Campbell Hausfeld S100 User Manual

12

13

6

5

14

8

10

2

1

2

3

4

9

1

5

8

7

10

11

6

RISK OF INJECTION.

WARNING:

NEVER AIM GUN AT
PERSON OR ANY
PART OF BODY.

MAX. 205 BAR

Spray Guns for Airless
Paint Sprayers

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or prop­erty damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions and Replacement Parts List

IN193201AV 4/98

© Campbell Hausfeld 1998

CAMPBELL
HAUSFELD

For Replacement Parts and Accessories,
Contact Your Local Service Center or Call 1-800-626-4401

CONSUMER GUN

S100 (MP126103AJ)

Please provide the following
information:

- Model number

- Serial number

- Part description and number
as shown in parts list

SEMI-PRO GUN

S150 (AL150313AJ) - PLASTIC

S200 (AL200315AJ) - METAL

1 Retaining ring ST002500AV 2
2 Trigger pin AL024100AD 1
3 Plug ST073706AV 1
4 Stop nut ST073804AV 1
5 Trigger AL023600AD 1
6 Handle with screw AL023703SV 1
7

■ Hose adapter AL072300AV 1

8 Safety lock AL117800SV 1
9 ■Filter assembly AL047400AJ 1

10 Gun valve AL138700SV 1

11 ■Filter housing adapter AL072400AV 1
12 Gun filter (100 mesh) AL086101AV 1
13 Hose adapter AL072302SV 1
14 Long filter housing AL139002SV 1

■ Filter housing assembly AL139000SV 1

(Includes 7, 9 and 11)

OPTIONAL SEMI-PRO FILTERS AVAILABLE (Twin pack)

30 Mesh filter AL086103AV
50 Mesh filter AL086100AV
200 Mesh filter AL086102AV

Replacement Parts List

Ref. Part
No. Description Number Qty.

Ref. Part
No. Description Number Qty.

Address parts correspondence:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

2

Spray Guns for Airless Paint Sprayers

Description

Airless paint sprayers are capable of
spraying a wide variety of latex, oil­based, and alkyd paints, as well as
stains, preservatives and other non­abrasive finishes. Sprayers are also pow­erful and versatile enough to be used
with a variety of options (roller attach­ment, extra lengths of hose, etc.) to be
an even more efficient tool.

Safety Guidelines

This manual contains information that is
very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.
To help recognize this information,
observe the following symbols.

Danger indicates

an imminently haz­ardous situation which, if not avoided,
WILL result in death or serious injury.

Warning indicates

a potentially haz­ardous situation which, if not avoided,
COULD result in death or serious injury.

Caution indicates a

potentially haz­ardous situation which, if not avoided,
MAY result in minor or moderate injury.

Notice indicates

important informa­tion, that if not followed, may cause
damage to equipment.

Unpacking

After unpacking the unit, inspect care­fully for any damage that may have
occurred during transit. Make sure to
tighten fittings, bolts, etc., before
putting unit into service.

Do not operate

unit if damaged
during shipping, handling or use.
Damage may result in bursting and
cause injury or property damage.

General Safety Information

1. Read all manuals includ-

ed with this product
carefully. Be thoroughly
familiar with the con­trols and the proper use
of the equipment.

2. Keep visitors away and NEVER allow

children or pets in the work area.

!

NOTICE

3. Do not smoke or eat when spraying
paint, insecticides, or other flamma­ble substances.

4. Always work in a clean environment.
To avoid injury and damage to the
workpiece, do not aim the spray gun
at any dust or debris.

5. When spraying and cleaning, always
follow the instructions and safety
precautions provided by the material
manufacturer (Refer to MSDS).

SKIN INJECTION HAZARD:

● High pressure spray can inject toxins
into blood stream. If injection
occurs, seek emergency medical
treatment.

Use a face mask/respirator
and protective clothing
when spraying. Always
spray in a well ventilated area to pre­vent health and fire hazards. Refer to
Material Safety Data Sheets (MSDS) of
spray material for details.

● Never try to stop leaks with any part
of your body.

● Never spray without tip guard.

● Ensure trigger lock is functioning

properly. See maintenance section
for inspection procedures.

● Always engage trigger lock when
not spraying.

● Do not remove spray tip while
cleaning pump.

● Never leave equipment pressurized
while unattended.

● Do not clean spray tip while it is
attached to the spray gun. Remove
spray tip from gun to clean tip
guard.

● Ensure tightness of high pressure
connections.

● Do not use pliers to tighten or
loosen high pressure connections.

Never aim or

spray at yourself or
anyone else or serious injury could
occur.

Do not spray flammable
materials in vicinity of
open flame or near igni­tion sources. Motors, electrical equip­ment and controls can cause electrical
arcs that will ignite a flammable gas or
vapor. Never store flammable liquids
or gases in the vicinity of the unit.

Do not spray acids,

corrosive materi­als, toxic chemicals, fertilizers or pesti­cides. Using these materials could
result in death or serious injury.

● Do not use fuels to clean this equip-

ment.

● Keep spraying area well ventilated.

Keep doors and windows open.

● Remove all ignition sources. (i.e.

Static electricity, pilot lights, ciga­rettes and electrical arcing).

● Airless spraying can cause static

electricity. Always ground the pump
and spraying surface. Always use a
3-wire grounded extension cord and
power receptacle.

● Do not use solvents containing halo-

genated hydrocarbons.

Keep hose away

from sharp objects.
Bursting hoses may cause injury.
Examine hoses regularly and replace if
damaged.

● Check hoses for weak or worn con-

dition before each use, making cer­tain that all connections are secure.

Preparation

Airless painting systems, unlike most
other power tools, require additional
care to ensure proper working order.

CONSULT YOUR AIRLESS PAINT
SPRAYER OWNER'S MANUAL FOR
OPERATING INSTRUCTIONS.

FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS
CAN RESULT IN SERIOUS
INJURY INCLUDING
DEATH.

MANUAL

Spray Guns for Airless Paint Sprayers

3

Spraying Instructions

Professional looking results can be
obtained by following the spray tips
below.

1. Keep the gun perpendicular to the
surface.

Always hold the gun perpendicular
to the surface with the tip approxi­mately 12” from the surface. If held
at an angle (up and down or side to
side), paint will build up unevenly,
leave the work splotchy, and cause
excessive overspray (See Figure 1).

2. Move with a smooth arm stroke
Move the gun at a steady, even

pace while keeping the gun per­pendicular to the surface (See
Figures 1 & 2). Do not fan the gun.
Fanning the gun will cause exces­sive overspray and uneven coverage
(See Figure 2).

3. Start moving the gun before triggering
To get a smooth overlap and pre-

vent initial paint buildup, start your
stroke movement before pulling
the trigger. Release the trigger
before stopping at the end of the
stroke (See Figure 3).

NOTE: To assure uniform paint coverage,
overlap each stroke by 20% - 30% and
use two coats with a cross pattern (one
coat horizontal, second coat vertical).

INTERMITTENT USE

If you are spraying and decide to stop
for several minutes, lock the spray gun
trigger and submerge the tip in a con­tainer of suitable solvent (See Figure 4).
This will prevent paint from hardening in
the tiny spray opening and clogging the
tip. Be sure to release the pressure

by turning the bypass knob to prime
and switching off the pump.

CLEARING CLOGS

REVERSIBLE TIP: (Included)

1. Rotate the tip to the clean position
(See Figure 5).

2. Point gun in a safe direction and
spray. This should clear the tip of any
blockage.

3. Rotate the tip back to the spray posi­tion and continue spraying (See Fig. 5).

4. If the clogging continues, clean or
replace the gun filter and see the
Preparation section of this manual
for instruction on straining and thin­ning paint.

Equipment damage

can occur if a nee­dle or sharp object is used to clean the
tip. Tungsten carbide is brittle and can
be chipped.

FIXED TIP:

1. Turn off the motor and trigger the

gun to relieve the pressure in unit.

2. Lock gun trigger.

3. Remove tip and tip guard from the gun.

4. Soak tip in water or appropriate sol-

vent and brush away old paint or
impurities with a toothbrush until the
tip orifice has been cleared.

ADJUSTABLE TIP:

1. Turn adjustment knob fully counter-

clockwise to open tip to largest spray
pattern.

2. Pull trigger and spray into a bucket

or container. This should clear the tip
of any blockage.

3. If the clogging continues, clean or

replace the gun filter and see the
“Preparation” section of this manual
for instructions on straining and thin­ning paint.

Maintenance

Pump damage may

occur if these
instructions are not followed.

● Do not use oil based solvents to

clean equipment after using latex
based coatings. Use only warm
soapy water.

● Always replace clogged gun filters,

do not attempt to clean them.

● Follow cleaning and storage instruc-

tions carefully.

● Do not use metal or other hard

objects to pick dried paint material
from Spray Tip Orifice.

FOLLOW INSTRUCTIONS INCLUDED
WITH YOUR PAINT SPRAYER.

!

NOTICE

SOLVENT

12”

Figure 1 - Holding the Spray Gun

Thin Coat

Thin Coat

Heavy

Coat

Over­spray

Over­spray

Figure 2 - Result of Flexing Wrist

While Spraying

INCORRECT

Approx.

10-12”

Start
Stroke

Pull

Trigger

Release
Trigger

End

Stroke

Figure 3 - Proper Way to

Trigger Spray Gun

CLEAN

SPRAY

Figure 5 - Clean and Spray Position

Figure 4 - Prevent Clogged Tip

!

NOTICE

Spray Guns for Airless Paint Sprayers

4

Operating Instructions

Maintenance (Continued)

1. Wipe inside of Suction Filter-Housing
with a rag. Clean Suction Filter in a
separate container of fluid and then
reinsert into Suction Filter Housing.

2. Allow the solvent to circulate for an
additional minute to ensure all air
has been exhausted from the pump.

3. Rotate Spray Tip to the cleaning
position.

4. Release Trigger Lock.

5. Point Spray Gun into an empty waste
bucket and pull the Trigger. Spray at
least 1 gallon of fluid into waste
bucket. To reduce splashing, direct
the fluid stream along the inside of
the bucket and well above the fluid
level.

REFER TO PAINT SPRAYER SHUT­DOWN PROCEDURES.

6. Turn Power Switch to OFF position.

7. With the gun pointed in a safe direc­tion, pull the Gun Trigger with the
Trigger Lock disengaged.

8. Engage Trigger Lock.

9. At this point the pump and spray
gun are clean, but still require prepa­ration for storage. Spray Tip Guard
or any accessory being used still
require cleaning.

CLEANING SPRAY TIP GUARD:

1. Remove Spray Tip with 13/16” or
adjustable wrench.

2. Clean Tip Guard with a cleaning
brush.

Figure 6 - Remove Suction Filter

Limited Warranty

1. DURATION: 1 year from the date of purchase by the original purchaser, for defects in material or workmanship.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / A Division of Scott Fetzer Co.
100 Production Drive
Harrison, Ohio 45030
Telephone: [phone]

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale or rental) of the

Campbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED UNDER THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld airless spray gun supplied or manufac-

tured by the Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Defects in material and workmanship which occur within the duration of the

warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMIT-

ED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. Some states do not allow the exclusion or limitation of inci­dental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,

FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limita­tion if incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate the products in accordance

with the instruction provided in the owner’s manual(s) provided with the product.
D. Pre-delivery service, i.e., assembly, oil, or lubricants and adjustments.
E. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual provided with the product.
F. Items or services that are normally required to maintain the product i.e., lubricants, filters, and gaskets.
G. Normal wear caused by or related to paint abrasion of valves and spray tips.
H. Damage to the product from use with chemicals not compatible with aluminum or high pressure spraying, e.g. halo-

genated hydrocarbons, sodium hypochlorite, etc.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or compo­nents which have failed within the duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight

costs, if any, must be borne by the purchaser.

B. Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the owner’s manual.

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY:
A. Repair or replacement will be scheduled and according to the normal work flow at the servicing location, and depend-

ing on the availability of replacement parts.

B. If the purchaser does not receive satisfactory results from an Authorized Service Center, the purchaser should contact the

Campbell Hausfeld Customer Service Department (see paragraph 2).

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

5

12

13

6

5

14

8

10

2

1

2

3

4

9

1

5

8

7

10

11

6

RISK OF INJECTION.

WARNING:

NEVER AIM GUN AT
PERSON OR ANY
PART OF BODY.

MAX. 205 BAR

Pistolets Vaporisateurs
pour Pulvérisateurs de
Peinture Sans Air

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.

Instructions d’Utilisation et Liste de Pièces de Rechange

IN193201AV 4/98

© Campbell Hausfeld 1998

Pour Pièces de Rechange et Accessoires, Contacter Votre
Centre de Service ou Appeler 1-800-626-4401

PISTOLET POUR CONSOMMATEUR

S100 (MP126103AJ)

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro de modèle

- Numéro de série

- Description et numéro de la pièce

PISTOLET SEMI-PRO

S150 (AL150313AJ) - PLASTIQUE

S200 (AL200315AJ) - MÉTAL

1 Bague de Retenue ST002500AV 2
2 Goupille de gâchette AL024100AD 1
3 Bouchon ST073706AV 1
4 Écrou d’arrêt ST073804AV 1
5 Gâchette AL023600AD 1
6 Manche avec vis AL023703SV 1
7 ■ Adaptateur de tuyau flexible AL072300AV 1
8 Serrure de sûreté AL117800SV 1
9 ■Ensemble de filtre AL047400AJ 1

10 Soupape de pistolet AL138700SV 1

11 ■Adaptateur de carter de filtre AL072400AV 1
12 Filtre de pistolet (100 mailles) AL086101AV 1
13 Adaptateur de tuyau flexible AL072302SV 1
14 Carter de filtre long AL139002SV 1

■ Ensemble de carter de filtre AL139000SV 1

(7, 9 et 11 compris)

FILTRES SEMI-PRO DISPONIBLES EN OPTION (Paquet double)

Filtre 30 mailles AL086103AV
Filtre 50 mailles AL086100AV
Filtre 200 mailles AL086102AV

Liste de Pièces de Rechange

Nº de Numéro
Réf. Description de Pièce Qté.

Nº de Numéro
Réf. Description de Pièce Qté.

Correspondance:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

CAMPBELL
HAUSFELD

6

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

Description

Les pulvérisateurs de peinture sans air
peuvent pulvériser une variété de pein­tures latex, à base d’huile et alkyd, ainsi
que les teintures, préservatifs et autres
finis non-abrasifs. Les pulvérisateurs
sont aussi assez puissants et polyvalents
pour utiliser avec un assortiment d’ac­cessoires (rouleaux, et prolongements
extra de tuyaux, etc.).

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information très
importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES
D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles
suivants pour cette information.

Danger

indique
une situation hasardeuse imminente
qui RÉSULTERA en perte de vie ou
blessures graves.

Avertis-

sement
indique une situation hasardeuse
potentielle qui PEUT résulter en perte
de vie ou blessures graves.

Attention

indique
une situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en blessures.

Avis

indique
l’information importante pour éviter le
dommage de l’équipement.

Déballage

Lors du déballage, l’examiner
soigneusement pour rechercher toute
trace de dommage susceptible de s’être
produit en cours de transport. Serrer
tous raccords, boulons, etc., avant d’u­tiliser le modèle.

Ne pas

faire
fonctionner un modèle qui a été endom­magé pendant le transport, la manipula­tion ou l’utilisation. Le dommage peut
résulter en éclatement et peut causer
des blessures ou dégâts matériels.

Généralités Sur La Sécurité

1. Lire attentivement tous

manuels compris avec ce
produit. Se familiariser
avec ce produit, ses com­mandes et son utilisation.

2. Garder tous les visiteurs à l’écart

de/et NE JAMAIS permettre les
enfants ni les animaux familiers dans
l’endroit de travail.

!

AVERTISSEMENT

3. Ne pas fumer ni manger pendant la
pulvérisation de peinture, d’insecti­cides, ou autres matières inflammables.

4. Toujours travailler dans un environ­nement propre. Ne pas diriger le pis­tolet vaporisateur vers la poussière
ou le débris pour éviter des blessures
et d’endommager l’objet de travail.

5. Toujours suivre les instructions et
précautions de sécurité fournies par
le fabricant pendant la pulvérisation
et le nettoyage (Se référer au MSDS).

RISQUE D’INJECTION DE PEAU:

● La pulvérisation à pression élevée
peut injecter les toxines dans le sang.
S’il y arrive une injection, rechercher
le soin médical urgent.

Utiliser un masque/respira­teur et les vêtements pro­tecteurs pendant la pulvéri­sation. Toujours pulvériser dans un
endroit bien aéré pour éviter les
risques de santé et d’incendie. Se référ­er aux Material Safety Data Sheets
(MSDS) du matériel pulvérisé pour plus
de renseignements.

● Ne jamais utiliser votre corps pour
arrêter les fuites.

● Ne jamais pulvériser sans protecteur
de buse.

● S’assurer que la serrure de gâchette
fonctionne correctement. Se référer
à la section d’entretien pour la méth­ode d’inspection.

● Toujours utiliser la serrure de gâchette
lorsque vous ne pulvérisez pas.

● Ne pas enlever la buse de pulvérisa­tion pendant le nettoyage de la
pompe.

● Ne jamais laisser l’équipement pres­surisé sans attention.

● Ne pas nettoyer la buse de pulvérisa­tion pendant qu’elle soit fixée au pis­tolet. Enlever la buse du pistolet pour
nettoyer le protecteur de buse.

● Assurer le serrage des raccordements
haute pression.

● Ne pas utiliser des pinces pour serrer
ou desserrer les raccordements haute
pression.

Ne jamais

diriger ni
pulvériser vers soi-même, ni vers une
autre personne. Ceci peut causer des
blessures graves.

!

AVERTISSEMENT

Ne pas pulvériser de matéri­aux inflammables dans l’en­droit d’une flamme ni d’une source d’al­lumage. Les moteurs, l’équipement et les
contrôles électriques peuvent produire
des arcs électriques qui peuvent allumer
un gaz ou une vapeur inflammable. Ne
jamais emmagasiner des liquides ni des
gaz à proximité du modèle.

Ne pas

pulvéris­er les acides ni les matériaux corrosifs,
les produits chimiques toxiques, les
engrais, ni les pesticides. L’utilisation
de ces matériaux peut résulter en
blessures graves ou perte de vie.

● N'utilisez pas de carburants pour le

nettoyage de cet équipement.

● Garder l'endroit de pulvérisation

bien aéré. Garder les portes et
fenêtres ouvertes.

● Enlever toutes sources d'allumage

(l’électricité statique, lampes
témoins, cigarettes, et arcs élec­triques par exemples).

● La pulvérisation sans air peut pro-

duire l'électricité statique. Toujours
mettre la pompe et la surface de pul­vérisation à la terre. Utiliser un cor­don prolongateur à 3 broches et une
prise de courant mise à la terre.

● N'utilisez pas de dissolvants qui conti-

ennent des hydrocarbures halogénés.

Garder

les
tuyaux à l’écart des objets pointus.
L’éclatement d’un tuyau peut causer
des blessures. Inspecter les tuyaux
régulièrement et les remplacer si
endommagés.

● Inspecter les tuyaux pour l'usure ou

pour la faiblesse avant chaque utilisa­tion. S'assurer que tous les raccorde­ments soient bien serrés.

Préparation

Les systèmes de peinture sans air exi­gent le soin additionnel par rapport à
la plupart d’outils pour assurer le bon
fonctionnement.

!

ATTENTION

MANQUE DE SUIVRE CES
INSTRUCTIONS PEUT RÉSUL­TER EN BLESSURES GRAVES,
Y COMPRIS LA MORT.

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

AVIS

MANUEL

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

7

7

CONSULTER LE MANUEL D’UTILISA­TION DU PULVÉRISATEUR DE PEIN­TURE SANS AIR POUR LES INSTRUC­TIONS D’OPÉRATION.

Instructions de Pulvérisation

Vous pouvez obtenir un résultat
Professionnel en suivant les conseils ci­dessous.

1. Garder le pistolet perpendiculaire à
la surface.

Toujours tenir le pistolet perpendicu­laire à la surface avec la buse approx­imativement 30,48 cm (12 po) de la
surface. Si vous tenez le pistolet à un
angle (du haut en bas ou d’un côté à
l’autre), la peinture s’accumulera de
manière inégale, laissera des taches
et causera la surpulvérisation exces­sive (Voir Figure 1).

2. Diriger le pistolet avec un coup de
bras régulier

Diriger le pistolet à une allure mod­érée et égale avec le pistolet perpen­diculaire à la surface (Voir Figures 1
& 2). Ne pas vanner le pistolet car
ceci causera la surpulvérisation exces­sive et l’application inégale (Voir
Figure 2).

3. Commencer le déplacement du pisto­let avant de tirer sur la gâchette

Pour un recouvrement lisse sans
accumulation de peinture, com-

mencer le coup avant de tirer sur la
gâchette. Lâcher la gâchette avant
de s’arrêter au fin du coup (Voir
Figure 3).

REMARQUE: Pour assurer un recouvre­ment de peinture uniforme, chevaucher
chaque coup par 20% - 30% et enduire
deux fois avec une configuration de croix
(une horizontale, la deuxième verticale).

USAGE INTERMITTENT

Si vous arrêtez de pulvériser pendant
plusieurs minutes, verouiller la gâchette
du pistolet et immerger la buse dans une
boîte de dissolvant convenable (Voir
Figure 4). Ceci empêchera que la pein­ture durçisse dans l’ouverture et bouche
la buse. S’assurer de dissiper la pres-

sion en tournant le bouton de déri­vation à la position d’amorçage et
en mettant la pompe hors circuit.

DÉBLOCAGE

BUSE RÉVERSIBLE: (Comprise)

1. Tourner la buse à la position de net­toyage (Voir Figure 5).

2. Diriger le pistolet dans une direction
sûre et pulvériser. Ceci devrait
débloquer la buse.

3. Tourner la buse à la position de pul­vérisation et continuer la pulvérisa­tion (Voir Fig. 5).

4. Si l’obstruction continue, nettoyer ou
remplacer le filtre du pistolet et se
référer à la section de Préparation du

manuel pour les instructions de filtrage
et d’amincissement de la peinture.

N’utilisez

pas une
aiguille ni un objet pointu pour le net­toyage de la buse. Ceci peut endom­mager l’équipement. Les buses en car­bure de tungstène sont fragiles et peu­vent s’ébrécher.

BUSE FIXE:

1. Mettre le moteur hors circuit et tirer

la gâchette du pistolet pour dissiper
la pression dans le modèle.

2. Verouiller la gâchette du pistolet.

3. Enlever la buse et le protecteur de

buse du pistolet.

4. Faire tremper la buse dans l’eau ou

dans un dissolvant convenable et la
brosser avec une brosse à dents afin
d’enlever la peinture ou impuretés du
bout de la buse.

BUSE RÉGLABLE:

1. Tourner le bouton de réglage com-

plètement au sens contraire des aigu­illes d’une montre afin d’ouvrir la
buse à sa configuration la plus large.

2. Tirer la gâchette et pulvériser dans un

seau ou dans un récipient pour
débloquer la buse.

3. Si l’obstruction continue, nettoyer ou

remplacer le filtre du pistolet et se
référer à la section de Préparation du
manuel pour les instructions de filtrage
et d’amincissement de la peinture.

Entretien

Manque

de suivre
ces instructions peut causer du dom­mage à la pompe.

● Ne pas utiliser de dissolvants à base

d’huile pour le nettoyage d’équipement
après l’usage d’enduits latex. Utilisez
l’eau tiède savonneuse seulement.

● Toujours remplacer les filtres de pistolet

obstrués, ne pas essayer de les nettoyer.

● Suivre attentivement les instructons

de nettoyage et d'entreposage.

● N'utilisez pas d'objets en métal ou

durs pour l'enlevage de matériel dans
l'orifice de buse de pulvérisation.

!

AVIS

30,5 cm

Figure 1 - La tenue du Pistolet
Vaporisateur

Enduit
mince

Enduit
mince

Enduit

épais

Surpul­vérisation

Surpul-

vérisation

Figure 2 - Résultat d’un poignet fléchi
pendant la pulvérisation

INCORRECT

Approx. 25,4

à 30,5 cm

Commencer
le coup

Tirer la

Gâchette

Lâcher la
Gâchette

Fin du

coup

Figure 3 - La méthode de pulvérisation
correcte

NETTOYER

PULVÉRISER

Figure 5 - Position de nettoyage et de
pulvérisation

Figure 4 - Empêcher une buse obstruée

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

Dissolvant

SOLVENT

!

AVIS

8

Instructions d’Utilisation

Entretien (Suite)

SUIVRE LES INSTRUCTIONS COM­PRISES AVEC VOTRE PULVÉRISA­TEUR DE PEINTURE.

1. Essuyer l’intérieur du Carter de Filtre
d’Aspiration avec un torchon.
Nettoyer le Filtre d’Aspiration dans
un récipient séparément et l’intro­duire de nouveau dans le Carter de
Filtre d’Aspiration.

2. Permettre que le dissolvant circule
pour une minute additionnelle afin
d’assurer que tout l’air soit échappé
de la pompe.

3. Tourner la buse de pulvérisation
dans la position de nettoyage.

4. Lâcher la serrure de gâchette.

5. Diriger le Pistolet Vaporisateur dans
un seau vide et tirer sur la
gâchette.Pulvériser au moins 3,8 L (1
gal.) de liquide dans le seau. Pour
réduire l’éclaboussement, diriger le
jet de liquide le long du bord du
seau au dessus du niveau de liquide.

SE RÉFÉRER AUX PROCÉDURES
D’ARRÊT DU PULVÉRISATEUR DE
PEINTURE.

6. Tourner l’Interrupteur à la position
OFF (hors circuit).

7. Diriger le pistolet dans une direction
sûre et tirer sur la gâchette avec la
serrure de gâchette dégagée.

8. Engager la Serrure de Gâchette.

9. À ce moment, la pompe et le pistolet
vaporisateur sont propres, mais
requièrent la préparation pour l’en­treposage. Le protecteur de buse et
tous les accessoires utilisés doivent
être nettoyés.

NETTOYAGE DU PROTECTEUR DE
BUSE:

1. Enlever la buse avec une clé de 20,6
mm (13/16 po) ou une clé à ouver­ture variable.

2. Nettoyer le protecteur de buse avec
une brosse.

Figure 6 - Enlever le filtre d’aspiration

Garantie Limitée

1. DURÉE: Un an, à compter de la date d’achat par l’acheteur initial, contre les défauts de matière et de fabrication.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Co.
100 Production Drive
Harrison, Ohio 45030
Téléphone: [phone]

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur initial (sauf en cas d’achat dans un but de revente) du produit

Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE: N’importe quel pistolet pulvérisateur sans air Campbell Hausfeld fourni

ou fabriqué par le garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de validité

de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILITÉ ET D’ADAPTATION À UNE FONCTION PARTIC-

ULIÈRE SONT LIMITÉES À UN AN, À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT INITIAL. Certaines Provinces n’autorisent pas l’ex­clusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appli­quer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAU-

VAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Certaines Provinces n’autorisent pas l’exclusion ni la limita­tion des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les

instructions données dans le(s) manuels(s) accompagnant le produit.
D. Service avant la livraison, i.e., montage, huile, ou graissage et réglages.
E. Réglages normaux expliqués dans le manuel de l’utilisateur accompagnant ce produit.
F. Articles ou services normalement requis pour l’entretien du produit i.e., graisses, filtres et joints d’étanchéité.
G. Usage normal causé par ou attribué par l’abrasion de peinture des soupapes et buses.
H. Dommage au produit causé par des produits chimiques qui ne conviennent pas à l’aluminium ou la pulvérisation haute

pression, e.g. hydrocarbures halogénés, hypochlorite de sodium, etc.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du garant,
des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:
A. Distribuer ou livrer le produit Campbell Hausfeld au Centre de Service Campbell Hausfeld Authorisé le plus près. Les

frais, si applicable, sont la responsabilité de l’acheteur.

B. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonnable, ainsi que le décri(ven)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:
A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre d’entretien et

dépendra de la disponibilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du centre de service autorisé il doit contacter le département du service après-

vente de Campbell Hausfeld (voir le paragraphe 2).

Cette garantie limitée confère des droits précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province à l’autre.

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

9

12

13

6

5

14

8

10

2

1

2

3

4

9

1

5

8

7

10

11

6

RISK OF INJECTION.

WARNING:

NEVER AIM GUN AT
PERSON OR ANY
PART OF BODY.

MAX. 205 BAR

Pistolas Para Rociadoras
de Pintura Sin Aire

Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en
este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o
daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos

IN193201AV 4/98

© Campbell Hausfeld 1998

CAMPBELL
HAUSFELD

Para Ordenar Repuestos y Accesorios, Comuníquese con
el Distribuidor de Productos Campbell Hausfeld más
cercano a su domicilio

PISTOLA PARA USO DOMESTICO

S100 (MP126103AJ)

Sírvase suministrarnos la siguiente información:

- Número del modelo

- Número de Serie (de haberlo)

- Descripción y número del repuesto según la lista
de repuestos

PISTOLA SEMI-PROFESIONAL

S150 (AL150313AJ) - PLASTICA

S200 (AL200315AJ) - METALICA

1 Anillo de retensión ST002500AV 2
2 Pasador del gatillo AL024100AD 1
3 Conector ST073706AV 1
4 Tuerca ST073804AV 1
5 Gatillo AL023600AD 1
6 Mango con tornillo AL023703SV 1
7 ■ Adaptador de mangueras AL072300AV 1
8 Seguro AL117800SV 1
9 ■Ensamblaje del filtro AL047400AJ 1

10 Válvula de la pistola AL138700SV 1
11 ■Adaptador (cubierta del filtro) AL072400AV 1

12 Filtro de la pistola (# 100) AL086101AV 1
13 Adaptador de mangueras AL072302SV 1
14 Cubierta del filtro largo AL139002SV 1

■ Ensamblaje de la cubierta

del filtro (Incluye 7, 9 y 11) AL139000SV 1

FILTROS SEMI-PRO OPCIONALES DISPONIBLES

(Paquetes dobles)

Filtros # 30 AL086103AV
Filtros # 50 AL086100AV
Filtros # 200 AL086102AV

Lista de Repuestos

No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.

No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.

Puede escribirnos a:

The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

10

Pistolas Para Rociadoras de Pintura Sin Aire

Descripción

las rociadoras de pintura sin aire están
diseñadas para rociar una gran varie­dad de pinturas látex, a base de aceite
y alquidas, al igual que tinturas, preser­vativos y otros materiales no abrasivos.
Estas rociadoras son potentes y lo sufi­cientemente versátiles para permitirle
usar una gran variedad de accesorios
(rodillos, mangueras más largas, etc.)
que le permiten aumentar su eficacia.

Medidas de seguridad

Este manual contiene información que es
muy importante que sepa y comprenda.
Esta información se la suministramos
como medida de SEGURIDAD y para EVI­TAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe
reconocer los siguientes símbolos.

Ésto le

indica
que hay una situación inmediata, que si
no la evita, LE OCASIONARIA la muerte
o heridas de gravedad.

Ésto le

indica
que hay una situación posiblemente
peligrosa, que si no la evita, PODRIA
ocasionarle la muerte o heridas de
gravedad.

Ésto le

indica
que hay una situación posiblemente peli­grosa, que si no la evita, PODRIA oca­sionarle heridas menores o mode-radas

Ésto le

indica
una información importante, que de no
seguirla, le podría ocasionar daños al
equipo.

Para desempacar

Al desempacar este producto, revíselo
con cuidado para cerciorarse de que
esté en perfecto estado. Igualmente,
cerciórese de apretar todos los pernos,
tuercas,conexiones, etc. antes de usarlo.

No debe

utilizar la
unidad si se ha dañado durante el
envío, manejo o uso. Los daños podrían
ocasionar una explosión y ocasionarle
heridas o daños a su propiedad.

Informaciones Generales de
Seguridad

1. Lea con cuidado todos los

manuales incluídos con
este producto.
Familiarícese con los con­troles y el uso adecuado
del equipo.

!

ADVERTENCIA

2. Mantenga a los visitantes alejados y
NUNCA permita la presencia de niños
en el área de trabajo.

3. No fume ni coma mientras esté
rociando pintura, insecticidas u otras
substancias inflamables.

4. Siempre trabaje en un área limpia.
Para evitar heridas y daños a la pieza
de trabajo, no apunte la pistolas
hacia áreas polvorientas o donde
haya basura.

5. Al rociar o limpiar el equipo, siempre
siga las instrucciones y medidas de
seguridad al respecto suministradas
por el fabricante de los productos .

PELIGRO DE INYECCION EN LA PIEL:

● La alta presión utilizada podría inyec­tarle toxinas en el sistema sanguineo.
Si ésto ocurre, vaya al médico de
emergencia.

Use una máscara/respirador y
ropa protectora cuando vaya
a rociar. Siempre rocíe en
áreas bien ventiladas para evitar proble­mas de salud y peligros de incendios. Vea
las instrucciones y medidas de seguridad
al respecto suministradas por el fabri­cante del producto que vaya a rociar.

● Nunca trate de parar fugas con
ninguna parte de su cuerpo.

● Nunca rocíe sin colocarle la tapa de
protección a la boquilla.

● Cerciórese de que el seguro del gati­llo esté en buen estado de fun­cionamiento. Vea las instrucciones
para inspeccionarlo en la sección de
mantenimiento.

● Colóquele siempre el seguro al gati­llo cuando no esté rociando.

● No desconecte la boquilla de la pisto­la para limpiar la bomba.

● Nunca se aleje de la unidad sin antes
liberar la presión del sistema.

● No limpie la boquilla mientras esté
conectada a la pistola. desconecte la
boquilla de la pistola y limpie la tapa
de protección.

● Cerciórese de que todas las cone­xiones del sistema de alta presión
estén bien apretadas.

● No use pinzas (alicate) para apretar o
aflojar las conexiones de alta presión.

Nunca
apunte la

pistola ni rocía hacia Ud. o ninguna per-

!

ADVERTENCIA

sona ya que podría ocasionarle heridas
graves.

No rocíe materiales infla ­mables cerca de llamas al des­cubierto o fuentes de igni­ción. Los motores, equipos eléctricos y
controles podrían ocasionar arcos eléctri­cos que encenderían gases o vapores
inflamables. Nunca almacene líquidos o
gases inflamables cerca de la unidad.

No rocíe

ácidos,
materiales corrosivos, químicos tóxicos,
fertilizantes o pesticidas. Estos materiales
podrían ocasionarle la muerte o heridas
de gravedad.

● No use combustibles para limpiar

esta unidad.

● Mantenga el área de trabajo bien

ventilada. Mantenga las puertas y
ventanas abiertas.

● Aleje todas las fuentes de

ignición(por ejemplo electricidad
estática, llamas de pilotos, cigarrillos
y arcos eléctricos).

● Al rociar sin aire podría ocasionar

electricidad estática. Siempre conecte
a tierra la unidad y la superficie que
va a pintar. Siempre use cordones de
extensión con tres alambres para
conexión a tierra y tomacorrientes
conectados a tierra adecuadamente.

● No use solventes que contengan

hidrocarburos halogenados.

Manten-

ga las
mangueras alejadas de objetos afila­dos. Si las mangueras explotan podrían
ocasionarle heridas. Inspeccione las
mangueras con regularidad y reem­plácelas si están dañadas.

● Chequée las mangueras a ver si están

desgastadas o rotas antes de cada
uso, cerciórese de que todas las
conexiones estén bien apretadas.

Preparación

Los sistemas e rociadoras de pintura sin
aire, a diferencia de la mayoría de otras
herramientas neumáticas o eléctricas,
requieren cuidado adicional para garan­tizar su funcionamiento adecuado.

!

PRECAUCION

SI NO SIGUE ESTAS INSTRUC­CIONES PODRIA OCASION­ARLE HERIDAS GRAVES E
INCLUSIVE LA MUERTE.

!

PELIGRO

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCION

!

AVISO

MANUAL

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

11

VEA LAS INSTRUCCIONES DE FUN­CIONAMIENTO EN EL MANUAL DE
SU ROCIADORA SIN AIRE.

Instrucciones para rociar

Los siguientes pasos le permitirán
obtener acabados profesionales de
primera calidad.

1. Mantenga la pistola perpendicular a
la superficie.

Siempre sostenga la pistola perpendi­cular a la superficie con la boquilla a
una distancia de 30,48cm. Si la sostiene
en un ángulo (hacia arriba, hacia abajo
o de lado) la pintura se acumulará en
forma dispareja, el acabado lucirá mal
y tendrá desperdicio excesivo de pintu­ra (Vea la Figura 1).

2. Desplazamiento parejo
Desplace la pistola en forma pareja y

siempre mantenga la pistola perpen­dicular a la superficie (Vea las Figuras
1 & 2). Si mueve la muñeca ocasionará
desperdicio excesivo de material y un
acabado disparejo (Vea la Figura 2).

3. Comience el desplazamiento antes de
oprimir el gatillo

Comenzar el desplazamiento antes
de oprimir el gatillo, le permite
lograr un mejor acabado, sin rastros
de empates, y evita la acumulación
inicial de la pintura. Igualmente, es

recomendable soltar el gatillo antes
de parar el desplazamiento (Vea la
Figura 3).

NOTA: Para garantizar un acabado pare­jo es recomendable que recubra 20% ­30% del área cubierta en cada desplaza­miento utilizando patrones cruzados
(uno horizontal y el otro vertical).

USO INTERMITENTE

Si está pintando y decide descansar por
varios minutos, póngale el seguro al
gatillo y sumerja la boquilla en un
envase con un solvente adecuado (Vea
la Figura 4). Ésto evitará que la pintura
se seque y obstruya la boquilla.

Cerciórese de liberar la presión giran­do la perilla de desvio hacia la posi­ción “Prime” y apagando la bomba.

SI LA BOQUILLA SE OBSTRUYE:

BOQUILLAS REVERSIBLES: (Incluídas)

1. Gire la boquilla a la posición de
limpieza (Vea la Figura 5).

2. Apunte la pistola hacia una posición
segura y comience a rociar. Ésto
eliminará cualquier obstrucción.

3. Coloque la boquilla en la posición
para rociar y continue rociando (Vea
la Figura 5).

4. Si la boquilla continua obstruída, limpie
o reemplace el filtro de la pistola y vea
la sección “Preparación” de este manu-

al donde se le ofrecen instrucciones
para colar y diluir la pintura.

El equipo

se puede
dañar si utiliza una aguja o cualquier
tipo de objeto afilado para limpiar la
boquilla. El Carburo de Tungsteno es
muy frágil y podría romperse.

BOQUILLAS FIJAS:

1. Apague el motor y oprima el gatillo

para liberar la presión de la unidad.

2. Póngale el seguro al gatillo.

3. Desconecte la boquilla y la tapa pro-

tectora de la pistola.

4. Sumerja la boquilla en agua o un sol-

vente adecuado y utilice un cepillo de
dientes para eliminar todos los
residuos de pintura o impurezas que
puedisen atascar el orificio de salida.

BOQUILLAS AJUSTABLES:

1. Gire la perilla completamente en sen-

tido contrario a las agujas del reloj
para abrir la boquilla al máximo.

2. Oprima el gatillo y rocíe dentro de un

cubo o envase. Ésto eliminará cualquier
residuo que pudiese estar obstruyendo
el orificio de salida de la boquilla.

3. Si la boquilla continua obstruída, limpie

o reemplace el filtro de la pistola y vea
la sección “Preparación” de este manu­al donde se le ofrecen instrucciones
para colar y diluir la pintura.

Mantenimiento

Si no

sigue
estas instrucciones la bomba se podria
daãr.

● No use solventes a base de aceite para

limpiar el equipo después de haber
utilizado pinturas a base de látex. Sólo
use agua tibia enjabonada.

● Siempre reemplace los filtros obstruí-

dos, no trate de limpiarlos.

● Siga cuidadosamente las instruciones

para limpiar y almacenar las
unidades.

● No use objectos de metal u otros

materiales duros para quitarle los
residuos de pintura seca al orificio de
la boquilla.

!

AVISO

30,48cm

Figura 1 - Cómo Sostener la Pistola

Capa poco

espesa

Capa poco

espesa

Capa

espesa

Desper­dicio

Desper­dicio

Figura 2 - Resultados si mueve la
muñeca al desplazar la pistola

INCORRECTO

Aprox.

25,40-

30,48 cm

Comience el
desplazamiento

Oprima

el gatillo

Suelte el

gatillo

Termine el

desplazamiento

Figura 3 - Método correcto para
desplazar la pistola

PARA LIMPIAR

PARA ROCIAR

Figura 5 - Posiciones para Limpiar y Rociar

Figura 4 - Cómo Evitar que la Boquilla
se obstruya

Solvente

Pistolas Para Rociadoras de Pintura Sin Aire

SOLVENT

!

AVISO

Manual de Instrucciones

Mantenimiento
(Continuación)

SIGA LAS INSTRUCCIONES AL RESPEC­TO INCLUIDAS EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE LA ROCIADORA

1. Limpie el interior de la Cubierta del
Filtro de Succión con un trapo.
Limpie el filtro de succión en un
envase de fluído separado y
colóquele la cubierta después.

2. Deje que el solvente circule por un
minuto adicional para garantizar que
ha purgado todo el aire de la bomba.

3. Gire la boquilla hasta la posición de
limpieza.

4. Quítele el seguro al gatillo.

5. Apunte la Pistola hacia un cubo vacío
y oprima el gatillo. Continue
oprimiendo el gatillo hasta vaciar al
menos 3,785 L de fluído en el cubo.
Para evitar que el fluído salpique,
dirija el chorro hacia el interior del
cubo por encima del nivel del líquido.

VEA LAS INSTRUCCIONES PARA APA­GAR LA ROCIADORA DE PINTURA.

6. Coloque el interruptor en OFF (APA­GADO).

7. Con la pistola apuntada a una direc­ción segura, orpima el gatillo con el
seguro desactivado.

8. Colóquele el seguro al gatillo.

9. Ahora la bomba y la pistola están
limpias, pero requieren preparación
para almacenarlas. Tovavía tendrá
que limpiar la Tapa de Protección de
la Boquilla o cualquier otro accesorio
que haya utilizado.

PARA LIMPIAR LA TAPA DE PROTEC­CION DE LA BOQUILLA

1. Desconecte la boquilla con una llave
de 20,6mm o una llave inglesa.

2. Limpie la tapa de protección con un
cepillo.

Figura 6 - Cómo desconectar el filtro
de succión

Garantía Limitada

1. DURACION: 1 año a partir de la fecha de compra por el comprador original

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio
45030, Teléfono: [phone]

3. BENEFICIARIO DE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell
Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier pistola para rociadoras de pintura sin aire Campbell Hausfeld, sumin­istrados o fabricados por el Garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:
A. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIALIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN FIN PARTICU-

LAR, TAL COMO SE ESPECIFICA EN EL PARRAFO DE DURACION. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración
de las garantías implícitas, por lo tanto, en tal caso esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O

MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de
daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tal caso esta limitación o exclusión no es aplicable.

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y

uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto.
D. El servicio al producto antes de la venta, tales como ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes.
E. Los ajustes normales del producto tal como se explican en el manual de iunstrucciones que se adjunta al producto.
F. Los artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como lubricantes, filtros y

empaques.
G. Los desgastos normales debido al uso ocasionados o debidos a la abrasión de pintura o desgaste de las válvulas y boquillas.
H. Daños ocasionados debido al uso de químicos que no sean compatibles con aluminio o sistemas para rociar a altyas presiones,

por ejemplo hidrocarburos halogenados, hipocloruro de sodio, etc:

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o
componentes defectuosos dentro del período de validez de la garantía.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:
A. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cer-

cano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

B. Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario.

9. CUANDO EFFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA:
A. La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.
B. Si el comprador no recibe resultados satisfactorios en el Centro de Servicio a Clientes de Campbell Hausfeld. (Ver Párrafo 2).

Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado
a otro.

Pistolas Para Rociadoras de Pintura Sin Aire