Brother PE-DESIGN 7 Quick Reference Guide [es]
Sistema de software de bordado
Ver.7
Guía de referencia rápida
INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS
Declaración de conformidad con la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)
(sólo para EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a diversas pruebas y se determina que cumple con los límites
de los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas
de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza tal y como indican las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante,
no existe ninguna garantía de que no pueda haber interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
lo que se puede determinar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario puede
intentar corregir la interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:
– Reorientar o cambiar de sitio la antena receptora.
– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
– Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualifi cado.
– Cualquier cambio o modifi cación que no haya sido aprobada expresamente por el fabri-
cante o el distribuidor de ventas local puede invalidar la autorización de uso del equipo.
Importante – Informatión sobre el Cable del Interfaz
Se ha certifi cado que este equipo cumple con las normas del FCC, aplicadas únicamente en
los EE.UU.
Debe usarse un cable del interfaz blindado de acuerdo con la norma FCC 15.27 (C).
Advertencia
Cualquier cambio o modifi cación que no haya sido aprobada expresamente por el fabricante
o los distribuidores nacionales puede invalidar la autorización de uso del equipo.
Radio interferencia
(sólo área 220-240V)
Esta máquina cumple con el EN55022 (Publicación 22 CISPR)/Clase B.
¡Enhorabuena por elegir nuestro producto!
Le agradecemos la compra de nuestro producto. Para obtener el mejor rendimiento de esta unidad y asegurar un funcionamiento correcto y seguro, lea detenidamente esta Guía de referencia
rápida y, a continuación, manténgala en un lugar seguro junto con la garantía.
Lea esta guía antes de utilizar este producto
Para diseñar bonitos dibujos de bordado
• Este sistema permite crear una amplia variedad de dibujos de bordado y admite un límite
más amplio de confi guración de atributos de costura (densidad del hilo, punto de costura,
etc.). No obstante, el resultado fi nal depende del modelo de máquina de coser en particular. Se recomienda hacer una prueba de muestra de costura con los datos de costura
antes de coser en el material fi nal.
Para un funcionamiento seguro
• Evite dejar caer una aguja, cable u otros objetos metálicos en la unidad o en la ranura
para tarjetas.
• No deje ningún objeto encima de la unidad.
Para un funcionamiento más duradero
• Cuando guarde la unidad, evite exponerla directamente a la luz del sol y a los sitios
húmedos. No guarde la unidad cerca de una fuente de calor, plancha u otros objetos
calientes.
• No vierta agua ni otros líquidos en la unidad o las tarjetas.
• No deje caer la unidad ni la golpee.
Para ajustes y reparaciones
• En el caso de que se produzca una avería o se requiera un ajuste, consulte con el servicio de reparaciones más cercano.
Aviso
Ni en esta Guía de referencia rápida ni en el Manual de instrucciones se explica cómo utilizar el
ordenador con Windows®. Consulte los manuales de Windows® .
Derechos reservados
Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Otros nombres de productos
mencionados en el Manual de instrucciones y la Guía de referencia rápida pueden ser marcas
registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios y de este modo lo hacemos
constatar.
Importante
El uso de esta unidad para la copia de material de las tarjetas de bordado, periódicos y revistas
para fi nes comerciales va en contra de la ley de copyright y está penado por la ley.
Precaución
El software incluido en este producto está protegido por las leyes de copyright. Este software se
puede utilizar o copiar sólo de conformidad con las leyes de copyright.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este producto ha sidodiseñado para uso doméstico.
Para obtener más información sobre el producto y actualizaciones, visite
nuestro sitio Web:
http://www.brother.com/ o http://solutions.brother.com/
Contenido
Guía de referencia rápida
Antes de la utilizar la máquina .....................................................4
Características ...................................................................................4
Mapa básico de operaciones ..............................................................9
Introducción .................................................................................... 10
Instalación (lea esta guía antes de instalar) ......................................12
Uso de esta Guía de referencia rápida .............................................23
Uso del Manual de instrucciones .....................................................23
Tipos de costura ...............................................................................28
Introducción ..............................................................................30
Inicio y salida de aplicaciones ..........................................................30
Descripción de Windows y utilización de herramientas ...................31
Conversión automática de una imagen en un diseño de bordado
(función Perforación automática) .....................................................36
Solución de problemas ...............................................................46
2
Contenido
Manual de instrucciones (visto desde el ordenador)
Una vez instalado el software, se podrá ver el Manual de instrucciones desde la ventana de aplicación del software. El Manual de instrucciones proporciona los procedimientos y descripciones de
funcionamiento para varias funciones del software. Haga clic en Ayuda en la barra de herramientas
y, a continuación, haga clic en Manual de instrucciones.
Operaciones básicas
Inicio y salida de aplicaciones
Descripción de Windows y utilización de las herramientas
Conversión automática de una imagen en un diseño de bordado
(función Perforación automática)
Conversión automática de una imagen en un diseño de bordado
(función Punto de cruz)
Conversión automática de una fotografía en un diseño de bordado
Creación de dibujos de bordado manualmente a partir de imágenes
Colocación de dibujos de bordado
Gestión de diseños de bordado
Introducción de texto de monograma
Creación de adornos
Operaciones avanzadas
Conversión automática de una imagen en un diseño de bordado
(Layout & Editing/Imagen a Asistente de puntos)
Colocación de diseños de bordado (Layout & Editing)
Creación de dibujos de bordado manualmente a partir de imágenes (De-
sign Center)
Creación de fuentes personalizadas (Font Creator)
Creación de dibujos de puntadas personalizados (Programmable Stitch
Creator)
Lista y gestión de archivos de diseños de bordado (Design Database)
Menús/Herramientas
Índice
3
Antes de la utilizar la máquina
Características
Qué puede hacer con este software
Este software facilita las capacidades de digitalización y edición que aportan la libertad creativa
para diseñar bordados originales. Convierta fácilmente ilustraciones, fotografías y letras en diseños
de bordado personalizados.
Cree automáticamente un dibujo de bordado a partir de una imagen
Consulte “Conversión automática de una imagen en un diseño de bordado (función Perforación
automática)” en este Manual de instrucciones.
Cree automáticamente un dibujo de bordado a partir de una fotografía
Consulte “Conversión automática de una fotografía en un diseño de bordado (función Punto fotográfi co)” en este Manual de instrucciones.
4
Características
Cree fácilmente fuentes personalizadas
Se pueden crear fuentes personalizadas con Font Creator. Estas fuentes se pueden recuperar para
que se utilicen en Layout & Editing.
Consulte “Creación de fuentes personalizadas a mano (Font Creator)” en el Manual de instrucciones.
Diviértase creando dibujos de bordado manualmente
Podrá combinar dibujos de bordado o aplicar puntadas a dibujos y texto. Además, podrá diseñar
una variedad más amplia de dibujos de bordado con los muchos tipos de costura disponibles.
“Colocación de dibujos de bordado (Layout & Editing)” en el Manual de instrucciones.
5
Novedades de la versión 7
■ Características de la generación de puntadas
• Se ha agregado el tipo de costura de línea: puntada triple
• Se ha agregado el tipo de costura de zonas interiores: puntada de trayectoria aleatoria (puntada punteada)
• Variaciones de costura de refuerzo
- Se ha agregado un nuevo tipo de costura de refuerzo a los atributos de costura de zonas inte-
riores
- La costura de refuerzo se puede establecer para la puntada zigzag, texto y costuras a mano
• La puntada ornamental se puede establecer para la costura a mano
• La puntada de ribete se puede establecer para zonas interiores
• Se han agregado esquinas de la puntada zigzag a los atributos de costura de líneas
- (2 estilos de esquinas defi nidas)
• Se ha expandido el tamaño y el espacio del motivo
- El motivo se ha espaciado vertical y horizontalmente
- Se le puede dar al motivo un tamaño de 100 x 100 mm (3,94 x 3,94 pulg.)
■ Funciones de edición e interfaz del usuario
• Repetición automática con las teclas de dirección
• Puede guardar la confi guración personal de atributos de costura
Layout & Editing:
• Las fuentes personalizadas creadas recientemente se pueden utilizar en Layout & Editing.
(Desde Font Creator)
• Nuevas fuentes pequeñas (tamaño de fuente mínimo de 3.0 mm (0,12 pulg))
• Se pueden introducir letras de bordado de caracteres de 2 bytes para fuente True Type.
(japonesas, chinas coreanas, etc.)
• La función de creación de texto de monograma incluye cuadrículas más decorativas. Todas
las fuentes incorporadas, fuente True Type y las fuentes personalizadas de Font Creator se
pueden utilizar ahora con la función de creación de texto de monograma
• Se puede transformar texto al arrastrarlo. Con la función de arrastre de las letras individua-
les se puede hacer el ajuste del espacio, el cambio de tamaño, el giro y la reproducción
vertical
• Se puede generar un perfi l en curva en la función Perforación automática
• Se han mejorado las funciones de edición para costuras de perfi les en curva
• Se ha agregado la herramienta Forma a la izquierda de la barra de herramientas, con 24
formas incorporadas
• Se han agregado seis formatos de puntadas que se pueden importar y exportar; todos los
formatos incluyen los archivos siguientes:
.pec, .pes, .dst, .exp, .pcs, .hus, .vip, .shv, .jef, .sew, .csd, .xxx y .phc
(.pec y .phc son sólo para importar).
• Se han agregado niveles de difuminado en la visualización de imágenes
6
Características
• Permite arrastrar y soltar la imagen prediseñada, los archivos pes y los archivos de formato
de puntada en Layout & Editing
• Se ha mejorado la función Punto fotográfi co:
- Proceso más fácil para crear un archivo de bordado desde una fotografía
- Se ha mejorado la velocidad de procesamiento y la selección del color
Design Center:
• Función “Detectar perfi les” para seleccionar el perfi l de una imagen en el cuadro de diálogo “Cortar hasta el perfi l”
• La fase “Confi guración de fi gura” permite conectar/dividir una línea
• Permite cambiar el color de una parte del perfi l que se va a cambiar en la fase Confi guración de costura
• Botón nuevo para exportar fácilmente un diseño desde la fase Confi guración de costura
hasta Layout & Editing
• Permite hasta 20 operaciones de deshacer y volver a hacer
• Permite mostrar la imagen de plantilla en la fase Tratamiento de la fi gura y mostrar también
la imagen original en la fase Confi guración de costura en la ventana de referencia
Design Data Base:
• Puede arrastrar y soltar un diseño desde Design Data Base hasta Layout & Editing
• Puede escribir en una tarjeta original de Design Data Base
• El cuadro Propiedades, al convertir archivos CSV y al imprimir, permite sacar los códigos
del hilo
■ General
• Nuevo programa Font Creator para crear fuentes personalizadas
• Comprueba y actualiza automáticamente la versión más reciente
• Se han agregado archivos de muestra para imágenes y dibujos de bordado
Aplicaciones del software
Este paquete está formado por cinco aplicaciones.
■ Layout & Editing
Layout & Editing se utiliza para crear automáticamente dibujos de bordado a partir de imágenes
y combinar imágenes y texto para crear dibujos de bordado que se puedan escribir en una tarjeta
de bordado original. Las imágenes procederán de escanear una imagen impresa o podrán crearse
con una aplicación como Paint®.
Una vez ensambladas las diferentes partes del dibujo de bordado, podrá utilizar las funciones de
diseño para ajustar las posiciones relativas, orientación y escala.
Cuado el diseño de bordado está terminado, podrá guardarlo y escribirlo en una tarjeta original.
Después, esta tarjeta original se podrá introducir en la máquina de bordar para coser el diseño de
bordado.
7
■ Design Center
Design Center se utiliza para crear dibujos de bordado manualmente a partir de imágenes mediante un procedimiento de cuatro fases. Las imágenes pueden proceder de escanear una imagen
impresa o podrán crearse con una aplicación como Paint
mente los perfi les en la imagen y los sustituye por líneas libres que se pueden editar y asignar
atributos de costura.
• Las cuatro fases de Design Center
Fase Imagen de original:
Abra una archivo de imagen y seleccione uno o más colores que utilizará la aplicación para
trazar los perfi les.
Fase Imagen de líneas:
La imagen a color original se sustituye por una en blanco y negro (los colores seleccionados
en la fase Imagen de original se vuelven negros y todos los demás colores blancos).
La imagen se puede editar utilizando pinceles de diferente grosor. (También podrá comenzar
por este paso para dibujar una imagen en blanco y negro a mano).
Cuando la imagen esté preparada, comience el proceso de trazado automático.
Fase Tratamiento de la fi gura:
La imagen en blanco y negro se sustituye por un conjunto de perfi les de líneas libres editables.
Podrá editar las líneas libres si mueve, inserta o elimina puntos de edición.
Fase Confi guración de costura:
En este paso fi nal, aplique los atributos de costura (color de hilo y tipo de costura) a los perfi les y las zonas interiores.
En cualquier fase podrá guardar el trabajo y recuperarlo más tarde.
Al guardar el trabajo mientras pasa por las distintas fases, será muy útil si hace cambios y, a
continuación, decide utilizar el dibujo original.
Cuando la imagen ha llegado a la fase Confi guración de costura, podrá importarla a Layout &
Editing, donde la imagen podrá moverse y ajustarse a escala como un dibujo individual.
®
. Design Center detecta automática-
■ Programmable Stitch Creator
Programmable Stitch Creator permite crear, editar y guardar dibujos de puntadas de relleno/estampación y ornamentales que pueden aplicarse como puntadas de relleno programables o
puntadas ornamentales, o como una estampación a las zonas interiores de dibujos de bordado
en Design Center y Layout & Editing.
■ Font Creator
Font Creator permite crear, editar y guardar caracteres de fuente personalizados que se pueden
utilizar en Layout & Editing.
■ Design Data Base
Design Database permite obtener fácilmente una vista preliminar de los archivos de diseños de
bordado en el ordenador para que pueda encontrar el diseño que desea y que puede abrir o importar a Layout & Editing. Desde Design Database, también podrá convertir los archivos a otros
formatos (.dst, .exp, .pcs, .hus, .vip, .shv, .jef, .sew, .csd, y .xxx), o imprimir o recuperar como
archivo HTML las imágenes de los diseños de bordado en una carpeta seleccionada. Además, los
datos de costura para los diseños de bordado en una carpeta seleccionada se pueden recuperar
como un archivo CSV para utilizar en otras aplicaciones de la base de datos.
Asimismo, los diseños de bordado se pueden escribir en tarjetas originales.
8
Mapa básico de operaciones
Mapa básico de operaciones
Design Center
Crear dibujos de bordado manualmente
a partir de una imagen
•nombre del archivo: .pel, .pem
Layout & Editing
Combinar dibujos diferentes
dentro de un diseño de bordado
•nombre del archivo: .pes
personalizados
Digitaliza
Diseños
Font Creator
Crear dibujos de fuentes
personalizados
•nombre del archivo: .pef
Letras
personalizadas
Convierte
imágenes en diseños
de bordado
automáticamente
Programmable
Stitch Creator
Crear dibujos de puntadas
personalizados
•nombre del archivo: .pas, .pmf
Design Database
Administrar archivos de diseño
Máquina de
Bordar
9
Introducción
Contenido del paquete
Compruebe que los siguientes elementos están incluidos. Si falta algún accesorio o estuviera dañado, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Brother.
Versión 7 (versión completa):
Módulo USB de grabación de
tarjetas
CD-ROM Tarjeta original Guía de referencia rápida Plantilla
Contiene el software, el
Manual de instrucciones
(en formato HTML) y el
Manual de instrucciones
(en formato PDF).
Versión 7 actualización para la versión 5 ó 6:
CD-ROM Plantilla
Contiene el software, el
Manual de instrucciones
(en formato HTML) y el
Manual de instrucciones
(en formato PDF).
Guía de referencia rápida
Nota:
• El módulo USB de grabación de tarjetas y la tarjeta original no están incluidos en el kit que se
proporciona para actualizar desde la versión 5 ó 6.
10
Introducción
Accesorios opcionales
Tarjeta original
Nota:
• Las únicas tarjetas originales que se pueden utilizar con este módulo USB de grabación de tarjetas
son las similares a la que se incluye o tarjetas originales opcionales del mismo tipo.
Recuerde:
• Se pueden comprar tarjetas adicionales originales en blanco a través de un distribuidor autorizado.
Partes principales
Indicador LED
El indicador se ilumina cuando la unidad está encendida y parpadea cuando el módulo USB de grabación de tarjetas está comunicando con el ordenador.
Nota:
•No extraiga nunca una tarjeta original ni
desenchufe el cable USB mientras el indicador
está parpadeando.
Ranura para tarjetas
Inserte aquí una tarjeta original/tarjeta de bordado.
Conector USB
Conéctelo al ordenador.
Recuerde:
• Puesto que la corriente se suministra al módulo USB de grabación de tarjetas a través de una conexión USB con el ordenador, no hay cable de alimentación ni interruptor.
• Asegúrese de mantener las tarjetas originales fuera de la humedad extrema, la exposición directa a
la luz solar, la electricidad estática y los golpes fuertes. Asimismo, no doble las tarjetas.
11
Instalación (lea esta guía antes de instalar!)
Lea antes de instalar
• Antes de comenzar la instalación, compruebe que el ordenador cumple todos los requisitos.
• Para poder instalar el software, deberá iniciar sesión en el ordenador utilizando una cuenta con privilegios de administrador. Para obtener más información sobre cómo iniciar sesión en el ordenador
utilizando una cuenta con privilegios, consulte el manual de Windows.
• El procedimiento de instalación está descrito para Windows® XP. El procedimiento y los cuadros de
diálogo para otros sistemas operativos pueden ser ligeramente diferentes.
• Si se cancela la instalación antes de tiempo o si el procedimiento no se ha realizado como se describe, el software no se instalará correctamente.
• No extraiga el CD-ROM de la unidad de CD-ROM del ordenador mientras se está realizando la
instalación. Extraiga el CD-ROM después de que la instalación haya terminado.
•
Antes de encender el ordenador, asegúrese de desconectar el módulo USB de grabación de tarjetas.
• Para poder actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas, tendrá que poder conectarse a
Internet. En el caso contrario, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o Servicio de
Atención al Cliente de Brother.
• Al actualizar desde la versión 5.02 o superior, sáltese el PASO 2 y pase al PASO 3.
Si el módulo USB de grabación de tarjetas no está actualizado, sólo podrá utilizarse el número limitado de
•
veces que el software se pueda utilizar. Para actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas, asegúrese
de pasar por el PASO 3 de la página 19.
Procedimiento de instalación
El procedimiento de instalación es diferente dependiendo de si se está instalando la versión completa
del software o una actualización. Asegúrese de realizar los procedimientos de instalación que se
describen a continuación.
■ Instalación de la versión 7.0 (versión completa)
[PASO 1] Instalación del software ........................................................................☞ página 13
[PASO 2] Instalación del controlador para el módulo de grabación de tarjetas ....☞ página 16
■ Actualización desde la versión 5.0 ó 5.01
[PASO 1] Instalación del software ........................................................................☞ página 13
[PASO 2] Instalación del controlador para el módulo de grabación de tarjetas ....
[PASO 3] Actualización del módulo USB de grabación de tarjetas .......................
■ Actualización desde la versión 5.02 o superior
[PASO 1] Instalación del software ........................................................................☞ página 13
Recuerde:
• Al actualizar desde la versión 5.02 o superior, el PASO 2 se omite.
☞ página 16
☞ página 19
[PASO 3] Actualización del módulo USB de grabación de tarjetas ....................... ☞ página 19
12
Instalación (lea esta guía antes de instalar)
Requisitos del sistema
Antes de instalar el software en el ordenador, asegúrese de que el ordenador cumple los siguientes
requisitos mínimos.
Ordenador PC-IBM u ordenador compatible
Sistema operativo Windows® 2000, XP
Procesador Pentium III 800 MHz o superior
Memoria 128 MB (se recomienda 512 MB o más).
Espacio libre en disco
duro
Monitor SVGA (800 x 600), de 16 bits o superior
Puerto 1 puerto USB disponible
Impresora
Unidad de CD-ROM Necesaria para la instalación
Nota:
• La corriente se suministra al módulo USB de grabación de tarjetas a través de una conexión USB.
Conecte el módulo USB de grabación de tarjetas a un conector USB en el ordenador o a concentrador USB de auto alimentación que pueda proporcionar la alimentación sufi ciente al módulo
de grabación de tarjetas. Si el módulo de grabación de tarjetas no está conectado de esta forma,
puede que no funcione correctamente.
• Puede que este producto no funcione correctamente con algunos ordenadores y tarjetas deexpansión USB.
200 MB
Una impresora gráfi ca admitida por el sistema
(si desea imprimir imágenes)
Paso 1: Instalación del software
En esta sección se describe cómo instalar el software de la aplicación.
Inserte el
CD-ROM en la unidad
de CD-ROM del ordenador.
• Si la instalación está interrumpida
o no se ha realizado como se ha
descrito, el software no se instalará
correctamente.
• Antes de encender el ordenador,
asegúrese de DESCONECTAR
el módulo USB de grabación de
tarjetas.
• Para instalar el software, deberá
iniciar sesión en el ordenador utilizando una cuenta con privilegios
de administrador.
Nota:
13
Loading...