Brother PT-7500, PT-7600 User's Guide

7500/7600

NAVODILA ZA UPORABO

NAVODILA ZA UPORABO

• Preberite ta Navodila za uporabo, preden začnete uporabljati svoj P-touch.

• Ta Navodila za uporabo shranite na priročno mesto za poznejšo uporabo.

Različica B

Izjava o skladnosti

(Samo Evropa)

Podjetje

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japonska,

izjavlja, da je ta izdelek skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi
določili Direktiv 2004/108/EС in 2005/32/EС.
Adapter XX-XXXX je skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi določili
Direktive 2006/95/EС.

Izjavo o skladnosti najdete na naši spletni strani. Obiščite
http://solutions.brother.com -> izberite regijo (npr. Europe) -> izberite
državo -> izberite svoj model -> izberite »Manuals (Priročniki)« -> izberite
Declaration of Conformity (Izjava o skladnosti) (* izberite jezik, če je to
potrebno).

O navodilih za uporabo

Ta priročnik je nastal pod nadzorom Brother Industries Ltd. V priročniku je opisan
najnovejši model, njegove funkcije in tehnične lastnosti.

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe vsebine priročnika in tehničnih lastnosti
izdelka brez predhodnega opozorila.

Podjetje ne odgovarja za škodo, ki nastane (tudi posledično) zaradi zanašanja
na materiale, ki so uporabljeni pri sestavi naprave, vključno z tipkarskimi napakami
v priročniku.

Zaščiteni znaki in blagovne znamke

Brother logotip je registrirana blagovna znamka podjetja Brother Industries, Ltd.
Brother je registrirana blagovna znamka podjetja Brother Industries, Ltd.

© 2010 Brother Industries Ltd.

● Microsoft, Windows in Windows Vista so registrirane blagovne znamke podjetja

Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah.

● Imena druge programske opreme ali izdelkov omenjenih v priročniku so blagovne

znamke ali registrirane blagovne znamke proizvajalcev.

Pred uporabo naprave P-touch

Zahvaljujemo se vam za nakup tiskalnika nalepk P-touch!
Naprava P-touch je enostavna za uporabo in vam ponuja veliko število dodatnih
možnosti, s katerimi lahko ustvarite profesionalne, visoko kakovostne nalepke
v trenutku. Poleg lahkega oblikovanja nalepk s pomočjo prednastavljenih predlog,
vam programska oprema P-touch omogoča napredno oblikovanje nalepk, ustvarjanje
okvirjev, črtnih kod in samodejno oštevilčenje.

Varnostna opozorila

V izogib morebitnim poškodbam ali okvaram- so pomembnejše razlage označene s
posebnimi simboli.
Pomen in oblike simbolov so sledeče:

OPOZORILO

Vas opozori, kaj morate narediti, da se izognete morebitni poškodbi.

POZOR

Vas opozori, kako ustrezno ravnati z napravo, da je ne poškodujete.

V priročniku so uporabljeni naslednji simboli:

Dejanje NI dovoljeno. Naprave NE razstavljajte.

Naprave NE škropite ali potapljajte v vodo. Tega dela naprave se NE dotikajte.

Obvezno dejanje. Izklapljanje.

Varnostno opozorilo. Pozor! Možnost električnega šoka.

i

OPOZORILO

Baterije za ponovno polnjenje (samo za PT-7600)

Sledite spodnjim napotkom, da se izognete nevarnosti ognja, vročine, okvare in električnega šoka.

Z napravo P-touch uporabljajte samo točno
določene baterije za ponovno polnjenje.
Baterije za ponovno polnjenje napolnite
tako, da jih vstavite v P-touch in nato
uporabite napajalnik AD-18ES, ki je narejen
točno za ta model P-touch.
Ne uporabljajte drugih baterij za polnjenje.
Ne vzpostavljajte direktne povezave z
omrežjem, avtomobilskim polnilcem ali
omrežnim polnilcem.
Baterij za polnjenje ali naprave P-touch ne
izpostavljajte pritisku, vročini, električnim
sunkom ali mikrovalovom.
Baterij za polnjenje ali naprave P-touch ne
odlagajte na mesta v bližini ognja, vročine
ali v zelo vroče prostore (na primer v bližino
plamena ali pečice, na sonce ali prostore, ki
so toplejši kot 60 °C - v avto).
Z baterijami in P-touch ravnajte previdno,
da se ne poškoduj.

Omrežni napajalnik

Sledite spodnjim napotkom, da se izognete nevarnosti ognja, okvare in električnega šoka.

Uporabite samo omrežni napajalnik
(AD-18ES), ki je izdelan prav na napravo
P-touch. Če tega ne upoštevate, lahko
povzročite okvaro ali nesrečo. Brother ne
prevzema nikakršne odgovornosti za nastalo
škodo, če ne uporabljate zgoraj navedenega
napajalnika.
Z mokrimi rokami se ne dotikajte
napajalnika ali vtiča.
Ne preobremenite stenske vtičnice.

Omrežnega napajalnika ne uporabljajte v
zelo vlažnih prostorih kot je kopalnica.

Baterijskih vložkov ne vstavljajte ali
odstranjujte, medtem ko je P-touch
priključen na napajalnik.
Na polih baterij za polnjenje ne povzročite
kratkega stika, na primer s kovinskimi
predmeti.

Baterije se ne smejo zmočiti.

Ne predrite zunanjega ovoja baterij za
ponovno polnjenje.
Ne uporabljajte v jedkem okolju (na primer
pretirana izpostavljenost slanemu zraku ali
vodi, kislemu ali korozivnemu plinu).
Baterijskih vložkov za ponovno polnjenje
ne razstavljajte.
Ne uporabljajte poškodovanih ali
deformiranih baterijskih vložkov.

Na napajalnik ne polagajte težkih predmetov.
Napajalnega kabla in vtiča ne spreminjajte.
Kabla ne upogibajte do skrajnih mer ali ga
pretirano vlecite.
Med nevihto nemudoma izklopite napajalni
kabel in prenehajte uporabljati napravo.
Obstaja majhna verjetnost, da vas zadane
strela.
Napajalnika ne mečite. Bodite pozorni, da
vam ne pade na tla in se poškoduje.
Ne porabljate poškodovanega kabla.

Prepričajte se, da je celoten vtič vstavljen
v vtičnico. Ne uporabljajte slabo nameščene
vtičnice.

ii

OPOZORILO

Baterijski vložki (alkalne/za ponovno polnjenje)

Sledite spodnjim navodilom, da se izognete razlitju in poškodbam baterij.

Ob menjavi baterij, si ne pomagajte s
kovinskimi predmeti, kot so kovinska peresa
in pincete.
Baterij ne polnite na vročih mestih.

Ne mečite v ogenj, segrevate ali razstavljate.

Če pride tekočina baterijskih vložkov v stik z
obleko ali kožo takoj temeljito izperite z vodo.

P-touch

Sledite spodnjim napotkom, da se izognete požara, okvar, električnega šoka in zamašitve:

Naprave ne mečite ali udarjajte. S tem se
izognete okvaram.
Ne dotikajte se kovinskih delov v bližini
tiskarske glave. Med tiskanjem se zelo
segreje. Ne dotikajte se je z roko.

Tiskalna glava

V P-touch ne vstavljajte neprimernih
predmetov. Če taki predmeti vseeno zaidejo
v P-touch, ga nemudoma izklopite iz
omrežja, odstranite baterije in ga nesite
k pooblaščenemu serviserju.

P-touch se nikakor ne sme zmočiti.

Če se baterije razlijejo, bodite pozorni, da
tekočina ne pride v stik z očmi, saj lahko to
povzroči izgubo vida. Če vseeno pride do
stika, oči izperite z vodo in poiščite
medicinsko pomoč.
Če baterije med uporabo, polnjenjem ali
hrambo oddajo vonj, se pregrevajo ali
deformirajo, jih odstranite in prenehajte
z njihovo uporabo.

Naprave ne razstavljajte. Pregled,
spremembe in popravila prepustite za to
pooblaščenim osebam.
Naprava je embalirana v plastične vrečke.
Bodite pozorni, da ne pridejo v posest otrok,
saj se lahko zadušijo.
Ne dotikajte se rezila.

Ko zaznate nenavaden vonj, vročino,
razbarvanost ali nenavadno delovanje
naprave, takoj izklopite napravo in
odstranite baterije.

iii

PREVIDNO

Rezilo traku

Sledite spodnjim navodilom, da se izognete poškodbam tako uporabnika kakor tudi naprave same:

Med delovanjem rezila ne odpirajte
razdelka, kjer se hrani trak.

Omrežni napajalnik

Če naprave ne boste uporabljali dlje časa,
vam priporočamo, da napajalnik izklopite
iz električnega omrežja in naprave P-touch.
S tem ohranjate kapaciteto polnjenja baterij
in preprečujete morebitno izlitje.

Baterije

Sledite spodnjim navodilom, da preprečite razlitje, pregrevanje ali poškodbe baterijskih vložkov:

Ne mešajte starih in novih baterij.

Na rezalno enoto pritiskajte preveč.

Ko izklapljate napajalnik, vedno vlecite za
vtič in ne za napajalni kabel.

Preverite, da so baterije pravilno ustavljene.

Ne mešajte alkalnih baterij z drugimi.

Baterije se ne smejo zmočiti.

P-touch

Sledite spodnjim navodilom, da se izognete poškodbam tako uporabnika kakor tudi naprave same:

Napravo položite na ravno, stabilno
podlago.
Naprave z odprtim hrbtnim delom
ne puščajte v bližini otrok.

Trak

Odvisno od okolja, materialov in drugih pogojev, se lahko nalepka odlepi kar sama, ali pa je
sploh ne boste mogli odlepiti. Spremeni se lahko barva nalepke, ali pa se barva prenese na
druge predmete. Pred nanosom nalepke, se pozanimajte o pogojih in materialu.

Spomin

Ko naprava izgubi električno napajanje, se spomin izbriše. Prav tako izgubite spomin, ko je
potrebno napravo servisirati.
Če naprava nima električnega napajanja dlje kot 2 minuti, se vse nastavitve o oblikovanju
nalepk in teksta izgubijo. Prav tako se izgubijo vse shranjene tekstovne datoteke.

Če naprave ne boste uporabljali dlje časa,
odstranite baterije, da se izognete razlitju
oziroma izgubi polnilne kapacitete.

Na napravo ne polagajte težkih predmetov.
Ne pritiskajte na LCD-zaslon.

iv

Splošna opozorila

● Napravo uporabljajte zgolj za opravljanje predvidenih opravil, ki so opisana v teh

navodilih za uporabo.

● V napravo ne vstavljajte tujih predmetov.

● Tiskalne glave se ne dotikajte s prsti. Za čiščenje uporabite mehko bombažno

krpico ali opcijsko čistilno kaseto (TZ-CL4).

● Naprave ne čistite z alkoholom ali drugimi organskimi topili. Uporabite mehko,

suho krpo.

● Naprave ali baterij ne polagajte na direktno sončno svetlobo ali dež, poleg toplotnih

teles, ali na mesta, kjer so ekstremno visoke oziroma nizke temperature (armaturna
plošča avtomobila), mesta z visoko vlažnostjo ali kjer je veliko prahu. Naprava
najbolje deluje v temperaturnem območju: 10–35 °C.

● Na napravi ne puščajte gumijastih ali plastičnih predmetov, ker lahko nastanejo

madeži.

● Odvisno od okoljskih pogojev in trenutnih nastavitev, boste nekatere znake težje

prebrali.

● Uporabljajte izključno pisalne trakove Brother TZ. Ne uporabljajte trakov, ki nimajo

oznake .

● Na trak ali kaseto ne pritiskajte. V nasprotnem primeru lahko povzročite

nepotrebno okvaro.

● Prepričajte se, da je ročica za izpust dvignjena, ko zapirate hrbtno stran naprave.

Če je ročica dvignjena, naprave ne morete zapreti.

● Ne tiskajte praznih nalepk ali če v kaseti ni traku. Tako dejanje lahko povzroči

okvaro na tiskalni glavi.

● Traku med tiskanjem ne režite. S tem lahko poškodujete trak.

● Priporočamo vam, da uporabljate le priložen USB-kabel. Če boste potrebovali nov

kabel, se prepričajte, da je narejen iz najboljših materialov (samo za PT-7600).

● Previdno ravnajte s CD-ROM, da ga ne opraskate. Medija ne polagajte na mesta,

kjer bo izpostavljen zelo visokim ali niskim temperaturam. Na medij ne polagajte
težkih predmetov in ga ne upogibajte (samo za PT-7600).

● Programska oprema na mediju je namenjena uporabi skupaj z napravo P-touch.

Programsko opremo lahko namestite na več računalnikov (samo za PT-7600).

● Toplo vam priporočamo, da skrbno preberete Navodila za uporabo, preden začnete

napravo P-touch uporabljati. Navodila varno hranite, če jih boste potrebovali tudi
kasneje.

v

Vsebina

Pred uporabo naprave P-touch.................................................... i

Varnostna opozorila ......................................................................................i

Splošna opozorila ....................................................................... v

1. Zagon ...........................................................................1

Pregled vsebine kompleta .......................................................... 1

Splošen opis ................................................................................3

Pogled od zgoraj in spodaj ...........................................................................3

Tipkovnica in LCD-zaslon ............................................................................ 4

Osvetlitev ozadja ........................................................................................... 5

Napajanje .....................................................................................5

Omrežni napajalnik ....................................................................................... 5

Baterijski vložki ............................................................................................. 6

Baterije za ponovno polnjenje (samo za PT-7600) ....................................... 7

Kasete s trakom .......................................................................... 9

Namestitev kasete ..........................................................................................9

Vklop/izklop P-touch ................................................................. 12

Spreminjanje jezika ................................................................... 12

2. Načini oblikovanja nalepk ........................................13

Izbira načina oblikovanja nalepk ............................................. 13

Normal in Navpično načini ....................................................... 13

Način Obrni in način Obrni & Ponovi ......................................14

Način Oznaka .............................................................................15

Način Vrata in Plošča1 .............................................................. 16

Način Plošča2 ............................................................................ 17

3. Osnovne funkcije ......................................................19

Opravljanje osnovnih funkcij ...................................................19

Izbira funkcij, parametrov, nastavitev in skupin ......................................... 19

Izbira privzete nastavitve ............................................................................ 19

Potrditev izbire ........................................................................................... 19

Preklic izbire ............................................................................................... 19

vi

Vnos podatkov za nalepko .......................................................20

Vnos in urejanje besedila ............................................................................ 20

Vnos naglašenega znaka ............................................................................. 22

Vnos črtne kode ........................................................................................... 23

Vnos simbola ............................................................................................... 25

Oblikovanje nalepke .................................................................28

Določanje dolžine ....................................................................................... 28

Določanje širine roba .................................................................................28

Uokvirjanje besedila ...................................................................................29

Določanje velikosti znakov ......................................................................... 30

Določanje širine znakov ..............................................................................31

Določanje sloga znakov .............................................................................. 32

Uporaba predpripravljenih Auto Format šablon .......................................33

Tiskanje nalepk ......................................................................... 34

Predogled tiskanja ...................................................................................... 34

Izmet traku .................................................................................................. 35

Tiskanje nalepke ......................................................................................... 35

Uporaba posebnih funkcij tiskanja .............................................................35

Shranjevanje in priklic datotek ................................................ 39

Shranjevanje besedila nalepke .................................................................... 39

Priklic shranjenega besedila nalepke ......................................................... 40

Brisanje shranjenega besedila nalepk ........................................................ 40

4. Prilagoditev naprave ................................................41

Izbira načina izmeta in reza traku .............................................................. 41

Prilagoditev kontrasta zaslona ................................................................... 42

Uporaba funkcije samodejnega zmanjšanja ............................................... 42

Uravnavanje dolžine nalepke ...................................................................... 43

Določitev osveževanja Personal simbolov ..................................................43

Spreminjanje merskih enot ..........................................................................43

Prikaz programske različice ....................................................................... 43

Čiščenje .....................................................................................44

Čiščenje tiskalne glave, valjev in rezalnika traku .......................................44

5. Uporaba naprave P-touch z računalnikom

(samo za PT-7600) ....................................................46

Strojne zahteve ............................................................................................ 47

Namestitev P-touch Editor 5.0 in gonilnikov za tisk ................................... 47

Brisanje P-touch Editor 5.0 ........................................................................ 51

Brisanje/zamenjava gonilnika za tiskalnik ................................................. 51

vii

Uporaba P-touch Editor 5.0 ......................................................53

Zagon programa P-touch Editor ................................................................ 54

Prikaz oken ................................................................................................. 56

Zagon P-touch Editor Help .........................................................................58

Prenos podatkov v/iz računalnika ........................................... 60

Način prenosa podatkov .............................................................................60

Uporaba P-touch Transfer Manager & P-touch Library .........61

Zagon P-touch Transfer Manager ..............................................................61

Prenos šablon iz računalnika ..................................................................... 63

Dodajanje znakov ali slik, ki jih določi uporabnik .....................................65

Uporaba podatkov šablone .........................................................................65

Uporaba podatkov prenesene podatkovne baze .........................................67

Ustvarjanje varnostne kopije šablon .......................................................... 69

Zagon P-touch Library ............................................................................... 71

Iskanje nalepk ............................................................................................. 71

6. Dodatek ......................................................................73

Ponastavljanje naprave ............................................................73

Težave in možne rešitve ...........................................................73

Seznam sporočil o napaki ........................................................75

Tehnične lastnosti naprave ...................................................... 79

Glavna enota ............................................................................................... 79

Dodatki .......................................................................................80

Kazalo .........................................................................................81

viii

1

1

Zagon

Pregled vsebine kompleta

Pred uporabo P-touch preverite, da komplet vsebuje naslednje elemente:

PT-7600

P-touch Baterija za ponovno polnjenje (BA-7000)

TZ-kaseta s trakom Pašček

CD-ROM Navodila za uporabo

USB-kabel

Zagon

Izmenični napajalnik (AD-18ES)

(Oblika napajalnika se razlikuje od države do države.)

1

PT-7500

P-touch Pašček

TZ-kaseta s trakom Navodila za uporabo

Izmenični napajalnik (AD-18ES)

(Oblika napajalnika se razlikuje od države do države.)

2

Splošen opis

Pogled od zgoraj in spodaj

Zagon

Pogled od zgoraj

Gumb rezalnika

traku

Tipkovnica

Pokrov

Razdelek za baterije

Razdelek za kaseto s trakom

USB-vhod
(samo pri PT-7600)

Zaslon

Vhod za omrežni napajalnik

Ročica za sprostitev kasete

Tiskalna glava

Reža za izmet traka

Pogled od zgoraj

3

Tipkovnica in LCD-zaslon

PT-7600

q

we r

t u

y

1%
1^

1&
1*

2&
2^
2%

2$

1$

q Leva poravnava besedila (stran 33)
w Poravnava besedila po sredi (stran 33)
e Desna poravnava besedila (stran 33)
r Obojestranska poravna besedila

(stran 33)

t Krepki slog besedila (stran 32)
y Obrobljeni slog besedila (stran 32)
u Poševen slog besedila (stran 32)
i Uokvirjanje (stran 29)
o Indikator stanja baterije (stran 7)

1) Številka tekstovnega kvadratka

(stran 21)

1! Nastavitev vrste nalepk (stran 13)
d Nastavitev širine (stran 31)
f Nastavitev velikosti (stran 30 in 31)
g Nastavitev dolžine (stran 28)

1)

1!1@1#

i
o

1(

2)

2!

2@

2#

h Velike črke (stran 20)
j Tipk Insert (stran 21)
k Premikanje kazalca (stran 20)
l Vnos kode (stran 20)
; Tipka za vklop (stran 12)

2) Tipka za pomik nazaj (stran 19 in 22)
2! Smerne tipke (stran 19)
2@ Tipka za potrditev (stran 19 in 21)
2# Tipka celotnega formata (stran 30)
2$ PF-tipke (stran 33) (PT-7600);

Samodejno oblikovanje (stran 33)
(PT-7500)

2% Izmet traku (stran 35)
2^ Tipka Tiskanje (stran 35)
2& Vrsta nalepke (stran 13)

4

Osvetlitev ozadja

Za vklop ali izklop osvetlitve ozadja skupaj pritisnite tipki g in f. Osvetlitev

uporabite, ko želite bolj videti zaslon bolj razločno. Privzeto, je ta funkcija

ozadja
VKLOPLJENA.

☞ Če osvetlitev ozadja izklopite, porabite manj energije.

Napajanje

P-touch lahko napajate na dva ali tri načine.

Zagon

Omrežni napajalnik

(stran 5)
PT-7500 ● ● –
PT-7600 ● ● ●

* Baterijski vložek za ponovno polnjenje je potrošni material. Nobenega zagotovila ni, da se

baterije ne izrabijo pri uporabi.

Baterijski vložek
(stran 6)

Baterijski vložek za ponovno polnjenje*
(stran 7)

Uporabite napajanje, ki najbolj odgovarja vašim potrebam. Za podrobnosti
o posameznem napajanju glejte navodila za uporabo.

Omrežni napajalnik

Povezovanje omrežnega napajalnika

Ko tiskate večje število nalepk ali nalepke, ki vsebujejo večje količine teksta, je mogoče
bolj primerno, da preko napajalnika P-touch povežete v električno omrežje.

5

O omrežnem napajalniku

☞ Uporabljajte le napajalnik, ki je izdelan posebej za to napravo.
☞ Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, napajalnik izklopite iz električnega omrežja in

naprave. Ko ni dovoda električne energije v napravo, se vsi podatki iz spomina izbrišejo.

Baterijski vložki

Namestitev baterij

Naprava je bila izdelana tako, da vam omogoča hitro in enostavno polnjenje baterij. Ko
so baterijski vložki vstavljeni, lahko to kompaktno in prenosno napravo uporabljate
kjerkoli.

O baterijskih vložkih

☞ Za delovanje potrebuje P-touch 6 AA baterijskih vložkov (LR6). Namesto

alkalne baterij lahko uporabljate baterije, ki omogočajo
Ni-MH.

☞ Naprava ne more polniti baterij za ponovno polnjenje. Napolnite jih lahko v ustreznem

polnilcu za baterije. Za več podrobnosti o baterijah za polnjenje, glejte navodila za
uporabo, ki so bila priložena k baterijam.

☞ S spodnjimi dejanji lahko povzročite razlitje baterij ali okvaro na sami napravi:

• Manganske baterije

• Kombinacija starih in novih baterij

• Kombinacija različnih tipov baterij (alkalne in Ni-MH baterije), različnih
proizvajalcev ali različnih modelov

• Kombinacija navadnih baterij in baterij za polnjenje

ponovno polnjenje

6

☞ Ko vstavljate baterije, se prepričajte, da so poli baterij obrnjeni v pravo smer. Ko so

baterije ustavljene, P-touch določi preostali čas delovanja med tiskanjem in izmetom
nalepk. Če je ugotovljeno nizko stanje baterij, se prikaže simbol ). Ko se prikaže ta
simbol, zamenjajte baterije. V nekaterih stanjih delovanja se ta simbol ne prikaže.

☞ Preden menjate baterije, se prepričajte, da je naprava izključena. Poleg tega morate

menjavo baterij opraviti v 2 minutah, drugače boste izgubili besedilo, ki je izpisano na
zaslonu in vse podatke, ki jih imate shranjene v spominu naprave.

☞ Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, odstranite baterije iz naprave. Ko naprava ne

prejema električne energije več kot 2 minuti, so podatki na zaslonu in v spominu
izgubljeni.

Baterije za ponovno polnjenje (samo za PT-7600)

Naprava ima priložene tudi baterije za ponovno polnjenje, ki omogočajo, da napravo
uporabljate kjerkoli. V kompletu dobite tudi napajalnik, ki vam omogoča neprestano
delo tudi ko je stanje baterij za polnjenje nizko.

☞ Če ne uporabljate pogosto baterije za ponovno polnjenje, lahko podaljšate njihovo

življenjsko dobo s tem, da jih ponovno napolnite vsakih 6 mesecev.

Namestitev baterij za polnjenje

Zagon

7

Polnjenje baterij za polnjenje

Vklopite priključek omrežnega napajalnika v vhod na P-touch napravi. Vtič napajalnika
vstavite v stensko vtičnico. Medtem ko se baterije za polnjenje polnijo, se pojavi indikator
polnjenja. Celotno polnjenje traja približno 3 ure. Ko je polnjenje končano, indikator
polnjenja samodejno izgine.

Indikator polnjenja

Zamenjava baterij za polnjenje

Baterije za polnjenje je potrebno zamenjati, potem ko se avtonomni čas delovanja
naprave močno skrajša, ko vstavite napolnjene baterije. Življenjska doba baterij za
polnjenje je odvisna od načina uporabe, vendar je povprečna življenjska doba baterij eno
leto. Zamenjajte jih z istim modelom - BA-7000.

8

O baterijah za polnjenje

☞ Uporabljajte le priporočen omrežni napajalnik (AD-18ES).
☞ Omrežni napajalnik priključite direktno na P-touch takoj po nakupu ali potem, ko se

prikaže indikator nizkega stanja baterij.

☞ Ob menjavi baterij izklopite napajalnik iz P-touch.
☞ Pred uporabo P-touch najprej napolnite baterije.
☞ Če napetost v električnem omrežju ni dovolj visoka, se morda baterije za polnjenje ne

bodo napolnile v celoti.

☞ Ob namestitvi novih baterij za polnjene, jih polnite 3 ure.
☞ Baterije, ki niso več uporabne zavrzite v skladu z navodili lokalnih centrov za odlaganje

takih odpadkov.

Kasete s trakom

Namestitev kasete

Naprava je bila izdelana tako, da vam omogoča hitro in enostavno menjavo kasete.
Izbirate lahko med velikim številom raznovrstnih TZ kaset, ki se razlikujejo po vrsti,
barvi in velikostih traka, kar vam omogoča, da izdelate svojevrstne nalepke.

Zagon

1

2

9

O kasetah s trakom

☞ Preden namestite kaseto s trakom, se prepričajte, da konec traka nameščen pod vodila za

trak.

☞ Če kaseta vsebuje trak s črnilom in je ta trak ohlapno navit, uporabite prste in obrnite

zobato kolesce v smeri puščice na kaseti tako, da je trak čvrsto navit.

Zobato kolesce

Konec traka Lepilo traka

☞ Ko vstavljate kaseto, bodite previdni, da se notranji trak ne zatakne ob rob kovinskega

vodila.

☞ Ko ste vstavili kaseto, pritisnite tipko f enkrat, da odpravite razmak v traku in nato

pritisnite rezalnik traku, da odrežete odvečen trak.

☞ Pred odstranitvijo traku iz naprave, zmeraj odrežite trak. Če povlečete trak, preden je

odrezan, lahko poškodujete kaseto s trakom.

Močan lepilen trak

☞ Za neravno, hrapavo ali gladko podlago vam priporočamo, da uporabite »Strong

Adhesive Tape«.

☞ Kljub temu, da navodila za uporabo, ki so priložena k močnemu lepilnemu

traku, pravijo, da odrežite trak s škarjami, ga lahko reže tudi rezalnik
traku P-touch naprave.

10

Fleksibilen identifikacijski trak - Flexible ID Tape

☞ Če potrebujete bolj upogljive nalepke za lepljenje okoli ostrih robov ali okroglih

predmetov, vam priporočamo uporabo Flexible ID Tape.

☞ Nalepke iz tega traku niso namenjene za električno izolacijo.
☞ Ko lepite nalepko okoli okroglih predmetov, je priporočljivo, da ima predmet vsaj 3 mm

premera, v nasprotnem primeru ovijte nalepko v obliki zastavice. V tem primeru
uporabite način tiskanja za OZNAKA. Poleg tega morata biti prekrivajoča se dela
zastavice dolga vsaj 5 mm.

☞ Če okrogel predmet zvijate po tem, ko ste nalepko že nalepili, lahko nalepka odstopi od

predmeta.

Prekrivaje > 5 mm

Premer > 3 mm

Prekrivaje > 5 mm

Premer > 3 mm

Zastavico > 5 mm

Zagon

11

Vklop/izklop P-touch

Za vklop ali izklop naprave P-touch pritisnite tipko o.
Če je P-touch napajan preko napajalnika ali baterij, se prikaže besedilo predhodnega

zaslona. To vam omogoča, da obdelujete nalepko, ugasnete napravo in nadaljujete z
oblikovanjem nalepke kasneje.

Ne glede na kakšen način je P-touch napajan, se samodejno izklopi, če ne pritisnete nobene
tipke 5 minut.

Spreminjanje jezika

Nastavljate lahko jezik za menije, nastavitve in sporočila. Izbirate lahko med

ČESKÝ, DANSK, DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, HRVATSKI,
ITALIANO, MAGYAR, NEDERLANDS, NORSK, POLSKI, PORTUGUÊS,
ROMÂNĂ, SLOVENSKÝ, SLOVENSKI, SUOMI ali SVENSKA. (Privzeta
nastavitev je ENGLISH jezik.)

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritiskajte tipko l ali r, dokler se ne prikaže napis JEZIK.
3 Pritisnite tipko

pritisnite tipko

u

ali d, dokler se ne prikaže želena funkcija in nato

.

n

12

p

Načini oblikovanja nalepk

2

2

Izbira načina oblikovanja nalepk

S pritiskom tipke a lahko izbirate med dvema običajnima načinoma oblikovanja
in tiskanja po meri izdelanih nalepk. Izbirate lahko tudi med šestimi posebnimi načini
tiskanja predhodno oblikovanih nalepk, ki so namenjene označevanju stikalnih plošč,
kablov, priključkov in drugih komponent.

1 Pritisnite tipko a.
2 Pritisnite u ali d (ali nadalje pritiskajte tipko a), dokler se ne prikaže

želen način (podrobnejši opis različnih načinov oblikovanja nalepk v nadaljevanju).

3 Za potrditev izbranega načina pritisnite tipko n.

• Če ste izbrali NORMAL ali NAVPIČNO, nadaljujte z vstavljanjem teksta, kot

je opisano v 3. poglavju - Osnovne funkcije.

• Če ste izbrali OBRNI, OBR-PON (Obrni & Ponovi), VRATA, PLOŠČA1,

PLOŠČA2 ali OZNAKA, nadaljujte s korakom 4.

4 Pritiskajte tipko l ali r, dokler se ne prikaže želen parameter.
5 Pritiskajte u ali d dokler se ne prikaže želena nastavitev (ali uporabite

številčnico in vstavite želene nastavitve).

6 Pritisnite tipko n za potrditev nastavitve.
7 Za vsako nalepko vpišite besedilo v ločen tekstovni kvadratek.
8 Natisnite nalepke.

• Za tiskanje vsake nalepke v enem izvodu, pritisnite tipko p.

•

Za tiskanje v več izvodih ali/in z rastočo vrednostjo določenih znakov, ali za
tiskanje z uporabo, katere od drugih posebnih funkcij pritisnite tipko g, nato

a

in izberite želene možnosti (za podrobnosti glejte Uporaba posebnih

funkcij tiskanja

na strani 35

).

k

nale

Načini oblikovanja

Normal in Navpično načini

Nalepke, natisnjene v običajnem (NORMAL) in
navpičnem (NAVPIČNO) načinu, lahko oblikujete in
natisnete, kakor vam najbolj odgovarja.

NORMAL

ABCDE

NAVPIČNO

B

C

A

E

D

13

Če ste izbrali način oblikovanja nalepke NORMAL ali NAVPIČNO, lahko besedilo
nalepke vnašate, oblikujete, natisnete in odrežete kot običajno. V načinu NORMAL je
besedilo natisnjeno vodoravno po dolžini nalepke, v načinu NAVPIČNO pa je besedilo
natisnjeno navpično po dolžini nalepke.

Način Obrni in način Obrni & Ponovi

Nalepke, ki jih v tem načinu oblikovanja, lahko uporabite
za ovijanje okoli kablov in žic, ki jih tako označite. V obeh
omenjenih načinih je besedilo obrnjeno za 90° v nasprotni
smeri urinega kazalca, vsak tekstovni kvadratek pa je
natisnjen na posebno nalepko, kot je prikazano na spodnji
sliki. V načinu OBR-PON (Obrni & Ponovi) je besedilo
večkrat natisnjeno po vsej dolžini nalepke, da ga je mogoče
prebrati iz vsakega zornega kota.

OBRNI

OBR-PON
(Obrni &
Ponovi)

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Dolžina tekstovnega

kvadratka

Po tem ko izberete ali način oblikovanja OBRNI ali OBR-PON (Obrni & Ponovi),
vnesite dolžino vsake nalepke in slog okvirja.

● KV.DOLŽ. (dolžina

tekstovnega kvadratka): 20,0 – 200,0 mm

Privzeto: 30,0 mm

● OKVIR: IZKLOP, , , ,

1 2

3 4

Privzeto: IZKLOP

☞ Vsak tekstovni kvadratek lahko vsebuje največ 7 vrstic teksta, pri načinu OBR-PON

(Obrni & Ponovi) pa

so natisnjene samo vrstice, ki so lahko natisnjene na podano

velikost nalepke.

☞ Če morate nalepke pritrditi na žice in kable, vam priporočamo uporabo trakov

»Flexible ID Tape«. Ko nalepke ovijate okoli okroglih predmetov, mora biti premer
vsaj 3 mm, v nasprotnem primeru uporabite nalepko v obliki OZNAKA. Poleg tega
morata biti prekrivajoča se dela zastavice dolga najmanj 5 mm.

14

Način Oznaka

Nalepke natisnjene v tem načinu lahko ovijete okoli kabla ali
žice tako, da se oba konca nalepke prekrijeta in zlepita
v obliki zastavice. Z načinom oblikovanja nalepk OZNAKA
je vsak tekstovni kvadratek natisnjen na obe konca nalepke.
Dolžina nepotiskanega dela te nalepke je enak obsegu kabla
ali žice. Poleg
vodoravno ali navpično.

tega lahko izbirate ali bo besedilo obrnjeno

OBRNI

nastavitev

IZKLOP

Dolžina
zastavice

Premer
zastavice

Dolžina
zastavice

OBRNI

nastavitev

VKLOP

Dolžina
zastavice

Premer
zastavice

Dolžina
zastavice

Po izbiri načina oblikovanja OZNAKA določite dolžino in premer zastavice, slog
okvirja in rotiranje besedila.

● OZNAKA (premer zastavice): 0,0 – 100,0 mm

Privzeto: 7,0 mm

● OZ.DOLŽ. (dolžina zastavice): 10,0 – 200,0 mm

Privzeto: 30,0 mm

● OKVIR: IZKLOP, , , ,

1 2

3 4

Privzeto: IZKLOP

● OBRNI: IZKLOP, VKLOP

Privzeto: IZKLOP

☞ Vsak tekstovni kvadratek lahko vsebuje največ 7 vrstic teksta.
☞ Če morate nalepke pritrditi na žice in kable, vam priporočamo uporabo trakov

»Flexible ID Tape«. Ko nalepke ovijate okoli okroglih predmetov, mora biti premer
vsaj 3 mm, v nasprotnem primeru uporabite nalepko v obliki OZNAKA. Poleg tega
morata biti prekrivajoča se dela zastavice dolga najmanj 5 mm.

Načini oblikovanja

15

Način Vrata in Plošča1

Nalepke, natisnjene v teh dveh načinih oblikovanja, lahko uporabite za označevanje
različnih komponent ali plošč.

V načinu oblikovanja za vhode (VRATA) je
vsak tekstovni kvadratek natisnjen na svojo
nalepko. Ta način je primeren za označevanje
različnih komponent in vhodov, ki niso
enakomerno razmaknjeni.

V načinu oblikovanja za stikalne plošče
(PLOŠČA1) so vsi tekstovni kvadratki na eni
nalepki enakomerno razmaknjeni. Ta način

primeren za označevanje priključkov,

je
komponent, varovalk in vhodov, ki so
enakomerno razmaknjeni. Poleg tega lahko
tekstovne kvadratke nastavite v običajnem ali
obratnem vrstnem redu, odvisno od vnosa besedila.

VRATA

PO VRSTI OD ZADAJ

PLOŠČA1

(NATISNI
nastavitev

PO VRSTI)
PLOŠČA1

(NATISNI
nastavitev
OD ZADAJ)

Dolžina kvadratka Dolžina kvadratka

Dolžina
kvadratka

Dolžina kvadratka

Dolžina
kvadratka

Dolžina
kvadratka

Dolžina
kvadratka

Po izbiri načina oblikovanja VRATA ali PLOŠČA1, določite dolžino vsakega
tekstovnega kvadratka ali nalepke in izberite slog okvirja. V načinu PLOŠČA1 morate
še določite v kakšnem vrstnem redu bodo natisnjene nalepke.

16

● KV.DOLŽ. (dolžina kvadratka):* Za način oblikovanja VRATA:

20,0 – 200,0 mm
Privzeto: 30,0 mm
* Za način oblikovanja PLOŠČA1:
6,0 – 200,0 mm
Privzeto: 30,0 mm

● OKVIR: * Za način oblikovanja VRATA:

IZKLOP, 1 , 2 , 3 , 4
Privzeto: IZKLOP
* Za način oblikovanja PLOŠČA1:
IZKLOP, 1 , 2 , 3 ,
4 , 5 , 6 ,
7 , 8 , 9
Privzeto: IZKLOP

● NATISNI (vrstni red tiskanja): PO VRSTI, OD ZADAJ

Privzeto: PO VRSTI

☞ Za tiskanje teh vrst nalepk, vam priporočamo uporabo traka vrste »Strong Adhesive Type«.
☞ Parameter NATISNI je na voljo le pri načinu oblikovanja PLOŠČA1.
☞ Z uporabo funkcije oštevilčevanja pri načinu oblikovanja PLOŠČA1, z lahkoto ustvarite

nalepko, ki vsebuje tekstovni kvadratek z naraščajočimi znaki, kot je na primer prikazano
zgoraj. (Več o tej funkciji najdete v poglavji

Tiskanje več izvodov s stopnjevanjem

določenih znakov na strani 36.)

Način Plošča2

Načini oblikovanja

Določitev nespremenljive dolžine tekstovnega
kvadratka je primerno za označevanje vrste

stikali (na primer stikalna plošča). Prav tako

s
lahko določite ali bodo nalepke tiskane v istem
vrstnem redu kot so bile narejene ali pa

obratnem vrstnem redu, besedilo je lahko

v
natiskano tudi v navpični smeri.

PLOŠČA2

Kvadratek 2Kvadratek 1 Kvadratek 3

Dolžina kvadratkaDolžina kvadratka Dolžina kvadratka

(dolžina × večkratnik) (dolžina × večkratnik) (dolžina × večkratnik)

17

● KVADRAT

: 1 – 50 kvadratkov

Privzeto: 1

DOLŽINA: 6,0 – 200,0 mm

Privzeto: 17,5 mm

VEČKRATNIK: x1 – x9

Privzeto: 1

● OKVIR: IZKLOP, 1 , 2 , 3 ,

4 , 5 , 6 ,
7 , 8 , 9
Privzeto: IZKLOP

● NATISNI: PO VRSTI, OD ZADAJ

Privzeto: PO VRSTI

● OBRNI: IZKLOP, VKLOP

Privzeto: IZKLOP

☞ Število tekstovnih kvadratkov lahko določate le znotraj parametra KVADRAT.

Kvadratkov ne morete dodajati ali odstranjevati na drugačen način.

☞ Če je število tekstovnih kvadratkih podanih v načinu oblikovanja PLOŠČA2 manjše

od

števila kvadratkov, ki so že vstavljeni, se vstavljeni kvadratki izbrišejo.

☞ Za tiskanje teh vrst nalepk, vam priporočamo uporabo traka vrste »Strong Adhesive Type«.

18

Osnovne funkcije

3

3

Opravljanje osnovnih funkcij

Izbira funkcij, parametrov, nastavitev in skupin

● Če se pojavi simbol »WX«, pritisnite l za izbiro predhodne postavke ali r

za izbiro naslednje postavke.

● Če se pojavi simbol »

za izbiro naslednje postavke.

Izbira privzete nastavitve

● Za izbiro privzete nastavitve funkcije ali parametra pritisnite e.

S

«, pritisnite u za izbiro predhodne postavke ali d

T

Potrditev izbire

● Za izbiro postavke s seznama, za potrditev izbrane nastavitve ali za odgovor »da«,

pritisnite tipko n.

Preklic izbire

● Za preklic funkcije ali za vrnitev na prejšnji prikaz brez spreminjanja besedila ali

za odgovor »ne«, pritisnite tipko b.

19

Osnovne funkcije

Vnos podatkov za nalepko

Vnos in urejanje besedila

Vnos znakov

● Za vnos male črke, številke, vejice ali pike enostavno pritisnite tipko želenega

znaka.

● Za vnos velike črke pritisnite tipko h, da vklopite način Shift, in nato pritisnite

želeno črko.

● Za zaporedno vnašanje velikih črk pritisnite g, nato h za vklop načina Caps in

nato vtipkajte želeno besedilo.

☞ Za preklic načina Shift brez vnosa črke pritisnite h.
☞ Za preklic načina Caps najprej pritisnite g in nato še h.
☞ Za vnos malih črk v Caps načinu pritisnite h in nato želeno črko.

Vnos presledka

● Za dodajanje presledka v besedilo pritisnite tipko e.

Premikanje kazalca

Za premikanje kazalca pri pregledovanju ali obdelavi besedila oz. izbiri različnih funkcij
ali nastavitev lahko uporabite naslednje načine:

● Za premikanje kazalca levo, desno, gor ali dol pritisnite l, r, u ali d.

● Za premik kazalca na začetek trenutne vrstice pritisnite g in nato l.

● Za premik kazalca na konec trenutne vrstice pritisnite g in nato r.

● Za premik kazalca na začetek vstavljenega besedila pritisnite g in nato u.

● Za premik kazalca na konec vstavljenega besedila pritisnite g in nato d.

☞ Za premikanje kazalca za več znakov ali vrstic v levo, desno, gor ali dol pritisnite in

držite

l, r, u ali d.

20

Dodajanje nove vrstice z besedilom

● Na koncu trenutne vrstice in začetku nove vrstice pritisnite tipko n. Na koncu

vrstice se pojavi simbol » «.

☞ Število vrstic z besedilom, ki jih lahko natisnete, je odvisno od širine traku.

Širina traku

6 mm 2

9 mm 2

12 mm 3

18 mm 5

24 mm 7

Največje število

natisnjenih vrstic

☞ Številka vrstice na prikazu se nanaša na število vrstic v tekstovnem kvadratku.

Dodajanje novega tekstovnega kvadratka

● Za ustvarjanje novega tekstovnega kvadratka, tako da ima lahko del besedila drugačno

število vrstic od drugega dela, pritisnite g in n. Na koncu tekstovnega
kvadratka se prikaže simbol » «.

Na primer, besedilo, ki ga vnesete, kot je prikazano spodaj, se natisne na naslednji
način:

R

R

2:456

R

1:ABC_

---- -- 1 NORMAL 2

☞ Posamezna nalepka lahko vsebuje do 50 tekstovnih kvadratkov.
☞ Številka kvadratka, v katerem se nahaja kazalnik, je prikazana na dnu prikaza.
☞ Vsi kvadratki imajo enake oblikovne značilnosti.
☞ Če poskušate istočasno natiskati veliko količino podatkov, so lahko nekatere izvržene

nalepke nepotiskane. Na primer, ko tiskate 50 zapisov, je največje število znakov,
ki

jih lahko natisnete naenkrat omejeno na 200.

Osnovne funkcije

Vstavljanje besedila

● Za vstavitev besedila, na trenutnem mestu kazalnika, mora biti prikazan indikator

Insert. Če indikatorja ni, pritisnite tipko i za vklop vstavljalnega načina.

● Za nadomestitev besedila na trenutnem mestu kazalca, pritisnite i, za izklop

vstavljalnega načina.

21

Brisanje besedila

● Za brisanje znakov, ki se nahajajo levo od trenutnega položaja kazalnika, pritisnite

tipko b, dokler niso izbrisani vsi nezaželeni znaki.

● Za izbris celotnega besedila:

1 Pritisnite
2 Pritisnite ali u ali d za izbiro ali SAMO TEKST (če želite izbrisati le

g

in nato b.

besedilo) ali TEKST&FORMAT (če želite izbrisati besedila in povrniti vse
oblikovne funkcije na privzete vrednosti).

3 Pritisnite n.

Vnos naglašenega znaka

Z uporabo funkcije Accent lahko izbirate med nekaterimi naglašenimi znaki.
Na voljo so naslednji naglašeni znaki:

Znak Naglasen znak Znak Naglasen znak

a n

A N

c o

C O

d r

D R

e s

E S

g t

G T

i u
I U
k y

K Y

l z

L Z

1 Pritisnite g in nato s. Prikaže se obvestilo »POUDARI a-z/A-Z?«.
2 Pritiskajte tipko črke pri izbranem naglašenem znaku, dokler ni izbran želen

naglašen znak.

3 Naglašeni(e) znak(e) dodajte besedil.

• Za dodajanje posameznega znaka ali zadnjega v nizu preskočite na korak 5.

• Za dodajanje zaporednih naglašenih znakov pritiskajte g in nato n.

22

4 Za vsak dodatni naglašen znak ponovite korak 2 in 3.
5 Pritisnite n.

☞ Za vnos velikega naglašenega znaka, pred pritiskom želenega znaka, pritisnite h

(ali g in nato še h za vklop Caps načina).

Vnos črtne kode

Funkcija Bar Code vam omogoča tiskanje črtne kode kot del nalepke.

☞ Ker naprava ni posebej narejena za izdelovanje črtnih kod, nekateri čitalniki

natisnjenih črtnih kod ne bodo prepoznali.

☞ Čitalniki kod nekaterih črtnih kod ne bodo prepoznali, ker bodo črtne kode natisnjene z

določenimi barvami črnila oziroma bodo natisnjeni na določenih tipih trakov.
Priporočamo vam, da črtne kode tiskate v črni barvi na bele trakove.

Z različnimi parametri črtne kode lahko izdelate bolj prilagojene črtne kode.

Parameter Nastavitev

PROTOKOL

ŠIRINA

(širina)

SPODAJ#

(številka pod kodo)

PREVERI ŠT. (Preveri številko) IZKLOP, VKLOP

CODE 39, I-2/5, EAN13, EAN8, UPC-A,

UPC-E, CODABAR, EAN128, CODE128

MAJHNO, SREDNJE, VELIKO

VKLOP, IZKLOP

Osnovne funkcije

☞ Parameter PREVERI ŠT. (Preveri številko) lahko izberete pri protokolih CODE 39,

I-2/5 in CODABAR.

23

Nastavitev parametrov črtne kode

1 Pritisnite g in nato še c.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže parameter, ki ga želite spremeniti.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena nastavitev.
4 Korak 2 in 3 ponavljajte dokler ne spremenite vseh želenih parametrov.
5 Pritisnite n.

Vnašanje podatkov črtne kode

1 Pritisnite c.
2 Vnesite nove podatke ali spremenite stare podatke črtne kode.
3 Za dodajanje črtne kode k besedilu pritisnite n.

☞ Za dodajanje posebnih znakov k podatkom črtne kode (samo pri protokolih

CODE39, CODABAR, EAN128 ali CODE128), postavite kazalec pod znak, ki se
nahaja desno od mesta, na katero želite dodati poseben znak, in pritisnite s.
Pritiskajte u ali d dokler se ne prikaže želen znak. Za dodajanje znaka ostalim
podatkom pritisnite še tipko n (za seznam razpoložljivih posebnih znakov si
poglejte spodnji tabeli).

☞ Za spremembo podatkov ali parametrov ŠIRINA ali SPODAJ# pri črtni kodi, ki ste

jo že dodali besedilu, kazalec postavite pod oznako črtne kode (

g in c.

) in nato pritisnite

Posebne znake v spodnji tabeli lahko dodajate le črtnim kodam, ki so bile ustvarjene z
uporabo protokolov CODE39 ali CODABAR.

CODE39 CODABAR

Simbol

0

1 . 5 + 1 $ 4 .

2 (PRESLEDEK) 6 % 2 : 5 +

3 $

Znak

–

Simbol

4 / 0

Znak

Simbol

Znak

–

Simbol

3 /

Znak

24

Posebne znake v spodnji tabeli lahko dodajate le črtnim kodam, ki so bile ustvarjene z
uporabo protokolov EAN128 in CODE128.

Simbol Znak Simbol Znak Simbol Znak

0 (PRESLEDEK) 10 20
1 11 21
2 12 22
3 13 23
4 14 24
5 15 25
6 16 26
7 17 27
8 18
9 19

Simbol Znak Simbol Znak Simbol Znak

28 NUL 42 CR 56 ESC
29 43 SO 57
30 SOH 44 SI 58 FS
31 STX 45 DLE 59
32 ETX 46 DC1 60 GS
33 EOT 47 DC2 61
34 ENQ 48 DC3 62 RS
35 ACK 49 DC4 63
36 BEL 50 NAK 64 US
37 BS 51 SYN 65 DEL
38 HT 52 ETB 66 FNC3
39 LF 53 CAN 67 FNC2
40 VT 54 EM 68 FNC4
41 FF 55 SUB 69 FNC1

Osnovne funkcije

Vnos simbola

Funkcija »Symbol« vam omogoča vnos 164 različnih znakov in slik.

1 Pritisnite s. Prikaže se zadnja uporabljena kategorija.
2 Pritisnite u ali d za izbiro želene kategorije.
3 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže želen simbol.

25

4 Dodajte simbol v besedilo.

• Za dodajanje posameznega ali zadnjega simbola v nizu preskočite na korak 6.

• Za dodajanje več zaporednih simbolov pritisnite tipki g in n.

5 Za vstavitev vsakega želenega simbola ponovite korake 2 – 4.
6 Pritisnite n.

☞ Simbol lahko prav tako izberete z vnosom odgovarjajoče ode iz spodnje tabele. Na

primer z vnosom »A02« in pritiskom tipke

n dodate besedilu znak »?«.

Na razpolago so simboli na naslednjih straneh:

Kategorija

A

PUNCTUATION

(LOČILA)

B

BUSINESS

(POSLOVANJE)

C

MATHEMATICS

(MATEMATIKA)

D

BRACKET

(OKLEPAJI)

E

ARROW

(PUŠČICE)

F

UNIT

(ENOTE)

G

INTERNATIONAL

CHARACTERS
(MEDNARODNI

ZNAKI)

Simboli

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17

®©

00 01 02 03 04 05

00 01 02 03 04 05 06

00 01 02 03 04 05 06 07

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02 03 04 05 06 07

™

b

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14

26

Kategorija

Simboli

H

NUMBER

(ŠTEVILKE)

I

PICTOGRAPH

(SLIČICE)

J

ELECTRICAL/

ELECTRONIC

(ELEKTRIKA/

ELEKTRONIKA)

K

PROHIBITION

(PREPOVEDI)

L

WARNING

(OPOZORILO)

M

COMMUNICATIONS

(KOMUNIKACIJE)

N

12131

00 01 02 03 04 05 06 07

00 01 02 03 04 05

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31 32 33

40 41 42

00 01 02

00 01 02 03 04 05 06

00 01 02 03 04 05

01

4

2

34 35 36 37 38 39

2

1

Osnovne funkcije

AUDIO/VISUAL

(ZVOK/SLIKA)

00 01 02

10 11 12 13 14

03 04 05 06 07 08 09

27

Kategorija

O

OTHERS
(DRUGO)

Z

PERSONAL

CATEGORY

(OSEBNA

KATEGORIJA)

00 01 02 03

* Največ 16 nedavno uporabljenih simbolvje samdejno shranjenih

v kategoriji Personal.

Simboli

☞ Ko se kategorija Personal napolni, se novi simboli shranjujejo tako, da prepišejo

najstarejše simbole v kategoriji. Če tega ne želite, nastavite funkcijo »Symbol Save«
na

IZKLOP (glejte poglavje Uravnavanje dolžine nalepke na strani 43).

Oblikovanje nalepke

Določanje dolžine

Dolžino nalepke določite kot je prikazano spodaj:

1 Pritisnite
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže

DOLŽINA.

3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže

želena dolžina nalepke (ali vtipkajte dolžino

številčnico).

s

4 Pritisnite n.

g

in nato A.

6,0 – 999,9 mm

Določanje širine roba

Širino robov na levi in desni strani besedila lahko določite kot je opisano spodaj:

1 Pritisnite
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže

ROB.

3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže

želena širina roba (ali vtipkajte številko z uporabo številčnice).

4 Pritisnite n.

28

g

in nato A.

2,0 – 99,9 mm 2,0 – 99,9 mm

Uokvirjanje besedila

1 Pritisnite g nato B.
2 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena nastavitev okvirja.
3 Pritisnite n. Izbrana nastavitev je uporabljena za celotno besedilo.

Izbirate lahko med sledečimi nastavitvami okvirjev:

Nastavitev

okvirja

1 8

2 9

3 10

4 11

5 12

6 13

Primer

Nastavitev

okvirja

Primer

Osnovne funkcije

7 14

29

Določanje velikosti znakov

Velikost znakov lahko določite za celotno besedilo na nalepki ali pa samo za vrstico
v kateri se nahaja kazalec.

☞ Privzeta nastavitev znakov je AUTO, kar pomeni, da se velikost samodejno določi

glede na širino vstavljenega traku in število vrstic besedila.

Določitev velikosti znakov za celotno besedilo

1 Pritisnite t.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže GLB VEL.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena velikost znakov.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi za celotno besedilo.

Določitev velikosti znakov za posamezno vrstico

1 Kazalec premaknite na vrstico besedila, kateremu želite spremeniti velikost.
2 Pritisnite g in E.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena velikost znakov.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi le za vrstico, v kateri se nahaja

kazalec.

☞ Glede na to, da je največja možna velikost natisnjenih znakov odvisna od širine traku,

vam

spodnja tabela prikazuje največjo možno velikost znakov za posamezno širino traku.

Širina traku Največja velikost znakov

6 mm 12 pik

9 mm 18 pik

12 mm 24 pik

18 mm 36 pik

24 mm 48 pik

☞ Pri izbrani nastavitvi AUTO in besedilu v kvadratku s samo eno vrstico z izključno

velikimi črkami (brez naglašenih znakov) je besedilo natisnjeno v nekoliko večji
velikosti kot je največja možna velikost za določeno širino traku.

30

Določanje širine znakov

Določanje širine znakov za celotno besedilo

1 Pritisnite t.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže GLB_ŠIR.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena širina znakov.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi le za vrstico, v kateri se nahaja

kazalec.

Določitev širine znakov za posamezno vrstico

1 Kazalec premaknite na vrstico besedila, kateremu želite spremeniti širino.
2 Pritisnite g in E.
3 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže ŠIRINA.
4 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena širina znakov.

5 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi le za vrstico, v kateri se nahaja

kazalec.

Za vsako velikost besedila so na voljo spodaj prikazane nastavitve širine znakov:

Širina

Velikost

48 pik

NORMALNO OZKO TANKO ŠIROKO

Osnovne funkcije

36 pik

24 pik

18 pik

12 pik

9 pik

6 pik

31

Določanje sloga znakov

Določanje sloga znakov za celotno besedilo

1 Pritisnite t.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže GLB STIL.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želen slog znakov.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi za celotno besedilo.

Določanje sloga znakov za posamezno vrstico

1 Kazalec premaknite na vrstico besedila, kateremu želite spremeniti slog.
2 Pritisnite g in D.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želen slog znakov.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi le za vrstico, v kateri se nahaja

kazalec.

Izbirate lahko med spodnjimi slogi znakov:

Nastavitev

sloga

Primer

NORMALNO LEŽEČE

Nastavitev

sloga

Primer

32

KREPKO

OBROBA

L+KREPKO

(poševno in

krepko)

L+OBROBA

(poševno in
obrobljeno)

Določitev poravnave za celotno besedilo

1 Pritisnite t.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže PORAVN.
3 Pritisnite u ali d dokler se ne prikaže želena nastavitev poravnave.
4 Pritisnite n. Izbrana nastavitev se uporabi za celotno besedilo.

Izbirate lahko med sledečimi poravnavami:

LEVO SREDINA DESNO OBOJ

Uporaba predpripravljenih Auto Format šablon

Na voljo imate različne predpripravljene šablone, ki vam omogočajo hitro in enostavno
izdelavo nalepk za širok spekter uporabe - od ločevanja vsebine škatel in map z dokumenti
do etikiranja opreme in ustvarjanja značk z imeni. Po enostavni izbiri ene od desetih šablon
za nalepke, v polje vnesete besedilo in nalepka je pripravljena za tiskanje.

Na voljo imate sledeče šablone:

Tipka

1

Ime

šablone

PREDAL 18 × 69 mm

Širina traku

Dolžina nalepke

Polja v šabloni Primer

q SIMBOL? w TEKST1?
e TEKST2?
r ČRTNAKODA?

Osnovne funkcije

ZAJEM1 24 × 83 mm

2

ZAJEM2 24 × 79 mm

3

ZAJEM3 24 × 41 mm

4

ZAJEM4 24 × 55 mm

5

ID ETIK. 24 × 69 mm

6

q TEKST1? w TEKST2?
e ČRTNAKODA?

q TEKST?
w ČRTNAKODA?

q TEKST?
w ČRTNAKODA?

q TEKST1? w TEKST2?
e TEKST3? r TEKST4?
t TEKST5?

q TEKST1? w TEKST2?
e TEKST3?

33

Tipka

Ime

šablone

Širina traku

Dolžina nalepke

Polja v šabloni Primer

7

8

9

0

ZNAK 24 × 101 mm

ZNAČKA 18 × 101 mm

OZNAKA 12 × 88 mm

IC ČIP 9 × 25 mm

1 Pritisnite g in nato vtipkajte številko šablone, ki bi jo radi uporabili.
2 Pritisnite n. Prikaže se prvo polje šablone.
3 Med polji se pomikajte s tipkama u in d in vtipkajte besedilo.
4 • Za tiskanje enega izvoda nalepke pritisnite p.

q SIMBOL? w TEKST1?
e TEKST2?

q IME?
w PODJETJE?

q NASLOV?
w PODNASLOV?

q TEKST1? w TEKST2?

• Za tiskanje večjega števila nalepk, več nalepk s stopnjevanjem določenih znakov

ali za zrcalno sliko besedila pritisnite g in nato še a (za podrobnosti glejte
Uporaba posebnih funkcij tiskanja na strani 35).

☞ V polja šablone lahko vnašate tudi naglašene znake (stran 22), simbole (stran 25)

in tudi črtne kode (stran 23).

☞ Za preklic uporabe šablone prikažite zadnje polje in nato pritisnite n. Prikazal

se bo Auto Format meni. Pritisnite tipki u ali d in izberite IZHOD. Pritisnite
n.

Tiskanje nalepk

Predogled tiskanja

Preview funkcija vam omogoča ogled vzorca oblike nalepke.

● Za uporabo predogleda tiskanja pritisnite g in p. Dolžina trenutne nalepke je

prikazana v spodnjem levem delu zaslona.

☞ Za premik prikaza predogleda tiskanja levo in desno pritisnite l ali r.
☞ Za povratek v besedilo pritisnite n ali b.

34

Izmet traku

● Za izmet 23 mm traku pritisnite f. Prikaže se obvestilo »POSTOPEK POTEKA«.

☞ Za izmet preostanka traku, po prenehanju tiskanja s tipko o, pritisnite tipko f.

Tiskanje nalepke

●

Za tiskanje nalepke, pritisnite p. Prikaže se obvestilo »DELAM...POČAKAJ, PROSIM«,
nato »TISKANJE KOPIJE«, sledi pa mu obvestilo številke nalepke, ki se trenutno tiska.

☞ Tiskanje ustavite tako, da s tipko o ugasnete P-touch.
☞ Ko izberete nastavitev 3 (prekinitev premora; verižno tiskanje) ali 4 (brez premora;

verižno tiskanje) funkcije rez (
Pritisnite n za izmet ali b za vrnitev v način vstavljanja besedila.

stran 41) se prikaže obvestilo »NAPELJEM TRAK?«.

Uporaba posebnih funkcij tiskanja

Na voljo vam je več posebnih funkcij tiskanja, ki vam omogočajo tiskanje več izvodov
nalepk, tiskanje več izvodov s stopnjevanjem določenih znakov, tiskanje določeni delov
besedila in zrcalno tiskanje besedila na nalepko.

Tiskanje več izvodov nalepke

Funkcija ponovnega tiskanja vam omogoča tiskanje
do 99 izvodov istega besedila.

1 Pritisnite g in nato a.
2 Pritisnite l ali r dokler se ne prikaže

TISKANJE KOPIJE.

3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želeno

število izvodov (ali s številčnimi tipkami vnesite želeno število.

4 Pritisnite n(ali p). V meniju Print option se prikaže ZAČETEK.
5 Za začetek tiskanja izbranega števila izvodov pritisnite n(ali p). Med

tiskanjem je prikazana zaporedna številka vsakega izvoda.

ABC

ABC

ABC

Osnovne funkcije

35

☞ Če je funkcija rez nastavljena na 1 ali 3, se po tiskanju vsake nalepke pojavi obvestilo

»PREREŽI TRAK NADALJUJEM«. Za rez nalepke in

nadaljevanje tiskanja pritisnite

gumb rezalnika traku.

☞ Trak odrežite v 5 minutah od tedaj, ko se na prikazu pojavi zgornje obvestilo.
☞ Za različne možnosti pri rezanju traku si poglejte Izbira načina izmeta in reza traku

na strani 41.

☞ Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom 5

pritiskajte
nato pritisnite

u

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

n.

Tiskanje več izvodov s stopnjevanjem določenih znakov

S funkcijo oštevilčenja lahko natisnete več izvodov istega
besedila s tem, da se vrednost določenih znakov (črk, številk
ali podatkov črtne kode) z vsako natisnjeno nalepko zvišuje.
Ta način samodejnega stopnjevanja je zelo uporaben za
tiskanje serijskih številk, nalepk za kontrolo proizvodnje in
drugih nalepk, ki zahtevajo stopnjujočo se kodo.

1 Pritisnite g in nato a.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže ŠTEVILKA.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želeno število izvodov (ali s

številčnimi tipkami vnesite želeno število.

4 Pritisnite n. Prikaže se »ZAČETEK?« (za določitev znaka na trenutnem

položaju kazalca za edino stopnjujoče se polje pritisnite p in nato preskočite na

9).

korak

2A-C16

ABC

2A-C15

2A-C14

5 Pritiskajte u, d, l ali r, dokler ne utripa prvi znak, ki ga želite

vključiti v polje, ki se bo stopnjevalo.

6 Pritisnite n, prikazalo se bo »KONEC?«.
7 Pritiskajte u, d, l ali r, dokler ne utripa zadnji znak, ki ga želite

vključiti v polje, ki se bo stopnjevalo.

8 Pritisnite n, v meniju Print Options se bo prikazalo ZAČETEK.
9 Za začetek tiskanja izbranega števila izvodov pritisnite n (ali p). Med

tiskanjem je prikazana zaporedna številka vsakega izvoda.

36

☞ Če je funkcija rez nastavljena na 1 ali 3, se po tiskanju vsake nalepke pojavi obvestilo

»PREREŽI TRAK NADALJUJEM«. Za rez nalepke in

nadaljevanje tiskanja pritisnite

gumb rezalnika traku.

☞ Trak odrežite v 5 minutah od tedaj, ko se na prikazu pojavi zgornje obvestilo.
☞ Za različne možnosti pri rezanju traku si poglejte Izbira načina izmeta in reza traku

na strani 41.

☞ Črke in številke se povečujejo kot je prikazano spodaj:

0 Î 1 Î ...9 Î 0 Î ...
A Î B Î ...Z Î A Î ...
a Î b Î ...z Î a Î ...
A0 Î A1 Î ...A9 Î B0 Î ...
Presledke (v spodnji tabeli prikazani z znakom »_«) lahko uporabite za poravnavo
prostora med znaki ali pa določimo število znakov, ki naj se natisnejo.
_Z Î AA Î ...ZZ Î AA Î ...
_9 Î 10 Î ...99 Î 00 Î ...
1_9Î 2_0 Î ...9_9 Î 0_0 Î ...

☞ V vsakem besedilu lahko izberete le eno poje, ki se stopnjuje.
☞ Celotno polje, ki se stopnjuje, mora biti v eni vrstici besedila enega tekstovnega

kvadrata.

☞ V takem polju je lahko največ 5 znakov.
☞ Če v takem polju izberete znak, ki ni številka ali črka (npr.: simbol), se bodo

stopnjevale le črke in številke. Če ste v polje vključili le simbole, se bo natisnila le
ena nalepka.

☞ Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom 9

pritiskajte
nato pritisnite

u

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

n.

☞ Če ste kot polje, ki se stopnjuje, v koraku 5 izbrali črtno kodo, preskočite koraka

6 in 7 ter nadaljujte s korakom 8.

Osnovne funkcije

Tiskanje niza tekstovnih kvadratov

Funkcija Block Printing vam omogoča izbiro niza tekstovnih
kvadratov za tiskanje.

1 Pritisnite g in nato a.
2 Pritisnite l ali r, dokler ne začne utripati prva

številka želenega kvadrata pod postavko

KVADRAT

3 Pritiskajte u ali d, dokler ni prikazana številka želenega kvadrata (ali za

ŠT.

vnos številke uporabite številčne tipke).

LM

NOP
QR

NOP
QR

ST
UVWX

37

4 Pritisnite r, dokler ne začne utripati druga številka v nizu pod postavko

KVADRAT ŠT.

5 Pritiskajte u ali d, dokler ni prikazana številka želenega kvadrata (ali za

vnos številke uporabite številčne tipke).

6 Pritisnite n (ali p). V meniju Print Options se prikaže ZAČETEK.
7 Za začetek tiskanja izbranega števila izvodov pritisnite n (ali p). Med

tiskanjem je prikazana zaporedna številka vsakega izvoda.

☞ Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom 7

pritiskajte
nato pritisnite

u

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

.

n

Tiskanje zrcalnih nalepk

Ta funkcija vašo nalepko natisne tako, da lahko besedilo
preberete s samolepilne strani traku. Če je zrcalna nalepka
prilepljena na steklo ali katero drugo prozorno površino,

je možno pravilno prebrati z nasprotne strani.

jo

1 Pritisnite g in nato a.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže ZRCALNO.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže VKLOP.
4 Pritisnite n (ali p). V meniju Print Options se prikaže ZAČETEK.
5 Za začetek tiskanja izbranega števila izvodov pritisnite n (ali p). Med

ABC
ABC

tiskanjem je prikazana zaporedna številka vsakega izvoda.

IZKLOP

VKLOP

☞ Če uporabljate funkcijo zrcalnega tiskanja, je potrebno nalepke natisniti na prozoren

trak.

☞ Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom 5

pritiskajte
nato pritisnite

u

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

n.

38

Združevanje posebnih funkcij tiskanja

Mnoge posebne funkcije tiskanja lahko tudi kombinirate,

je odvisno od nekaterih pogojev, kot je na primer izbrani

kar
način tiskanja nalepke ali če za tiskanje uporabljate šablono.
Primer: združitev operacije ponovljenega tiskanja in funkcije
oštevilčenja za tiskanje dveh izvodov nalepke, kjer »1«
določite kot številko, ki se stopnjuje, s tremi stopnjevanji,
natisne nalepke kot so prikazane na sliki.

☞ Če uporabljate funkcijo zrcalnega tiskanja, je potrebno nalepke natisniti na prozoren trak.

A-1

A-1

A-2

A-2

A-3

A-3

Shranjevanje in priklic datotek

Pogosto uporabljena besedila lahko skupaj z njihovo obliko shranite v pomnilnik in po
potrebi prikličete, da jih uredite in hitro natisnete. Ko je določena datoteka shranjena,

je zaradi lažjega priklica podana zaporedna številka. V pomnilnik lahko shranite do

ji
10 tekstovnih datotek ali približno 2.000 znakov.

Glede na to, da je shranjena tekstovna datoteka priklicana z uporabo funkcije Recall,
lahko besedilo poljubno spreminjate in tiskate, ne da bo spremenili shranjeno datoteko.
Ko datoteke ne potrebujete več ali vam je zmanjkalo prostora v pomnilniku, lahko
tekstovne datoteke izbrišete z uporabo funkcije brisanje.

Shranjevanje besedila nalepke

Osnovne funkcije

1 Pritisnite
2 Pritiskajte
3 Pritisnite n.
4 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže zaporedna številka datoteke,

katero želite shraniti besedilo.

v

5 Pritisnite n.

☞ Če ste že prej shranili največje možno število znakov, se prikaže obvestilo o napaki

»POLN POMNILNIK!«. V tem primeru morate pred shranitvijo nove datoteke
izbrisati eno od starih.

☞ Če je pod izbrano zaporedno številko že shranjena datoteka, se prikaže obvestilo

»ZAMENJAJ?«. Za prepisovanje stare datoteke z novo pritisnite
vrniti nazaj in izbrati drugo številko datoteke brez prepisovanja prej izbrane tekstovne
datoteke, pritisnite

m

.

u

ali d, dokler se ne prikaže SHRANI.

b in nato izberite drugo zaporedno številko datoteke.

n. Če se želite

39

Priklic shranjenega besedila nalepke

1 Pritisnite m.
2 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže ODPRI.
3 Pritisnite n.
4 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže zaporedna številka datoteke,

ki vsebuje besedilo, ki ga želite priklicati.

5 Pritisnite n. S prikaza se izbriše vsako poprej vneseno besedilo, prikaže se

besedilo, ki je shranjeno pod izbrano številko datoteke.

☞ Za pregledovanje drugih delov izbrane tekstovne datoteke pritiskajte l ali r.

Brisanje shranjenega besedila nalepk

1 Pritisnite m.
2 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže IZBRIŠI.
3 Pritisnite n.
4 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže zaporedna številka datoteke, ki

vsebuje besedilo, ki ga želite izbrisati.

5 Izberite datoteko(e), ki jo(jih) želite izbrisati.

• Za izbris ene same datoteke preskočite na korak 6.

• Za izbris več datotek pritisnite e. Številka trenutno izbrane datoteke je

prikazana poudarjeno. S ponavljanjem koraka
izberite datoteke, ki jih želite izbrisati.

• Za izbris vseh datotek pritisnite g in nato e.

4 in nato pritiskom e

6 Pritisnite n. Prikaže se obvestilo »POTRDIM BRISANJE?« ali »BRIŠI VSE?«.
7 Pritisnite n. Besedila, shranjena v izbranih datotekah, so izbrisana.

☞ Če izbranih datotek nočete izbrisati, v koraku 7 namesto n pritisnite b.
☞ Za pregledovanje drugih delov izbrane tekstovne datoteke pritiskajte l ali r.
☞ Če ene izmed izbranih datotek nočete izbrisati, prikažite besedilo datoteke in nato

pritisnite

e, tako da zaporedna številka datoteke ni več poudarjena.

40

Prilagoditev naprave

4

4

Za spreminjanje in prilagajanje delovanja naprave P-touch vam je na voljo vrsta funkcij.

Izbira načina izmeta in reza traku

S funkcijo rez lahko določite način izmeta traku po zaključku tiskanja. Nastavitev funkcije
je sestavljena iz kombinacije dveh metod rezanja: pavziranje za rez - ko naprava preneha
s tiskanjem, da lahko trak odrežete in verižno tiskanje - ko zadnji izvod ni izvržen, kar
zmanjšuje količino odpadnega traku.

Verižno tiskanje je ekonomična funkcija, namenjena eliminaciji »odpadnega traku«
na začetku nalepk. Brez uporabe te funkcije je odvečni trak prejšnjega tiskanja odrezan

pred tiskanjem prve nalepke nove serije. Če izberete verižno tiskanje, zadnja nalepka
prejšnje serije ostane v napravi (ni izvržena), tako da lahko naslednjo nalepko natisnete
brez tratenja traku. Ko natisnete zadnjo nalepko, za izmet niza nalepk pritisnete f in
nato za rez traku pritisnite gumb za rez.

Na voljo so vam naslednje nastavitve (privzeta je nastavitev 1):

1

(pavziranje za rez;
brez verižnega tiskanja)

2

(brez pavziranja za rez;
brez verižnega tiskanja)

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže REZ.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n.

☞ Po tiskanju s funkcijo rez nastavljeno na 3 ali 4 se bo prikazalo obvestilo

»NAPELJEM TRAK?«. Za nadaljevanje na novem traku pritisnite. Za vrnitev na
vpisovanje novega besedila pritisnite n.

3

(pavziranje za rez;
verižno tiskanje)

4

(brez pavziranja za rez;
verižno tiskanje)

Prilagoditev naprave

41

Prilagoditev kontrasta zaslona

Zaslon naprave lahko potemnite ali osvetlite z izbiro nastavitev med -2 in +2. (Privzeta nastavitev
je 0.) Za povišanje kontrasta (temnejši prikaz) izberite višjo vrednost. Za znižanje kontrasta
(svetlejši prikaz) izberite nižjo vrednost.

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže KONTRAST.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n.

Uporaba funkcije samodejnega zmanjšanja

Z uporabo funkcije samodejnega zmanjšanja lahko izberete, ali bo v primeru, ko je
besedilo pri nastavitvi AUTO predolgo za tiskanje na prej določeno dolžino nalepke,
zmanjšana širina (ŠIR. BESEDILA) ali velikost besedila (VEL. BESEDILA). (Privzeta
nastavitev je VEL. BESEDILA.)

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže SLOG SAMOPRI.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n.

Če ste izbrali VEL. BESEDILA in dodate še novo besedilo, se zmanjša velikost
znakov, da je besedilo natisnjeno na prej določeno dolžino nalepke.

42

Če ste izbrali ŠIR. BESEDILA in dodate še novo besedilo, se zmanjša širina znakov,
da je besedilo natisnjeno na prej določeno dolžino nalepke.
Če je besedilo tudi po nastavitvi širine znakov na MINIMUM še vedno predolgo
za določeno dolžino nalepke, se bo samodejno zmanjšala še velikost znakov.

Uravnavanje dolžine nalepke

Če se dolžina izbrane nalepke ne ujema z dolžino, ki ste jo določili s funkcijo dolžina,
lahko dolžino natisnjene nalepke s pomočjo funkcije uravnavanje dolžine na novo
nastavite. Izbirate lahko med nastavitvami od -5 so +5. (Privzeta nastavitev je 0.)

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže PRILAG.DOLŽINE.
3

Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n

Določitev osveževanja Personal simbolov

To funkcijo lahko uporabite za prikaz informacij o programski opremi in vgrajenem
obsegu simbolov naprave P-touch.

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže POSOD. SIMBOL.
3

Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n

Spreminjanje merskih enot

Mere so lahko prikazane v milimetrih (mm) ali inčah (inch). (Privzeta nastavitev je mm.)

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže ENOTA.
3

Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikaže želena nastavitev, nato pritisnite

n

.

.

.

Prikaz programske različice

To funkcijo lahko uporabite za prikaz informacij o programski opremi in vgrajenem
obsegu simbolov naprave P-touch.

1 Pritisnite g in nato Z.
2 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže PODATKI IZDAJE.
3 Pritiskajte u ali d, dokler se ne prikažejo želeni podatki.
4 Za izhod iz menija pritisnite n.

Prilagoditev naprave

43

Čiščenje

Občasno je potrebno nekatere dele naprave P-touch očistiti. Na tiskalno glavo in valje se
lahko prilepi prah in umazanija, še posebej če napravo uporabljate v odprtih prostorih ali
v prašnem okolju. Z uporabo se rezalnik prekrije z lepilom, kar otežuje rezanje traku.

Čiščenje tiskalne glave, valjev in rezalnika traku

☞ Pred čiščenjem tiskalne glave, valjev in rezalnika traku s pritiskom na o izključite

napravo, nato odstranite baterije in izklopite omrežni napajalnik.

OPOZORILO

• Tiskalne glave se z golimi rokami direktno ne dotikajte. Tiskalna glava je lahko vroča.

• Rezil v rezalniku traku se z golimi rokami direktno ne dotikajte.

Tiskalna glava

Suha bombažna
krpica

Suha bombažna krpica

44

Rezili rezalnika

traku

Rezili rezalnika

traku

Suha bombažna
krpica

Opombi glede čiščenja tiskalne glave in valjev

☞ Če se prek besedila na nalepki pojavi nepotiskana vodoravna črta, očistite tiskalno glavo.
☞ Tiskalno glavo je enostavneje očistiti z uporabo kasete za čiščenje tiskalne glave (TZ-CL4).

Opomba glede rezalnika traku

☞ Če trak ni pravilno odrezan, očistite rezalnik traku glavo je enostavneje očistiti z uporabo

kasete za čiščenje tiskalne glave (TZ-CL4).

45

Prilagoditev naprave

Uporaba naprave P-touch z

5

5

računalnikom (samo za PT-7600)

Ta naprava P-touch je opremljena z vhodom USB, kar omogoča povezavo na računalnik
z operacijskim sistemom Microsoft® Windows®. Namestiti morate gonilnik tiskalnika,
če želite uporabljati svoj tiskalnik z računalnikom. Namestiti boste morali tudi
programsko opremo za oblikovanje nalepk P-touch Editor. Priložen CD-ROM vsebuje
P-touch Editor 5.0, ki ga naložite skupaj z gonilnikom za tiskanje in programsko opremo
P-touch Transfer Manager.

● P-touch Editor 5.0 je programska oprema za oblikovanje nalepk, ki vsebuje

dodatne ilustracije in nastavitve oblikovanja, ki vam omogočajo izdelavo bolj
dovršenih šablon za nalepke in podatkovnih baz. Ko ustvarite šablona in
podatkovne baze, jih lahko prenesete na P-touch in uporabite za tiskanje nalepk.

☞ Pred priklopom naprave na računalnik je potrebno namestiti programsko

opremo in gonilnik za tiskanje.

☞ Za priklop na računalnik uporabljajte le priložen USB-kabel.
☞ Na računalnik ne morete istočasno priključiti več P-touch naprav.
☞ Kljub temu, da lahko povežete P-touch preko USB kabla na računalnik, pa ne morete

natisniti nalepk iz apokacije.

Opozorila pri rokovanju s CD-ROM-om, da bi mu kar se da podaljšali
življenjsko dobo

● Ne opraskajte površine medija, kjer se nahajajo podatki.

● Medija ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam (nizkim ali visokim).

● Na medij ne polagajte težkih predmetov.

● Programska oprema, zapisana na mediju, je namenjena uporabi s kupljeno napravo.

Programsko opremo lahko namestite na več računalnikov.

46

Strojne zahteve

Pred namestitvijo preverite ali vaš računalnik ustreza spodnjim strojnim zahtevam:

Operacijski sistem

Spomin

Prostor na trdem disku 70 MB ali več

Vmesnik USB-vhod (USB specifikacije: protokol 1.1 ali 2.0)

Zaslon SVGA High Colour grafična podpora ali bolje

Drugo CD-ROM za namestitev programske opreme

Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7
Windows® XP: več kot 128 MB

Windows Vista®: več kot 512 MB
Windows® 7: več kot 1 GB (32-bitov) ali 2 GB (64-bitov)

Namestitev P-touch Editor 5.0 in gonilnikov za tisk

☞ Pred priklopom naprave na računalnik je potrebno namestiti programsko

opremo in gonilnik za tiskanje.

Namestitev P-touch Editor 5.0

☞ Odvisno od operacijskega sistema se lahko razlikuje tudi sam namestitveni proces.

Tu

je prikazan postopek namestitve aplikacije na Windows Vista® operacijski sistem.

1 Zaženite računalnik in se v sistem prijavite kot uporabnik s privilegiji

administratorja.

2 V računalnik vstavite CD medij. Prikazalo se vam bo P-touch Setup okno.

☞ Če se P-touch Setup okno ne prikaže samodejno, v Windows Explorer dvakrat kliknite

na Moj računalnik in nato dvakrat kliknite na ikono PT-7600. Med potekom namestitve
programa lahko kadarkoli kliknete [Exit] za prekinitev namestitve.

47

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

3 Izberite jezik in dvokliknite na želeno vrsto

namestitve.
Standardna namestitev: namestili se bodo
vsi programi (P-touch Editor in gonilnik za
tiskalnik - privzeta izbira).
Namestitev po meri: izbirate lahko, kateri
programi se

bodo namestili. Priporočeno

samo za napredne uporabnike.
Odpri priročnik za uporabnike: Navodila
za uporabo (PDF).
Namesti Adobe Reader: Prikaže se povezava s stranjo za prenos programa

®

Adobe

Reader®.

4 Pozorno preberite licenčno pogodbo. Če se s pogoji in določili licenčne pogodbe

strinjate, kliknite [Yes] za nadaljevanje namestitve programa.

5 Vtipkajte User Name (Uporabniško ime) in Company Name (Naziv podjetja)

je potrebno) ter kliknite [Next].

(če

6 Potrdite mesto, kamor se bo program namestil in nato kliknite [Next].

☞ Če želite spremeniti mesto namestitve programa, potem kliknite [Browse] in določite

novo mesto namestitve.

7 Označite, katere bližnjice želite ustvariti in nato kliknite [Next].

8 Preglejte nastavitve in nato kliknite [Next]. (Za spreminjanje nastavitev kliknite

[Back], dokler ne pridete do okna z nastavitvami, ki jih želite spremeniti.)

9 Izbrani programi se bodo avtomatično namestili.

48

Namestitev gonilnika za tiskalnik

☞ Preberite vsebina je »Before installing the printer driver« v pogovornem oknu, nato

pa preverite [Yes, confirmed] in kliknite [OK].

Proces namestitve gonilnika za tiskalnik je odvisen od vrste operacijskega sistema, ki ga
uporabljate.

– Za Windows® XP glejte stran 49
– Za Windows Vista®/Windows® 7 glejte stran 50

Za Windows® XP

1 Čeprav se kmalu po začetku procesa

namestitve pojavi obvestilo, da ni digitalnega
podpisa, kliknite [Continue Anyway].

2 Ko namestitveni program to zahteva, povežite napravo P-touch z računalnikom

s pomočjo USB-vmesniškega kabla. Nato pritisnite in držite g in o, da se
P-touch prižge v Transfer mode (način za prenos).

Povežite z USB-vhodom

na računalniku

Povežite z USB-vhodom

na P-touch

49

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

3 Tiskalnik je najden in zaznan, ponovno pa se

pojavi okno »Found New Hardware Wizard«.
Izberite [No, not this time] in kliknite [Next].
V pogovornem okunu za izbiro načina
namestitve izberite »Install the software
automatically (Recommended)« in nato
kliknite [Next].

4 Ponovno se pojavi opozorilo, da program

nima digitalnega podpisa. Kliknite
[Continue Anyway] za namestitev gonilnika
za tiskalnik. Ko se pojavi obvestilo, da je bil
tiskalnik dodan, kliknite [OK], da zaprete
okno sporočila.

5 Program vas bo pozval, da preko spleta registrirate svoj P-touch. Kliknite [Yes]

in nato kliknite [Next]. Če ste izbrali registracijo izdelka, se bo odprlo novo okno
vašega privzetega brskalnika po spletu.

6 Zadokončanje namestitve kliknite [Finish]. Če je potrebno, ponovno zaženite

svoj računalnik.

Za Windows Vista®/Windows® 7

1 Ko se pojavi obvestilo, ki potrjuje, da

nameščate programsko opremo podjetja
Brother, kliknite [Install].

2 Ko namestitveni program to zahteva,

povežite P-touch napravo z računalnikom

pomočjo USB-vmesniškega kabla. Nato

s
pritisnite in držite g in o da se P-touch
prižge v način za prenos.

3 Tiskalnik je najden in zaznan, gonilnik se do konca namesti.

50

4 Program vas bo pozval, da preko spleta registrirate svoj P-touch. Kliknite [Yes]

in nato kliknite [Next]. Če ste izbrali registracijo izdelka, se bo odprlo novo okno
vašega privzetega brskalnika po spletu.

5 Zadokončanje namestitve kliknite [Finish]. Če je potrebno, ponovno zaženite

svoj računalnik.

Brisanje P-touch Editor 5.0

Proces brisanja programa je odvisen od vrste operacijskega sistema, ki ga uporabljate.

1 Za Windows

®

XP

V oknu »Nadzorna plošča« pojdite na »Dodaj ali odstrani programe«. Prikaže se
pogovorno okno »Dodaj ali odstrani programe«.

Za Windows Vista®/Windows® 7

V oknu »Nadzorna plošča« pojdite na »Programi« in odprite »Programi in
funkcije«. Prikaže se okno »Odstrani ali spremeni program«.

2 Za Windows

®

XP

Izberite »Brother P-touch Editor 5.0« in kliknite [Odstrani].

Za Windows Vista®/Windows® 7

Izberite »Brother P-touch Editor 5.0« in kliknite [Odstrani].
Če se prikaže zaslon »Nadzor uporabniškega računa«, kliknite [Nadaljuj]. Če je
zahtevano geslo, ga vnesite in kliknite [OK].

3 Kliknite [OK].

Ko je programska oprema odstranjena iz računalnika, se prikaže pogovorno okno
»Vzdrževanje je končano«. Kliknite [Dokončaj].

4 Zaprite okno »Dodaj ali odstrani programe« (XP)/»Programi in funkcije«

(Windows Vista®/Windows® 7).

Brisanje/zamenjava gonilnika za tiskalnik

V naslednjih korakih boste videli ime PT-XXXX. »XXXX« je ime vašega tiskalnika.

1 Izključite tiskalnik.
2 Za Windows

Kliknite gumb »Start«, pojdite na »Tiskalniki in faksi«.

Za Windows Vista

V oknu »Nadzorna plošča« pojdite na »Strojna oprema in zvok« in odprite
»Tiskalniki«.

Za Windows® 7

Kliknite , pojdite na [Naprave in tiskalniki].

®

XP

®

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

☞ Za podrobnosti glejte pomoč za operacijski sistem Windows®.

51

3 Za Windows

®

XP

Izberite »Brother PT-XXXX« in kliknite »Datoteka« - »Izbriši« ali z desno
miškino tipko kliknite ikono ter kliknite [Izbriši].

Za Windows Vista®/Windows® 7

Izberite »Brother PT-XXXX«, z desno miškino tipko kliknite ikono in kliknite

®

[Izbriši] (Windows Vista

4 Za Windows

®

XP

)/[Odstrani napravo] (Windows® 7).

Pojdite na »Datoteka« - »Lastnosti strežnika«.
Prikaže se okno »Lastnosti tiskalnega strežnika«.

Za Windows Vista

®

V oknu »Tiskalniki« kliknite z desno miškino tipko in izberite »Zaženi kot
skrbnik« - »Lastnosti strežnika...«.

Če se prikaže pogovorno okno za potrditev, kliknite [Nadaljuj].
Če se prikaže pogovorno okno »Nadzor uporabniškega računa«, vnesite geslo in

kliknite [OK].
Prikaže se okno »Lastnosti tiskalnega strežnika«.

Za Windows® 7

Izberite »Faks« ali »Microsoft XPS Document Writer« v oknu »Naprave in
tiskalniki« ter kliknite možnost »Lastnosti strežnika«, ki se prikaže v menijski
vrstici.
Prikaže se okno »Lastnosti tiskalnega strežnika«.

5 Za Windows

®

XP

Kliknite jeziček »Gonilniki« in izberite »Brother PT-XXXX«. Nato kliknite
[Odstrani].
Pojdite na korak

Za Windows Vista

7.

®

Kliknite jeziček »Gonilniki« in izberite »Brother PT-XXXX«. Nato kliknite
[Odstrani...].

Za Windows® 7

Kliknite jeziček »Gonilniki« in kliknite »Spremeni nastavitve gonilnika«.
Če se prikaže pogovorno okno »Nadzor uporabniškega računa«, vnesite geslo in

kliknite [OK].
Izberite »Brother PT-XXXX« in kliknite [Odstrani...].

6 Za Windows Vista

®

/Windows® 7

Izberite »Odstrani gonilnik in paket gonilnika« ter kliknite [OK].

7 Zaprite okno »Lastnosti tiskalnega strežnika«.

Gonilnik tiskalnika je bil odstranjen.

52

Uporaba P-touch Editor 5.0

P-touch Editor 5.0 vam olajša ustvarjanje in tiskanje kompleksnejših nalepk za skorajda
vsako potrebo, ki si jo lahko zamislite.
V P-touch Editor Help najdete primere različnih vrst nalepk in podrobna navodila
za ustvarjanje, tiskanje in shranjevanje nalepk. Sledijo primeri za Windows Vista

Opombe glede ustvarjanja šablon

Glede na to, da nekatere funkcije programa P-touch Editor 5.0 na napravi P-touch niso na
voljo, pri uporabi programa P-touch Editor 5.0 za ustvarjanje šablon upoštevajte spodnje
opombe.

☞ Glede na to, da je na napravi P-touch na voljo le pisava Helsinki, je lahko za tiskanje

izbrana druga pisava, kakor ste jo izbrali za šablono v programu P-touch Editor. Poleg
tega je pri nastavitvi naprave na AUTO (samodejno prilagajanje besedila) možno
samodejno zmanjšanje velikosti znakov za potrebe tiskanja. Za najboljše rezultate pri
ustvarjanju nalepk priporočamo uporabo pisave Helsinki v P-touch Editorju.

☞ Čeprav lahko s programom P-touch Editor za vsak posamezen znak izberete slog pisave,

lahko slog na P-touch napravi določite le za posamezno vrstico besedila. Poleg tega
nekateri slogi pisav na napravi P-touch niso na voljo.

☞ Za razliko od programa P-touch editor na napravi P-touch ni možno uporabljati

podčrtavanj in prečrtavanj besedila.

☞ Naprava P-touch prebere le prvih 999 vrstic podatkovne baze, ki je povezana s šablono.
☞ Naprava P-touch prebere le prvo vrstico besedila, ki je vneseno v polje podatkovne baze.

Če želite tiskati iz podatkovne baze z več vrsticami besedila, ustvarite šablono in
podatkovno bazo z ločenimi polji za vsako vrstico besedila.

☞ Nekateri znaki, ki so na voljo v programu P-touch Editor, na napravi P-touch niso na

voljo.

☞ Črtne kode, ki so določene z nastavitvami, ki niso združljive z nastavitvami črtne kode

naprave P-touch, ne bodo pravilno natisnjene.

☞

Šablona, ustvarjena v programu P-touch Editor, mora imeti določeno dolžino največ 1 metra.

☞ Šablono in podatkovno bazo je potrebno zasnovati tako, da je na vsako nalepko lahko

natisnjenih največ 500 znakov.

☞ Polja, ki presegajo obseg območja tiskanja, niso nujno natisnjena v celoti.
☞ Polja, ki se stopnjujejo, v programu P-touch Editor se ne prenesejo in niso združljiva

s

funkcijo oštevilčenja na napravi P-touch.

☞ Ozadja, ki jih izberete v programu P-touch Editor, niso združljiva z napravo P-touch.
☞ Objekti z uro in datumom, ustvarjeni v programu P-touch Editor z uporabo nastavitve

»At Printing«, ne bodo natisnjeni.

☞ Natisnjena nalepka se lahko razlikuje od ilustracije, ki je prikazana v polju za predogled

programa Transfer Manager.

®

.

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

53

☞ Če spremenite število ali zaporedje polj v podatkovni bazi in za osvežitev prenesete

bazo (datoteka *.csv), baza podatkov ne bo pravilno povezana s šablono. Poleg tega

le
mora biti prva vrstica podatkov prenesene datoteke s strani naprave P-touch prepoznana
kot ime polja, v nasprotnem primeru podatkovne baze ni mogoče uporabiti za tiskanje.

☞ V programu P-touch Editor ustvarjene oblike, za katero ste uporabili funkcijo ločenega

tiskanja (povečanje nalepke in tiskanje na 2 ali več nalepk), ni možno prenesti.

☞ Dolžina nalepke, kot je določena v programu P-touch Editor in na napravi P-touch

lahko rahlo razlikujeta, kar je rezultat še dopustne napake pri preračunavanju.

se

Zagon programa P-touch Editor

1

Kliknite [Začetek] - [Vsi programi (Programi)] ­[Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0].

☞ P-touch Editor lahko zaženete tudi na

naslednje načine (samo če ste med
namestitvijo programa ustvarili bližnjice):

• Dvokliknite bližnjico na namizju.

• Kliknite ikono v vrstici za hitri zagon.

Ko zaženete P-touch Editor, se pojavi novo pogovorno okno [New/Open], kjer lahko
zberete ali želite ustvariti novo nalepko ali pa odpreti obstoječo datoteko.

☞

Da določite, kako P-touch Editor deluje, ko ga zaženete, kliknite [Tools] in izberite [Options]
tako da se odpre novo pogovorno okno. V zavihku [General] lahko v [Startup Settings]
izberete meni [Operations]. Navadno je izbrana možnost [Display New/Open dialog Box].

2 V pogovornem oknu [New/Open] izberite

eno izmed možnosti in kliknite [OK].

• Izberete lahko tiskalnik nalepk in velikost

medija.

• Če izberete [Open File], se pojavi

pogovorno okno [Open]. Izberete

odprete lahko datoteko, ki ste

in

predhodno ustvarili in spravili.

jo

• Če izberete [View History], se pojavi

pogovorno okno [History]. Izbirate lahko

nedavno ustvarjenimi nalepkami.

med

• Če izberete [New], lahko izbirate med

navpičnim ali vodoravnim stilom pisanja.

• Če izberete [Select by Use], lahko izbirate nalepke glede na njihovo uporabo.

54

• Če izberete [Help-How To], se prikaže P-touch Editor Help. Navodila v pomoči

vam pokažejo, kako korak po korak ustvarite želen izgled nalepke.

• Če izberete [Check for Updates] in je računalnik povezan s spletom, se v vašem

brskalniku odpre stran Brother Solution Center (http://solutions.brother.com).

tej strani lahko preverite, ali obstajajo nove posodobitve in pogledate pogosta

Na
vprašanja in odgovori.

55

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Prikaz oken

Express način

V tem načinu lahko hitro ustvarite nalepke z besedilom in slikami.
Delovno okno je razdeljeno v naslednje predelke:

q
w

e

r

y

qOrodna vrstica

Opravila so glede na funkcije razvrščena v posamezne menije (File, Edit, View,
Insert, ...)

wUkazna vrstica

Tu se nahajajo New/Open, Paper, Text, Frame, Image, ...

eVrstica risanje/urejanje

Tu se nahajajo orodja za označevanje posameznega dela nalepke, vstavljanje
besedila, risanja grafik, ...

rVrstica lastnosti

Besedilo lahko enostavno vstavite, ga oblikujete in spreminjate, ...

tPrikazno okno

Tu se prikaže nalepka in njen izgled lahko urejate.

yOkno baze podatkov

Prikaže povezano bazo podatkov.

t

☞ V meniju [View] lahko izberete možnost, da skrijete/prikažete različne vrstice ali okna.
☞ Za podrobnosti si poglejte P-touch Editor Help.

56

Professional način

Ta način omogoča podrobno ustvarjanje nalepk za ustvarjanje šablon.
Delovno okno je razdeljeno v naslednje predelke:

q
w

e

r

t

u

y

qOrodna vrstica

Opravila so glede na funkcije razvrščena v posamezne menije (File, Edit, View,
Insert, ...)

wStandardna ukazna vrstica

Tu se nahajajo pogosto uporabljeni ukazi (New Layout, Open, Save, Print, ...)

eZbirka lastnosti

Tu se nahajajo možnosti različnih nastavitev za Print, Paper, Text in Layout
besedila.
Kliknite na levo stran vsake zbirke, da se vam prikaže pogovorno okno.

rVrstica risanje/urejanje

Tu se nahajajo orodja za označevanje posameznega dela nalepke, vstavljanje
besedila, risanja grafik, ...

tPrikazno okno

Tu se prikaže nalepka in njen izgled lahko urejate.

yOkno baze podatkov

Prikaže povezano bazo podatkov.

uStranska ukazna vrstica

Če izberete ustrezen zavihek, lahko hitro vstavite in urejate besedilo, črtne kode,
okvirje, zabele, razne oblike in razporejate objekte.

☞ V meniju [View] lahko izberete možnost, da skrijete/prikažete različne vrstice ali okna

ali zbirke.

☞ Za podrobnosti si poglejte P-touch Editor Help.

57

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Snap način

V tem načinu lahko »slikate« trenuten prikaz, ga natisnete kot sliko in ga spravite za
kasnejšo uporabo. Da začnete v tem načinu, sledite naslednjim korakom.

1 Ko kliknete [Snap Mode], se odpre

pogovorno okno z opisom tega načina.
Kliknite [OK].

☞ Če odkljukate [Do Not Display This Dialog

Again], naslednjič začnete direktno v Snap
mode.

☞ Začnete lahko tudi [Začetek] - [Vsi programi

(Programi)] - [Brother P-touch] - [P-touch
Editor 5.0 (Snap mode)].

2 Pojavi se okno v Snap mode.

☞ Za podrobnosti si poglejte P-touch Editor Help.

Zagon P-touch Editor Help

V tem poglavju je razloženo, kako zagnati Help v programu P-touch Editor za Windows.
Sledi primer za Windows Vista

®

.

Začetna točka: Start gumb

1

Kliknite [Začetek] - [Vsi programi (Programi)] ­[Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0].

58

2 V pogovornem oknu [New/Open] kliknite

[Help-How to].

Začetna točka: P-touch Editor

Kliknite meni Help in izberite P-touch Editor Help.

Hiter način Profesionalen način

Začetna točka: Snap način

Kliknite z desnim miškinim gumbom in izberite P-touch Editor Help.

59

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Tiskanje navodil iz Help

Navodila v P-touch Editor Help lahko natisnete. Za to uporabite svoj običajen tiskalnik.

1 V zavihku [Vsebina] izberite temo, ki jo želite natisniti.
2 Kliknite v ukazni vrstici.
3 Izberite nabor tem, ki jih želite natisniti in

kliknite [OK].

4 Določite [Printer] in kliknite [Print].

☞ Izberite normalen, navaden tiskalnik, ki omogoča tiskanje na splošne velkosti papirja,

npr.: A4.

Prenos podatkov v/iz računalnika

Iz računalnika lahko v napravo P-touch prenesemo šablono, bazo podatkov ali sliko
znaka, ki jo je oblikoval uporabnik in jim dodelimo PF tipko.

Način prenosa podatkov

● Pritisnite in držite g in pritisnite o,

da prižgete P-touch v načinu za
prenašanje podatkov.

☞ Za izhod iz načina za prenos pritisnite o, da izključite napravo P-touch.
☞ Med prenosom podatkov ne izključite naprave P-touch, saj boste tako izgubili

vse podatke.

☞ Ne glede na to, ali P-touch deluje na baterije ali preko omrežnega napajalnika, se

bo po 5 minutah neaktivnosti (če ne pritisnete nobene tipke ali ni izvedena nobena
operacija) samodejno izključil.

60

Uporaba P-touch Transfer Manager &
P-touch

☞

Čeprav je PT-7600 povezan z računalnikom preko USB kabla, nalepk, ustvarjenih
v programu P-Touch Editor ne morete direktno tiskati iz programa.

P-touch Transfer Manager: PT-7600 lahko prenese šablone, ustvarjene s programsko
opremo P-touch Editor. V računalnik lahko shranite tudi šablone iz P-touch naprave kot
varnostno kopijo.

P-touch Library: s tem programom lahko upravljate šablone in druge datoteke na
računalniku.

Zagon P-touch Transfer Manager

1 Kliknite [Začetek] - [Vsi programi (Programi)] - [Brother P-touch] -

Library

[P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.1].
Zažene se vmesnik za prenos podatkov.

61

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Prikaz okna

q
w

t

qMenu

Opravila so glede na funkcije razvrščena v posamezne menije (File, Edit, View,
Tool in Insert, ...)

wOrodna vrstica

Tu se nahajajo ikone pogosto uporabljenih ukazov (New Layout, Open, Save,
Print, ...). Z enojnim klikom na ikono se ukaz izvrši.

eIzbira modela tiskalnika (samo v P-touch Transfer Manager)

Izberite tiskalnik, na katerega želite tiskati. Ko izberete tiskalnik, se v seznamu
prikažejo podatki, ki jih izbrani tiskalnik lahko sprejme.

rPogled mape

Prikaže seznam map. Ko neko mapo izberete, se v seznamu na desni strani
prikažejo podatki iz te mape.

tSeznam

Prikažejo se podatki iz izbrane mape.

yPredogled

Šablone nalepk, izbrane v seznamu so prikazane v predogledu.

e

r

y

62

Razlaga ikon

Ikona Ime gumba Funkcija

Transfer
(samo pri P-touch
Transfer Manager)

Backup
(samo pri P-touch
Transfer Manager)

Open Uredite izbrane podatke.

Search Išče podatke, ki so razvrščeni v P-touch Library.

Display Style Spremeni prikaz datoteke.

Prenos podatkov iz računalnika na P-touch napravo
(preko USB kabla).

Naredi varnostno kopijo podatkov, ki ste jih prenesli
na P-touch Transfer Manager.

Prenos šablon iz računalnika

1 Izberite P-touch, na katerega želite prenesti

podatke.

☞

Prepričajte se, da je P-touch v načinu prenosa
podatkov (glejte poglavje

podatkov

na strani 60).

Način prenosa

2 Z desnim gumbom kliknite na mapo

[Configuration], izberite [New] in ustvarite
novo mapo.
V našem primeru smo ustvarili mapo
»Transfer«.

63

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

3 Podatke, ki jih želite prenesti, jih povlecite

v novo ustvarjeno mapo.
Podatke lahko zajemate iz map All contents,
Layouts ali Filter.

4 Vrednosti Key Assign se za prenesene

podatke ustvarijo samodejno.
Za spreminjane dodeljenih vrednosti,
z desnim gumbom miške kliknite na
ime datoteke in izberite želeno vrednost

Assign.

Key

☞ Če prenašate podatke, ki niso tekstovne

oblike, mora biti vrednost Key Assign
nujno določena.

☞ Če določite vrednost, ki jo že ima nek drug

prenesen podatek, se vrednost prepiše.
Vrednosti za podatke prenesene na P-touch
lahko preverite v programu, tako da
ustvarite varnostno kopijo kot je to
razloženo v poglavju

Ustvarjanje

varnostne kopije šablon na strani 69.

☞ Kliknete lahko na ime podatka, ki ga boste

prenesli in ga preimenujete. Ime je lahko
dolgo največ 16 znakov.

5 Izberite datoteko ali mapo, ki jo želite

prenesti, in kliknite ikono

.

Prikaže se potrditveno obvestilo.

64

6 Izberite [OK].

Izbrani podatki se prenesejo v P-touch napravo.

☞

Če ste izbrali le določene podatke, se bodo
prenesli le ti.

Dodajanje znakov ali slik, ki jih določi uporabnik

Če znak ali sliko, ki jo je ustvaril uporabnik (slika v bitmap formatu, ki v P-touch
navadno ni na voljo), dodelite PF tipki, lahko ta znak dodate katerikoli nalepki, ki jo
ustvarite na P-touch napravi.

● Pritisnite g, nato pa izbrano PF tipko.

Znak je dodan besedilu tam, kjer se
nahaja kazalec.

R

R

1: ABC IMPORT/EX

---- -- 1 N ORMAL 1

☞ Na P-touch napravo lahko prenesete le monokromatsko bitmap (*.bmp) datoteko.
☞ Datoteko z visoko resolucijo lahko izrežete iz datoteke z zgoraj omenjenimi

specifikacijami.

☞ Velikost prenesene datoteke se avtomatično prilagodi širini uporabljenega traku.

Uporaba podatkov šablone

Obliko nalepke, ki ste jo ustvarili v P-touch Editor (datoteka *.lbx), lahko prenesete na
napravo P-touch in jo uporabite kot šablono za tiskanje nalepk. Šablone lahko natisnete
z uporabo direktno vnesenih besedil ali besedil iz podatkovne baze.

Ko na P-touch prenesete podatkovno bazo (datoteka *.mdb, ustvarjena s programom
P-touch Editor 5.0 ali datoteka *.csv) lahko njene podatke prenašate na nalepke bodisi
s šablono, povezano z bazo podatkov, bodisi z uporabo nove šablone. Poleg tega lahko

podatkovni bazi poiščete želene podatke.

v

☞ Na P-touch napravo lahko prenesete le eno podatkovno bazo naenkrat, vendar lahko

to bazo nadomestite z drugo ali jo osvežite.

65

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Uporaba šablone, ki ni povezana s podatkovno bazo

Uporaba šablon, ki niso povezane s podatkovno bazo, je enaka uporabi katere koli
privzete Auto Format šablone. Za podrobnosti glede uporabe Auto Format šablon glej
Uporaba predpripravljenih Auto Format šablon na strani 33.

Uporaba šablone, ki je povezana s podatkovno bazo

Natisnete lahko en podatek ali niz podatkov v podatkovni bazi, povezani s šablono.

1 Pritisnite g in nato PF tipko, kateri je dodeljena šablona, ki jo želite uporabiti.
2 Pritisnite n. Prikažejo se podatki podatkovne baze.

Za izbiro posameznega podatka v podatkovni bazi za tiskanje v šabloni:

3 Pritisnite u ali d, da označite

želeni podatek. Nato pritisnite n.

4 Za urejanje besedila iz podatkovne baze

M

R

NO.:[Part Nam]

O

1:

AC adapter

pritiskajte u ali d, da se podatki
prikažejo. Nato vnesite novo besedilo.

5 Pritisnite p.

Za izbiro niza podatkov v podatkovni bazi za tiskanje v šabloni:

3 Pritisnite u ali d, da označite želeni podatek. Nato pritisnite n.
4 Pritisnite g, nato pa a. Pojavi se obvestilo »IZBRIŠI BESED.IN

NATIS.PODAT.BAZO?«.

5 Pritisnite n.
6 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže ZAPIS ŠT. In nato določite želeni niz

podatkov.

7 Pritisnite n (ali p). V meniju Print Options se prikaže ZAČETEK.
8 Za začetek tiskanja nalepk z uporabo izbranega niza podatkov pritisnite n

(ali p).

66

☞ Če je funkcija rez nastavljena na 1 ali 3, se po tiskanju vsake nalepke pojavi obvestilo

»PREREŽI TRAK NADALJUJEM«. Za rez nalepke in nadaljevanje tiskanja pritisnite
gumb rezalnika traku.

☞ Trak odrežite v 5 minutah od tedaj, ko se na prikazu pojavi zgornje obvestilo.
☞ Za različne možnosti pri rezanju traku si poglejte Izbira načina izmeta in reza traku

na strani 41.

☞ Za iskanje želenega podatka med prikazom podatkovne baze (v zgornjem koraku

2) glejte Iskanje v podatkovni bazi na strani 69.

☞ Za pregledovanje drugih polj izbranega podatka v koraku 3 pritiskajte l ali r.
☞ Ko urejate podatke, kot je orisano v koraku 4 postopka za tiskanje posameznega

podatka, se baza podatkov ne spremeni. Pri tiskanju niza podatkov besedila ni
mogoče urejati.

☞ Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom 8

pritiskajte
nato

u

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

pritisnite n. Glejte Tiskanje več izvodov nalepke na strani 35 in Tiskanje

zrcalnih nalepk na strani 38.

☞ Za prenehanje uporabe šablone prikažite zadnje polje in pritisnite n. Prikaže se

meni šablone. Pritisnite u ali d, dokler se ne prikaže IZHOD, nato pritisnite
n.

☞ Če poskušate naenkrat natisniti veliko količino podatkov, so lahko nekatere izvržene

nalepke nepotiskane. Primer: ko tiskate 50 zapisov, je največje število znakov, ki jih
lahko naenkrat natisnete, omejeno na okoli 200.

Uporaba podatkov prenesene podatkovne baze

1 Kazalec pomaknite na mesto v besedilu, na katero želite dodati podatke iz

podatkovne baze.

2 Pritisnite
3 Pritiskajte u ali d, dokler postavka, ki vsebuje želene podatke, ne začnejo

utripati.

4 Pritiskajte
5 Pritisnite

☞ Za iskanje želenega podatka med prikazom podatkovne baze glejte Iskanje v podatkovni

bazi na strani 69.

g

in nato i.

l

ali r, dokler želeni podatki ne začnejo utripati.

. Izbrani podatki so dodani besedilu nalepke.

n

67

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

Uporaba podatkov podatkovne baze v načinu oblikovanja nalepke

V tem načinu lahko za tiskanje izberete niz polj v podatkovni bazi.

1 Pritisnite a in nato izberite način oblikovanja nalepke, kot je opisano v 2.

poglavju.

2 Pritisnite g, nato pa a. Pojavi se obvestilo »IZBRIŠI BESED.IN

NATIS.PODAT.BAZO?«.

3 Pritisnite n.
4 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže ZAPIS ŠT. In nato določite želeni niz

podatkov.

5 Pritisnite l ali r, dokler se ne prikaže POLJE ŠT. In nato določite želeni

niz podatkov.

6 Pritisnite n (ali p). V meniju Print Options se prikaže ZAČETEK.
7 Za začetek tiskanja nalepk z uporabo izbranega niza podatkov pritisnite n

(ali p).

☞ Če je bilo besedilo nalepke že vneseno, boste po pritisku g in nato a lahko

izbirali med TISK BESEDILA in POD. TISK. Tu izberite POD. TISK. Če
TISK BESEDILA, so vam na voljo posebne funkcije za tiskanje več izvodov nalepk

stran 35), tiskanje več izvodov s stopnjevanjem znakov (glejte stran 36)

(glejte
in zrcalno tiskanje besedila nalepke (glejte stran 37).
Za določitev nastavitev dodatnih funkcij tiskanja namesto, da nadaljujete s korakom

☞

u

pritiskajte
nato pritisnite

ali d, dokler se v meniju Print Options ne prikaže NADALJUJ,

. Tiskanje več izvodov nalepke na strani 35 in Tiskanje

n

zrcalnih nalepk na strani 38.

☞ Če poskušate naenkrat natisniti veliko količino podatkov, so lahko nekatere izvržene

nalepke nepotiskane. Primer: ko tiskate 50 zapisov, je največje število znakov, ki jih
lahko naenkrat natisnete, omejeno na okoli 200.

izberete

7

68

Iskanje v podatkovni bazi

Pri izbiranju podatka podatkovne baze za uporabo v šabloni ali pri izbiranju podatka
podatkovne baze za dodajanje besedilu nalepke lahko v podatkovni bazi poiščete
podatke, ki vsebujejo določene znake ali določeno zaporedno številko.

Za iskanje podatka, ki vsebuje določene znake:

1 Pritiskajte g in e, dokler se ne

prikaže zaslon za iskanje.

2 Vnesite znake, ki jih iščete.
3 Pritisnite n. Pojavi se prva vrstica,

R

IŠČI ZNAK

[ ]

ki sledi trenutno izbrani in vsebuje
vnesene znake.

Za prikaz podatka, ki je shranjen pod določeno zaporedno številko:

1 Pritiskajte g in e, dokler se ne

prikaže zaslon za preskok.

2

Pritiskajte u ali d, dokler se ne

R

POJDI NA ZAP.ŠT.

L

1

M

prikaže želena zaporedna številka podatka
ali pa za vnos želene številke uporabite
številčne tipke.

3 Pritisnite n. Pojavi se podatek z izbrano zaporedno številko.

Ustvarjanje varnostne kopije šablon

V tem načinu lahko z naprave P-touch na računalnik prenesete šablone in druge podatke.

☞ To lahko storite samo, če je P-touch z USB kablom povezan z računalnikom.
☞ Podatkov v varnosti kopiji na računalniku ne morete urejati.
☞ Podatkov v varnostni kopiji mogoče ne bo možno prenesti na drugo napravo razen

na

tisto, s katere so bili preneseni na računalnik.

1 P-touch povežite z računalnikom preko USB kabla in prižgite tiskalnik.

V pregledu map se izpiše ime modela P-touch naprave.
Če v pregledu map izberete model P-touch, se vam prikažejo trenutni podatki
za prenos na računalnik.

69

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

2 Izberite P-touch, s katerega boste prenesli

podatke in kliknite .
Prikaže se obvestilo za potrditev ustvarjanja
varnostne kopije.

3 Kliknite [OK].

V mapi P-touch se ustvari nova mapa, ime je
trenutni datum, v katero se prenesejo vsi
podatki s P-touch naprave.

Brisanje vseh podatkov na P-touch

1

P-touch povežite z računalnikom preko USB kabla in prižgite napravo.
V pregledu map se izpiše ime modela P-touch naprave.

2 Z desnim miškinim gumbom kliknite

na P-touch in izberite [All Delete].
Prikaže se potrditveno okno.

3 Kliknite [OK].

Na napravi P-touch se izbrišejo vsi podatki.

70

Zagon P-touch Library

Po zagonu P-touch Library lahko urejate in tiskate nalepke.

1 Kliknite [Začetek] - [Vsi programi (Programi)] - [Brother P-touch] -

[P-touch Tools] - [P-touch Library 2.1].
Zažene se P-touch Library.

Odpiranje in urejevanje podatkov

1 Izberite podatke, ki jih želite urediti in

kliknite .
Odpre se program, ki je namenjen za
urejevanje teh podatkov in lahko pričnete

delom.

z

☞ Program, ki se zažene, je odvisen od vrste

podatkov. Primer: za P-touch šablono se
zažene P-touch Editor.

Iskanje nalepk

Iščete lahko med šablonami, shranjenimi v P-touch Library.

1 Kliknite .

Odpre se pogovorno okno [Search].

71

Uporaba naprave P-touch z

računalnikom (samo za PT-7600)

2 Preverite in določite parametre, po katerih boste iskali.

Parametri so naslednji:

Nastavitev Podrobnosti

Multiple
Parameters

Name Išče glede na vneseno ime podatka.

Type Izberite vrsto podatkov, ki jih iščete.

Size Izberite velikost podatkov, ki jih iščete.

Date Izberite datum. In čas zadnje spremembe podatkov, ki jih iščete.

3 Kliknite [Search Results].

Tu določite metodo združevanja parametrov za iskanje. AND (IN) pomeni,
da bo program iskal datoteke, ki ustrezajo vsem določenim parametrom.
OR (ALI) pa pomeni, da bo program iskal datoteke, ki ustrezajo vsaj enemu
določenemu parametru.

Iskanje se začne in izpišejo se rezultati.

☞ Rezultate iskanja lahko pregledate tudi v pregledu map - Search Resultas.
☞ V P-touch Library lahko podatke prenesete tako, da mapo All contents (ali njeno vsebino

v

pogledu seznam) vlečete in spustite (dragg and dropp) v knjižnico. Če želite, da se

šablone nalepk, ki jih ustvarjate v P-touch Editorju, avtomatično prenesejo tudi v
Library, sledite naslednjim korakom.

P-touch

1. V menuju P-touch Editor izberite [Tools] - [Options].

2. V oknu Options izberite zavihek [General] in kliknite [Registration Settings].

3. Izberite časovni interval za prenos šablon, ustvarjenih v P-touch Editor in kliknite [OK].

72

Dodatek

6

6

Ponastavljanje naprave

Če želite izbrisati vse shranjene datoteke nalepk ali če naprava P-touch ne deluje
pravilno, lahko ponastavite notranji spomin.

1 Izključite napravo. Medtem ko držite g in R, pritisnite o, da se naprava

ponovno prižge.

2 Izpustite g in R.

Naprava s ponovno vključi s ponastavljenim notranjim spominom.

☞ Najprej izpustite o, šele nato ostale gumbe.
☞ Ob ponastavljanju P-touch naprave se izbrišejo vsa besedila, nastavitve sloga,

nastavitve možnosti in vse shranjene datoteke. Prav tako se ponastavijo nastavitve
za

jezik in merske enote.

Težave in možne rešitve

Težava Vzrok Možna rešitev

Zaslon se »zaklene«
ali pa se naprava
ne odziva.

Po vključitvi
naprave zaslon
ostane črn.

Ali je omrežni napajalnik
pravilno priključen?

Ali uporabljate pravilen
omrežni napajalnik?

Ali so baterije pravilno
vstavljene?

Ali so baterije za polnjenje
dovolj napolnjene? (samo
za PT-7600)

Glejte Ponastavljanje naprave na strani 73 in
ponastavite notranji spomin na začetne nastavitve.
Če ponastavljanje ne odpravi težav, izklopite omrežni
napajalnik in odstranite baterije za več kot 10 minut.

Preverite, da je omrežni napajalnik, izdelan posebej za
vašo P-touch napravo, pravilno povezan.

Prepričajte se, da uporabljate omrežni napajalnik,
izdelan posebej za vašo P-touch napravo (priložen
v osnovnem paketu).

Odstranite in ponovno namestite baterijo.

Baterije za polnjenje morda niso dovolj polne.
Ponovno jih napolnite. (Baterije se lahko praznijo
tudi če ne uporabljate naprave.)

Dodatek

73

Težava Vzrok Možna rešitev

Ali ste vnesli besedilo? Če ni vnesenega besedila, se nalepka ne bo natisnila.

Po pritisku tipke
p se nalepka
ne natisne.

Sporočila na
LCD-zaslonu so
napisana v tujem
jeziku.

Nalepka
ni pravilno
natisnjena.

Ali je kaseta s trakom
pravilno vstavljena in ali
je dovolj traku?

Ali je konec traku
zapognjen?

Ali se je trak zataknil?

Ali je odprt pokrov predala
za trak?

Ali je jezik pravilno
nastavljen?

Ali je kaseta s trakom
pravilno vstavljena?

Ali je tiskalna glava čista?

Ali so baterije za polnjenje
dovolj napolnjene?

Preverite, da je kaseta s trakom pravilno vstavljena in
ali je dovolj traku.

Če je zapognjen, s škarjami odrežite zapognjeni del in
ponovno pravilno vstavite trak.

Če je trak zataknjen, previdno izvlecite kaseto
s trakom in zataknjen del traku. Trak s škarjami
odrežite. Preverite, če gre konec traku skozi vodilo
traku in ponovno vstavite kaseto s trakom.

Če je, ga pravilno zaprite.

Glejte Spreminjanje jezika na strani 12.

Ko vstavljate kaseto, trdo pritisnite, da se namesti
v predvideno mesto.

Če ni, jo očistite z vatirano paličico ali s posebno
čistilno kaseto (TZ-CL4) (dodatna oprema).

Če se vključi indikator za baterije, morate baterije

ponovno napolniti.
Če se trak s črnilom strga, zamenjajte kaseto. Če ni,

odstranite kaseto, previjte ohlapen del traku s črnilom
nazaj, kot je prikazano na sliki.

Trak s črnilom
je ločen od kasete
s črnilom.

Naprava P-touch
se je ustavila med
tiskanjem nalepke.

Prej spravljene
datoteke
z nalepkami
so prazne.

74

Ali je trak s črnilom v
kaseti ohlapen ali ste vlekli
nalepko, ko je prihajala iz
izhoda za trak?

Ali je v kaseti s trakom
še dovolj traku?

Ali so baterije šibke,
omrežni napajalnik
pa ni povezan?

Ali ste odstranili baterije
in prekinili povezavo
z omrežnim napajalnikom?

Ali lahko baterije
zagotavljajo dovolj moči
za pravilno delovanje?

Ali ste uporabili funkcijo
ponastavljanja?

Prevrtite

Črtkan del traku označuje, da ste prišli do konca
traku. Zamenjajte kaseto s trakom, ko se pojavi
črtkan del traku.

Zamenjajte vse baterije ali povežite omrežni
napajalnik z napravo P-touch.

Če so baterije odstranjene in omrežni napajalnik
ni povezan več kot 2 minuti, se datoteke, shranjene
v notranjem spominu, izbrišejo.

Vse podatki v notranjem spominu se izbrišejo,
če se baterije izpraznijo ali pa omrežni napajalnik
ni povezan.

Funkcija ponastavljanja izbriše vse podatke
shranjene v notranjem polnilniku, vključno
z datotekami nalepk.

Seznam sporočil o napaki

obvestilo o napaki Vzrok Možna rešitev

OM. 1 KVADRATA!

PREVERI #

VNESENIH ŠTEV.!

50 DOSEŽENA

OMEJITEV VRST

OMEJ. ŠT. VRST!

NAJV. 7 VRST

NI BESEDILA!

PREVEČ BESEDILA!

TRAČNA KASETA

ZAMENJANA!

• To obvestilo se pojavi, če ste

v načinu PLOŠČA1 vnesli
več tekstovnih blokov in
poskušate uporabiti funkcijo
oštevilčenja.

• To sporočijo se pojavi, če ste
kot podatke za črtno kodo
vnesli manj kot minimalno
eno številko.

• To obvestilo se pojavi,
če ne vnesete zahtevanega
števila številk v podatke
za črtno kodo.

• To obvestilo se pojavi, ko ste
že v nesli 50 vrstic in pritisnete

g

in nato

• To obvestilo se pojavi, ko ste že
v nesli 7 v besedilni kvadratek

in pritisnete n.

• To obvestilo se pojavi, če
izbrišete in s tem
povzročite, da je število
vrstic v besedilnem
kvadratku večje od 7.

• To obvestilo se prikaže, če po
vnosu največjega možnega
števila znakov poskušate
vnesti nov znak, vrstico,
kvadratek ali črtno kodo.

• To obvestilo se pojavi, če po
vnosu največjega možnega
števila znakov poskušate
vnesti nov znak, vrstico,
kvadratek ali črtno kodo.

• To obvestilo se pojavi, če ste
med premorom za odrez
odstranili kaseto s trakom.

n

.

•Prekličite funkcijo
oštevilčenja.

• Število tekstovnih blokov
zmanjšajte na 1.

• Preden pritisnete n
vstavite vsaj eno številko.

• Vpišite pravilno število
številk ali pa spremenite
nastavitve za črtno kodo.

• Število vrstic omejite na 50.

• Število vrstic v besedilnem
kvadratku omejite na 7.

• Prilagodite število vrstic,
tako da jih v besedilnem
kvadratku ne bo več kot 7.

• Pred izvedbo omenjenih
operacij vnesite besedilo.

• Pred dodajanjem novega
besedila izbrišite del starega.

• Ponovno vstavite kaseto.

Dodatek

75

obvestilo o napaki Vzrok Možna rešitev

PREVERI BATERIJE

PRVERI NASTAV.

V NAČINU TIP OZNAK

NAPAKA NOŽA!

IZBERI KOPIJE

MANJ KOT 1000!

ZNAK SLIKE

NAPAKA VELIKOSTI

VNESI ABCD NA

ZAČETKU IN KONCU

OMEJITEV DOLŽINE

Na 18 mm traku:

OMEJ. ŠIRINE!

NAJVEČ 5 VRST

Na 12 mm traku:

OMEJ. ŠIRINE!

NAJVEČ 3 VRSTE

Na 9 mm in 6 mm traku:

• To obvestilo se pojavi, če ste
vstavili baterije različnih vrst
(alkalne, Ni-Cd in Ni-MH),
proizvajalcev ali modelov,
oziroma polne s praznimi
baterijami.

• To obvestilo se pojavi, če po
določitvi DOLŽINA nalepke
ali OKVIR poskušate
spremenit nastavitve funkcij
dolžine ali okvirja.

• To obvestilo se pojavi,
če ste med izmetom traku
ali pritiskom p pritisnili
gumb za odrez traku.

• To obvestilo se pojavi,
če ste v funkciji Print Options
izbrali tiskanje več kot

1.000 izvodov.

• Število izvodov ali število
zaporednih nalepk ne sme
preseči števila 1.000.

• To obvestilo se pojavi, če ste v
načinu oblikovanja nalepk
NAVPIČNO vnesli preširoko
ustvarjeno sliko znaka.

• To obvestilo se pojavi, če na
začetku in koncu črtne kode
v protokolu CODABAR
niste vnesli črk med A in D.

• To obvestilo se pojavi, če pri
skupni dolžini besedila več
kot 1 m poskušate s tiskanjem
ali predogledom.

• To obvestilo se pojavi,
če pri številu vrstic,
ki presega največje možno
število za nameščeno širino
traku, poskusili s tiskanjem
ali predogledom.

• Baterije zamenjajte s šestimi
novimi baterijami iste vrste.

• Če so vstavljene baterije
za ponovno polnjenje,
napolnite vse baterije.

• Izberite drug način
oblikovanja nalepke.

• Spustite gumb za odrez traku.
Če ste že pritisnili p, za
izmet potiskanega traku
pritisnite f.

• Če težave ne morete odpraviti
sami, pokličite pooblaščen
servis.

• Izberite manj kot

1.000 izvodov.

• Spremenite način
oblikovanja nalepke ali
uporabite ležečo sliko
ustvarjenega znaka.

•Na začetek in konec
podatkov črtne kode vnesite
črki med A in D.

• Izbrišite del besedila.

• Zmanjšajte število vrstic
ali namestite širši trak.

OMEJ. ŠIRINE!

NAJVEČ 2 VRSTE

76

obvestilo o napaki Vzrok Možna rešitev

POLN POMNILNIK!

NI POD. BAZE ALI

NEPRAVIL. FORMAT

NI DATOTEK!

NE NAJDEM ZAPISA!

VSTAVI 24-mm

TRAČNO KASETO!

VSTAVI 18-mm

TRAČNO KASETO!

VSTAVI 12-mm

TRAČNO KASETO!

VSTAVI 9-mm

TRAČNO KASETO!

VSTAVI 6-mm

TRAČNO KASETO!

VSTAVI TRAČNO

KASETO!

• To obvestilo se pojavi,
če po shranitvi približno

2.000 znakov v pomnilnik
poskušate shraniti tekstovno
datoteko.

• To obvestilo se pojavi, če
pred pritiskom g in i,
na P-touch niste prenesli
podatkovne baze.

• To obvestilo se pojavi, če pri
poskusu priklica ali izbrisa
datoteke v pomnilniku ni
shranjena nobena datoteka.

• To obvestilo se pojavi, če
naprava v podatkovni bazi
ne najde podatka, ki vsebuje
iskano besedilo ali številko.

• To obvestilo se pojavi,
če pri tiskanju Auto Format
šablone, ustvarjene za širino
24 mm, vstavljeni trak
ni širine 24 mm.

• To obvestilo se pojavi,
če pri tiskanju Auto Format
šablone, ustvarjene za širino
18 mm, vstavljeni trak
ni širine 18 mm.

• To obvestilo se pojavi,
če pri tiskanju Auto Format
šablone, ustvarjene za širino
12 mm, vstavljeni trak
ni širine 12 mm.

• To obvestilo se pojavi,
če pri tiskanju Auto Format
šablone, ustvarjene za širino
9 mm, vstavljeni trak
ni širine 9 mm.

• To obvestilo se pojavi,
če pri tiskanju Auto Format
šablone, ustvarjene za širino
6 mm, vstavljeni trak
ni širine 6 mm.

• To obvestilo se pojavi, če pri
poskusu izmeta traku, tiskanja
ali predogleda kaseta s trakom
ni vstavljena.

• Za pridobitev prostora
za novo datoteko eno
od starih izbrišite.

• Prenesite podatkovno bazo.

• Pred poskusom priklica ali
izbrisa datoteke shranite
tekstovno datoteko.

•Poiščite drugo besedilo
ali številko.

• Vstavite kaseto s trakom
širine 24 mm.

• Vstavite kaseto s trakom
širine 18 mm.

• Vstavite kaseto s trakom
širine 12 mm.

• Vstavite kaseto s trakom
širine 9 mm.

• Vstavite kaseto s trakom
širine 6 mm.

• Vstavite kaseto s trakom
in poskusite znova.

Dodatek

77

obvestilo o napaki Vzrok Možna rešitev

TEKST PREVISOK!

XX KVADRAT

TEKST PREDOLG!

TEKST PREDOLG!

XX KVADRAT

NAPAČNA

VREDNOST!

PREDOLGA

ČRTNA KODA!

LAHKO ZMANJŠAM

ŠT. KVAD.?

SPREMEM.ŠT.KVAD.

ZBRIŠEM BESEDILO

• To obvestilo se pojavi,
če je velikost besedila večja
od širine traku.

• To obvestilo se pojavi,
če poskušate natisniti
nalepko, ki je daljša
od s funkcijo DOLŽINA
podane dolžine nalepke.

• To obvestilo se pojavi, če
poskušate natisniti nalepko,
ki je daljša od podane dolžine
kvadratka.

• To obvestilo se pojavi,
če podane vrednosti funkcij
ROB, DOLŽINA
in KV.DOLŽ. niso
v dovoljenem obsegu.

• To obvestilo se pojavi, če
določenega znaka ne najde
v bazi podatkov.

• To obvestilo se pojavi,
če vrednost kvadratka ali
polja, ki se bo tiskal ni
v dovoljenem obsegu.

• To obvestilo se pojavi,
če je črtna koda, ob pritisku

, daljša kot 22 cm.

p

• To obvestilo se pojavi,
če izberete način PLOŠČA2
in je število želenih kvadratkov
manjše kot v tekstovnem
načinu; število se zmanjša.

• To obvestilo se pojavi, če
spremenite način oblikovanja
v PLOŠČA2 in je število
želenih kvadratkov drugačno
kot v prej.

• Zmanjšajte velikost znakov,
vstavite širši trak ali velikost
pisave nastavite na AUTO.

• Pritisnite A, nato izberite
večjo dolžino nalepke.

• Izberite večjo dolžino
kvadratka.

• Vnesite vrednost, ki je
v mejah dovoljenega.

• Črtno kodo skrajšajte.

• Za zmanjšanje števila
pritisnite
Za povečanje števila
kvadratkov pritisnite b.

• Za prehod na način
oblikovanja
pritisnite

• Za izbiro drugega načina
oblikovanja pritisnite b.

n

PLOŠČA2

n

.

.

78

Tehnične lastnosti naprave

Glavna enota

Predmet Lastnost

Vhodna enota Tipkovnica (56 tipk)
Zaslon

LCD 16 znakov × 2 vrstici (132 × 48 pik)

* Indikator vrstice in 15 znakov = 16 znakov
LCD-kontrast 5 jakosti (+2, +1, 0, -1, -2)
Osvetlitev ozadja

zaslona

Tiskanje

Način tiskanja Termično tiskanje
Tiskalna glava 128 pik/180 dpi
Širina tiskanja Maksimalno 18,1 mm (kadar uporabljate 24 mm

Hitrost tiskanja 10 mm/sec
Kasete s trakom Standardne TZ kasete s trakom (6, 9, 12, 18,

Rezalnik traku Ročni
Število vrstic 24 mm trak: 1 – 7 vrstic; 18 mm trak: 1 – 5 vrstic;

Smer tiskanja Navpična in vodoravna
Neprestano tiskanje 1 – 99 nalepk
Oštevilčenje tiskanja 1 – 99 nalepk
Predogled tiskanja Da

Znaki

Notranji nabor znakov Skupaj 373 znakov (62 alfanumeričnnih,

Število znakov Maksimalno 512 znakov
Slog pisave Helsinki
Velikost znakov Auto, 48 pt, 36pt, 24 pt, 18 pt, 12 pt, 9 pt, 6 pt

Da

trak)

24 mm)

12 mm trak: 1 – 3 vrstice; 9 mm trak: 1 – 2 vrstici;

6 mm trak: 1 – 2 vrstici

simbolov, 147 naglašenih znakov)

164

Dodatek

79

Predmet Lastnost

Slog znakov Normalen, Poudarjen, Izstopajoč, Poševen,

Poševen poudarjen, Poševen izstopajoč
Širina znakov Normalna, Ozka, Tanka, Široka
Poravnava Levo, Sredinsko, Desno, Obojestransko

Spomin

Velikost spomina Maksimalno 2.000 znakov

Druge lastnosti

Okvirji 15 vzorcev okvirjev
Samodejno oblikovanje Šablone: 10
PC vmesnik

(samo za PT-7600)
Funkcija prenosa

(samo za PT-7600)
Vrsta nalepk Normal, Navpično, Obrni, Obrni & Ponovi, Vrata,

Napajanje

Napajanje Omrežni napajalnik (AD-18ES)

Samodejen izklop 5 minut

Velikost

Dimenzije 134 mm (Š) × 235 mm (D) × 78 mm (V)
Te ža 635 g (brez kasete za trak in baterij)

Drugo

Temperatura delovanja/
vlažnost 10 – 35 °C/20 – 80 % vlažnost (brez kondenzacije)

Da (samo za prenos)

Prenos šablon in slikovnih znakov (največ 10)

Prenos podatkovne baze x1

Plošča1, Plošča2, Oznaka

6 AA alkalnih baterij (LR6)

6 AA baterij za ponovno polnjenje

Ni-MH baterije za polnjenje (BA-7000)

(samo za PT-7600)

Dodatki

● Trakovi

Kasete s trakovi lahko kupite pri najbližjem pooblaščenem prodajalcu.
S to napravo uporabljajte izključno Brother TZ trakove. Brother ne odgovarja
za nevšečnosti, ki jih lahko povzroči uporaba trakov drugih proizvajalcev.
Ne uporabljajte trakov, ki nimajo oznake
državah lahko razlikujejo.

80

. Vrste razpoložljivih trakov se po

Kazalo

B

besedilo

poravnava................................. 33

prilagoditev širine...................... 42

slog ........................................... 32

širina ......................................... 31

velikost...................................... 30

brisanje

besedilo .................................... 22

datoteke pomnilnika.................. 40

Č

čiščenje

rezalnik traku ............................ 44

črtna koda

posebni znaki............................ 24

D

desna poravnava besedila ........... 33

znak ............................................ 4

F

funkcija za čiščenje ...................... 22

funkcija za črtno kodo................... 23

funkcija za dolžino ........................ 28

funkcija za kontrast....................... 42

funkcija za naglas......................... 22

funkcija za novi blok ..................... 21

funkcija za okvir............................ 29

funkcija za oštevilčevanje............. 36

funkcija za ponovno tiskanje ........ 35

funkcija za rezanje........................ 41

funkcija za rob .............................. 28

funkcija za samodejno

oblikovanje ................................... 33

funkcija za samodejno

zmanjšanje ................................... 42

G

globalno oblikovanje

slog znakov............................... 32

širina znakov............................. 31

velikost znakov ......................... 30

I

iskanje .......................................... 69

izbiranje.................................. 19, 20

privzeta nastavitev.................... 19

izmenični napajalnik ....................... 5

K

kategorija simbolov Personal ....... 28

priprava..................................... 43

kopije............................................ 35

krajevno oblikovanje

slog znakov............................... 32

širina znakov............................. 31

velikost znakov ......................... 30

krepki slog besedila...................... 32

znak............................................ 4

kurzor ........................................... 20

L

ležeči slog besedila ...................... 32

znak............................................ 4

M

male črke...................................... 20

N

način blokiranega vmesnika......... 16

način Caps ................................... 20

način plošče 1 .............................. 16

način plošče 2 .............................. 17

način prenosa............................... 60

81

način Shift..................................... 20

način vmesnika............................. 16

način vrste nalepke ...................... 13

podatkovne zbirke .................... 68

način vrtenja ................................. 14

način zastavice............................. 15

navpični način............................... 13

O

običajni način................................ 13

oblikovanje ....................... 30, 31, 32

območje bloka .............................. 37

obojestranska poravnava besedila

znak ............................................ 4

obojestranska poravnava

besedila ........................................ 33

obrobljeni slog besedila................ 32

znak ............................................ 4

obseg zapisov v podatkovni

zbirki ............................................. 66

obvestila o napakah ..................... 75

odpravljanje napak ....................... 73

P

P-touch Editor

predloga.................................... 65

zagon........................................ 53

podatkovne zbirke .................. 66, 67

iskanje ...................................... 69

način vrste zbirke...................... 68

poravnava..................................... 33

potrjevanje.................................... 19

predloge

P-touch Editor........................... 65

samodejno oblikovanje............. 33

predogled ..................................... 34

prekinitev pri rezanju .................... 41

preklic ........................................... 19

preslednica ............................. 19, 20

prikazovalnik................................... 4

kontrast..................................... 42

prikazovalnik LCD .......................... 4

priklic ............................................ 40

prilagoditev dolžine....................... 43

prilagodljivi trak ID........................ 11

privzeta nastavitev........................ 19

R

različica ........................................ 43

robovi nalepke.............................. 28

S

shranjevanje................................. 39

slog............................................... 32

smerne tipke....................... 4, 19, 20

sredinska poravnava besedila...... 33

znak............................................ 4

Š

širina............................................. 31

znak............................................ 4

številka bloka.................................. 4

številke ......................................... 20

T

težave........................................... 73

tipka Format ..................... 30, 31, 32

tipka Insert.................................... 21

tipka Izmet................................ 4, 35

tipka Memory................................ 39

tipka Setup ................................... 41

tipka Symbol................................. 25

tipka Tiskanje ........................... 4, 35

tipka Vrsta nalepke......................... 4

tipka za globalno oblikovanje ......... 4

tipka za pomik nazaj........... 4, 19, 22

tipka za potrditev ................ 4, 19, 21

tipka za vklop/izklop ................. 4, 12

tipke PF .......................................... 4

tipkovnica ....................................... 4

tiskalna glava................................ 44

tiskanje

območje besedilnega bloka ...... 37

82

obseg zapisov v podatkovni

zbirki ......................................... 66

trak

rezalnik ..................................... 44

trak z močnim lepilom................... 10

U

uporabniško določena

slika znaka.................................... 65

V

valji ............................................... 44

velike črke .................................... 20

velike rke ...................................... 20

velikost ......................................... 30

znak ............................................ 4

verižno tiskanje............................. 41

Z

znak

slog ........................................... 32

širina ......................................... 31

velikost...................................... 30

znak Caps ...................................... 4

znak Code ...................................... 4

znak Insert...................................... 4

znak nastavitve vrste nalepke ........ 4

znak okvirja .................................... 4

znak Shift........................................ 4

znak za dolžino............................... 4

znak za skoraj prazno baterijo........ 4

znaki ............................................... 4

Caps ........................................... 4

Code ........................................... 4

desna poravnava besedila.......... 4

dolžina ........................................ 4

Insert........................................... 4

krepki slog besedila .................... 4

leva poravnava besedila............. 4

ležeči slog besedila .................... 4

nastavitev vrste nalepke............. 4

obojestranska poravnava

besedila ...................................... 4

obrobljeni slog besedila.............. 4

okvir............................................ 4

Shift ............................................ 4

skoraj prazna baterija ................. 4

sredinska poravnava besedila.... 4

širina........................................... 4

številka bloka.............................. 4

velikost........................................ 4

zrcalno tiskanje............................. 38

83

Izjava o skladnosti za zvezno komisijo za komunikacije (FCC) (samo za ZDA)
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only)

Responsible Party : Brother International Corporation

declares that the product

Product Name : Brother P-touch Electronic Labeling System

Model Number : PT-7600

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

•
Increase the separation between the equipment and receiver.

•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

•
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

Important

The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a

•
Class B digital device.

•

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the
user’s authority to operate the equipment.

100 Somerset Corporate Boulevard
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA
TEL : [phone]