Casio 4335, 4348 User Manual [tr]

02 ($

.8//$1,0 .,/$98=8

7HEULN

%X &$6,2 V

WL VHoWL

LQL] LoLQ VL]L WH

ULN HGHUL] hU

Q Q ]GHQ HQ L\L VHYL\HGH \

U UO QP N LoLQ

%X .ÕODYX] +DNNÕQGD

X HO NÕO

YX]XQX GLNN

WOLFH RNX\

U N JHUHNWL LQGH WHNU

U

NP N LoLQ HO

OWÕQG

XOXQGXUXQX]

.XOO QGÕ ÕQÕ] V WLQ PRGHOLQH J UH HNU QG NL \ ]ÕO U

,úÕN

8\DUÕ

H\ ] ]HPLQ ]HULQH VL\ K \

]ÕO U RO U N 0RG

O

\ G VL\ K ]HPLQ ]HULQH

H\ ] \ ]ÕO U 0RG O

%X V WWH XOXQ Q Oo P LúOHPOHUL SURIHV\RQHO YH HQG VWUL\HO NHVLQOLN LVWH\HQ

RO U N J U Q U ) N W X NÕO YX]G NL UQHN HNU Q

Oo POHU LoLQ W

V UO QP

PÕúWÕU %X V

WLQ YHUGL L

Oo

P VRQXoO

UÕ V

GHFH W

KPLQL

UHVLPOHULQGH 0RG O QLQ HNU QÕ NXOO QÕOPÕúWÕU

J VWHUJHOHU RO U N N

XO HGLOPHOLGLU

7Xú NXOO QÕPO UÕ \ QG NL úHNLOGH J VWHULOGL

L

%X V

W W U IÕQG Q

Oo POHUL \ SÕO Q $\ HYUHVL J

VWHUJHVL JHOJLW JU

IL

L

JL L K UIOHU NXOO QÕO U N QO WÕOPÕúWÕU

R\O

P YH

QO

P

U

OÕ

Õ LOJLOHUL JHPLFLOLN P

oOÕ

UHWLOPHPLúWLU *HPLFLOLN

0RG

O

.XOO QÕPG

NRO \OÕN ROP

VÕ

oÕVÕQG

Q

X NÕO

YX]G

NL V

W

P FÕ\O X\JXQ U

o YH N

\Q NO UÕ NXOO QP QÕ] JHUHNLU

UHVLPOHULQGH V WLQ

Q

ORJ NROO

UÕ J

VWHULOPHPLúWLU

%X V

W JHOJLWLQ Oo

OP YH \ NVHOPH ] P

QO UÕQÕ OoHQ

LU OHW GH

LOGLU 9H X

%X HO NÕO YX]XQXQ KHU

O P

NXOO

QÕP

V WWHNL JHOJLW JU IL L JHOJLW K UHNHWOHUL LOH LOJLOL W KPLQL LU LOJL YHUPHNWHQ WH\H

LoLQ JHUHNOL RO Q W P LOJLOHUL VL]H VXQP

NW

GÕU

JHoHPH]

' K GHW \OÕ WHNQLN LOJLOHUL LVH 5HIHU

QV

O

P QGH

&$6,2 &20387(5 &2 /7'

X V WLQ NLúLOHU W

U IÕQG Q NXOO QÕPÕQG

Q

XO

LOLUVLQL]

GR

Q KLo LU N

\ÕS \

G

úLN

\HWWHQ VRUXPOX GH LOGLU

0RG

O

*HQHO 5H

EHU

,VÕ %LO

LOHULQL *HUL dD

ÕUPD

%LU PRGG Q GL HU LU PRG JHoPHN LoLQ & \L NXOO QÕQÕ]

0RGX

.URQRPHWUH 0RGX

+HU W

UO PRGG

/ \H

V U

N HNU

QÕ

\GÕQO

W

LOLUVLQL]

& \H

V

*HO LW$\ %LO LOHUL 0RGX

=DPDQ øúOH\LúL 0RGX

' Q\D 6DDWOHUL 0RGX

$ODUP 0RGX

*HUL 6D\ÕP 6D\DFÕ

0RGX

(O$\DUODUÕ0RGX

=DPDQ øúOH\LúL

= P Q øúOH\LúL 0RGXQX NXOO Q

U N V

WL YH W ULKL J UH LOLU \ UO

UÕQÕ \

S

LOLUVLQL]

$\ UO

P

N LVWHGL

LQL]

O P \

QGÕ ÕQG ' YH % WXúO

UÕQ

V

U

N

%X V

WWHNL GLMLW

O YH

Q

ORJ V

W \ UO UÕ LU LULQGHQ \UÕ LúOHU 'LMLW

O YH

Q

ORJ V

WOHULQ

ú ÕG HOLUWLOGL L úHNOL\OH GH LúLNOL L \ SÕQÕ]

\ UO

QP SURVHG UOHUL GH LU

LULQGHQ I UNOÕGÕU

QHOLPL HNU

QÕ

(NUDQ

%XQX \DSPDN LoLQ

%X WXúX NXOODQÕQ

=

P

Q øúOH\LúL 0RGXQG

$ \

V

U N 7HUPRPHWUH HNU QÕ LOH ,VÕ <

6

QL\HOHUL VÕIÕUO P N LoLQ

'

U

VÕQG JHoLú \ S

LOLUVLQL]

,VÕ <

QHOLPL (NUDQÕ

7HUPRPHWUH (NUDQÕ

< ] V WL X\JXO P VÕ 21 6W QG UW

'

7HUPRPHWUH

$\

,VÕ

6

W 2) VHoLPL LoLQ

< QHOLPL

87& I

UNOÕOÕ

ÕQÕ

HOLUOHPHN LoLQ

'

%

HYUHVL

$ \

V

*U

IL L

%X

J VWHUJHVL

6

W \

G

G

NLN

\ UÕ LoLQ

*HOJLW

'

%

+ IW QÕQ J Q

JU IL

L

V W IRUP

WÕ + LOH V

W

30 J

VWHUJHVL

* Q

'

6

W ' NLN

6

QL\H

IRUP WÕ + U VÕ VHoLP LoLQ

'

%

*HOJLW JU IL L = P Q LúOH\LúL PRGXQG \ UO QPÕú RO Q W

ULKH

OÕ RO

U

N

<ÕO \ UÕ LoLQ

JHOJLW K UHNHWOHULQL J VWHULU

\ UO QPÕú RO

Q W

ULKH J

UH

$\ \

G

J

Q \

UÕ LoLQ

$\ HYUHVL J VWHUJHVL = P Q LúOH\LúL PRGXQG

K OLK ]ÕUG NL J QGH \ÕQ QH GXUXPG ROGX XQX J VWHULU

7HUPRPHWUH HNU QÕ YH ,VÕ < QHOLPL HNU

QÕ\O

LOJLOL GHW

\OÕ

LOJL LoLQ ³7HUPRPHWUH´

87& I UNOÕOÕ Õ

U

OÕ

Õ

LOH U VÕQG V

WOLN

LULPOH

\

UO

Q

LOLU

O

P QH

NÕQÕ]

6 W YH W ULKLQ \ UO QP VÕ GÕúÕQG NL NRQXO U LoLQ

gQHPOL

,VÕ $OJÕO \ÕFÕVÕQÕQ $\ UO QP VÕ ³7HUPRPHWUH´

,VÕ %LULPL ³7HUPRPHWUH´ O

P QH

NÕQÕ]

%X V WLQ IRQNVL\RQO

UÕQÕ NXOO

QP \ úO P G Q QFH K

OLK ]ÕUG NL V

WL W ULKL YH

$ WXúXQ

NH]

V

U

N

\ UO U HNU

QÕQG Q oÕNÕQÕ]

%XOXQGX XQX] ùHKLU

LOJLOHULQL V

WL NXOO QGÕ

ÕQÕ] úHKLU GR UX RO U

N

\

UO

\ÕQÕ]

= P Q øúOH\LúL 0RGXQG

VHoWL LQL] V

W \ G V

W IRUP WÕ V

WLQ W

P GL

HU

'

K

I ]O

LOJL LoLQ ³%XOXQGX XQX] ùHKLU %LOJLOHUL´QH

NÕQÕ]

PRGO UÕ LoLQ GH JHoHUOL ROXU

\ UO UÕQ J UH RWRP WLN J

VWHULOLU \ÕO

\ J Q

'LMLWDO 6DDW YH 7DUL LQ$\DUODQPDVÕ

+ IW QÕQ J Q \ SWÕ ÕQÕ] W ULK

'67

\

UO UÕ oÕOGÕ ÕQG

87& I

UNOÕOÕ Õ

\

UÕ

LOH

U

VÕQG

%X V WWH G

Q\

G

NL W

P ] P Q GLOLPOHULQL J VWHUHQ 87& I

UNOÕOÕNO

UÕ

\

UO

QPÕúWÕU

V

WOLN

LULPOH \

UO

Q

LOLU

'LMLW O ] P QÕ \ UO P

G Q QFH %XOXQGX XQX] ùHKULQ V

WL oR

XQOXNO

NXOO QGÕ ÕQÕ]

6

QL\H

\ UO UÕ GH

LúWLULOGL

LQGH

Q ORJ NROO

U G

XQ

OÕ \ UÕ \

S

U

úHKLU 87& I UNOÕOÕ Õ LOJLOHULQL

\ UO

\ÕQÕ]

Q øúOH\LúL 0RGXQG

\

UO

GÕ ÕQÕ] V

W

'67

\

UO

UÕ LOH LOJLOL GHW

\OÕ LOJL LoLQ

ú

ÕG NL <

] 6

WL 8\JXO

P

VÕ '67

'

Q\

6

WOHUL PRGXQG

NL W

P V

WOHU = P

$\

UO UÕ GOÕ

O PH

NÕQÕ]

YH W

ULKH

OÕ RO U

N \

UO QÕU

<D] 6DDWL 8\

XODPDVÕ '67$\DUODUÕ

'LMLUDO 6DDW YH 7DUL

L$\DUODPDN øoLQ

<

] V

WL X\JXO

P

VÕ 6W

QG

UW V

W ]HULQGHQ \ SÕO Q V

WOLN GH

LúLNOLNWLU

= P

Q øúOH\LúL 0RGXQG \

UO U HNU QÕQG

NL V QL\H

)

N

W

W

Q

ONHOHUGH YH

OJHOHUGH \ ] V

WL X\JXO P

VÕ NXOO

QÕOP

]

K FUHVL \ QÕS V

QPH\H

úO

\ Q GHN $ WXúXQ

VÕQÕ] %

\OHFH

\ UO U HNU

QÕQ

JLUHUVLQL]

=DPDQ øúOH\LúL 0RGX 'LMLWDO 6DDW$\DUODUÕQGD '67 6WDQGDUW 6DDW 6HoLPLQLQ <DSÕOPDVÕ

= P

Q øúOH\LúL 0RGXQG

KHUK

QJL LU \ U \

SP

G

Q

=

P Q øúOH\LúL 0RGXQG

\

UO

U HNU

QÕQG NL V QL\H

O O

OO

QFH %XOXQGX

XQX] ùHKULQ 87& I

UNOÕOÕ

ÕQÕ

\ UO

P

QÕ]

O

'67 J

VWHUJHVL

K

FUHVL \

QÕS V QPH\H

úO

\

Q GHN $ WXúXQ

O

JHUHNLU

O

O

VÕQÕ] %

\OHFH

\

UO

U HNU

QÕQ

JLUHUVLQL]

O

'HVWHNOHQHQ 87& I

UNOÕOÕ Õ

\

UO UÕQÕ J

UPHN LoLQ

OO

O O

O

O

OO

O

O O

³87& )

UNOÕOÕ

Õ ùHKLU .RGO

UÕ /LVWHVL´QH

NÕQÕ]

O

& \H LU NH]

V

U

N '67

\

UO UÕQÕ J

U

QW

OH\LQL]

O

O

O

O O O

O

< ] V WL X\JXO P VÕ oÕN 2Q \ ]ÕVÕ \ G VW QG UW

O

SÕQÕ]

6 QL\H

$ú

ÕG

NL VÕU G

GL]LOL RO

Q GL

HU \

UO

U

O O

OO

V

W oÕN 2) J VWHUJHVL VHoLPLQL ' \L NXOO

Q

U

N \

O

$ WXúXQ

NH]

V U

N \ UO

U HNU QÕQG Q oÕNÕQÕ]

JHoPHN LoLQ & WXúXQX NXOO

QÕQÕ]

O

O

O

'67 J VWHUJHVL =

P Q øúOH\LúL $\ *HOJLW %LOJLOHUL $O

UP

O

O

O

6 QL\H

'67

87&

6

W

'

NLN

6

W

O OO

YH (O $\

UO

UÕ PRGO UÕQG

HNU

QG

J

U

QHUHN \

] V

WL

X\JXO P VÕQÕQ oÕN ROGX XQX J

VWHULU $\ *HOJLW %LOJLOHUL

) UNOÕOÕ

Õ

)RUP

WÕ

2Q 2II GXUXPX

,VÕ $OJÕO \ÕFÕVÕ

PRGXQG '67 J VWHUJHVL V

GHFH *HOJLW %LOJLOHUL HNU

QÕQG

,VÕ %LULPL

* Q

$\

<ÕO

J

U Q U

$\ UO

UÕ

%XOXQGX

XQX] ù(

LU %LO

LOHUL

$\ HYUHVL JHOJLW JU IL L LOJLOHUL YH *HOJLW $\ %LOJLOHUL PRGXQG NL LOJLOHU %XOXQGX XQX]

ùHKLU LOJLOHUL GR UX \ UO

QP

PÕúV 87& I

UNOOÕ Õ

R\O

P HQOHP

U

OÕ

Õ

GR UX J VWHULOHPH]

87& I UNOÕOÕ Õ XOXQGX XQX] úHKLU LOH *UHHQZLFK øQJLOWHUH U VÕQG XOXQ Q I UNWÕU

87& K UIOHUL G Q\ o SÕQG ]

P Q \ UÕ LoLQ LOLPVHO

LU VW QG UW RO

Q 8OXVO U U VÕ

6 W .RUGLQ V\RQXQXQ &RRUGLQ WHG 8QLYHUV O 7LPH NÕV OWP VÕGÕU %X V

\HGH

] P Q PLNURV QL\HOHU

U VÕQG NL WRPLN V WOHU FHVLXP LOH NRUXQPXú ROXU ' Q\ QÕQ

G

Q ú

QH J UH HNVLN V

QL\HOHUGH HNOHPH \ G

oÕN

UWP \

SÕOÕU

.8//$1,0 .,/$98=8

ϖ *HOJLW

U

OÕ Õ \ÕQ

LU PHULG\HQ ]HULQGHQ JHoPHVL LOH JHOJLWLQ LU VRQU

NL \ NVHOLú

%HOLUOL %LU 7 ULKWH L$ %LOJLOHULQL *|UPH ø LQ

] P QÕ U VÕQG JHoHQ ] P

QGÕU $\UÕQWÕOÕ LOJL LoLQ *HOJLW $U

OÕ

Õ

O

P

QH

NÕQÕ]

*HOJLW $\ %LOJLOHUL 0RGXQG $ \

V U N $\ LOJLOHUL HNU QÕQÕ J

U

QW

OH\LQL]

ϖ %X V

WWHNL JHOJLW

U

OÕ

Õ LOJLOHUL V

W YH G NLN

FLQVLQGHQ J

VWHULOLU

' YH %

LOH $\

LOJLOHULQL J UPHN LVWHGL

LQL] W ULKL

\

UO

\ÕQÕ]

ϖ ³ùHKLU *HOJLW $U

OÕ

Õ %LOJLOHUL /LVWHVL ´QH

N

U

N G

Q\

G

NL 87& I

UNOÕOÕ

Õ YH

R\O

P

ϖ LOH U

VÕQG

LU ] P Q

\ UÕ \ S

LOLUVLQL]

LOJLOHULQL J

UH

LOLUVLQL]

ϖ $\

LOJLOLHU \

G

JHOJLW LOJLOHUL LoLQ

LU W ULK \ UO \

LOLUVLQL] $\UÕQWÕOÕ

LOJL LoLQ

ϖ 6

WLQL]L V

WÕQ

OGÕ

ÕQÕ]G

%XOXQGX XQX] ùHKLU %LOJLOHUL 7RN\R -

SRQ\ RO U N N \ÕWOÕGÕU

³7

ULKL %HOLUOHPHN øoLQ´

O

P

QH

NÕQÕ]

ú

ÕG

LOJLOHUL J

U QPHNWH YH KHU SLO GH

LúLPL \

SWÕ

ÕQÕ]G

V

WLQL]LQ %XOXQGX XQX] ùHKLU

%HOLUOL %LU 7 ULKWH L *HOJLW %LOJLOHULQL *|UPH ø LQ

\

UO

UÕ HVNL

\ UO

UÕQ

G

QHU %X

\

UO

UÕ J

]GHQ JHoLUHUHN

LOJLOHUL V

WL QRUP

OGH

QÕQÕ J

U

QW

OH\LQL]

NXOO

QGÕ

ÕQÕ] úHKLU

LOJLOHULQH J

UH \ UO

\ÕQÕ]

*HOJLW $\ %LOJLOHUL 0RGXQG

$ \

V

U

N *HOJLW LOJLOHUL HNU

ϖ øo

\

U

OÕ RO U

N HNU

Q

$0 ]

P

QÕQÕQ

LOJLOHUL JHOHFHNWLU

*07 I

UNOÕOÕ Õ %R\O

P GHUHFH 'R

X *HOJLW U OÕ

Õ V

W G NLN

'

YH

%

LOH *HOJLW

LOJLOHULQL J UPHN LVWHGL

LQL] ]

P

QÕ

\

UO

\ÕQÕ]

%XOXQGX÷XQX] ùHKLU %LOJLOHULQL$

UO P

ø

LQ

7

ULKL %HOLUOHPH

ø LQ

= P Q øúOH\LúL 0RGXQG \ UO U HNU QÕQG NL V QL\H K FUHVL

$\ *HOJLW %LOJLOHUL PRGXQG \ÕO

\ UO UÕ \ QÕS V QPH\H

\ QÕS V QPH\H

úO

\ Q GHN $ WXúXQ

VÕQÕ] %

\OHFH

úO \ Q GHN $ \

VÕQÕ] %

\OHFH

\ UO U HNU

QÕQ

\ UO U HNU QÕQ JLUHUVLQL]

Õ HNU

QÕQÕ J

U

QW

OH\LQL] YH

JHoLQL]

OO

O

O OO

& \H

V

U

N 87& I

UNOÕOÕ

\

UO

UÕQ GR

UXOX

XQX NRQWURO HGLQL]

$ú

ÕG

NL VÕU G

GL]LOL RO Q GL

HU

\

UO

U

JHoLú \

SP N

O

O

OO

O

O

O

O

O

O

O

O

O

ϖ 87& I

UNOÕOÕ Õ

LOJLOHULQL] GR UX GH

LOVH ' YH

O

LoLQ & WXúXQX NXOO QÕQÕ]

O

O

O

O

O

O

%

LOH

\

UO

P

\

SÕQÕ]

O

OO

O O

O

O O

O

O

O

%R\O P

$ \ V U N R\O P GH HUOHUOHULQL J U QW OH\LQL]

O

O

O

O

O O

O

<ÕO

$\

*

Q

%R\O P

& \L NXOO

Q

U

N

ú

ÕG

NL VÕU

G

GL]LOL RO

Q GL

HU

<ÕO

'R X (

$\

*

Q

'H

HUL

\

UO

U JHoLQL]

% WÕ :

%R\O P

%R\O P

*HOJLW %LOJLOHUL

*HOJLW %LOJLOHUL

%LU \ U O P \ QÕS V QPHNWH\NHQ ' YH %

'H HUL

'R

X % WÕ

6

W

'

NLN

LOH \ UO P

\ SÕQÕ]

7 ULK

O

P Q 2F N LOH $U OÕN U VÕQG

$\ UO P \ SP N LVWHGL LQL]L

O

P

VHoWL

LQL]GH ' YH % WXúO UÕQÕ NXOO

Q U N

ú

ÕG

\ UO

\

LOLUVLQL]

$ \

V U N \ UO U HNU QÕQG Q oÕNÕQÕ]

J

VWHULOGL

L JL

L

\

UO P \

SÕQÕ]

$\ %LOJLOHUL HNU QÕ LOH *HOJLW %LOJLOHUL HNU QÕ U

VÕQG

$

$

U

( U Q

7Xú .XOO QÕPÕ

LOH JHoLú \

S

LOLUVLQL]

%R\O

P 'H

HUL

ϖ

' YH

%

LOH

\

U \ SÕQÕ]

7HUPRPHWUH

ÛLOH Û

U VÕQG GHUHFHOLN

LULPOH

\ UO P \

S

LOLUVLQL]

%X V

W ÕVÕ

Oo POHUL LoLQ WHUPRPHWUH\L NXOO

QP

NW GÕU +HU G

NLN

úÕQG RNXP

%R\O

P

'R

X

R\O

PÕ ( LOH %

WÕ %R\O PÕ :

U VÕQG

\ SÕOÕU YH VRQ \ SÕO Q RNXP QÕQ VRQXFX WHUPRPHWUH HNU QÕQG J

U

Q

U

'R

X %

WÕ

' LOH VHoLP \

SÕQÕ]

6 W \ SWÕ Õ RNXP O UÕ \UÕ \UÕ OÕU YH XQO UÕ K IÕ] VÕQ N \GHGHUHN = P Q

*HOJLW $U OÕ Õ

'

YH

%

LOH

\

U \

SÕQÕ]

øúOH\LúL 0RGXQG NL ÕVÕ \ QHOLP JU IL LQGH J VWHULU

IÕ] G V

NO

QÕU

gOo

OHQ GH

HUOHU LKWL\

FÕQÕ] ROGX

XQG

N

LOPHQL] LoLQ K

6

W '

NLN

,VÕ

7HUPRPHWUH (

U

QÕ

,VÕ

$ \

V

U

N

\

UO

U HNU

QÕQG

Q oÕNÕQÕ]

<|QHOLPL ( U QÕ

<

QHOLPL

$ \

V

*U IL

L

$Q

ORJ 6

WLQ$

UO QP

VÕ

7HUPRPHWUH

W LOH GLMLW

O HNU

QG

J VWHULOHQ V

W

LU

LULQL WXWP

GÕ Õ

$Q ORJ V W W U IÕQG Q J VWHULOHQ V

] P Q ú ÕG NL SURVHG U X\JXO \ U N

\ UO P \ SÕQÕ]

$Q ORJ 6

WL$

UO P ø LQ

= P Q øúOH\LúL 0RGXQG NH] & WXúXQ

V U N

ϖ 7HUPRPHWUH HNU

QÕQG

&HOFLXV & \

G

)

KUHQ \W )

LULPLQL VHoH LOLUVLQL]

(O $\ UO UÕ 0RGXQ

JLULQL]

'

K

I

]O

LOJL LoLQ ³*

U

QW OHQHQ ,VÕ %LULPLQLQ %HOLUOHQPHVL´QH

NÕQÕ]

+ OLK

]ÕUG

NL GLMLW

O V

W HNU QÕ \

QÕS V

QPH\H

úO

\

Q

ϖ 7HUPRPHWUH HNU QÕQG NL ÕVÕ GH

HUOHUL &

LULPL\OH ¶OLN )

Oo O

U

GHN $ \

VÕQÕ]

X

Q

ORJ V

W

\

UÕGÕU

O O

O

O O

ϖ 7HUPRPHWUH HNU

QÕQÕQ ÕVÕ\Õ J

U

QW

OH\H LOPH U

OÕ

Õ

&

&

) LOH

O

O

$\

U \ SP

N LoLQ ' \L NXOO

QÕQÕ]

O

O

) GLU

O

O

ϖ +HU ' \H

VÕúO

V

QL\HOLN LOHUOHPH N \GHGLOLU

O

OO

OO

O O O

ϖ *

U

QW

OHQHQ ÕVÕ GH

HUOHULQLQ \

QOÕú ROGX

XQX G

ú

Q

\RUV

QÕ] WHUPRPHWUH\L

OO

ϖ ' \L

VÕOÕ WXW

U

N

\

UÕ KÕ]O

QGÕU

LOLUVLQL]

\

UO

\

LOLUVLQL] %LOJL LoLQ ³,VÕ $OJÕO

\ÕFÕVÕQÕQ $\

UO

QP VÕ ´ Q

NÕQÕ]

ϖ %X KÕ]G

\ SÕO Q

\

UÕ NLOLWOHPHN LoLQ ' \H

V

U

N \ UÕ

úO

WÕQÕ] G

K VRQU G

gQHPOL

% \H

V

U

N KÕ]Õ NLOLWOH\LQL] .ROO

U V

WOLN

\

UÕ JHoHQH \

G

VL] RQX GXUGXU

Q

ϖ ,VÕ Oo POHUL VL]LQ Y FXW ÕVÕQÕ]G Q V

W NROXQX]G \V GLUHN J QHúWHQ YH QHPGHQ

GHN

\

U

GHY

P HGHU

G

KHUK

QJL

LU

O

UP o

OP

\

úO

UV

HWNLOHQLU ' K NHVLQ LU

Oo P \ SP N LoLQ V

WL NROXQX]G

Q oÕN

U U N GLUHN J QHú

V

WL JHoHQ

LU \

U \ SÕOÕUV \

Õú

QG

Q ] N L\L K

Y

O QGÕUÕO

Q LU PHN

Q

ÕU

NÕQÕ] YH Y UV

N

ÕQG NL QHPL VLOLQL]

*

QO

N O UP V

W

úÕ VLQ\

OL \ G

JHUL V \ÕP VLQ\ OL \

U GXUXU

6

WLQL]LQ oHYUHVLQGHNL JHUoHN ÕVÕ\Õ

OoPHVL G

NLN \Õ

XOXU

$ \

V U N \

UO U HNU QÕQG Q oÕNÕQÕ]

ϖ 6L] \ UO U HNU QÕQG Q oÕNWÕ ÕQÕ]G V

W G NLN NROXQX NHQGL LoLQGHNL V QL\H

LOHUOH\LúLQH RWRP WLN RO

U N

O

\

F

NWÕU

,VÕ <|QHOLPL *U

IL÷L

ϖ =

P

Q LúOH\LúL PRGXQ

G

QPHN LVWHUVHQL] & \L NXOO

Q

LOLUVLQL]

WLQ

úO QJÕFÕQG YH

LWLPLQGH

O U

N VRQXoO

UÕ

6

WLQL] ÕVÕ RNXP

O

UÕQÕ KHU V

$

*HOJLW %LOJLOHUL

K IÕ] VÕQ N \GHGHU G K VRQU G ÕVÕ \ QHOLPL JU I LQGH J VWHULU = P Q øúO \LúL

0RGXQG

NL V WH

OÕ RO U

N ÕVÕ \

QHOLPL JU IL

L VRQ V

WLQ

Oo

POHULQL V

W

*HOJLW JU IL L

$\ *HOJLW %LOJLOHUL HOLUOL LU W ULKWHNL $\ \ úÕQÕ YH $\ HYUHVLQL

RNXP

O

UÕQÕQ

VW

QGH \

G

OWÕQG

J

VWHULU

$\

* Q

%XOXQGX XQX] ùHKLU LOJLOHULQH

OÕ RO

U

N

HOLUOL

LU J

Q YH

+HU V

WLQ G

NLN

VÕQG

JU

ILNWH VRQ V

W

úO

UÕQÕQ RNXP

O

UÕ J

U Q U +HU

V

WWHNL JHOJLW K

UHNHWOHULQL J

VWHULU

LON RO

U N

V

WLQ G

NLN

VÕQG

Q LWL

UHQ JU

ILNWH VRQ \

SÕO

Q RNXP

O

U J VWHULOLU

ϖ $\ *HOJúW %LOJLOHUL PRGXQ

JLUGL LQL]GH N UúÕQÕ]

R J Q Q P V

WLQLQ LOJLOHUL JHOLU

W

U

,VÕ \

QHOLPL JU

IL

LQLQ LoHUL

L KHU G

NLN

G

LU \HQLOHQLU

ϖ $\ *HOJLW LOJLOHULQLQ KHUK

QJL

LU QHGHQGHQ

LOH & LOH )

\

QOÕú ROGX

XQX I

UNHGHUVHQL] = P

Q LúOH\LúL PRGXQG

NL

LOH & LOH )

LOJLOHULQL]L NRQWURO HGLQ K

OLK ]ÕUG NL V

W YH W

ULK YH

LOH &

LOH )

XOXQGX XQX] úHKLU

LOJLOHUL YH JHUHNOL GH

LúLNOLNOHUL \ SÕQ

LOH &

LOH

)

= P Q

ϖ $\ HYUHVL J

VWHUJHVL LOH LOJLOL G

K

I

]O

LOJL LoLQ $\ (YUHVL

LOH &

LOH )

* VWHUJHVL QH JHOJLW JU

IL L LOH LOJLOL

LOJL LoLQ GH *HOJLW *U

IL

L

$\ HYUHVL J

VWHUJHVL

O

P

QH

NÕQÕ]

WLQ

ϖ %X

O

PGHNL W

P LúOHPOHU & WXúXQ

V

U

N JLULú

6RQ Oo P GH HUL

\

S

LOHFH

LQL] $\ *HOJLW %LOJLOHUL PRGXQG

XOXQXU

Oo P GH HUOHUL

*HOJLW$ %LOJLOHUL ( U QO UÕ

*U IL LQ \ W \ HNVHQL V UH\L J VWHULU (Q V

G

NL

O

PGH K

IÕ]

G

NL HQ \HQL ÕVÕ

*HOJLW $\ %LOJLOHUL 0RGXQG $ LOH *HOJLW %LOJLOHUL (NU QÕ YH $\ %LOJLOHUL (NU

QÕ

GH HUL J U Q U (Q VROG LVH \ NO úÕN V

W

QFHVLQLQ QRNW

V

W ÕVÕ

U VÕQG

VHoLP \ S

LOLUVLQL]

GH HUOHUL J U Q

U *U

IL

LQ GLNH\ HNVHQLQGH LVH LU V

W LoLQGHNL GH LúLNOLN J

VWHULOLU

*HOJLW %LOJLOHUL (

U

QÕ

$

%LOJLOHUL ( U

QÕ

ϖ %LU V

W LOH GL HU V

W

U VÕQG

NL ÕVÕ GH

LúLPL & ) ROGX

XQG

*HOJLW *U IL

L

$\ HYUHVL J

VWHUJHVL

R V

WLQ HQ

VW QRNW

VÕQG

\

QÕS V

QHQ LU QRNW

J

U

Q U

ϖ %LU V

W LOH GL HU V

W

U VÕQG

NL ÕVÕ GH

LúLPL

& ) ROGX XQG

LOJLOL V

W

O

P

QGH KHUK QJL

LU QRNW

J

U QPH]

$ \

V

ϖ ( HU KHUK QJL LU QHGHQGHQ W U

Oo PGH

LU VRUXQ ROXUV

O

P

Q W

P

RUW VÕQG WHN LU QRNW J

U

QW

OHQLU

$\

*

Q

,VÕ GH

LúLPL

&

,VÕ GH

LúLPL

& )

+ W

) W

Q I

]O

LVH

G

Q I ]O LVH

O

OO

O

= P Q

$\ \ úÕ

O

O

O

O

O

ϖ $\ *HOJLW %LOJLOHUL PRGXQ JLUGL

LQL]GH N

UúÕQÕ] oÕN Q LON LOJL = P Q LúOH\LúL PRGXQG

J

VWHULOHQ W

ULKH J

UH KHV

SO

Q

Q $\

LOJLOHULGLU $\ \

úÕ YH \ HYUHVL J VWHUJHVL