Brother HL 5130, HL 5140, HL 5150D, HL 5170DN Service Manual

Impresora Láser Brother

MANUAL DE

SERVICIOS

MODELOS: HL-

5130/5140/5150D/5170DN

Lea atentamente este manual antes de realizar trabajos de mantenimiento. Mantenga este manual en un lugar adecua do de f ácil y rápido acceso para consultarlo cada

vez que fuera necesario.

Diciembre, 2003 SM-PRN051

medio sin el consentimiento escrito del ed itor. Las especificaciones están sujetas a cambi os sin n ece sida d de aviso previo.

Marcas registradas: El logotipo de Brother es una marca registrada de Industrias Brother, Ltd. Apple y su logotipo y Macintosh son marca s reg i st radas de los Estados Unidos y otros

países. True Type es una marca registrada de comp utadoras Apple, Inc. Epson es una marca registrada; FX-80 y FX-850 so n ma rcas re gistradas de Corporación

Seiko Epson. Hewlett Packard es una marca registrada y HP L áse r Jet es una marca registrada de

Compañía Hewlett Packard. IBM, IBM PC y Proprinter son marcas registradas de la Corporación Internacion al d e

Máquinas para empresas. Microsoft y MS-DOS son marcas regist ra da s de la Corp oración Microsoft. Windows es una marca registrada de la Corporación Microsoft en Estados Unidos y otros

países.

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANU AL DE SERVICIOS

PREFACIO

Este manual de servicios contiene la informa ció n básica requerida para el servicio post-venta de la Impresoras Láser (en adelante denom inada como “esta máquina” o “la impresora” ). Esta información es de vital importancia para el servicio técnico a fin de mantener alta calidad de impresión y buen funcionamiento de la impresora.

Este manual técnico es para las impresoras HL-5130/5140/5150/5170N y contiene los siguientes capítulos:

CAPÍTULO 1: GENERALIDADES

Características, especificaciones, etc.

CAPÍTULO 2: INSTALACIÓN Y OPERACIONES BÁSICAS

Condiciones óptimas para la instalación. Modos de instalación. Operaciones básicas de la impresora, etc.

CAPÍTULO 3: TEORÍA DE OPERACIÓN

Operación básica del sistema mecánico de los circuitos del sistema eléctrico, y la información relacionada con la sin cron i za ción de lo s mismo s.

CAPÍTULO 4: DESARMADO Y REARMADO

Procedimiento para el desarmado y rearmado del sistema mecánico.

CAPÍTULO 5: MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Reemplazo periódico de partes, desgaste de partes, etc.

CAPÍTULO 6: REPARACIONES

Valores referenciales y ajustados, reparación de defectos de imagen o por funcionamiento defectuoso. Repar aciones por mal funcionamiento.

CAPÍTULO 7: SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEL SOFTWARE

Modelos de prueba de impresión y modelo de servicio de menú, etc..

APÉNDICE: Diagramas del circuito de la PCB, etc.

La información contenida en este manual est á suje ta a cambios o modificaciones debido a mejoras o rediseño del producto. En este caso , t od a in formación relevante será suministrada en el Boletín de Servicio de Información (Información Técnica).

El completo entendimiento de esta im pre sor a, basado en la información de este manual de servicio y del Boletín del servicio de información, es necesario para la mantención del funcionamiento de la calidad de impresión y para mejorar la habilidad práctica para encontrar la causa de problemas.

TABLA DE CONTENIDOS

REGULACIÓN.......................................................................................... viii

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...............................................................x

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES............................................................ 1-1

1. CARACTERÍSTICAS.................................................................................................1-1

2. VISTA RÁPIDA..........................................................................................................1-4

3. ESPECIFICACIONES................................................................................................1-5

3.1 Impresión ......................................................................................................................... 1-5

3.2 Funciones......................................................................................................................... 1-6

3.3 Funciones eléctricas y mecánicas................................................................................... 1-7

3.4 Red................................................................................................................................... 1-8

3.5 Papel................................................................................................................................ 1-9

3.5.1 Papel corriente para la alimentación......................................................................................1-9

3.5.2 Capacidad de la bandeja del papel .....................................................................................1-11

3.5.3 Estilo de impresión..................................................................... ..........................................1-11

3.6 Área de impresión.......................................................................................................... 1-13

3.6.1 Emulación entre PCL5e/EPSON/IBM..................................................................................1-13

3.6.2 Emulación entre PCL6/BR-Script3 ......................................................................................1-16

3.7 Velocidades de impresión con diversos seteos.............................................................1-17

3.8 Información del peso del Tóner .....................................................................................1-18

4. DESCRIPCIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIES..................................................1-19

CAPÍTULO 2 INSTALACIÓN Y OPERACIONES BÁSICAS................... 2-1

1. CONDICIONES REQUERIDAS PARA LA INSTALACIÓN........................................2-1

1.1 Alimentación..................................................................................................................... 2-1

1.2 Medio ambiente................................................................................................................ 2-1

1.3 Requerimientos del sistema para la solución de Impresoras Brother para Windows

2. DESEMBALADO .......................................................................................................2-3

3. INSTALACIÓN DE LA IMPORESORA......................................................................2-4

3.1 Para todos los usuarios ...................................................................................................2-4

3.1.1 Instalación de la unidad de ensamble del cilindro.................................................. ...............2-5

3.1.2 Hojas de papel dentro de la bandeja del papel.....................................................................2-5

3.1.3 Impresión de una página de prueba...................................................... ..... .. ... .... ... .. .. ..... .. ... .2-6

3.2 Para los usuarios de Windows® ........................................... ............................ ............... 2-7

3.3 Para los usuarios de Macintosh.....................................................................................2-11

4. MÉTODOS DE IMPRESIÓN ...................................................................................2-14

4.1 Impresión desde la bandeja del papel........................................................................... 2-14

4.2 Impresión manual de la bandeja de alimentación (sólo para HL-5130/5140)............... 2-14

4.3 Impresión desde la bandeja multipr opósito (MP Tray) (sólo para HL-5150D/5170DN) 2-15

4.4 Impresión de sobres ...................................................................................................... 2-17

4.5 Impresión sobre transparencias .................................................................................... 2-21

...2-2

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

4.6 Impresión sobre ambas caras del papel (impresión manual doble)..............................2-24

4.7 Orientación del papel para la impresión en ambas caras del papel.............................. 2-26

4.8 Impresión sobre ambas caras del papel (impresión automática doble)........................ 2-27

5. OPERACIÓN DEL PANEL DE CONTROL..............................................................2-28

5.1 Botones del panel de control y funciones de los LEDs ................................................. 2-28

5.1.1 LEDs ....................................................................................................................................2-28

5.1.2 Botones del panel de control ...............................................................................................2-28

5.2 Indicaciones de los LED ................................................................................................ 2-29

5.3 Indicaciones para el servicio de llamada.......................................................................2-31

5.4 Operaciones de los botones del panel de control ......................................................... 2-32

5.5 Otras características del control.................................................................................... 2-33

5.5.1 Modo en suspensión.................................... ..... .. .. ... .... ... .. .. ..... .. ... .. ..... .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... ......2-33

5.5.2 Impresión de una página de prueba...................................................... ..... .. ... .... ... .. .. ..... .. ..2-34

5.5.3 Seteos de impresión................................................................................................. ...........2-34

5.5.4 Fuentes de impresión (Para HL-5140, HL-5150D y HL-5170DN).......................................2-35

6. FUNCIONES DE RED.............................................................................................2-36

6.1 Funciones de los LEDs ................................................................................................. 2-36

6.2 Seteos predeterminados de fábrica (Para HL-5170DN) ............................................... 2-36

7. INFORMACIÓN DE LA BANDEJA DEL PAPEL (SÓLO PARA EUROPA) .............2-37

CAPÍTULO 3 TEORÍA DE OPERACIÓN.................................................3-1

1. OPERACIONES ELÉCTRICAS.................................................................................3-1

1.1 Diagrama del bloque general........................................................................................... 3-1

1.2 Diagrama del bloque de la PCB principal........................................................................ 3-2

1.3 Partes principales del PCB ..............................................................................................3-3

1.3.1 CPU........................................................................................................................................3-3

1.3.2 USB........................................................................................................................................3-5

1.3.3 IEEE 1284..............................................................................................................................3-6

1.3.4 Interface de red......................................................................................................................3-7

1.3.5 ROM.......................................................................................................................................3-8

1.3.6 Flash ROM.............................................................................................................................3-9

1.3.7 SDRAM................................................................................................................................3-10

1.3.8 RAM opcional.......................................................................................................................3-11

1.3.9 EEPROM..............................................................................................................................3-13

1.3.10 Circuito de Reseteo ................................................. .... ... .. .. ..... .. ... .. ..... .. .. ... .... ... .. ..... .. . ........3-13

1.3.11 Motor I/O.............................................................................................................................3-14

1.3.12 Panel de I/O .........................................................................................................................3-14

1.3.13 Video I/O ..............................................................................................................................3-15

1.3.14 Alimentación................................................................................................................ .........3-16

1.4 Motor del PCB................................................................................................................3-17

1.5 Alimentación...................................................................................................................3-18

1.5.1 Bajo voltaje de la energía eléctrica................................................................................ ......3-18

1.5.2 Alto voltaje de la energía eléctrica......................................... .. .. ..... ... .. .. ..... .. ... .... ... .. .. ..... ....3-19

2. OPERACIONES MECÁNICAS................................................................................3-20

2.1 Vista rápida del mecanismo de impresión..................................................................... 3-20

2.2 Traspaso del papel ........................................................................................................ 3-21

2.2.1 Abastecimiento del papel.................................................. ............................... ....................3-21

iii

TABLA DE CONTENIDOS

2.2.2 Registro del papel................................................................................................................3-21

2.2.3 Expulsión del papel..............................................................................................................3-22

2.2.4 Impresión doble (sólo para HL-5150D/HL-5170DN)...........................................................3-22

2.3 Sensores........................................................................................................................3-23

2.3.1 Sensores de la cubierta.......................................................................................................3-23

2.3.2 Sensores del tóner............................................................................................................. ..3-23

2.3.3 Casette sensor/ Sensor de no hay papel (sólo para HL-5140/5150D/5170DN).................3-24

2.3.4 Sensor de expulsión del papel...................................................... .. ..... .. .. ..... .. ... .. ..... .. ... .... ..3-24

2.3.5 Sensor MP PE (HL-5150D/HL-5170DN) ................................................. ..... .. ... .. ..... .. ... .. ....3-25

2.3.6 Sensor DX (HL-5150D/HL-5170DN)....................................................................................3-25

2.3.7 Sensor de registro.......................................... ... .... ... .. .. ..... .. ... .. .. ..... .. ... .. ..... .. ... .. .. ..... ...........3-26

2.3.8 Sensor de la cubierta posterior (HL-5150D/5170DN) ............................................ .... ... .. ....3-26

2.4 Unidad del cilindro .........................................................................................................3-27

2.4.1 Cilindro fotosensible.............................................................................................................3-27

2.4.2 Cargador primario................................................................................................................3-27

2.4.3 Rodillo de transmisión........................................... ..... .. ... .. ..... .. .. ... .... ... .. ... .... ... .. ..... .. .. .. .......3-27

2.4.4 Limpiador .............................................................................................................................3-27

2.5 Cartucho de tóner ..........................................................................................................3-27

2.6 Proceso de impresión .................................................................................................... 3-27

2.6.1 Carga ...................................................................................................................................3-27

2.6.2 Fase de exposición....................................................................................................... .......3-28

2.6.3 Desarrollo.............................................................................................................................3-29

2.6.4 Transferencia.......................................................................................................................3-29

2.6.5 Fase de fijación....................................................................................................................3-30

CAPÍTULO 4 DESARMADO Y REARMADO.................................... ...... 4-1

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................4-1

2. DESARMADO DEL FLOW........................................................................................4-2

3. PROCEDIMIENTO PARA EL DESARMADO............................................................4-3

3.1 Cable AC (corriente alterna) ............................................................................................ 4-3

3.2 Unidad del cilindro ...........................................................................................................4-3

3.3 Bandeja del papel ............................................................................................................ 4-4

3.4 Alimentador DX ASSY ...................................................................................................4-14

3.5 Cubierta de acceso........................................................................................................4-17

3.6 Cubierta posterior C.......................................................................................................4-17

3.7 Conducto de salida (sólo para HL-5130/5140)..............................................................4-18

3.8 Cubierta posterior MP ASSY /Con du cto de salida MP ASSY (sólo para HL-

5150D/5170DN) .....................................................................................................................4-19

3.9 Cubierta posterior L/R....................................................................................................4-20

3.10 Cubierta lateral L/R ........................................................................................................4-21

3.11 Cubierta superior ........................................................................................................... 4-22

3.12 Cubierta frontal ASSY (sólo para HL-5130/5140) ......................................................... 4-25

3.13 Unidad multipropósito (sólo para HL-5150D/5170DN).................................................. 4-26

3.14 Unidad de fijación ..........................................................................................................4-32

3.15 Sensor protector trasero (HL-5150D/5170DN).............................................................. 4-41

3.16 Unidad Láser..................................................................................................................4-41

3.17 PCB principal .................................................................................................................4-43

3.18 Plato base/ LV.............................................. ........................................... .......................4-45

3.19 Sensor DX PCB ASSY (HL-5150D/5170DN) ................................................................4-46

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

3.20 Motor del PCB................................................................................................................ 4-47

3.21 Alto voltaje PS del PCB ASSY....................................................................................... 4-48

3.22 Bajo voltaje PS del PCB ASSY...................................................................................... 4-48

3.23 Alimentador del papel .................................................................................................... 4-50

3.24 Cuadro L/ Unidad del controlador......................................... ......................................... 4-58

3.25 Unidad del Motor del ventilador 60 LV/ Unidad del motor del ventilador ......................4-62

3.26 Cuadro R........................................................................................................................4-63

4. EMBALAJE..............................................................................................................4-65

5. LUBRICACIÓN........................................................................................................4-66

5. GUÍA PARA UNA SOLDADURA SIN PLOMO........................................................4-68

CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO PERIÓDICO........................................5-1

1. PARTES REEMPLZABLES.......................................................................................5-1

1.1 Unidad del cilindro ...........................................................................................................5-1

1.2 Tóner limpiador ................................................................................................................ 5-3

2. REEMPLAZO PERIÓDICO DE PARTES..................................................................5-8

2.1 Unidad de fijación........................................................................................................... 5-9

2.2 Equipo de alimentación del papel................................................................................. 5-12

3. LIMPIEZA PERIÓDICA............................................................................................5-14

3.1 Limpieza de la parte exterior de la impresora ...............................................................5-14

3.2 Limpieza de la unidad del cilindro.................................................................................. 5-14

3.3 Limpieza del explorador Windows.................................................................................5-15

3.4 Limpieza de terminales eléctricas.................................................................................. 5-16

4. MTBF / MTTR..........................................................................................................5-17

CAPÍTULO 6 REPARACIONES.................... .. ..... ... ... .. ... .. ... ..... .. ... ... .. ... . 6-1

1. INTRODUCCIÓN.......................................................................................................6-1

1.1 Control inicial.................................................................................................................... 6-1

1.2 Precauciones en el trabajo de mantenimiento ................................................................6-2

1.3 Identificación del problema..............................................................................................6-3

2. LLAMADAS AL OPERADOR Y AL SERVICIO TÉCNICO.........................................6-4

2.1 Llamadas al operador ...................................................................................................... 6-4

2.2 Llamadas al servicio técnico............................................................................................6-5

3. MENSAJES DE ERROR ...........................................................................................6-6

3.1 Mensaje de error en la posición del monitor.................................................................... 6-6

3.2 Mensaje de error en la impresión .................................................................................... 6-7

4. PROBLEMAS CON EL PAPEL .................................................................................6-8

4.1 Problemas con las hojas de papel................................................................................... 6-8

4.2 Atascamiento del papel....................................................................................................6-9

4.2.1 Limpieza del atascamiento del papel.....................................................................................6-9

4.2.2 Causas y medidas de prevención........................................................................................6-13

4.3 Problemas en la alimentación del papel........................................................................ 6-14

5. PROBLEMAS EN EL ESTABLECIMIENTO DEL SOFTWARE...............................6-16

6. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO......................................................................6-19

TABLA DE CONTENIDOS

7. DEFECTOS EN LA IMAGEN...................................................................................6-24

7.1 Ejemplos de defectos en la imagen............................................................................... 6-24

7.2 Diámetro de los cilindros................................................................................................6-24

7.3 Resolución de los defectos en la imagen......................................................................6-25

7.4 Ubicación de los contactos básicos............................................................................... 6-44

7.4.1 Unidad del cilindro ......................................... ..... .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. ..... .. ... .. ..... .. .. ... .............6-44

7.4.2 Caja impresora y bandeja del papel....................................................................................6-44

8. SALIDA DE IMPRESIÓN INCORRECTA................................................................6-45

9. PROBLEMAS EN LA RED ......................................................................................6-48

9.1 Problemas en la instalación...........................................................................................6-48

9.2 Problemas intermitentes................................................................................................6-49

9.3 Resolución de problemas de TCP/IP.............................................................................6-50

9.4 Resolución de problemas con UNIX.............................................................................. 6-50

9.5 Resolución de problemas de servidor Windows NT/LAN (TCP/IP)...............................6-51

9.6 Resolución de problemas con Windows 95/98/Me (o posteriores) (LPR)..................... 6-51

9.7 Resolución de problemas con Windows 95/98/Me (o posteriores) Peer to Peer (HP Método

com pa t i b l e J et ).................................................................................................................................

.......................................................................................................................................6-52

9.8 Resolución de problemas con Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 (o posteriores) NetBIOS).

.......................................................................................................................................6-52

9.9 Resolución de problemas con impresiones Brother por Internet (TCP/IP) ................... 6-52

9.10 Resolución de problemas con Windows 95/98/Me/2000/XP IPP .................................6-53

9.11 Resolución de problemas con Novell Netware.............................................................. 6-53

9.12 Resolución de problemas con Apple Talk .....................................................................6-54

9.13 Resolución de problemas con DLC/LLC .......................................................................6-54

9.14 Resolución de problemas con el navegador de la web(TCP/IP)...................................6-54

CAPÍTULO 7 SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEL SOFTWARE....... 7-1

1. PANEL DE CONTROL ..............................................................................................7-1

1.1 Modo de Prueba de impresión......................................................................................... 7-1

1.2 Modo de servicio..............................................................................................................7-2

1.3 Modo de inspección.........................................................................................................7-3

2. CÓMO CONOCER LA VIDA ÚTIL DE LA UNIDAD DEL CILINDRO Y EL

CONTADOR DE PÁGINAS..............................................................................................7-5

3. CÓMO CONOCER LAS HERRAMIENTAS DE DIAGNÓSTICO AUTOMÁTICO......7-8

4. VALORES PREDETERMINADOS PARA NVRAM..................................................7-12

5. CÓMO REESCRIBIR EL FLASH ROM DE LOS MODELOS HL-

5130/5140/5150D/5170DN.............................................................................................7-13

APÉNDICES

1. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5130/5140/5150D (1/3). A-1

2. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5130/5140/5150D (2/3). A-2

3. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5130/5140/5150D (3/3). A-3

4. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5170DN (1/4)................ A-4

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

5. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5170DN (2/4)................ A-5

6. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5170DN (3/4)................ A-6

7. DIAGRAMA DEL CIRCUITO PRINCIPAL DE LA PCB HL-5170DN (4/4)................ A-7

8. DIAGRAMA DE CONEXIÓN PASO A PASO........................................................... A-8

9. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL MOTOR DE LA PCB (1/2).................................. A-9

10. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL MOTOR DE LA PCB (2/2) ............................... A-10

11. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE LA PCB CON BAJO VOLTAJE DE ENERGÍA

ELÉCTRICA (120V)....................................................................................................... A-11

12. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE LA PCB CON BAJO VOLTAJE DE ENERGÍA

ELÉCTRICA (230V)....................................................................................................... A-12

13. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE LA PCB CON ALTO VOLTAJE DE LA ENERGÍA

ELÉCTRICA .................................................................................................................. A-13

14. CONTROLES DE RUTINA..................................................................................... A-14

vii

REGLAMENTACIÓN

SEGURIDAD LÁSER (SÓLO PARA EL MODELO 110 - 120V)

Esta impresora está certificada como un producto de primera línea bajo normas de desarrollo de radiación del Departamento de S alu d y Servicios Humanos de los Estados Unidos de Norteamérica, de acuerdo con el acta de Control de Radiación para la salud y Seguridad del año 1968. Esto significa que la impresora no produce radiaciones láser peligrosas.

Dado que la radiación emitida dentro de la impr eso ra está completamente confinada entre la cubierta protectora y la cubierta externa, los rayos láser no pueden escapar de la máquina en ningún momento durante el uso de la m isma .

DEPARTAMENTO DE ALIMENTOS Y DROGAS (SÓLO PARA EL MODELO 110 120V)

El Departamento de Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos ha implementado regulaciones para l os pr od uctos láser manufacturados a partir del 2 de agosto de 1976. La obediencia a estas regulaciones es obligatoria para los productos fabricados en dicho país desde la fecha precedentemente mencionada. Una de las siguientes etiquetas ubicada en la parte trasera de la impresora indica la obediencia a las regulaciones del Departamento de Administración de Alimentos y Drogas y debe estar adherida a los productos láser fabricados en los Estados Unidos.

Etiqueta para los productos fabricados en Japón:

REGLAMENTACIÓN

FABRICADO: K INDUSTRIAS BROTHER, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoy a 467-8561, Japón. Este producto obedece las normas de radiación reguladas por el Departamento de Administrac i ón y Dorgas, 21 CFR, inciso j.

Etiqueta para los productos fabricados en China:

FABRICADO: C Corporación Brother, Ltd. (A sia) Fábrica: Shenzen Buji Nan Ling

Industrias Gold Garden, Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzen, CHINA Este producto obedece las normas de radiación reguladas por el Departamento de Administrac i ón y Drogas, 21 CFR, inciso j.

Precaución:

El uso de los controles, ajustes o la ejecución de otros procedimientos que no están especificados en este manual puede ocasionar la exposición a radiación peligrosa.

viii

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

ESPECIFICACIONES IEC 825 (SÓLO PARA EL MODELO 220-240V)

Esta impresora es un producto de primera línea definido bajo las especificaciones de IEC

825. La etiqueta que se muestra debajo está adherida al producto en los países en donde se requiere este control.

CLASS 1LASERP RODUCT APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT

Esta impresora tiene un diodo láser que emite radiaciones láser invisibles en la Unidad Láser. La Unidad láser no debe ser abierta sin desconectar los dos conectores que unen la Unidad Láser con la energía eléctrica. Dado que el dispositivo que corta el flujo de corriente eléctrica está ajustado de acuerdo con las normas de seguridad, NUNCA LO TOQUE.

Precaución:

El uso de los controles, ajustes o la ejecución de otros procedimientos que no están especificados en este manual puede ocasionar la exposición a radiación peligrosa.

Para Finla ndia y Suecia: LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning – Om apparaten använd s på an nat sätt än i denna Bruksanvisning specif icer ats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUSIONES PARA LOS PRODUCTOS LÁSER (WARNHINWEIS FUR LASER DRUCKER)

Precaución: Cuando la máquina es operada con la cubie rta abierta, las regulaciones de

Precaución: En caso de habe r algún problema en la Unidad Láser, reemplácela. Para

ACHTUNG: Im Falle von Störungen der Lasereinheit muß diese ersetzt werden. Das

<Ubicación de la ventanita de rayo láser>

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

VBG 93 y las instrucciones de uso para VBG 93 son válidas.

prevenir la exposición directa a los rayos láser, no intente abrir el recinto de la Unidad Láser.

Gehäuse der Lasereinheit darf nicht geöffnet werden, da sonst Laserstrahlen austreten können.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Cuando el sistema óptico de la impresora est á en servicio, tenga cuidado de no poner un destornillador u otro objeto ref l ex ivo en la senda del rayo láser. Asegúrese de quitar cualquier accesorio personal, tales como relojes y anillos antes de trabajar en la impresora. La reflexión del rayo, aunque invisible, puede dañar sus ojos permanentemente.

Dado que el rayo es invisible, la siguiente etiqueta de precaución está adherida en la Unidad Láser.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

CAUTION ADVARSEL VARNING VARO!

ADVARSEL ATTENTION VORSICHT

ATENCIÓN

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT. USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.

UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR

ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN 3B LASERLAITE.

USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETEN NÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.

RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE. EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. SICHERHEITSKLASSE 3B.

RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE LA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁ ATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

SIGNIFICADO DE DIBUJOS DE ADVERTENCIA Y NOTAS DE PRECAUCIÓN

Las siguientes convenciones son usadas en este ma nu al d e ser vicios:

Advertencia

Indica que usted debe tener sumo cuidado para prevenir posibles lastimaduras en su propia persona.

Precaución:

Indica que usted debe ser cuidadoso en el uso apropiado de la impresora o preve nir daños en la misma.

NOTA: Indica avisos útiles cuando reimpresora.

**El listado de abajo contiene diferentes mensajes de advertencia o avisos que están incluídos en este manual.

ADVERTENCIA

Siempre apague el botón de encendido y desenchufe el cable de energía eléctrica del enchufe antes de acceder a cualquier parte interna de la impresora.

ADVERTENCIA

Algunas partes que se encuentran dentro de la impresora están extremadamente calientes inmediatamente después de que la misma fue usada. Cuando abra la cubierta frontal o trasera para acceder a cualquier parte interna de la impresora, NUNCA TOQUE las partes sombreadas (u oscurecidas o protegidas) que se muestran en los siguientes dibujos

ADVERTENCIA

Si usted se da cuenta de que hay mal funcionamiento en el conector que va insertado en el enchufe de la corriente eléctrica, tenga especial cuidado de no tocarlo si no está suficientemente entrenado para tal fin, incluso si el interruptor está APAGADO, porque dicho interruptor tiene un solo polo.

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

1. CARACTERÍSTICAS

Esta impresora tiene las siguientes caract erísticas;

Alta resolución y rápida velocidad de impresión

600 x 600 puntos reales 300 x 300 puntos reales por pulgada (dpi) y alta calidad de resolución (1200) para gráficos con tinta microfina. La cantidad de páginas impresas depen de del modelo y del tipo de papel que se uti liza, a saber: Modelo 5130: hasta 17 páginas por minuto (páginas por minuto) de velocidad de impresión en papel tipo A4. Modelo 5140/5150D/5170DN: hasta 20 páginas por minuto de velocidad de impresión en papel tipo A4. Modelo 5130: hasta 18 páginas por minuto de velocidad de impresión en papel tamaño carta. Modelo 5140/5150D/5170DN: hasta 21 páginas por minuto de velocidad de impresión en papel tamaño carta.

Versatilidad para usar manualmente el papel

La impresora toma automáticamente las ho ja s de pa p el de la b an de j a de l pa pel, la cual puede cargar diferentes tipos de pap el , t ale s como A4, carta, B5 (ISO), A5, B6 (ISO ), A6, membretado y oficio. La alimentación manual de la bandeja en los modelos HL-5130/5140 permite cargar hoja por hoja de modo ta l que usted puede usar diferentes tipos de papel y de diferentes tamaños. La bandej a multipropósito (HL-5150D/5170DN) ademá s , le pe rmite usar una gran variedad de tipos y tamaños de papel.

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Operación frontal

La operación básica de la impresora puede ser contr ola da de sde el Panel de Control.

Mejoras en el funcionamiento de la impresión y operaciones favorables para los usuarios de Windows

El controlador de impresión, especialme nte construído para Microsoft Windows

NT 4.0 y Windows® 2000/XP está disponible en el CD-ROM suminist ra do con la impresora. Usted puede instalarlos fácilment e e n su sist ema Windows programa de instalación. El contro lad or apo ya nuestro modo de comprensión único para mejorar la velocidad de impresión de las aplicaciones Windows

Windows® 95/98/Me,

usando nuestro

y le permiten elegir varios seteos de impresión, incluyendo el modo de ahorrar tóner (toner save mode), tamaño de papel (paper size), modo de suspensión (sleep mode ), ajustes de la escala de grises (gray scale adjustment), resolución (resolut i on ), marcas de agua (water mark) y muchos otros arreglos de funciones. Fácilmente, ust ed puede setear estas opciones de impresión a trav és del menú Seteo de la impresora (Setup Printer).

Monitor Status de la impresora con interface paralela bidireccional

El controlador de la impresora puede monitor ea r el e stado de su impresora usando comunicaciones paralelas bidireccionales. Es recomendado el uso del cable de impresión paralela bi-direccional IEEE-1284

El programa de monitoreo del status (o estado) de la impresora puede mostrar las posiciones comunes de su impresora. Cuando está imprimiendo, una caja de diálogo animada, aparece en la pantalla de su computadora para most rar el proceso de impresión corriente. Si ocurriera algún error, la caja de diálogo aparece rá p ara permitirle saber cómo corregir ese error. Si usted ha cambiado a “Ayuda interactiva” (sólo en Windows) usted tendrá una guía visual en la pantalla de su PC que le permitirá actua r pa ra co rregir determinados errores de la impresora. El seteo por default es OFF.

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

Seteo de impresión rápida

El seteo de impresión rápida es una herramienta conveniente que le permite hacer cambios fácilmente en los seteos de los controladores frecuentemente usados del driver de la impresora sin necesidad de abrir todo el tiempo la caja de selección de propiedades de la impresora. El mismo se inicia automáticamente cuando el icono de impresión es seleccionado. Usted puede cambiar los sitios clickeando en el ícono con el botón del mouse correspondiente. El seteo por default es OFF.

Mejoras en la administración de la memoria:

La impresora está provista de la tecnolog ía necesaria para la compresión de datos en su propio hardware y en el driver de la impr eso ra, el programa de impresión de su software que puede automáticamente comprim i r eficientemente datos de gráficos y dat o s de tipos de letras dentro de la memoria de la impresora. Usted p ue de evitar errores en la memoria e imprimir una página completa con hasta 600 pun to s po r pu lgada (dpi) de gráficos y datos de texto s, incluyendo tipos de letras grandes con la mecáni ca normal de la impresora.

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Conector interface USB (para Windows

98/Me/2000/XP, iMac y Power Macintosh)

La impresora puede ser conectada usando Universal Serial Bus (USB) interface a una PC o iMac que tenga interface USB. Los contro lad or es qu e le permiten usar el puerto USB están provistos en el CD-ROM suministrado con la imp reso ra .

Soportes de emulación de impresión más comunes (sólo para HL-5140/5150D/5170DN)

Estas impresoras proveen los siguientes modelos de emulación de impresión: HP LaserJet (PCL6), PostScript

lenguaje de copiado Level 3 (Brother BR-Script Level 3), Epson FX-850 e IBM Proprinter XL. Para el modelo HL-5140: sólo puede usarse HP LaserJet (PCL6) Cuando usted use software DOS o Window s® versión 3.0 o anteriores, usted puede usa r cualquiera de esos emuladores para operar las impresoras HL-5150D/5170DN. Las impresoras también proveen autoemulación eligiendo entre HP, Brother BR-Script 3 y Epson o HP, Br-Script 3 e IBM. Si usted desea establecer el copiado de impresión, usted puede hacerlo usando el programa de la consol a de impresión remota.

Control de alta resolución

La tecnología de alta resolución (HRC) sum inistra una salida de impresión clara y lozana. Use esta función para dar suavidad a la calidad del texto impreso (sólo 300 dpi, 600 dpi)

Entorno conveniente

<Modo de impresión económica> Esta característica permitirá dismin uír el costo de la impresión ahorrando tinta. Esto es útil para obtener copias en borrador para pruebas de lectura. Usted puede seleccionar el modo de impresión económica (power save mode) a través del controlador suministrado con su impresora.

<Modo para ahorrar energía (modo sleep)> El modo para ahorrar energía eléctrica reduce automáticamente el consumo de l a misma cuando la impresora no está en funcionami en to por cierto período de tiempo. En tal circunstancia, la impresora consume menos de 5 W en l os mod os HL -5 130/5140/5150D, y 6 W en el modelo HL-5170DN.

<Bajo costo de funcionamiento> Dado que el tóner está separado de la unidad del cilindro, usted sólo necesita reemplazar el

tóner después de imprimir aproximadamente 6700 páginas con el tóner de alto rendimiento ó 3500 páginas en el tóner de rendimiento nor m a l y co n un 5% más de cantidad de impresión si se usa papel A4 para el último tipo de tóner. Ambos costos son efectivos y ecológicamente más convenientes.

Impresión de código de barras (sólo para HL-5140/5150D/5170DN)

La impresora puede imprimir los siguientes 11 tipo s de có dig os de ba rras;

• Código 39 • US-PostNet • EAN-8

• Código 128 • ISBN • EAN-13

• Interleaved 2 of 5 • UPC-A • EAN-128

• Codabar • UPC-E

Características de la red (sólo para HL-5170DN)

La impresora Brother ha sido construída con capacidad estándar para adaptarse a múltiples funciones de la red. Esto permite a di f erentes marcas de computadoras conectarse con la impresora en la red ethernet a 10/100Mb ps. Cualquier usuario puede imprimir sus trabajo s como si la impresora estuviera directam en te cone ctada a la computadora. Los usuarios de Windows

95/98/Me, Windows® NT, Windows® 2000/XP, UNIX, Novell, Apple Macintosh, servidor LAN y servidor OS/2 Warp pued en acceder simultáneamente a esta impresora. Para mayor información, vea la guía de usuarios de redes suministrada con la impresora.

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

Impresión en ambas caras (sólo para HL-5150D/HL-5170DN)

Esta impresora tiene la “función duplex” como estándar. Usted puede imprimir sobre ambas caras del papel usando la mencionada función.

2. VISTA GENERAL

Bandeja de salida, faz im

resa hacia abajo

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Botón de encendido

Aleta de Soporte S

Botón liberador de la cubierta

Panel de Control

*La ilustración de esta impresora está basada en lo s mod elo s HL- 5150D y HL-5170DN.

Cara superior de bandeja de producción

Bandeja para impresión en ambas caras (HL-5150D/HL-

Aleta de Soporte

Cubierta frontal

(HL-5130/5140) Alimentador manual de la bandeja (HL-5150D/5170DN) Bandeja multiproposito (Bandeja MP)

Bandeja para papel

Fig. 1-1

(HL-5170DN) LED (Diodo emisor de luz)

Cubierta lateral

Conector de encendido AC

Conector de interface paralelo

Conector de interface USB

(HL-5170DN) Puerto 10/100Baser TX

*La ilustración de esta impresora está basada en el modelo HL-5170DN.

Fig. 1-2

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

3. ESPECIFICACIONES

3.1 Impresión

Método de impresión Electrofotográfico mediante la exploración del rayo láser Láser Longitud de duda: 780 nm

Rendimiento: 5mW máximo Resolución Alta calidad 1200 (para Windows

600 dpi (para Windows

300 dpi (para Windows

Calidad de Impresión Modo de impresión normal Modo de impresión económica

Hasta 20 páginas por minuto (A4) (HL-

Hasta 18 páginas por minuto en papel tamaño carta(HL-

95/98/Me, Windows NT® 4.0,

Windows

2000/XP, y Mac OS)

95/98/Me, WindowsNT® 4.0, Windows®

2000/XP, DOS y Mac OS)

95/98/Me, WindowsNT® 4.0, Windows®

2000/XP, y Mac OS)

Ve locidad de impresión Normal: Hasta 17 páginas por minuto (A4) (HL -5130)

5140/5150D/5170DN)

5130)

Hasta 21 páginas por minuto en papel tamaño carta

(HL-5140/5150D/5170DN)

Calentamiento Máximo 18 segundos a 23°C (73.4°F) Primera impresión Máximo. 10 segundos

(Cuando se carga la Bandeja del papel con papel tipo A4 o papel

tamaño carta)

Partes reemplazables Tóner Expectativa de uso:(Estándar) 3500 páginas por tóner (Alto rend imiento) 6700 páginas por tóner (En ambos casos cuando se utiliza para la impresión papel A4 o

tamaño carta, y con una cobertura de impresión de página de un 5%)

Unidad de cilindro Expectativa de uso: 20.000 páginas por cada unidad de cilindro

*NOTA: La velocidad de impresión varía según el tamaño del papel y el tipo de letra de impresi ón .

Para mayores detalles, consultar el capítulo 3.7 ”Velocidad de impresión en diferentes

situaciones”

3.2 Functions

CPU Fujitsu SPARClite 133MHz

Emulación <HL-5130> GDI <HL-5140> HP LaserJet (PCL nivel 6) <HL-5150D/5170DN> Selección de emulación automática en t re HP LaserJet (PCL nivel 6),

Controladores de la Impresora <Controlador PCL>

Windows

<Controlador PS> PPD file driver para Windows

<Otros>

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Brother BR-Script Nivel 3, EPSON FX-85 0 o I B M Proprinter XL

95/98/Me, Windows® NT 4.0, Windows® 2000/XP driver,

supporting Brother Native Compression mode

95/98/Me, Windows NT® 4.0,

Windows® 2000/XP driver y Macintosh driver

• iMac, Power Macintosh con controlador de impresión USB

• Optional Macintosh driver disponible para el Sistema 6.0.7 o

posteriores

Interface • Paralela bidireccional

• Alta velocidad USB 2.0

• 10/100 BaseTX interface de re d Et hernet (opcional para HL-

5140/5150D, normal para HL-5170DN)

Memoria HL-5130: 8 Mbytes HL-5140/5150D: 16 Mbytes HL-5170DN: 32 Mbytes Expandible hasta 144 Mbytes para HL-5140/5150D y 160 Mbytes

para HL-5170DN instalando un DIMM* de fabricación normal

Panel de control • Display LED: 4 LEDs

• Botones 2 botones Diagnóstico Programa de autodiagnóstico

*NOTA: El DIMM debe tener las siguientes especifica ciones:

Tipo: 100 pines Tiempo de acceso: 60 nseg - 80 nseg Capacidad: 16, 32, 64, 128 Mbyte Altura: 35.0 mm (1.38 pulgadas) o menos Salida: 32 bit o 36 bit (independientemente de la paridad)

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

3.3 Electricidad y mecánica

Energía eléctrica Para U.S.A. y Canada: AC 110 to 120V, 50 Hz/60 Hz Para Europa y Australia: AC 220 to 240V, 50 Hz/60 Hz

Consumisión de energía eléctrica Detenida: 75 W o menos

Sleep*: 5 W o menos (para HL-5130/5140/5150D) 6 W o menos (para HL-5170DN)

Ruido Impresión: 50dB Detenida: 30dB A o menos

Temperatura Funcionando: 10 to 32.5°C (50 to 90.5°F) Detenida: 0 to 40°C (38 to 104°F) Almacenada: -20 to 40°C (-4 to 104°F)

Humedad Funcionando: 20 to 80% (no condensada) Almacenada: 10 to 85% (no condensada)

Dimensiones 382 x 383 x 252 mm (HL-5130/5140) (an x prof x alto) (15.0x 15.1 x 9.9 pulg ad as)

382 x 401 x 252 mm (HL-5150D/5170DN) (an x prof x alto) (15.0x 15.8 x 9.9 pulg ad as)

*Cuando la bandeja más baja es instalada el alto total de la impresora

Peso HL-5130/5140: Aprox. 10.5 kg (incluídos el tóner y el cilindro) HL-5150D/5170DN: Aprox. 11 .9 kg (Iincluídos el tóner y el cilindro)

Impresión (promedio): 460 W o menos

más la bandeja puede ser de 353mm.

Aprox. 9.1 kg (excluídos el tóner y el cilindro) Approx. 10.5 kg (excluídos el tóner y el cilindro)

*NOTA:

• La consumisión de energía el éctrica que figura en modo sleep se refiere a cuando el

ventilador se ha detenido.

3.4 Network

Tipo de letra / Velocidad 10/100 Base TX Ethernet Negociación automática

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Protocolos TCP/IP (RARP, BOOTP, DHCP, APIPA, NetBIOS/WINS, SSDP,

Configuración de Simple Network Apple

Mac OS® X, LPR/LPD, Port9100, POP3/SMTP, SMB, IPP, FTP, TELNET, SNMP, HTTP, TFTP), Netware IPX/SPX (Bindery and NDS), Appletalk, DLC/LLC

Administración • Administración web based (HTTPD)

• BRAdmin Profesional (usando los protocolos TCP/IP o IPX/SPX)

• SNMP, MIB II así como Brothe r privado MIB

• TELNET consola de comando

• Web BRAdmin Firmas actualizadas Flash ROM adaptado para módulo Network

• Puede ser mejorado usando TFTP/FTP

• Puede ser mejorado usando IPX/SPX

• Fácilmente mejora usando Brother BRAdmin Professional Utility Software suministrado • BRAdmin Professional (para Windows

4.0/Windows

• Port driver para Windows

4.0/Windows

2000/XP)

2000/XP

95/98/ME, Windows®NT

LPR controlador de puerto (para Windows NetBIOS port driver (para Windows SMTP port driver (para Windows

95/98/ME, Windows®NT

95/98/ME/NT4.0/2000/XP)

95/98/ME/NT4.0)

95/98/ME/NT4.0/2000/XP)

• Web BRAdmin (NO suministrado con el CD-ROM.Disponible sólo en la página web. Para mayor información sobr e Web BRAdmin Professional, vaya a http://solutions.brother.com

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

3.5 Papel

3.5.1 Papel que puede ser utilizado

(1) Tipos de papel

Tipo de papel

Papel común (o corriente)

60 g/m

a 105 g/m

(16 a 28 lbs.)

Papel reciclado Papel de tinta o

marca Papel grueso o

denso

105 g/m g/m

a 161

(28 a 43 lbs.)

Transparencias

Etiquetas

Sobre

Tarjetas

(2) Tamaño de papel

Tamaño

de papel

Bandeja

Hasta 10

hojas

A4 o carta

A4, carta, oficio, B5 (ISO), membretado, A5, A6, B6

Bandeja de

alimentació

n manual

Bandeja

multipropósito

Bandej

a 2

Seleccione el tipo de papel para la impresora

O O O O Papel común

O O

Papel de tinta

Papel grueso o papel más grueso

A4 o carta

O O

Bandeja de

Bandeja 1

Alimentación

manual

Ancho:

69.9 a 215.9 mm (2.75 a 8.5 pulgadas)

Largo: 116 a 406.4 mm

Hasta 10 hojas

A4 o carta

Hasta 3 sobres

multipropósito

Ancho: 69.9 to

215.9 mm (2.75 a 8.5 pulgadas)

Largo: 116 a

406.4 mm (4.57 a 16.0 pulgadas)

Transparencias

Papel más grueso Sobres o sobres

gruesos, o sobres delgados

Papel grueso o papel más grueso

Bandeja

Bandeja 2

A4, carta, oficio, B5(ISO), membretado , A5

(4.57 a 16.0 pulgadas)

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

(3) Otras especificaciones relacionadas con el papel <Bandeja de papel>

Peso básico Calibrado

60 a 105 g/m

0.08 a 0.13 mm (0,003 a 0,005

Corte de hoja

(16 a 28 libras.)

pulgadas)

Contenido de

4% a 6% del peso

humedad

Peso básico

60 a 161 g/m

Corte de hoja Sobres

(16 a 43 libras) 75 a 90 g/m2 (20 a 24 libras)

espesura particular

Calibrado

Contenido de

0.08 a 0.2 mm (0.003 a 0.008 pulgadas)

4% a 6% del peso 4% a 6% del peso

0.084 a 0.14 mm (0.003 a 0.005 pulgadas) espesura perticular

humedad

(4) Papel recomendado

Europa USA Papel común

Papel reciclado Transparencias Etiquetas

Xerox Premier 80 g/m Xerox Business 80 g/m Modo DATACOPY 80 g/m2 IGEPA X-Press 80 g/m Xerox Recycled Supreme 3M CG3300 3M CG 3300 Etiquetas láser Avery L7163 Etiquetas l áse r Avery #5160

Xerox 4200DP 20 lb Papel Hammermill Laser 24

libras

*Esta impresora puede usar papel reciclado que se en cue nt ra detallado en la especificación DIN 19309.

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

Precaución:

Cuando usted esté eligiendo el medi o de impresión asegúrese de seguir las siguientes pauta s dadas a continuación para prevenir el atascamiento del papel, problemas en la calid ad de impresión o daños en la impresora:

• Recomendamos usar papel de alto gramaje para obtener la mejor cali da d de impresión. Si

usa papel de bajo gramaje, esto puede ocasionar atascaduras de papel

• Use papel neutral (ni ácido ni alcalino). No use pa pe l ácido a fin de prevenir daños en la

unidad de cilindro.

• Evite el uso de papeles coloreados tale s como el papel de vinilo coloreado.

• Evite usar papeles preimpresos o pap el a l tamente texturado.

• Recomendamos usar etiquetas o transparencias que están designadas para utilizar en

impresoras láser.

• Evite la alimentación de etiquetas con el portador de hojas expuesto o la impresora sera

dañada.

• Antes de colocar el papel en la carga así como en el organizador del papel, asegúrese de

ventilar bien la pila de papel

• No utilice organizadores de papel que estan adheridos juntos. El pegamento que es usado

podría causar daños en la impresora.

• Cuando imprima sobre la pa rt e trasera del papel preimpreso, si el pa pe l está ondulado o

enrrollado, asegúrese de estirarlo tanto co mo sea posible.

• Diferentes tipos de papel no deberían ser cargados al mismo tiemp o en la bandeja del

papel a fin de evitar atascamiento de papel o fallas en la alimentación del mismo.

3.5.2 Capacidad de la bandeja del papel

Bandeja 1

Bandeja

multipropósito

Bandeja 2

Capacidad

de papel

(80 g/m

libras)

* Bandeja de alimentación manual: hoja por hoja

3.5.3 Entrega de impresión

(1) Capacidad de rendimiento de la bandej a

de la cara inferior Máximo 150 hojas (80 g/m

Sólo cara inferior

(2) Capacidad de rendimiento de la bandej a

de la cara superior (HL-5150D/5170DN)

Máximo 25 hojas (80 g/m

Sólo cara superior (HL-5130/5140) Single sheet

NOTA: Cara inferior: La entrega con la cara impresa hacia abajo

Cara superior: La entrega con la cara impresa hacia arriba

250 hojas

o 21

50 hojas (80 g/m

libras)

o 21

250 hojas (80 g/m

o 21 libras)

)

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

(3) Nosotros recomendamos el siguiente método de im pre sión (bandeja de producción) para

cada tipo de papel.

Tipo medio

Bandeja de producción

Cara inferior Cara superior Papel común Papel grueso Papel reciclado Transparencias Etiqueta Sobre Tarjetas

O O

O O O

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

3.6 Áreas imprimibles

3.6.1 Emulación PCL5e/EPSON/IBM

Cuando use el copiado PCL los bordes del pap el qu e n o pu eden ser impresos son mostrados en el gráfico siguiente:

Physical page Printable area

Logical page

B Physical page length D F

Maximum logical page length Distance from edge of physical page to

edge of logical page

NOTA: “Página lógica” muestra el área imprimible para el controlador del PCL. “Área imprimible” muestra el área mecánica imprimible de la máquina. Por lo tanto, la máquina sólo pued e imprimir dentro de la zona sombreada cuando usted use

el controlador del PCL

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

El cuadro que está debajo muestra las áreas imprimibles cuando imprime sobre cada tamaño

de papel

Tamaño A B C D E F G

Carta

Oficio

Folio

Membretado

A 4

A 5

A 6

B 5 (JIS)

B 5 (ISO)

B 6

COM10

MONARCH

C 5

DL L

215.9 mm

8.5” (2,550 puntos)

215.9 mm

8.5” (2,550 puntos)

215.9 mm

8.5” (2,550 puntos)

184.15 mm

7.25” (2,175 puntos)

210.0 mm

8.27” (2,480 puntos)

148.5 mm

5.85” (1,754 puntos)

105.0 mm

4.13” (1,240 puntos)

182.0 mm

7.1” (2,130 puntos)

176.0 mm

6.93” (2,078 puntos)

125.0 mm

4.92” (1,476 puntos)

104.78 mm

4.125” (1,237 puntos)

98.43 mm

3.875” (1,162 puntos)

162.0 mm

6.38” (1,913 puntos)

110.0 mm

4.33” (1,299 puntos)

220.0 mm

8.66” (2,598 puntos)

279.4 mm

11.0” (3,300 puntos)

355.6 mm

14.0” (4,200 puntos)

330.2mm

13.0” (3,900 puntos)

266.7 mm

10.5” (3,150 puntos)

297.0 mm

11.69” (3,507 puntos)

210.0 mm

8.27” (2,480 puntos)

148.5 mm

5.85” (1,754 puntos)

257.0 mm

10.11” (3,033 puntos)

250.0 mm

9.84” (2,952 puntos)

176.0 mm

6.93” (2,078 puntos)

241.3 mm

9.5” (2,850 puntos)

190.5 mm

7.5” (2,250 puntos)

229.0 mm

9.01” (2,704 puntos)

220.0 mm

8.66” (2,598 puntos)

110.0 mm

4.33” (1.299 puntos)

203.2 mm

8.0” (2,400 puntos)

203.2 mm

8.0” (2,400 puntos)

203.2 mm

8.0” (2,400 puntos)

175.7 mm

6.92” (2,025 puntos)

198.0 mm

7.79” (2,338 puntos)

136.5 mm

5.37” (1,612 puntos)

93.0 mm

3.66” (1,098 puntos)

170.0 mm

6.69” (2,007 puntos)

164.0 mm

6.46” (1,936 puntos)

164.0 mm

4.44” (1,334 puntos)

92.11 mm

3.63” (1,087 puntos)

85.7 mm

3.37” (1,012 puntos)

150.0 mm

5.9” (1,771 puntos)

98.0 mm

3.86” (1,157 puntos)

207.4 mm

8.17” (2,450 puntos)

279.4 mm

11.0” (3,300 puntos)

355.6 mm

14.0” (4,200 puntos)

330.2mm

13.0” (3,900 puntos)

266.7 mm

10.5” (3,150 puntos)

297.0 mm

11.69” (3,507 puntos)

210.0 mm

8.27” (2,480 puntos)

148.5 mm

5.85” (1,754 puntos)

257.0 mm

10.11” (3,033 puntos)

250.0 mm

9.84” (2,952 puntos)

176.0 mm

6.93” (2.078 puntos)

241.3 mm

9.5” (2,850 puntos)

190.5 mm

7.5” (2,250 puntos)

229.0 mm

9.01” (2,704 puntos)

220.0 mm

8.66” (2,598 puntos)

110.0 mm

4.33” (1.299 puntos)

6.35 mm

0.25” (75 puntos)

6.35 mm

0.25” (75 puntos)

6.01 mm

0.24” (71 puntos)

6.35 mm

0.25” (75 puntos)

6.01 mm

0.24” (71 puntos)

6.27 mm

0.25” (74 puntos)

0 mm

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

4.2 mm

0.16” (50 puntos)

6.27 mm

0.25” (74 puntos)

CAPÍTULO 1 GENERALIDADES

NOTA:

• El tamaño del papel indicado en e l cuadro precedente debería confirmar las dimensiones nominales especificadas por JIS, exc epto para B5 (ISO).

• El tamaño está basado en 300 puntos por pulgada de resolución.

HL-5130/5140/5150D/5170DN MANUAL DE SERVICIOS

Physical page Printable area

Logical page

B Physical page length D F

Maximum logical page length Distance from edge of physical page to

edge of logical page

NOTA: “Página lógica” muestra el área imprimible para PCL. “Área imprimible” muestra el área mecánica imprimible de la máquina. Por lo tanto, la máquina sólo pued e imprimir dentro de la zona sombreada cuando usted use

un PCL

+ 263 hidden pages