CANON MVX40 User Manual [da]

Digital videokamera

Mini

Digital Video Cassette

Bruksanvisning

Svenska

Digital-Videokamera

Betjeningsvejledning

Digitaalinen videokamera

Käyttöopas

Dansk

Suomi

Läs också följande bruksanvisning.

Du bør også læse følgende betjeningsvejledning.

Lue myös seuraava käyttöohje.

• Digital Video Software

PAL

Introduktion

Vigtige instruktioner

ADVARSEL!

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES. BRUGEREN KAN IKKE REPARERE NOGLE AF DE INDVENDIGE DELE. ALT EFTERSYN BØR FORETAGES AF KVALIFICERET SERVICE-PERSONALE.

ADVARSEL!

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ UDSTYRET IKKE UDSÆTTES FOR REGN OG FUGT.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG FOR AT UNDGÅ GENERENDE FORSTYRRELSER BØR KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR ANVENDES.

ADVARSEL:

FJERN NETLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTEN, NÅR DEN IKKE BENYTTES.

Identifikationspladen på CA-570 findes i bunden.

Om denne manual

ykp

AMER

ASE

TUP

ZOOM

Tak fordi du har købt Canon MVX45i/MVX40i/MVX40. Du bør læse denne manual grundigt, før du benytter videokameraet, og beholde den som reference i fremtiden.

Symboler og referencer i denne vejledning

 : Advarsler vedrørende videokameraets betjening.  : Yderligere emner, der supplerer de grundlæggende betjeningsprocedurer.  : Sidetal for reference.  Store bogstaver benyttes som henvisning til taster på videokameraet eller den trådløse

fjernkontrol.

 [ ] benyttes som henvisning til menupunkter, der vises på skærmen.  “Skærm” henviser både til LCD skærmen og søgerens skærm.  Bemærk venligst, at illustrationerne primært henviser til MVX45i.

Digital zoom

Når den digitale zoom er aktiveret, skifter videokameraet automatisk mellem optisk og digital zoom. Med digital zoom bliver billedopløsningen lavere, jo mere du zoomer ind.

56x/280x digital zoom

(56x i CARD CAMERA metode)

PLAY (VCR)

Betjeningsmetoder (se nedenfor) Menupunkterne vises i deres standardposition

Taster og omskiftere, der skal benyttes

CAMERA

CCAMER

A SE

(70)

1. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

2. Drej SET hjulet for at vælge [CAMERA SETUP], og

3. Drej SET hjulet for at vælge [D.ZOOM], og tryk på

4. Drej SET hjulet for at vælge en indstilling.

5. Tr

TUP

tryk på SET hjulet.

SET hjulet.

å MENU tasten for at lukke menuen.

Om betjeningsmetoderne

Betjeningsmetoden bestemmes af positionen af POWER omskifteren og TAPE/CARD omskifteren.

Betjeningsmetode POWER omskifter TAPE/CARD omskifter

CAMERA

CAMERA (TAPE)

40x/200x digital zoom

(40x i CARD CAMERA metode)

CARD PLAY

CARD CAMERA

D.D.ZOOM

•••••••

OFOFF

Introduktion

GrundlæggendeOptagelse

PLAY (VCR) (TAPE)

CAMERA (CARD)

PLAY (VCR) (CARD)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

CAMERA

: Funktionen kan benyttes i denne metode.

: Funktionen kan ikke benyttes i denne metode.

Varemærker

• er et varemærke.

• Windows

• Macintosh og Mac OS er varemærker fra Apple Computer, Inc., registreret i USA og

• HDV er et varemærke, der tilhører Sony Corporation og Victor Company of Japan,

• Andre navne og produkter, som ikke er nævnt ovenfor, kan være registrerede

lande.

andre lande.

Limited (JVC).

varemærker eller varemærker fra deres respektive firmaer.

er et registreret varemærke fra Microsoft Corporation i USA og/eller andre

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Om denne manual...........................................................................................3

Kontroller det medfølgende tilbehør ................................................................8

Oversigt over delene .......................................................................................9

Skærmens informationer ...............................................................................13

Klargøring

Trin 1: Klargøring af strømforsyningen..........................................................16

Trin 2: Isætning af en kassette ......................................................................19

Trin 3: Isæt et hukommelseskort ...................................................................20

Trin 4: Klargøring af videokameraet ..............................................................21

Trin 5: Benyt den trådløse fjernkontrol...........................................................23

Trin 6: Justering af LCD skærmen.................................................................24

Trin 7: Ændring af sproget i displayet............................................................25

Trin 8: Indstilling af tidszone, dato og klokkeslæt ..........................................26

Grundlæggende funktioner

Optagelse

Optag videoer på et bånd..............................................................................28

Optagelse på et hukommelseskort................................................................31

Zoom .............................................................................................................34

Tips til bedre optagelser ................................................................................36

Afspilning

Afspilning af et bånd......................................................................................37

Afspilning af et hukommelseskort..................................................................39

Justering af lydstyrken...................................................................................40

Afspilning på en TV skærm ...........................................................................41

Avancerede funktioner

Optagelsesprogrammer

Benyt optagelsesprogrammer .......................................................................44

Benyt Super Night metoden....................................................46

Benyt Special Scene metoderne.............................................................47

Benyt Program AE metoden ......................................................................48

Benyt Shutter-Priority AE metoden ..........................................................49

Benyt Aperture-Priority AE metoden........................................................50

Optagelse

Manuel eksponeringsjustering.......................................................................51

Manuel fokusering .........................................................................................52

Benyt Mini videolampen...............................................................53

Benyt selvudløseren......................................................................................54

Optagelse med en ekstern mikrofon..............................................................55

Skift indstillingerne (1)

Skift indstillingerne med FUNC. tasten..........................................................56

Liste over menupunkter (FUNC.)...................................................................57

Indstil hvidbalancen.......................................................................................58

Vælg en billedeffekt.......................................................................................60

Benyt digitale effekter....................................................................................61

Skift indstillingerne (2)

Skift indstillingerne med MENU tasten ..........................................................70

Introduktion

Liste over menupunkter (MENU)...................................................................71

Ændring af optagelseshastigheden (SP/LP) .................................................76

Justering af lydstyrken under optagelse........................................................77

Benyt vindskærmen.......................................................................................79

Widescreen TV optagelse (16:9)...................................................................80

Ændring af indstillingerne Mit Kamera...........................................................81

Afspilning

Forstørre billedet ...........................................................................................83

Visning af datakoden.....................................................................................84

Slutsøgning....................................................................................................85

Returnér til en pre-markeret position.............................................................86

Datosøgning ..................................................................................................87

Digital-kamera funktioner

Vælg billedkvalitet/-størrelse .........................................................................88

Samtidig optagelse på bånd og hukommelseskort........................................90

Benyt flashen.................................................................................................91

Valg af målemetode.......................................................................................93

Ændring af fokuseringsmetoden....................................................................94

Valg af fremføringsmetode ............................................................................95

Optagelse af panorama billeder (Stitch Assist metode).................................97

Kontrol af et still-billede umiddelbart efter optagelse.....................................99

Afspilning/Billedsøgning ..............................................................................100

Sikring af billeder.........................................................................................102

Sletning af billeder.......................................................................................103

Formatere et hukommelseskort...................................................................104

Redigering

Optagelse til en VCR eller et digitalt videoudstyr ........................................105

(Analog-digital konvertering)..................................................................... 111

Audio dubbing..............................................................................................113

Optagelse fra båndet til et hukommelseskort ..............................................116

Analog Line-in optagelse...........................................106

DV dubbing ...............................................................108

Konvertering af analoge signaler til digitale signaler

Udskrivning

Udskrivning af still-billeder...........................................................................118

Valg af indstillinger for udskrift.....................................................................121

Beskæringsindstillinger................................................................................126

Udskrivning med printordre indstillinger ......................................................127

Tilslutning til en PC

Overførsel af videooptagelser til en computer.............................................129

Overførsel af billeder fra hukommelseskort til en computer........................131

Direct Transfer (Kun Windows OS) .............................................................132

Valg af billeder til overførsel (Overførselsordre) ..........................................134

Benyt NETWORK metoden (DV Messenger Version 2)..............................135

Problemer?

Fejlfinding ....................................................................................................136

Oversigt over meddelelser...........................................................................140

Kan & Kan ikke

Forholdsregler .............................................................................................143

Rensning af videohovederne.......................................................................147

Vedligeholdelse/Andet.................................................................................148

Yderligere informationer

Videosystemet (Varierer fra land til land).....................................................149

Ekstratilbehør ..............................................................................................150

Specifikationer.............................................................................................153

Indeks..........................................................................................................155

Introduktion

Kontroller det medfølgende tilbehør

CA-570 kompakt strømforsyning (inkl. netledning)

Objektivdæksel og snor SS-900 skulderrem STV-250N stereo

IFC-300PCU USB kabel

NB-2LH batteripakke WL-D85 trådløs

MMC-16M MultiMediaCard

fjernkontrol

videokabel

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK for Windows for Macintosh

*Kun Europa.

Lithium-batteri CR2025 til trådløs fjernkontrol

PC-A10 SCART adapter*

Oversigt over delene

MVX45i/MVX40i/MVX40

Set fra venstre

Set fra højre

Introduktion

Fokuseringsring ( 52) FUNC. tast ( 56) SET hjul ( 40, 56, 70) Højtaler ( 40) Rille til hukommelseskort ( 20) FOCUS tast ( 52) / DATA CODE tast ( 84) EXP tast ( 51) / END SEARCH tast ( 85) Metodehjul ( 44)

(selvudløser) tast ( 54) / REC PAUSE tast* ( 106, 108) RESET tast ( 136)

(flash) tast ( 91) /

/ (play/pause) tast ( 37)

REC SEARCH – tast ( 30) /

(kontrol af optagelsen) tast ( 30) /

(tilbagespoling) tast ( 37) /

CARD – tast ( 39)

* Kun MVX45i/MVX40i.

REC SEARCH + tast ( 30) /

(hurtig fremspoling) tast ( 38) / CARD + tast ( 39) DRIVE MODE tast ( 95) /

(stop) tast ( 37) / AUDIO LEVEL tast ( 77) MENU tast ( 70) D.EFFECTS tast ( 61) LCD BACKLIGHT tast ( 24) Dæksel DC IN bøsning ( 16) POWER omskifter ( 3, 135) MIC bøsning ( 55) AV bøsning ( 41) /

(hovedtelefon) bøsning ( 40) DV bøsning ( 105, 108, 129) Håndrem ( 21)

Set forfra

Set bagfra

Flash ( 91) Mini videolampe (assist lampe)* ( 53) Dæksel Stereo mikrofon Modtagersensor ( 23) USB bøsning ( 118, 131) S-video bøsning ( 43) Søger ( 21) Kontakt for dioptrijustering ( 21) LCD skærm ( 24)

*Kun MVX45i.

OPEN tast ( 24) Indikator for kortkommunikation ( 31) BATTERY RELEASE tast ( 16) LIGHT tast* ( 53) CHARGE indikator ( 16) POWER indikator Start/stop tast ( 28, 31) UNLOCK tast ( 135) Serienummer Monteringssted for batteri ( 16)

Set fra toppen

Set fra bunden

Introduktion

(print/share) tast ( 119, 132) TAPE/CARD omskifter ( 3) PHOTO tast ( 31) Zoomkontrol ( 34)

Avanceret tilbehørsko ( 55)

Tilbehørsko ( 55)

Kassetterum ( 19) OPEN/EJECT kontakt ( 19) Dæksel over kassetterum ( 19) Øsken til rem ( 22) Stativgevind ( 36)

Trådløs fjernkontrol WL-D85

START/

STOP

DATE SEARCH

REW

PAUSE

AUDIO DUB.

WIRELESS CONTROLLER WL

Sender START/STOP tast ( 28, 31) CARD –/+ taster ( 39) DATE SEARCH / taster ( 87) REW tast ( 37) –/ tast ( 38) PAU SE t ast ( 38 ) SLOW tast ( 38) AUDIO DUB. tast ( 113)

ZOOM

PHOTO

CARD

PLAY

STOP

SLOW

ZERO SET

MEMORY

TV SCREEN

D85

ZERO SET MEMORY tast ( 86) PHOTO tast ( 31) Zoom taster ( 34) PLAY tast ( 37) FF tast ( 38 STOP tast ( 37) +/ tast ( 38) x 2 tast ( 38) TV SCREEN tast ( 73)

)

Skærmens informationer

Skærmens informationer under optagelse/afspilning

CAMERA metode

AF/AE låst under still-billede optagelse ( 90) Tilbehør påsat den avancerede tilbehørsko* Zoom ( 34) Selvudløser ( 54) Manuel fokusering ( 52) Billedstabilisator ( 71) Optagelseshastighed ( 76) Båndbetjening ( 14) Tidskode ( 29)

Resterende bånd ( 29) Optagelsesprogram ( 44) Hvidbalance ( 58) Billedeffekt ( 60) Digitale effekter ( 61) Advarsel om kondens ( 139) Still-billedkvalitet/-størrelse ( 90) Metode for modtagersensor ( 74) Mini videolampe* ( 53) Flash ( 91)

*Kun MVX45i.

Resterende batterikapacitet ( 29)

Vindskærm ( 79)

Mikrofondæmpning ( 78)

Audio metode ( 73)

Vindskærm metode ( 80) /

Hovedtelefon ( 78)

Resterende kortkapacitet for still-billeder

( 90)

Indikator for lydstyrke ( 77)

Introduktion

PLAY (VCR) metode

12 bit audio ( 115)

Slutsøgning ( 85)

Videostørrelse ( 116)

Still-billedkvalitet/-størrelse ( 116)

Datakode ( 84)

Lydstyrke af indbygget højtaler eller

hovedtelefon ( 40)

Båndets betjening

: Optagelse

: Pause

: Stop

: Eject

: Play

: Hurtig

fremspoling

Tilbagespoling

/ : Hurtig forlæns afspilning/

Hurtig baglæns afspilning ( 38) x2 / x2: x2 afspilning ( 38) x1 / x1: x1 afspilning ( 38)

/ : Langsom afspilning ( 38)

/ : Enkeltbillede forlæns

afspilning/Enkeltbillede baglæns

afspilning ( 38)

CARD CAMERA metode

/ : Pause i afspilning (

38) / : Datosøgning ( 87)

/ : Zero set memory ( 86)

/ : Audio dubbing ( 113)

Målemetode ( 93) Hvidbalance ( 58) Billedeffekt ( 60) Fremføringshastighed ( 95) Digitale effekter ( 61) Videostørrelse ( 88) Still-billedkvalitet/-størrelse ( 88) Advarsel om videokamerarystelser ( 71) Resterende kortkapacitet for videoer Resterende kortkapacitet for still-billeder

CARD PLAY metode

Sikringsmærke ( 102) Filnummer ( 72) Antal billeder Still-billedstørrelse Datakode ( 84) Videostørrelse/afspilningstid

Introduktion

Klargøring

Trin 1: Klargøring af strømforsyningen

Videokameraet kan forsynes med strøm fra en batteripakke eller tilsluttes lysnettet. Oplad batteripakken før brug.

Påsæt batteripakken

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Drej søgeren opad.

3. Montér batteripakken på videokameraet.

• Fjern dækslet over kontaktpunkterne på

batteripakken.

• Tryk let på den, og skub den i pilens

retning, indtil den klikker.

For at fjerne batteripakken:

1. Drej søgeren opad.

2. Tryk på BATTERY RELEASE tasten, og skub batteripakken opad.

BATTERY

RELEASE tast

Oplad batteripakken

1. Sæt netledningen i strømforsyningen.

2. Sæt netledningens stik i stikkontakten.

3. Tilslut strømforsyningen til videokameraets DC IN bøsning.

CHARGE indikatoren begynder at blinke. Den lyser konstant, når opladningen er færdig.

For at fjerne strømforsyningen:

1. Fjern strømforsyningen fra videokameraet.

2. Fjern netkablet fra stikkontakten.

3. Fjern netledningen fra strømforsyningen.

CHARGE indikator

DC IN bøsning

Tilslut videokameraet til lysnettet

Tilslut videokameraet til lysnettet for at anvende videokameraet uden at bekymre dig om batteriets kapacitet. Du kan lade batteripakken være påsat. Batteriets kapacitet bliver ikke brugt.

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Sæt netledningen i strømforsyningen.

3. Sæt netledningens stik i stikkontakten.

4. Tilslut strømforsyningen til videokameraets DC IN bøsning.

 Sluk altid for videokameraet, før du tilslutter eller fjerner strømforsyningen.  Tilslut ikke noget andet udstyr til videokameraets DC IN bøsning eller

strømforsyning end det, der er eksplicit anbefalet.

 Du kan høre nogen støj fra strømforsyningen under brug. Det er ikke en fejl.  Du må ikke fjerne netledningen og tilslutte den igen under opladning af en

batteripakke. Opladningen kan blive afbrudt. Batteripakken er måske ikke opladet korrekt, selv om CHARGE indikatoren lyser konstant. Batteripakken bliver måske heller ikke opladet korrekt, hvis spændingen bliver afbrudt under opladningen. Fjern batteripakken og montér den på videokameraet igen.

 Når strømforsyningen eller batteripakken er defekt, blinker CHARGE

indikatoren hurtigt (ca. 2 gange i sekundet), og opladningen standser.

 CHARGE indikatoren fortæller om opladningens status.

0-50%: Blinker en gang hvert sekund Mere end 50%: Blinker to gange hvert sekund 100%: Lyser konstant

Klargøring

 Opladnings-, optagelses- og afspilningstider

Tiderne nedenfor er cirka angivelser, og de varierer efter opladnings-, optagelses- eller afspilningsbetingelserne.

Batteripakke NB-2LH NB-2L BP-2L12 BP-2L14 Opladningstid 140 min. 125 min. 220 min. 260 min. Maks. optagelsestid

Søger 85 min. 70 min. 145 min. 185 min. LCD normal 80 min. 65 min. 140 min. 175 min.

kraftig 75 min. 60 min. 130 min. 165 min.

Typisk optagelsestid*

Søger 45 min. 35 min. 80 min. 100 min. LCD normal 45 min. 35 min. 80 min. 100 min.

kraftig 40 min. 35 min. 75 min. 95 min.

Afspilningstid 115 min. 90 min. 200 min. 245 min.

* Ca. tid for optagelse med gentagende operationer så som start/stop, zoom og

tænd/sluk.

 Vi anbefaler at oplade batteripakken i temperaturintervallet mellem 10 °C og

30 °C. Udenfor temperaturintervallet mellem 0 °C til 40 °C, blinker CHARGE indikatoren hurtigt, og opladningen standser.

 En lithium-ion batteripakke kan oplades når som helst. I modsætning til de

almindelige batteripakker behøver den ikke at være helt afladet før opladningen.

 For at spare på batterikapaciteten, sluk videokameraet i stedet for at efterlade

det i pause i optagelsen.

 Vi anbefaler at klargøre batteripakker til 2 - 3 længere tid, end du påregner at

bruge.

Trin 2: Isætning af en kassette

Benyt kun videokassetter forsynet med logoet.

1. Skub OPEN/EJECT kontakten for at åbne dækslet over kassetterummet.

Kassetterummet åbner automatisk.

2. Isæt kassetten.

• Isæt kassetten med vinduet mod

håndremmen.

• Fjern kassetten ved at trække den lige

ud.

3. Tryk på mærket på kassetterummet, indtil det klikker.

4. Vent til kassetterummet automatisk er trukket tilbage, og luk dækslet over kassetterummet.

Båndets sikringstap

Klargøring

 Påvirk ikke den automatiske åbning og lukning af kassetterummet, og forsøg

ikke at lukke dækslet, før kassetterummet er trukket helt tilbage igen.

 Få ikke fingrene i klemme i kassetterummet.

Hvis der er monteret en strømforsyning på videokameraet, kan kassetter isættes/ udtages, selv hvis POWER omskifteren står på OFF.

Trin 3: Isæt et hukommelseskort

Dette videokamera kan kun benytte MultiMediaCards og SD Memory Cards.

Isætning af kortet

1. Indstil POWER omskifteren til OFF.

2. Åbn dækslet.

3. Sæt hukommelseskortet helt ind i rillen til hukommelseskortet.

4. Luk dækslet.

Luk ikke dækslet med magt uden at have sat kortet korrekt i.

Udtagning af kortet.

Forsøg ikke at trække hukommelseskortet ud med magt uden først at trykke det ind.

1. Sluk videokameraet.

Vær sikker på, at indikatoren for kortkommunikation ikke blinker, før du slukker videokameraet.

2. Åbn dækslet.

3. Tryk hukommelseskortet ind for at udløse det. Fjern hukommelseskortet.

4. Luk dækslet.

Indikator for

kortkommunikation

 Sluk altid for videokameraet, før du isætter eller udtager et hukommelseskort.

Ellers kan det resultere i ødelagte data.

 Hvis du benytter andre hukommelseskort, end det der medfølger, skal det

formateres med videokameraet ( 104).

 SD Memory Card er forsynet med en sikringsomskifter for

at forhindre utilsigtet sletning.

 Korrekt funktionalitet kan ikke garanteres for alle

hukommelseskort.

Sikringsomskifter

Trin 4: Klargøring af videokameraet

Justering af søgeren (Dioptrijustering)

1. Tænd videokameraet, og hold LCD panelet lukket.

2. Træk søgeren ud.

3. Justér søgerens fokuseringskontakt.

4. Tryk søgeren ind igen.

Montering af objektivdækslet

1. Montér snoren i objektivdækslets øje.

2. Træk håndremmen gennem øjet i snoren.

Tryk på fjederne på objektivdækslet, når du påsætter/aftager det. Anbring objektivdækslet på håndremmen, mens du optager, og sæt det tilbage på objektivet, når du er færdig.

Justering af håndremmen

Hold videokameraet med højre hånd, mens du justerer håndremmen med din venstre hånd.

Justér håndremmen, således du kan nå zoomkontrollen med din pegefinger og start/ stop tasten med din tommelfinger.

Klargøring

Montering af skulderremmen

Placér remmens ender i øsknerne, og justér længden.

Trin 5: Benyt den trådløse fjernkontrol

Isæt batteriet

Den trådløse fjernkontrol benytter et CR2025 lithium-batteri.

1. Tryk tappen i pilens retning, og træk batteriholderen ud.

2. Placer lithium-batteriet med + siden opad.

3. Indsæt batteriholderen.

Benyt den trådløse fjernkontrol

Ret den mod videokameraets modtagersensor, når du trykker på tasterne.

Tap

Klargøring

 Den trådløse fjernkontrol virker måske ikke korrekt, når modtagersensoren

udsættes for kraftig lys eller direkte solskin.

 Hvis den trådløse fjernkontrol ikke virker, kontroller om modtagersensoren er

indstillet til [OFF ] ( 74).

 Når videokameraet ikke kan betjenes med den trådløse fjernkontrol, eller når

det kun kan betjenes på meget kort afstand, skal batteriet udskiftes.

Trin 6: Justering af LCD skærmen

Drej LCD panelet

Motivet kan iagttage LCD skærmen

Tryk på OPEN tasten, og åbn LCD panelet 90 grader.

• Du kan rotere panelet 90 grader nedad.

• Du kan rotere panelet 180 grader mod objektivet (således motivet kan iagttage LCD

skærmen).

Du kan rotere LCD panelet, således motivet kan iagttage skærmen, mens du benytter søgeren. Det er også nyttigt, hvis du selv vil med på optagelsen ved optagelse med selvudløser.

LCD baggrundsbelysning

Du kan skifte lysstyrken i LCD skærmen mellem normal og kraftig ved at trykke på LCD BACKLIGHT tasten. Dette er nyttig til udendørs optagelser.

Tryk på LCD BACKLIGHT tasten.

Lysstyrken skifter, hver gang du trykker på tasten.

 Denne indstilling påvirker ikke lysstyrken i optagelsen eller søgerens skærm.  Når du benytter en batteripakke, husker videokameraet indstillingen, selv hvis

du skifter position af POWER omskifteren.

 Batteriets brugstid afkortes, når LCD skærmens lysstyrke er kraftig.

LCD BACKLIGHT tast

Trin 7: Ændring af sproget i displayet

Det sprog, der benyttes i videokameraets informationer og menuer kan ændres til tysk, spansk, fransk, italiensk, russisk, simplificeret kinesisk, traditionel kinesisk, koreansk eller japansk.

( 70)

1. Drej POWER omskifteren til CAMERA eller PLAY (VCR).

2. Tryk på MENU tasten.

3. Drej SET hjulet for at vælge [DISPLAY SETUP/ ], og tryk på SET hjulet.

4. Drej SET hjulet for at vælge [LANGUAGE ], og tryk på SET hjulet.

5. Drej SET hjulet for at vælge et sprog, og tryk på SET hjulet.

6. Tryk på MENU tasten.

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

 Hvis du ved et uheld har ændret sproget, kan du følge mærket ved siden af

menupunktet for at ændre indstillingen.

 Ikonerne “ ” og “ ” i bunden af skærmen henviser til tasternes navne

på videokameraet, og de ændres ikke, når du skifter sprog.

•••

ENGLISH

Klargøring

Trin 8: Indstilling af tidszone, dato og klokkeslæt

Indstilling af tidszone og sommertid

( 70)

SYSTEM T.ZONE/DST

•••

PARIS

1. Drej POWER omskifteren til CAMERA eller PLAY (VCR).

2. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

3. Drej SET hjulet for at vælge [SYSTEM], og tryk på SET hjulet.

4. Drej SET hjulet for at vælge [T.ZONE/DST], og tryk på SET hjulet.

Indstillingen for tidszonen fremkommer (se tabellen på næste side). Standardindstillingen er Paris.

5. Drej SET hjulet for at vælge den indstilling, der repræsenterer din tidszone, og tryk på SET hjulet.

Sommertid vælges ved at vælge den tidszone, der er markeret med ved siden af stednavnet.

Indstilling af dato og klokkeslæt

( 70)

SYSTEM

D/TIME SET 12:00 AM

6. Drej SET hjulet for at vælge [D/TIME SET], og tryk på SET hjulet.

Årstallet begynder at blinke.

7. Drej SET hjulet for at vælge årstallet, og tryk på SET hjulet.

• Det næste afsnit af informationen begynder at blinke.

• Indstil måned, dag, timer og minutter på samme måde.

8. Tryk på MENU tasten for at lukke menuen og for at starte uret.

•••

1.JAN.2005

Når du ikke benytter videokameraet i ca. 3 måneder, kan det indbyggede genopladelige lithium-batteri blive afladet, og dato/klokkeslæt indstillingerne kan nulstilles. I dette tilfælde skal det indbyggede lithium-batteri genoplades ( 145).

Tidszoner

Når du har indstillet tidszonen, dato og klokkeslæt, behøver du ikke at indstille uret, hver gang du rejser til en anden tidszone. Du skal blot indstille tidszonen til den, der gælder på din destination, og videokameraet justerer automatisk uret.

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nr. Tidszone Nr. Tidszone

LONDON WELLGTN (Wellington)

PARIS SAMOA

CAIRO HONOLU. (Honolulu)

MOSCOW ANCHOR. (Anchorage)

DUBAI L.A. (Los Angeles)

KARACHI DENVER

DACCA CHICAGO

BANGKOK N.Y. (New York)

H. KONG (Hong Kong) CARACAS

10 22

TOKYO RIO (Rio de Janeiro)

11 23

SYDNEY FERNAN. (Fernando de Noronha)

12 24

SOLOMON AZORES

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Klargøring

Grundlæggende funktioner Optagelse

Optag videoer på et bånd

Før du starter optagelsen

Undersøg om videokameraet optager korrekt ved at lave en testoptagelse først. Om nødvendigt renses videohovederne (

147).

1. Indstil videokameraet til CAMERA metoden.

• Indstil POWER omskifteren til CAMERA

og TAPE/CARD omskifteren til .

• POWER indikatoren lyser.

2. Tryk på start/stop tasten for at starte optagelsen.

Tryk på start/stop tasten igen for at lave en pause i optagelsen.

Når du har afsluttet optagelsen

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Luk LCD panelet.

3. Sæt objektivdækslet på igen.

4. Tag kassetten ud.

5. Fjern strømforsyningen.

 Vent indtil båndtælleren standser helt, før du starter optagelsen.  Hvis du ikke fjerner kassetten, kan du optage næste scene uden at producere

støj eller blanke afsnit mellem optagelserne, selv hvis du slukker videokameraet.

 Kraftigt lys kan gøre det vanskeligt at benytte LCD skærmen. I sådanne tilfælde

benyttes søgeren i stedet.

 Ved optagelse nær kraftige lydkilder (f.eks. fyrværkeri, trommer eller koncerter),

kan lyden blive forvrænget eller optaget ved en anden lydstyrke end den aktuelle. Det er ikke en fejl. Lydstyrken under optagelsen kan også justeres manuelt ( 77).

 Videokameraet standser efter 4 minutter og 30 sekunder, hvis det

efterlades indstillet til pause i optagelsen, for at beskytte bånd og videohoveder.

 I stop metoden, tryk på start/stop tasten for at starte optagelse, og tryk på

(selvudløser) tasten for at gå i pause i optagelsen.

 Når videokameraet forsynes med strøm fra en batteripakke, slukker det

efter 5 minutter, hvis det efterlades uden nogen betjening for at spare strøm ( 74). Cirka 30 sekunder før videokameraet slukker, fremkommer “ AUTO POWER OFF” i centrum af skærmen. Hvis videokameraet slukker, drej POWER omskifteren til OFF og tilbage igen.

 Om LCD og søgerskærmene: Skærmene er produceret med en ekstrem

højpræcisions fremstillingsteknik med mere end 99,99% af billedpunkterne, som virker efter specifikationerne. Mindre end 0,01% af billedpunkterne kan lejlighedsvis lyse tilfældigt eller fremkomme som sorte eller grønne prikker. Dette har ingen effekt på det billede, der optages, og det er ingen fejl.

Skærmens informationer under optagelse

Resterende batterikapacitet

Batterisymbolerne viser status for batteripakkens kapacitet.

Tidskode

Angiver optagelsestiden i timer, minutter og sekunder.

Resterende bånd

Angiver optagelsestiden på båndet i minutter. “ ” bevæger sig under optagelse. “ END” blinker, når båndet er udløbet.

• Når der er mindre end 15 sekunder tilbage, vil den resterende tid på båndet ikke fremkomme.

• Afhængig af båndtypen, er det ikke sikkert indikationen vises korrekt.

• “ ” begynder at blinke rødt, når batteripakken er afladet.

• Når du påsætter en afladet batteripakke, kan strømmen afbrydes uden " " vises.

• Batteriets aktuelle status bliver måske ikke angivet præcist afhængig af de betingelser, batteripakken og videokameraet benyttes under.

Påmindelse om optagelsestiden

Videokameraet tæller fra 1 til 10 sekunder, når du starter optagelsen. Dette er en hjælp til at undgå scener, der er for korte.

Optagelse

Grundlæggende funktioner

Kontrol og søgning under optagelse

Du kan kontrollere de sidste få sekunder af din optagelse (kontrol af optagelsen). Du kan også afspille båndet for at finde det sted, hvor du vil starte optagelse (søgefunktion).

REC SEARCH – tast/

(kontrol af optagelsen) tast

REC SEARCH + tast

Kontrol af optagelsen

CAMERA

Under pause i optagelsen:

PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Tryk og slip tasten (kontrol af optagelsen).

Videokameraet spoler båndet tilbage og afspiller de sidst optagne sekunder og vender tilbage til pause i optagelsen.

Søgefunktionen

CAMERA

Under pause i optagelsen:

PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Tryk og hold REC SEARCH + tasten (forlæns) eller – tasten (baglæns) nede.

• Slip tasten i det punkt, hvor du vil starte optagelsen.

• Videokameraet vender tilbage til pause i optagelsen.

+ 127 hidden pages