Brother MFC-9120CN, MFC-9320CW User's Guide

PRÍRUČKA UŽÍVATEĽA

MFC-9120CN
MFC-9320CW

Verzia 0

SVK

Údaje na kontaktovanie zákazníckeho

servisu

Vyplňte nasledujúce informácie pre budúce použitie:

Číslo modelu: MFC-9120CN a MFC-9320CW
(zakrúžkujte číslo vášho modelu)

Sériové číslo:

Dátum predaja:

Miesto predaja:

1

Sériové číslo je na zadnej strane zariadenia.
Uschovajte si Príručku užívateľa s blokom od kúpy
ako stály záznam o kúpe, v prípade krádeže, požiaru
alebo záručného servisu.

1

© 2009 Brother Industries, Ltd.

Informácie o schválení a oznámenie o zostavení a publikovaní

TOTO ZARIADENIE JE SKONŠTRUOVANÉ NA PRÁCU S DVOJVODIČOVOU ANALÓGOVOU
LINKOU PSTN CEZ PRÍSLUŠNÝ KONEKTOR.

INFORMÁCIE O SCHVÁLENÍ

Spoločnosñ Brother upozorňuje, že tento výrobok nemusí fungovañ správne v iných krajinách, ako
v ktorých bolo zariadenie zakúpené, a neposkytuje žiadnu záruku v prípade, ak sa tento výrobok
používa vo verejnej telekomunikačnej sieti v iných krajinách.

Oznámenie o zostavení a publikovaní

Tento návod bol zostavený a zverejnený pod dohľadom spoločnosti Brother Industries Ltd. a
zahŕňa najnovší opis a špecifikácie výrobku.

Obsah tohto návodu a špecifikácie výrobku podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia.

Spoločnosñ Brother si vyhradzuje právo zmeny bez predchádzajúceho upozornenia v tu
obsiahnutých špecifikáciách a materiáloch a nebude zodpovedañ za žiadne škody (vrátane
následných), ktoré spôsobila dôvera k predloženému materiálu, vrátane preklepov a iných chýb
týkajúcich sa publikácie.

i

Obsah

Časñ I Všeobecné

1 Všeobecné informácie 2

Použitie dokumentácie........................................................................................... 2

Symboly a pravidlá použité v dokumentácii.....................................................2

Prístup k Príručke užívateľa programov a Príručke sieñových aplikácií.................3

Prezeranie dokumentácie ................................................................................3

Prístup k podpore Brother (pre Windows

Prehľad ovládacieho panela ..................................................................................6

Indikácia diódy Data LED ..............................................................................10

2 Vkladanie papiera a dokumentov 11

Vkladanie papiera a tlačových médií ................................................................... 11

Vkladanie papiera do štandardného zásobníka na papier ............................11

Vkladanie papiera do otvoru manuálneho podávania ...................................12

Nepotlačiteľná plocha....................................................................................16

Vhodný papier a ďalšie tlačové médiá.................................................................17

Odporúčaný papier a tlačové médiá..............................................................17

Typ a veľkosñ papiera....................................................................................17

Manipulácia so špeciálnym papierom a jeho používanie ..............................19

Vkladanie dokumentov ........................................................................................22

Použitie automatického podávača dokumentov (ADF)..................................22

Použitie skla skenera.....................................................................................23

®

) ...........................................................5

3 Všeobecné nastavenie 24

Časovač režimu ...................................................................................................24

Nastavenia papiera..............................................................................................24

Typ papiera....................................................................................................24

Veľkosñ papiera .............................................................................................24

Nastavenia hlasitosti............................................................................................25

Hlasitosñ zvonenia .........................................................................................25

Hlasitosñ akustického signálu........................................................................25

Hlasitosñ reproduktora ...................................................................................25

Automatický letný čas ..........................................................................................26

Ekologické funkcie ...............................................................................................26

Úspora toneru ................................................................................................26

Čas do spánku...............................................................................................27

Kontrast LCD displeja ..........................................................................................27

ii

4Bezpečnostné funkcie 28

Blokovacie funkcie 2.0 (iba pre MFC-9320CW)...................................................28

Nastavenie hesla pre správcu ...................................................................... 28

Zmena hesla správcu ....................................................................................29

Nastavenie režimu verejného užívateľa ........................................................29

Nastavenie užívateľov s obmedzenými oprávneniami .................................. 30

Zapnutie a vypnutie funkcie Secure Function Lock

(Bezpečnostný funkčný zámok).................................................................30

Zmena užívateľa............................................................................................ 31

Zabezpečenie pamäte (iba pre MFC-9120CN)....................................................31

Nastavenie hesla .......................................................................................... 32

Zabezpečenie pamäte heslom ...................................................................... 32

Zapnutie/vypnutie zabezpečenia pamäte ...................................................... 32

Blokovanie nastavenia......................................................................................... 33

Nastavenie hesla ........................................................................................... 33

Zmena hesla blokovania nastavenia .............................................................33

Zapnutie/vypnutie blokovania nastavenia......................................................33

Obmedzenie vytáčania ........................................................................................34

Obmedzenie číselnej klávesnice ...................................................................34

Obmedzenie jednodotykových tlačidiel .........................................................34

Obmedzenie tlačidiel krátkej voľby ................................................................ 34

Časñ II Fax

5 Odosielanie faxu 36

Ako faxovañ.......................................................................................................... 36

Prechod do Faxového režimu........................................................................36

Odosielanie faxu z ADF................................................................................. 36

Odosielanie faxu zo skla skenera..................................................................36

Faxovanie dokumentu vo formáte Letter zo skla skenera.............................37

Zrušenie spracovaného faxu.........................................................................37

Rozosielanie (iba čiernobielo)..............................................................................37

Zrušenie odosielaného rozosielania..............................................................38

Doplnkové funkcie odosielania ............................................................................38

Odosielanie faxov pomocou viacnásobných nastavení.................................38

Elektronický titulný list (iba čiernobiely) .........................................................39

Kontrast .........................................................................................................40

Zmena rozlíšenia faxu ................................................................................... 41

Dvojitý prístup (iba čiernobielo) .....................................................................42

Prenos v reálnom čase.................................................................................. 42

Zahraničný režim ...........................................................................................43

Odložený fax (iba čiernobielo).......................................................................43

Odložený hromadný prenos (iba čiernobielo)................................................43

Kontrola a zrušenie čakajúcich úloh .............................................................. 44

Manuálne odosielanie faxu............................................................................44

Hlásenie Nedostatok pamäte ........................................................................44

iii

6 Prijímanie faxu 45

Režimy príjmu...................................................................................................... 45

Voľba režimu príjmu ......................................................................................45

Používanie režimu príjmu ....................................................................................46

Len fax...........................................................................................................46

Fax/Tel...........................................................................................................46

Manuálny.......................................................................................................46

Externý TAD ..................................................................................................46

Nastavenia režimu príjmu ....................................................................................47

Oneskorenie zvonenia ...................................................................................47

Dĺžka zvonenia F/T (iba pre režim Fax/Tel)...................................................47

Detekcia faxu .................................................................................................48

Nastavenie sýtosti tlače................................................................................. 48

Ďalšie funkcie príjmu ...........................................................................................49

Tlač zmenšeného prichádzajúceho faxu .......................................................49

Nastavenie razítka príjmu faxu (iba čiernobiele) ...........................................49

Príjem faxov do pamäte (iba čiernobiele) ...................................................... 50

Tlač faxu z pamäte ........................................................................................50

Príjem bez papiera (iba čiernobielo)..............................................................50

7 Telefonické a externé zariadenia 51

Služby telefónnej linky .........................................................................................51

Nastavenie typu telefónnej linky ....................................................................51

Pripojenie externého TAD ...................................................................................52

Pripojenia.......................................................................................................52

Záznam OGM (odosielaná správa) ...............................................................53

Viaclinkové pripojenie (pobočková ústredňa) ................................................53

Externé a linkové telefóny....................................................................................54

Prevádzka z externých alebo linkových telefónov ........................................54

Iba pre režim Fax/Tel.....................................................................................54

Pripojenie externého alebo linkového telefónu..............................................54

Použitie bezdrôtového telfónu od iného výrobcu...........................................55

Použitie diaľkových kódov .............................................................................55

8Vytáčanie a ukladanie čísiel 56

Postup vytáčania .................................................................................................56

Manuálne vytáčanie.......................................................................................56

Jednodotyková voľba.....................................................................................56

Krátka voľba ..................................................................................................56

Vyhľadávanie.................................................................................................56

Opakované vytáčanie faxu ............................................................................57

Ukladanie čísel ....................................................................................................57

Uloženie pauzy ..............................................................................................57

Uloženie čísiel Jednodotykovej voľby............................................................58

Uloženie čísiel Krátkej voľby.......................................................................... 60

Zmena čísiel Jednodotykovej voľby a Krátkej voľby......................................61

Nastavenie skupín na rozosielanie ................................................................63

Kombinácia čísel v rýchlej voľbe ...................................................................65

Tón alebo impulz ...........................................................................................65

iv

9Diaľkové voľby faxu (iba čiernobiele) 66

Presmerovanie faxu.............................................................................................66

Ukladanie faxu.....................................................................................................67

Príjem faxov do počítača .....................................................................................67

Zmena diaľkových volieb faxu ............................................................................. 68

Vypnutie funkcie diaľkovej voľby faxu ...........................................................69

Diaľkové načítanie ...............................................................................................69

Nastavenie diaľkového prístupového kódu.................................................... 69

Používanie diaľkového prístupového kódu....................................................70

Načítanie faxových správ ..............................................................................70

Zmena čísla pre presmerovanie faxu ............................................................ 71

Príkazy diaľkového faxu ......................................................................................72

10 Výzva (Polling) 73

Prijatie na výzvu...................................................................................................73

Zabezpečená výzva.......................................................................................73

Odložená výzva.............................................................................................74

Sekvenčná výzva...........................................................................................74

Vysielanie po výzve (iba čiernobielo)...................................................................75

Nastavenie pre vysielanie po výzve ..............................................................75

Nastavenie vysielania po výzve s bezpečnostným kódom............................ 75

11 Tlač správ 77

Faxové správy .....................................................................................................77

Správa o overení prenosu .............................................................................77

Faxový denník ...............................................................................................78

Správy .................................................................................................................78

Ako vytlačiñ správu ........................................................................................79

Časñ III Kopírovanie

12 Kopírovanie 82

Ako kopírovañ ......................................................................................................82

Prepnutie do režimu kopírovania...................................................................82

Kopírovanie jednej kópie ...............................................................................82

Kopírovanie viacerých kópií........................................................................... 82

Zastavenie kopírovania .................................................................................82

Možnosti kopírovania (dočasné nastavenia) ....................................................... 83

Zväčšenie alebo zmenšenie kopírovaného obrázku .....................................83

Použitie tlačidla Options (Voľby)....................................................................84

Zlepšenie kvality kópie ..................................................................................85

Triedenie kópií pomocou ADF.......................................................................85

Nastavenie kontrastu, farieb a jasu ............................................................... 86

Vytváranie kópií N na 1 (rozloženie stránky) .................................................87

Hlásenie Nedostatok pamäte...............................................................................88

v

Časñ IV Priama tlač

13 Tlač fotografií z digitálneho fotoaparátu

(iba pre MFC-9320CW) 90

Skôr, ako začnete používañ technológiu PictBridge............................................90

Požiadavky na technológiu PictBridge ..........................................................90

Použitie technológie PictBridge ...........................................................................90

Nastavenie digitálneho fotoaparátu...............................................................90

Tlač obrázkov ......................................................................................................91

Tlač DPOF.....................................................................................................92

Tlač snímok s povolenou Blokovacou funkciou 2.0 (iba pre MFC-9320CW).......92

Pripojenie fotoaparátu ako pamäñového zariadenia............................................94

Význam chybových hlásení .................................................................................94

14 Tlač z údajov z pamäñovej jednotky USB Flash

(iba pre MFC-9320CW) 95

Podporované formáty súborov.............................................................................95

Vytvorenie súboru PRN alebo PostScript

Tlač údajov z pamäñovej jednotky USB Flash (iba pre MFC-9320CW)...............96

Tlač údajov z pamäñovej jednotky USB flash s povolenou Blokovacou

funkciou 2.0 (iba pre MFC-9320CW)................................................................97

Význam chybových hlásení .................................................................................99

®

3™ pre priamu tlač ..........................95

Časñ V Softvér

15 Programové a sieñové funkcie 102

Ako čítañ Príručku užívateľa vo formáte HTML..................................................102

Windows

Macintosh .................................................................................................... 102

®

....................................................................................................102

Časñ VI Dodatky

ABezpečnostné a informačné pokyny 104

Výber umiestnenia .............................................................................................104

Bezpečné používanie zariadenia.......................................................................105

Dôležité bezpečnostné pokyny....................................................................109

Autorské a licenčné práva Libtiff ........................................................................111

Ochranné známky..............................................................................................112

B Možnosti 113

Pamäñový modul................................................................................................113

Inštalácia ďalšej pamäte..............................................................................113

vi

C Riešenie problémov a bežná údržba 115

Riešenie problémov ........................................................................................... 115

V prípade, že sa vyskytli problémy so zariadením ......................................115

Zlepšenie kvality tlače .................................................................................124

Nastavenie rozpoznania vyzváňajúceho tónu .............................................132

Rušenie na telefónnej linke .........................................................................132

Chybové hlásenia a hlásenia o údržbe..............................................................133

Prenos faxov alebo správa faxového denníka.............................................139

Uviaznutie dokumentu.................................................................................140

Uviaznutie papiera.......................................................................................141

Bežná údržba ....................................................................................................146

Čistenie vonkajších častí zariadenia ...........................................................146

Čistenie skla skenera .................................................................................. 147

Čistenie hláv LED ........................................................................................148

Čistenie korónových vodičov .......................................................................149

Čistenie jednotky valca................................................................................150

Čistenie podávacích valčekov papiera ........................................................ 155

Kalibrácia.....................................................................................................155

Automatická registrácia ...............................................................................156

Manuálna registrácia ...................................................................................156

Výmena spotrebného materiálu.........................................................................157

Výmena tonerovej kazety ............................................................................159

Jednotky valcov...........................................................................................164

Výmena pásovej jednotky............................................................................168

Výmena nádobky na odpadový toner..........................................................172

Výmena súčiastok pravidelnej údržby ...............................................................177

Informácie o prístroji .......................................................................................... 178

Kontrola sériového čísla ..............................................................................178

Kontrola počítadiel strán..............................................................................178

Kontrola zostávajúcej životnosti súčastí ...................................................... 178

Resetovanie funkcií .....................................................................................179

Ako vykonañ resetovanie zariadenia ...........................................................179

Balenie a preprava zariadenia...........................................................................180

D Ponuka a funkcie 184

Programovanie na obrazovke............................................................................184

Tabuľka ponuky ...........................................................................................184

Ukladanie do pamäte...................................................................................184

Tlačidlá ponuky.................................................................................................. 184

Ako vstúpiñ do režimu ponuky .....................................................................185

Tabuľka ponuky.................................................................................................186

Zadanie textu.....................................................................................................202

vii

E Špecifikácie 204

Všeobecné.........................................................................................................204

Tlačové médium ................................................................................................206

Fax.....................................................................................................................207

Kopírovanie........................................................................................................208

Skenovanie........................................................................................................209

Tlač....................................................................................................................210

Rozhrania ..........................................................................................................211

PictBridge (MFC-9320CW)................................................................................212

Funkcia priama tlač (MFC-9320CW) .................................................................213

Požiadavky na počítač.......................................................................................214

Spotrebný materiál.............................................................................................215

Káblová sieñ Ethernet ........................................................................................216

Bezdrôtová sieñ Ethernet (iba pre MFC-9320CW).............................................218

Overenie a šifrovanie iba pre bezdrôtových užívateľov...............................220

Konfigurácia bezdrôtovej siete jedným stlačením tlačidla ...........................222

F Glosár 223

GIndex 227

viii

Časñ I

Všeobecné I

Všeobecné informácie 2
Vkladanie papiera a dokumentov 11
Všeobecné nastavenie 24
Bezpečnostné funkcie 28

1

Všeobecné informácie 1

Použitie dokumentácie1

Ďakujeme, že ste si zakúpili zariadenie
značky Brother! Prečítanie dokumentácie
vám pomôže využiñ zariadenie čo najlepšie.

Symboly a pravidlá použité v dokumentácii 1

Nasledujúce symboly a pravidlá sa používajú
vo všetkých častiach dokumentácie.

Tučné
písmo

Kurzíva Kurzívou sú označené dôležité

Courier
New

Tučným písmom sú označené
tlačidlá na ovládacom paneli
zariadenia alebo na obrazovke
počítača.

body alebo odkazy na súvisiacu
tému.

Písmom Courier New sú
označené správy zobrazené na
LCD displeji zariadenia.

VAROVANIE

Výstrahy, ktoré oznamujú, čo robiñ, aby sa
predišlo možným zraneniam osôb.

UPOZORNENIE

Upozornenia určujúce postupy, ktoré je
potrebné dodržañ, aby neprišlo k menším
zraneniam.

DÔLEŽITÉ

Označenie DÔLEŽITÉ popisuje postupy,
ktoré je potrebné dodržañ, aby neprišlo k
poškodeniu zariadenia, alebo iných
predmetov.

Ikony Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom varujú pred
možným zásahom elektrickým
prúdom.

Ikony „Horúci povrch” upozorňujú na
časti zariadenia, ktoré sú horúce.

Poznámky uvádzajú, ako reagovañ
na situáciu, ktorá môže nastañ, alebo
poskytujú tipy, ako aktuálna
operácia spolupracuje s inými
procesmi.

2

Všeobecné informácie

Prístup k Príručke
užívateľa programov a
Príručke sieñových
aplikácií

Táto užívateľská príručka neobsahuje všetky
informácie o použití pokročilých funkcií
zariadenia, ako sú Fax, Skener, PC fax a
Sieñ. Ak sa chcete dozvedieñ podrobné
informácie o týchto operáciách, prečítajte si

Príručka užívateľa programov a Príručka
sieñových aplikácií.

Prezeranie dokumentácie 1

Prezeranie dokumentácie (Windows®)1

Ak si chcete pozrieñ dokumentáciu, vyberte v
ponuke štart zo skupiny programov možnosñ
Brother, MFC-XXXX (kde XXXX je názov
vášho modelu) a potom kliknite na možnosñ
Príručky užívateľa vo formáte HTML.

Ak ste softvér nenainštalovali, dokumentáciu
nájdete podľa dolu uvedeného postupu:

a Zapnite počítač.

Vložte disk Brother CD-ROM označený
Windows

CD-ROM.

®

do diskovej jednotky

c Ak sa zobrazí obrazovka s názvom

modelu, kliknite na názov vášho
modelu. Zobrazí sa hlavná ponuka
disku CD-ROM.

1

Ak sa toto okno nezobrazí, použite na
vyhľadanie a spustenie program
start.exe z koreňového adresára disku
CD-ROM Brother Prieskumníka

Windows

®

.

1

d Kliknite na priečinok Dokumentácia.
e Kliknite na dokument, ktorý si chcete

prečítañ:

 Dokumenty HTML (3 príručky):

Príručka užívateľa pre samostatné
operácie, Príručka užívateľa

programov a Príručka sieñových
aplikácií vo formáte HTML.

Tento formát sa odporúča na
prezeranie na vašom počítači.

b Ak sa zobrazí obrazovka s výberom

jazyka, kliknite na váš jazyk.

 Dokumenty vo formáte PDF

(4 príručky):
Príručka užívateľa pre samostatné

operácie, Príručka užívateľa

programov, Príručka sieñových
aplikácií a Stručný návod na
obsluhu.

Tento formát odporúčame na tlač
príručiek. Kliknutím prejdete do
Brother Solutions Center, kde si
môžete prezrieñ alebo prevziañ
dokumenty vo formáte PDF.
(Vyžaduje sa prístup k internetu a
softvér PDF Reader.)

3

1. kapitola

Ako nájsñ pokyny na skenovanie 1

Existuje viacero spôsobov ako môžete
skenovañ dokumenty. Pokyny nájdete
nasledovne:

Príručka užívateľa programov: 1

 Skenovanie dokumentu pomocou

ovládača TWAIN v kapitole 2

 Skenovanie dokumentu s použitím

®

ovládača WIA (Windows

®

Vista

 Používanie ControlCenter3 v kapitole 3
 Sieñové skenovanie v kapitole 12

) v kapitole 2

XP/Windows

Príručky Ako na... aplikácie ScanSoft™ PaperPort™ 11SE s OCR:

 Kompletnú príručku Ako na...ScanSoft™

PaperPort™ 11SE s OCR si môžete
prezrieñ v časti Pomocník v aplikácii
ScanSoft™ PaperPort™ 11SE.

b Zobrazí sa nasledujúce okno.

c Dvakrát kliknite na ikonu

Documentation.

d Dvakrát kliknite na zložku vášho jazyka.
e Dvojitým kliknutím na súbor top.html

1

zobrazte Príručka užívateľa, Príručka
užívateľa programov a Príručka
sieñových aplikácií vo formáte HTML.

f Kliknite na dokument, ktorý si chcete

prečítañ.

Ako nájsñ pokyny na inštaláciu siete 1

Vaše zariadenie môžete pripojiñ k
bezdrôtovej alebo káblovej sieti. Pokyny na
základné nastavenie nájdete v Stručnom
návode na obsluhu. Ak váš bezdrôtový
prístupový bod podporuje technológie
SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup
alebo AOSS™, postupujte podľa pokynov v
Stručnom návode na obsluhu. Ďalšie
informácie o nastavení siete nájdete v
Príručke sieñových aplikácií.

Prezeranie dokumentácie (Macintosh)1

a Zapnite počítač Macintosh.

Do diskovej jednotky vložte disk
CD-ROM Brother označený Macintosh.

 Príručka užívateľa
 Príručka užívateľa programov
 Príručka sieñových aplikácií

Poznámka

Dokumenty sú dostupné aj vo formáte
PDF (4 príručky): Príručka užívateľa pre
samostatné operácie, Príručka užívateľa

programov, Príručka sieñových
aplikácií a Stručný návod na obsluhu.

Na tlač príručiek vám odporúčame formát
PDF.

Dvojitým kliknutím na ikonu Brother
Solutions Center prejdete do Brother
Solutions Center, kde si môžete prezrieñ
alebo prevziañ dokumenty vo formáte
PDF. (Vyžaduje sa prístup k internetu a
softvér PDF Reader.)

4

Všeobecné informácie

Ako nájsñ pokyny na skenovanie 1

Existuje viacero spôsobov ako môžete
skenovañ dokumenty. Pokyny nájdete
nasledovne:

Príručka užívateľa programov: 1

 Skenovanie v kapitole 8
 Používanie ControlCenter2 v kapitole 9
 Sieñové skenovanie v kapitole 12

Príručka užívateľa programu Presto! PageManager:

 Kompletnú príručku užívateľa programu

Presto! PageManager si môžete prezrieñ v
sekcii Pomocník aplikácia Presto!
PageManager.

Ako nájsñ pokyny na inštaláciu siete 1

Prístup k podpore
Brother
(pre Windows

Všetky potrebné kontakty nájdete na webovej
podpore (Brother Solutions Center), alebo na
disku CD-ROM Brother.

 Kliknite na položku Podpora Brother v

hlavnej ponuke. Zobrazí sa nasledujúce
okno:

1

®

) 1

1

Vaše zariadenie môžete pripojiñ k
bezdrôtovej alebo káblovej sieti. Pokyny na
základné nastavenie nájdete v Stručnom
návode na obsluhu. Ak váš bezdrôtový
prístupový bod podporuje technológie
SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup
alebo AOSS™, postupujte podľa pokynov v
Stručnom návode na obsluhu. Ďalšie
informácie o nastavení siete nájdete v
Príručke sieñových aplikácií.

 Ak chcete navštíviñ naše stránky

(http://www.brother.com/
možnosñ Domovská stránka Brother.

 Najnovšie novinky a informácie o podpore

produktov (http://solutions.brother.com/
získate po kliknutí na možnosñ
Brother Solutions Center.

 Ak chcete navštíviñ naše webové stránky

a zistiñ viac o originálnych spotrebných
materiáloch Brother
(http://www.brother.com/original/
na možnosñ Informácie o spotrebnom
materiáli.

 Na hlavnú stránku sa vrátite kliknutím na

možnosñ Naspäñ. Ak ste činnosñ už
ukončili, kliknite na možnosñ Ukončiñ.

), kliknite na

)

), kliknite

5

1. kapitola

Prehľad ovládacieho panela 1

Modely MFC-9120CN a MFC-9320CW majú podobné tlačidlá.

1234 56

01/07 15:30 Fax
Roz:Standard

1011

1234 56

01/07 15:30 Fax
Roz:Standard

1011

6

Všeobecné informácie

34 5 6 7 8

01/07 15:30 Fax
Roz:Standard

1

34 5 6 7 8

01/07 15:30 Fax
Roz:Standard

91011

91011

7

1. kapitola

1 Jednodotykové tlačidlá

Tieto 4 tlačidlá umožňujú okamžitý prístup k
8 vopred uloženým číslam.

Shift (Ďalší)

Podržaním umožňuje prístup
k jednodotykovým číslam 5 až 8.

2Tlačidlá faxovania, kopírovania a tlače

Tlačidlá Fax:
Tel/R

Toto tlačidlo sa používa na telefonickú
konverzáciu po zdvihnutí externého slúchadla
pri F/T pseudo-zvonení.

Ak ste pripojení k pobočkovej ústredni, môžete
toto tlačidlo použiñ na prístup k vonkajšej linke,
na opakované volanie operátorovi, alebo na
prepojenie volania na inú klapku.

Redial/Pause (Opakovanie/Pauza)

Slúži na opakované vytočenie posledného
volaného čísla. Tiež sa používa na vloženie
pauzy pri programovaní tlačidiel rýchlej voľby
alebo pri manuálnom vytáčaní čísla.

Resolution (Rozlíšenie)

Slúži na nastavenie rozlíšenia pri odosielaní
faxu.

Tlačidlá Copy (Kopírovanie):
Options (Voľby)

Umožňuje rýchlo a jednoducho vybrañ
dočasné nastavenie pre kopírovanie.

Enlarge/Reduce (Zväčšenie/Zmenšenie)

Slúži na zmenšovanie alebo zväčšovanie
kópií.

Quality (Kvalita)

Umožňuje vám zmeniñ kvalitu nasledovnej
kópie.

Secure (Zabezpečenie)

Po zadaní štvormiestneho hesla môžete
vytlačiñ údaje uložené v pamäti. (Ďalšie
podrobnosti o používaní tlačidla Secure
nájdete v Príručke užívateľa programov na
disku CD-ROM.)

(MFC-9320CW) Pri použití blokovacej funkcie
môžete prepínañ obmedzených užívateľov
podržaním tlačidla Shift (Ďalší) a stlačením
tlačidla Secure (Zabezpečenie). (Pozri
Blokovacie funkcie 2.0 (iba pre MFC-9320CW)
na strane 28.)

Job Cancel (Zrušiñ úlohu)

Zruší naprogramovanú tlačovú úlohu a vymaže
ju z pamäti zariadenia. Ak chcete zrušiñ viacero
tlačových úloh, podržte stlačené toto tlačidlo
kým sa na LCD displeji nezobrazí správa
Zrus. vs. ulohy.

3 Data LED

LED dióda bude blikañ podľa stavu zariadenia.

4 Chybová LED

Bliká oranžovo, ak sa na LCD displeji
zobrazuje chyba, alebo dôležitá správa o
stave.

5LCD

Zobrazuje hlásenia, ktoré pomáhajú pri
nastavení a používaní zariadenia.

(iba pre MFC-9320CW) Štvorúrovňový
indikátor zobrazuje aktuálnu silu bezdrôtového
signálu, ak používate bezdrôtové pripojenie.

0Max

Tlačidlá Print (Tlač):
Direct (Priama tlač) (MFC-9320CW)

Umožňuje vám tla

čiñ údaje z disku USB, alebo

fotoaparátu kompatibilného s rozhraním
PictBridge priamo na zariadení.

(Pozri Tlač fotografií z digitálneho fotoaparátu
(iba pre MFC-9320CW) na strane 90.)

Reports (Správy) (MFC-9120CN)

Tlač Správy overenia prenosu, Zozname
pomocníka, Telefónneho zoznamu, Faxového
denníka, Používateľských nastavení a
Konfigurácie siete.

8

Všeobecné informácie

6 Clear/Back (Vymaž/Späñ)

Slúži na odstránenie vložených dát a
na zrušenie aktuálneho nastavenia.

OK

Umožňuje uložiñ nastavenia v zariadení.

Tlačidlá hlasitosti:

d alebo c

Stlačením prechádzate možnosñami ponuky
dozadu alebo dopredu. Stlačením zmeníte
hlasitosñ v režime faxu alebo v pohotovostnom
režime.

a alebo b
Stlačením môžete prechádzañ ponukami a

možnosñami.

Address Book (Adresar):

Umožňuje vám vyhľadañ čísla uložené v
pamäti vytáčania. Tiež vám umožňuje
stlačením trojciferného čísla vytočiñ uložené
čísla.

10 Tlačidlá režimu:

Fax

Slúži na prepnutie zariadenia do Faxového
režimu.

Scan (Sken)

Slúži na prepnutie zariadenia do režimu
Skenovanie.

(Ďalšie podrobnosti o skenovaní nájdete v
Príručke užívateľa programov na disku
CD-ROM.)

Copy (Kopírovanie)

Slúži na prepnutie zariadenia do režimu
Kopírovanie.

11 Menu

Umožňuje prístup do ponuky pre
naprogramovanie nastavení v zariadení.

1

7 Číselná klávesnica

Tieto tlačidlá použite na vytáčanie telefónnych
a faxových čísel a ako klávesnicu pri zadávaní
údajov do zariadenia.

Tlačidlo # dočasne prepne režim vytáčania z
impulzového na tónový počas telefonického
hovoru.

8 Stop/Exit (Stop/Koniec)

Zastaví činnosñ alebo opustí ponuku.

9 Start (Štart):

Colour (Farba)

Umožňuje zahájiñ odosielanie faxov, alebo
kopírovanie v plných farbách.

Mono (ČB)

Umožňuje spustiñ odosielanie faxov alebo
kopírovanie čiernobielo.

9

1. kapitola

Indikácia diódy Data LED 1

Dióda Data LED bliká v závislosti od stavu zariadenia.

LED Stav zariadenia Popis

Režim Pripravené Zariadenie je pripravené na tlač, je v režime spánku, nie sú k

dispozícii žiadne údaje tlače alebo je vypnutý hlavný vypínač.

Príjem údajov Zariadenie prijíma údaje z počítača, spracúva údaje z pamäte,

alebo tlačí údaje.

Zelená

(bliká)

Zelená

V pamäti zostávajú
údaje

V pamäti zariadenia zostali tlačové údaje.

10

2

Vkladanie papiera a dokumentov2

Vkladanie papiera a tlačových médií

Zariadenie môže podávañ papier zo
štandardného zásobníka papiera.

Pri vkladaní papiera do zásobníka na papier
si všimnite nasledovné:

 Ak vaša softvérová aplikácia podporuje

výber veľkosti papiera z ponuky tlače,
môžete ju vybrañ pomocou softvéru. Ak ju
vaša softvérová aplikácia nepodporuje,
môžete vybrañ veľkosñ papiera v ovládači
tlačiarne alebo pomocou tlačidiel
ovládacieho panela.

Vkladanie papiera do štandardného zásobníka na papier 2

Tlač na obyčajný papier, tenký papier alebo recyklovaný papier zo zásobníka papiera

a Zásobník papiera vysuňte úplne zo

zariadenia.

b Stlačte zelenú páčku na uvoľnenie

vodidiel papiera (1) a zároveň posuňte

2

2

vodidlá papiera podľa veľkosti papiera,
ktorý do zásobníka vkladáte.
Skontrolujte, či sú vodidlá papiera
pevne usadené v drážkach.

1

Poznámka

Pre papier veľkosti Legal a Folio stlačte
tlačidlo uvoľnenia (1) v dolnej časti
zásobníka papiera a potom vytiahnite
zadnú časñ zásobníka. (Papier veľkosti
Legal alebo Folio nie je v niektorých
oblastiach k dispozícii.)

2

1

11

2. kapitola

c Stoh papierov dobre prevetrajte, aby

nedochádzalo k uviaznutiu papiera,
alebo k nesprávnemu podávaniu.

d Vložte papier do podávača a

skontrolujte, či je papier pod úrovňou
značky maximálneho množstva
papiera (1). Strana, na ktorú sa tlačí,
musí smerovañ nadol.

1

f Zodvihnite vysúvaciu podperu (1), aby

papier pri vychádzaní zo zariadenia
neskĺzol z výstupného zásobníka lícom
nadol, alebo vyberte každú stranu hneď,
ako vyjde zo zariadenia.

1

Vkladanie papiera do otvoru manuálneho podávania 2

DÔLEŽITÉ

Uistite sa, že vodiace lišty papiera sa
dotýkajú bočných hrán papiera, takže sa
bude podávañ správne. Ak tak nespravíte,
môže dôjsñ k poškodeniu zariadenia.

e Zasuňte zásobník papiera úplne späñ do

zariadenia. Skontrolujte, či je úplne
vložený do zariadenia.

Do tohto otvoru môžete vkladañ po jednom
obálky a špeciálne tlačové médiá. Otvor
manuálneho podávania používajte pri tlači
alebo kopírovaní na štítky, obálky alebo
hrubší papier.

Tlač na obyčajný papier, recyklovaný papier alebo kancelársky papier z otvoru manuálneho podávania

Pred vložením stlačte okraje a boky obálok,
aby boli čo najplochšie.

Poznámka

Ak vložíte papier do otvoru manuálneho
podávania, zariadenie automaticky prejde
do režimu manuálneho podávania.

2

12

Vkladanie papiera a dokumentov

a Zodvihnite vysúvaciu podperu (1), aby

papier pri vychádzaní zo zariadenia
neskĺzol z výstupného zásobníka lícom
nadol, alebo vyberte každú stranu hneď,
ako vyjde zo zariadenia.

1

b Otvorte kryt otvoru manuálneho

podávania papiera.

d Obomi rukami vkladajte jeden list

papiera do otvoru manuálneho
podávania tlačovou stranou hore, až
kým sa predný okraj papiera nedotkne
valčeka podávania papiera. Počkajte,
kým zariadenie papier automaticky
nepodá. Keď ucítite ako zariadenie ñahá
papier, uvoľnite ho.

2

c Oboma rukami posuňte vodidlá papiera

otvoru manuálneho podávania do
polohy podľa šírky papiera, ktorý
hodláte použiñ.

Tlač na hrubý papier, štítky, obálky alebo malý papier

Ak potiahnete zadný výstupný zásobník
nadol, papier bude mañ priamu cestu cez
zariadenie od otvoru manuálneho podávania
k zadnej časti zariadenia. Tento spôsob
podávania a výstupu papiera použite v
prípade, že chcete tlačiñ na hrubý papier,
štítky, obálky alebo papier s menšími
rozmermi ako 105 × 148 mm (alebo veľkosñ
A6).

Poznámka

• Každý výtlačok ihneď odoberte, aby ste
predišli uviaznutiu papiera.

• Ak vložíte papier do otvoru manuálneho
podávania, zariadenie automaticky prejde
do režimu manuálneho podávania.

2

13

2. kapitola

a Otvorte zadný kryt (zadný kryt

výstupného zásobníka).

b <Iba na tlač obálok>

Stlačte obidve šedé páčky, jednu na
ľavej -a jednu na pravej -strane dole

smerom k sebe tak, ako je to na obrázku
nižšie.

d Oboma rukami posuňte vodidlá papiera

otvoru manuálneho podávania do
polohy podľa šírky papiera, ktorý
hodláte použiñ.

e Oboma rukami vložte jeden list papiera

alebo jednu obálku do otvoru
manuálneho podávania, kým sa predná
hrana papiera alebo obálky nedotkne
valčeka podávania papiera. Keď ucítite
ako zariadenie ñahá papier, uvoľnite ho.

c Otvorte kryt otvoru manuálneho

podávania papiera.

14

Vkladanie papiera a dokumentov

Poznámka

• Papier vkladajte do otvoru manuálneho
podávania stranou, na ktorú sa má tlačiñ
nahor.

• Dbajte na to, aby bol papier alebo iné
tlačové médium (pozri Vhodný papier a
ďalšie tlačové médiá na strane 17)
zarovno a v správnej polohe voči otvoru
manuálneho podávania. Ak nie je, papier
sa nemusí vtiahnuñ správne, čoho
následkom je skosený výtlačok alebo
uviaznutý papier.

• Do otvoru manuálneho podávania
nevkladajte naraz viac ako jeden list
papiera. V opačnom prípade môže dôjsñ k
jeho uviaznutiu.

• Pri pokuse o opätovné vloženie papiera
do otvoru manuálneho podávania papier
najskôr úplne vyberte.

• Zariadenie môžete používañ aj pri
zdvihnutom skeneri. Skener zatvorte tak,
že naň zatlačíte oboma rukami.

2

• Ak je horný kryt otvorený, nedá sa skener
otvoriñ.

• Ak vložíte do otvoru manuálneho
podávania papier alebo iné tlačové
médium skôr, ako je zariadenie
pripravené, môže dôjsñ k chybe a
zariadenie prestane tlačiñ.

• Ak chcete ľahko vybrañ malý výtlačok z
výstupného zásobníka, nadvihnite skener
pomocou oboch rúk tak, ako je
znázornené na obrázku.

15

2. kapitola

Nepotlačiteľná plocha 2

Nepotlačiteľná plocha na faxy a kópie 2

Čísla nižšie označujú nepotlačené oblasti.

2

1

2

Použitie Formát

dokumentu

Horná (1)
Dolná (1)

Ľavá (2)
Pravá (2)

Fax Letter 4 mm 3,95 mm

A4 4 mm 1 mm

Kopírovanie Letter 4 mm 4 mm

A4 4 mm 3 mm

1

Poznámka

(Pre kópie) Vyššie vyznačená nepotlačiteľná plocha pre jedinú kópiu 1:1 pri použití papiera
veľkosti A4. Oblasñ, ktorá sa nedá tlačiñ, sa bude líšiñ podľa veľkosti papiera.

Nepotlačiteľná plocha pri tlači z počítača 2

Pri použití ovládača tlačiarne je oblasñ tlače menšia ako veľkosñ papiera (ako je zobrazené na
obrázku).

Na výšku Na šírku

2

1

2

2

1

2

1

1

Ovládač tlačiarne pre systém Windows® a pre systém Macintosh

®

Ovládač BRScript pre Windows

a Macintosh

1 4,23 mm
2 4,23 mm

Poznámka

Oblasñ, na ktorú sa nedá tlačiñ, sa môže líšiñ podľa veľkosti papiera, alebo používaného
ovládača tlačiarne. Vyššie vyobrazená nepotlačiteľná plocha platí pre veľkosñ papiera A4.

16

Vkladanie papiera a dokumentov

Vhodný papier a ďalšie tlačové médiá

Kvalita tlače sa môže líšiñ podľa typu
používaného papiera.

Používañ môžete nasledovné typy tlačových
médií: tenký papier, obyčajný papier, hrubý
papier, kancelársky papier, recyklovaný
papier, štítky alebo obálky.

Ak chcete dosiahnuñ čo najlepšie výsledky,
postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

 Používajte papier určený na kopírovanie

na obyčajný papier.

 Používajte papier s gramážou 75 až

90 g/m

 Do zásobníka NEVKLADAJTE naraz

rôzne typy papierov, pretože by mohlo
dôjsñ k uviaznutiu papiera alebo jeho
nesprávnemu podávaniu.

 Pre správnu tlač musíte v softvérovej

aplikácii vybrañ rovnakú veľkosñ papiera,
aký je vložený v zásobníku.

 Vyhnite sa dotýkaniu potlačeného

povrchu papiera hneď po tlači.

 Používajte papier s pozdĺžnym vláknom, s

neutrálnou hodnotou pH a s obsahom
vlhkosti približne 5 %.

2

.

Typ a veľkosñ papiera 2

2

Zariadenie môže použiñ papier vložený do
nainštalovaného štandardného zásobníka
papiera alebo otvoru manuálneho podávania.

2

Štandardný zásobník papiera 2

Keďže štandardný papier je univerzálneho
typu, môžete použiñ ktorýkoľvek z rozmerov
(naraz iba jeden typ a veľkosñ papiera)
uvedených v tabuľke v Kapacita zásobníkov
na papier na strane 18. Štandardný zásobník
papiera pojme až 250 listov papiera veľkosti

Letter/A4, Legal alebo Folio (80 g/m
možné vložiñ také množstvo papiera, ktoré
bude siahañ až po značku pre maximálne
množstvo papiera umiestnenú na posuvnom
vodidle papiera.

Otvor manuálneho podávania 2

Otvor manuálneho podávania udrží list o
veľkosti 76,2 až 220 mm na šírku a 116 až
406,4 mm na dĺžku. Otvor manuálneho
podávania môžete použiñ, ak používate
špeciálny papier, obálky alebo štítky.

Názvy zásobníkov na papier v ovládači tlačiarne v tomto návode sú nasledovné:

2

). Je

2

Odporúčaný papier a tlačové
médiá 2

Pre najlepšiu kvalitu tlače odporúčame použiñ
nasledujúci papier.

Typ papiera Položka

Obyčajný papier

Recyklovaný
papier

Štítky Štítok Avery laser L7163
Obálka série Antalis River (DL)

Xerox Premier TCF 80 g/m

Xerox Business 80 g/m

Xerox Recycled Supreme
80 g/m

2

2

2

Zásobník a otvor Názov

Štandardný zásobník papiera Zásobník
Otvor manuálneho podávania Manuálne

podávanie

17

2. kapitola

Kapacita zásobníkov na papier 2

Veľkosñ papiera Typy papiera Počet listov

Zásobník na papier A4, Letter, Legal,

Executive, A5, A5 (dlhá

Obyčajný, tenký a
recyklovaný papier

až do 250 [80 g/m

2

]

strana), A6, B5 (ISO),

1

.

Obyčajný papier, tenký

1 list [80 g/m

2

]

papier, hrubý papier,
hrubší papier,

1 obálka

kancelársky papier,

Otvor manuálneho
podávania

(Manuálne podávanie)

B6 (ISO) a Folio
Šírka: 76,2 až 220 mm

Dĺžka: 116 až 406,4 mm

recyklovaný papier,
obálky a štítky.

1

Veľkosñ formátu Folio je 215,9 mm x 330,2 mm.

Odporúčané technické parametre papiera 2

Pre toto zariadenie je vhodný papier s nasledujúcimi technickými parametrami.

Základná hmotnosñ

75-90 g/m
Hrúbka 80-110 µm
Drsnosñ viac ako 20 sek.

Tuhosñ

90-150 cm
Smer vlákna dlhé vlákno

Merný objemový odpor

Merný povrchový odpor

Plnivo

10e

10e

CaCO

Obsah popola menej ako 23 % hmotnosti
Jas viac ako 80 %
Nepriesvitnosñ viac ako 85 %

2

3

/100

9

-10e11 ohm

9

-10e12 ohm-cm
(Neutrálne)

3

18

Vkladanie papiera a dokumentov

Manipulácia so špeciálnym papierom a jeho používanie 2

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby dobre
pracovalo pri použití väčšiny typov
xerografického a kancelárskeho papiera.
Niektoré premenné hodnoty papiera môžu
mañ vplyv na kvalitu tlače alebo spoľahlivosñ
manipulácie s ním. Pred nákupom papiera
vždy odskúšajte jeho vzorku, aby sa
zabezpečil požadovaný výkon. Papier
uskladňujte v originálnom balení a
ponechajte ho uzavretý. Papier skladujte na
rovnom povrchu mimo vlhkých miest a miest
vystavených priamemu slnečnému žiareniu či
teplu.

Niekoľko dôležitých pravidiel pri výbere
papiera:

 NEPOUŽÍVAJTE papier určený do

atramentových tlačiarní, pretože môže
dôjsñ k jeho uviaznutiu alebo k poškodeniu
zariadenia.

Typy papiera, ktorým sa vyhnúñ 2

DÔLEŽITÉ

Niektoré typy papiera nemusia poskytovañ
dobré výsledky alebo môžu poškodiñ
zariadenie.

NEPOUŽÍVAJTE papier:

• vysoko zrnitý

• príliš hladký alebo lesklý

• skrútený alebo zvlnený

1

1

1 2 mm alebo väčšie skrútenie môže

spôsobiñ uviaznutie.

• potiahnutý alebo s chemickou úpravou

• poškodený, pokrčený alebo preložený

2

 Predtlačený papier môže obsahovañ iba

atrament, ktorý znesie teplotu počas
fixačného procesu v zariadení
(200 stupňov Celzia).

 Ak používate kancelársky papier, papier s

hrubým povrchom alebo zvlnený či
pokrčený papier, môže dôjsñ k zníženému
výkonu.

• s vyššou gramážou, než je
odporúčaná v tejto príručke

• s uškami alebo svorkami

•s hlavičkou vytlačenou
nízkoteplotnými farbami alebo
termografiou

• viacdielny alebo preklepový

•určený na tlač na atramentových
tlačiarňach

Pri použití niektorého z uvedených typov
papiera môže dôjsñ k poškodeniu
zariadenia. Na také poškodenie sa
nevzñahuje žiadna záruka ani servisná
zmluva spoločnosti Brother.

19

2. kapitola

Obálky 2

Pre zariadenie je vhodná väčšina obálok. Pri
niektorých obálkach však môže byñ problém
s kvalitou tlače z dôvodu spôsobu ich výroby.
Vhodné obálky by mali mañ priame, dobre
zložené okraje a vstupný okraj by nemal byñ
hrubší než dva listy papiera. Obálka by mala
ležañ v rovine a nemala by mañ neforemné a
nekvalitné vyhotovenie. Kupujte kvalitné
obálky od dodávateľa, ktorý vie, že obálky
chcete použiñ v laserovom zariadení.

Obálky môžu byñ podávané iba z otvoru
manuálneho podávania. Pred tlačou na veľké
množstvo obálok alebo ich nákupom
odporúčame vytlačiñ skúšobnú obálku, aby
ste mohli skontrolovañ, či výsledok
zodpovedá vaším požiadavkám.

Dbajte na nasledovné:

 Obálky by mali mañ pozdĺžnu zalepovaciu

chlopňu.

 Zalepovacie chlopne by mali byñ presne a

správne preložené (nepravidelne orezaná
alebo zložená obálka môže spôsobiñ
uviaznutie papiera).

 Obálky by mali mañ v zakrúžkovaných

oblastiach na obrázku dve vrstvy papiera.

Typy obálok, ktorým sa vyhnúñ 2

DÔLEŽITÉ

NEPOUŽÍVAJTE obálky:

• poškodené, zvlnené, pokrčené alebo
neobvyklého tvaru

• príliš lesklé alebo zrnité

• so spinkami, svorkami, patentkami
alebo povrázkami

• so samolepiacim uzatváraním

• s neforemným vyhotovením

• bez ostrých prehybov

• s reliéfom (majú na sebe reliéfny
nápis)

• ktoré už boli potlačené na
laserovom/LED zariadení

• ktoré sú vo vnútri predtlačené

• ktoré pri zostohovaní nie je možné
úhľadne usporiadañ

• ktoré sú vyrobené z papiera s vyššou
gramážou, než je gramáž papiera
špecifikovaná pre zariadenie

• s okrajmi, ktoré nie sú rovné alebo
úplne rovnobežné

1

1 Smer podávania

1

 Spoje obálky, lepené výrobcom, by mali

byñ bezpečné.

 Odporúčame vám netlačiñ v oblasti 15 mm

od okrajov obálok.

• s okienkami, otvormi, výrezmi alebo s
dierovaním

• s lepidlom na povrchu (ako je
zobrazené na obrázku nižšie)

• s dvojitými chlopňami (ako je
zobrazené na obrázku nižšie)

20

Vkladanie papiera a dokumentov

• so zalepovacími chlopňami, ktoré pri
kúpe neboli preložené

• s uzatváracími chlopňami, ako je
zobrazené nižšie

• so zloženými stranami, ako je
zobrazené nižšie

Pri použití niektorého typu obálky
uvedeného vyššie môže dôjsñ k
poškodeniu zariadenia. Na také
poškodenie sa nevzñahuje žiadna záruka
ani servisná zmluva spoločnosti Brother.

Príležitostne sa môžete stretnúñ s
problémami pri podávaní papiera, ktoré sú
spôsobené hrúbkou, veľkosñou a tvarom
chlopní používaných obálok.

Štítky 2

Zariadene tlačí na väčšinu typov štítkov
určených na použitie v laserových
zariadeniach. Štítky by mali obsahovañ
lepidlo na báze akrylu, pretože tento materiál
je stabilnejší pri vysokých teplotách v
zapekacom valci. Lepidlá by sa nemali dostañ
do styku so žiadnou časñou zariadenia,
pretože štítok sa môže prilepiñ na jednotku
valca alebo podávacie valce a spôsobiñ
uviaznutie papiera alebo problémy s kvalitou
tlače. Medzi štítkami by sa nemalo
nachádzañ odhalené lepidlo. Štítky by mali
byñ usporiadané tak, aby pokrývali celú dĺžku
a šírku hárku. Pri použití štítkov s medzerami
môže dôjsñ k ich odlepeniu, čo môže spôsobiñ
vážne problémy s uviaznutím papiera alebo
tlačou.

Všetky štítky používané v tomto zariadení
musia odolañ teplote 200 °C po dobu
0,1 sekundy.

Hárky so štítkami by nemali prekročiñ
hmotnosñ papiera uvedenú v technických
parametroch v tejto Príručke užívateľa.
Štítky, ktoré presahujú tieto technické
parametre sa nemusia správne zaviesñ,
nemusí sa na ne dañ správne tlačiñ a môžu
poškodiñ zariadenie.

Štítky sa musia podávañ iba cez otvor
manuálneho podávania.

2

Typy štítkov, ktorým sa vyhnúñ 2

Nepoužívajte štítky, ktoré sú poškodené,
zvlnené, pokrčené alebo neobvyklého tvaru.

DÔLEŽITÉ

NEPODÁVAJTE čiastočné použité hárky
so štítkami. Odkrytý podkladový hárok
poškodí zariadenie.

21

2. kapitola

Vkladanie dokumentov2

Použitie automatického
podávača dokumentov (ADF) 2

ADF môže pojañ až 35 stránok a každý list
podáva samostatne. Použite štandardný

papier 80 g/m2 a jednotlivé listy vždy pred
vložením do ADF prevetrajte.

Odporúčané prevádzkové prostredie 2

Teplota: 20 až 30 °C
Vlhkosñ: 50 % - 70 %

2

Papier: Xerox Premier TCF 80 g/m
Xerox Business 80 g/m

2

DÔLEŽITÉ

• NEPONECHÁVAJTE hrubé dokumenty
na skle skenera. V opačnom prípade
môže dôjsñ k uviaznutiu v podávači ADF.

alebo

a Rozložte vysúvaciu podperu

dokumentov ADF (1) a podperu
ADF (2).

2

1

b Stránky dobre prevetrajte.
c Vložte dokument do ADF lícom nahor,

horným okrajom napred, kým sa
nezmení správa na LCD displeji a kým
nepocítite, že sa dotýka podávacích
valcov.

d Upravte vodidlá papiera (1) na šírku

dokumentu.

• NEPOUŽÍVAJTE papier, ktorý je
skrútený, pokrčený, preložený, roztrhnutý,
zošitý, spojený kancelárskymi spinkami,
zlepený alebo prelepený páskou.

• NEPOUŽÍVAJTE kartón, noviny ani látky.

• Aby ste predišli poškodeniu zariadenia pri
používaní ADF, NEŤAHAJTE dokument
počas jeho zavádzania do zariadenia.

Poznámka

Ak chcete skenovañ dokumenty, ktoré nie
sú pre ADF vhodné, pozrite si Použitie
skla skenera na strane 23.

 Uistite sa, že dokumenty s korekčnou

kvapalinou alebo písané atramentom sú
úplne zaschnuté.

 Dokumenty, ktoré chcete odoslañ faxom,

musia byñ široké 147,3 až 215,9 mm a
dlhé 147,3 až 356 mm a musia mañ

štandardnú hmotnosñ [80 g/m

2

].

1

22

Vkladanie papiera a dokumentov

Použitie skla skenera 2

Sklo skenera môžete použiñ na faxovanie,
kopírovanie alebo skenovanie stránok kníh
po jednotlivých stránkach.

Dokumenty môžu byñ až 215,9 mm široké a
297 mm dlhé.

Poznámka

Aby ste mohli použiñ sklo skenera, musí
byñ podávač ADF prázdny.

a Zodvihnite kryt dokumentov.
b Pomocou vodidla na dokumenty na

ľavej strane a vpredu umiestnite
dokument lícom dole do horného ľavého
rohu skla skenera.

c Zatvorte kryt dokumentov.

DÔLEŽITÉ

Ak je dokumentom kniha alebo je
dokument hrubý, nezatvárajte kryt silou
ani naň netlačte.

2

23

3

Všeobecné nastavenie 3

Časovač režimu 3

Zariadenie má na ovládacom paneli tri
tlačidlá na režimy: Fax, Scan (Sken) a
Copy (Kopírovanie).

Môžete nastaviñ, ako dlho bude trvañ, než sa
zariadenie po vykonaní poslednej operácie
kopírovania alebo skenovania vráti do režimu
Fax. Ak vyberiete možnosñ Vypnute,
zariadenie zostane v naposledy použitom
režime.

Toto nastavenie nastavuje tiež dobu, za ktorú
zariadenie prejde z režimu jednotlivého
užívateľa do režimu verejného užívateľa pri
použití blokovacej funkcie. (Pozri Zmena
užívateľa na strane 31.)

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ 0 sek., 30 Sek., 1 Min,
2 Min., 5 Min. alebo Vypnute.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Nastavenia papiera 3

Typ papiera 3

Nastavte na zariadení typ papiera, ktorý
používate. Tým dosiahnete najlepšiu kvalitu
tlače.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 2, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Tenky, Obycajny, Hruby,
Hrubsi alebo Recykl. papier.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Veľkosñ papiera 3

Na tlač kópií môžete použiñ desañ veľkostí
papiera: A4, Letter, Legal, Executive, A5,
A5 L, A6, B5, B6 a Folio, pre tlač faxov štyri
veľkosti: A4, Letter, Legal alebo
Folio (215,9 mm × 330,2 mm).

Ak zmeníte veľkosñ papiera v zásobníku, je
tiež potrebné súčasne zmeniñ nastavenie
veľkosti papiera, aby mohlo zariadenie
prispôsobiñ veľkosñ dokumentu alebo
prichádzajúceho faxu strane.

24

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 2, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ A4, Letter, Legal,
Executive, A5, A5 L, A6, B5, B6

alebo Folio.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Všeobecné nastavenie

Nastavenia hlasitosti 3

Hlasitosñ zvonenia 3

Môžete si vybrañ medzi úrovňami hlasitosti
zvonení od Hlasno do Vypnute.

V režime Fax stlačením tlačidla alebo
upravíte hlasitosñ. Na LCD displeji sa zobrazí
aktuálne nastavenie a každým stlačením
tlačidla sa zmení hlasitosñ na ďalšiu úroveň.
Zariadenie ponechá nové nastavenie až
dovtedy, kým ho nezmeníte.

Hlasitosñ zvonenia môžete nastaviñ aj
pomocou ponuky:

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 3, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute, Slabo, Stredne
alebo Hlasno.
Stlačte tlačidlo OK.

Hlasitosñ reproduktora 3

Môžete vybrañ niektorú možnosñ z rozsahu
Hlasno až Vypnute.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 3, 3.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute, Slabo, Stredne
alebo Hlasno.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

3

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Hlasitosñ akustického signálu3

V prípade, že je pípanie zapnuté, zariadenie
pípne pri každom stlačení tlačidla, keď
urobíte chybu alebo potom ako odošlete
alebo prijmete fax. Môžete vybrañ niektorú
možnosñ z rozsahu Hlasno až Vypnute.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 3, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute, Slabo, Stredne
alebo Hlasno.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

25

3. kapitola

Automatický letný čas 3

Môžete nastaviñ, aby zariadenie automaticky
prechádzalo na letný čas. Automaticky sa
nastaví o hodinu vpred na jar a o hodinu vzad
na jeseň.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 4.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Ekologické funkcie 3

Úspora toneru 3

Pomocou tejto funkcie môžete šetriñ toner. Ak
nastavíte funkciu úspory tonera na možnosñ
Zapnute, výtlačky budú jasnejšie.
Východiskové nastavenie je Vypnute.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 5, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

Neodporúčame vám používañ funkciu
Úspora toneru na tlačenie fotografií a
obrázkov v odtieňoch šedej.

26

Všeobecné nastavenie

Čas do spánku 3

Nastavenie Času do spánku zníži spotrebu
elektrickej energie vypnutím zapekacej
jednotky, keď je zariadenie nečinné.

Môžete vybrañ čas, počas ktorého musí byñ
zariadenie v nečinnosti, kým prejde do
režimu spánku. Keď zariadenie prijme fax,
dáta z počítača alebo vytvorí kópiu, časovač
sa vynuluje. Východiskové nastavenie je
005 minút.

Keď je zariadenie v režime spánku, na LCD
displeji sa zobrazuje Spanok. Pri tlači alebo
kopírovaní z úsporného režimu bude chvíľu
trvañ, kým sa zahreje zapekací valec.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 5, 2.
b Zadajte čas nečinnosti zariadenia, než

prejde do režimu spánku.
Stlačte tlačidlo OK.

Kontrast LCD displeja 3

Môžete meniñ kontrast, aby bol LCD displej
svetlejší alebo tmavší.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 6.
b Stlačením tlačidla a LCD displej

stmavne. Stlačením tlačidla b sa LCD
displej zosvetlí.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

3

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

27

4

Bezpečnostné funkcie 4

Blokovacie funkcie 2.0 (iba pre MFC-9320CW)

Blokovacia funkcia vám umožňuje obmedziñ
verejný prístup k nasledovným funkciám
zariadenia:

 Fax odosielanie
 Fax príjem
 Kopírovanie
 Skenovanie
 Priama tlač z USB
 Tlač z počítača
 Farebná tlač

Táto funkcia tiež užívateľom bráni zmeniñ
východiskové nastavenia zariadenia
obmedzením prístupu k nastaveniam
ponuky.

Skôr, ako začnete využívañ bezpečnostné
funkcie, musíte zadañ heslo správcu.

Prístup k obmedzeným operáciám možno
povoliñ vytvorením obmedzeného užívateľa.
Aby mohli obmedzení užívatelia zariadenie
použiñ, musia zadañ užívateľské heslo.

Vytvorené heslo si starostlivo poznačte. Ak
ho zabudnete, budete musieñ resetovañ
heslo, uložené v zariadení. Informácie o tom,
ako resetovañ heslo, získate od svojho
predajcu zariadenia Brother.

Poznámka

4

• Blokovaciu funkciu môžete nastaviñ
manuálne na ovládacom paneli, alebo
pomocou webovej správy. Na
konfiguráciu tejto funkcie vám
odporúčame použiñ webovú správu. Viac
informácií nájdete v Príručke sieñových
aplikácií na disku CD-ROM.

• Nastavovañ obmedzenia a robiñ zmeny
nastavení jednotlivých užívateľov môžu
iba správcovia.

•Keď je blokovacia funkcia zapnutá,
môžete použiñ iba možnosti 1.Kontrast
a 6.Polled TX, 7.Nast. Uvod str v
časti 2.Poslanie nast. v ponuke Fax.

Ak je odosielanie faxov zakázané,
nemôžete využívañ žiadnu funkciu ponuky
Fax.

• Funkcia Prijatie na výzvu je povolená iba
v prípade, že je povolené ako odosielanie
tak aj príjem faxov.

Nastavenie hesla pre správcu 4

Heslo, ktoré v týchto krokoch nastavíte, je
heslo správcu. Toto heslo sa používa na
nastavovanie užívateľov a zapnutie či
vypnutie funkcie Secure Function Lock
(Bezpečnostný funkčný zámok). (Pozri

Nastavenie užívateľov s obmedzenými
oprávneniami na strane 30 a Zapnutie a
vypnutie funkcie Secure Function Lock
(Bezpečnostný funkčný zámok)

na strane 30.)

28

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.
b Pomocou tlačidiel 0-9 zadajte 4-miestne

číslo.
Stlačte tlačidlo OK.

c Po zobrazení správy na LCD displeji

znovu zadajte heslo Overenie:.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Bezpečnostné funkcie

Zmena hesla správcu 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.

Zabezpecenie

1.Blok. funkcie

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastavit heslo.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte zaregistrované 4-miestne číslo.

Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte nové heslo vo forme

4-miestneho čísla.
Stlačte tlačidlo OK.

e Keď sa na LCD displeji zobrazí

Overenie: -, opätovne zadajte heslo.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Nastavenie režimu verejného
užívateľa 4

Režim verejného užívateľa obmedzuje
funkcie dostupné verejným užívateľom.
Verejní užívatelia nemusia zadávañ heslo na
prístup k funkciám, ktoré sú dostupné v tomto
nastavení. Môžete nastaviñ jedného
verejného užívateľa.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastavit ID.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte heslo správcu.

Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Verejne.
Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zap. alebo Vyp. pre
Odos.faxu.

Stlačte tlačidlo OK.
Akonáhle nastavíte Odos.faxu,
opakujte tento krok pre Prij.faxu,

Kopia, Skenovanie, USB tlac,
Tlac z PC a Fareb.tlac. Keď sa na

LCD displeji zobrazí Exit, stlačte OK.

4

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

29

4. kapitola

Nastavenie užívateľov s
obmedzenými oprávneniami 4

Môžete nastaviñ užívateľov s obmedzeniami
a heslo pre funkcie, ktoré sú im k dispozícii.
Pokročilé obmedzenia, ako počet stránok
alebo prihlasovacie meno k počítaču, môžete
nastaviñ prostredníctvom webovej správy.
(Ďalšie informácie nájdete v Príručke
sieñových aplikácií na disku CD-ROM.)
Môžete nastaviñ až 25 užívateľov s
obmedzeniami a heslom.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastavit ID.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte heslo správcu.

Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Uzivatel01.
Stlačte tlačidlo OK.

e Pomocou číselných tlačidiel zadajte

meno užívateľa. (Pozri Zadanie textu
na strane 202.)
Stlačte tlačidlo OK.

f Zadajte 4-miestne heslo užívateľa.

Stlačte tlačidlo OK.

Zapnutie a vypnutie funkcie
Secure Function Lock
(Bezpečnostný funkčný
zámok) 4

Ak zadáte nesprávne heslo, na LCD displeji
sa zobrazí Nespravne heslo. Opätovne
zadajte správne heslo.

Zapnutie Blokovacej funkcie

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Blok. Vyp.iZap.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo správcu.

Stlačte tlačidlo OK.

Vypnutie Blokovacej funkcie

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Blok. Zap.iVyp.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo správcu.

Stlačte tlačidlo OK.

g Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zap. alebo Vyp. pre
Odos.faxu.
Stlačte tlačidlo OK.
Akonáhle nastavíte Odos.faxu,
opakujte tento krok pre Prij.faxu,

Kopia, Skenovanie, USB tlac,
Tlac z PC a Fareb.tlac. Keď sa na
LCD displeji zobrazí Exit, stlačte OK.

h Opakovaním krokov d až g zadajte

každého ďalšieho užívateľa a heslo.

i Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

To isté heslo nie je možné použiñ pre
iného užívateľa.

30

Bezpečnostné funkcie

Zmena užívateľa 4

Toto nastavenie vám umožňuje prepínañ
medzi registrovanými užívateľmi s
obmedzenými oprávneniami, alebo verejným
režimom, keď je zapnutá blokovacia funkcia.

Zmena na režim užívateľa s obmedzenými
oprávneniami

a Podržte stlačené tlačidlo Shift (Ďalší) a

stlačte tlačidlo Secure (Zabezpečenie).

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

svoje meno.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo.

Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Ak stlačíte tlačidlo režimu, ktorý je
obmedzený, zobrazí sa na LCD displeji
správa Pristup odmiet. a zariadenie
vás požiada o zadanie mena. Ak ste
užívateľ s obmedzenými oprávneniami s
prístupom k tomuto režimu, stlačením
tlačidla a alebo b vyberte svoje meno a
zadajte štvormiestne heslo.

Zmena na verejný režim

Akonáhle užívateľ s obmedzenými
oprávneniami ukončia používanie zariadenia,
zariadenie sa vráti do verejného nastavenia v
rovnakom čase, ako nastavenie časovača
režimu (Menu, 1, 1). (Pozri Časovač režimu
na strane 24.) Obmedzený režim môžete tiež
ukončiñ stlačením tlačidla aktuálneho režimu.
Na LCD displeji sa zobrazí správa
Verejny rezim?.

Zabezpečenie pamäte (iba pre MFC-9120CN)

Zabezpečenie pamäte vám umožní zabrániñ
neoprávnenému prístupu k zariadeniu.

Keď je funkcia zabezpečenia pamäte
zapnutá, sú k dispozícii nasledovné operácie:

 Príjem faxov do pamäte (obmedzené

kapacitou pamäte)

 Presmerovanie faxu (ak bola funkcia

presmerovania faxov už zapnutá)

 Diaľkové načítanie (ak bola funkcia

ukladania faxov už zapnutá)

Pri zapnutej funkcií Zabezpečenie pamäte
NIE SÚ dostupné nasledovné operácie:

 Tlač prijatých faxov
 Odosielanie faxov
 Kopírovanie
 Tlač z počítača
 Skenovanie
 Príjem faxov z počítača

Poznámka

• Ak chcete tlačiñ faxy v pamäti vypnite
zabezpečenie pamäte.

• Skôr, ako budete môcñ zapnúñ funkciu
Zabezpečenia pamäte, musíte vypnúñ
funkciu Príjem faxov z počítača. (Pozri
Vypnutie funkcie diaľkovej voľby faxu
na strane 69.)

4

4

Stlačením tlačidla 1 vyberte možnosñ 1.Ano.

31

4. kapitola

Nastavenie hesla 4

Poznámka

• Ak ste už heslo nastavili, nebudete ho
musieñ nastaviñ znovu.

• Ak ste zabudli heslo zabezpečenia
pamäte, požiadajte telefonicky o pomoc
predajcu zariadenia Brother.

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.

Zabezpecenie

1.Bezpec. pamat

b Pomocou tlačidiel 0-9 zadajte 4-miestne

číslo.
Stlačte tlačidlo OK.

c Po zobrazení správy na LCD displeji

znovu zadajte heslo Overenie:.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Zapnutie/vypnutie
zabezpečenia pamäte 4

Ak zadáte nesprávne heslo pri postupovaní
podľa nižšie uvedených krokov, na LCD
displeji sa zobrazí hlásenie
Nespravne heslo. Opätovne zadajte
správne heslo.

Zapnutie zabezpečenia pamäte

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.

Zabezpecenie

1.Bezpec. pamat

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastav zabezp.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte svoje zaregistrované 4-miestne

heslo.
Stlačte tlačidlo OK.
Zariadenie prejde do režimu offline a na
LCD displeji sa zobrazí Bezpec. mod.

Zabezpečenie pamäte heslom4

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 1.

Zabezpecenie

1.Bezpec. pamat

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastavit heslo.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo.

Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte nové heslo vo forme

4-miestneho čísla.
Stlačte tlačidlo OK.

e Po zobrazení správy na LCD displeji

znovu zadajte heslo Overenie:.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

Ak dôjde k výpadku prúdu napájania,
údaje zostanú v pamäti po dobu až
60 hodín.

Vypnutie zabezpečenia pamäte

a Stlačte tlačidlo Menu.

Zadajte zaregistrované 4-miestne číslo.
Stlačte tlačidlo OK.

b Funkcia Zabezpečenia pamäte sa

automaticky vypne a na LCD displeji sa
zobrazí dátum a čas.

Poznámka

Ak ste zadali nesprávne heslo, na LCD
displeji sa zobrazí správa
Nespravne heslo a zariadenie zostane
v režime offline. Zariadenie zostane v
zabezpečenom režime až kým nebude
zadané zaregistrované heslo.

32

Bezpečnostné funkcie

Blokovanie nastavenia 4

Funkcia Nastavenie zámku vám umožňuje
nastaviñ heslo a predísñ tak iným ľudom
omylom zmeniñ nastavenia vášho zariadenia.

Vytvorené heslo si starostlivo poznačte. Ak
ho zabudnete, budete musieñ resetovañ heslo
uložené v zariadení. Obráñte sa na svojho
správcu alebo svojho predajcu Brother.

Ak je funkcia Zámok nastavení nastavená na
možnosñ Zapnute, nasledujúce nastavenie
nebude možné zmeniñ bez hesla:

 Dátum/čas
 Identifikácia stanice
 Nastavenia rýchlej voľby
 Časovač režimu
 Typ papiera
 Veľkosñ papiera

Zmena hesla blokovania nastavenia 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Nastavit heslo.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo.

Stlačte tlačidlo OK.

4

d Zadajte nové heslo vo forme

4-miestneho čísla.
Stlačte tlačidlo OK.

e Keď sa na LCD displeji zobrazí

Overenie:, zadajte nové heslo
opätovne.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

 Hlasitosñ
 Automatická zmena na letný čas
 Ekologické funkcie
 Kontrast LCD displeja
 Blokovanie nastavenia
 Blokovacia funkcia (iba pre

MFC-9320CW)

 Zabezpečenie pamäte (MFC-9120CN)
 Obmedzenie vytáčania

Nastavenie hesla 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 2.
b Pomocou tlačidiel 0-9 zadajte 4-miestne

číslo.
Stlačte tlačidlo OK.

Zapnutie/vypnutie blokovania nastavenia 4

Ak zadáte nesprávne heslo pri postupovaní
podľa nižšie uvedených krokov, na LCD
displeji sa zobrazí hlásenie
Nespravne heslo. Opätovne zadajte
správne heslo.

Zapnutie blokovania nastavenia

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute.
Stlačte tlačidlo OK.

c Zadajte vaše 4-miestne heslo.

Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Vypnutie blokovania nastavenia

c Po zobrazení správy na LCD displeji

znovu zadajte heslo Overenie:.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

a Stlačte tlačidlo Menu, 1, 7, 2.
b Zadajte vaše 4-miestne heslo. Dvakrát

stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

33

4. kapitola

Obmedzenie vytáčania 4

Táto funkcia slúži na to, aby užívateľom
zabránila omylom odosielañ faxy, alebo
hovory na nesprávne číslo. Zariadenie
môžete nastaviñ tak, aby obmedzovalo
vytáčanie pomocou číselnej klávesnice,
tlačidiel jednodotykovej voľby a krátkej voľby.

Ak vyberiete možnosñ Vypnute, zariadenie
nebude obmedzovañ metódu vytáčania.

Ak vyberiete možnosñ Zadajte # 2x,
zariadenie vás požiada o opätovné zadanie
čísla. Ak rovnaké číslo zadáte znovu
správne, zariadenie začne vytáčanie. Ak
zadáte znovu číslo nesprávne, na LCD
displeji sa zobrazí správa.

Ak vyberiete možnosñ Zapnute, zariadenie
obmedzí všetko odosielanie faxov a
odchádzajúce hovory dané metódou
vytáčania.

Obmedzenie číselnej
klávesnice 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 6, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute alebo
Zadajte # 2x alebo Zapnute.

Stlačte tlačidlo OK.

Obmedzenie tlačidiel krátkej
voľby 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 6, 3.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute alebo
Zadajte # 2x alebo Zapnute.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

• Nastavenie Zadajte # 2x nebude
fungovañ, ak zodvihnete externé
slúchadlo skôr, ako zadáte číslo.
Nebudete vyzvaní na opakované zadanie
čísla.

• Zariadenie nemôže obmedziñ vytáčanie z
režimu
Redial/Pause (Opakovanie/Pauza).

• Ak vyberiete možnosñ Zapnute alebo
Zadajte # 2x, nebudete môcñ používañ
funkciu rozosielania a nebudete môcñ
kombinovañ čísla rýchlej voľby pri
vytáčaní.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Obmedzenie
jednodotykových tlačidiel 4

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 6, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute alebo
Zadajte # 2x alebo Zapnute.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

34

Časñ II

Fax II

Odosielanie faxu 36
Prijímanie faxu 45
Telefonické a externé zariadenia 51
Vytáčanie a ukladanie čísiel 56
Diaľkové voľby faxu (iba čiernobiele) 66
Výzva (Polling) 73
Tlač správ 77

5

Odosielanie faxu 5

Ako faxovañ 5

Prechod do Faxového režimu 5

Do Faxového režimu prejdete stlačením
tlačidla (Fax), ktoré sa potom rozsvieti

na modro.

Odosielanie faxu z ADF 5

Odosielanie faxov z ADF je najľahšie. Ak
chcete zrušiñ faxovanie počas procesu
odosielania, stlačte tlačidlo
Stop/Exit (Stop/Koniec).

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument do ADF lícom nahor,

horným okrajom napred, kým sa
nezmení LCD displej a kým nepocítite,
že sa dotýka podávacích valcov.

c Vytočte faxové číslo. (Pozri Postup

vytáčania na strane 56.)

d Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

 Ak stlačíte tlačidlo

Mono Start (ČBŠtart), zariadenie
naskenuje stránky do pamäte a
potom dokument odošle.

 Ak stlačíte tlačidlo

Colour Start (Farba Štart),
zariadenie zaháji vytáčanie a odošle
dokument v reálnom čase.

Poznámka

Ak sa pri skenovaní dokumentov zobrazí
správa Nestaci pamat, stlačením
tlačidla Stop/Exit (Stop/Koniec) zrušte
naskenované strany, alebo ich stlačením
tlačidla Mono Start (ČBŠtart) odošlite.

Odosielanie faxu zo skla skenera 5

Sklo skenera môžete používañ na faxovanie
strán knihy alebo jednotlivých strán.
Dokumenty môžu mañ rozmery až do veľkosti
Letter alebo A4. Stlačením tlačidla
Stop/Exit (Stop/Koniec) zrušíte
prebiehajúce faxovanie.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument na sklo skenera lícom

dole.

c Vytočte faxové číslo. (Pozri Postup

vytáčania na strane 56.)

d Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

 Ak stlačíte tlačidlo

Mono Start (ČBŠtart), zariadenie
zaháji skenovanie prvej strany.
Prejdite na krok e.

 Ak stlačíte tlačidlo

Colour Start (Farba Štart),
zariadenie zaháji odosielanie
dokumentu. Prejdite na krok g.

e Keď zariadenie naskenuje stránku,

zobrazí sa na LCD displeji výzva
na výber jednej z nasledujúcich
možností:

Dalsia strana?

1.Ano 2.Nie(Od.)

 Stlačením tlačidla 1 odošlete ďalšiu

stránku. Prejdite na krok f.

 Stlačením tlačidla 2 alebo

Mono Start (ČBŠtart) odošlete

dokument. Prejdite na krok g.

36

Odosielanie faxu

f Položte ďalšiu stranu na sklo skenera a

stlačte tlačidlo OK. Pre každú ďalšiu
stranu zopakujte kroky e a f.

Vloz novu stranu
Potom stlac OK

g Zariadenie automaticky odošle fax.

Poznámka

Ak faxujete zo skla skenera viac strán,
prenos v reálnom čase by mal byñ
nastavený na možnosñ Vypnute. (Pozri
Prenos v reálnom čase na strane 42.)

Faxovanie dokumentu vo formáte Letter zo skla skenera 5

Pri faxovaní dokumentov vo formáte Letter je
potrebné nastaviñ veľkosñ skla skenera na
Letter; v opačnom prípade bude časñ faxov
chýbañ.

Rozosielanie (iba čiernobielo)

Funkcia rozosielania vám umožňuje odoslañ
tú istú faxovú správu na viac ako jedno číslo.
V rámci jedného rozosielania môžete zahrnúñ
skupiny, čísla jednodotykových a krátkych
volieb a až 50 manuálne vytočených čísiel.

Do rozosielania môžete zahrnúñ až 258
rôznych čísiel. Závisí to od toho, koľko
skupín, prístupových kódov alebo čísiel
kreditných kariet máte uložených a koľko
odložených a uložených faxov je v pamäti.

Poznámka

(Address Book (Adresar)) vám

pomôže čísla ľahko nájsñ.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

5

5

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 1, 8, 1.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Letter.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Zrušenie spracovaného faxu 5

Stlačením tlačidla Stop/Exit (Stop/Koniec)
zrušte faxovanie. Ak stlačíte tlačidlo
Stop/Exit (Stop/Koniec), keď zariadenie
vytáča alebo odosiela, na LCD displeji sa
zobrazí správa 1.Zmaz 2.Exit. Stlačením
možnosti 1 zrušte faxovanie.

b Vložte dokument.
c Zadajte číslo.

Stlačte tlačidlo OK.
Môžete použiñ Jednodotykovú voľbu,
číslo Krátkej voľby alebo Skupiny, alebo
zadajte číslo manuálne prostredníctvom

číselnej klávesnice. (Pozri Postup
vytáčania na strane 56.)

d Opakujte krok c, kým nezadáte všetky

faxové čísla, na ktoré chcete
rozosielanie odoslañ.

e Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart).

Po dokončení odosielania rozosielania
zariadenie vytlačí správu o rozosielaní, aby
ste mali prehľad o výsledku.

Poznámka

Na rozosielanie bude použitý profil
skenovania toho čísla Jednodotykovej
voľby, Krátkej voľby alebo Skupiny, ktoré
vyberiete ako prvé.

37

5. kapitola

Zrušenie odosielaného rozosielania 5

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 7.

Na LCD displeji sa zobrazí číslo úlohy
rozosielania a za ním vytáčané faxové
číslo (alebo meno) (napríklad
#001 0123456789).

b Stlačte tlačidlo OK.

Na LCD displeji sa zobrazí nasledujúca
správa:

#001 0123456789

1.Zmaz 2.Exit

c Stlačte tlačidlo 1 pre zrušenie

vytáčaného faxového čísla.
Na LCD displeji sa potom zobrazí
nasledujúca správa:

Obeznik#001

1.Zmaz 2.Exit

d Pre zrušenie rozosielania stlačte

tlačidlo 1.

e Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Doplnkové funkcie odosielania

Odosielanie faxov pomocou viacnásobných nastavení 5

Predtým, ako odošlete fax, môžete zmeniñ
ktorúkoľvek kombináciu týchto nastavení:
kontrast, rozlíšenie, zahraničný režim,
časovač odložených faxov, prenos v režime
Výzva, prenos v reálnom čas alebo
nastavenia titulného listu.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.
Po prijatí každého nastavenia sa na
LCD displeji zobrazí otázka, či chcete
vykonañ ďalšie nastavenia.

Dalej

1.Ano 2.Nie

b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Pre výber ďalších nastavení stlačte

tlačidlo 1. LCD displej sa vráti do
ponuky Poslanie nast., aby ste
mohli zvoliñ ďalšie nastavenie.

5

38

 Po dokončení výberu nastavení

stlačte tlačidlo 2 a prejdite na ďalší
krok, kde fax odošlete.

Odosielanie faxu

Elektronický titulný list (iba
čiernobiely) 5

Táto funkcia nebude fungovañ, kým
nenaprogramujete ID stanice. (Pozri Stručný
návod na obsluhu.)

Titulný list môžete automaticky odosielañ s
každým faxom. Titulný list obsahuje ID
stanice, komentár a meno (alebo číslo)
uložené v pamäti Jednodotykovej voľby alebo
Krátkej voľby.

Vybratím možnosti Dalsifax:Zap. môžete
na titulnom liste zobraziñ aj počet strán.

Môžete vybrañ jeden z nasledujúcich
predvolených komentárov.

1.Poznamky vyp.

2.Volajte prosim

3.Urgentne

4.Tajne

Namiesto použitia jedného z predvolených
komentárov môžete zadañ dve vlastné
osobné správy o dĺžke až do 26 znakov. Pri
vkladaní znakov vám pomôže tabuľka na
strana 202.

(Pozri Vytvorenie vlastných komentárov na strane 39.)

5.(Vlastné)

6.(Vlastné)

Vytvorenie vlastných komentárov 5

Môžete si vytvoriñ dva vlastné komentáre.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 8.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte 5

alebo 6 a uložte vlastné komentáre.
Stlačte tlačidlo OK.

d Pomocou číselnej klávesnice zadajte

vlastný komentár.
Stlačte tlačidlo OK.

Pri vkladaní znakov vám pomôže tabuľka na
strana 202.

Odoslañ titulný list iba pri
nasledovnom faxe

Ak chcete poslañ titulný list len pre
nasledujúci fax, zariadenie si od vás vyžiada
vložiñ počet strán, ktoré posielate, a tento sa
zobrazí na titulnom liste.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 7.

5

5

d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Dalsifax:Zap. (alebo
Dalsifax:Vyp.).

Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačením tlačidla a alebo b zvoľte

komentár.
Stlačte tlačidlo OK.

f Pomocou dvoch číslic vložte počet

posielaných strán.
Stlačte tlačidlo OK.
Napríklad vložte 0, 2 pre 2 strany alebo
0, 0, keď počet strán nechcete uviesñ.
Ak urobíte chybu, stlačením tlačidla d
alebo Clear/Back (Vymaž/Späñ) sa
vrátite späñ a môžete počet strán zadañ
znovu.

39

5. kapitola

Odoslañ titulný list pre všetky faxy 5

Zariadenie môžete nastaviñ tak, aby s
každým odosielaným faxom vždy odosielal
titulný list.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 7.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute (alebo Vypnute).
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačením tlačidla a alebo b zvoľte

komentár.
Stlačte tlačidlo OK.

Použitie tlačeného titulného listu 5

Ak chcete použiñ vytlačený titulný list, na
ktorý môžete písañ, môžete si vytlačiñ vzorový
list a pripojiñ ho k faxu.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

Kontrast 5

Pri väčšine dokumentov zabezpečí najlepší
výsledok východiskové nastavenie Auto.
Zariadenie zvolí automaticky vhodný kontrast
pre váš dokument.

Ak je váš dokument príliš svetlý alebo príliš
tmavý, zmenou kontrastu sa môže kvalita
faxu zlepšiñ.

Pomocou tlačidla Tmavy faxovaný dokument
zosvetlíte.

Pomocou tlačidla Svetly faxovaný
dokument stmavíte.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 1.
d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Auto alebo Svetly alebo
Tmavy.

Stlačte tlačidlo OK.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 7.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Tlac vzor.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo Start (Štart).
e Akonáhle zariadenie vytlačí kópiu vášho

titulného listu, stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

Aj keď zvolíte Svetly alebo Tmavy,
zariadenie pošle fax pomocou nastavenia
Auto, ak zvolíte Foto ako rozlíšenie faxu.

40

Odosielanie faxu

Zmena rozlíšenia faxu 5

Kvalita faxu sa dá zlepšiñ zmenou rozlíšenia
faxu. Rozlíšenie môžete zmeniñ pre
nasledujúci fax alebo pre všetky faxy.

Zmena nastavenia rozlíšenia faxu pre nasledujúci fax

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačením tlačidla

Resolution (Rozlíšenie) a potom a
alebo b vyberte rozlíšenie.
Stlačte tlačidlo OK.

Zmena východiskového nastavenia rozlíšenia faxu

5

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 2.

5

c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

požadované rozlíšenie.
Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Môžete si vybrañ zo štyroch nastavení
rozlíšenia pre čiernobiele faxy a dvoch pre
farebné.

Čiernobiele

Standardne Vhodné pre väčšinu tlačených

dokumentov.

5

Jemne Dobré pre krátky text, prenos

prebieha trochu pomalšie, ako
pri štandardnom rozlíšení.

Superjemne Dobré pre krátky text alebo

malé obrázky, prenos prebieha
pomalšie ako pri vysokom
rozlíšení.

Foto Použite v dokumentoch s

rôznymi odtieňmi šedej alebo
pre fotografiu. Toto rozlíšenie
ma najpomalší prenos.

Farebné

Standardne Vhodné pre väčšinu tlačených

dokumentov.

Jemne Použite v prípade, že

dokumentom je fotografia.
Prenos je pomalší, ako pri
štandardnom rozlíšení.

Ak si vyberiete možnosñ Superjemne
alebo Foto a potom použijete tlačidlo
Colour Start (Farba Štart) na
odosielanie faxu, zariadenie odošle fax
pomocou nastavenia Jemne.

41

5. kapitola

Dvojitý prístup (iba
čiernobielo) 5

Môžete vytočiñ číslo a spustiñ skenovanie
faxu do pamäte, a to aj keď zariadenie
odosiela z pamäte, prijíma faxy alebo tlačí
údaje z počítača. Na displeji LCD sa zobrazí
číslo novej úlohy.

Počet strán, ktorý môžete naskenovañ do
pamäte, sa bude meniñ v závislosti od údajov
na nich.

Poznámka

Ak sa pri skenovaní prvej strany faxu
zobrazí správa Nestaci pamat,
stlačením tlačidla
Stop/Exit (Stop/Koniec) skenovanie
zrušte. Ak sa pri skenovaní ďalšej strany
zobrazí správa Nestaci pamat, môžete
stlačením tlačidla Mono Start (ČBŠtart)
odoslañ už naskenované strany, alebo
stlačením tlačidla

Stop/Exit (Stop/Koniec) operáciu zrušiñ.

Odosielanie v reálnom čase pre všetky faxy

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 5.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute.
Stlačte tlačidlo OK.

Odosielanie v reálnom čase iba pre nasledujúci fax

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 5.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Dalsifax:Zap.
Stlačte tlačidlo OK.

5

5

Prenos v reálnom čase 5

Keď odosielate fax, zariadenie pred
odosielaním dokument naskenuje do
pamäte. Hneď po uvoľnení telefónnej linky
zariadenie začne vytáčanie a odosielanie.

Niekedy sa môže stañ, že budete chcieñ
poslañ dôležitý dokument ihneď bez čakania
na prenos z pamäte. Môžete nastaviñ
možnosñ Priame pos. TX na Zapnute
pre všetky dokumenty alebo na
Dalsifax:Zap. len pre nasledujúci fax.

Poznámka

Ak je pamäñ plná, alebo posielate
čiernobiely fax z ADF, zariadenie odošle
dokument v reálnom čase (dokonca aj keď
je Prenos v reálnom čase vypnutý). Ak je
pamäñ plná, faxy zo skla skenera
nemôžete odosielañ, kým sa časñ pamäte
neuvoľní.

V režime prenosu v reálnom čase funkcia
automatického opakovaného vytáčania
nefunguje, keď používate sklo skenera.

Deaktivácia odosielania v reálnom čase len pre nasledujúci fax

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 5.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Dalsifax:Vyp.
Stlačte tlačidlo OK.

5

42

Odosielanie faxu

Zahraničný režim 5

Ak máte ñažkosti s odoslaním faxu do
zahraničia kvôli zlému spojeniu, môže vám
pomôcñ zapnutie Zahraničného režimu.

Toto je dočasné nastavenie a bude aktívne
len pre nasledujúci fax.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 9.
d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

Odložený fax (iba čiernobielo)5

Odložený hromadný prenos
(iba čiernobielo) 5

Pred odoslaním odložených faxov vaše
zariadenie vám pomôže šetriñ tým, že faxy v
pamäti roztriedi podľa miesta určenia a
plánovaného času.

Všetky odoslané faxy, ktoré sa majú odoslañ
v rovnakom čase na rovnaké faxové číslo, sa
pošlú ako jeden fax, a tak sa ušetrí čas
prenosu.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 4.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

5

V pamäti môžete uchovávañ až do 50 faxov,
ktoré budú odoslané v nasledujúcich
24 hodinách.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 3.
d Zadajte čas, kedy sa má fax odoslañ (v

24 hodinovom formáte).

(Napríklad: zadajte 19:45 pre trištvrte na
osem večer)

Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Počet strán, ktoré môžete naskenovañ do
pamäte, závisí od množstva údajov
vytlačených na každej strane.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

43

5. kapitola

Kontrola a zrušenie
čakajúcich úloh 5

Skontrolujte, ktoré úlohy stále čakajú v
pamäti na odoslanie. Ak neexistujú žiadne
úlohy, na LCD displeji sa zobrazí správa
ZiadnaUlohaCaka. Môžete zrušiñ takú
faxovú úlohu, ktorá je uložená a čaká v
pamäti.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 7.

Zobrazí sa počet úloh, ktoré čakajú na
odoslanie.

b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Stlačením tlačidla a alebo b prejdite

čakajúce úlohy, stlačením tlačidla

OK vyberte úlohu, potom ju
stlačením tlačidla 1 zrušte.

 Stlačením tlačidla 2 ukončíte bez

zrušenia.

c Po dokončení stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Manuálne odosielanie faxu 5

Manuálny prenos 5

Pri manuálnom odosielaní faxu môžete pri
odosielaní faxu počuñ vytáčanie, zvonenie a
tón pri prijímaní faxu.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Zodvihnite slúchadlo externého

telefónu a čakajte, kým nezačujete
oznamovací tón.

d Vytočte číslo faxu, ktoré chcete volañ.
e Akonáhle začujete tón faxu, stlačte

tlačidlo Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart).

 Keď používate sklo skenera, stlačte

tlačidlo 1 a pošlite fax.

f Zložte slúchadlo externého telefónu.

Hlásenie Nedostatok pamäte

Ak sa zobrazí správa Nestaci pamat pri
skenovaní prvej strany faxu, stlačte tlačidlo
Stop/Exit (Stop/Koniec) a fax zrušte.

Ak sa zobrazí správa Nestaci pamat pri
skenovaní nasledujúcej strany, môžete
stlačením tlačidla Mono Start (ČBŠtart)
odoslañ už naskenované strany, alebo
môžete stlačením tlačidla

Stop/Exit (Stop/Koniec) operáciu zrušiñ.

Poznámka

Ak dostanete hlásenie Nestaci pamat
počas faxovania a nechcete vymazañ
uložené faxy, aby ste vyčistili pamäñ,
môžete poslañ fax v reálnom čase. (Pozri
Prenos v reálnom čase na strane 42.)

5

44

Prijímanie faxu 6

Ext. TAD

6

Režimy príjmu 6

Musíte vybrañ režim príjmu podľa externých zariadení a telefónnych služieb, ktoré sú na linke k
dispozícii. Nasledujúce diagramy vám pomôžu vybrañ správny režim. (Podrobnejšie informácie o
režimoch príjmu nájdete v časti Používanie režimu príjmu na strane 46.)

Voľba režimu príjmu 6

6

Ak chcete nastaviñ režim príjmu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

a Stlačte tlačidlo Menu, 0, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte režim príjmu.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo Stop/Exit (Stop/Koniec).

Na LCD displeji sa zobrazí aktuálny režim príjmu.

Ext. TAD

45

6. kapitola

Používanie režimu príjmu

Niektoré režimy príjmu odpovedajú
automaticky (Len fax a Fax/Tel). Možno
budete chcieñ zmeniñ oneskorenie zvonenia
pred jeho použitím. (Pozri Oneskorenie
zvonenia na strane 47.)

Len fax 6

Režim Len fax automaticky odpovie na
každé volanie ako fax.

Fax/Tel 6

Režim Fax/Tel pomáha automaticky riadiñ
prichádzajúce hovory, pretože rozpoznáva, či
to sú faxové alebo hlasové hovory a reaguje
jedným z nasledujúcich spôsobov:

Externý TAD 6

6

Režim Ext. TAD umožňuje externému
záznamníku spravovañ prichádzajúce
volania. S prichádzajúcimi hovormi bude
zaobchádzané jedným z nasledujúcich
spôsobov:

 Faxy sú automaticky prijímané.
 Volajúci môže nahrañ správu na externý

záznamník.

(Podrobné informácie pozri Pripojenie
externého TAD na strane 52.)

 Faxy sú automaticky prijímané.
 Hlasové volania spustia zvonenie F/T,

ktoré signalizuje, že máte zdvihnúñ
slúchadlo. Zvonenie F/T je rýchle dvojité
zazvonenie zariadenia.

(Pozri taktiež Dĺžka zvonenia F/T (iba pre

režim Fax/Tel) na strane 47 a Oneskorenie
zvonenia na strane 47.)

Manuálny 6

Režim Manual vypne všetky funkcie
automatickej odpovede.

Ak chcete prijañ fax v manuálnom režime,
zodvihnite slúchadlo externého telefónu. Ak
počujete faxové tóny (krátke opakujúce sa
signály), prijmite fax stlačením tlačidla
Mono Start (ČBŠtart) a potom 2. Pre príjem
faxov zdvihnutím slúchadla na rovnakej linke,
ako je zariadenie, môžete tiež použiñ funkciu
Zistenie faxu.

(Pozri taktiež Detekcia faxu na strane 48.)

46

Prijímanie faxu

Nastavenia režimu príjmu

Oneskorenie zvonenia 6

Oneskorenie zvonenia určuje počet
zazvonení, než zariadenie odpovie v režime
Len fax alebo Fax/Tel.

Ak máte na rovnakej linke ako zariadenie tiež
externé, alebo linkové telefóny, vyberte
maximálny počet zvonení. (Pozri Prevádzka
z externých alebo linkových telefónov
na strane 54 a Detekcia faxu na strane 48.)

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 1.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte,

koľkokrát linka zazvoní predtým, ako
zariadenie odpovie.
Stlačte tlačidlo OK.

Dĺžka zvonenia F/T

6

(iba pre režim Fax/Tel) 6

Keď niekto zavolá na vaše zariadenie, vy a
váš volajúci bude počuñ normálne telefónne
zvonenie. Počet zvonení sa nastavuje
pomocou nastavenia Oneskorenie zvonenia.

Ak je prichádzajúci hovor fax, vaše
zariadenie ho prijme, avšak ak prichádza
hlasový hovor, zariadenie bude zvoniñ F/T
(rýchle dvojité zvonenie) tak dlho, ako ste
nastavili pri nastavovaní dĺžky vyzváňania
F/T. Keď počujete zvonenie F/T, znamená to,
že na linke prichádza hlasové volanie.

Keďže zvonenie F/T vytvára zariadenie,
linkový a externý telefón nebudú zvoniñ;
volanie však môžete prevziañ na
ktoromkoľvek telefóne. (Podrobné informácie
pozri Použitie diaľkových kódov
na strane 55.)

6

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 2.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte, ako

dlho bude zariadenie zvoniñ, aby vás
upozornilo na prichádzajúci hovor (20,
30, 40 alebo 70 sekúnd).
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

47

6. kapitola

Detekcia faxu 6

Ak je detekcia faxu Zapnute: 6

Zariadenie prijme faxové volanie
automaticky, aj keď na volanie odpoviete. Ak
na LCD displeji uvidíte správu Prijem, alebo
v telefóne začujete klepanie stačí, keď telefón
položíte. Zariadenie sa postará o všetko
ostatné.

Ak je detekcia faxu Vypnute: 6

Ak na zariadení odpovedáte na faxový hovor
zodvihnutím slúchadla a externého telefónu,
stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart), potom stlačte
tlačidlo 2 a fax sa prijme.

Ak ste zodvihli linkový telefón, stlačte l51.
(Pozri Prevádzka z externých alebo linkových
telefónov na strane 54.)

Nastavenie sýtosti tlače 6

Sýtosñ tlače môžete nastaviñ tak, aby boli
vytlačené strany tmavšie alebo svetlejšie.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 7.
c Stlačením tlačidla a tlač stmavíte.

Naopak stlačením tlačidla b tlač
zosvetlíte.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

• Ak je táto funkcia nastavená na Zapnute,
ale zariadenie nepripája faxové volanie po
zodvihnutí slúchadla externého alebo
linkového telefónu, zadajte kód pre
diaľkovú aktiváciu l51.

• Ak odosielate faxy z počítača na rovnakej
telefónnej linke a zariadenie ich prerušuje,
nastavte funkciu Detekcia faxu na
možnosñ Vypnute.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 3.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

48

Prijímanie faxu

Ďalšie funkcie príjmu 6

Tlač zmenšeného
prichádzajúceho faxu 6

Ak vyberiete možnosñ Zapnute, zariadenie
automaticky zmenší každú stranu
prichádzajúceho faxu na formát A4, Letter,
Legal alebo Folio.

Zariadenie vypočíta pomer zmenšenia
pomocou veľkosti papiera faxu a vášho
nastavenia Formát papiera (Menu, 1, 2, 2).

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 5.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Nastavenie razítka príjmu
faxu (iba čiernobiele) 6

Zariadenie môžete nastaviñ tak, aby sa na
každej strane faxu hore uprostred vytlačil
dátum a čas prijatia.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 9.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

• Dátum a čas prijatia sa nezobrazí, ak
používate internetový fax.

• Ubezpečte sa, že máte správne
nastavený dátum a čas na zariadení.
(Pozri Stručný návod na obsluhu.)

6

49

6. kapitola

Príjem faxov do pamäte (iba
čiernobiele) 6

Hneď po vyprázdnení zásobníka papiera
počas príjmu faxu sa na obrazovke zobrazí
správa Ziaden papier a výzva na
doplnenie papiera do zásobníka. (Pozri
Vkladanie papiera a tlačových médií
na strane 11.) Ak nevložíte papier do
zásobníka, stane sa nasledovné:

Ak je možnosñ Prijat do pam
nastavená na Zapnute:

Zariadenie bude pokračovañ v prijímaní faxu,
pričom zostávajúce strany budú ukladané do
pamäte, pokiaľ je jej k dispozícii dostatok.
Ďalšie prichádzajúce faxy sa tiež uložia do
pamäte až dovtedy, kým sa úplne nenaplní.
Keď je pamäñ plná, zariadenie prestane
automaticky odpovedañ na hovory. Ak chcete
faxy vytlačiñ, vložte do zásobníka nový papier
a stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)
alebo Colour Start (Farba Štart).

Ak je možnosñ Prijat do pam
nastavená na Vypnute:

Tlač faxu z pamäte 6

Ak používate funkciu Ukladanie faxov
(Menu, 2, 5, 1), môžete vytlačiñ fax z pamäte,
ak sa nachádzate pri zariadení. (Pozri
Ukladanie faxu na strane 67.)

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 3.
b Stlačte tlačidlo Start (Štart).
c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

6

Príjem bez papiera (iba
čiernobielo) 6

Ak sa počas príjmu faxu vyprázdni zásobník
papiera, na LCD displeji sa zobrazí správa
Ziaden papier. Vložte papier do
zásobníka. (Pozri Vkladanie papiera a
tlačových médií na strane 11.)

Zariadenie bude pokračovañ v prijímaní faxu,
pričom zostávajúce strany budú ukladané do
pamäte, pokiaľ je jej k dispozícii dostatok.

6

Zariadenie bude pokračovañ v prijímaní faxu,
pričom zostávajúce strany budú ukladané do
pamäte, pokiaľ je jej k dispozícii dostatok.
Zariadenie potom automaticky zastaví
odpovedanie na hovory až kým v zásobníku
papiera nie je vložený nový papier. Ak chcete
vytlačiñ posledný prijatý fax, vložte do
zásobníka nový papier a stlačte tlačidlo

Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart).

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 6.
c Tlačidlom a alebo b vyberte možnosñ

Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

50

7

Telefonické a externé zariadenia7

Služby telefónnej linky 7

Nastavenie typu telefónnej linky 7

Keď pripojíte zariadenie na linku, ktorá má
vlastnosti PBX alebo ISDN na zasielanie a
príjem faxov, bude treba príslušne zmeniñ typ
telefónnej linky v nasledujúcich krokoch. Ak
používate linku s pobočkovou ústredňou,
môžete zariadenie nastaviñ tak, aby vždy
malo prístup na vonkajšiu linku (pri použití
predčísla, ktoré ste zadali), alebo aby sa
pripojilo na vonkajšiu linku, keď stlačíte
tlačidlo Tel/R.

a Stlačte tlačidlo Menu, 0, 6.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ PBX alebo ISDN (alebo
Normalna).

Stlačte tlačidlo OK.

e Pomocou číselnej klávesnice zadajte

číslo predvoľby (maximálne 5 číslic).

Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

•

Môžete použiñ číslice od 0 do 9, #, l a !
(Stlačte tlačidloTel/R a zobrazí sa „!“.)

• Ak si vyberiete možnosñ Zapnute,

stlačením tlačidla Tel/R (na displeji sa
zobrazí „!“) získate prístup k vonkajšej
linke.

• Ak vyberiete možnosñ Vzdy, môžete
prejsñ k vonkajšej linke bez stlačenia
tlačidla Tel/R.

f Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vzdy.
Stlačte tlačidlo OK.

g Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

.

7

c Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak zvolíte ISDN alebo Normalna,

prejdite na krok g.

 Ak ste vybrali možnosñ PBX, stlačte

tlačidlo OK a prejdite na krok d.

d Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete zmeniñ aktuálne číslo

predvoľby, stlačte tlačidlo 1 a prejdite
na krok e.

 Ak nechcete zmeniñ aktuálne číslo

predvoľby, stlačte tlačidlo 2 a prejdite
na krok g.

POBOČKOVÉ ÚSTREDNE (PBX) a PRENOS

Východiskové nastavenie zariadenia je
Normalna, čo umožňuje pripojiñ zariadenie
na štandardnú linku verejnej komutovanej
telefónnej siete PSTN (Public Switched
Telephone Network). Mnohé kancelárie
používajú telefónne centrály alebo súkromné
PBX (pobočkové ústredne). Vaše zariadenie
je možné pripojiñ k viacerým typom
pobočkovej ústredne. Funkcia opakovanej
voľby podporuje len spätnú aktiváciu s
časovým prerušením (TBR). TBR funguje s
väčšinou systémov PBX a umožní vám
získañ prístup na vonkajšiu linku alebo
odovzdañ hovor na inú pobočkovú linku.
Funkcia je v prevádzke, keď je stlačené
tlačidlo Tel/R.

7

51

7. kapitola

Pripojenie externého TAD

Externé záznamové zariadenie (TAD)
môžete pripojiñ k tej istej linke ako zariadenie.
Keď záznamník prevezme volanie,
zariadenie bude „sledovañ“ tóny CNG (faxové
volanie), ktoré vyslal faxový prístroj. Keď ho
počuñ, prevezme volanie a prijme fax. Ak ho
nepočujete, nechá záznamník prijañ hlasovú
správu a na displeji sa zobrazí správa
Telefonovanie.

Externý TAD musí reagovañ po štyroch
zvoneniach (odporúčame nastaviñ ho na dve
zazvonenia). To kvôli tomu, že vaše
zariadenie nedokáže počuñ tóny CNG
dovtedy, kým externý záznamník
neprevezme hovor. Odosielajúce zariadenie
vyšle tóny CNG len o osem či desañ sekúnd
dlhšie. Neodporúčame používañ funkciu
šetrenia poplatkov na vašom externom
záznamníku, ak je treba na jeho aktivovanie
viac ako štyri zvonenia.

Pripojenia 7

7

Externý záznamník musíte zapojiñ podľa
obrázku nižšie.

1

1

1TAD

a Nastavte externý TAD na jedno alebo

dve zvonenia. (Nastavenie oneskorenia
zvonenia na zariadení sa neaplikuje.)

Poznámka

Ak máte problémy s príjmom faxov, znížte
nastavenie oneskorenia zvonenia na
vašom záznamníku.

b Nahrajte odchádzajúcu správu na

záznamníku.

c Nastavte záznamník, aby odpovedal na

hovory.

d Nastavte režim príjmu na možnosñ

Ext. TAD. (Pozri Voľba režimu príjmu
na strane 45.)

52

Telefonické a externé zariadenia

Záznam OGM (odosielaná správa) 7

a Nahrajte 5 sekúnd ticha na začiatku

vašej správy. To umožní zariadeniu, aby
sledovalo faxové tóny.

b Obmedzte svoju správu na 20 sekúnd.
c Zakončite vašu 20-sekúnd trvajúcu

správu uvedením vášho kódu pre
diaľkovú aktiváciu, pre osoby
odosielajúce fax manuálne. Napríklad:
„Po zaznení signálu nechajte odkaz,
alebo stlačte tlačidlo l51 a Start (Štart)
a odošlite fax“.

Poznámka

• Aby ste mohli použiñ aktiváciu faxu l51,
musíte zapnúñ nastavenie Diaľkové kódy.
(Pozri Použitie diaľkových kódov
na strane 55.)

Viaclinkové pripojenie
(pobočková ústredňa) 7

Navrhujeme, aby ste požiadali spoločnosñ,
ktorá inštalovala vašu ústredňu, aby zapojila
vaše zariadenie. Ak máte viaclinkovú
ústredňu, navrhujeme vám, aby ste požiadali,
toho, kto vám ju inštaloval, aby pripojil
zariadenie k poslednej linke systému. Toto
zabráni, aby sa zariadenie aktivovalo vždy,
keď systém prijme telefónne hovory. Ak
všetky prichádzajúce hovory prevezme
spojovateľ na ústredni, odporúčame vám,
aby ste nastavili príjmový režim na Manual.

Keď sa zapojí na pobočkovú ústredňu,
nemôžeme zaručiñ, že vaše zariadenie bude
fungovañ správne za všetkých okolností.
Všetky problémy s odosielaním a prijímaním
faxov treba nahlásiñ najskôr spoločnosti,
ktorá sa stará o vašu pobočkovú ústredňu.

7

• Odporúčame začiatok vašej OGM s
5-sekundovým tichom, lebo zariadenie
nedokáže počuñ faxové tóny cez hlučný
hlas. Môžete sa pokúsiñ vynechañ túto
prestávku, ale ak vaše zariadenie má
problém s príjmom, potom by ste mali
nahrañ správu OGM znovu tak, aby ste ju
zahrnuli do nej.

53

7. kapitola

Externé a linkové telefóny

Poznámka

Budete musieñ zapnúñ nastavenie
Diaľkové kódy, aby ste mohli použiñ Kód
pre diaľkovú aktiváciu l51 a Kód pre
diaľkovú deaktiváciu #51. (Pozri Použitie
diaľkových kódov na strane 55.)

Prevádzka z externých alebo linkových telefónov 7

Ak prijmete faxové volanie na linkovom
telefóne alebo na externom telefóne, ktorý je
správne pripojený k zariadeniu pomocou
konektora v tvare T, môžete nechañ
zariadenie prijañ volanie pomocou kódu pre
diaľkovú aktiváciu. Po stlačení Kódu pre
diaľkovú aktiváciu l51, zariadenie začne
prijímañ fax.

Iba pre režim Fax/Tel 7

7

Keď je zariadenie v režime Fax/Tel, použije
čas vyzváňania F/T (pseudo/dvojité

zvonenie), aby vás upozornilo, že treba
prevziañ hlasový hovor.

Zodvihnite slúchadlo externého telefónu a
stlačením tlačidla Tel/R hovor prijmite.

Ak ste na pobočkovom telefóne, budete
musieñ zdvihnúñ slúchadlo počas zvonenia
F/T a potom stlačiñ tlačidlo #51 medzi
pseudo/dvojitým zvonením. Ak nikto nie je na
linke alebo ak niekto bude chcieñ odoslañ fax,
odošlite hovor späñ na zariadenie stlačením

l51.

Pripojenie externého alebo linkového telefónu 7

Môžete pripojiñ samostatný telefón priamo na
vaše zariadenie tak, ako je zobrazené nižšie.

Ak prijmete hovor a nikto nie je na linke:

Mali by ste predpokladañ, že manuálne
prijímate fax.

Stlačte tlačidlo l51 a počkajte, kým začujete
cvrlikanie, alebo kým sa na LCD displeji
nezobrazí správa Prijem a potom zaveste.

Poznámka

Tiež môžete použiñ funkciu Detekcia faxu,
aby zariadenie prevzalo hovor. (Pozri
Detekcia faxu na strane 48.)

1

7

2

1 Linkový telefón
2 Externý telefón

Keď používate externý telefón, na LCD
displeji sa zobrazuje správa
Telefonovanie.

54

Telefonické a externé zariadenia

Použitie bezdrôtového telfónu od iného výrobcu 7

Ak je váš bezdrôtový telefón od iného
výrobcu pripojený ku káblu telefonickej linky
(pozri strana 54) a obyčajne prenášate
bezdrôtový telefón niekam inam, je
jednoduchšie odpovedañ na hovory počas
oneskorenia zvonenia.

Ak hovor necháte najskôr prijañ zariadenie,
budete musieñ prísñ k zariadeniu a stlačením
tlačidla Tel/R odoslañ hovor do bezdrôtového
telefónu.

Použitie diaľkových kódov 7

Kód pre diaľkovú aktiváciu 7

Ak odpovedáte na faxový hovor na externom
alebo linkovom telefóne, môžete zariadeniu
určiñ, aby ho prijalo, a to zadaním kódu pre
diaľkovú aktiváciu l51. Počkajte na čvrlikavý
zvuk a potom slúchadlo položte. (Pozri
Detekcia faxu na strane 48.) Váš volajúci
potom musí stlačiñ „štart“ a tak fax odoslañ.

Ak prijmete faxové volanie na externom
telefóne, môžete zariadeniu určiñ, aby fax
prijalo, stlačením tlačidla Start (Štart).

Zapínanie diaľkových kódov 7

Aby ste mohli použiñ kód pre diaľkovú
aktiváciu a kód pre diaľkovú deaktiváciu,
musíte zapnúñ nastavenie Diaľkové kódy.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 4.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Ak nechcete zmeniñ nastavenie kódu

pre diaľkovú aktiváciu, stlačte tlačidlo
OK.

e Ak nechcete zmeniñ nastavenie kódu

pre diaľkovú deaktiváciu, stlačte tlačidlo
OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Zmena diaľkových kódov 7

Predvolený kód pre diaľkovú aktiváciu je l51.
Predvolený kód pre diaľkovú deaktiváciu #51.
Ak ste pri pokuse o prístup k externému TAD
stále odpojovaním skúste zmeniñ trojmiestne
diaľkové kódy, napr. ### a 555.

7

Kód pre diaľkovú deaktiváciu 7

Ak prijmete hlasový hovor a zariadenie je v
režime F/T, po prvom oneskorení zvonenia
začne vydávañ (dvojité) zvonenie F/T. Ak
zdvihnete hovor na linkovom telefóne,
môžete vypnúñ zvonenie F/T stlačením #51
(ubezpečte sa, že ho stlačíte medzi
vyzváňaním).

Ak za vás zariadenie prijme hlasové volanie s
pseudo/dvojitým vyzváňaním, môžete hovor
prevziañ na externom telefóne stlačením
tlačidla Tel/R.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 4.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

d Ak vyberiete možnosñ Zapnute v kroku

c, zadajte nový kód pre diaľkovú

aktiváciu.
Stlačte tlačidlo OK.

e Zadajte nový kód pre diaľkovú aktiváciu.

Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

55

8

Vytáčanie a ukladanie čísiel 8

Postup vytáčania 8

Môžete vytáčañ číslo jedným z nižšie
uvedených spôsobov.

Manuálne vytáčanie 8

Na zadanie všetkých číslic telefónneho alebo
faxového čísla použite číselnú klávesnicu.

Jednodotyková voľba 8

Stlačte tlačidlo Jednodotykovej voľby, pod
ktorým je uložené číslo, ktoré chcete vytočiñ.
(Pozri Uloženie čísiel Jednodotykovej voľby
na strane 58.)

Krátka voľba 8

Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)) a potom

zadajte trojmiestne číslo Krátkej voľby. (Pozri
Uloženie čísiel Krátkej voľby na strane 60.)

Trojmiestne číslo

Poznámka

Ak sa na LCD displeji zobrazí správa
Zareg. teraz?, keď zadáte číslo pre
Jednodotykovú voľbu alebo číslo Krátkej
voľby, nie je v tomto umiestnení uložené
číslo.

Vyhľadávanie 8

Môžete abecedne vyhľadañ mená uložené v
pamätiach Jednodotykovej voľby a Krátkej
voľby. (Pozri Uloženie čísiel Jednodotykovej

voľby na strane 58 a Uloženie čísiel Krátkej
voľby na strane 60.)

Ak chcete vytočiñ číslo Jednodotykovej voľby
5 až 8, pridržte stlačené tlačidlo Shift (Ďalší)
a stlačte príslušné tlačidlo Jednodotykovej
voľby.

56

a Dvakrát stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)).

b Na číselnej klávesnici stlačte tlačidlo

sniekoľkými počiatočnými písmenami
mena. (Môžete využiñ tabuľku Zadanie
textu na strane 202, ktorá vám pomôže
zadañ písmená.)
Stlačte tlačidlo OK.

Vytáčanie a ukladanie čísiel

c Opakovaným stlačením tlačidla a alebo

b prechádzajte zoznamom, kým

nenájdete hľadané meno.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Poznámka

• Ak nezadáte písmeno a stlačíte tlačidlo
OK v kroku b, zobrazia sa všetky
zaregistrované mená. Opakovaným
stlačením tlačidla a alebo b prechádzajte
zoznamom, kým nenájdete hľadané
meno.

• Ak sa na LCD displeji zobrazuje
Kontakt nenajd. po zadaní prvých pár
písmen z mena, znamená to, že meno pre
toto písmeno nie je uložené.

Opakované vytáčanie faxu 8

Ak odosielate fax automaticky a linka je
obsadená, zariadenie automaticky volanie
opakuje v 5-minútových intervaloch až trikrát.

Ak posielate fax manuálne a linka je
obsadená, stlačte tlačidlo
Redial/Pause (Opakovanie/Pauza) a potom
stlačte Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart) a pokus
zopakujte. Ak chcete uskutočniñ druhý hovor
na posledné vytočené číslo, môžete ušetriñ
čas stlačením tlačidla

Redial/Pause (Opakovanie/Pauza) a
Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart).

Ukladanie čísel 8

Zariadenie môžete nastaviñ tak, aby
vykonávalo nasledovné typy jednoduchého
vytáčania: Jednodotyková voľba, Krátka
voľba a Faxové rozosielania. Môžete určiñ aj
východiskové rozlíšenie pre každé číslo
Jednodotykovej voľby a Krátkej voľby. Keď
vytáčate číslo rýchlej voľby, na LCD displeji
sa zobrazí meno, pokiaľ je uložené, alebo
číslo. Spolu s číslom faxu sa môže uložiñ aj
profil skenovania.

Po výpadku elektrického prúdu sa čísla
rýchlej voľby uložené v pamäti nestratia.

Profil skenovania je rozlíšenie alebo iné
nastavenie skenovania, ktoré si vyberiete,
keď ukladáte číslo. Napríklad ak zvolíte
možnosñ I-FAX, zariadenie vás vyzve, aby
ste zvolili možnosñ Štandardné, Jemné alebo
Foto. Alebo ak zvolíte možnosñ E-Mail,
zariadenie vás vyzve, aby ste zvolili možnosñ

čiernobielo 200 dpi,
čiernobielo 200 × 100 dpi, sivo 100 dpi,

sivo 200 dpi, sivo 300 dpi, farebne 100 dpi,
farebne 200 dpi, farebne 300 dpi alebo
farebne 600 dpi. (Možnosti I-FAX, Fax/Tel a
E-mail sú k dispozícii na prevzatie.)

Uloženie pauzy 8

Stlačením tlačidla
Redial/Pause (Opakovanie/Pauza) vložte
2,8-sekundovú pauzu medzi čísla.
Opakovaným stlačením tlačidla
Redial/Pause (Opakovanie/Pauza) dĺžku
pauzy podľa potreby predĺžite.

8

Redial/Pause (Opakovanie/Pauza) funguje

iba vtedy, ak číslo vytáčate z ovládacieho
panela.

57

8. kapitola

Uloženie čísiel
Jednodotykovej voľby 8

Vaše zariadenie má 4 tlačidlá
Jednodotykovej voľby, kde môžete uložiñ
8 faxových alebo telefónnych čísiel pre
automatické vytáčanie. K číslam 5 až 8
prejdete pridržaním tlačidla Shift (Ďalší) a
stlačením daného tlačidla Jednodotykovej
voľby.

d Ak chcete s číslom uložiñ aj rozlíšenie

faxu, vyberte jednu z nasledujúcich
možností:

 Ak chcete uložiñ rozlíšenie faxu,

stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Stnd., Jemne, V.jem.
alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

Ak ste si prevzali možnosti I-FAX, Fax/Tel
a E-mail

a Stlačte tlačidlo Jednodotykovej voľby,

pod ktorým chcete uložiñ číslo.
Ak nie je na ňom uložené žiadne číslo,
na LCD displeji sa zobrazí správa
Zareg. teraz?.
Stlačením tlačidla 1 vyberte možnosñ
Ano.

a Stlačte tlačidlo Jednodotykovej voľby,

pod ktorým chcete uložiñ číslo.
Ak nie je na ňom uložené žiadne číslo,
na LCD displeji sa zobrazí správa
Zareg. teraz?.
Stlačením tlačidla 1 vyberte možnosñ
Ano.

b Zadajte faxové alebo telefónne číslo (až

do 20 znakov).
Stlačte tlačidlo OK.

c Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov). Na
zadávanie čísiel použite tabuľku
Zadanie textu na strane 202.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ číslo bez mena,

stlačte tlačidlo OK.

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Fax/Tel, E-mail alebo
IFAX.

Stlačte tlačidlo OK.

c Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Zadajte telefónne alebo faxové číslo

(až do 20 znakov), ak ste zvolili
možnosñ Fax/Tel.

Stlačte tlačidlo OK.

 Zadajte e-mailovú adresu (až do

60 znakov), ak ste zvolili možnosñ
E-mail alebo IFAX. Na zadávanie
čísiel použite tabuľku Zadanie textu
na strane 202.

Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Ak ste zvolili možnosñ E-mail a uložili ste
e-mailovú adresu, môžete e-mailovú
adresu používañ iba v režime skenovania.
Ak ste zvolili možnosñ IFAX a uložili ste
e-mailovú adresu, môžete e-mailovú
adresu používañ iba v režime faxovania.

58

Vytáčanie a ukladanie čísiel

d Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov).
Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ číslo alebo

e-mailovú adresu bez mena, stlačte
tlačidlo OK.

e Ak chcete s číslom uložiñ aj rozlíšenie

faxu/skenu, vyberte jednu z
nasledujúcich možností:

 Ak ste zvolili možnosñ Fax/Tel v

kroku b, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Stnd., Jemne,
V.jem. alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak ste zvolili možnosñ E-mail v

kroku b, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Far.100dpi,

Far.200dpi, Far.300dpi,
Far.600dpi, Seda 100dpi,
Seda 200dpi, Seda 300dpi,
C/B200dpi alebo C/B200x100.

f Ak ste zvolili možnosñ čiernobielo v

kroku e, zvoľte formát súboru (TIFF,
PDF alebo Secure PDF), ktorý sa
použije na odoslanie do vášho počítača.
Ak ste zvolili možnosñ sivo alebo
farebne v kroku e, zvoľte formát súboru
(PDF, Secure PDF, JPEG alebo XPS),
ktorý sa použije na odoslanie do vášho
počítača.
Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

• Na rozosielanie máte s číslom uložený
profil skenovania, na rozosielanie sa
použije profil skenovania najskôr
vybraného čísla Jednodotykovej voľby,
Krátkej voľby alebo Skupiny.

• Číslo môžete uložiñ stlačením tlačidla

Menu, 2, 3, 1.

8

Stlačte tlačidlo OK a potom prejdite
na krok f.

 Ak ste zvolili možnosñ IFAX v

kroku b
zvoľte možnosñ Stnd., Jemne alebo
Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

, stlačením tlačidla a alebo b

59

8. kapitola

Uloženie čísiel Krátkej voľby 8

Často používané čísla môžete uložiñ ako
čísla Krátkej voľby, aby ste ich mohli vytočiñ

pomocou iba niekoľkých tlačidiel
((Address Book (Adresar)), 3-miestneho

čísla a Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart)). Zariadenie

môže uložiñ až 200 čísiel Krátkej voľby
(001 - 200).

a Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)) a

zadajte trojmiestne číslo umiestnenia
Krátkej voľby (001-200).
Ak nie je na ňom uložené žiadne číslo,
na LCD displeji sa zobrazí správa
Zareg. teraz?.
Stlačením tlačidla 1 vyberte možnosñ
Ano.

b Zadajte faxové alebo telefónne číslo (až

do 20 znakov).
Stlačte tlačidlo OK.

c Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov). Na
zadávanie čísiel použite tabuľku
Zadanie textu na strane 202.

Ak ste si prevzali možnosti I-FAX, Fax/Tel
a E-mail

a Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)) a

zadajte trojmiestne číslo umiestnenia
Krátkej voľby (001-200).
Ak nie je na ňom uložené žiadne číslo,
na LCD displeji sa zobrazí správa
Zareg. teraz?.
Stlačením tlačidla 1 vyberte možnosñ
Ano.

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Fax/Tel, E-mail alebo
IFAX.

Stlačte tlačidlo OK.

c Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Zadajte telefónne alebo faxové číslo

(až do 20 znakov), ak ste zvolili
možnosñ Fax/Tel.

Stlačte tlačidlo OK.

 Zadajte e-mailovú adresu (až do

60 znakov), ak ste zvolili možnosñ
E-mail alebo IFAX. Na zadávanie
čísiel použite tabuľku Zadanie textu
na strane 202.

Stlačte tlačidlo OK.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ číslo bez mena,

stlačte tlačidlo OK.

d Ak chcete s číslom uložiñ aj rozlíšenie

faxu, vyberte jednu z nasledujúcich
možností:

 Ak chcete uložiñ rozlíšenie faxu,

stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Stnd., Jemne, V.jem.
alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

60

Poznámka

Ak ste zvolili možnosñ E-mail a uložili ste
e-mailovú adresu, môžete e-mailovú
adresu používañ iba v režime skenovania.
Ak ste zvolili možnosñ IFAX a uložili ste
e-mailovú adresu, môžete e-mailovú
adresu používañ iba v režime faxovania.

d Zvoľte jednu z nasledujúcich možností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov).
Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ číslo alebo

e-mailovú adresu bez mena, stlačte
tlačidlo OK.

Vytáčanie a ukladanie čísiel

e Ak chcete s číslom uložiñ aj rozlíšenie

faxu/skenu, vyberte jednu z
nasledujúcich možností:

 Ak ste zvolili možnosñ Fax/Tel v

kroku b, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Stnd., Jemne,
V.jem. alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak ste zvolili možnosñ E-mail v

kroku b, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Far.100dpi,

Far.200dpi, Far.300dpi,
Far.600dpi, Seda 100dpi,
Seda 200dpi, Seda 300dpi,
C/B200dpi alebo C/B200x100.

Stlačte tlačidlo OK a potom prejdite
na krok f.

 Ak ste zvolili možnosñ IFAX v

kroku b
zvoľte možnosñ Stnd., Jemne alebo
Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

, stlačením tlačidla a alebo b

Zmena čísiel Jednodotykovej
voľby a Krátkej voľby 8

Ak sa pokúsite uložiñ číslo Jednodotykovej
voľby alebo Krátkej voľby prepísaním
existujúceho čísla, na LCD displeji sa zobrazí
meno alebo číslo uložené predtým na tom
mieste. Ak zariadenie časovo naplánovalo
úlohu alebo ste nastavili číslo na
presmerovanie faxu, na LCD displeji sa
zobrazí otázka, či chcete zmeniñ číslo.

a Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo

Jednodotykovej voľby, stlačte
tlačidlo Menu, 2, 3, 1.

Stlačte tlačidlo OK.

Rychle cislo
Vyber rychle c.

Vyberte číslo Jednodotykovej voľby,
ktoré chcete zmeniñ.

8

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

f Ak ste zvolili možnosñ čiernobielo v

kroku e, zvoľte formát súboru (TIFF,
PDF alebo Secure PDF), ktorý sa
použije na odoslanie do vášho počítača.
Ak ste zvolili možnosñ sivo alebo
farebne v kroku e, zvoľte formát súboru
(PDF, Secure PDF, JPEG alebo XPS),
ktorý sa použije na odoslanie do vášho
počítača.
Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

• Na rozosielanie máte s číslom uložený
profil skenovania, na rozosielanie sa
použije profil skenovania najskôr
vybraného čísla Jednodotykovej voľby,
Krátkej voľby alebo Skupiny.

• Číslo môžete uložiñ stlačením tlačidla
Menu, 2, 3, 2.

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo

krátkej voľby, stlačte tlačidlo Menu,
2, 3, 2.

Stlačte tlačidlo OK.

Rychle volanie
Rychle vol? #

Vyberte číslo Krátkej voľby, ktoré chcete
zmeniñ a stlačte tlačidlo OK.

b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo,

stlačte tlačidlo 1.

 Ak chcete činnosñ ukončiñ bez

vykonania zmien, stlačte tlačidlo 2.

#005:MIKE

1.Zmenit 2.Exit

c Zadajte nové číslo alebo znak.

Stlačte tlačidlo OK.

61

8. kapitola

d Stlačením tlačidla d alebo c umiestnite

kurzor na znak, ktorý chcete zmeniñ a
stlačením tlačidla
Clear/Back (Vymaž/Späñ) ho
odstráňte. Zopakujte postup pre každý
znak, ktorý chcete vymazañ.

e Ak chcete s číslom uložiñ tiež rozlíšenie

faxu, vyberte jednu z nižšie uvedených
možností:

 Ak chcete uložiñ rozlíšenie faxu,

stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Stnd., Jemne, V.jem.
alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Ak ste si prevzali možnosti I-FAX, Fax/Tel
a E-mail

a Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo

Jednodotykovej voľby, stlačte
tlačidlo Menu, 2, 3, 1.

Stlačte tlačidlo OK.

Rychle cislo
Vyber rychle c.

b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo,

stlačte tlačidlo 1.

 Ak chcete činnosñ ukončiñ bez

vykonania zmien, stlačte tlačidlo 2.

#005:MIKE

1.Zmenit 2.Exit

c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Fax/Tel, E-mail alebo
IFAX.

Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte nové číslo alebo znak.

Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačením tlačidla d alebo c umiestnite

kurzor na znak, ktorý chcete zmeniñ a
stlačením tlačidla
Clear/Back (Vymaž/Späñ) ho
odstráňte.
Zopakujte postup pre každý znak, ktorý
chcete vymazañ.

f Pri ukladaní čísel jednodotykovej voľby

a čísel krátkej voľby postupujte podľa
pokynov začínajúcich v kroku e. (Pozri
Uloženie čísiel Jednodotykovej voľby
na strane 58 a Uloženie čísiel Krátkej
voľby na strane 60.)

Vyberte číslo Jednodotykovej voľby,
ktoré chcete zmeniñ.

 Ak chcete zmeniñ uložené číslo

krátkej voľby, stlačte tlačidlo Menu,
2, 3, 2.

Stlačte tlačidlo OK.

Rychle volanie
Rychle vol? #

Vyberte číslo Krátkej voľby, ktoré
chcete zmeniñ a stlačte tlačidlo OK.

62

Vytáčanie a ukladanie čísiel

Nastavenie skupín na rozosielanie 8

Ak chcete často poslañ rovnaký fax na
viaceré čísla, môžete vytvoriñ skupinu.

Skupiny sú uložené pod tlačidlo
Jednodotykovej voľby, alebo pod číslom
Krátkej voľby. Každá skupina používa tlačidlo
Jednodotykovej voľby, alebo umiestnenie pre
Krátku voľbu. Potom môžete odoslañ faxovú
správu na všetky čísla uložené v skupine iba
stlačením tlačidla Jednodotykovej voľby,
alebo zadaním čísla Krátkej voľby a
stlačením tlačidla Mono Start (ČBŠtart).

Aby bolo možné pridávañ čísla do skupiny, je
potrebné ich uložiñ ako čísla Jednodotykovej
voľby, alebo čísla Krátkej voľby. Môžete
vytvoriñ až 20 malých skupín, alebo do jednej
veľkej skupiny môžete začleniñ až 207 čísiel.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 3, 3.
b Zvoľte tlačidlo jednodotykovej voľby

alebo umiestnenie krátkej voľby, kam
chcete uložiñ skupinu.

 Stlačte tlačidlo Jednodotykovej

voľby.

 Stlačte tlačidlo

d Ak chcete pridañ čísla Jednodotykovej

voľby alebo čísla Krátkej voľby,
postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

 V prípade čísel Jednodotykovej

voľby stlačte postupne tlačidlá
Jednodotykovej voľby.

 V prípade čísel Krátkej voľby stlačte

tlačidlo

(AddressBook(Adresar)) a

zadajte trojmiestne umiestnenie
Krátkej voľby.

Na LCD displeji sa zobrazia vybrané
čísla Jednodotykovej voľby so znakom l
a čísla Krátkej voľby so znakom #
(napríklad l006, #009).

e Po dokončení pridávania čísel stlačte

tlačidlo OK.

f Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov). Na
zadávanie čísiel použite tabuľku
Zadanie textu na strane 202.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ skupinu bez mena,

stlačte tlačidlo OK.

8

(Address Book (Adresar)) a

zadajte 3-miestne umiestnenie
Krátkej voľby.

Stlačte tlačidlo OK.

c Na zadanie čísla skupiny použite

číselnú klávesnicu (01 až 20).
Stlačte tlačidlo OK.

g Ak chcete s číslom uložiñ tiež rozlíšenie

faxu, vyberte jednu z nižšie uvedených
možností:

 Ak chcete uložiñ rozlíšenie faxu,

stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Stnd., Jemne, V.jem.
alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlačidlo OK.

h Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Ak chcete uložiñ ďalšiu skupinu na

rozosielanie, prejdite na krok b.

 Ak chcete ukončiñ ukladanie skupín

na rozosielanie, stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

63

8. kapitola

Ak ste si prevzali možnosti I-FAX, Fax/Tel
a E-mail

a Stlačte tlačidlá Menu, 2, 3, 3.
b Vyberte prázdne umiestnenie, kam

chcete skupinu niektorým z
nasledujúcich spôsobov uložiñ:

 Stlačte tlačidlo Jednodotykovej

voľby.

 Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)) a

zadajte 3-miestne umiestnenie
Krátkej voľby.

Stlačte tlačidlo OK.

c Na zadanie čísla skupiny použite

číselnú klávesnicu (01 až 20).
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačením tlačidla a alebo b zvoľte

možnosñ Fax/IFAX alebo E-mail.
Stlačte tlačidlo OK.

e Ak chcete pridañ čísla Jednodotykovej

voľby alebo čísla Krátkej voľby,
postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

g Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Pomocou číselnej klávesnice zadajte

meno (až do 15 znakov). Na
zadávanie čísiel použite tabuľku
Zadanie textu na strane 202.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak chcete uložiñ skupinu bez mena,

stlačte tlačidlo OK.

h Spolu s číslom môžete uložiñ rozlíšenie

faxu/skenu. Vykonajte jednu z
nasledujúcich činností:

 Ak ste zvolili možnosñ Fax/IFAX v

kroku d, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Stnd., Jemne,
V.jem. alebo Foto.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak ste zvolili možnosñ E-mail v

kroku d, stlačením tlačidla a alebo b
zvoľte možnosñ Far.100dpi,

Far.200dpi, Far.300dpi,
Far.600dpi, Seda 100dpi,
Seda 200dpi, Seda 300dpi,
C/B200dpi alebo C/B200x100.

Stlačte tlačidlo OK.

 Ak nechcete východiskové rozlíšenie

meniñ, stlačte tlač

idlo OK.

 V prípade čísel Jednodotykovej

voľby stlačte postupne tlačidlá
Jednodotykovej voľby.

 V prípade čísel Krátkej voľby stlačte

tlačidlo

(Address Book (Adresar)) a

zadajte trojmiestne umiestnenie
Krátkej voľby.

Na LCD displeji sa zobrazia vybrané
čísla Jednodotykovej voľby so znakom l
a čísla Krátkej voľby so znakom #
(napríklad l006, #009).

f Po dokončení pridávania čísel stlačte

tlačidlo OK.

Poznámka

Ak ste zvolili možnosñ Fax/IFAX v
kroku d a pridali ste čísla jednodotykovej
voľby alebo čísla krátkej voľby, ktoré sú
uložené ako „I-Fax“, nemôžete zvoliñ
možnosñ V.jem.

i Ak ste zvolili možnosñ čiernobielo v

kroku h, zvoľte formát súboru (TIFF,
PDF alebo Secure PDF), ktorý sa
použije na odoslanie do vášho počítača.
Ak ste zvolili možnosñ sivo alebo
farebne v kroku h, zvoľte formát súboru
(PDF, Secure PDF, JPEG alebo XPS),
ktorý sa použije na odoslanie do vášho
počítača.
Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Odosielañ faxový obežník sa dá iba
čiernobielo.

64

Vytáčanie a ukladanie čísiel

Kombinácia čísel v rýchlej
voľbe 8

Pri vytáčaní môžete kombinovañ viac ako
jedno číslo rýchlej voľby. Táto funkcia môže
byñ užitočná, ak potrebujete vytočiñ
prístupový kód pre lacnejšiu tarifu od iného
dodávateľa služieb diaľkového volania.

Napríklad môžete mañ uložené „555“ na
krátkej voľbe #003 a „7000“ na krátkej voľbe
#002. Môžete použiñ obe čísla pri voľbe
„555-7000“, a to stlačením nasledujúcich
tlačidiel:

Stlačte (Address Book (Adresar)), 003.

Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)), 002 a

Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart).

Tón alebo impulz 8

Ak máte službu Impulzného vytáčania, ale
potrebujete odoslañ tónový signály (napr. pre
telefónne bankovníctvo), postupujte podľa
nižšie uvedených pokynov. Ak máte k
dispozícii službu tónovej voľby, nebudete
musieñ použiñ túto funkciu na odoslanie
tónových signálov.

a Zdvihnite slúchadlo externého telefónu.
b Stlačte tlačidlo # na ovládacom paneli

zariadenia. Všetky čísla vytočené po
stlačení tlačidla budú posielañ tónové
signály.
Keď zavesíte, zariadenie sa vráti do
impulzového vytáčania.

Čísla sa dajú pridañ manuálne ich zadaním z
číselnej klávesnice:

Stlačte tlačidlo

(Address Book (Adresar)), 003, 7001

(na číselnej klávesnici) a

Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart).

Vytočilo by sa číslo „555-7001“. Môžete tiež
prida

ñ pauzu stlačením tlačidla

Redial/Pause (Opakovanie/Pauza).

8

65

Diaľkové voľby faxu

9

Diaľkové voľby faxu NIE SÚ k dispozícii pri
farebnom faxe.

Diaľkové voľby faxu vám umožnia faxovañ aj
vtedy, keď nie ste pri zariadení.

Naraz môžete používañ len jednu diaľkovú
voľbu faxu.

(iba čiernobiele)

Presmerovanie faxu 9

Funkcia Presmerovanie faxu vám umožní
automaticky preposlañ prijatý fax na iné
zariadenie. Ak vyberiete možnosñ Zapnúñ
záložnú tlač, zariadenie fax tiež vytlačí.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 1.

9

e Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

DÔLEŽITÉ

Ak vyberiete možnosñ Zapnúñ záložnú
tlač, zariadenie vytlačí aj kópiu. Je to
bezpečnostná funkcia pre prípad, že
dôjde k výpadku elektrickej energie skôr,
ako sa faxová správa prepošle, alebo v
prípade problému prijímajúceho
zariadenia. Zariadenie môže ukladañ faxy
po dobu až 60 hodín, ak dôjde k výpadku
napájania.

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Prepos. faxu.
Stlačte tlačidlo OK.
LCD displej vás požiada, aby ste zadali
faxové číslo, na ktoré chcete
presmerovañ faxy.

c Zadajte číslo na preposielanie (až do

20 číslic).
Stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

Taktiež môžete zadañ e-mailovú adresu,
ak bolo vaše zariadenie nakonfigurované
na funkciu internetový fax. (Viac
informácií o internetovom faxe viď
Príručka sieñových aplikácií na disku
CD-ROM. Informácie o presmerovaní
faxu na e-mailovú adresu nájdete v
Brother Solutions Center na adrese
http://solutions.brother.com/

.)

d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

Zalozna tlac
Zapnute

66

Diaľkové voľby faxu (iba čiernobiele)

Ukladanie faxu 9

Funkcia ukladania faxu vám umožňuje
ukladañ prijaté faxy do pamäte zariadenia.
Uložené faxové správy si môžete zo
zariadenie načítañ aj na inom mieste tak, že
použijete príkazy na diaľkové načítanie.
(Pozri Načítanie faxových správ
na strane 70.) Zariadenie automaticky vytlačí
kópiu uloženého faxu.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Ulozit fax.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

Ak je možnosñ Ulozit fax zapnutá,
zariadenie nemôže prijímañ farebné faxy,
kým ich odosielacie zariadenie
neprevedie na čiernobiele.

Príjem faxov do počítača

Ak zapnete funkciu príjem faxov v počítači,
zariadenie uloží prijaté faxy do pamäte a
odošle ich do počítača automaticky. Váš
počítač potom môžete použiñ na prehliadanie
a ukladanie týchto faxov.

Dokonca aj keď je váš počítač vypnutý (napr.
v noci alebo cez víkend), vaše zariadenie
bude prijímañ a ukladañ vaše faxy do svojej
pamäte. Na LCD displeji sa zobrazí počet
uložených prijatých faxov, napríklad:

PC fax spr:001

Keď zapnete počítač a spustíte softvér
PC Fax Príjem, zariadenie prenesie faxy do
počítača automaticky.

Na prenos prijatých faxov do počítača musíte
na vašom počítači spustiñ softvér PC-FAX
Príjem. (Podrobnosti nájdete v časti PC-FAX
Príjem v Príručke užívateľa programov na
disku CD-ROM.)

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 1.

9

9

b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ PC fax prijem.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ <USB> alebo názov vášho
počítača, ak je zariadenie pripojené k
sieti.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute alebo Vypnute.

Zalozna tlac
Vypnute

Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

67

9. kapitola

DÔLEŽITÉ

Ak vyberiete možnosñ Zapnúñ záložnú
tlač, zariadenie vytlačí aj kópiu. Je to
bezpečnostná funkcia pre prípad, že
dôjde k výpadku elektrickej energie skôr,
ako sa faxová správa prepošle, alebo v
prípade problému prijímajúceho
zariadenia. Zariadenie môže ukladañ faxy
po dobu až 60 hodín, ak dôjde k výpadku
napájania.

Poznámka

• Pred nastavením funkcie Príjem faxov z
počítača musíte nainštalovañ do počítača
softvér MFL-Pro Suite. Ubezpečte sa, že
počítač je pripojený a zapnutý. (Ďalšie
podrobnosti nájdete v časti PC-FAX
Príjem v Príručke užívateľa programov na
disku CD-ROM.)

• Ak má vaše zariadenie problém, alebo
nedokáže tlačiñ faxy z pamäte, môžete
použiñ toto nastavenie a preniesñ faxy do
počítača. (Podrobné informácie pozri
Chybové hlásenia a hlásenia o údržbe
na strane 133.)

• Funkcia príjmu faxov z počítača nie je
podporovaná v operačnom systéme Mac
OS. (Pozri PC-FAX Príjem v Príručke
užívateľa programov na disku CD-ROM.)

Zmena diaľkových volieb faxu

Ak po prepnutí na inú funkciu diaľkovej voľby
faxu v pamäti zariadenia zostali prijaté faxy,
na LCD displeji sa zobrazí nasledovné
hlásenie:

Vymaz vset dok?

1.Ano 2.Nie

alebo

Tlac vs. Fax?

1.Ano 2.Nie

 Ak stlačíte tlačidlo 1, faxy v pamäti sa

vymažú alebo vytlačia ešte pred zmenou
nastavenia. Ak sa už záložná kópia
vytlačila, druhýkrát sa nevytlačí.

 Ak stlačíte tlačidlo 2, faxy v pamäti sa

nevymažú alebo nevytlačia a nastavenie
ostane nezmenené.

Ak v pamäti zariadenia ostanú prijaté faxy v
čase, keď prechádzate na PC fax prijem
z inej diaľkovej voľby faxu (Prepos. faxu
alebo Ulozit fax), na LCD displeji sa
zobrazí nasledovné hlásenie:

Posli fax do PC?

1.Ano 2.Nie

 Ak stlačíte tlačidlo 1, faxy v pamäti budú

pred zmenou nastavenia odoslané do
počítača.

9

68

 Ak stlačíte tlačidlo 2, faxy v pamäti sa

nevymažú alebo neodošlú do počítača a
nastavenie ostane nezmenené.

Diaľkové voľby faxu (iba čiernobiele)

DÔLEŽITÉ

Ak vyberiete možnosñ Zapnúñ záložnú
tlač, zariadenie vytlačí aj kópiu. Je to
bezpečnostná funkcia pre prípad, že
dôjde k výpadku elektrickej energie skôr,
ako sa faxová správa prepošle, alebo v
prípade problému prijímajúceho
zariadenia. Zariadenie môže ukladañ faxy
po dobu až 60 hodín, ak dôjde k výpadku
napájania.

Vypnutie funkcie diaľkovej
voľby faxu 9

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Vypnute.
Stlačte tlačidlo OK.

Diaľkové načítanie 9

Funkcia diaľkového načítania umožní získañ
vašu uloženú faxovú správu, keď nie ste pri
zariadení. Môžete zavolañ zariadenie z
akéhokoľvek dotykového telefónu, alebo z
faxového prístroja a potom použijete diaľkový
prístupový kód na vyzdvihnutie faxovej
správy.

Nastavenie diaľkového
prístupového kódu 9

Diaľkový prístupový kód vám umožňuje
prístup k funkciám diaľkového načítania, keď
sa nachádzate v blízkosti zariadenia. Skôr
ako použijete diaľkový prístup a funkciu
vyzdvihnutia, musíte si nastaviñ vlastný kód.
Východiskový kód je neaktívny: – – –l.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 5, 2.

Poznámka

LCD displej vám ponúkne možnosti voľby,
ak sú prijaté faxy stále v pamäti
zariadenia. (Pozri Zmena diaľkových
volieb faxu na strane 68.)

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

b Zadajte trojmiestny kód použitím číslic

0 – 9, l alebo #.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

Nepoužívajte rovnaký kód ako kód na
diaľkovú aktiváciu (l51) alebo kód na
diaľkovú deaktiváciu (#51). (Pozri Zmena
diaľkových kódov na strane 55.)

Kód môžete kedykoľvek zmeniñ. Ak chcete
kód deaktivovañ, stlačením tlačidla
Clear/Back (Vymaž/Späñ) a OK v kroku b
obnovte východiskové nastavenie – – –l.

9

69

9. kapitola

Používanie diaľkového
prístupového kódu 9

a Vytočte vaše faxové číslo z telefónu

alebo iného faxového zariadenia s
tónovou voľbou.

b Akonáhle zariadenie odpovie, ihneď

zadajte diaľkový prístupový kód.

c Zariadenie bude signalizovañ, či prijalo

správy:

 Žiadne signály

Neboli prijaté žiadne správy.

 1 dlhé pípnutie

Bola prijatá faxová správa.

d Zariadenie vás dvomi krátkymi

pípnutiami vyzve na zadanie príkazu.
Zariadenie zavesí, ak budete čakañ
dlhšie ako 30 sekúnd pred zadaním
príkazu. Ak zadáte nesprávny príkaz,
zariadenie trikrát zapípa.

e Po dokončení stlačením tlačidla 9 0

zariadenie resetujte.

f Zaveste.

Poznámka

Ak je zariadenie nastavené na režim
Manual, stále máte prístup k funkcii
diaľkového načítania. Vytočte faxové číslo
ako zvyčajne a nechajte zariadenie
vyzváňañ. Po 100 sekundách budete
počuñ dlhé zapípanie, ktoré vás vyzve na
zadanie diaľkového prístupového kódu.
Na jeho zadanie budete mañ čas
30 sekúnd.

Načítanie faxových správ 9

a Vytočte vaše faxové číslo z telefónu

alebo iného faxového zariadenia s
tónovou voľbou.

b Keď zariadenie odpovie, zadajte hneď

váš diaľkový prístupový kód (3 číslice a
potom l). Ak počujete jedno dlhé
zapípanie, máte správy.

c Ak počujete dve krátke zapípania,

použite číslicovú klávesnicu a stlačte
96 2.

d Počkajte na dlhé zapípanie a potom

použite číslicovú klávesnicu na zadanie
čísla vzdialeného faxového zariadenia,

na ktoré chcete mañ poslané faxové
správy. Potom zadajte ## (až do
20 číslic).

e Keď počujete zapípañ vaše zariadenie,

zaveste. Vaše zariadenie zavolá druhé
zariadenie, ktoré potom vaše faxové
správy vytlačí.

Poznámka

Do faxového čísla môžete vložiñ pauzu
stlačením tlačidla #.

70

Zmena čísla pre
presmerovanie faxu 9

Východiskové nastavenie vášho čísla na
presmerovanie faxov môžete zmeniñ aj z
iného telefónu alebo faxového zariadenia
použitím tónovej voľby.

a Vytočte vaše faxové číslo z telefónu

alebo iného faxového zariadenia s
tónovou voľbou.

b Keď zariadenie odpovie, zadajte váš

diaľkový prístupový kód (3 číslice a
potom l). Ak počujete jedno dlhé
zapípanie, máte správy.

c Ak počujete dve krátke zapípania,

použite číslicovú klávesnicu a stlačte
95 4.

Diaľkové voľby faxu (iba čiernobiele)

d Počkajte na dlhé zapípanie a potom

použite číslicovú klávesnicu na zadanie
nového čísla vzdialeného faxového
zariadenia, na ktoré chcete odoslañ
faxové správy. Potom zadajte ## (až do
20 číslic).

e Po dokončení stlačením tlačidla 9 0

zariadenie resetujte.

f Keď počujete zapípañ vaše zariadenie,

zaveste.

Poznámka

Do faxového čísla môžete vložiñ pauzu
stlačením tlačidla #.

9

71

9. kapitola

Príkazy diaľkového faxu 9

Postupujte podľa pokynov nižšie a dostanete sa k diaľkovým funkciám, keď ste ďaleko od
zariadenia. Keď zavoláte zariadenie a zadáte váš diaľkový prístupový kód (3 číslice a potom l),
systém dvakrát pípne a vy musíte zadañ diaľkový príkaz.

Diaľkové príkazy Prevádzkové podrobnosti
95 Zmena nastavenia

presmerovania faxov, alebo
ukladania faxov

1 VYPNUTÉ Po vyzdvihnutí alebo vymazaní všetkých svojich správ môžete

vybrañ možnosñ Vypnute.
2 Presmerovanie faxu Jedno dlhé zapípanie znamená, že zmena je akceptovaná.
4 Číslo pre presmerovanie faxu
6 Ukladanie faxov

Keď počujete tri krátke zapípania, nemôžete robiñ zmeny, lebo

ste nesplnili podmienky (napríklad zaregistrovanie/uloženie

čísla na presmerovanie faxov). Môžete zaregistrovañ aj

maximálny počet zazvonení. (Pozri Zmena čísla pre

presmerovanie faxu na strane 71.) Po zaregistrovaní čísla

presmerovanie faxu bude fungovañ.

96 Načítanie faxu

2 Načítanie všetkých faxov Zadajte číslo vzdialeného faxového zariadenia, aby ste mohli

prijañ uložené faxové správy. (Pozri Načítanie faxových správ

na strane 70.)
3 Vymazanie faxov z pamäte Keď počujete jedno dlhé zapípanie, faxové správy boli z

pamäte vymazané.

97 Skontrolujte stav príjmu

1 Fax Môžete skontrolovañ, či vaše zariadenie prijalo nejaké faxové

správy. Ak áno, budete počuñ jedno dlhé zapípanie. Ak nie,

budete počuñ tri krátke zapípania.

98 Zmeniñ režim príjmu

1 Externý záznamník Ak počujete jedno dlhé zapípanie, vaša zmena bola prijatá.
2 Fax/Tel
3 Len fax

90 Návrat Pre návrat z funkcie diaľkového načítania stlačte tlač

Počkajte na dlhé pípnutie a potom slúchadlo položte.

idlo 90.

72

10

Výzva (Polling) 10

Výzva umožňuje nastaviñ vaše zariadenie
tak, aby druhí mohli prijañ fax od vás, ale za
hovor budú platiñ. Tiež vám umožní zavolañ
faxové zariadenie niekoho iného a prijañ od
neho fax, ale za hovor platíte vy. Funkciu
výzvy (polling) treba nastaviñ na oboch
zariadeniach, aby fungovala. Nie všetky
faxové zariadenia podporujú výzvu.

Prijatie na výzvu 10

Funkcia výzvy vám umožňuje zavolañ iné
faxové zariadenie, aby prijalo fax.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 8.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Standardne.
Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte číslo faxu, na ktoré voláte v

rámci výzvy.
Stlačte tlačidlo Start (Štart).

Zabezpečená výzva 10

Zabezpečená výzva vám umožní obmedziñ,
kto môže dostañ dokumenty, ktoré ste
nastavili na výzvu vysielania. Zabezpečená
výzva funguje iba so zariadeniami Brother.
Ak chcete dostañ fax zo zabezpečeného
zariadenia Brother, musíte zadañ
bezpečnostný kód.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 8.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Bezp.
Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte štvormiestny bezpečnostný

kód.
Stlačte tlačidlo OK.
Toto je bezpečnostný kód tohto
faxového zariadenia, ktoré bude
vysielañ v režime výzvy.

e Zadajte číslo faxu, na ktoré voláte v

rámci výzvy.

10

f Stlačte tlačidlo Start (Štart).

73

10. kapitola

Odložená výzva 10

Odložená výzva vám umožňuje nastaviñ vaše
zariadenie tak, aby začalo s výzvou až
neskôr. Môžete nastaviñ len jednu operáciu
odloženej výzvy.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 8.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Casovac.
Stlačte tlačidlo OK.

d Zadajte čas v (24-hodinovom formáte),

kedy chcete zahájiñ výzvu.
Napríklad: zadajte 21:45 pre trištvrte na
desañ.
Stlačte tlačidlo OK.

e Zadajte číslo faxu, na ktoré voláte v

rámci výzvy. Stlačte tlačidlo
Start (Štart).
Zariadenie bude vyzývañ na hovor v
rámci výzvy v zadanom čase.

Sekvenčná výzva 10

Sekvenčná výzva vám umožňuje vyžadovañ
dokumenty od niekoľkých faxových zariadení
v rámci jednej operácie.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Stlačte tlačidlo Menu, 2, 1, 8.
c Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Standardne alebo Bezp.
alebo Casovac.
Stlačte tlačidlo OK.

d Vyberte jednu z nižšie uvedených

možností.

 Ak ste vybrali možnosñ

Standardne, prejdite na krok e.

 Ak ste vybrali možnosñ Bezp.,

zadajte štvormiestne číslo, stlačte
tlačidlo OK a prejdite na krok e.

 Ak ste vybrali možnosñ Casovac,

zadajte čas (v 24-hodinovom
formáte), kedy chcete zahájiñ výzvu
a stlačte tlačidlo OK. Potom prejdite
na krok e.

74

e Určite cieľové faxové zariadenia, s

ktorými sa chcete spojiñ v režime výzvy,
pomocou Jednodotykovej voľby, Krátkej
voľby, Vyhľadávania, Skupiny alebo z
číselnej klávesnice. Medzi každým
umiestnením je potrebné stlačiñ tlačidlo
OK.

f Stlačte tlačidlo Start (Štart).

Ak chcete výzvu ukončiñ, stlačte tlačidlo
Stop/Exit (Stop/Koniec), zatiaľ čo
zariadenie vytáča.

Ak chcete zrušiñ všetky úlohy prijatia na
sekvenčnú výzvu, stlačte tlačidlo Menu, 2, 7.
(Pozri Kontrola a zrušenie čakajúcich úloh
na strane 44.)

Výzva (Polling)

Vysielanie po výzve (iba čiernobielo)

Vysielanie po výzve vám umožňuje nastaviñ
zariadenie tak, aby počkalo s dokumentom
tak, aby iné faxové zariadenie mohlo zavolañ
a načítañ ho.

Nastavenie pre vysielanie po výzve 10

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 6.
d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Standardne.
Stlačte tlačidlo OK.

e Ak sa na LCD displeji zobrazí

nasledovné hlásenie, stlačením
tlačidla 2 vyberte možnosñ 2.Nie, v
prípade, že nechcete zadávañ žiadne
ďalšie nastavenie:

Dalej

1.Ano 2.Nie

f Stlačte tlačidlo Start (Štart).
g Ak používate sklo skenera, na LCD

displeji sa zobrazí výzva na výber jednej
z nasledujúcich možností:

Dalsia strana?

1.Ano 2.Nie(Od.)

 Stlačením tlačidla 1 odošlete ďalšiu

stránku. Prejdite na krok h.

 Stlačením tlačidla 2 alebo

Start (Štart) odošlete dokument.

h Položte ďalšiu stranu na sklo skenera a

stlačte tlačidlo OK. Pre každú ďalšiu

10

stránku zopakujte kroky g a h.
Dokument bude uložený v pamäti, kým
nedôjde k výzve.

Poznámka

Dokument sa uloží a môže sa vyzdvihnúñ
z ktoréhokoľvek iného faxového
zariadenia, kým ho nevymažete z pamäte.

Ak chcete fax z pamäte vymazañ, stlačte
tlačidlo Menu, 2, 7. (Pozri Kontrola a
zrušenie čakajúcich úloh na strane 44.)

Nastavenie vysielania po výzve s bezpečnostným kódom

Zabezpečená výzva vám umožní obmedziñ,
kto môže dostañ dokumenty, ktoré ste
nastavili na výzvu vysielania. Zabezpečená
výzva funguje iba so zariadeniami Brother.
Ak by chcela iná osoba vyzdvihnúñ fax z
vášho zariadenia, bude musieñ zadañ
bezpečnostný kód.

a Uistite sa, že ste vo Faxovom režime

.

10

10

b Vložte dokument.
c Stlačte tlačidlo Menu, 2, 2, 6.
d Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Bezp.
Stlačte tlačidlo OK.

e Zadajte štvormiestne číslo.

Stlačte tlačidlo OK.

f Ak sa na LCD displeji zobrazí

nasledovné hlásenie, stlačením
tlačidla 2 vyberte možnosñ 2.Nie, v
prípade, že nechcete zadávañ žiadne
ďalšie nastavenie:

Dalej

1.Ano 2.Nie

75

10. kapitola

g Stlačte tlačidlo Start (Štart).
h Ak používate sklo skenera, na LCD

displeji sa zobrazí výzva na výber jednej
z nasledujúcich možností:

Dalsia strana?

1.Ano 2.Nie(Od.)

 Stlačením tlačidla 1 odošlete ďalšiu

stránku.
Prejdite na krok i.

 Stlačením tlačidla 2 alebo

Start (Štart) odošlete dokument.

i Položte ďalšiu stranu na sklo skenera a

stlačte tlačidlo OK. Pre každú ďalšiu
stránku zopakujte kroky h a i.

Vloz novu stranu
Potom stlac OK

Zariadenie automaticky odošle fax.

76

11

Tlač správ 11

Faxové správy 11

Správu o overení prenosu a interval denníka
môžete nastaviñ pomocou tlačidiel Menu.

Správa o overení prenosu 11

Správu o overení prenosu môžete použiñ ako
dôkaz, že ste fax skutočne odoslali. Na tejto
správe nájdete meno prijímateľa alebo číslo
faxu, dátum a čas prenosu, trvanie prenosu,
počet odoslaných stránok a či bol prenos
úspešný.

V správe o overení prenosu je k dispozícii
niekoľko nastavení:

 Zapnute: vytlačí správu po každom

odoslanom faxe.

 Zapnute+Obr.: vytlačí správu po

každom odoslanom faxe. Časñ prvej
strany faxu sa zobrazí na správe.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Poznámka

• Ak vyberiete možnosñ Zapnute+Obr.
alebo Vypnute+Obr., obrázok bude v
správe o overení prenosu iba vtedy, keď je
prenos v reálnom čase nastavený na
možnosñ Vypnute. (Pozri Prenos v
reálnom čase na strane 42.)

• Ak bol prenos úspešný, v správe o overení
prenosu sa zobrazí OK vedľa VYSLED. Ak
prenos nebol úspešný, zobrazí sa CHYBA
vedľa VYSLED.

 Vypnute: vytlačí správu v prípade, že fax

nebol úspešný. Vo východiskovom
nastavení je funkcia vypnutá.

 Vypnute+Obr.: vytlačí správu v prípade,

že fax nebol úspešný. Časñ prvej strany
faxu sa zobrazí na správe.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 4, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Zapnute, Zapnute+Obr.,
Vypnute alebo Vypnute+Obr.

Stlačte tlačidlo OK.

11

77

11. kapitola

Faxový denník 11

Môžete nastaviñ zariadenie na tlač faxového
denníka (prehľad aktivity) v konkrétnych
intervaloch (každých 50 faxov, 6, 12 alebo
24 hodín, 2 dni alebo 7 dní). Východiskové
nastavenie je Kazdych 50 fax, čo
znamená, že zariadenie vytlačí denník, keď
je v zariadení uložených 50 úloh.

Ak nastavíte interval na možnosñ Vypnute,
môžete stále tlačiñ správu dodržaním týchto
krokov na nasledujúcej strane.

a Stlačte tlačidlo Menu, 2, 4, 2.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

interval.
Stlačte tlačidlo OK.
Ak zvolíte 7 dní, budete vyzvaní, aby ste
zvolili deň, od ktorého má začañ
odpočítavanie.
Ak zvolíte možnosñ Kazdych 50 fax,
na LCD displeji sa zobrazí Prijate.
Potom prejdite na krok d.

c Zadajte čas pre začatie tlače

(v 24-hodinovom formáte).
Napríklad: zadajte 19:45 pre trištvrte na
osem.
Stlačte tlačidlo OK.

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Ak si vyberiete 6, 12, 24 hodín, 2 alebo 7 dní,
zariadenie bude tlačiñ správu vo zvolenom
čase a potom vymaže všetky úlohy z pamäte.
Ak sa pamäñ zariadenia úplne naplní
200 úlohami pred zvoleným časom,
zariadenie vytlačí denník skôr a potom
vymaže z pamäte všetky úlohy.

Správy 11

Nasledujúce správy sú dostupné:
1 XMIT Verif.

Zobrazí správu o overení prenosu pre
posledných 200 odchádzajúcich faxov a
vytlačí posledné hlásenie.

2 Zoznam pomoci

Vytlačí zoznam bežne používaných
funkcií, ktorý vám pomôže pri
programovaní zariadenia.

3 Tel. zoznam

Vytlačí zoznam mien a čísel uložených v
pamäti Jednodotykovej voľby a pamäti
Krátkej voľby v číselnom alebo
abecednom poradí.

4 Fax vypis

Vytlačí zoznam údajov o posledných 200
prichádzajúcich a odchádzajúcich faxoch.
(TX: prenos.) (RX: príjem.)

5 Uzivat. nast.

Vytlačí zoznam aktuálnych nastavení.

6 Konfig. siete

Uvádza zoznam sieñových nastavení.

7 Objed. form.

Môžete vytlačiñ formulár objednávky
príslušenstva, ktorý potom vyplníte a
odošlete predajcovi spoločnosti Brother.

Ak chcete mimoriadnu správu ešte pred
určeným časom na tlač, môžete ju vytlačiñ
manuálne bez jej vymazania z pamäte.

78

Ako vytlačiñ správu 11

MFC-9320CW:

a Stlačte tlačidlo Menu, 6.
b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

požadovanú správu.
Stlačte tlačidlo OK.

 Zadajte číslo správy, ktorú chcete

vytlačiñ. Napríklad stlačte 2 pre tlač
zoznamu pomocníka.

c Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Tlač správ

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

MFC-9120CN:

a Stlačte tlačidlo Reports (Správy).
b Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

požadovanú správu.
Stlačte tlačidlo OK.

 Zadajte číslo správy, ktorú chcete

vytlačiñ. Napríklad stlačte 2 pre tlač
zoznamu pomocníka.

c Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

d Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

11

79

11. kapitola

80

Časñ III

Kopírovanie III

Kopírovanie 82

12

Kopírovanie 12

Ako kopírovañ 12

Prepnutie do režimu kopírovania 12

Stlačením tlačidla

(Copy (Kopírovanie)) prejdite do

režimu kopírovania.

Hrom. Kopie:

1Netriediñ/Triediñ
2 Mierka a rozvrhnutie kopírovania
3 Kontrast
4 Kvalita
5Počet kópií

Kopírovanie jednej kópie 12

01

Auto

Kopírovanie viacerých kópií 12

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Poznámka

• Ak chcete kópie triediñ, pozrite Triedenie
kópií pomocou ADF na strane 85.

• Ak sa na LCD displeji zobrazí správa
„Cakajte, prosim“ a zariadenie
prestane počas vytvárania viacerých kópií
pracovañ, počkajte 30 až 40 sekúnd, kým
zariadenie dokončí registráciu farieb a
čistenie pásovej jednotky.

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument do ADF alebo ho

položte na sklo skenera.

c Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Zastavenie kopírovania 12

Ak chcete kopírovanie zastaviñ, stlačte
tlačidlo Stop/Exit (Stop/Koniec).

82

Kopírovanie

Možnosti kopírovania (dočasné nastavenia)

Ak chcete rýchlo zmeniñ nastavenia
kopírovania pre nasledovnú súpravu kópií,
použite dočasné tlačidlá
Copy (Kopírovanie). Môžete použiñ rôzne
kombinácie.

Zariadenie sa vráti do štandardných
nastavení po jednej minúte od kopírovania,
pokiaľ ste nenastavili časovač režimu na
30 sekúnd alebo menej. (Pozri Časovač
režimu na strane 24.)

Zväčšenie alebo zmenšenie
kopírovaného obrázku 12

Môžete zvoliñ nasledujúce pomery
zväčšenia/zmenšenia:

Stlačte tlačidlo

100%*

97% LTRiA4

94% A4iLTR

91% Cela strana

85% LTRiEXE

83% LGLiA4

78% LGLiLTR

70% A4iA5

50%

Bezne(25-400%)

200%

Pri zväčšovaní alebo zmenšovaní
nasledujúcej kópie dodržiavajte tieto pokyny:

12

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo

Enlarge/Reduce (Zväčšenie/Zmenšenie)

.

e Vykonajte jednu z nasledujúcich

činností:

 Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

požadované zväčšenie alebo
zmenšenie.

Stlačte tlačidlo OK.

 Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Bezne(25-400%).
Stlačte tlačidlo OK.
Pomocou číselnej klávesnice zadajte

pomer zväčšenia alebo zmenšenia
od 25% do 400%. (Napríklad stlačte
53 a zadajte 53 %.)

Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

12

Poznámka

Možnosti rozvrhnutia strany 2 na 1(V),
2 na 1(S), 4 na 1(V) alebo 4 na 1(S) nie sú
dostupné so zväčšením/zmenšením.

141% A5iA4

104% EXEiLTR

*Východiskové nastavenie je zobrazené
tučným typom písma a označené
hviezdičkou.

Možnosñ Bezne(25-400%) vám umožňuje
zadañ pomer od 25% do 400%.

83

12. kapitola

Použitie tlačidla Options (Voľby) 12

Pomocou tlačidla Options (Voľby) nastavíte nasledovné dočasné nastavenia kopírovania pre
nasledujúcu kópiu.

Stlačte tlačidlo

Voľby ponuky Možnosti Strana

Stlačte tlačidlo a alebo b,
potom stlačte tlačidlo OK

Hrom/Sort

(zobrazí sa, keď je dokument v

Stlačte tlačidlo a alebo b,
potom stlačte tlačidlo OK

Hromadit*

Sortovat

85

ADF)

Jas b-onnnn+a

86

b-nonnn+a

b-nnonn+a*

b-nnnon+a

b-nnnno+a

Kontrast b-onnnn+a

86

b-nonnn+a

b-nnonn+a*

b-nnnon+a

b-nnnno+a

Rlan strany Vypnute(1 na 1)*

87

2 na 1 (V)

2 na 1 (S)

4 na 1 (V)

4 na 1 (S)

Východiskové nastavenia sú zobrazené tučným písmom s hviezdičkou.

84

Kopírovanie

Zlepšenie kvality kópie 12

Vybrañ si môžete z palety nastavení kvality.
Východiskové nastavenie je Auto.

 Auto

Pre zvyčajné, bežné výtlačky sa odporúča
režim „auto“. Je vhodný pre dokumenty
obsahujúce aj text aj fotografie.

 Foto

Vhodný pre kopírovanie fotografií.

 Text

Vhodný pre dokumenty obsahujúce len
text.

Pri dočasnej zmene kvality postupujte podľa
nasledujúcich krokov:

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.

Triedenie kópií pomocou ADF12

Môžete triediñ aj viaceré kópie. Strany sa
budú stohovañ v poradí 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, atď.

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Zaveďte vaše dokumenty do ADF.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo Options (Voľby).

Stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Hrom/Sort.
Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Hromadit alebo Sortovat.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo Quality (Kvalita).
e Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ Auto alebo Foto alebo Text.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Pri zmene štandardného nastavenia
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Stlačte tlačidlo Menu, 3, 1.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

kvalitu kópie.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

12

85

12. kapitola

Nastavenie kontrastu, farieb a jasu 12

Kontrast 12

Nastavte kontrast, aby obrázok vyzeral
ostrejší a živší.

Pri dočasnej zmene nastavenia kontrastu
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo Options (Voľby).

Stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Kontrast.
Stlačte tlačidlo OK.

Jas 12

Nastavením jasu môžete stmaviñ alebo
zosvetliñ kópie.

Pri dočasnej zmene nastavenia jasu kópie
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

d Stlačte tlačidlo Options (Voľby).

Stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Jas.
Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačením tlačidla a kópiu zosvetlíte,

stlačením tlačidla b kópiu stmavíte.
Stlačte tlačidlo OK.

e Stlačte a alebo b a zvýšte či znížte

kontrast.
Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Pri zmene štandardného nastavenia
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Stlačte tlačidlo Menu, 3, 3.
b Stlačte a alebo b a zvýšte či znížte

kontrast.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

f Stlačte tlačidlo Mono Start (ČBŠtart)

alebo Colour Start (Farba Štart).

Pri zmene štandardného nastavenia
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Stlačte tlačidlo Menu, 3, 2.
b Stlačením tlačidla a kópiu zosvetlíte,

stlačením tlačidla b kópiu stmavíte.
Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

86

Kopírovanie

Sýtosñ farieb 12

Východiskové nastavenie sýtosti farieb
môžete zmeniñ.

Pri zmene štandardného nastavenia
postupujte podľa nasledujúcich krokov:

a Stlačte tlačidlo Menu, 3, 4.
b Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ 1.Cervena, 2.Zelena alebo

3.Modra.

Stlačte tlačidlo OK.

c Stlačením tlačidla a alebo b zvýšite

alebo znížite saturáciu farieb.
Stlačte tlačidlo OK.

d Prejdite späñ na krok b a vyberte ďalšiu

farbu. Alebo stlačte tlačidlo

Stop/Exit (Stop/Koniec).

Vytváranie kópií N na 1 (rozloženie stránky) 12

Použitím funkcie kopírovania N na 1 môžete
znížiñ množstvo použitého papiera. Umožní
vám kopírovañ dve alebo štyri strany na jednu
stranu, čo ušetrí dosñ papiera.

DÔLEŽITÉ

•Ubezpečte sa, že veľkosñ papiera je
nastavená na Letter, A4, Legal alebo
Folio.

d Stlačte tlačidlo Options (Voľby).

Stlačením tlačidla a alebo b vyberte
možnosñ Rlan strany. Stlačte tlačidlo
OK.

e Stlačením tlačidla a alebo b vyberte

možnosñ 2na1(V), 2 na 1 (S),
4na1(V), 4na1(S) alebo
Vypnute(1 na 1).

Stlačte tlačidlo OK.

f Stlačením tlačidla

Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart) naskenujte

stránku.
Keď vložíte dokument do ADF,
zariadenie strany zoskenuje a začne
tlačiñ.

Ak používate sklo skenera, prejdite
na krok g.

g Potom, keď zariadenie doskenuje

stranu, stlačte 1 a skenuje sa ďalšia
strana.

Dalsia strana?

1.Ano 2.Nie

h Vložte na sklo skenera ďalšiu stránku a

stlačte tlačidlo.
Stlačte tlačidlo OK.
Pre každú stránku rozloženia zopakujte
kroky g a h.

i Po doskenovaní všetkých strán stlačte 2

v kroku g a skončite.

12

•(V) znamená po výške a (S) znamená po
šírke.

• Vo funkcii N na 1 nemôžete používañ
nastavenie zväčšenia/zmenšenia.

a Uistite sa, že ste v režime kopírovania

.

b Vložte dokument.
c Pomocou číselnej klávesnice zadajte

počet kópií (max. 99).

87

12. kapitola

Ak kopírujete z ADF: 12

Vložte dokument lícovou stranou nahor v
zobrazenom smere:

 2 na 1 (V)

 2 na 1 (S)

 4 na 1 (V)

 4 na 1 (S)

Hlásenie Nedostatok pamäte

Ak sa pamäñ úplne naplní, keď kopírujete,
správa na LCD displeji vás prevedie cez
nasledujúci krok.

Ak sa zobrazí správa Nestaci pamat pri
skenovaní ďalšej stránky, môžete stlačením
tlačidla Mono Start (ČBŠtart) alebo
Colour Start (Farba Štart) skopírovañ už
naskenované stránky alebo stlačením tlačidla
Stop/Exit (Stop/Koniec) operáciu zrušiñ.

Ak chcete získañ viac miesta v pamäti,
postupujte nasledovne:

 Vytlačte faxy, ktoré sú v pamäti. (Pozri

Tlač faxu z pamäte na strane 50.)

 Môžete vypnúñ ukladanie faxov do

pamäte. (Pozri Vypnutie funkcie diaľkovej
voľby faxu na strane 69.)

12

Ak kopírujete zo skla skenera: 12

Vložte dokument lícovou stranou nadol v
zobrazenom smere:

 2 na 1 (V)

 2 na 1 (S)

 4 na 1 (V)

 4 na 1 (S)

 Pridajte voliteľnú pamäñ. (Pozri Pamäñový

modul na strane 113.)

Poznámka

Keď dostanete hlásenie
Nestaci pamat, môžete kopírovañ, ak
najskôr vytlačíte prichádzajúce faxy v
pamäti, a vtedy uvoľníte 100 % pamäte.

88

Časñ IV

Priama tlač IV

Tlač fotografií z digitálneho fotoaparátu
(iba pre MFC-9320CW)

Tlač z údajov z pamäñovej jednotky USB Flash
(iba pre MFC-9320CW)

90

95

Tlač fotografií z digitálneho

13

fotoaparátu
(iba pre MFC-9320CW)

Zariadenie Brother podporuje štandard
PictBridge, ktorý vám umožňuje pripojiñ sa a
tlačiñ fotografie priamo z akéhokoľvek
digitálneho fotoaparátu kompatibilného s
technológiou PictBridge.

Zariadenie môžete pripojiñ ako bežné
pamäñové zariadenie aj v prípade, že sa váš
fotoaparát nenachádza v režime PictBridge,
alebo technológiu PictBridge nepodporuje.
To vám umožní vytlačiñ z fotoaparátu
fotografie. Postupujte podľa krokov v časti
„Tlač z údajov z pamäñovej jednotky USB
Flash (iba pre MFC-9320CW) na strane 95“.

Použitie technológie PictBridge

Nastavenie digitálneho fotoaparátu 13

Uistite sa, že je fotoaparát v režime
PictBridge. Na LCD displeji fotoaparátu
kompatibilného s technológiou PictBridge
môžu byñ k dispozícii nasledujúce nastavenia
PictBridge. V závislosti od fotoaparátu
nemusia byñ niektoré z týchto nastavení k
dispozícii.

 Kópie
 Kvality
 Veľkosñ papiera
 Tlač údajov
 Tlač názvu súboru

13

13

Skôr, ako začnete
používañ technológiu
PictBridge

Požiadavky na technológiu PictBridge 13

Aby nedochádzalo k chybám, zapamätajte si
nasledovné zásady:

 Zariadenie musí byñ prepojené s

digitálnym fotoaparátom pomocou
vhodného USB kábla.

 Obrazový súbor je potrebné nasnímañ

digitálnym fotoaparátom, ktorý chcete
pripojiñ k zariadeniu.

 Rozloženie (1 na 1 tlač/iba tlač registra)

Poznámka

Názvy a dostupnosñ jednotlivých

13

nastavení závisí od špecifikácií
fotoaparátu.

Pomocou ovládacieho panela môžete
nastaviñ tiež nasledovné nastavenia
PictBridge.

Voľby ponuky Možnosti

Veľkosñ papiera Letter, A4, B5, A5, B6, A6

Orientácia

Dátum a čas Vypnuté, Zapnuté
Názov súboru Vypnuté, Zapnuté
Kvalita tlače Normálna, Jemná

1

Ak vyberiete veľkosñ papiera Letter, A4 alebo B5,
bude vybraná možnosñ Na výšku. Ak vyberiete
veľkosñ A5, B6 alebo A6, bude vybraná možnosñ Na
šírku.

Na výšku, Na šírku

1

90