CANON MVX3i User Manual [da]

PAL

Mini

Digital
Video
Cassette

Digital-Videokamera

Betjeningsvejledning

Behersk det
grundlæggende

Udnyt alle
mulighederne

Redigering

Anvend et
hukommels­eskort

Direct Printing

Yderligere
informationer

Dansk

Introduktion

2

Introduktion

Da

Vigtige instruktioner

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DÆKSLET (ELLER
BAGSIDEN) IKKE FJERNES. BRUGEREN KAN IKKE REPARERE NOGLE AF DE
INDVENDIGE DELE. ALT EFTERSYN BØR FORETAGES AF KVALIFICERET
SERVICE-PERSONALE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ
UDSTYRET IKKE UDSÆTTES FOR REGN OG FUGT.

FORSIGTIG:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG FOR AT UNDGÅ
GENERENDE FORSTYRRELSER BØR KUN DE ANBEFALEDE TILBEHØRSDELE
ANVENDES.

FORSIGTIG:

FJERN NETLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTEN, NÅR DEN IKKE BENYTTES.

• CV-150F/CV-250F DV kablet skal benyttes for at overholde de tekniske krav i EMC
direktivet.

Identifikationspladen på CA-570 findes i bunden.

3

Introduktion

Da

Referenceguide

Følgende manualer medfølger videokameraet:

❍ Digital-videokamera MVX3i betjeningsvejledning

Denne vejledning forklarer videokameraets funktioner fra grundlæggende
videooptagelse til udnyttelse af alle mulighederne.

❍ Digital Video Software betjeningsvejledning

Denne vejledning forklarer, hvordan man overfører billeder fra et
hukommelseskort til en computer ved hjælp af det medfølgende USB kabel. Du
kan tilføje billeder til samlingen til kortmiks og "Mit kamera" indstillingerne fra
den medfølgende DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.

❍ Kun for Windows XP brugere

DV Network Software betjeningsvejledning

Denne vejledning forklarer, hvordan man tilslutter videokameraet til en computer
og benytter følgende software:

• DV Messenger Version 2 (USB eller IEEE1394): Dette software arbejder sammen
med Windows Messenger og gør det muligt at udføre videokonference og
overføre filer over Internettet, eller at fjernbetjene videokameraet hjemme.

•AV/C Camera Storage Subunit-WIA Driver (IEEE1394): Gør det muligt at overføre
billeder til/fra videokameraet og benytte videokameraet som en kortlæser/skriver.

Varemærker

• Canon og Bubble Jet er registrerede varemærker fra Canon Inc.

• D er et varemærke.

• logoet er et varemærke.

•Windows

®

er enten et registreret varemærke eller et varemærke, der tilhører

Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

• Mac OS er et varemærke fra Apple Computer, Inc., registreret i USA og andre lande.

•Andre navne og produkter, som ikke er nævnt ovenfor, kan være registrerede
varemærker eller varemærker fra deres respektive firmaer.

MPEG-4 Visual Consumer Recorded Video Decoders og/eller Encoders

BRUG AF DETTE PRODUKT I ENHVER SAMMENHÆNG, DER IMØDEKOMMER
MPEG-4 VISUAL STANDARDEN ER FORBUDT, BORTSET FRA PERSONLIGE OG IKKE
KOMMERCIELLE ANVENDELSER.

4

Introduktion

Da

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Referenceguide................................................................................................................3

Tak for valget af et Canon-produkt..............................................................................7

Introduktion til MVX3i ..................................................................................................8

Oversigt over delene ......................................................................................................9

Behersk det grundlæggende

Klargøring

Tilslut videokameraet til lysnettet ..............................................................................13

Påsætning og opladning af batteripakken ..............................................................14

Montering af backup-batteriet ..................................................................................17

Klargøring af videokameraet......................................................................................18

Isæt en kassette ............................................................................................................20

Benyt den trådløse fjernkontrol ................................................................................22

Indstilling af tidszone, dato og klokkeslæt ..............................................................23

Grundlæggende optagelse

Optagelse af videoer på et bånd................................................................................26

Zoom ..............................................................................................................................28

Anvendelse af LCD skærmen ......................................................................................30

Søgning og kontrol under optagelse ........................................................................33

Forslag til bedre videooptagelser ..............................................................................34

Grundlæggende afspilning

Afspilning af et bånd....................................................................................................35

Afspilning på en TV skærm ........................................................................................38

Udnyt alle mulighederne

Generelt

Menuer og indstillinger................................................................................................42

Ændring af metoden for modtagersensoren ..........................................................50

Brugertilpasning af videokameraet............................................................................51

Benyt den individuelle tast ..........................................................................................52

Andre videokameraindstillinger ................................................................................53

Optagelse

Ændring af optagelseshastigheden (SP/LP) ..............................................................55

Optagelse af still-billeder på et bånd ........................................................................56

Benyt den indbyggede flash........................................................................................58

Anvendelse af optagelsesprogrammerne ................................................................61

Benyt digitale effekter ................................................................................................64

Benyt multi-billedskærmen ........................................................................................70

Sluk billedstabilisatoren ..............................................................................................72

Optagelse med selvudløser..........................................................................................73

Audio optagelse ............................................................................................................74

Benyt VL-3 videolampen (ekstratilbehør)..................................................................77

Benyt VFL-1 videoflashlampen (ekstratilbehør)........................................................78

Benyt DM-50 mikrofonen (ekstratilbehør)................................................................80

Manuelle justeringer

Manuel fokusering........................................................................................................81

Manuel eksponering ....................................................................................................83

5

Introduktion

Da

Benyt zebramønstret ....................................................................................................84

Modlyskompensering ..................................................................................................84

Indstil lukkertiden ( metode)................................................................................85

Indstil blænden ( metode) ....................................................................................87

Indstil hvidbalancen......................................................................................................88

Afspilning

Forstørre billedet ..........................................................................................................90

Visning af datakoden ..................................................................................................91

Fotosøgning/Datosøgning ..........................................................................................93

Returnér til en pre-markeret position........................................................................94

Redigering

Optagelse til en VCR eller et digitalt videoudstyr....................................................95

Optagelse fra analogt videoudstyr (VCR, TV eller videokamera) ..........................97

Optagelse fra digitalt videoudstyr (DV dubbing) ....................................................98

Konvertering af analoge signaler til digitale signaler

(Analog-digital konvertering)................................................................................100

Erstatte eksisterende scener (AV Insert) ..................................................................102

Audio dubbing ............................................................................................................104

Tilslutning til en computer med et DV (IEEE1394) kabel ......................................107

Anvend et hukommelseskort

Isætning og udtagning af hukommelseskortet......................................................108

Valg af billedkvalitet/-størrelse..................................................................................109

Optagelse af still-billeder på et hukommelseskort ................................................112

Indstilling af fokuseringspunktet..............................................................................116

Valg af fremføringsmetode ......................................................................................118

Optagelse af panoramabilleder (Stitch Assistent metoden) ................................120

Optagelse af MPEG-4 videosekvenser på et hukommelseskort ..........................122

Afspilning af et hukommelseskort ..........................................................................124

Sikring af billeder........................................................................................................127

Sletning af billeder......................................................................................................128

Valg af still-billeder til udskrift (Printordre)............................................................129

Kombinere billeder (Kortmiks)..................................................................................131

Kopiering af still-billeder ..........................................................................................135

Formatere et hukommelseskort................................................................................137

Tilslutning til en computer med et USB kabel........................................................138

Informationer om hukommelseskort ......................................................................140

Direct Printing

Udskrivning af still-billeder (Direct Printing) ..........................................................143

Valg af udskrivningsindstillinger (Type/papir indstillinger) ..................................146

Udskrivning med printordre indstillingerne ..........................................................150

Yderligere informationer

Om NETWORK metoden............................................................................................151

Skærmens informationer ..........................................................................................152

Oversigt over meddelelser ........................................................................................156

Vedligeholdelse ..........................................................................................................159

Fejlfinding ....................................................................................................................163

Videosystemet..............................................................................................................166

Ekstratilbehør ..............................................................................................................167

Specifikationer ............................................................................................................170

Indeks............................................................................................................................172

6

Introduktion

Da

Følgende symboler benyttes i denne betjeningsvejledning

Betjeningsmetoder

De tilgængelige funktioner afhænger af betjeningsmetoden. Dette angives på
følgende måde:

: Funktionen kan benyttes i denne metode.

: Funktionen kan ikke benyttes i denne metode.

Andre symboler og referencer

❍ : Sidetal for reference.
❍ : Funktioner der skal betjenes på kamerahuset.
❍ : Funktioner der skal betjenes på den trådløse fjernkontrol.
❍ : Yderligere emner, der supplerer de grundlæggende betjeningsprocedurer.
❍ : Advarsler vedrørende videokameraets betjening.
❍ Store bogstaver benyttes som reference til taster på videokameraet eller den

trådløse fjernkontrol.

❍ [ ] benyttes som reference til menupunkter, der vises på skærmen.
❍ “Skærm” henviser til LCD skærmen og søgerens skærm.

CAMERA

CAMERA

CAMERA CAMERA b (TAPE)

PLAY (VCR) PLAY (VCR) b (TAPE)

CARD CAMERA CAMERA (CARD)

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) (CARD)

Betjeningsmetode

POWER omskifterens

position

POWER omskifterens

position

7

Introduktion

Da

Tak for valget af et Canon-produkt

Canon MVX3i er forsynet med en lang række muligheder og funktioner. Vi anbefaler,
at du læser hele denne manual igennem, før du benytter videokameraet. Det vil
hjælpe dig med at blive fortrolig med dit videokamera og lære dig, hvordan det skal
betjenes korrekt.
Til at begynde med anbefaler vi, at du behersker videokameraets grundlæggende
operationer, før du går i gang med de avancerede funktioner.

Kontroller det medfølgende tilbehør

WL-D81 trådløs
fjernkontrol

To AA batterier Modlysblænde

SS-600 skulderrem

STV-250N stereo
videokabel

BP-512 batteripakke

CA-570 kompakt
strømforsyning
(inkl. netledning)

Lithium-batteri
CR2025

PC-A10 SCART
adapter (Europa og
Asien)

DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK For
Windows For
Macintosh

IFC-300PCU USB kabel

SDC-8M SD Memory
Card (indeholder en
billedsamling)

Hård æske til SD
Memory Card

Objektivdæksel og
snor

S-150 S-videokabel

Ferritkerne

8

Introduktion

Da

Introduktion til MVX3i

MVX3i er forsynet med en 2 megapixel
CCD, der gør det muligt at optage still­billeder med høj opløsning på et
hukommelseskort. (Bånd: 1,77 megapixels)

Canon’s optiske teknologi stabiliserer dine
optagelser, selv ved kraftige teleoptagelser.

Du kan fortsætte med at optage på mørke
steder med Night og Super Night metoden.
I Super Night metoden lyser assist lampen
(hvid LED) for at belyse motivet.

Du skal blot trykke på PHOTO tasten for at
optage still-billeder som fotografier.

MVX3i har en indbygget pop-up flash til
optagelse af still-billeder.

Du kan tillægge funktioner til den
individuelle tast.

Du skal blot montere Canon’s VFL-1
videoflashlampe, DM-50 retningsbestemt
stereomikrofon eller VL-3 videolampe
i tilbehørskoen. Videokameraet klarer
strøm og forbindelser.

Du kan optage still-billeder og MPEG-4
videosekvenser på et SD hukommelseskort
eller et MultiMediaCard. Billeder optaget
med Stitch Assistent metoden kan
sammensættes til et panoramabillede med
det medfølgende software.

Du kan udskrive still-billeder ved at tilslutte
en Canon printer med Direct Print funktion
eller en PictBridge-kompatibel printer.

Tillader overførsel af data fra hukommelse­skort til en computer, der er forsynet med
en USB port. Ved hjælp af det
medfølgende software kan du organisere
og redigere still-billeder på din computer.

DV interfacet tillader højkvalitets overførsel
uden synlig tab i billedkvalitet. Du kan
redigere og behandle billeder ved at
tilslutte kameraet til en computer, der er
forsynet med et IEEE1394 interface.

Windows XP brugere kan benytte det
medfølgende software til at udføre
videokonference og filoverførsel over
Internettet ved at tilslutte videokameraet
til en computer ved hjælp af et USB eller
DV (IEEE1394) kabel.

*

Windows Messenger 4.5, 4.6 eller 4.7 kræves.

Optisk billedstabilisator

10× optisk og
200× digital zoom

(Kort: 9× optisk og 36× digital zoom)

2 Megapixel CCD

Night og Super Night metode

Still-billeder

Individuel tast

Analog Line-in optagelse/ Audio
dubbing/AV Insert Editing

Avanceret tilbehørsko

Digitale effekter

Hukommelseskort

Direct Print

USB bøsning

IEEE1394 DV interface

Indbygget flash

DV Messenger (kun Windows XP)

Manuel justering af
optagelseslydstyrke

9

Introduktion

Da

Oversigt over delene

MVX3i

(

L

I

N

E

-

I

N

)

b

REC SEARCH - tast (side 33) /

c (kontrol af optagelsen) tast (side 33) /
` (tilbagespoling) tast (side 35) /

CARD - tast (side 124)

(selvudløser) tast (side 73) /

REC PAUSE (LINE-IN) tast (side 87, 98)

CARD STILL/MOVIE tast
(side 125)

CARD MIX tast (side 133) /
SLIDE SHOW tast (side 126) /

(Stitch assist) tast (side 120)

LCD skærm
(side 30)

OPEN tast til
LCD panel

(side 30)

Backup-batterirum
(side 17)

Rille til hukommelseskort
(side 108)

AUDIO LEVEL tast (side 74)

P.SET kontrol (side 90, 144)
Indikator for kort-

kommunikation (side 112)

S (flash) tast (side 58) /

e/a (play/pause) tast (side 35)

3 (stop) tast (side 35)

REC SEARCH + tast (side 33) /
1 (hurtig fremspoling) tast
(side 35) / CARD + tast (side 124)

TAPE/CARD omskifter (side 6)

Ved brug af et bånd
Ved brug af et
hukommelseskort

BATT. (batteri udløser) tast
(side 14)

Metodehjul (side 61)

Monteringssted for batteri
(side 14) / Serienummer

MENU tast (side 42)

Øsken til rem (side 19)

Vælgerhjul (side 37, 42)

FOCUS A/M tast (side 81) /
Datakode (side 91)

CSTM KEY (side 52)

D.EFFECTS ON/OFF tast (side 67)

D.EFFECTS SELECT tast (side 67)

EXP hjul
(side 83)

10

Introduktion

Da

* NETWORK metoden er til brug med DV

Messenger (kun Windows XP brugere).
Tryk på den lille knap under POWER
omskifteren, når du skal skifte til NETWORK
( 151).

Skydekontakt for dioptrijustering
(side 18)

Søgerens
beskyttelsesdæksel (side 18)

Zoomkontrol
(side 28)

Avanceret tilbehørsko (side 77)
Dæksel til tilbehørsko (side 19)

Søger (side 18)

PHOTO tast
(side 56, 112)

POWER indikator

Start/stop tast
(side 26, 122)

CAMERA
OFF
PLAY(VCR)
NETWORK*

H (hovedtelefon)

bøsning (side 37, 76)

Kassetterum (side 20)

Dæksel over kassetterum
(side 20)

Øsken til rem (side 19)

Håndrem (side 19)

Indbygget højtaler
(side 37)

POWER omskifter (side 6)

11

Introduktion

Da

Modtagersensor
(side 22)

Assist lampe (hvid LED)
(side 63)

Dæksel

Stereomikrofon
(side 75)

Indbygget flash (side 58)

Fokuseringsring
(side 81)

USB bøsning (side 138)

DV IN/OUT bøsning
(side 96)

S-video IN/OUT bøsning
(side 39)

DC IN bøsning
(side 13)

AV IN/OUT bøsning
(side 3)

MIC bøsning
(side 75)

CHARGE indikator
(side 14)

Indikatorlampe (side 53)

OPEN/EJECT skydekontakt (side 20)

Stativgevind (side 34)

Set fra bunden

12

Introduktion

Da

WIRELESS CONTROLLER WL-D81

W

T

REW

PLAY

FF

START
/STOP

PHOTO

SELF T.

MENU

TV SCREEN

DATA CODE

P.SET

CARD

12bit

AUDIO OUT

CARD

STILL/MOVIE

REC

PAUSE

SEARCH SELECT

SLIDE SHOW

ZERO SET

MEMORY

AUDIO DUB.

STOP

MIX

BALANCE

ST-1 ST-2

ON/OFF

D.EFFECTS

SET

ZOOM

AV INSERT

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

//

×

2



AV DV

!8

#3

#5
#6

@6

!7

!9

@2

@0

@3

@9

@4

@7
@8

@5

#0

@1

#2

#4

#1

!4
!5
!6

q

r
t
y

!1

i

!0

o

!3

e

!2

w

u

WL-D81 trådløs fjernkontrol

q Zoom taster (side 28)
w MIX BALANCE tast (side 106)
e PHOTO tast (side 56, 112)
r SEARCH SELECT tast (side 93)
t 12bit AUDIO OUT tast (side 106)
y D. D.EFFECTS tast (digitale effekter) (side 67)
u CARD STILL/MOVIE tast (side 125)
i ON/OFF tast for digitale effekter (side 67)
o CARD

–/+

taster (side 124)

!0 SLIDE SHOW tast (side 126)
!1 Retningstaster (side 90, 144)
!2 REC PAUSE tast (side 97, 98)
!3 ZERO SET MEMORY tast (side 94)
!4 AUDIO DUB. tast (side 105)
!5 AV INSERT tast (side 103)
!6 REMOTE SET tast (side 50)
!7

–

/

4a tast (side 36)

!8 AV → DV tast (side 100)

!9 Sender
@0 Søgetaster (side 93)
@1 START/STOP tast (side 26, 122)
@2 SELF T. tast (side 73)
@3 TV SCREEN tast (side 152)
@4 DATA CODE tast (side 91)
@5 P.SET (Printindstilling) tast (side 144)
@6 REW ` tast (side 35)
@7 PLAY e tast (side 35)
@8 FF 1 tast (side 35)
@9 +/ae

tast (side

36)

#0 STOP 3 tast (side 35)
#1 ×2 tast (side 36)
#2 SET tast (side 42)
#3 SLOW tast (side 36)
#4 MENU tast (side 42)
#5 PA USE a tast (side 36)
#6 Valgtaster (side 42)

13

Behersk

det grundlæggende

Da

Tilslut videokameraet til lysnettet

Du kan forsyne videokameraet med strøm fra lysnettet ved hjælp af den medfølgende
strømforsyning. Strømforsyningen omsætter spændingen fra lysnettet (100-240 V AC,
50/60 Hz) til den DC spænding, videokameraet benytter.

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Sæt netledningen i
strømforsyningen.

3. Sæt netledningens stik i
stikkontakten.

4. Tilslut strømforsyningen til
videokameraets DC IN bøsning.

5. Efter brug skal du slukke video­kameraet og fjerne strømforsyningen
fra videokameraet. Fjern
netledningen fra stikkontakten, og
afmontér den fra strømforsyningen.

❍ Sluk for videokameraet, før du tilslutter eller fjerner strømforsyningen.
❍ Hvis strømforsyningen benyttes tæt ved at TV, kan der opstå billedstøj. Flyt

strømforsyningen væk fra TV'et eller antennekablet.

❍ Tilslut ikke noget andet udstyr til videokameraets DC IN bøsning eller

strømforsyning, end det der er eksplicit anbefalet.

❍ Du kan høre nogen billedstøj fra strømforsyningen under brug. Det er ikke en

fejl.

Montering af ferritkernen

Montér den medfølgende ferritkerne, før du tilslutter CA-570 kompakt
strømforsyning til videokameraet.

Montér ferritkernen på kablet ca. 5 cm
fra stikket (det stik, der skal tilsluttes
videokameraet) på CA-570 kompakt
strømforsyning.

Før kablet gennem ferritkernens centrum og sno
det 2 gange omkring kernen, og luk ferritkernen, således den låser med et klik.

q

r

w

e

5cm

14

Behersk

det grundlæggende

Da

Påsætning og opladning af batteripakken

Oplad batteripakken med den medfølgende strømforsyning, før du benytter
videokameraet første gang og efterfølgende, når meddelelsen "CHANGE THE
BATTERY PACK" fremkommer.

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Udvid søgeren, og drej den opad.

3. Montér batteripakken på

videokameraet.

• Fjern dækslet over kontaktpunkterne på
batteripakken.

• Placér batteripakkens forende ud for linien
på kameraet, tryk let og skub batteripakken
i pilens retning, indtil den klikker på plads.

4. Sæt netledningen i strømforsyningen.

5. Sæt netledningens stik i
stikkontakten.

6. Tilslut strømforsyningen til
videokameraets DC IN bøsning.

7. Fjern strømforsyningen fra
videokameraet, når opladningen er
afsluttet. Fjern netledningen fra
stikkontakten, og afmontér den fra
strømforsyningen.

8. Fjern batteripakken efter brug.

Tr yk på BATT. tasten for at fjerne batteripakken.

❍ Batteripakken kan være defekt, hvis CHARGE indikatoren blinker hurtigt.
❍ CHARGE indikatoren fortæller op opladningens status.

0-50%: Blinker en gang hvert sekund
Mere end 50%: Blinker to gange hvert sekund
100%: Lyser konstant

❍ Du må ikke fjerne netledningen og tilslutte den igen under opladning af en

batteripakke. Batteripakken er måske ikke opladet korrekt, selv om CHARGE
indikatoren lyser konstant.Batteripakken bliver måske heller ikke opladet
korrekt, hvis spændingen bliver afbrudt under opladningen.Fjern batteripakken
og montér den på videokameraet igen.

klik

CHARGE indikator

DC IN bøsning

q

w

e

y

r

t

15

Behersk

det grundlæggende

Opladnings-, optagelses- og afspilningstid

Tiderne nedenfor er cirka angivelser, og de varierer efter opladnings-, optagelses- eller
afspilningsbetingelserne.

Opladningstid

• Oplad batteripakken ved temperaturer mellem 5º C og 40º C.

• En lithium-ion batteripakke kan oplades når som helst. I modsætning til de almindelige

batteripakker behøver den ikke at være helt afladet før opladningen.

Optagelsestid

* Ca. tid for optagelse med gentagende operationer så som start/stop, zoom og tænd/sluk.

Den aktuelle tid kan være kortere.

•Vi anbefaler, at du medbringer batteripakker til 2 til 3 gange længere tid, end du

planlægger at optage.

• Du får længere optagelsestid ved at slukke videokameraet mellem optagelserne end ved

at efterlade det i pause i optagelsen.

Afspilningstid

Da

Batteripakke Opladningstid

BP-512 (Medfølger) 120 min.
BP-511 (Ekstra) 120 min.
BP-522 (Ekstra) 210 min.
BP-535 (Ekstra) 310 min.

Batteripakke Maksimal optagelsestid Typisk optagelsestid*

Med søger

Med LCD skærm

Med søger

Med LCD skærm

BP-512 (Medfølger) 110 min. 90 min. 65 min. 50 min.
BP-511 (Ekstra) 110 min. 90 min. 65 min. 50 min.
BP-522 (Ekstra) 235 min. 185 min. 135 min. 105 min.
BP-535 (Ekstra) 375 min. 290 min. 215 min. 165 min.

Batteripakke Afspilningstid

(Med LCD skærm)

BP-512 (Medfølger) 115 min.
BP-511 (Ekstra) 115 min.
BP-522 (Ekstra) 250 min.
BP-535 (Ekstra) 400 min.

Hvor meget strøm er der tilbage?

Batterisymbolerne viser status for batteripakkens kapacitet.
Når batteripakken er helt afladet, fremkommer "CHANGE THE
BATTERY PACK" i 4 sekunder, og begynder at blinke.

Indikatorerne for batteripakkens kapacitet er ikke konstante ­de varierer alt efter de omstændigheder batteripakken og
videokameraet benyttes under.

Forholdsregler ved håndtering af batteripakker

FARE!
Behandl batteripakken med forsigtighed.

• Udsæt den ikke for ild (da den kan eksplodere).

• Udsæt ikke batteripakken for højere temperaturer end 60º C. Efterlad den f.eks.
aldrig i nærheden af et varmeapparat eller i en bil i varmt vejr.

• Forsøg ikke at adskille eller modificere den.

• Udsæt den ikke for stød eller slag.

• Gør den ikke våd.

❍ Opladede batteripakker aflades langsomt af sig selv. Derfor bør du oplade dem

samme dag, de skal bruges, eller dagen før, for at sikre fuld opladning.

❍ Sæt altid beskyttelseskappen over kontaktpukterne, når batteripakken ikke

benyttes. Kontakt med metalgenstande kan give en kortslutning og beskadige
batteripakken.

❍ Snavsede kontaktpunkter kan give dårlig kontakt mellem batteripakken og

videokameraet. Tør kontaktpunkterne af med en blød, tør klud.

❍ Hvis du skal opbevare en batteripakke i en længere periode (ca. 1 år), kan en

restladning skade batteripakken og afkorte dens levetid. Derfor anbefaler vi at
aflade batteripakken helt og opbevare den på et tørt sted ved en temperatur på
ikke højere end 30˚ C. Hvis du ikke benytter batteripakken i lange perioder, skal
den oplades og aflades helt mindst en gang om året. Hvis du har mere end 1
batteripakke, bør du udføre disse forholdsregler på samme tid for alle
batteripakkerne.

❍ Selv om du kan benytte batteripakkerne ved temperaturer mellem 0˚ C og 40˚ C,

arbejder de bedst mellem 10˚ C og 30˚ C. Ved lave temperaturer vil ydeevnen
midlertidigt være lavere. Opvarm den i din lomme før brug.

❍ Udskift batteripakken, hvis brugstiden ved normale temperaturer efter fuld

opladning bliver væsentlig kortere end normalt.

16

Behersk

det grundlæggende

Da

17

Behersk

det grundlæggende

Da

Montering af backup-batteriet

Backup-batteriet gør det muligt for videokameraet at huske dato og klokkeslæt, samt
andre indstillinger, når strømforsyningen er fjernet. Forsyn videokameraet med strøm
fra lysnettet eller fra en batteripakke, når du udskifter backup-batteriet.

1. Åbn backup-batteridækslet.

2. Montér lithium-batteriet med + siden
udad.

3. Luk dækslet.

ADVARSEL!

• Hvis batteriet behandles forkert, er der risiko for brand eller kemisk ætsning. Du
må ikke genoplade, adskille eller opvarme batteriet til over 100°C eller sluge det.

• Udskift batteriet med et CR2025 fra Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Sanoy, eller
med et Duracell2025. Brug af andre batterier kan forårsage brand eller
eksplosion.

• Det brugte batteri bør leveres tilbage til forhandleren for sikker destruktion.

❍ Tag ikke på batteriet med en pincet eller andet metalværktøj, da dette vil

forårsage en kortslutning.

❍ Tør batteriet af med en ren, tør klud for at sikre god kontakt.
❍ Hold batteriet udenfor børns rækkevidde. Hvis det sluges, kontakt da en læge

omgående.Batteriet kan gå i stykker, hvorved batterivæsken kan skade mave
og tarme.

❍ Adskil ikke batteriet, udsæt det ikke for varme eller vand for at undgå risikoen

for eksplosion.

Backup-batteriet har en levetid på ca. 1 år. j blinker rødt, for at fortælle, det
skal udskiftes.

qw e



18

Behersk

det grundlæggende

Da

Klargøring af videokameraet

Justering af søgeren (Dioptri justering)

1. Tænd videokameraet og hold LCD
panelet lukket.

2. Udvid søgeren, og drej den opad.

3. Justér søgerens fokuseringskontakt.

Udsæt ikke søgeren for direkte sollys, da den derved kan smelte (lyset
koncentreres i søgerens objektiv). Justér søgerens vinkel for at forhindre sollyset
i at trænge ind.

Montering af modlysblænden

Montér modlysblænden for at beskytte objektivet mod forstyrrende lys og for at
beskytte objektivet.

1. Placér modlysblænden foran
objektivet.

Vær sikker på, at modlysblænden er placeret
korrekt ud for gevindet.

2. Skru modlysblænden på objektivet
med uret.

Montering af objektivdækslet

1. Montér snoren i objektivdækslets
øje.

2. Træk håndremmen gennem øjet
i snoren.

Tr yk på fjederne på objektivdækslet, når du
påsætter/aftager det. Anbring objektivdækslet
på håndremmen, mens du optager, og sæt
det tilbage på objektivet, når du er færdig.

19

Behersk

det grundlæggende

Da

Justering af håndremmen

Hold videokameraet med højre hånd,
mens du justerer håndremmen med din
venstre hånd.

Justér håndremmen, således din pegefinger kan
nå zoomkontrollen samt PHOTO tasten, og din
tommelfinger kan nå start/stop tasten.

Montering af skulderremmen

For at opnå ekstra sikkerhed og gøre det
lettere at bære videokameraet, monteres
skulderremmen, før videokameraet benyttes.

Placér remmens ender i øsknerne, og
justér længden.

Fjernelse og montering af dækslet over tilbehørskoen

Fjern dækslet over tilbehørskoen, når du skal montere et tilbehør i den avancerede
tilbehørsko.

1. Løft dækslet med din negl og fjern

det.

Placér dækslet på snoren til objektivdækslet
eller på håndremmen, når du benytter
tilbehørskoen.

2. Indsæt dækslets ende

i tilbehørskoen, og skub det
ind i skoen.

20

Behersk

det grundlæggende

Da

Isæt en kassette

Benyt kun videokassetter med D logoet.

Isætning og udtagning

1. Skub og hold OPEN/EJECT
skydekontakten, og åbn dækslet
over kassetterummet.

Kassetterummet åbnes automatisk.

2. Isæt eller udtag kassetten.

• Sæt kassetten i med vinduet mod

håndremmen og REC/SAV skydekontakten
opad.

• Fjern kassetten ved at trække den lige ud.

3. Tryk på P mærket på
kassetterummet, indtil det klikker.

Vent på kassetterummet automatisk trækker
sig tilbage.

4. Luk dækslet over kassetterummet.

❍ Påvirk ikke den automatiske åbning og lukning af kassetterummet, og forsøg

ikke at lukke dækslet, før kassetterummet er trukket helt tilbage.

❍ Få ikke fingrene i klemme i kassetterummet.

❍ Hvis der er monteret en strømforsyning på videokameraet, kan kassetten

isættes/udtages, selv hvis POWER omskifteren står på OFF.

❍ v blinker rødt, hvis der ikke er isat en kassette, når videokameraet tændes

(i CAMERA og PLAY(VCR) metoden).

❍ Ved nogle båndtyper er informationen om tilbageværende bånd ikke præcis.
❍ Hvis videokameraet er monteret på et stativ, skal det tages af for at åbne

kassetterummet.

Bånd sikrings­skydekontakt

klik

e

w

q

OPEN/EJECT

r

21

Behersk

det grundlæggende

Beskyt bånd mod utilsigtet sletning

Du sikrer dine optagelser mod utilsigtet
sletning ved at skubbe skydekontakten på
kassetten mod venstre. (Denne position er
normalt mærket SAVE eller ERASE OFF.)
Hvis du sætter en sikret kassette i,
fremkommer meddelelsen "THE TAPE IS SET
FOR ERASURE PREVENTION" i ca. 4 sekunder,
og v begynder at blinke. Hvis du ønsker at optage på denne kassette, skal du skubbe
skydekontakten tilbage til højre.

Forholdsregler ved håndtering af kassetter

❍ Spol båndet tilbage efter brug. Hvis båndet bliver slap eller beskadiget, kan det være

årsag til billede og lydforstyrrelser.

❍ Sæt kassetterne tilbage i de tilhørende æsker, og opbevar dem stående.
❍ Efterlad ikke kassetten i videokameraet efter brug.
❍ Benyt ikke splejsede bånd eller ikke-standard kassetter, da de kan beskadige

videokameraet.

❍ Benyt ikke bånd, der er blevet ødelagt, da videohovederne derved kan blive snavsede.
❍ Fyld ikke noget i de små huller i kassetten, og tildæk dem ikke med tape.
❍ Behandl kassetterne med forsigtighed. Tab dem ikke eller udsæt dem ikke for stød, da

det kan ødelægge kassetten.

❍ Spol båndene igennem fra tid til anden, hvis de opbevares gennem længere tid.
❍ Metalkontaktpunkterne på kassetter med hukommelsesfunktion kan blive snavsede

under brug. Rens kontaktpunkterne med en vatpind efter ca. 10 gange
isætning/udtagning.Hukommelsesfunktionen understøttes ikke med dette
videokamera.

Da

REC

SAVE

REC

SAVE

22

Behersk

det grundlæggende

Da

Benyt den trådløse fjernkontrol

Du kan betjene videokameraet med den
medfølgende trådløse fjernkontrol i en
afstand på op til 5 m. Ret den mod
videokameraets modtagersensor, mens du
trykker på tasterne.

Følgende funktioner kan ikke benyttes uden
den trådløse fjernkontrol:

• Nogle specielle afspilningsmetoder ( 36)

• Foto-/datosøgning ( 93)

• Nulpunktsmærke i hukommelsen ( 94)

•AV insert ( 102)

• Audio dubbing ( 104)

• 12 bit audio out/miks balance ( 106)

❍ Videokameraet og den trådløse fjernkontrol er forsynet med 2 metoder for

fjernbetjeningssensoren ( 50). Hvis den trådløse fjernkontrol ikke virker, skal
du kontrollere, at videokameraet og den trådløse fjernkontrol er indstillet til
samme metode.

❍ Den trådløse fjernkontrol virker måske ikke korrekt på kraftigt oplyste steder, så

som udendørs i direkte solskin, eller hvis den benyttes for tæt på
videokameraet.

❍ Rækkevidden af den trådløse fjernkontrol kan være kortere, når

videokameraets modtagersensor udsættes for kraftigt lys.

❍ Når batterierne er udbrændte, skal de begge udskiftes på samme tid.

Isætning af batterier

Den trådløse fjernkontrol benytter to AA
batterier.

1. Åbn batteridækslet.

2. Isæt to AA batterier ved at følge +
og - mærkerne.

3. Luk batteridækslet.

5 m

q

w

e

23

Behersk

det grundlæggende

Da

Indstilling af tidszone, dato og klokkeslæt

Indstil tidszone, dato og klokkeslæt første gang, du benytter videokameraet. Montér
backup-batteriet, før du begynder ( 17).

Indstilling af tidszone og sommertid

1. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

2. Drej vælgerhjulet for at vælge [SYSTEM], og tryk på

vælgerhjulet.

3. Drej vælgerhjulet for at vælge [T.ZONE/DST], og tryk

på vælgerhjulet.

•Tidszone indstillingen fremkommer.

• Standardindstillingen er Paris. Vælg din tidszone og om nødvendigt sommertid (DST).

4. Drej vælgerhjulet for at vælge din tidszone.

Sommertid vælges ved at vælge den tidszone, der er markeret med U ved siden af
området.

5. Tryk på MENU tasten for at lukke menuen.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

( 42)

PLAY (VCR)CAMERA

T.ZONE/DST•••PARIS SYSTEM

24

Behersk

det grundlæggende

Da

❍ Når du har indstillet tidszonen, dato og klokkeslæt, behøver du ikke indstille

uret, hver gang du rejser til en anden tidszone. Du skal blot indstille tidszonen
til den, der gælder på din destination, og videokameraet justerer automatisk
uret.

❍ Dage pr. måned og skudår vil blive indstillet automatisk.

Indstilling af dato og klokkeslæt

1. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

( 42)

LONDON
PARIS
CAIRO
MOSCOW
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
H. KONG (Hong Kong)
TOKYO
SYDNEY
SOLOMON

WELLGTN (Wellington)
SAMOA
HONOLU. (Honolulu)
ANCHOR. (Anchorage)
L.A. (Los Angeles)
DENVER
CHICAGO
N.Y. (New York)
CARACAS
RIO (Rio de Janeiro)
FERNAN. (Fernando de Noronha)
AZORES

Tidszone TidszoneNr. Nr.

15

14

16

20

19

18

17

21

1

24

23

22

4

2

3

6

7

9

10

5

8

12

11

13

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

PLAY (VCR)CAMERA

SYSTEM

D/TIME SET••• 1.JAN.2003
12:00 PM

25

Behersk

det grundlæggende

2. Drej vælgerhjulet for at vælge [SYSTEM], og tryk på

vælgerhjulet.

3. Drej vælgerhjulet for at vælge [D/TIME SET], og tryk

på vælgerhjulet.

Årstallet begynder at blinke.

4. Drej vælgerhjulet for at vælge årstallet, og tryk på vælgerhjulet.

• Det næste afsnit af informationen begynder at blinke.

• Indstil måned, dag, timer og minutter på samme måde.

5. Tryk på MENU tasten for at lukke menuen og for at

starte uret.

Tidszone, dato og klokkeslæt fremkommer i 4 sekunder, hver
gang du tænder videokameraet.

❍ For at ændre en del af datoen eller klokkeslættet, skal du trykke på

vælgerhjulet i trin 4 for at flytte til den del, du vil ændre.

❍ Datoen kan indstilles til en hvilken som helst dato mellem 2003 og 2030.

Visning af dato og klokkeslæt under optagelse

Du kan vise tidszone, dato og klokkeslæt i det nederste venstre hjørne af skærmen
(tidszonen forsvinder efter 4 sekunder). 4-sekunders displayet fremkommer ikke
længere, når du tænder videokameraet. Dato og klokkeslæt optages ikke i dine
optagelser.

1. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

2. Drej vælgerhjulet for at vælge [DISPLAY SET UP], og

tryk på vælgerhjulet.

3. Drej vælgerhjulet for at vælge [D/T DISPLAY], og tryk

på vælgerhjulet.

4. Drej vælgerhjulet for at vælge [ON].

5. Tryk på MENU tasten for at lukke menuen.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Da

D/T DISPLAY••OFFDISPLAY SET UP

( 42)

CAMERA

PLAY (VCR)

26

Behersk

det grundlæggende

Da

Optagelse af videoer på et bånd

Du kan iagttage billedet på LCD skærmen eller i søgeren under optagelse. Justér
vinklen på LCD panelet eller søgeren så du får en komfortabel optagelsesvinkel.

Før du starter optagelsen

Undersøg om videokameraet optager korrekt ved at lave en testoptagelse først.
Rens videohovederne, før du laver vigtige optagelser ( 160).

Klargøring

Montér en strømforsyning. Sæt en kassette i.

Optagelse

1. Fjern objektivdækslet.

2. Indstil videokameraet til CAMERA
metoden.

Hvis du ikke har indstillet tidszone, dato og
klokkeslæt, fremkommer "SET THE TIME
ZONE, DATE AND TIME". Se Indstilling af
tidszone, dato og klokkeslæt ( 23).

3. Åbn LCD panelet ( 30)

For at benytte søgeren holdes LCD panelet
lukket, eller det drejes, så skærmen peger
i samme retning som objektivet ( 31).

4. Tryk på start/stop tasten for at starte
optagelsen.

Vent indtil båndtælleren stopper helt, før du
starter optagelsen.

5. Tryk på start/stop tasten igen for at
lave en pause i optagelsen.

Start optagelsen igen ved at trykke start/stop tasten.

w

q

w

e

r

t

27

Behersk

det grundlæggende

Når du har afsluttet optagelsen

1. Drej POWER omskifteren til OFF.

2. Luk LCD panelet, og drej søgeren tilbage til dens hvileposition.

3. Sæt objektivdækslet på igen.

4. Tag kassetten ud.

5. Fjern strømforsyningen.

Ved optagelse udendørs eller gennem et vindue må du ikke udsætte LCD
skærmen, søgeren eller objektivet for direkte sollys, da det kan forårsage skade.

❍ Sluk for videokameraet, hvis du ikke vil benytte det i længere tid.
❍ Når du starter optagelsen, tæller videokameraets tæller fra 1 sekund til 10

sekunder (påmindelse om optagelsestiden). Optagelser kortere end 10
sekunder kan være vanskelige at redigere senere.På den anden side bør en
optagelse, der ikke indeholder en speciel handling, generelt ikke være længere
end 10 sekunder.

❍ Videokameraet slukker selv, hvis du efterlader det i pause i optagelsen i mere

end 5 minutter for at beskytte bånd og videohoveder. " AUTO POWER OFF"
fremkommer 20 sekunder, før videokameraet slukkes.Du vender tilbage til
pause i optagelsen ved at dreje POWER omskifteren til OFF og derefter tilbage
til CAMERA.

❍ Hvis du ikke fjerner kassetten, kan du optage næste scene uden at producere

støj eller blanke afsnit mellem optagelserne, selv hvis du slukker
videokameraet.

❍ For længere optagelsestid, Ændring af optagelseshastigheden ( 55).
❍ Om LCD og søgerskærmen: Skærmene er produceret med en ekstrem

højpræcisions fremstillingsteknik med mere end 99,99% af billedpunkterne,
som virker efter specifikationerne.Mindre end 0,01% af billedpunkterne kan
lejlighedsvis lyse tilfældigt eller fremkomme som sorte eller grønne
prikker.Dette har ingen effekt på det billede, der optages, og det er ingen
fejl.

Da

28

Behersk

det grundlæggende

Da

Zoom

Med videokameraets zoomobjektiv kan du vælge den bedste billedvinkel til dine
optagelser. Videokameraet skifter automatisk mellem optisk og digital zoom.
Billedopløsningen er lidt lavere med digital zoom.

10× Optisk zoom (kort: 9×)

Flyt zoomkontrollen mod W for at zoome ud
(vidvinkel). Flyt den mod T for at zoome ind (tele).

•Tryk let på zoomkontrollen for at zoome langsomt. Tryk kraftigere

for hurtigere zoom.

• Du kan også benytte T og W tasterne på den trådløse

fjernkontrol. Du kan dog ikke kontrollere zoomhastigheden.

40×/200× Digital zoom (kort: 36×)

1. Tryk på MENU tasten for at åbne menuen.

2. Drej vælgerhjulet for at vælge [CAMERA SET UP], og
tryk på vælgerhjulet.

3. Vælg [D.ZOOM], og tryk på vælgerhjulet.

4. Vælg en af mulighederne.

5. Tryk på MENU tasten for at lukke menuen.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Zoome ind

Zoome ud

( 42)

T

W

CAMERA

CAMERA SET UP

PLAY (VCR)

D.ZOOM•••••••

40×

29

Behersk

det grundlæggende

❍ Hold en afstand på mindst 1 m til motivet. Ved den kraftigste vidvinkel kan du

fokusere på et motiv, der er så tæt på som 2 cm i CAMERA metoden og 6 cm
i CARD CAMERA moden.

❍ Zoomindikatoren fremkommer i 4 sekunder. Den udvides i lyseblåt, når den

digitale zoom er indstillet til 40×, og den udvides yderligere i mørkeblåt, når
den er indstillet til 200×.

❍ Digital zoom kan ikke benyttes i Night metoden og i Super Night metoden.
❍ Digital zoom kan ikke benyttes, når multi-billedskærmen er valgt.

Da

30

Behersk

det grundlæggende

Da

Anvendelse af LCD skærmen

1. Tryk på OPEN tasten på LCD panelet,
og åbn LCD panelet.

LCD skærmen tændes, og søgeren slukkes.

2. Rotér LCD panelet, og vælg
skærmens vinkel.

Du kan dreje LCD panelet, så skærmen peger
i samme retning som objektivet ( 31), eller
trykke det fladt mod videokameraet, således
skærmen peger udad.

3. Luk LCD panelet efter brug.

• Luk LCD panelet helt, indtil det klikker.

• LCD skærmen slukkes, og søgeren tændes.

❍ Vær sikker på, at du har åbnet LCD panelet 90°, før du prøver at dreje det.
❍ Drej LCD panelet til lodret position, før du lukker det.
❍ Ved optagelse udendørs eller gennem et vindue må du ikke udsætte LCD

skærmen, søgeren eller objektivet for direkte sollys, da det kan forårsage
skade.

❍ Benyt aldrig LCD panelet eller søgeren til at holde videokameraet med.

❍ Kraftigt eller reflekterende lys kan få en lodret lysstribe frem på skærmen.

Det er ikke en fejl.

❍ Kraftigt lys kan gøre det vanskeligt at benytte LCD skærmen. I sådanne tilfælde

benyttes søgeren i stedet.