BURKERT 8640 User Manual [ru]

Short Instructions

Kurzanleitung

Краткое руководство

Тип 8640

Модульный, электрический клапанный бл ок

Сохраняется право на внесение технических изменений.

© 2004 Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Руководство по обслуживанию № 800 827 - ind- - дек 05

Содержание, тип 8640

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ...................................................................................................2

1.1 Обозначения ........................................................................................................2

1.2 Указания по технике безопасности .....................................................................2

1.3 Правила эксплуатации .........................................................................................2

2 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ..............................................................................................3

2.1 Устройство .............................................................................................................3

2.2 Модульные варианты ...........................................................................................4

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................................................................................5

3.1 Общие технические данные ................................................................................5

3.2 Данные клапана ....................................................................................................5

4 МОНТАЖ ......................................................................................................................6

4.1 Крепление клапанного блока ...............................................................................6

4.2 Встраивание клапанного блока в коммутационный шкаф ................................7

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА .............................................................8

5

5.1 Пневматическое подключение - панель клапанов .............................................8

Русский

6 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ................................................................................9

6.1 Электрические базовые модули .......................................................................... 9

6.2 Электрические базовые модули - выходы ........................................................10

6.3 Электрические базовые модули - обратный известитель ...............................10

6.4 Стандартные сопряжения (многополюсное, сборное подключение) .............11

6.5 Подключение модуля полевой шины ................................................................12

6.6 Узлы полевой шины ............................................................................................13

6.7 RIO- внутренний расширитель шины ................................................................14

7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................................16

7.1 Диагностика неисправностей ..............................................................................16

8640 - 1

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
обозначения:

обозначает действие, которое необходимо выполнить.

ВНИМАНИЕ!

отмечает указания, несоблюдение которых подвергает
опасности ваше здоровье или работоспособность
устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

1.2 Указания по технике безопасности

Русский

Соблюдайте указания, приведенные в данном руководстве, а также условия
эксплуатации и допустимые параметры, указанные в техническом паспорте
модели 8640; это обеспечит безупречную работу устройства. Несоблюдение
данных указаний, а также недопустимое вмешательство в работу
устройства снимает всю ответственность с нашей стороны, а также делает
недействительной гарантию на устройство и комплектующие!

Краткое руководство является
эксплуатации. Дополнительную информацию можно найти в
руководстве по эксплуатации.

• При производственном планировании и производстве придерживайтесь
соответствующих правил по технике безопасности.

• Вмешательство в работу устройств может производить только
специальный персонал и при использовании подходящих инструментов!

• Во избежание нежелательного приведения в действие устройства или
случайного нанесения ущерба

• Перед вмешательством в систему всегда отключайте питание!

• Обратите внимание, что в системах, находящихся под давлением,
магистрали и клапаны нельзя разьединять!

• При проведении ремонтных работ предусмотрите надежные средства
изоляции и блокировки.

• После перерыва в работе обеспечьте выполнение контролируемого

перезапуска системы.

• Во всех случаях используйте малое напряжение согласно классу

электробезопасности 3 VDE 0580!

обозначает важную дополнительную информацию,
подсказки и рекомендации.

лнением к руководству по

допо

, примите соответствующие меры.

1.3 Правила эксплуатации

Устройство следует использовать исключительно как модульный, электри­ческий клапанный бло к. Любое другое использование или использование,
выходящее за рамки назначения устройства считается несоблюдением

2 - 8640

правил эксплуатации.

За ущерб, нанесенный таким использованием, Bürkert не несет никакой
ответственности. Риск возлагается целиком на пользователя.

2 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

2.1 Устройство (пример)

Русский

ВНИМАНИЕ!!

Расширение может выполняться только квалифициро­ванным персоналом. Макс. потребляемую мощность см. в

„Технических данных“.

8640 - 3

2.2 Модульные варианты

Блок-схема

A Настройка

• Стандарт Многополюсное сборное подключение

• Полевая шина Profi bus-DP

Русский

Interbus-S
DeviceNet
SELECAN
CANopen
AS-Interface

• Расширение с помощью RIO

B Опциональное расширение, для обратного известителя

• Электрический базовый модуль

C Выходы клапана

D Входы

• Класс электробезопасности согласно типу

• разная габаритная ширина (см. таблицу клапанов)

• различное число подключений на модуль

E Запирание

• Защита разъема

F Пневматическое подключение/запирание

• подача/сброс давления

• Физическое запирание

способа подключения

G Пневматический базовый модуль

• Сопряжение с клапаном, рабочее подключение, варианты в зависимости от

рабочего подключения, способа сборки, мест клапанов

, в

арианты в зависимости от способа сборки,

4 - 8640

H Клапаны

• Варианты в зависимости от принципа действия, расхода,
способа сборки

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 Общие технические данные

Число мест клапанов макс. 24

Температура окружающей среды 0 ... +50 °C

Температура хранения -20 ... +60 °C

Номинальный режим Непрерывная эксплуатация

(100 % ED)

Рабочее напряжение 24 V DC ± 10 %

Класс защиты IP 20 на открытом пространстве
IP 65 в коммутационном шкафу

Класс электробезопасности 3 (VDE 0580)

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

Помехоустойчивость EN 50082-2

Излучение помех EN 50081-2

Электрическая/пневматическая система автоматизации
соответствует нормам по электромагнитной
безопасности.

3.2 Данные клапана

Тип Принцип действия Размер

6510 3/2-ходовой клапан 11 130
6511 4/2, 5/2-ходовой клапан 11 130
6516 3/2-ходовой клапан 33 1300
6517 4/2, 5/2-ходовой клапан 33 1300
6524 3/2-ходовой клапан 11 300
6525 5/2-ходовой клапан 11 300
6526 3/2-ходовой клапан 16,5 700
6527 5/2-ходовой клапан 16,5 700
5470 3/2, 4/2-ходовой клапан 19 300

сборки [mm]

Поток [л/мин]

8640 - 5

Паспортная табличка
на клапане

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой отключите напряжение и обеспечьте
невозможность обратного его включения.

Обратите внимание на класс защиты:

• IP 20 на открытом пространстве

• IP 65 в коммутационном шкафу

Русский

4.1 Крепление клапанного блока

Монтаж на
типовую балку

Монтаж на
стену

6 - 8640

ПРИМЕЧАНИЕ

В кратком руководстве многие важные детали клапанного
блока типа 8640 объединяются в одно целое. Подробное
описание можно найти в руководстве по эксплуатации.

4.2 Встраивание клапанного блока в коммутационный шкаф

ВНИМАНИЕ!

Рекомендуемые расстояния для установки в коммутационный шкаф

A: 30 мм (для ввода без механического напряжения)
B: Обратите внимание на радиус изгиба! (Место для отвода конденсата)
C: 30 mm (см. спецификацию полевой шины)
D: 60 мм (для снятия стопора при смене модуля)

Жестко установите типовую планку в коммутационном шкафу

Установите короткое, широкое соединение между планкой и

коммутационным шкафом.

• Область клапана должна быть легко доступна сверху.

• Позаботьтесь о хорошем отводе тепла.

Русский

8640 - 7

5 ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

5.1 Пневматическое подключение - панель клапанов

Русский

Способ присоединения

Способ
присоединения
зависит от типа

Возможные варианты подсоединения

Модуль подсоединения Базовый модуль Клапаны

1 Обслуживающее

подсоединение (y)

2 Обслуживающее

подсоединение (y, z)

8 - 8640

Рабочее

подсоединение (y)

- Рабочее

-

подсоединение (z)

6 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

6.1 Электрические базовые модули

Выход клапана Сетевое напряжение UN 24 V

Выходы подключаются к „плюсу“ (подключается
24 В, „земля“ подсоединяется)

Электрический базовый
модуль, 12-секционный
выход клапана

Вход

Входное напряжение U 24 V

Сигнал

0 (логический) 0

1 (логическая) 1
Входной ток при 1-сигнале

U

0

U

1

I

1

обычно 3 мА (IP 54)

8 мА (IP20)

Русский

-

0 ... 5 V

13 ... 30 V

8640 - 9

6.2 Электрические базовые модули - выходы

Типы клапанов 6510,6511,6524,6525

Сборное подключение

Выходы клапана

Выходы клапана с
внешним отключением

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

Загрузка выходов клапана и функций коммутации при
ручной/автоматической коммутации: см. Руководство по
эксплуатации 8640.

5470,6512,6513,6516,
6517,6526,6527

6.3 Электрические базовые модули - обратный известитель

Загрузка клемм обратного
известителя (инициаторы)

10 - 8640

Входы штекера (круглый штекер
M8) для обратного известителя

6.4 Стандартные сопряжения (многополюсное, сборное
сопряжение)

Модуль Загрузка

-„земля“

Сборное
подключение

TE

Контакт 1 Клапан 1

Многополюсное
подключение
Выходы клапана

Многополюсное
подключение
Входы обратного
известителя

Многополюсное
подключение
Промышленный
штекер

::

Контакт 24 Клапан 24

Русский

Контакт 25 „земля“

Контакт 1 Вход 1

::

Контакт 32 Вход 32

Контакт 43 24 В

Контакт 44 „земля“

Контакт 1 Клапан 1

::

Контакт 22 Клапан 22

Контакт 23 „земля“

Контакт 24 TE

8640 - 11

6.5 Подключение модуля полевой шины

Загрузка штекера при подключении полевой шины

Кон­такт

1 н.п. + 5 В DO1 DO2 н.п.

2 н.п. RxD/TxD-N/A-

3 RxD/TxD-P/B-линия D-“земля“„земля“„земля“„земля“

4 CNTR-P (RTS) RxD/TxD-P/B-

5 D-“земля“ Экран н.п. + 5 Вн.п.

6 + 5 В /DO1 /DO2 н.п.

Русский

7 н.п.. /DI1 /DI2 CANHIGH

8 RxD/TxD-N/A-линия н.п. н.п. н.п.

9 н.п.. н.п. RBST н.п.

н.п. = не подсоединен

Кон­такт

1 н.п. Сток ASI+

2 CAN LOW н.п. н.п.

3„земля“„земля“ ASI-

4 н.п. CAN HIGH н.п.

5 н.п. CANLOW

6 н.п.

7 CAN

Profi bus DP
IP 20

D-SUB 9 5-полюсный M12 D-SUB 9 D-SUB 9 D-SUB 9

гнездовой гнездовой

CANopen /Device­Net

IP 20 IP 54

HIGH

Profi bus DP
IP 54

линия

линия

(переключатель
полярности

ASI

Interbus-S

ВХОД

DI1 DI2 CANLOW

н.п. н.п. н.п.

гне

здовой гнездовой гнездовой

)

Interbus S

ВЫХОД

Selecan

12 - 8640

8 н.п.

9 н.п. н.п.

D-SUB 9 5-полярный 4-полярный

штыревой Micro 12

IP 20

Источник питания

CANopen /DeviceNet

Кон­такт

IP 20 IP 54

1 Выходы „земля“ Выходы 24 В Выходы 24 Вн.п.
2 Выходы 24 В Логика 24 В пост.

3 Логика „земля“ Логика „земля“„земля“ н.п.
4 Логика 24 В пост.

тока

6.6 Узлы полевой шины

DIP-переключатель - настройка

PROFIBUS-DP

12345678

Адрес абонентов Profi bus DP - 125 ВЫКЛ

Interbus-S

12345678910 11 12

Количество

выходных

байтов

Количество

входных

байтов

Контакт 1

Interbus-S
Selecan

тока

Выходы „земля“ н.п.„земля“

Зарезерви-

ровано

Логика 24 В Выходы 24 В

Входной

режим

фильтр ВКЛ:

ASI

Входной

активный

Контакт 4

Русский

Зарезер ­вировано

DeviceNet / CANopen

12345678

Адрес абонентов Profi bus DP - 125 OFF

8640 - 13

Скорость передачи в бодах

DIP 7/8 DVN COP

0 125 кБ 20 кБ
1 250 кБ 125 кБ
2 500 кБ 250 кБ
3 --- 500 кБ

SELECAN

1234567 8 910 11 12

AS-Interface (загрузка зависит от модуля)

Русский

Адрес модуля полевой

шины 0-31

1 Ведомый 1 по шине ASI-линия к абоненту будет отключена
2 Ведомый 2 по шине ASI-линия к абоненту будет отключена

Скорость
передачи

в бодах

6.7 RIO- внутренний расширитель шины

Источник питания

Класс

ввода/

вывода

Входной

режим

Входной

фильтр ВКЛ:

активный

Зарезер-

вировано

14 - 8640

Контакт 1

Контакт 4

Внутренняя полевая шина: 4­полюсное гнездо M8

Настройка полевой

шины DIP-переключатель

12345 6 7 8

Адрес на

внутренней RIO-

шине

Входной

режим

Зарезервировано,

всегда ВЫКЛ

Сопротивление

нагрузки

Русский

8640 - 15

7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

7.1 Диагностика неисправностей

Подайте рабочее давление и напряжение

Проверьте рабочее давление и напряжение!

Русский

Проверьте соединения!

16 - 8640

Русский

8640 - 17

Русский

18 - 8640

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder Europe/Europa

BC-A Austria, Österreich

Bürkert-Contromatic G.m.b.H.
Diefenbachgasse 1-3
A-1150 Wien
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-B Belgium, Belgien

Bürkert Contromatic NV/SA
Bijkhoevelaan 3
B-2110 Wijnegem
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-CZ Czech Rep., Tschechische Rep.

Bürkert Contromatic G.m.b.H. organizacni zlozka
Krenova 35
CZ-602 00 Brno
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-DK Denmark, Dänemark

Bürkert-Contromatic A/S
Hørkær 24
DK-2730 Herlev
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-EST Estonia, Estland

Bürkert Oy Eesti
Laki 11 E
EE-12915 Tallin
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-SF Finland, Finnland

Bürkert Oy
Atomitie 5
FI-00370 Helsinki
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-F France, Frankreich

Burkert Contromatic SARL
Rue du Giessen
FR-67220 Triembach au Val
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-I Italy, Italien

Bürkert Contromatic Italiana S.p.A.
Centro Direzionale „Colombirolo“
Via Roma, 74
IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-N Norway, Norwegen

Bürkert-Contromatic A/S
Hvamstubben 17
NO-2013 Skjetten
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-NL Netherlands, Niederlande

Bürkert Contromatic BV
Computerweg 9
NL-3542 DP Utrecht
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-P Portugal, Portugal

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-PL Poland, Polen

Burkert-Contromatic GmbH
Oddzial w Polsce
Bernardynska street 14 a
PL-02-904 Warszawa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-E Spain, Spanien

Bürkert Contromatic S.A.
Avda. Barcelona, 40
ES-08970 Sant Joan Despi, Barcelona
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-S Sweden, Schweden

Bürkert-Contromatic AB
Skeppsbron 13 B
SE-211 20 Malmö
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-CH Switzerland, Schweiz

Bürkert-Contromatic AG Schweiz
Bösch 71
CH-6331 Hünenberg ZG
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-TR Turkey, Türkei

Burkert Contromatic Akiskan
Kontrol Sistemleri Ticaret A.S.
1203/8 Sok. No2-E
TR-Yenisehir, Izmir
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-UK United Kingdom,
Vereinigtes Königreich

Burkert Contromatic Limited
Brimscombe Port Business Park
Brimscombe, Stroud
Glos, GL5 2QQ / UNITED KINGDOM
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC

BC-AUS Australia, Australien

BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, Ltd.
Norwest Business Park
15 Columbia Way
Baulkham Hills, NSW 2153
AUSTRALIA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Victoria
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, Ltd.
Unit 11/26-30 Howleys Road
Notting Hill Victoria 3168
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Queensland
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, Ltd.
Unit 4/43 Sandgate Road
Albion Queensland 4010
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Western Australia
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, Ltd.
104 Westpoint, 396 Scarborough Beach Road
Osborne Park Western Australia 6017
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BC-CN China, China

Burkert-Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room J1, 3rd floor
207 Tai Gu Road
Wai Gao Qiao Free Trade Zone
Shanghai 200131
P. R. China
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Beijing
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 808, Jingtai Building
No. 24, Jian Guo Men Wai Da Jie
Beijing P. R. China, 100022
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Chengdu
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 603-604, Fuji Building
26 Dongfeng Road, Shudu Dadao
Chengdu P. R. China, 610061
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Guangzhou
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 1502, Tower 4, Dong Jun Plaza
828 - 836 Dong Feng Road East
Guangzhou P. R. China, 510080
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Shanghai
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 501/502 Xin Gai Nian Mansion,
No. 39 Wu Zhong Road
Shanghai P. R. China, 200233
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Suzhou
Burkert Contromatic (Suzhou), Co., Ltd.
Unit A5, Suhong Square,
No. 81 Suhong West Road
SIP Suzhou P. R. China, 215021
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BC-HKG Hong Kong, Hongkong

Burkert Contromatic (China/HK) Ltd.
Unit 708 Prosperity Centre,
77 - 81, Container Port Road
Kwai Chung, N.T., HONG KONG
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-IND India, Indien

Burkert Contromatic PVT Ltd.
Apex Towers
1st Floor, No. 54 II Main Rd
RA Puram
Chennai 600 028
INDIA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-J Japan, Japan

Burkert Ltd.
Imasu moto asakusa-building
4-9-14 Moto Asakusa, Taito-ku
Tokyo 111-0041
JAPAN
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Osaka
Burkert Ltd.
2-8-8-1103 Higashi Nakajima, Yodogawa-ku
Osaka 533-0033
JAPAN
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BC-KOR Korea, Korea

Burkert Contromatic Korea Co., Ltd.
C-401, Micro Office Bldg. 554-2
Gasan-Dong, Keumcheon-Gu
Seoul 153-803
KOREA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-TT Malaysia, Malaysia

Burkert Contromatic Singapore Pte. Ltd.
2F-1, Tingkat Kenari 6
Sungai Ara
11960 Penang
MALAYSIA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-NZ New Zealand, Neuseeland

BURKERT CONTROMATIC NEW ZEALAND LTD.
2A, Unit L, Edinburgh Street
Penrose, Auckland
NEW ZEALAND
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC

BC-RP Philippines, Philippinen

BURKERT CONTROMATIC PHILIPPINES, INC.
8467, West Service Road km14
South Superhighway, Sunvalley
Paranaque City, Metro Manila
PHILIPPINES
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-SIN Singapore, Singapur

BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD.
51 Ubi Avenue 1, #03-14
Paya Ubi Industrial Park
Singapore 408933
SINGAPORE
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-RC Taiwan, Taiwan

Burkert Contromatic Taiwan Ltd.
9 F, No. 32, Chenggong Road, Sec. 1,
Nangang District
Taipei
TAIWAN 115, R.O.C.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder NAFTA

BC-BRA Brazil, Brasilien

Bürkert-Contromatic Brasil Ltda.
Rua Américo Brasiliense, 2171 cj.306
04715-005 São Paulo - SP
BRAZIL
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-CDN Canada, Kanada

Bürkert Contromatic Inc.
760 Pacific Road, Unit 3
Oakville, Ontario L6L 6M5
Canada
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-USA USA, USA

BURKERT CONTROMATIC CORP.
2602 McGaw Avenue
Irvine, CA 92614
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder AFRICA

BC-SA South Africa, Südafrika

Bürkert Contromatic (Proprietary) Ltd.
233 Albert Amon Road
Millennium Business Park
Meadowdale,
Germiston
SOUTH AFRICA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland

Stammsitz und Service-Center

Ingelfingen

Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 13 - 17
DE-74653 Ingelfingen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Distribution Center, Vertriebs-Center

Berlin

Bürkert GmbH & Co. KG
Paradiesstraße 206 b
DE-12526 Berlin
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hannover

Bürkert GmbH & Co. KG
Rendsburger Straße 12
DE-30659 Hannover
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Dortmund

Bürkert GmbH & Co. KG
Holzener Straße 70
DE-58708 Menden
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Frankfurt

Bürkert GmbH & Co. KG
Am Flugplatz 27
DE-63329 Egelsbach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Stuttgart

Bürkert GmbH & Co. KG
Karl-Benz-Straße 19
DE-70794 Filderstadt-Bernhausen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

München

Bürkert GmbH & Co. KG
Elsenheimerstraße 47
DE-80687 München
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Service Center, Dienstleistungs-Center

Dortmund

Bürkert GmbH & Co. KG
Holzener Straße 70
DE-58708 Menden
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Dresden

Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 2
DE-01900 Großröhrsdorf
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com