Brother PT-90, P-Touch 90 User manual [nl]

Handleiding

Français / Nederlands

Inleiding

De PT-90 zal u uitstekend van pas komen bij het ontwerpen en vervaardigen van etiketten voor allerlei toepassingen. U kunt er etiketten met letters in diverse formaten en stijlen mee creëren om deze vervolgens met een bepaalde omkadering af te drukken. Bovendien zijn er meerdere tapebreedten en tapekleuren beschikbaar die de mogelijkheden van het apparaat nog verder uitbreiden. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u begint en bewaar ze op een toegankelijke plek, zodat u er later informatie in kunt opzoeken. De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Conformiteitsverklaring

(Alleen Europa/Turkije)

BROTHER INDUSTRIES, LTD 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan

verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/EG en 2005/32/ EG.

De adapter AD-24ES voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlij n 2006/95/EG. De conformiteitsverklaring bevindt zich op onze website. Ga naar http://solutions.brother.com -> kies regio (bijvoorbeeld Europe) -> kies land -> kies uw model -> kies “Handleidingen” -> kies Conformiteitsverklaring (*Selecteer indien nodig een taal).

Veiligheidsmaatregelen

Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming van risico op brand, brandwonden, letsel, elektrische schokken, schade, oververhitting, abnormale geuren en rook.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven netspanning, met de netspanningsadapter (AD-24ES) die voor dit apparaat is bestemd, om schade en defecten te voorkomen.

• Haal de stekker van de adapter onmiddellijk uit het stopcontact en gebruik de P-touch niet tijdens onweer.

• Gebruik het apparaat/de ne tspanningsadapter niet op zeer vochtige plaatsen, zoals een badkamer.

• Overbelast het adaptersnoer niet.

• Plaats geen zware voorwerpen op het adaptersnoer of de stekker en beschadig deze niet. Buig het adaptersnoer niet te sterk en trek er niet te hard aan. Houd altijd de stekker vast wanneer u het adaptersnoer loskoppelt van het stopcontact.

• Zorg dat de stekker volledig in het stopcontact is aangebracht. Gebruik geen stopcontact dat loszit.

• Zorg dat u de snijaanslag niet inslikt.

• Zorg dat het apparaat, de ne tspanningsadapter en de adapterstekker droog blijven; raak ze niet met natte handen aan en zorg dat er geen drinken op gemorst wordt.

• Demonteer en wijzig de P-touch/netspanningsadapter/batterijen niet.

• Gebruik geen metalen voorwerpen zoals een tangetje of pincet bij het verwisselen van de batterijen.

• Werp de batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hitte.

• Koppel de netspanningsadapter los, verwijder de batterijen onmiddellijk en staak het gebruik als u een abnormale geur, warmte, verkleuring, vervorming of iets anders ongebruikelijks bemerkt terwijl het apparaat in gebruik of opgeslagen is.

Waarschuwing

Voorzichtig

Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming van persoonlijk letsel, lekkage uit de batterijen, brandwonden en verhitting.

• Raak het mes van de snijeenheid niet aan bij de printkop.

Gedrukt in China

• Verwijder de batterijen en koppel de netspanningsadapter los als u de P-touch langere tijd niet gaat gebruiken.

Voeding en tapecassette

Verwijder de cassettedeksel door op de plaats, die hierboven is aangegeven, te drukken.

Als er al een tapecassette is geplaatst, verwijdert u deze door deze recht omhoog te trekken. Verwijder ook eventuele batterijen uit het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld

Cassettedeksel

Printkop

Snijhendel tape

voordat u de batterijen of tapecassette vervangt.

Contact netspanningsadapter

Plaats vier nieuwe AAA-alkalinebatterijen (LR03) in het apparaat en zorg ervoor dat de polen van de batterijen in de juiste richting wijzen.

• Vervang altijd alle vier de batterijen tegelijk door nieuwe batterijen.

• Raadpleeg het gedeelte ‘De optionele netspanningsadapter’ voor gebruik van de optionele netspanningsadapter (AD-24ES).

Tapegeleider

Uiteinde tape

Plaats een tapecassette en zorg ervoor dat deze op zijn plaats vastklikt.

• Zorg ervoor dat het uiteinde van de tape onder de tapegeleider doorloopt.

• Gebruik in dit apparaat uitsluitend Brother M-tapes.

Verwisselbare frontjes

De PT-90 wordt geleverd met verschillende frontjes waarmee gebruikers het uiterlijk van het apparaat kunnen aanpassen. Voer de volgende stappen uit om de frontjes te wisselen.

Cassettedeksel

Fronthouder

Verwijder de cassettedeksel door op de plaats, die hierboven is aangegeven, te drukken. Schuif de fronthouder naar achteren en til deze van het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het frontje vervangt.

Lcd-scherm en toetsenbord

Breedte

Grootte

Cursor

Num Lock

Hoofdletters

2 3

Verwijder het geplaatste frontje en vervang deze door een andere.

• Verwijder de beschermende tape van de voorzijde

Frontjes

Plaats de haken op de fronthouder in de openingen van het apparaat en schuif de houder terug op zijn plaats.

van het frontje voordat u het frontje plaatst. Plaats niet meer dan één frontje per keer. Als u dit

• wel doet, kunnen de frontjes beschadigd raken waardoor de fronthouder incorrect wordt geplaatst.

Vet Omtrek Schaduw Verticaal Cursief Omkadering Onderstrepen Label Lengte

Eerste instellingen

1 Schakel het apparaat in.

Voorzie het apparaat van energie door middel van vier AAA-alkalinebatterijen (LR03) of de optionele netspanningsadapter en druk op .

2 Stel de taal in.

De standaardinstelling is [English].

Toets DECO-MODUS

Voorbeeldtoets

Afdruktoets

Tekentoetsen

Num Lock-toets

Shift-toets

Symbooltoets

Hoofdlettertoets

Cursortoets Functietoets Cursortoets

Aan/uit-toets

Backspace-toets

Enter-toets

Shift-toets Accenttoets

Spatietoets

• U kunt [Taal] ook weergeven door op en te drukken.

OPMERKING

Op het lcd-scherm wordt één regel van 12 tekens weergegeven. U kunt echter een tekst invoeren van maximaal 80 tekens.

Problemen oplossen

X Foutmeldingen X Wat doet u als ...

Bericht Oorzaak/oplossing

Bijna leeg!

Tekst vol!

Geen tekst!

De batterijen zijn bijna leeg. Vervang deze door nieuwe batterijen.

Het maximale aantal tekens (80 tekens voor normale tekst of 50 tekens voor DECOMODUS) is al ingevoerd.

• U hebt geprobeerd een tekstbestand af te drukken terwijl er geen gegevens in het geheugen stonden.

• Er is op gedrukt terwijl er geen tekst was ingevoerd.

• U hebt geprobeer d [Aantal] te selecteren terwijl er geen tekst was ingevoerd.

• is ingedrukt terwijl er geen tekst was ingevoerd in het tekstinvoerscherm van DECO-MODUS.

Bericht Oorzaak/oplossing

Lijn Limiet!

Ongeldig!

TkstLang!

Afkoelen XXX

•

U hebt geprobeerd een derde regel in te

voeren door op te drukken (het

maximum aantal afdrukbare regels is 2).

Er is een ongeldig getal geselecteerd voor [Label Lengte].

• De tekstlengte is langer dan de geselecteerde etiketlengte.

•

De tekst is langer dan 200 mm terwijl in DECOMODUS [Label Lengte] is ingesteld op [Auto].

• Als de minimale etiketlengte (30 mm) geselecteerd is, kunt u met sommige typen omkadering (Blad of Ster) geen aanvullende tekst invoeren.

Als de printkop te warm wordt, houdt het apparaat op met afdrukken en begint het automatisch met afkoelen. De afkoeltijd wordt weergegeven. Als de printkop is afgekoeld, wordt het afdrukken automatisch hervat. Raak de P-touch niet aan tijdens het afkoelen.

Probleem Oplossing

Het display blijft leeg nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

Het apparaat drukt niet af of de afgedrukte tekens zijn niet goed van vorm.

De instellingen en teksten zijn vanzelf gewist.

Er loopt een blanco horizontale streep door het afgedrukte etiket.

[English/Español/Français/

Italiano/Nederlands/Norsk/Português/

Svenska/Dansk/Deutsch]

• Controleer of de batterijen correct in het apparaat zijn geplaatst.

•

Als de batterijen bijna leeg zi jn, vervangt u deze.

• Controleer of de tapecassette op de juiste wijze is geplaatst.

•

Als de tapecassette leeg i s, vervangt u deze.

•

Controleer of de cassettedeksel goed gesloten is.

•

Wellicht zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang deze.

•

Wanneer er langer dan drie minuten geen stroom is, worden alle in het geheugen opgeslagen tekstinstellingen en tekstbestanden gewist. De instellingen voor Taal en Eenheid worden ook gewist.

Dit kan te wijten zijn aan stof op de printkop. Verwijder de tapecassette en veeg met een droog wattenstaafje de printkop voorzichtig schoon door op en neer te bewegen.

Opening

[Taal]

Mes van snijeenheid

Tapeuitgang

Haak

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar en ook geen alkalinebatterijen met ander e batterijtypen. Zorg ook dat u de plusen minpool niet verkeerd om aansluit.

• Stel de P-touch/netspanningsadapter niet bloot aan vallen/schokken.

• Druk niet hard op het lcd-scherm.

• Zorg dat uw vingers niet bekneld raken bij het sluiten van het cassettedeksel.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• Afhankelijk van de ruimte, materialen en bedrijfsomstandigheden kunnen etiketten loslaten of vast blijven zitten, van kleur veranderen of overgebracht worden naar andere voorwerpen. Controleer de bedrijfsomstandigheden en materialen voordat u de etiketten aanbrengt.

• Gebruik de P-touch niet op and ere wijze of voor een ander doel dan in deze handleiding wordt beschreven. Als dat wel gebeurt, kan dat ongelukken of beschadigingen van het apparaat tot gevolg hebben.

• Gebruik in dit apparaat uitsluitend Brother M-tapes. Gebruik geen tapes die niet zijn voorzien van het merkteken .

• Reinig het apparaat uitsluitend met een zachte, droge doek; nooit alcohol of andere organische oplosmiddelen gebruiken.

• Reinig de printkop met een wattenstaafje; raak de printkop nooit met uw vingers aan.

• Steek geen vreemde voorwerp en in de tape-uitgang, de connector voor de netspanningsadapter, enzovoort.

• Plaats de P-touch/batterijen/netspanningsadapter niet in direct zonlicht of in de regen, bij verwarmingen of andere warme apparaten of op plaatsen waar sprake is van zeer hoge of lage temperaturen (bijvoorbeeld op het dashboard of op de hoedenplank van uw auto), hoge luchtvochtigheid of stof.

• Oefen geen bovenmatige druk uit op de afsnijhende l.

• Probeer niet af te drukken als de cassette leeg is; dan wordt de printkop beschadigd.

• Trek niet aan de tape tijdens het afdrukken of invoeren; daardoor worden tape en apparaat beschadigd.

• Wanneer er langer dan drie minuten geen stroom is, worden alle in het geheugen opgeslagen tekstinstellingen en tekstbestanden gewist.

• Gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gaan verloren bij een defect of reparatie van de P-touch of als de batterij opraakt terwijl de adapter niet is aangesloten.

Plaats de twee haken aan de onderzijde van de cassettedeksel in de openingen op het apparaat (1) en sluit vervolgens de deksel totdat deze vastklikt (2).

Nadat u de tape hebt geplaatst, voert u de tape (zie ‘Invoeren’) eenmaal door en drukt u vervolgens op de tapesnijhendel om de tape af te snijden.

Plaats de twee haken aan de onderzijde van de cassettedeksel in de openingen op het apparaat (1) en sluit vervolgens de deksel totdat deze vastklikt (2).

3 Stel de maateenheid in.

De standaardinstelling is [mm].

[mm/inch]

• U kunt [Eenheid] ook weergeven door op en te drukken.

OPMERKING

• Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende 5 minuten niet op een toets wordt gedrukt.

• U kunt bewerkingen annuleren door op te drukken.

• Als u de instellingen van de P-touch wilt terugzetten in de fabrieksinstellingen, raadpleegt u het hoofdstuk ‘De P-touch resetten’.

Probleem Oplossing

Het apparaat is ‘vastgelopen’ (d.w.z. er gebeurt niets als u op een toets drukt terwijl het apparaat is ingeschakeld).

Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer u probeert af te drukken.

De tape wordt niet naar behoren ingevoerd of loopt vast in het apparaat.

Alle tekst- en opmaakinstellingen moeten worden gewist om een nieuw etiket te kunnen maken.

De taalinstelling wijzigen

[Eenheid]

Zie ‘De P-touch resetten’.

• Wellicht zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang deze.

•

Controleer of de batt erijen correct in het apparaat zijn geplaatst.

•

Controleer of het uiteinde van de tape goed onder de tapegeleiders is geplaatst.

•

De afsnijhendel voor de tape wordt gebruikt tijdens het afdrukken. Raak de afsnijhendel t ijdens het afdrukken niet aa n.

Houd de toets ingedrukt en druk op

of activeer de modus Functie en

selecteer .

Zie ‘Eerste instellingen’.

Tekst en symbolen invoeren

X Overschakelen tussen hoofdletters en

kleine letters

Hoofdletters Kleine letters ( ingeschakeld) ( uitgeschakeld)

X Getallen invoeren

Num Lock ingeschakeld Num Lock uitgeschakeld

X Een etiket van twee regels maken

1. Voer de tekst voor de eerste regel in en druk op .

Voer de tekst voor de tweede regel in en druk op .

• Druk na de tweede regel niet op . Als u dit wel doet, wordt de foutmelding ‘Lijn Limiet!’ weergegeven.

• Gebruik voor tekst van twee regels een tape van 9 of 12 mm breed.

Display Weergave etiket

X Symbolen invoeren

Voorbeeld: invoeren

[Pictogram]

[A7]

Display Weergave etiket

• Pictogrammen worden op het lcd-scherm weergegeven met de bijbehorende letter en het bijbehorende nummer van de pictogramtabel. De pictogramtabel en de pictogramlijst vindt u in het hoofdstuk ‘Symbolen’.

X Tekens met accenten invoeren

- /

Tekens met accenten Tekens met accenten

• U kunt bewerkingen annuleren door op te drukken.

• De volgorde van de tekens met accenten hangt af van de geselecteerde taal voor het lcd-scherm.

X Wissen ( + )

Als u op drukt, worden de letters één voor één verwijderd.

Alle tekst en instellingen wissen:

+ [Tkst&Form.]

Alleen tekst wissen:

+ [Alln Tkst]

Etiketten ontwerpen

Druk op , selecteer met een functie in kolom [A] en druk vervolgens op . (U kunt de

functie ook selecteren met de sneltoetsen die staan vermeld in kolom [C]. ( + t/m ))

2 Selecteer met een instelling uit kolom [B] en druk vervolgens op .

Ontwerp [A] [B] Weergave etiket

Groot*

Grootte Grootte

Klein

Normaal*

Breedte Breedte

Stijl Stijl

Onderstrepen/

kader

Label Lengte Label Lengte Auto*

*1 Standaardinstelling. U kunt terugkeren naar de standaardinstelling door op te drukken. *2 U kunt de lengte ook instellen door deze in te voeren met de cijfertoetsen ~ . U kunt terugkeren naar [Auto] door op

te drukken.

Ond/Frame

×2

×1/2

Normaal*

Vet

Omtrek

Schaduw

Cursief

Cursief Vet

Cursief Omtrek

Cursief Schaduw

Verticaal

Uit*

Onderstr

Rond

Blad

Tegel

Ster

Hart

Vierkant

Bubbel

/30mm - 300mm*2Het etiket wordt afgedrukt met de opgegeven lengte.

[C]

Etiketten afdrukken

X Tekstvoorbeeld

U kunt de tekst bekijken voordat u deze gaat afdrukken.

•

Op het lcd-scherm worden de hele tekst en de etiketlengte (mm/ inch) weergegeven, waarna de oorspronkelijke tekst weer verschijnt.

• U kunt alleen de tekst bekijken en niet de stijl, grootte, onderstreping/omkadering of eventuele andere functies.

X Invoeren (tape-invoer)

In het apparaat wordt 25 mm tape ingevoerd, die u mogelijk nodig hebt wanneer u een nieuwe tapecassette plaatst.

X Afdrukken

• Raak de afsnijhendel niet aan terwijl het bericht ‘Printen…’ of ‘Invoeren…’ wordt weergegeven. Zo voorkomt u schade aan de tape.

• U kunt het etiket afsnijden door op de snijhendel voor de tape te drukken, linksboven op het apparaat.

•

Neem het afgedrukte etiket van de etiketrol en breng het etiket aan.

X Meerdere exemplaren ( + )

U kunt van elk etiket maximaal 9 exemplaren afdrukken.

[Aantal]

• U kunt het aantal exemplaren ook selecteren door het in te voeren met de cijfertoetsen ~ .

X Het etiket van de etiketrol nemen

Dit apparaat is uitgerust met een scheider waarmee u de etiketten makkelijk van de etiketrol kunt nemen.

1. Plaats het etiket met de bedrukte zijde omlaag, zover

mogelijk in de ingebouwde scheider.

Vouw het etiket naar rechts en t rek het snel naar buiten. Het uiteinde van de etiketrol wordt gescheiden van het etiket.

De P-touch resetten

U kunt de P-touch resetten als u de instellingen wilt terugzetten op de standaardwaarden of als de P-touch niet naar behoren werkt.

1 Druk op om het apparaat uit te schakelen. 2 Houd en ingedrukt en druk op om

het apparaat in te schakelen.

3 Laat los en laat vervolgens en los.

Het interne geheugen wordt gereset en alle tekst, instellingen en opgeslagen bestanden worden gewist.

DECO-MODUS

Met deze functie kunt u unieke etiketten maken met behulp van enkele ingebouwde sjablonen. U kunt kiezen uit 8 typen sjablonen.

Ontwerp Weergave etiket Afkoelen

Voorbeeld: Design 8

[Design 8]

[Auto/

30-200mm]

[Afdrukken]

ABC

OPMERKING

•

Enkele opmaken uit de DECO-MODUS vereisen wellicht tussentijdse afkoeling van de printkop (aangegeven in bovenstaande tabel). Als de printkop te warm wordt, houdt het apparaat op met afdrukken en begint het automatisch met afkoelen. De afkoeltijd wordt weergegeven. Als de printkop is afgekoeld, wordt het afdrukken automatisch hervat. Raak de P-touch tijdens het afkoelen niet aan.

• In DECO-MODUS kan slechts één regel tekst worden ingevoerd.

• Afhankelijk van de geselecteerde opmaak is het mogelijk dat niet de hele ingevoerde tekst kan worden afgedrukt.

• De opmaak van de DECO-MODUS-sjablonen kan niet worden gewijzigd.

• Symbolen die in de basistabel in een kader staan, zijn beschikbaar in DECO-MODUS. Zie ‘Symbolen’ om de basistabel te bekijken. Als u alle ingevoerde tekst wilt wissen, drukt u op en

•

. ‘Doorzichtig?’ wordt weergeven. Druk op om de tekst

te wissen of druk op om deze bewerking te annuleren.

•

Als u de DECO-MODUS opent, worden de laatst afgedrukte DECO-MODUS-tekst en etiketlengte opgeroepen uit het geheugen.

• Druk op om terug te keren naar de vorige stap.

• Om de DECO-MODUS af te sluiten, drukt u op tot het display terugkeert naar het tekstinvoerscherm. U kunt deze modus ook afsluiten door op te drukken terwijl [Afdrukken] wordt weergegeven en vervolgens [Stoppen] te kiezen. Bij gebruik van de functie DECO-MODUS wordt

• aangeraden tapecassettes van 12 mm breed te gebruiken.

•

DECO-MODUS-etiketten kunnen maximaal 200 mm lang zijn.

• Wanneer [Auto] geselecteerd is voor [Label Lengte], wordt het etiket automatisch ingesteld op de juiste lengte om de tekst één keer af te drukken.

• Druk op om terug te keren naar de instelling [Auto] voor de modus [Label Lengte].

Etiketbestanden opslaan

X Geheugen ( + )

U kunt uw originele etiketten op het apparaat opslaan. U kunt drie etiketten opslaan en deze later opvragen en afdrukken. U kunt een opgeslagen etiket ook bewerken en overschrijven.

[Bstnd]

Opslaan: [Opslaan]

Afdrukken:

Openen: [Openen]

OPMERKING

Als u probeert een etiket op te slaan en er al een etiket onder dat nummer is opgeslagen, verschijnt de vraag ‘Overschr?’. Druk op om het nieuwe etiket op te slaan. Druk op om te annuleren.

[Afdrukken]

Symbolen

De volgende symbolen zijn beschikbaar.

Basis

.,:;"'

@- &

#%? ! *

+−×÷±=

()[]<>§

αβγ δµΩ

0123456

789 45678

Pictogram

1234567

• U kunt de volgende groep weergeven door op te drukken.

• U kunt bewerkingen annuleren door op te drukken.

• Symbolen die in de basistabel in een kader staan, zijn beschikbaar in DECO-MODUS.

• U kunt de rijen symbolen (A t/m L) in de pictogramtabel selecteren door op de betreffende letter te drukken.



0123

X De pictogramlijst afdrukken

[Printlijst]

Weergave etiket

De optionele netspanningsadapter

1 Steek de kleine stekker van het adaptersnoer

in het netspanningsadaptercontact in het bovenuiteinde van het apparaat.

2 Steek de netsnoerstekker in het

dichtstbijzijnde stopcontact.

OPMERKING

Gebruik naast de netspanningsadapter alkalinebatterijen (LR03) van het type AAA om het geheugen te b eschermen tegen per ongeluk wissen.

Specificaties

Afmetingen: (B × D × H)

Gewicht: Ong. 255 g

Voeding: Vier AAA-alkalinebatterijen (LR03)

Tapecassette: Brother M-tape (breedte):

Contactgegevens

De contactgegevens kunnen per land verschillen. Zie de website http://www.brother.eu/

Ong. 156 × 111 × 56,5 mm

(zonder batterijen en tapecassette)

Optionele netspanningsadapter (AD-24ES)

9 mm, 12 mm