Brother PT-D210 User's Guide [de]

W ARNUNG

VORSICHT

Druckkopf

Bandschneidehebel

Bandfachabdeckung

Transportrad

Schneidwerkzeug

Bandende

BandausgabeSchlitz

Bandführung

Netzanschlussbuchse

Benutzerhandbuch

Deutsch

Mit Ihrem neuen Brother P-touch Beschriftungsgerät können Sie eine Vielzahl an individuellen, selbstklebenden Etiketten erstellen. Für dieses Beschriftungsgerät kommen Brother „TZe“Schriftbänder mit einer Breite von 3,5 bis 12 mm zum Einsatz. „TZe“ Bandkassetten sind in vielen Farben und Größen erhältlich. Eine vollständige Übersicht der Schriftbänder, die mit Ihrem Gerät kompatibel sind, finden Sie unter www.brother.com

Lesen Sie vor Verwendung des P-touch Beschriftungsgerätes das Handbuch sorgfältig durch und verwahren Sie es an einem leicht zugänglichen Ort.

LAH188001

Sicherheitshinweise

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zu ernsten oder lebensgefährlichen

Befolgen Sie diese Richtlinien, um Brände, Verbrennungen, Verletzungen, Stromschlag, Bruch, Überhitzung, unnatürliche Gerüche oder Rauch zu vermeiden.

• Verwenden Sie für das P-touch Beschriftungsgerät stets die angegebene Spannung und den empfohlenen Netzadapter (AD-24ES), um Schäden oder Defekte zu verhindern.

• Bei einem Gewitter das P-touch Beschriftungsgerät nicht berühren.

• Das P-touch Beschriftungsgerät und den Netzadapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie etwa in Badezimmern verwenden.

• Das Adapterkabel nicht übermäßig belasten.

• Keine schweren Gegenstände auf das Adapterkabel oder den Netzstecker stellen und das Kabel und den Stecker nicht beschädigen. Das Adapterkabel nicht übermäßig biegen oder daran ziehen. Immer den Netzstecker festhalten, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

• Darauf achten, dass der Netzstecker vollständig und fest in der Steckdose sitzt. Keine Steckdose mit lockeren Kontakten verwenden.

• Das P-touch Beschriftungsgerät und den Netzadapter bzw. den Netzstecker und die Batterien nicht nass werden lassen, etwa durch Anfassen mit nassen Händen oder durch Verschütten von Flüssigkeiten.

• Das Eindringen von ausgelaufener Batterieflüssigkeit in die Augen kann zum Verlust des Augenlichts führen. Spülen Sie deshalb in diesem Fall die Augen mit viel reinem Wasser und suchen Sie anschließend einen Arzt auf.

• Das P-touch Beschriftungsgerät und den Netzadapter bzw. die Batterien nicht auseinandernehmen oder modifizieren.

• Verhindern Sie, dass metallische Gegenstände eine Verbindung zwischen Plus- und Minuspol der Batterie bilden können.

• Zum Batteriewechsel keine spitzen Objekte wie Pinzetten oder Metallstifte verwenden.

• Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder großer Wärme aussetzen.

• Wenn Sie einen unnatürlichen Geruch, Wärmebildung, Verfärbung, Verformung oder etwas anderes während des Betriebs oder der Lagerung des P-touch Beschriftungsgerätes feststellen, sofort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen und die Batterien aus dem Gerät herausnehmen.

• Keine beschädigten oder auslaufenden Batterien verwenden, da die Flüssigkeit auf die Hände gelangen könnte.

•

Keine verformten oder auslaufenden Batterien oder solche mit beschädigtem Etikett verwenden, da es sonst zu einer übermäßigen Wärmeerzeugung kommen kann.

Verletzungen führen kann.

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zu leichten oder

Befolgen Sie diese Richtlinien, um Verletzungen, das Austreten von Flüssigkeit, Verbrennungen oder Hitzeentstehung zu vermeiden.

• Bewahren Sie das P-touch Beschriftungsgerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn es nicht gebraucht wird. Verhindern Sie ferner, dass Kinder Teile oder Etiketten des P-touch Beschriftungsgerätes in den Mund nehmen. Sofern Gegenstände verschluckt worden sind, suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

• Die Metallteile rund um den Druckkopf ni cht unmittelbar nach dem Drucken berühren.

• Die Klinge der Schneideeinheit nicht berühren.

• Wenn aus Batterien ausgelaufene Flüssigkeit auf die Haut oder auf die Kleidung gelangt, diese sofort mit sauberem Wasser ausspülen.

• Die Batterien herausnehmen und den Netzadapter von der Stromquelle trennen, wenn das P-touch Beschriftungsgerät nicht verwendet wird.

• Nur die angegebenen Batterien verwenden. KEINE Kombination von alten und neuen Batterien/Akkus oder von Batterien/Akkus verschiedener Typen, mit unterschiedlichem Ladezustand, von verschiedenen Herstellern oder unterschiedlicher Modelle verwenden. Batterien nicht mit umgekehrter Polung einlegen.

• Das P-touch Beschriftungsgerät und den Netzadapter nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.

• Nicht auf die Flüssigkristallanzeige (LCD) drücken.

• Beim Schließen der Bandfachabdeckung nicht den Finger in das P-touch Beschriftungsgerät stecken.

• Vor dem Gebrauch von Ni-MH-Akkus sorgfältig die Gebrauchsanleitung der Akkus sowie der Ladestation durchlesen und auf deren ordnungsgemäße Verwendung achten.

• Wenn Sie Ni-MH-Akkus verwenden, diese mit einer speziellen Ladestation aufladen, bevor Sie sie einsetzen. Der Netzadapter (AD-24ES) kann nicht zum Aufladen von Ni-MH-Akkus verwendet werden.

mittelschweren Verletzungen führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Je nach Ort, Material oder Umgebungsbedingungen kann sich das Etikett eventuell ablösen oder nicht mehr entfernt werden. Die Etikettenfarbe kann sich verändern oder auf andere Objekte abfärben. Bevor Sie das Etikett anbringen, die Umgebungsbedingungen und die Oberfläche des Materials prüfen.

• Das P-touch Beschriftungsgerät nicht in einer Weise oder zu einem Zweck verwenden, der nicht in diesem Handbuch beschrieben wird. Sonst können Unfälle oder Schäden am P-touch Beschriftungsgerät die Folge sein.

•

Für das P-touch Beschriftungsgerät nur Brother TZe-Schriftbänder verwenden. Keine Schriftbänder ohne das -Zeichen verwenden.

• Das Beschriftungsgerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Niemals Alkohol oder andere organische Lösungsmittel verwenden.

• Zum Reinigen des Druckkopfes ein weiches, fusselfreies Tuch verwenden. Niemals den Druckkopf direkt mit der Hand berühren.

• Keine Fremdkörper in den Bandausgabe-Schlitz, den Netzadapteranschluss, das Batteriefach usw. stecken.

• Das P-touch Beschriftungsgerät und die Batterien bzw. den Netzadapter keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner Nässe aussetzen, nicht neben Heizkörper oder andere heiße Geräte stellen und nicht an Orten platzieren, die besonders hohen oder niedrigen Temperaturen (z. B. auf dem Armaturenbrett oder im hinteren Teil eines Autos), großer Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind.

• Keinen übermäßigen Druck auf den Bandschneidehebel ausüben.

• Versuchen Sie nicht mit einer leeren Kassette zu drucken, sonst wird der Druckkopf beschädigt.

• Das Schriftband beim Druckvorgang oder Vorlauf nicht ziehen, sonst werden das Schriftband und das P-touch Beschriftungsgerät beschädigt.

• Bei einem Geräteausfall, einer Reparatur des P-touch Beschriftungsgerätes oder vollständig entladenen Batterien gehen alle im Speicher gesicherten Daten verloren.

• Das P-touch Beschriftungsgerät verfügt über keine Funktion zum Aufladen von Akkus.

• Der gedruckte Text kann von dem Text auf dem LC-Display abweichen.

• Die Länge des gedruckten Etiketts kann von der dargestellten Etikettenlänge abweichen.

• Zum Schutz vor Beschädigungen bei Produktion und Versand befindet sich auf dem Display eine transparente Schutzfolie. Diese Folie sollte vor der Verwendung des Gerätes entfernt werden.

• Wird der P-touch länger al s drei Minuten von der Stromversorgung getrennt, werden alle Texteingaben, Formateinstellungen und alle ggf. gespeicherten Textdateien gelöscht.

Konformitätserklärung (nur Europa/Türkei)

Wir, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

erklären, dass sich dieses Produkt und der Netzadapter in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen aller in der Europäischen Union angewandten relevanten Richtlinien und Bestimmungen befinden.

Sie können die Konformitätserklärung vom Brother Solutions Center herunterladen. Gehen Sie zu http://support.brother.com/ und

• wählen Sie „Europe“ aus;

• wählen Sie Ihr Land aus;

• wählen Sie „Handbücher“ aus;

• wählen Sie Ihr Modell aus;

• wählen Sie „Konformitätserklärung“ aus und

• klicken Sie auf „Herunterladen“. Die Konformitätserklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen.

ERSTE SCHRITTE

Stromversorgung und Bandkassette

Öffnen Sie die Bandfachabdeckung durch Drücken auf den oben gezeigten Bereich auf der Geräteoberseite.

• Wenn bereits eine Bandkassette eingesetzt ist, ziehen Sie sie geradlinig nach oben heraus. Wenn bereits Batterien eingesetzt sind, nehmen Sie diese ebenfalls heraus.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie die Batterien oder die Bandkassette ersetzen.

Setzen Sie sechs neue AAA-AlkalineBatterien (LR03) oder vollständig geladene Ni-MH-Akkus (HR03) ein; achten Sie dabei auf die richtige Polung.

• Bei Alkaline-Batterien: Ersetzen Sie immer alle sechs Batterien gleichzeitig durch neue Batterien.

• Bei Ni-MH-Akkus: Ersetzen Sie immer alle sechs Akkus gleichzeitig durch voll aufgeladene Akkus.

Setzen Sie eine Bandkassette ein; achten Sie dabei darauf, dass sie einrastet.

• Stellen Sie sicher, dass das Schriftbandende unter den Bandführungen vorgeschoben ist.

• Verwenden Sie für dieses Beschriftungsgerät ausschließlich Brother TZe-Schriftbänder.

Schließen Sie die Bandfachabdeckung so, dass sie einrastet.

HINWEIS

Bei Verwendung des Netzadapters (AD-24ES)

Stecken Sie den Anschluss des Netzadapters in die Netzadapterbuchse an der Oberseite des Gerätes.

2. Stecken Sie den Netzadapter in die

nächstgelegene Steckdose. Zur Sicherung des Speichers empfiehlt es sich, AAA-Alkaline-Batterien (LR03) oder Ni-MH-Akkus (HR03) zusammen mit dem Netzadapter zu verwenden.

LC-Display und Tastatur

ADFGHJKLS

BCMNV

EIOQRTUW

ÖÄ

1234567890

8 9

10 11

23 24

18 28

Ersteinrichtung

Zubehör

1. Größe

2. Cursor

3. Unterstreichung/

Rahmen

4. Breite

5. Stil

6. Großbuchstaben

7. Etikettenlänge

Wenn eine bestimmte Etikettenlänge gewählt wurde, wird auch angezeigt.

8. OK-Taste

9. Cursor-Taste: Rechts

(Sprung an das Textende bei gedrückter Umschalttaste.)

10. Cursor-Taste: Links

(Sprung an den Textanfang bei gedrückter Umschalttaste.)

Inhalt des Kartons

P-touch Starter-Bandkassette Netzadapter (beim D210 optional; nicht im

Lieferumfang enthalten) Benutzerhandbuch

11. Escape-Taste

12. Ein-/Aus-Taste

13. Menütaste

14. Etikettentaste

15. Schriftarttaste

16. Zeichentaste

17. Feststelltaste

18. Umschalttaste

19. Bandschneidehebel

20. Drucktaste

21. Vorschautaste

22. Rahmentaste

23. Symboltaste

24. Vorlagentaste

25. Korrekturtaste

26. Eingabetaste

27. Akzenttaste

28. Leertaste

Standardmäßig ist [Deutsch] eingestellt.

HINWEIS

• Auf dem LC-Display wird eine Zeile mit 15 Zeichen angezeigt; Sie können jedoch bis zu 80 Zeichen Text eingeben.

• Drücken Sie bei der Auswahl der Einstellungen die Leertaste, um zur Standardeinstellung zurückzukehren.

• Durch Betätigen der Vorschautaste wird ein schematisiertes Abbild des Etiketts angezeigt, welches vom tatsächlich gedruckten Etikett abweichen kann.

• Die auf dem LC-Display angezeigte Etikettenlänge kann geringfügig von der tatsächlich gedruckten Etikettenlänge abweichen.

Technische Daten

Abmessungen: (B x T x H)

Gewicht: ca. 490 g

Stromversorgung:

Bandkassette: Brother TZe-Schriftbänder in den Breiten

ca. 157(B) x 149(T) x 68(H) mm

(ohne Batterien und Bandkassette) Sechs AAA-Alkaline-Batterien (LR03)

Sechs AAA-Ni-MH-Akkus (HR03) Netzadapter (AD-24ES)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

*1Im Brother Solutions Center

http://support.brother.com finden Sie aktuelle Informationen zu empfohlenen Batterien/Akkus.

Beim D210 optional (nicht im Lieferumfang enthalten).

1 Schalten Sie das Gerät ein.

Legen Sie sechs Batterien der Größe AAA ein oder schließen Sie den Netzadapter (AD-24ES) an und drücken Sie dann .

2 Legen Sie die Sprache fest.

/ [Sprache]

/ [English/Español/Français/

Hrvatski/Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/ Polski/Português/Portug. (BR)/Română/ Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/

Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch] .

3 Legen Sie die Maßeinheit fest.

Standardmäßig ist [mm] eingestellt.

/ [Einheit]

Bandkassetten:

Netzadapter: AD-24ES Schneideeinheit:

Wenn die Klinge der Schneideeinheit nach wiederholtem Gebrauch stumpf und das Schriftband nicht mehr sauber abgeschnitten wird, können Sie bei einem Vertragshändler von Brother eine Ersatzklinge bestellen.

 Schneideeinheit ersetzen

1. Ziehen Sie die zwei Abschnitte der

Schneideeinheit (grün) in Richtung der abgebildeten Pfeile heraus.

Im Brother Solutions Center unter http://support.brother.com/ finden Sie aktuelle Informationen zu Verbrauchsartikeln.

TC-4 (Ersatzklinge)

/ [Zoll/mm] .

HINWEIS

• Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn fünf Minuten lang keine Taste gedrückt wird.

• Zum Abbrechen eines Vorgangs drücken Sie .

• Nach Betätigen der Taste wird ca. eine Sekunde lang „Akzeptiert“ eingeblendet.

LCD-Kontrasteinstellung

2. Setzen Sie eine neue Schneideeinheit ein.

Mit dieser Funktion können Sie die Helligkeit des LC-Displays einstellen. Sie können zwischen fünf Helligkeitsstufen wählen. Die Standardeinstellung ist [0].

/ [LCD-Kontrast]

/ [-2/-1/0/+1/+2]

• Mit der Leertaste stellen Sie die Standardeinstellung wieder her.

• Nach Betätigen der Taste wird ca. eine Sekunde lang „Akzeptiert“ eingeblendet.

Schieben Sie sie hinein, bis sie einrastet.

WARNUNG

Berühren Sie die Klinge der Schneideeinheit nicht mit den Fingern.

GRUNDFUNKTIONEN VERWENDEN

Großbuchstaben

Text eingeben

 Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben

umschalten

Großbuchstaben Kleinbuchstaben ( EIN) ( AUS)

 Zweizeilige Etiketten erstellen

Bewegen Sie den Cursor an die Stelle, an der die zweite Zeile beginnen soll, und drücken Sie . Verwenden Sie für den zweizeiligen Druck entweder ein 9 oder 12 mm breites Schriftband.

Zeile 1

Zeile 2

HINWEIS

• Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird das Zeilenumbruchsymbol ( ) angezeigt.

 Tabs einfügen

/ [Tab]

• Wenn Sie einen Tabulator in den Text einfügen, wird ( ) angezeigt.

• Sie können bis zu 80 Tabulatorschritte pro Etikette (ohne Text) einfügen. Wenn Sie einen Buchstaben eingeben, können Sie 79 Tabulatorschritte einfügen.

 Tablänge ändern

/ [Tablänge]

/ [Auto/0-100 mm]

• Mit der Leertaste stellen Sie die Standardeinstellung wieder her. Die Standardeinstellung ist [Auto].

• Nach Betätigen der Taste wird ca. eine Sekunde lang „Akzeptiert“ eingeblendet.

Druckbild auf dem Etikett

 Akzentbuchstaben eingeben

- / /

• Orientieren Sie sich an der Tabelle der Akzentbuchstaben auf dem beigefügten Übersichtsblatt.

• Zum Abbrechen des Vorgangs wählen Sie .

• Die Reihenfolge der Akzentbuchstaben hängt von der gewählten Displaysprache ab.

 Etikettenlänge ändern

/ [Etikettlänge]

/ [Auto/30-300 mm]

HINWEIS

• Schneiden Sie nach dem Drucken des Etiketts mit einer Schere entlang der Markierung (:), sodass die Etikettenlänge der Darstellung auf dem LC-Display entspricht.

• Wenn eine bestimmte Etikettenlänge gewählt wurde, wird auf dem LC-Display auch angezeigt.

• Betätigen Sie die Leertaste, um die Einstellung [Auto] zu verwenden.

• Mit der Leertaste stellen Sie die Standardeinstellung wieder her.

• Nach Betätigen der Taste wird ca. eine Sekunde lang „Akzeptiert“ eingeblendet.

 Löschen

Um einzelne Buchstaben zu löschen, drücken Sie . Sämtlichen Text und alle Einstellungen löschen:

+ / [Text+Format]

Nur Text löschen:

+ / [Nur Text]

HINWEIS

• Sämtlichen Text und alle Einstellungen oder nur Text löschen / [Löschen]

/ [Text+Format]/[Nur Text]

• Nach Betätigen der Taste wird ca. eine Sekunde lang „Akzeptiert“ eingeblendet.

Etiketten drucken

 Vorschau

Bevor Sie den Text drucken, können Sie sich eine Vorschau anzeigen lassen.

• Betätigen Sie die Vorschautaste, um sich ein schematisiertes Abbild des Etikettes anzeigen zu lassen (kann vom gedruckten Etikett abweichen).

• Wenn auf dem LC-Display nicht der gesamte Text darstellbar ist, drücken Sie / , um den verborgenen Text anzuzeigen.

• Mit / / verlassen Sie den Vorschaumodus.

 Vorschub (Bandvorlauf)

• Diese Funktion gibt ca. 25 mm unbedrucktes Schriftband aus.

 Drucken

[Kopien: ] / / -

• Um nur ein Exemplar des Etiketts zu drucken, drücken Sie , ohne die Anzahl der Kopien zu wählen.

• Sie können von jedem Etikett bis zu neun Exemplare drucken.

• Drücken Sie eine Zifferntaste, um die Anzahl der Exemplare zu definieren.

• Um das Etikett abzuschneiden, betätigen Sie den Bandschneidehebel rechts oben am Gerät, sobald die Meldung „Bitte schneiden“ erscheint.

• Um Beschädigungen des Schriftbandes zu vermeiden, berühren Sie den Bandabschneider, während „Bitte warten“ angezeigt wird, nicht.

• Um die Trägerfolie zu entfernen, falten Sie das Etikett der Länge nach, so dass der Text nach innen weist, sodass sich die inneren Kanten der Folienabschnitte ablösen. Ziehen Sie die Trägerfolien nun nacheinander ab und kleben Sie das Etikett auf.

 Druckoptionen verwenden ( + )

[Nummerierung]

Sie können eine Serie von bis zu neun Etiketten mit automatischer Nummerierung drucken. Die maximale Anzahl der Etiketten, die auf einmal gedruckt werden können, hängt von der Anfangszahl ab.

Beispiel:

Geben Sie die Zahlen ein / Bewegen Sie den Cursor zu der Zahl,

die erhöht werden soll

• Bei der Auswahl der Zahl, die erhöht werden soll, müssen Sie immer auch die Endzahl angeben.

[Spiegeldruck] Beispiel: Um einen Spiegeldruck von

Text/Zeichen eingeben +

[Spiegeldruck?]

• Verwenden Sie für einen [Spiegeldruck] ein transparentes Schriftband, damit die Etiketten, wenn sie von hinten auf eine Fensterscheibe oder eine andere transparente Fläche geklebt werden, richtig gelesen werden können.

Ausdruck eines Etiketts mit fortlaufender Seriennummer (0123, 0124 und 0125):

+ / [Nummerierung]

„J. SCHMIDT“ zu erzeugen, geben Sie „J. SCHMIDT“ ein und folgen Sie den Anweisungen:

/ [Spiegeldruck]

+ 5 hidden pages