Canon MVX 3i User Manual [es]

Videocamara y Grabadora Digital

Manual de instrucciones

Español

PAL

Introducción

Operaciones
básicas

Uso de todas
las funciones

Edición

Uso de
la tarjeta
de memoria

Impresión
directa

Mini

Digital
Video
Cassette

Información
adicional

2

Introducción

Es

Instrucciones de uso importantes

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN CENTRO DE
REPARACIONES AUTORIZADO.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

PRECAUCIÓN:

DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA
UNIDAD.

• El empleo del cable DV CV-150F/CV-250F es necesario para cumplir con los requisitos
técnicos de la directiva sobre compatibilidad electromagnética.

La placa de identificación CA-570 se encuentra en la parte inferior.

3

Introducción

Es

Guía de consulta

Con la videocámara se facilitan los siguientes manuales:

❍ Manual de instrucciones de la videocámara digital MVX3i

En este manual se explica el manejo de la videocámara, desde grabación básica de
vídeo hasta la utilización de toda la gama de funciones.

❍ Manual de instrucciones del software Digital Video

En este manual se explica el procedimiento para descargar imágenes de la tarjeta
de memoria en un ordenador utilizando el cable USB que se suministra. Se pueden
añadir imágenes de muestra para los ajustes Card Mix (Mezcla de tarjetas) y My
Camera (Mi cámara) del disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK que se suministra.

❍ Solamente para usuarios de Windows XP

Manual de instrucciones del software DV Network

En este manual se explica cómo conectar la videocámara a un ordenador y utilizar
el software siguiente:

• DV Messenger Versión 2 (USB o IEEE1394): Este software funciona con Windows
Messenger y permite realizar videoconferencias y transferencias de archivos en
Internet, o acceder a distancia a la videocámara instalada en el hogar.

• Controlador AV/C Camera Storage Subunit-WIA (IEEE1394): Permite la carga y
descarga de imágenes en o del ordenador y utilizar la videocámara como un
lector o grabador de tarjetas.

Reconocimientos de marcas comerciales

• Canon y Bubble Jet son marcas comerciales registradas de Canon Inc.

• D es una marca comercial.

• El logotipo es una marca comercial.

•Windows

®

es indistintamente una marca comercial registrada o una marca comercial

de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• Mac OS es una marca comercial de Apple Computer Inc., registrada en Estados
Unidos y en otros países.

• Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también
sean marcas registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas.

Descodificadores y/o codificadores de vídeos grabados por el consumidor en MPEG-4 Visual

QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ESTE PRODUCTO DE MANERA QUE CUMPLA CON LA
NORMA MPEG-4 VISUAL, EXCEPTO PARA USO DE CONSUMIDORES EN ACTIVIDADES
PERSONALES Y NO COMERCIALES.

4

Introducción

Es

Índice

Introducción

Guía de consulta..............................................................................................................3

Gracias por escoger una Canon ....................................................................................7

Presentación del sistema MVX3i ..................................................................................8

Guía de componentes ....................................................................................................9

Operaciones básicas

Preparativos

Uso de una toma de corriente doméstica ................................................................13

Instalación y carga de la batería ................................................................................14

Instalación de la pila de reserva..................................................................................17

Preparativos de la videocámara..................................................................................18

Carga del videocasete ..................................................................................................20

Uso del mando a distancia ..........................................................................................22

Ajuste de huso horario, fecha y hora ........................................................................23

Grabación básica

Grabación de películas en cinta ..................................................................................26

Uso del zoom ................................................................................................................28

Uso de la pantalla LCD ................................................................................................30

Búsqueda y revisión durante la grabación................................................................33

Consejos para hacer mejores vídeos ..........................................................................34

Reproducción básica

Reproducción de una cinta..........................................................................................35

Reproducción en una pantalla de televisión ............................................................38

Uso de todas las funciones

General

Menús y ajustes ............................................................................................................42

Cambio del modo de sensor remoto..........................................................................50

Personalización de la videocámara ............................................................................51

Uso de la tecla de personalización ............................................................................52

Otros ajustes de la videocámara ................................................................................53

Grabación

Cambio del modo de grabación (SP/LP) ....................................................................55

Grabación de imágenes fijas en la cinta....................................................................56

Uso del flash incorporado............................................................................................58

Uso de los programas de grabación ..........................................................................61

Uso de los efectos digitales..........................................................................................64

Uso de la pantalla de múltiples imágenes ................................................................70

Desactivación del estabilizador de imagen ..............................................................72

Grabación con el autodisparador ..............................................................................73

Grabación de audio ......................................................................................................74

Uso de la antorcha de vídeo VL-3 (opcional) ............................................................77

Uso de la antorcha de flash de vídeo VFL-1 (opcional) ..........................................78

Uso del micrófono DM-50 (opcional) ........................................................................80

Ajustes manuales

Ajuste manual del enfoque ........................................................................................81

Ajuste manual de la exposición ..................................................................................83

5

Introducción

Es

Uso del patrón de cebra ..............................................................................................84

Compensación de contraluz ........................................................................................84

Ajuste de la velocidad del obturador (Modo ) ..................................................85

Ajuste de la abertura (Modo )..............................................................................87

Ajuste del equilibrio del blanco ..................................................................................88

Reproducción

Magnificación de la imagen........................................................................................90

Visualización del código de datos ..............................................................................91

Búsqueda de foto/Búsqueda de fecha ......................................................................93

Vuelta a un punto previamente marcado ................................................................94

Edición

Grabación en una videograbadora o equipo de vídeo digital ..............................95

Grabación desde equipos de vídeo analógico

(videograbadora, televisor o videocámara) ..........................................................97

Grabación desde equipos de vídeo digital (Copia DV)............................................98

Conversión de señales analógicas en señales digitales

(Convertidor analógico-digital) ............................................................................100

Sustitución de escenas existentes (Inserción de AV) ..............................................102

Copia de audio ............................................................................................................104

Conexión a un ordenador con un cable DV (IEEE1394) ........................................107

Uso de la tarjeta de memoria

Inserción y extracción de la tarjeta de memoria ....................................................108

Selección de calidad y tamaño de imagen..............................................................109

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria ....................................112

Selección del punto de enfoque ..............................................................................116

Selección del modo de accionamiento ....................................................................118

Grabación de imágenes panorámicas (modo Asistencia para montaje) ............120

Grabación de películas MPEG-4 en una tarjeta de memoria ..............................122

Reproducción de una tarjeta de memoria ..............................................................124

Protección de imágenes ............................................................................................127

Borrado de imágenes ................................................................................................128

Selección de imágenes fijas para impresión (Orden de impresión) ....................129

Combinación de imágenes (Mezcla de tarjetas) ....................................................131

Copia de imágenes fijas ............................................................................................135

Formateo de una tarjeta de memoria ....................................................................137

Conexión a un ordenador utilizando un cable USB ..............................................138

Información de la tarjeta de memoria ....................................................................140

Impresión directa

Impresión de imágenes fijas (impresión directa)....................................................143

Selección de ajustes de impresión (ajustes de estilo/papel)..................................146

Impresión con ajustes de orden de impresión........................................................150

Información adicional

Acerca del Modo NETWORK (red)............................................................................151

Información en pantalla ............................................................................................152

Lista de mensajes ........................................................................................................156

Mantenimiento ..........................................................................................................159

Resolución de problemas ..........................................................................................163

Diagrama del sistema ................................................................................................166

Accesorios opcionales ................................................................................................167

Especificaciones ..........................................................................................................170

Índice alfabético..........................................................................................................172

6

Introducción

Es

Convenciones utilizadas en este manual

Modos de funcionamiento

Las funciones disponibles dependen del modo de funcionamiento. Esto se indica de la
siguiente manera:

: La función puede utilizarse en este modo.

: La función no puede utilizarse en este modo.

Otros símbolos y referencias

❍ : Número de página de referencia.
❍ : Funciones que se utilizan desde el cuerpo de la videocámara.
❍ : Funciones que se utilizan desde el mando a distancia.
❍ :Temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de uso.
❍ :Precauciones relacionadas con el uso de la videocámara.
❍ Para hacer referencia a botones de la videocámara o del mando a distancia se

utilizan letras mayúsculas.

❍ Para hacer referencia a opciones de menú que se muestran en la pantalla se

utilizan [ ].

❍ "Pantalla" hace referencia a la pantalla LCD y a la pantalla del visor.

CAMERA

CAMERA

CAMERA CAMERA b (TAPE)

PLAY (VCR) PLAY (VCR) b (TAPE)

CARD CAMERA CAMERA (CARD)

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) (CARD)

Modo de funcionamiento

Posición del interruptor

POWER (alimentación)

Posición del

selector TAPE/CARD

7

Introducción

Es

Gracias por escoger una Canon

La Canon MVX3i ofrece una gama completa de opciones y funciones.
Le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de usar la videocámara.
Le ayudará a familiarizarse con la videocámara y a utilizarla correctamente.
Le sugerimos que practique las operaciones básicas de la videocámara antes de utilizar
la gama completa de funciones.

Confirmación de los accesorios suministrados

Mando a distancia WL­D81

Dos pilas AA Parasol del objetivo

Correa de hombro
SS-600

Cable de vídeo
estéreo STV-250N

Batería BP-512

Adaptador de alimen­tación compacto
CA-570 (cable de
alimentación incluido)

Pila de botón de litio
CR2025

Adaptador SCART
PC-A10 (Europa y
Asia)

DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK Para
Windows y Para
Macintosh

Cable USB IFC-300PCU

Tarjeta SD Memory
Card SDC-8M
(contiene imágenes
de muestra)

Funda para la tarjeta
SD Memory Card

Tapa del objetivo y
cordón

Cable de Vídeo-S
S-150

Núcleo de ferrita

8

Introducción

Es

Presentación del sistema MVX3i

La videocámara MVX3i incorpora un CCD de
2 megapíxeles, que permite la grabación de
imágenes fijas de alta resolución en una
tarjeta de memoria. (Cinta: 1,77 megapíxeles)

La tecnología óptica de Canon estabiliza sus
grabaciones incluso en las tomas más largas
de telefoto.

Podrá filmar en lugares oscuros con el modo
Noche y Supernoche. En el modo Supernoche,
se enciende la lámpara de asistencia (LED
blanco) para iluminar al sujeto.

Simplemente pulse el botón de fotografía
[PHOTO] para captar imágenes fijas, como
fotografías.

La videocámara MVX3i lleva incorporado un
flash emergente para la grabación de
imágenes fijas.

Puede asignar funciones a la tecla de
personalización.

Simplemente acople la antorcha de flash de
vídeo VFL-1, el micrófono estéreo direccional
DM-50 o la antorcha de vídeo VL-3 de Canon
a la zapata para accesorios; la videocámara
suministra la alimentación y las conexiones.

Puede grabar imágenes fijas y películas
MPEG-4 en una tarjeta de memoria SD o en
una tarjeta MultiMediaCard. Las imágenes
grabadas en modo de asistencia para montaje
se pueden fusionar en una sola escena
panorámica con el software que se facilita.

Las imágenes fijas se pueden imprimir
conectando la videocámara a una impresora
de Canon que admita la función de impresión
directa o a una impresora compatible con
PictBridge.

Permite transferir los datos de la tarjeta de
memoria a un ordenador dotado de un
puerto USB. Utilizando el software
suministrado, pueden organizarse y editarse
imágenes en el ordenador.

El terminal DV posibilita una transferencia de
gran calidad prácticamente sin merma de la
calidad de las imágenes. Puede editar
imágenes conectando la videocámara a un PC
con el terminal IEEE1394.

Los usuarios de Windows XP pueden utilizar el
software suministrado para realizar videocon­ferencias y transferencia de archivos en Internet
conectando la videocámara a un ordenador
mediante un cable USB o DV (IEEE 1394).

*

Es necesario Windows Messenger 4.5, 4.6 o 4.7.

Estabilizador óptico de imagen

Zoom óptico 10× y
zoom digital 200×

(Tarjeta: zoom óptico 9× y zoom digital 36×)

CCD de 2 megapíxeles

Modo Noche y Supernoche

Imágenes fijas

Te cla de personalización

Grabación con entrada de línea
analógica/Copia de audio/Edición
con inserción de AV

Zapata para accesorios avanzados

Efectos digitales

Tarjeta de memoria

Impresión directa

Te rminal USB

Te rminal DV IEEE1394

Flash incorporado

DV Messenger (sólo Windows XP)

Ajuste manual del nivel de
grabación de sonido

9

Introducción

Es

Guía de componentes

MVX3i

(

L

I

N

E

-

I

N

)

b

Botón CARD STILL/MOVIE
(imágenes fijas/película en
tarjeta) (p. 125)

Pantalla LCD
(p. 30)

Botón de
apertura
(OPEN) del
panel LCD

(p. 30)

Compartimiento de

la pila de reserva (p. 17)

Ranura de la tarjeta de
memoria (p. 108)

Botón AUDIO LEVEL (nivel de
sonido) (p. 74)
Controlador P.SET (ajustes de
impresión (p. 90, 144)
Indicador de acceso a la
tarjeta (p. 112)

Botón S (flash) (p. 58) /
Botón e/a (reproducción/pausa)

(p. 35)

Botón 3 (parada) (p. 35)

Botón REC SEARCH + (búsqueda de
grabación +) (p. 33) /
Botón 1 (avance rápido) (p. 35) /
Botón CARD + (tarjeta +) (p. 124)

Selector TAPE/CARD
(cinta/tarjeta) (p. 6)

Utilizando una cinta
Utilizando una tarjeta

de memoria

Botón BATT. (para retirar
la batería) (p. 14)

Selector de modo (p. 61)

Unidad de acoplamiento
de la batería (p. 14) /
Número de serie

Botón MENU (p. 42)

Argolla de fijación de la
correa (p. 19)

Dial selector (p. 37, 42)

Botón FOCUS A/M (enfoque auto/
manual) (p. 81) / Código de datos (p. 91)

Tecla CSTM (personalización) (p. 52)

Botón D.EFFECTS ON/OFF (activación/
desactivación de efectos digitales) (p. 67)

Botón D.EFFECTS SELECT (selección de
efectos digitales) (p. 67)

Selector EXP
(p. 83)

Botón REC SEARCH - (búsqueda
de grabación -) (p. 33) / Botón c
(revisión de grabación) (p. 33) /
Botón ` (rebobinado) (p. 35) /

Botón CARD - (tarjeta -) (p. 124)

Botón (autodisparador) (p. 73) /
Botón REC PAUSE (LINE-IN) (pausa de

grabación - entrada de línea) (p. 87, 98)

Botón CARD MIX (mezcla de
tarjetas)(p. 133) / Botón SLIDE
SHOW (bucle continuo) (p. 126)/
Botón (asistencia para
montaje) (p. 120)

10

Introducción

Es

* El Modo NETWORK (red) se utiliza con DV

Messenger (sólo para usuarios de Windows XP).
Pulse el botón debajo del interruptor POWER
para pasar al modo NETWORK ( 151).

Palanca de ajuste dióptrico (p. 18)

Tapa de protección del
visor (p. 18)

Palanca de zoom (p. 28)

Zapata para accesorios avanzados
(p. 77)

Tapa de la zapata para accesorios
(p. 19)

Visor (p. 18)

Botón PHOTO
(p. 56, 112)

Indicador POWER
(alimentación)

Botón de
inicio/parada
(p. 26, 122)

Terminal

H

(auriculares)
(p. 37, 76)

Compartimiento del videocasete
(p. 20)

Tapa del compartimiento del
videocasete (p. 20)

Argolla de fijación de la
correa (p. 19)

Correa de sujeción (p. 19)

Altavoz incorporado
(p. 37)

Interruptor POWER (p. 6)

CAMERA
(cámara)
OFF (apagado)
PLAY (VCR) (repro­ducción [VCR])
NETWORK* (red)

11

Introducción

Es

Sensor remoto (p. 22)

Luz de asistencia (LED
blanco) (p. 63)

Tapa de los
terminales

Micrófono estéreo
(p. 75)

Flash incorporado (p. 58)

Anillo de enfoque
(p. 81)

Terminal USB (p. 138)

Ter minal DV IN/OUT
(p. 96)

Terminal S-vídeo IN/OUT
(p. 39)

Ter min al DC IN (p. 13)

Terminal AV IN/OUT
(p. 3)

Terminal MIC (p. 75)

Indicador de carga
(CHARGE) (p. 14)

Luz indicadora (p. 53)

Botón OPEN/EJECT
(apertura/expulsión) (p. 20)

Rosca para el trípode (p. 34)

Vista desde abajo

12

Introducción

Es

WIRELESS CONTROLLER WL-D81

W

T

REW

PLAY

FF

START
/STOP

PHOTO

SELF T.

MENU

TV SCREEN

DATA CODE

P.SET

CARD

12bit

AUDIO OUT

CARD

STILL/MOVIE

REC

PAUSE

SEARCH SELECT

SLIDE SHOW

ZERO SET

MEMORY

AUDIO DUB.

STOP

MIX

BALANCE

ST-1 ST-2

ON/OFF

D.EFFECTS

SET

ZOOM

AV INSERT

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

//

×

2



AV DV

!8

#3

#5
#6

@6

!7

!9

@2

@0

@3

@9

@4

@7
@8

@5

#0

@1

#2

#4

#1

!4
!5
!6

q

r
t
y

!1

i

!0

o

!3

e

!2

w

u

Mando a distancia WL-D77

q Botones de zoom (p. 28)
w

Botón MIX BALANCE (equilibrio de mezcla) (p. 106)

e Botón PHOTO (foto) (p. 56, 112)
r Botón SEARCH SELECT (selección de

búsqueda) (p. 93)

t Botón 12bit AUDIO OUT (salida de audio

12 bits) (p. 106)

y Botón D. EFFECTS (efectos digitales)(p. 67)
u Botón CARD STILL/MOVIE (imágenes fijas/

película en tarjeta) (p. 125)

i Botón ON/OFF (activación/desactivación) de

efectos digitales (p. 67)

o Botones CARD (tarjeta)

-/+

(p. 124)

!0 Botón SLIDE SHOW (bucle continuo) (p. 126)
!1 Botones de dirección (p. 90, 144)
!2

Botón REC PAUSE (pausa de grabación) (p. 97, 98)

!3 Botón ZERO SET MEMORY (memoria de

ajuste a cero)(p. 94)

!4 Botón AUDIO DUB. (copia de audio) (p. 105)
!5 Botón AV INSERT (inserción de AV) (p. 103)
!6 Botón REMOTE SET (ajuste remoto) (p. 50)

!7 Botón

-

/

4a (p. 36)

!8 Botón AV → DV (p. 100)
!9 Tr ansmisor
@0 Botón de búsqueda (p. 93)
@1 Botón START/STOP (inicio/parada) (p. 26, 122)
@2 Botón SELF T. (autodisparador) (p. 73)
@3 Botón TV SCREEN (pantalla de TV) (p. 152)
@4 Botón DATA CODE (código de datos) (p. 91)
@5 Botón P.SET (ajustes de impresión) (p. 144)
@6 Botón REW (rebobinado) ` (p. 35)
@7 Botón PLAY (reproducción) e (p. 35)
@8 Botón FF (avance rápido) 1 (p. 35)
@9 Botón +/ae

(p. 36)

#0 Botón STOP (parada) 3 (p. 35)
#1 Botón ×2 (p. 36)
#2 Botón SET (ajustar) (p. 42)
#3 Botón SLOW (lento) (p. 36)
#4 Botón MENU (p. 42)
#5 Botón PAUSE (pausa) a (p. 36)
#6 Botones de selección (p. 42)

13

Operaciones

básicas

Es

Uso de una toma de corriente doméstica

Puede utilizar la videocámara con una toma de corriente doméstica, empleando el
adaptador de alimentación que se suministra. El adaptador de alimentación convierte
la corriente obtenida de la toma (100-240 V CA, 50/60 Hz) en la corriente continua
(CC) que utiliza la videocámara.

1. Ponga el interruptor POWER en OFF.

2. Conecte el cable de alimentación al
adaptador de alimentación.

3. Enchufe el cable de alimentación a
una toma de corriente.

4. Conecte el adaptador de
alimentación al terminal DC IN de la
videocámara.

5. Cuando deje de utilizarla, apague la
videocámara y desconecte el
adaptador de alimentación de la
videocámara. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente y desconéctelo del adaptador.

❍ Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador de

alimentación.

❍ Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, puede causar interferencias en la

imagen. Aleje el adaptador del televisor o del cable de la antena.

❍ No conecte al terminal DC IN ni al adaptador de alimentación de la

videocámara productos que no hayan sido recomendados expresamente.

❍ Puede oírse algún ruido procedente del adaptador de alimentación mientras

esté en uso. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.

Adjuntar el cuerpo de ferrita

Fije el núcleo de ferrita encapsulado antes de conectar el adaptador de alimentación
compacto CA-570 a la videocámara.

Fije el núcleo de ferrita en el cable a
5 cm aproximadamente del extremo de
la clavija (la clavija que va a conectarse
a la videocámara) del adaptador de
alimentación compacto CA-570.

Pase el cable por el centro del núcleo y enróllelo dos vueltas alrededor del núcleo; a
continuación cierre la unidad, presionando hasta que oiga un chasquido de cierre.

q

r

w

e

5cm

14

Operaciones

básicas

Es

Instalación y carga de la batería

Cargue la batería con el adaptador de alimentación que se suministra antes de utilizar
la videocámara por primera vez y posteriormente cuando aparezca el mensaje
"CHANGE THE BATTERY PACK" (CAMBIO DE LA BATERÍA).

1. Ponga el interruptor POWER en OFF.

2. Extienda el visor y desplácelo hacia

arriba.

3. Coloque la batería en la

videocámara.

• Quite la tapa de los terminales de la batería.

• Alinee el borde de la batería con la línea de
la videocámara; presiónela ligeramente y
deslice la batería en el sentido de la flecha
hasta fijarla en su sitio.

4. Conecte el cable de alimentación al
adaptador.

5. Enchufe el cable de alimentación a
una toma de corriente.

6. Conecte el adaptador de
alimentación al terminal DC IN de la
videocámara.

7. Una vez cargada la batería,
desconecte el adaptador de
alimentación de la videocámara.
Desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente y
desconéctelo del adaptador.

8. Retire la batería después de usarla.

Pulse el botón BATT. para retirar la batería.

❍ La batería puede ser defectuosa cuando el indicador CHARGE parpadea rápidamente.
❍ El indicador CHARGE le informa sobre el estado de carga.

0-50%: Parpadea una vez por segundo
Superior al 50%: Parpadea dos veces por segundo
100%: Encendido continuamente

❍ No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación mientras la batería esté

cargándose. Es posible que la batería no se cargue correctamente incluso si el
indicador CHARGE está encendido continuamente. Es posible que la batería no se
cargue correctamente cuando se produce un corte del suministro eléctrico durante
la carga. Extraiga la batería y vuelva a colocarla en la videocámara.

clic

Indicador
CHARGE (carga)

Terminal DC IN

q

w

e

y

r

t

15

Operaciones

básicas

Tiempo de carga, grabación y reproducción

Los tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en función de las
condiciones de carga, grabación y reproducción.

Tiempo de carga

• Cargue la batería a temperaturas comprendidas entre 5°C y 40°C.

• Una batería de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga. A diferencia

de las baterías convencionales, no es necesario agotar la carga ni descargarla antes de
cargarla.

Tiempo de grabación

*Tiempos aproximados de grabación con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom,

encendido/apagado. El tiempo real puede ser menor.

• Se recomienda preparar las baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces

superior al que se estima que se necesitará.

• Para conservar la carga de la batería, apague la videocámara en vez de dejarla en modo

de pausa de grabación.

Tiempo de reproducción

Es

Batería Tiempo de carga

BP-512 (opcional) 120 min.
BP-511 (opcional) 120 min.
BP-522 (opcional) 210 min.
BP-535 (opcional) 310 min.

Batería Tiempo máximo de grabación Tiempo normal de grabación*

Usando el visor

Usando la pantalla LCD

Usando el visor

Usando la pantalla LCD

BP-512 (opcional) 110 min. 90 min. 65 min. 50 min.
BP-511 (opcional) 110 min. 90 min. 65 min. 50 min.
BP-522 (opcional) 235 min. 185 min. 135 min. 105 min.
BP-535 (opcional) 375 min. 290 min. 215 min. 165 min.

Batería

Tiempo de reproducción

(Usando la pantalla LCD)

BP-512 (suministrado) 115 min.
BP-511 (opcional) 115 min.
BP-522 (opcional) 250 min.
BP-535 (opcional) 400 min.

¿Cuánta energía queda?

Los símbolos de la batería indican su estado de carga.
Cuando la batería está agotada, aparece el mensaje "CHANGE
THE BATTERY PACK" durante 4 segundos y comienza a
parpadear.

Los indicadores de carga de la batería no son constantes: varían
según las condiciones en que se utilicen la batería y la
videocámara.

Precauciones al manipular baterías

PELIGRO
Trate la batería con cuidado.

• Mantenga la batería alejada del fuego (podría explotar).

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C. No la deje cerca de un
aparato de calefacción o dentro de un vehículo con tiempo caluroso.

• No intente desarmarla ni modificarla.

• No la golpee ni la deje caer.

• No la moje.

❍ Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto,

cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o bien el día anterior, a fin de disponer del
máximo nivel de carga.

❍ Coloque la tapa de los terminales siempre que no esté utilizando la batería. El

contacto con objetos metálicos puede provocar un cortocircuito y dañar la batería.

❍ Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la batería

y la videocámara. Limpie los terminales con un paño suave.

❍ Dado que guardar una batería cargada durante un período prolongado (alrededor

de 1 año) puede acortar su duración o afectar a su rendimiento, se recomienda
descargar totalmente la batería y guardarla en un lugar seco a temperaturas no
superiores a 30° C. Si la batería no se usa durante largos períodos de tiempo,
cárguela y descárguela totalmente al menos una vez al año. Si tiene varias baterías,
adopte estas precauciones con todas a la vez.

❍ Si bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la batería está

comprendida entre 0° C y 40° C, el intervalo óptimo oscila entre 10° C y 30° C. Con
temperaturas bajas, el rendimiento disminuye temporalmente. Caliéntela en el
bolsillo antes de usarla.

❍ Cambie la batería si el tiempo de uso con máximo nivel de carga disminuye

apreciablemente a temperaturas normales.

16

Operaciones

básicas

Es

17

Operaciones

básicas

Es

Instalación de la pila de reserva

La pila de reserva permite que la videocámara mantenga la fecha y la hora además de
otros ajustes cuando se desconecta la fuente de alimentación. Alimente la
videocámara desde una toma de corriente doméstica o con una batería al cambiar la
pila de reserva para mantener el ajuste.

1. Abra la tapa de la pila de reserva.

2. Inserte la pila de litio con la cara +
hacia fuera.

3. Cierre la tapa.

ADVERTENCIA

• El uso indebido de la pila utilizada en este dispositivo puede suponer peligro de
incendio o de quemaduras químicas. No recargue, desarme ni caliente la pila a
más de 100° C (212° F), ni la incinere.

• Sustituya la pila por una CR2025 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony,
Sanyo, o bien por una Duracell2025. El uso de otro tipo de pila podría suponer
un riesgo de incendio o de explosión.

• Las pilas usadas deberán llevarse a la tienda donde compre las nuevas para que
las desechen de forma segura.

❍ No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metálicas, pues provocaría un

cortocircuito.

❍ Limpie la pila con un paño suave y seco para asegurar un contacto correcto.
❍ Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, solicite

asistencia médica inmediatamente. La envoltura de la pila puede romperse y los
líquidos que contiene pueden lesionar el estómago y los intestinos.

❍ No desarme, caliente ni sumerja la pila en agua, para evitar riesgos de explosión.

La pila de reserva tiene una duración aproximada de un año. j parpadea en rojo
para indicarle que es necesario cambiarla.

qw e



18

Operaciones

básicas

Es

Preparativos de la videocámara

Ajuste del visor (ajuste dióptrico)

1. Encienda la videocámara y mantenga
cerrada la pantalla LCD.

2. Extienda el visor y desplácelo hacia
arriba.

3. Regule la palanca del ajuste
dióptrico.

No deje el visor expuesto directamente a la luz solar, pues puede derretirse
(debido a la concentración de luz producida por el objetivo). Ajuste el ángulo del
visor para evitar que entre luz solar por él.

Instalación del parasol del objetivo

Instale el parasol del objetivo para evitar que penetre luz difusa y para proteger el
objetivo.

1. Coloque el parasol del objetivo
delante del mismo.

Compruebe que el parasol del objetivo está
alineado con la rosca.

2. Enrosque el parasol del objetivo en el
sentido de las agujas del reloj.

Fijación de la tapa del objetivo

1. Fije el cordón a la tapa del objetivo.

2. Pase la correa de sujeción por el lazo
del cordón.

Pulse los botones de la tapa del objetivo para
ponerla o quitarla. Enganche la tapa del
objetivo en la correa de sujeción mientras
graba, y póngala sobre el objetivo cuando
haya terminado de grabar.

19

Operaciones

básicas

Es

Ajuste de la correa de sujeción

Sujete la videocámara con la mano
derecha mientras ajusta la correa con la
izquierda.

Ajuste la correa de sujeción de modo que el
dedo índice pueda alcanzar la palanca del zoom
y el botón de foto, y el dedo pulgar el botón de
inicio/parada.

Colocación de la correa de hombro

Para mayor seguridad y facilidad de
transporte, instale la correa de hombro antes
de usar la videocámara.

Haga pasar los extremos a través de la
argolla de fijación y ajuste la longitud.

Retirada y colocación de la tapa de la zapata para accesorios

Retire la tapa de la zapata para accesorios al colocar un accesorio en la zapata para
accesorios avanzados.

1. Levante la tapa con la uña y retírela.

Enganche la tapa en el cordón de la tapa del
objetivo o en la correa de sujeción mientras
utiliza la zapata para accesorios.

2. Inserte el extremo en la zapata para

accesorios y acóplelo en la zapata.

20

Operaciones

básicas

Es

Carga del videocasete

Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo D.

Carga y descarga

1. Deslice y mantenga pulsado el botón
OPEN/EJECT para abrir la tapa del
compartimiento del videocasete.

El compartimiento del videocasete se abre
automáticamente.

2. Cargue o descargue el videocasete.

• Cargue el videocasete con la ventanilla

dirigida hacia la correa de sujeción y la
lengüeta REC/SAVE subida.

• Descargue el videocasete tirando de él recto

hacia fuera.

3. Presione la marca P del
compartimiento hasta que encaje.

Espere a que el compartimiento del
videocasete se retraiga automáticamente.

4. Cierre la tapa del compartimiento del
videocasete.

❍ No obstaculice el movimiento del compartimiento del videocasete mientras se abre

o cierra automáticamente, y no intente cerrar la tapa hasta que el compartimiento
del videocasete esté totalmente retraído.

❍ Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento del

videocasete.

❍ Si la videocámara está conectada a una toma de corriente, los videocasetes se

pueden cargar y descargar aunque el interruptor POWER esté en la posición OFF.

❍ v parpadea en rojo si no se ha introducido ningún videocasete al activar la

alimentación (en modo CAMERA y PLAY (VCR)).

❍ Con algunos tipos de cinta, la indicación de cinta restante puede no ser exacta.
❍ Si la videocámara está montada en un trípode, desmóntela para abrir el

compartimiento del videocasete.

Lengüeta de
protección de la cinta

clic

e

w

q

OPEN/EJECT

r

21

Operaciones

básicas

Protección de las cintas contra el borrado accidental

Para proteger sus grabaciones contra el
borrado accidental, deslice la lengüeta del
videocasete hacia la izquierda. (Esta posición
del interruptor está rotulada normalmente
como SAVE o ERASE OFF.)
Al cargar un videocasete protegido en modo
CAMERA, se muestra durante aprox. 4
segundos el mensaje "THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION" ("La cinta está
protegida contra el borrado") y v empieza a parpadear. Si desea grabar en el
videocasete, vuelva a deslizar la lengüeta hacia la derecha.

Precauciones en el manejo de videocasetes

❍ Rebobine las cintas después de usarlas. Si la cinta está destensada y dañada, las

imágenes y los sonidos pueden presentar distorsiones.

❍ Guarde los casetes en la caja y colóquelos verticalmente.
❍ No deje el videocasete en la videocámara después de usarlo.
❍ No utilice videocasetes no homologados ni con empalmes en la cinta, ya que podrían

producir daños en la videocámara.

❍ No utilice cintas que se hayan atascado puesto que los cabezales del vídeo pueden

ensuciarse.

❍ No inserte nada en los pequeños orificios del videocasete ni los tape con cinta

adhesiva.

❍ Manipule con cuidado los videocasetes. No permita que caigan ni que sufran golpes

fuertes, ya que podrían dañarse.

❍ Rebobine de vez en cuando las cintas si llevan mucho tiempo guardadas.
❍ En el caso de los videocasetes provistos de función de memoria, los terminales

metalizados pueden ensuciarse con el uso. Limpie los terminales con un bastoncillo de
algodón tras aproximadamente 10 operaciones de carga/descarga. La videocámara no
reconoce la función de memoria.

Es

REC

SAVE

REC

SAVE

22

Operaciones

básicas

Es

Uso del mando a distancia

Puede utilizar la videocámara con el mando a
distancia que se suministra desde una
distancia hasta de 5 m. Apunte hacia el sensor
remoto de la videocámara al pulsar los
botones.

Funciones que no se pueden utilizar sin el
mando a distancia:

•Varios modos de reproducción especial ( 36)

• Búsqueda de foto/fecha ( 93)

• Memoria de ajuste a cero ( 94)

•Inserción de AV ( 102)

• Copia de audio ( 104)

• Salida de sonido de 12 bits / equilibrio de mezcla ( 106)

❍ La videocámara y el mando a distancia están equipados con dos modos de

sensor remoto ( 50). Si el mando a distancia no funciona, compruebe si la
videocámara y el mando a distancia están ajustados en el mismo modo.

❍ El mando a distancia puede no funcionar correctamente en sitios luminosos,

por ejemplo exteriores expuestos directamente a la luz solar, o si se usa
demasiado cerca de la videocámara.

❍ El alcance del mando a distancia puede reducirse si incide una luz intensa sobre

el sensor remoto de la videocámara.

❍ Cuando se agoten las pilas, reemplace ambas a la vez.

Inserción de las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA.

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Inserte las pilas conforme a la
disposición de las marcas + y -.

3. Cierre la tapa de las pilas.

5 m

q

w

e

23

Operaciones

básicas

Es

Ajuste de huso horario, fecha y hora

Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera
vez. Instale la pila de reserva antes de empezar ( 17).

Ajuste de huso horario/hora de verano

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Gire el dial selector para seleccionar [SYSTEM]

(Sistema) y púlselo.

3. Gire el dial selector para seleccionar [T.ZONE/DST]

(Huso horario/hora de verano) y púlselo.

• Aparecerán los ajustes del huso horario.

• El ajuste por defecto es Paris (París). Seleccione en caso necesario el ajuste de huso
horario y la hora de verano.

4. Gire el dial selector para seleccionar la opción correspondiente a su
huso horario.

Para ajustar la videocámara a la hora de verano, seleccione el huso horario que presenta
un U junto al huso.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

( 42)

PLAY (VCR)CAMERA

T.ZONE/DST•••PARIS SYSTEM

24

Operaciones

básicas

Es

❍ Una vez fijados el huso horario, la fecha y la hora, no es necesario reajustar el

reloj cada vez que se viaja a un sitio con otro huso horario. Simplemente, fije el
huso horario del punto de destino y la videocámara ajustará el reloj
automáticamente.

❍ Se ajustarán automáticamente los días de cada mes y los años bisiestos.

Ajuste de la fecha y la hora

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

( 42)

LONDON (Londres)
PARÍS
CAIRO
MOSCOW (Moscú)
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
H. KONG (Hong Kong)
TOKYO
SYDNEY
SOLOMON (Salomón)

WELLGTN (Wellington)
SAMOA
HONOLU. (Honolulu)
ANCHOR. (Anchorage)
L.A. (Los Ángeles)
DENVER
CHICAGO
N.Y. (Nueva Yor k)
CARACAS
RIO (Río de Janeiro)
FERNAN. (Fernando de Noronha)
AZORES

Huso horario Huso horarioNº Nº

16

20

19

18

17

15

14

21

1

24

23

22

4

2

3

6

7

9

10

5

8

11

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

12

13

PLAY (VCR)CAMERA

SYSTEM

D/TIME SET••• 1.JAN.2003
12:00 PM

25

Operaciones

básicas

2. Gire el dial selector para seleccionar [SYSTEM]
(Sistema) y púlselo.

3. Gire el dial selector para seleccionar [D/TIME SET]
(Ajuste de fecha y hora) y púlselo.

La visualización del año comenzará a parpadear.

4. Gire el dial selector para seleccionar el año y púlselo.

• Empezará a parpadear la siguiente sección de la visualización.

• Ajuste de la misma manera el mes, el día, la hora y los minutos.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner en
marcha el reloj.

Cada vez que conecte la alimentación aparecerán durante cuatro
segundos el huso horario, la fecha y la hora.

❍ Para modificar una parte de la fecha o de la hora, pulse el dial selector en el

paso 4 y diríjase a la parte que desea cambiar.

❍ En la fecha se puede fijar cualquier año comprendido entre 2003 y 2030.

Visualización de fecha y hora durante la grabación

Puede ver el huso horario, la fecha y la hora en la esquina inferior izquierda de la
pantalla (el huso horario desaparece al cabo de cuatro segundos). La visualización de
cuatro segundos no volverá a aparecer cuando conecte la alimentación. La
visualización de la fecha y hora no se superpone en las grabaciones.

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Gire el dial selector para seleccionar [DISPLAY SET
UP] (Configuración de pantalla) y púlselo.

3. Gire el dial selector para seleccionar [D/T DISPLAY]
(Visualización de fecha y hora) y púlselo.

4. Gire el dial selector para seleccionar [ON] (Activado).

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Es

D/T DISPLAY••OFFDISPLAY SET UP

( 42)

CAMERA

PLAY (VCR)

26

Operaciones

básicas

Es

Grabación de películas en cinta

Al grabar puede usar la pantalla LCD o el visor. Ajuste el ángulo del panel LCD o del
visor para conseguir realizar la grabación de una forma cómoda.

Antes de empezar a grabar

Haga primero una grabación de prueba para ver si la videocámara funciona
correctamente. Antes de hacer grabaciones importantes, limpie los cabezales del
vídeo ( 160).

Preparativos

Conecte una fuente de alimentación. Inserte un videocasete.

Grabación

1. Retire la tapa del objetivo.

2. Ajuste en la videocámara el modo

CAMERA.

Si no ha ajustado el huso horario, la fecha y la
hora, aparece "SET THE TIME ZONE, DATE
AND TIME". Consulte Ajuste de huso horario,
fecha y hora ( 23).

3. Abra el panel LCD ( 30).

Para usar el visor, mantenga cerrado el panel
LCD o gírelo de modo que la pantalla quede
orientada en el mismo sentido que el objetivo
( 31).

4. Pulse el botón de inicio/parada para

empezar a grabar.

Espere a que el contador de la cinta se pare
definitivamente antes de empezar a grabar.

5. Pulse otra vez el botón de

inicio/parada para hacer una pausa en la grabación.

Reanude la grabación pulsando el botón de inicio/parada.

w

q

w

e

r

t

27

Operaciones

básicas

Una vez finalizada la grabación

1. Ponga el interruptor POWER en OFF.

2. Cierre el panel LCD y vuelva a colocar el visor en su posición original.

3. Vuelva a colocar la tapa del objetivo.

4. Extraiga el videocasete.

5. Desconecte la fuente de alimentación.

Al grabar en exteriores o a través de una ventana, no deje la pantalla LCD, el
visor ni el objetivo expuestos directamente a la luz solar, ya que podrían dañarse.

❍ Desconecte la alimentación si no va a utilizar la videocámara durante un

período prolongado.

❍ Cuando se inicie la grabación, la videocámara contará desde 1 hasta

10 segundos (recordatorio de grabación). Las tomas de menos de 10 segundos
pueden ser difíciles de editar posteriormente. Por otro lado, una grabación que
no contenga una acción en particular no debe generalmente durar más de
10 segundos.

❍ La videocámara se desconecta si se deja en el modo de pausa de grabación

durante más de cinco minutos, a fin de proteger la cinta y los cabezales de
vídeo. " AUTO POWER OFF" (Apagado automático) aparece 20 segundos
después del apagado. Para seguir grabando, ajuste el interruptor POWER en la
posición OFF y luego otra vez en CAMERA.

❍ Si no retira el videocasete, puede grabar la siguiente escena sin perturbaciones

ni secciones en blanco entre las grabaciones, aunque apague la videocámara.

❍ Para prolongar el tiempo de grabación, consulte Cambio del modo de

grabación ( 55)

❍ Acerca de la pantalla LCD y del visor: Las pantallas se fabrican con técnicas

industriales de extrema precisión, ajustándose a las especificaciones más del
99,99% de los píxeles. Menos del 0,01% de los píxeles pueden fallar
ocasionalmente o figurar como puntos negros o verdes. Esta circunstancia
no afecta a la imagen grabada y no constituye una anomalía.

Es

28

Operaciones

básicas

Es

Uso del zoom

El objetivo zoom de la videocámara le permite seleccionar el mejor ángulo de imagen
en sus grabaciones. La videocámara alterna automáticamente entre el zoom óptico y
el zoom digital. La definición de la imagen es levemente inferior con el zoom digital.

Zoom óptico 10× (Tarjeta: 9×)

Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un
alejamiento gradual (gran angular). Muévala hacia T
para efectuar un acercamiento gradual (telefoto).

• Pulse ligeramente la palanca del zoom para que el zoom sea lento.

Pulse más fuerte para que el zoom sea más rápido.

• Puede utilizar también los botones

T y W del mando a distancia. Con todo, la velocidad

del zoom no se puede controlar.

Zoom digital 40×/200× (Tarjeta: 36×)

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Gire el dial selector para seleccionar [CAMERA SET

UP] (Configuración de cámara) y púlselo.

3. Seleccione [D.ZOOM] y pulse el dial selector.

4. Seleccione una opción de ajuste.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

CARD PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Acercamiento gradual

Alejamiento gradual

( 42)

T

W

CAMERA

CAMERA SET UP

PLAY (VCR)

D.ZOOM•••••••

40×

29

Operaciones

básicas

❍ Manténgase como mínimo a una distancia del sujeto de 1 m. Con el gran

angular, puede enfocar un sujeto a 2 cm de distancia en el modo CAMERA y a
6 cm en el modo CARD CAMERA.

❍ El indicador de zoom aparece durante cuatro segundos. Se amplía con color

azul claro cuando el zoom digital se ajusta a 40× y se amplía aún más con
color azul oscuro cuando se ajusta a 200×.

❍ El zoom digital no puede utilizarse en modo Noche ni Supernoche (MVX150i).
❍ El zoom digital no puede utilizarse cuando está seleccionada la pantalla de

múltiples imágenes.

Es

30

Operaciones

básicas

Es

Uso de la pantalla LCD

1. Pulse el botón OPEN del panel LCD

para abrir el panel.

Se activa la pantalla LCD y se desactiva el
visor.

2. Gire el panel LCD y seleccione el

ángulo de la pantalla.

Puede girar el panel LCD para que la pantalla
quede orientada en el mismo sentido que el
objetivo ( 31), o ponerlo a nivel contra la videocámara con la pantalla orientada
hacia fuera.

3. Cierre el panel LCD después de

usarlo.

• Cierre el panel LCD hasta que encaje
firmemente con un chasquido.

• Se desactiva la pantalla LCD y se activa el
visor.

❍ Asegúrese de abrir el panel LCD 90° antes de girarlo.
❍ Gire el panel LCD hasta la posición vertical antes de cerrarlo.
❍ Al grabar en exteriores o a través de una ventana, no deje la pantalla LCD, el

visor ni el objetivo expuestos directamente a la luz solar, ya que podrían
dañarse.

❍ No sostenga la videocámara por el panel LCD o el visor.

❍ La luz intensa o reflejada puede hacer que en la pantalla aparezca una franja

luminosa vertical. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.

❍ La luz intensa puede dificultar la utilización de la pantalla LCD. En tales casos,

recurra al visor.