Brother PT-D210 User's Guide [bg]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Печатаща глава

Лост на приспособлението рязане на лента

Капак на касетата

Зъбчато колелце

Ръб на приспособлението за рязане

Край на лентата

Отвор за излизане на лентата

Водач на лентата

Извод на променливотоковия адаптер

Ръководство за потребителя

Български

С новото си устройство за етикети P-touch на Brother можете да създавате редица персонализирани самозалепващи се етикети. Това устройство за етикети използва TZe ленти на Brother с ширини от 3,5 мм до 12 мм. Касетите с лента TZe се предлагат в различни цветове и размери. Посетете www.brother.com сленти, които са съвместими с вашето устройство. Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете, и го дръжте под ръка за бъдещи справки.

Отпечатано в Китай

D00K06001

за пълния списък

НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ

Мерки за безопасност

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозни наранявания, ако не бъде

Следвайте тези указания, за да избегнете опасността от пожар, изгаряния, нараняване, токов удар, счупване, прегряване, необичайна миризма или дим.

• Винаги използвайте указаното напрежение и предложения променливотоков адаптер (AD-24ES) за устройството за етикети P-touch, за да предотвратите повреда или неизправност.

• Не докосвайте устройството за етикети P-touch по време на гръмотевична буря.

• Не използвайте устройството за етикети P-touch/променливотоковия адаптер на места с висока влажност, като например в бани.

• Не претоварвайте захранващия кабел.

• Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел или щепсела и не

допускайте повреждането им. Не огъвайте и не дърпайте със сила захранващия кабел. Винаги дръжте променливотоковия адаптер, когато го изключвате от електрическия контакт.

• Уверете се, че щепселът е влязъл плътно в електрическия контакт. Не използвайте контакт, който не е добре закрепен.

• Не допускайте намокряне на устройството за етикети P-touch/променливотоковия адаптер/щепсела на захранващия кабел/батериите, като ги пипате с мокри ръце или разливате течности върху тях.

• Тъй като може да загубите зрението си, ако в очите ви попадне течност, изтекла от батериите, веднага изплакнете очите си с обилно количество чиста вода, след което потърсете медицинска помощ.

• Не разглобявайте и не модифицирайте устройството за етикети P-touch/ променливотоковия адаптер/батериите.

• Не допускайте метални предмети да контактуват едновременно с положителния и отрицателния полюс на батерия.

• Не използвайте остри предмети, например пинсети или метална химикалка, за да смените батериите.

• Не хвърляйте в огън и не нагрявайте батериите.

• Веднага изключете променливотоковия адаптер, извадете батериите и спрете

да използвате устройството за етикети P-touch, ако забележите необичайна миризма, топлина, обезцветяване, деформация или нещо странно по време на експлоатация или съхранение.

• Не използвайте повредени или протекли батерии, тъй като течността може да попадне по ръцете ви.

• Не използвайте повредени или протекли батерии или батерии с повреден етикет, тъй като това може да доведе до прегряване.

предотвратена.

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до малки или средни наранявания,

Следвайте тези указания, за да избегнете нараняване, протичане на течност, изгаряне или прегряване.

• Когато устройството за етикети P-touch не се използва, го съхранявайте извън обсега на деца. Освен това не позволявайте на децата да поставят части от устройството за етикети P-touch или етикети в устата си. Ако те погълнат някакъв предмет, потърсете медицинска помощ.

• Не докосвайте металните части около печатащата глава веднага след печат.

• Не докосвайте острието на приспособлението за рязане.

• Ако течност, протекла от батериите, попадне върху кожата или дрехите ви, веднага ги изплакнете с чиста вода.

• Извадете батериите и изключете променливотоковия адаптер, ако нямате намерение да използвате устройството за етикети P-touch.

• Не използвайте батерии, различни от указаните. Не използвайте комбинации

от стари и нови батерии или от различни типове батерии, с различна степен на зареждане, от различни производители или от различни модели. Когато поставяте батериите, спазвайте поляритета.

• Не изпускайте и не удряйте устройството за етикети P-touch/променливотоковия адаптер.

• Не натискайте течнокристалния дисплей (LCD дисплея).

• Не поставяйте пръст в устройството за етикети P-touch, когато затваряте капака на касетата.

• Преди да използвате Ni-MH акумулаторни батерии, прочетете внимателно

инструкциите за тях и зарядното им устройство и се погрижете да ги използвате правилно.

• Ако използвате Ni-MH акумулаторни батерии, първо трябва да ги заредите със специално зарядно устройство за батерии.

ако не бъде предотвратена.

Общи мерки за безопасност

• В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда е възможно етикетът да не може да се отлепи или свали, цветът му да се промени или да оцвети други предмети. Преди да поставите етикета, проверете условията на околната среда и материала.

• Не използвайте устройството за етикети P-touch по никакъв друг начин и за никакви други цели освен описаните в това ръководство. Това може да доведе до злополуки или повреда на устройството за етикети P-touch.

• С устройството за етикети P-touch използвайте само ленти Brother TZe. Не използвайте ленти, които нямат маркировката .

• За почистване на устройството за етикети използвайте само мека суха кърпа; никога не използвайте спирт или други органични разтворители.

• Използвайте мека кърпа без власинки за почистване на печатащата глава. Никога не докосвайте директно печатащата глава с ръце.

• Не пъхайте чужди тела в отвора за излизане на лентата, съединителя на променливотоковия адаптер или отделението за батериите и т.н.

• Не поставяйте устройството за етикети P-touch/батериите/променливотоковия адаптер под пряка слънчева светлина или дъжд, в близост до отоплителни или други горещи уреди, на места с изключително висока или ниска температура (например на арматурното табло или отзад в кола), с висока влажност или в запрашена среда.

• Не натискайте прекалено лоста на приспособлението за рязане.

• Не се опитвайте да печатате, ако касетата е празна; това ще повреди печатащата глава.

• Не дърпайте лентата по време на печат или подаване; това ще повреди лентата и устройството за етикети P-touch.

• Всички данни, съхранени в паметта, ще се загубят при повреда или ремонт на устройството за етикети P-touch или когато батерията се изтощи напълно.

• Устройството за етикети P-touch не е комплектовано със зарядно устройство за акумулаторни батерии.

• Отпечатаният текст може да се различава от текста, който се вижда на LCD дисплея.

• Дължината на отпечатания етикет може да се различава от дължината на етикета, показан на дисплея.

• По време на производството и транспортирането върху дисплея е поставен

защитен прозрачен пластмасов стикер. Този стикер трябва да бъде премахнат преди работа.

• Когато захранването бъде изключено за повече от три минути, целият текст, настройките за форматиране и всички текстови файлове, съхранявани впаметта, ще бъдат изчистени.

Декларация за съответствие (само за Европа/Турция)

Ние, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

декларираме, че този продукт и променливотоков адаптер отговарят на основните изисквания на всички съответни директиви и разпоредби, които важат за Европейската общност.

Декларацията за съответствие (ДзС) може да бъде свалена от Brother

Solutions Center. Посетете support.brother.com и:

• изберете “Europe”

• изберете вашата държава

• изберете “Ръководства”

• изберете вашия модел

• изберете “Декларация за съответствие”

• щракнете върху “Изтегляния” Декларацията ще бъде свалена като PDF файл.

Захранване и касета с лента

Отворете капака на касетата, като натиснете зоната, посочена по-горе, вгорната част на устройството.

• Ако вече има поставена касета с лента, извадете я, като я издърпате право нагоре. Ако вече има поставени батерии, ги извадете.

• Захранването трябва да е изключено, когато сменяте батериите или касетата с лента.

2341

Поставете шест нови алкални батерии тип AAA (LR03) или заредени докрай Ni-MH акумулаторни батерии (HR03), като внимавате техните полюси да бъдат в правилната посока.

• За потребителите на алкални батерии: Винаги сменяйте с чисто нови и шестте батерии едновременно.

• За потребителите на Ni-MH акумулаторни батерии: Винаги сменяйте всичките шест акумулаторни батерии едновременно със заредени докрай батерии.

Поставете касетата с лента, като внимавате тя да легне добре на мястото си.

• Краят на лентата трябва да се подава под водачите на лентата.

• С това устройство използвайте само касети с TZe лента на Brother.

Затворете добре капака на касетата, като внимавате да щракне на мястото си.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато използвате променливотоковия адаптер (AD-24ES)

1. Поставете щепсела на кабела на адаптера

вконтакта на променливотоковия адаптер, който се намира в горния край на устройството.

2. Включете щепсела в най-близкия стандартен

електрически контакт. За запазване на паметта препоръчваме заедно с променливотоковия адаптер да използвате алкални батерии тип AAA (LR03) или Ni-MH батерии (HR03).

LCD дисплей и клавиатура

11 12

23 24

18 29

1. Размер

2. Курсор

3. Подчертаване/рамка

4. Ширина

5. Стил

6. Главни букви

7. Дължина на етикета

Ако е избрана определена дължина на етикет, се появява и .

8. Английски

9. Бутон “OK”

10. Бутон “Курсор”:

надясно (Ако се използва с бутона за смяна, се отива в края на текста.)

11. Бутон “Курсор”: наляво (Ако се използва с бутона за смяна, се началото на текста.)

12. Бутон Esc (Изход)

отива в

13. Бутон за включване

14. Бутон “Меню”

15. Бутон “Етикет”

16. Бутон за шрифт

17. Бутон със знак

18. Бутон за смяна

19. Лост на

приспособлението за рязане на лента

20. Бутон за печат

21. Бутон за преглед

22. Бутон за рамка

23. Бутон за символи

24. Бутон за

библиотеката с шаблони

25. Бутон “Назад

26. Бутон за нов ред

27. Бутон “Eng/Pyc”

(английски/руски)

28. Бутон за главни букви

29. Бутон за интервал

Първоначална настройка

Отстраняване на неизправности

1 Включете устройството.

Поставете шест батерии тип AAA или свържете променливотоковия адаптер (AD-24ES), а след това натиснете .

2 Задайте езика.

Настройката по подразбиране е [Руски].

/ [Език]

/ Изберете език .

3 Задайте мерната единица.

Настройката по подразбиране е [MM].

/ [Единица]

/ [инч/мм] .

ЗАБЕЛЕЖКА

• Устройството автоматично се изключва, ако не натиснете никакъв бутон в продължение на пет минути.

• За да отмените която и да е операция, натиснете .

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

Настройка на контраста на LCD дисплея

Съдържание на кашона

P-touch

Касета с лента за пускане Променливотоков адаптер (опция в D210) Ръководство за потребителя

ЗАБЕЛЕЖКА

•LCD дисплеят показва един ред от 15 знака; въвежданият от вас текст обаче може да бъде с дължина до 80 знака.

• Когато избирате настройките, натиснете бутона за интервал, за да се върнете към стойността по подразбиране.

• Натискането на бутона за преглед води до показване на

”

генерирано изображение на етикета, което може да се различава от действително отпечатания етикет.

• Дължината на етикета, показана на LCD дисплея, може леко да се различава от действителната дължина на отпечатания етикет.

Спецификации

Габарити: (Ш x Д x В) Тегло: Прибл. 490 г

Захранване: Шест алкални батерии с размер

Касета с лента: Лента TZe на Brother (ширина)

Посетете Brother Solutions Center на адрес support.brother.com препоръчваните батерии.

Променливотоковият адаптер е опция в D210.

Прибл. 157 (Ш) x 150 (Д) x 68 (В) мм

(без батерии и касета с лента)

AAA (LR03) Шест Ni-MH акумулаторни батерии тип AAA (HR03)* Променливотоков адаптер (AD-24ES)*

3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм

за най-нова информация за

Тази функция ви позволява да зададете яркостта на LCD дисплея. Можете да избирате от пет нива на яркост. Настройката по подразбиране е [0].

/ [Контраст LCD]

/ [-2/-1/0/+1/+2]

• За да се върнете към настройката по подразбиране, натиснете бутона за интервал.

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

ВНИМАНИЕ

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОМБИНАЦИЯ ОТ РАЗЛИЧНИ БАТЕРИИ (НАПРИМЕР Ni-MH И АЛКАЛНИ) МОЖЕ ДА СТАНЕ ПРИЧИНА ЗА ИЗБУХВАНЕ. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ.

ЗАБЕЛЕЖКА

Препоръки за батериите

• Извадете батериите, ако не възнамерявате да използвате устройството за етикети P-touch за продължителен период от време.

• Изхвърлете батериите в подходящ пункт за предаване, ане при битовите отпадъци. Освен това трябва да спазите всички местни приложими законови разпоредби.

• При съхраняване или изхвърляне на батериите ги увийте (с тиксо например), за да предотвратите късо съединение. (Вижте илюстрацията по-долу)

(Пример за изолиране на батерията)

1. Тиксо

2. Алкална или Ni-MH батерия

 Какво се прави, когато...

Проблем Решение

Дисплеят остава празен, след като сте включили устройството.

Когато етикетът се разпечата, полето ( празното място) от двете страни на текста е прекалено голямо.

Устройството не печата или се отпечатват неправилни знаци.

Настройката се изчиства сама.

През отпечатания етикет преминава празна хоризонтална линия.

Устройството блокира (не се случва нищо, когато натискате бутон, макар устройството да е включено).

Захранването се изключва при опит за печат.

Лентата не се подава правилно или лентата засяда в устройството.

За да бъде създаден нов етикет, трябва да бъдат изчистени всички настройки за текст и форматиране.

За промяна на настройката за езика.

• Проверете дали батериите са поставени правилно.

• Ако батериите са изтощени, ги извадете.

• Проверете дали адаптерът AD-24ES есвързан правилно.

• Вижте “Задаване на полета”

в ръководството за потребителя и изберете [Половин] или [Тясно], за да намалите полетата на етикета.

• Проверете дали касетата с лента епоставена правилно.

• Ако касетата с лента е празна, сменете я.

• Проверете дали капакът на касетата е затворен правилно.

• Ако батериите са изтощени

• Когато захранването бъде изключено за

повече от три минути, целият текст и всички настройки за форматиране на дисплея ще бъдат загубени.

• Възможно е по печатащата глава да се е събрала прах. Свалете касетата слента и използвайте суха памучна кърпа, за печатащата глава с движения нагоре-надолу.

• Вижте “Нулиране на P-touch”.

• Ако батериите са изтощени, ги извадете.

• Проверете дали батериите са поставени правилно.

• Използван е неподходящ адаптер препоръчаният адаптер е AD-24ES.

• Проверете дали краят на лентата се подава под водачите на лентата.

• По време на печат е натиснат лостът на

приспособлението за рязане. Не докосвайте лоста на приспособлението за рязане по време на печат.

• Натиснете + и изберете [Текст&Формат].

• Натиснете / [Изчисти] / [Текст&Формат] .

• Вижте “Първоначална настройка”.

да избършете внимателно

, ги извадете.

;

ОСНОВНА УПОТРЕБА

Главни букви

Пълно

Половин

Тясно

67 мм

ABC

41 мм

ABC

Въвеждане на текст

 Превключване на английски/кирилица

Английски Кирилица

 Превключване между главни и малки букви

Главни букви ( Вкл.) Малки букви ( Изкл.)

 Създаване на етикети с два реда

Преместете курсора до мястото, където искате да започнете

нов ред, и натиснете . При печат на два реда използвайте лента с ширина 9 или 12 мм.

Ред 1 Изображение на

Ред 2

етикета

ЗАБЕЛЕЖКА

• Знакът за минаване на нов ред () се показва, ако натиснете бутона за нов ред.

 Въвеждане на табулации

/ [Табулация]

• Показва се , ако вмъкнете табулация в текста.

• Максималният брой табулации за един етикет е 80 (ако няма текст). Ако въведете една буква, можете да въведете до 79 табулации.

 Промяна на дължината на полето

/ [Поле-Дължина]

/ [Автомат./0 – 100 мм]

да върнете настройката по подразбиране, натиснете

• За

бутона за интервал. Настройката по подразбиране е [Автомат.].

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

Въвеждане на символ

Натиснете , за да въведете символ (вижте таблицата със символите (A), включена в приложеното допълнение).

/ [История*/Опростено/

Пиктограф] / Изберете категория

/ Изберете символ

* В “История” се съхраняват до седем последно използвани

символа.

ЗАБЕЛЕЖКА

• За да отмените операции, натиснете .

• Ако изберете “История”, не можете да изберете категория.

 Промяна на дължината на етикета

/ [Етикет-дълж.]

/ [Автомат./30 – 300 мм]

ЗАБЕЛЕЖКА

• След като етикетът бъде отпечатан, отрежете го по дължина на отпечатаните точки (:) с ножица, така че дължината на етикета да съвпадне с показаното на

LCD дисплея.

• Ако е избрана определена дължина на етикет, на LCD дисплея се появява и .

• За да използвате [Автомат.], натиснете бутона за интервал.

• За да върнете бутона за интервал.

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

 Изтриване

Натиснете за изтриване на отделни букви. За да изтриете целия текст и всички настройки:

За да изтриете само текста:

настройката по подразбиране, натиснете

+ / [Текст&Формат]

+ / [Само текст]

ЗАБЕЛЕЖКА

• За да изтриете целия текст и всички настройки или само текста чрез натискане на /

[Изчисти] / [Текст&Формат]/ [Само текст] .

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

Въвеждане на рамка

Натиснете , за да изберете модел на рамката. Вижте таблицата с модели на рамки (E), включена в приложеното

допълнение.

// – Изберете рамка

ЗАБЕЛЕЖКА

• За да отмените операции, натиснете .

• Ако се покаже от дясната страна на дисплея при

избирането на рамка, трябва да използвате касети слента с ширина 12 мм.

• За да изберете модел на рамката, натиснете номера на модела, който искате да използвате (вижте таблицата с модели на рамки, включена в приложеното допълнение).

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

Печат на етикети

 Преглед

Може да прегледате текста преди печат.

• Натиснете бутона за преглед, за да се покаже генерирано

изображение на етикета (то може да се различава от действително отпечатания етикет).

• Когато LCD дисплеят не може да покаже целия текст наведнъж, натиснете /, за да се покаже

скритият текст.

• Натиснете / / , за да излезете от режима на преглед.

 Подаване на лента

• Тази

функция подава приблизително 25 мм празна лента.

 Печат

[Копия: ] / / –

• За да отпечатате само едно копие от етикета, натиснете , без да избирате броя на копията.

• Може да отпечатвате до девет копия от всеки етикет.

• За да зададете броя на копията, натиснете цифров бутон.

• За да отрежете етикета, натиснете лоста на

приспособлението ъгъл на устройството, след като се покаже съобщението

“Изрежете”.

• За да предотвратите повреда на лентата, не докосвайте

лоста на приспособлението за рязане, докато е показано съобщението “Моля, изчакайте”.

• За да отстраните задната част, сгънете етикета по дължина, като текстът гледа навътре, за вътрешните краища на задната част. Обелете задните части една по една и залепете етикетите.

 Използване на опциите за печат ( + )

[Номериране]

Можете да отпечатате поредица от максимум девет етикета едновременно, като използвате автоматично номериране. Броят на етикетите, които можете да отпечатате едновременно, зависи от първоначалния номер. Пример: За да отпечатате копия на етикет, съдържащ

Въведете цифри / Преместете курсора до цифрата, която искате да се увеличава

/ [Номериране]

• Когато избирате цифрата, която искате да се увеличава, винаги избирайте най-голямата.

[Огледален] Пример: За огледален печат на “J.SMITH” въведете

Въведете текста/знаците +

/ [Огледален]

[Оглед. печат?]

• Използвайте прозрачна лента в [Огледален], така че

етикетите да могат да се четат правилно от обратната страна, когато бъдат залепени на стъкло, прозорци или други прозрачни повърхности.

за рязане на лентата в горния десен

да се покажат

сериен номер (0123, 0124 и 0125):

“J.SMITH” и следвайте инструкциите:

 Задаване на полета

()

/ [Поле]

/ [Пълно/Половин/Тясно/

Вериж. печат]

[Пълно]/[Половин]/[Тясно]

Задава еднакви полета от двете страни на текста.

ABC ABC

25 мм

[Вериж. печат]

Позволява отпечатването на няколко етикета с минимални полета.

25 мм

ABC

12 мм 12 мм

1. Въведете текст.

2. Натиснете , след което се появява [Копия: ].

3. Натиснете / или въведете число с

цифровите бутони, за да изберете броя на копията.

4. Натиснете . Отпечатването ще започне, след

което ще се покаже съобщението “Зареди OK?”.

5. Натиснете , за да въведете още текст.

6. Изчистете текста, въведете текста за следващия

етикет и после натиснете .

7. Когато се покаже съобщението “Зареди OK?”, след като

бъде отпечатан последният етикет, натиснете .

8. След като лентата бъде подадена, натиснете лоста на

приспособлението за рязане, за да отрежете серията етикети.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Когато е зададено [Вериж. печат], подайте лентата, преди да използвате приспособлението за рязане, в противен случай може да бъде отрязана част от текста.

• Когато е зададено [Половин] или [Тясно], показваната дължина на етикета е дължината от отпечатаните точки (:) до края на етикета. Отрежете с ножица по дължината на отпечатаните точки (:).

LCD дисплей Изображение на

етикета

Пълно

Половин

Тясно

• За да отпечатате повече от 1 копие на етикет с минимално поле, задайте полето като [Тясно].

• Не издърпвайте лентата, тъй като това може касетата с лента.

• След натискането на се показва “Прието” за около една секунда.

ABC

25 мм

да повреди

4 мм4 мм

+ 4 hidden pages