Page 1
Short Instructions
Kurzanleitung
Краткое руководство
Тип 8644 Air LINE
с SIEMENS ET200S
Page 2
Сохраняется право на внесение технических изменений.
© 2004 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Руководство по обслуживанию 0507/01_RU-RU_00801735
Page 3
Содержание, тип 8644 AirLINE
с SIEMENS ET200S
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ...................................................................................................2
1.1 Обозначения ........................................................................................................2
1.2 Указания по технике безопасности ....................................................................2
1.3 Правила эксплуатации .........................................................................................2
2 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ..............................................................................................3
2.1 Устройство .............................................................................................................3
2.2 Пневматический модуль подсоединения ............................................................4
2.3 Базовые электрические модули ..........................................................................5
2.4 Снижение мощности .............................................................................................7
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................................................................................7
3.1 Общие технические данные ................................................................................7
3.2 Данные клапана ....................................................................................................8
4 МОНТАЖ .....................................................................................................................9
4.1 Встраивание клапанного блока ...........................................................................9
4.2 Обеспечение сохранности при транспортировке .............................................10
4.3 Пневматическое подключение - клапаны .........................................................11
Русский
5 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................................12
5.1 Диагностика неисправностей ..............................................................................12
8644 - 1
Page 4
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1 Обозначения
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
обозначения:
обозначает действие, которое необходимо выполнить.
ВНИМАНИЕ!
отмечает указания, несоблюдение которых подвергает
опасности ваше здоровье или работоспособность
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Русский
1.2 Указания по технике безопасности
Соблюдайте указания, приведенные в данном руководстве, а также условия
эксплуатации и допустимые параметры, указанные в техническом паспорте
модели 8644; это обеспечит безупречную работу устройства:
Краткое руководство является дополнением к руководству по
эксплуатации. Дополнительную информацию можно найти в
руководстве по эксплуатации.
• При производственном планировании и производстве придерживайтесь
соответствующих правил по технике безопасности.
• Вмешательство в работу устройства может производить только
специальный персонал и при использовании подходящих инструментов!
• Во избежание нежелательного приведения в действие устройства или
случайного нанесения ущерба, примите соответствующие меры.
• Перед вмешательством в систему всегда отключайте питание!
• Обратите внимание, что в системах, находящихся под давлением,
магистрали и клапаны нельзя разьединять!
• При проведении ремонтных работ предусмотрите надежные средства
изоляции и блокировки.
• После перерыва в работе обеспечьте выполнение контролируемого
перезапуска системы.
• Во всех случаях используйте малое напряжение согласно классу
электробезопасности 3 VDE 0580!
обозначает важную дополнительную информацию,
подсказки и рекомендации.
1.3 Правила эксплуатации
Устройство следует использовать исключительно как электрическую /
пневматическую систему автоматизации при использовании электронных
модулей SIEMENS. Любое другое использование или использование,
выходящее за рамки назначения устройства считается несоблюдением
2 - 8644
Page 5
правил эксплуатации.
За ущерб, нанесенный таким использованием, Bürkert не несет никакой
ответственности. Риск возлагается целиком на пользователя.
2 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
2.1 Устройство (пример)
Пневматическая подача питания, слева
Манометр рабочего давления
4-секционная панель клапанов
2-секционная панель клапанов
Промежуточная
подача питания
2-секционная панель
клапанов
Русский
Пневматическая
подача питания,
справа
ВНИМАНИЕ!
Рабочий порт Рабочий порт
порты подачи давления и сброса
Расширение может выполняться только квалифицированным персоналом. Макс. потребляемую мощность см. в
Технических данных.
8644 - 3
Page 6
2.2 Пневматический модуль подсоединения
Пневматический модуль подключения слева
Манометр
Электрическое сопряжение
Bürkert /SIEMENS ET 200 S в
пневматическом блоке
(AirLINE)
Русский
Пневматический
модуль
крышка
Пневматические вводы
ME02 G 1/4 D 10 NPT 1/4
M5 D 4 M 5
G 1/4 D 10 NPT 1/4
ME03 G 3/8 NPT 3/8
G 1/8 NPT 1/8
G 3/8 NPT 3/8
Манометр
крышка
4 - 8644
Пневматические вводы
ME02
G 1/4 D 10 NPT 1/4
M5 D 4 M 5
G 1/4 D 10 NPT 1/4
ME03 G 3/8 NPT 3/8
G 1/8 NPT 1/8
G 3/8 NPT 3/8
Page 7
Пневматический модуль подключения, справа
Манометр
крышка
Пневматические вводы
ME02 G 1/4 D 10 NPT 1/4
M5 D 4 M 5
G 1/4 D 10 NPT 1/4
ME03 G 3/8 NPT 3/8
G 1/8 NPT 1/8
G 3/8 NPT 3/8
2.3 Электрические базовые модули
Электрический базовый модуль ME02
Электрическое сопряжение
с Bürkert /SIEMENS в
пневматическом блоке
(AirLINE)
Русский
Тип клапана Ширина Конфигура-
6524
2-секционный
моно
6525
6524
4-секционный
моно
6525
0460 2-секционный
двойной
10
10
10
ция
1 DO 2секционный
1 DO 4секционный
1 DO 4секционный
8644 - 5
Page 8
Электрический базовый модуль ME03
Русский
Технические данные
Электрические
базовые модули
Тип клапана 6524 / 6525
ME02 (I/Канал) 43 28 41
2-секционный моно 86 56 -
4-секционный моно 172 112 -
2-секционный двойной -- 82
Тип клапана 6526 / 6527 0461
ME03 (I/Канал) 85 52 41
2-секционный моно 170 103 -
4-секционный моно 340 208 -
2-секционный двойной -- 82
Тип клапана Ширина Конфигура-
ция
6526
2-секционный
моно
6527
6524
3-секционный
моно
6525
6526
4-секционный
моно
6527
0461 2-секционный
двойной
16
10
16
16 1 DO 4-
1 DO 2секционный
1 DO 4секционный
1 DO 4секционный
секционный
Ток
I_T
мА
откр
I_T
мА
закр
I_T
откр
мА
0460
Тип клапана 6524 / 6525
ME03 (I/Канал) 43 28
3-секционный моно (*) 132 84
(*) Ширина клапана: 10 мм
I
логич.
10 mA
6 - 8644
Page 9
2.4 Снижение энерго потребления
Для обеспечения коммутационного процесса на клапан подается 24 В. Чтобы
снизить потери мощности, было понижено напряжение
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3.1 Общие технические данные
Число мест клапанов макс. 64 с Profi bus DP
Температура окружающей среды 0 ... +50 °C
Температура хранения -20 ... +60 °C
Номинальный режим Непрерывная эксплуатация
(100 % ED)
Рабочее напряжение 24 В пост. тока
Класс защиты IP 20 на открытом пространстве
IP 65 в коммутационном шкафу
Класс электробезопасности 3 (VDE 0580)
ПРИМЕЧАНИЕ
Помехоустойчивость EN 50082-2
Излучение помех EN 50081-2
Электрическая/пневматическая система автоматизации
соответствует нормам по электромагнитной
безопасности.
Русский
8644 - 7
Page 10
3.2 Данные клапана
Тип 6524 Тип 6525
Паспортная табличка
Номинальный внутренний
диаметр
Принцип действия
Тип
Русский
клапан
Тип Принцип действия Размер сборки
6524 3/2-ходовой клапан 11 30 0
6525 5/2-ходовой клапан 11 30 0
6526 3/2-ходовой клапан 16,5 700
6527 5/2-ходовой клапан 16,5 700
0460 5/2-ходовой
0460 5/2-ходовой клапан 11 200
0461 5/2-ходовой
0461 5/2-ходовой клапан 16,5 450
№ заказа
Напряжение (± 10 %)
Мощность
Диапазон давлений
Поток [л/мин]
[мм]
11 200
импульсный клапан
16,5 450
импульсный клапан
8 - 8644
Page 11
4 МОНТАЖ
4.1 Установка клапанного блока
ВНИМАНИЕ!
Установка клапанного блока в коммутационный шкаф
Рекомендуемые расстояния для установки в коммутационный шкаф
A: 30 мм (для ввода без механического напряжения)
B: Обратите внимание на радиус изгиба! (Место для отделения
жидкостных соединений)
C: 30 мм (см. спецификацию полевой шины)
D: 60 мм (для снятия стопора при смене модуля)
Жестко установите типовую планку в коммутационном шкафу
Установите короткое, широкое соединение между планкой и
коммутационным шк афом
Перед установкой отключите напряжение и обеспечьте
невозможность обратного его включения.
Обратите внимание на класс защиты:
• IP 20 на открытом пространстве
• IP 65 в коммутационном шкафу
Русский
ВНИМАНИЕ!
• Область клапана должна быть легко доступна сверху.
• Позаботьтесь о хорошем отводе тепла.
8644 - 9
Page 12
4.2 Обеспечение сохранности при транспортировке
Удалите клапанный блок с монтажной шины
Отсоедините при наличии соседние модули / клеммы.
Разожмите крепления пневматического блока на типовой планке, для
чего необходимо повернуть крепежные болты против часовой стрелки до
упора.
Русский
Снимите
пневматический
блок вертикально с
типовой планки.
ВНИМАНИЕ!
Отсоедините в соответствии с приведенным выше описанием остальные
модули / клеммы от типовой планки.
10 - 8644
При съеме пневматического блока не допускается его
перекашивание!
Page 13
4.3 Пневматическое подключение - панель клапанов
Места для маркировки
Рабочие порты
5/2-ходового клапана
Пневматические базовые модули
ME02 ME03
2-секционные 2-секционные
8-секционные 4-секционные
Размер сборки 11/16,5 мм
Рабочие порты
3/2-ходового клапана
4 / 2-секционная панель клапанов
Русский
8644 - 11
Page 14
5 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5.1 Диагностика неисправностей
Подайте рабочее давление и напряжение!
Проверьте рабочее давление и напряжение!
Русский
Проверьте соединения!
12 - 8644
Page 15
Bürkert Company Locations
Contact addresses / Kontaktadressen
Germany / Deutschland / Allemange
Bürkert Fluid Control System
Sales Centre
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International
Contact addresses can be found on the internet at:
Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter:
Les adresses se trouvent sur internet sous :
www.burkert.com
Page 16
The smart choice
of Fluid Control Systems
www.buerkert.com
Loading...