Brother PT-D210 User's Guide [fr]

SYSTÈME D’ÉTIQUETAGE ÉLECTRONIQUE

Tête d’impression

Levier du coupe-ruban

Couvercle de la cassette

Roue dentée

Bord du couperuban

Fin du ruban

Fente de sortie du ruban

Guide-ruban

Prise de l’adaptateur secteur

Majus-

Guide de l’utilisateur

Français

Grâce à votre nouvelle étiqueteuse P-touch de Brother, vous pouvez créer une vaste gamme d'étiquettes personnalisées et autocollantes. Cette étiqueteuse nécessite l'utilisation de rubans « TZe » de Brother d'une largeur se situant entre 3,5 mm et 12 mm. Les cassettes de rubans « TZe » sont offertes en plusieurs couleurs et grandeurs. Visitez pour obtenir la liste complète des rubans compatibles avec votre appareil.

Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide avant de commencer à utiliser l’appareil et de le conserver dans un endroit facilement accessible, afin de pouvoir vous y référer à tout moment.

Imprimé en Chine LAG298001

www.brother.ca

Consignes de sécurité

Indique une situation potentielle-

AVERTISSEMENT

Suivez ces recommandations pour éviter tout risque d’incendie, de brûlure, de blessure, d’électrocution, de rupture, de surchauffe, d’odeurs anormales ou de dégagement de fumée.

• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez l’adaptateur secteur suggéré (AD-24ES) pour l’étiqueteuse P-touch afin d’éviter tout dommage ou défaillance.

• N’utilisez pas l’étiqueteuse P-touch pendant un orage.

• N’utilisez pas l’étiqueteuse P-touch/l’adaptateur secteur dans des endroits humides tels qu’une salle de bain.

• Ne surchargez pas le cordon d’alimentation.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ou la prise et ne l’endommagez pas. Ne courbez pas excessivement le cordon d’alimentation. Tenez toujours l’adaptateur secteur lorsque vous le débranchez de la prise de courant.

• Veillez à ce que le cordon soit correctement inséré à la prise de courant. N’utilisez pas une prise de courant mal fixée.

• Veillez à ne pas mouiller l’étiqueteuse P-touch, l’adaptateur secteur, la prise ou les piles en les manipulant avec des mains mouillées ou en renversant une boisson dessus.

• Le contact direct avec les yeux en cas de fuite du fluide contenu dans les piles pouvant entraîner une perte de la vue, rincez immédiatement vos yeux avec une quantité importante d’eau propre, puis consultez un médecin.

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’étiqueteuse P-touch, l’adaptateur secteur ou les piles.

• Ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les pôles positif et négatif d’une pile.

• N’utilisez pas d’objets pointus, tels qu’une pince à épiler ou un stylo métallique, pour changer les piles.

• Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la chaleur.

• Débranchez l’adaptateur secteur, retirez immédiatement les piles et arrêtez d’utiliser l’étiqueteuse P-touch si vous remarquez une odeur, un dégagement de chaleur, une décoloration, une déformation ou tout autre événement inhabituel pendant l’utilisation ou l’entreposage de l’appareil.

• N’utilisez pas une pile endommagée ou qui fuit, le fluide risquant de couler sur vos mains.

• N'utilisez pas de pile déformée ou qui fuit ou dont l'étiquette est endommagée. Elle pourrait produire de la chaleur.

ment dangereuse, pouvant entraîner la mort ou de sérieuses blessures si elle n’est pas évitée.

Indique une situation potentielle-

MISE EN GARDE

Suivez ces recommandations pour éviter tout dégagement de chaleur, blessure, fuite de liquide ou brûlure.

• Lorsque l’étiqueteuse P-touch n’est pas utilisée, conservez-la hors de portée des enfants. En outre, n’autorisez pas les enfants à mettre des pièces de l’étiqueteuse P-touch ou des étiquettes dans leur bouche. Si un objet a été avalé, consultez un médecin.

• Juste après une impression, ne touchez pas aux parties métalliques situées autour de la tête d’impression.

• Ne touchez pas à la lame du coupe-ruban.

• Si du fluide provenant d’une pile entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les immédiatement à l’eau propre.

• Retirez les piles et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne comptez pas vous servir de l’étiqueteuse P-touch.

• N’utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. N’utilisez pas en même temps des piles anciennes et nouvelles ou différents types de piles, différents niveaux de charge, des piles de fabricants différents, ou des modèles de piles différents. N’insérez pas une pile en inversant ses pôles positif et négatif.

• Ne faites pas tomber ou ne faites pas subir de choc à l’étiqueteuse P-touch ou à l’adaptateur secteur.

• N’appliquez pas de pression sur l’écran à cristaux liquides.

• Ne placez pas vos doigts à l’intérieur de l’étiqueteuse P-touch au moment de la fermeture de la cassette arrière.

• Avant d’utiliser des piles NiMh rechargeables, lisez attentivement les instructions relatives aux piles et au chargeur de piles, et veillez à les utiliser correctement.

• Lorsque vous utilisez des piles NiMh rechargeables, rechargez-les avec un chargeur de piles spécifique avant de les utiliser.

ment dangereuse, pouvant entraîner des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

Mesures préventives générales

• En fonction de l’endroit, du matériau et des conditions environnantes, l’étiquette peut se décoller ou devenir impossible à décoller, et sa couleur peut changer ou se décolorer sur d’autres objets. Avant d’apposer l’étiquette, vérifiez les conditions environnantes et le matériau.

• N’utilisez pas l’étiqueteuse P-touch d’une autre manière ou dans un autre but que ceux décrits dans ce guide. Cela pourrait provoquer des accidents ou endommager l’étiqueteuse P-touch.

• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZe avec l’étiqueteuse P-touch. N’utilisez pas de rubans ne portant pas la marque .

• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer l’étiqueteuse; n’utilisez jamais d’alcool ou d’autres solvants organiques.

• Utilisez un linge doux non pelucheux pour nettoyer la tête d'impression. Ne touchez jamais à la tête d'impression directement avec vos mains.

• N’insérez pas d’objets étrangers dans la fente de sortie du ruban, le connecteur de l’adaptateur secteur, le compartiment des piles, etc.

• Ne laissez pas l’étiqueteuse P-touch, les piles ou l’adaptateur secteur exposés à la lumière directe du soleil ni à la pluie, près de radiateurs ou d’autres appareils dégageant de la chaleur, ou à un endroit exposé à des températures extrêmement basses ou élevées (sur le tableau de bord ou la banquette arrière de votre véhicule, par exemple), à un niveau d’humidité élevé ou à la poussière.

• N’appliquez pas de pression trop forte sur le levier du coupe-ruban.

• N’essayez pas d’imprimer si la cassette est vide; cela endommagerait la tête d’impression.

• Ne tirez pas le ruban au cours de l’impression ou alors qu’il avance dans l’appareil; cela endommagerait le ruban et l’étiqueteuse P-touch.

• Toutes les données emmagasinées dans la mémoire seront perdues en cas de défaillance, de réparation de l’étiqueteuse P-touch, ou si la pile se décharge complètement.

• L’étiqueteuse P-touch n’est pas dotée d’une fonction de charge pour les piles rechargeables.

• Le texte imprimé peut différer du texte qui s’affiche à l’écran à cristaux liquides.

• La longueur de l’étiquette imprimée peut différer de celle de l’étiquette affichée.

• Un autocollant de protection, en plastique transparent, est placé sur l’écran pendant la fabrication et la livraison. Cet autocollant doit être retiré avant toute utilisation.

• Lorsque vous déconnectez l’alimentation électrique pendant plus de trois minutes, le texte, les paramètres de format et les fichiers texte stockés dans la mémoire sont intégralement effacés.

DÉMARRAGE

Alimentation et cassette à ruban

Ouvrez le couvercle de la cassette en appuyant sur la zone indiquée ci-dessus, à l’extrémité supérieure de l’appareil.

Si une cassette à ruban est déjà installée, ôtez-la en la tirant vers le haut. Si des piles sont déjà installées, enlevez-les également.

• Assurez-vous que l’unité est bien hors tension lorsque vous remplacez les piles ou les cassettes à ruban.

Insérez six nouvelles piles alcalines AAA (LR03) ou six piles NiMh (HR03) complètement rechargées, en veillant à ce que leurs pôles soient correctement orientés. Utilisateurs de piles alcalines : Remplacez toujours en même temps les six piles par des piles neuves. Utilisateurs de piles NiMh : Remplacez toujours en même temps les six piles par des piles complètement rechargées.

Insérez une cassette à ruban en veillant à ce qu’elle s’enclenche bien.

• Assurez-vous que l’extrémité du ruban avance sous les guide-ruban.

• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZe avec cet appareil.

Fermez correctement le couvercle de la cassette, en veillant à ce qu’il s’enclenche bien.

REMARQUE

Si vous utilisez un adaptateur secteur facultatif (AD-24ES)

Insérez la prise dans le cordon de l’adaptateur secteur dans la prise correspondante, située au sommet de l’appareil.

Insérez la fiche dans la prise électrique standard la plus proche. Pour préserver le contenu de la mémoire, nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines AAA (LR03) ou des piles NiMh (HR03) conjointement lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur.

Tête d’impression

Levier du coupe-ruban

Couvercle de la cassette

Roue dentée

Bord du coupe- ruban

Fin du ruban

Fente de sortie du ruban

Guide-ruban

Prise de l’adaptateur secteur

Écran à cristaux liquides et clavier

Majus-

25mm

4mm4mm

ABC ABC

12mm 12mm

ABC

25mm

Com-

Demi

Étroite

25mm

ABC

Paramètres initiaux

Accessoires

1. Taille

2. Curseur

3. Souligner/Cadre

4. Largeur

5. Style

Majuscules/minuscules

7. Long.étiq.

Si une longueur d’étiquette spécifique a été sélectionnée, s’affiche également.

8. Touche OK

9. Touche Curseur :

Droite (Utilisez-la avec la touche Maj pour accéder à la fin du texte.)

10. Touche Curseur :

Gauche (Utilisez-la avec la touche Maj pour accéder au haut du texte.)

11.

Touche d’échappement

12. Touche de mise sous

tension

13. Touche Menu

14. Touche Étiquette

15. Touche de police

16. Touche de caractères

17. Touche Majuscules/

18. Touche Maj

19. Levier du coupe-ruban

20. Touche Imprimer

21. Touche Aperçu

22. Touche Cadre

23. Touche Symbole

24. Touche Bibliothèque

25. Touche Retour arrière

26. Touche Entrée

27. Touche Accent

28. Barre d’espace

8 9

10 11

14 15 16

minuscules

de modèles

1 Allumez votre appareil.

5 6

21 22 23 24

18 28

Veillez à ce qu’il soit alimenté par six piles AAA ou l’adaptateur secteur facultatif (AD-24ES),

puis appuyez sur .

2 Définissez la langue.

Le paramètre par défaut est [English].

/ [Langue]

/ [English/Español/Français/ Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/ Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/ Românã/Slovenski/Slovenský/Suomi/ Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

3 Définissez l’unité de mesure.

Le paramètre par défaut est [pouce].

/ [Unité]

/ [pouce/mm] .

REMARQUE

Cassettes à ruban :

Adaptateur secteur :

Ensemble de coupe-ruban :

Si la lame du coupe-ruban s’émousse suite à une utilisation répétitive et que le ruban ne se coupe pas nettement, remplacez le tout par un ensemble de coupe-ruban neuf (réf. article : TC-4) en l'obtenant d'un revendeur autorisé de Brother.



Remplacement de l’ensemble de coupe-ruban

1. Tirez sur les deux parties de l’ensemble de

coupe-ruban (vert) dans la direction des flèches indiquée dans l’illustration.

Voir le « Guide des fournitures et accessoires » inclus.

AD-24ES

TC-4 (pièce de rechange)

• L’appareil se met automatiquement hors tension si vous n’appuyez sur aucune touche pendant cinq

REMARQUE

• L’écran à cristaux liquides affiche une ligne de 15 caractères, mais vous pouvez saisir jusqu’à 80 caractères de texte.

minutes.

• Pour annuler une opération, appuyez sur .

• Après avoir appuyé sur , « Accepté » sera affiché pendant environ 1 seconde.

Installez un nouvel ensemble de coupe-ruban. Poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Tandis que vous sélectionnez les paramètres, appuyez sur la barre d’espace pour revenir à l’élément par défaut.

• En appuyant sur la touche Aperçu, une image générée de l’étiquette s'affiche et peut différer de l’étiquette réelle imprimée.

• La longueur d’étiquette affichée sur l’écran à cristaux liquides peut différer légèrement de la longueur réelle de l’étiquette imprimée.

Contraste

Cette fonction vous permet de configurer la luminosité de l'affichage ACL. Vous pouvez choisir parmi cinq niveaux de luminosité.

Le paramètre par défaut est [0].

/ [Contrast LCD]

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas la lame du coupe-ruban directement avec les doigts.

/ [-2/-1/0/+1/+2]

Spécifications

Dimensions : (L x P x H)

Poids : Environ 490 g

Alimentation : Six piles alcalines AAA (LR03)

Cassette à ruban : Cassette Brother TZe (largeur)

Environ 157(L) × 150(P) × 68(H) mm

(sans les piles et la cassette à ruban)

Six piles NiMh AAA (HR03)* Adaptateur secteur facultatif (AD-24ES)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

• Pour revenir au paramètre par défaut, appuyez sur la barre d'espace.

• Après avoir appuyé sur , « Accepté » sera affiché pendant environ 1 seconde.

*1Visitez le site http://support.brother.com/ pour obtenir l'information la plus récente sur les piles recommandées.

UTILISATION DE BASE

Majus-

Saisie de texte

 Passage en majuscules/minuscules

Majuscules ( ACTIVÉ) Minuscules ( DÉSACTIVÉ)

 Création d'étiquettes à deux lignes

Déplacez le curseur à l'endroit où vous souhaitez commencer la prochaine ligne et appuyez sur .

Utilisez des rubans de 9 ou 12 mm si votre impression s’affiche sur deux lignes.

Ligne 1

Ligne 2

REMARQUE

• Le symbole de retour ( ) s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche Entrée.

 Insertion de tabulations

/ [Onglet]

• Un s'affichera à l'écran à l'endroit où l'onglet est inséré dans le texte.

• Le nombre maximal d'onglets pour une étiquette est de 80 sans texte. Si vous saisissez 1 lettre, vous pouvez configurer 79 onglets.

 Modification de la longueur d’un onglet

/ [Long. Onglet]

/ [Auto/0-100 mm]

• Pour revenir au paramètre par défaut, appuyez sur la barre d'espace. Le paramètre par défaut est [Auto].

• Après avoir appuyé sur , « Accepté » sera affiché pendant environ 1 seconde.

Image de l’étiquette

 Saisie de caractères accentués

- / /

• Consultez le tableau des caractères accentués compris dans cette feuille d’insertion.

• Pour annuler des opérations, appuyez sur

• L’ordre d’affichage des caractères accentués diffère selon la langue sélectionnée sur l’écran à cristaux liquides.

 Modification de la longueur de l’étiquette

/ [Long.étiq.]

/ [Auto/30-300 mm]

REMARQUE

• Une fois l'étiquette imprimée, coupez le long des pointillés (:) avec des ciseaux pour que la longueur de l'étiquette corresponde à ce qui est affiché sur l'écran ACL.

• Si une longueur d’étiquette spécifique a été sélectionnée, s’affiche également sur l’écran à cristaux liquides.

• En appuyant sur la barre d'espace, [Auto] sera affiché.

• Pour revenir au paramètre par défaut, appuyez sur la barre d'espace.

• Après avoir appuyé sur , « Accepté » sera affiché pendant environ 1 seconde.

 Pour effacer

Si vous appuyez sur , les lettres sont effacées l’une après l’autre. Pour supprimer l’ensemble du texte et des paramètres :

+ / [Txt&Format]

Pour ne supprimer que le texte :

+ / [Txt slemnt]

REMARQUE

• Vous pouvez également supprimer tout le texte et les paramètres ou seulement le texte en appuyant sur

/ [Effacer]

/ [Txt&Format]/[Txt slemnt]

• Après avoir appuyé sur , « Accepté » sera affiché pendant environ 1 seconde.

Impression d’étiquettes

 Aperçu

Vous pouvez prévisualiser le texte avant l’impression.

• En appuyant sur la touche Aperçu, une image générée de l’étiquette s'affiche et peut différer de l’étiquette réelle imprimée.

• Lorsque l’écran à cristaux liquides ne peut pas afficher tout le texte en une seule fois, appuyez

sur / pour afficher le texte masqué.

• Appuyez sur / / pour quitter le mode de prévisualisation.

 Avance du ruban

• Cette fonction fera avancer le ruban vide d'au moins 25 mm.

 Impression

[Copies : ] / / -

• Si vous n’avez besoin que d’une seule copie de l’étiquette, appuyez sur sans sélectionner

le nombre de copies.

• Vous pouvez imprimer jusqu’à neuf exemplaires de chaque étiquette.

• Vous pouvez également spécifier le nombre de copies en appuyant sur une touche numérotée.

• Pour découper l’étiquette, appuyez sur le levier du coupe-ruban en haut à droite de l’appareil après que le message : « Veuillez couper » s'affiche. « Veuillez couper » s'affiche à l'écran pendant 2 secondes.

• Pour éviter d’endommager le ruban, ne touchez pas le levier du coupe-ruban pendant l’affichage du message « Patientez ».

• Pour enlever l'endos, pliez l'étiquette sur le sens de la longueur en plaçant le texte à l'intérieur, pour exposer les coins intérieurs de l'arrière. Pelez l'endos, une partie à la fois et appliquez.

 Utilisation des options d’impression

(+)

[Numérotat.]

Vous pouvez imprimer une série allant jusqu'à 9 étiquettes à la fois à l'aide de la numérotation automatique. Utilisez cette fonction pour que vous puissiez augmenter automatiquement un nombre sélectionné de 1 après chaque impression d'étiquette. Le nombre d'étiquettes que vous pouvez imprimer à la fois dépend du nombre initial. Exemple :Pour imprimer des copies d’une

étiquette contenant un numéro de série (0123, 0124 et 0125).

Saisissez des nombres / Déplacez le curseur au nombre que vous

souhaitez augmenter

+ / [Numérotat.]

• Lorsque vous définissez le nombre, sélectionnez le nombre le plus élevé d’impressions souhaité.

[Miroir] Exemple :Si vous voulez imprimer en miroir

« J.SMITH », suivez les instructions ci-dessous après avoir saisit « J.SMITH ».

Saisissez du texte/des caractères

+ / [Miroir]

[Impr. miroir?]

• Avec [Miroir], utilisez du ruban transparent afin que les étiquettes puissent être correctement lues depuis le côté opposé lorsqu’elles sont collées sur du verre, des fenêtres ou d’autres surfaces transparentes.

+ 5 hidden pages