Brother HL-5130, HL-5150D Quick start guide [pl]

Przed przystąpieniem do użytkowania drukarki należy zapoznać się z Podręcznikiem szybkiej konfiguracji. Aby można było korzystać z tej drukarki, należy najpierw skonfigurować urządzenie i zainstalować sterownik.

Etap 1

Etap 2

drukarka laserowa

HL-5130/5140/5150D

USB

Konfiguracja drukarki

Instalacja sterownika

Interfejs

równoległy

USB

Konfiguracja

Windows

drukarki

USB

Port równoległy

Strona 12 Strona 14

Konfiguracja została

zakończona!

HL-5130 HL-5140

Strona 16

Mac®

OS 8.6–9.2

HL-5150D Strona 17

Mac® OS X

10.1–10.2 Strona 19

Instalacja sterownika

USB

Macintosh

Aby pobrać najnowszą wersję sterownika, znaleźć najlepsze rozwiązanie pojawiających się problemów i odpowiedź na wszelkie pytania, należy połączyć się z witryną Brother Solutions Center, korzystając z dysku CD-ROM/Driver lub przechodząc bezpośrednio do adresu http://solutions.brother.com

Podręcznik szybkiej konfiguracji

Niniejszy Podręcznik szybkiej konfiguracji oraz dostarczony z drukarką dysk CD-ROM należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby w każdej chwili łatwo można było z niego skorzystać.

Zalecenia w zakresie bezpieczeństwa

Bezpieczne użytkowanie drukarki

Ostrzeżenie Uwaga Porada

Ostrzeżenie, do którego należy się stosować, aby uniknąć odniesienia obrażeń.

Uwaga, której przestrzeganie zapewni prawidłowe użytkowanie drukarki i zapobiegnie jej uszkodzeniu.

Ostrzeżenie

Wewnątrz drukarki znajdują się elektrody pracujące pod wysokim napięciem. Przed wymianą wewnętrznych części, czyszczeniem drukarki lub usunięciem zacięcia papieru należy wyłączyć drukarkę i wyjąć kabel zasilający z gniazda sieciowego.

Wskazówki i użyteczne porady, o których warto pamiętać, użytkując drukarkę.

Odniesienie do Podręcznika użytkownika umieszczonego na dostarczonym z drukarką dysku CD-ROM.

Podręcznik użytkownika

Wtyczki nie wolno dotykać mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.

Jeśli drukarka była do tej chwili używana, niektóre jej wewnętrzne części są nadal bardzo gorące. Podczas otwierania przedniej lub tylnej pokrywy drukarki nie należy nigdy dotykać części, które są zaznaczone na poniższej ilustracji.

Wnętrze drukarki

(widok z przodu)

Otwarty zasobnik wyjściowy dla stron ułożonych drukiem

do góry

(widok z tyłu)

Spis treści

Przepisy prawne ........................................................................................................................ 2

■ Informacje wstępne

Zawartość opakowania ............................................................................................................. 4

Panel sterowania ....................................................................................................................... 5

Dostarczony dysk CD-ROM ..................................................................................................... 6

Etap 1

■ Włóż dysk do stacji dysków CD-ROM ........................................................................... 7

■ Instalacja zespołu bębna ................................................................................................ 8

■ Ładowanie papieru do zasobnika na papier ................................................................. 9

■ Drukowanie strony testowej ......................................................................................... 10

Etap 2

Użytkownicy korzystający z kabla połączeniowego USB .................................................. 12

Użytkownicy korzystający z równoległego kabla połączeniowego .................................. 14

Użytkownicy korzystający z kabla połączeniowego USB .................................................. 16

■ Użytkownicy korzystający z systemu Mac OS

Konfiguracja drukarki

Instalacja sterownika

8.6–9.2

(Użytkownicy modeli HL-5130/5140) ............................................................................. 16

(Użytkownicy modeli HL-5150D) ................................................................................... 17

8.6–9.2

X 10.1–10.2 ...................................... 19

■ Pozostałe informacje

Wysyłanie drukarki ................................................................................................................. 21

Opcje ........................................................................................................................................ 22

Materiały eksploatacyjne ........................................................................................................ 22

■ Rozwiązywanie problemów Podręcznik użytkownika —

Rozdział 6

Przepisy prawne

Oświadczenie o zgodności z normami komisji FCC (dotyczy USA)

Podmiot odpowiedzialny: Brother International Corporation

oświadcza, że produkty

Nazwa produktu: drukarka laserowa HL-5140 Model: HL-51 Opcje dodatkowe: zasobnik dolny LT-5000, pamięć DIMM

odpowiadają wymaganiom stawianym w części 15 normy FCC. Działanie produktów podlega następującym warunkom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi działać mimo wszelkich odbieranych zakłóceń, w tym także zakłóceń mogących powodować niepożądane działanie.

Niniejsze urządzenie zostało poddane testom i uznane za odpowiadające wymaganiom stawianym przed urządzeniami cyfrowymi klasy B zgodnie z częścią 15 normy FCC. Wprowadzenie tych wymagań ma na celu zabezpieczenie instalacji domowych przed szkodliwymi zakłóceniami. Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować fale elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej i, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie ze stosownymi instrukcjami, może powodować zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że takie zakłócenia nie pojawią się w przypadku konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze programów telewizyjnych lub radiowych (można to stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia), można spróbować je wyeliminować, wykonując jedną lub kilka spośród wymienionych niżej czynności:

–Zmień ustawienie i położenie anteny odbiorczej. –Zwiększ odległość między urządzeniem i odbiornikiem. –Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego w innym obwodzie niż ten,

do którego jest podłączony odbiornik.

– Poradź się sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

100 Somerset Corporate Boulevard P.O. Box 6911 Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Telefon: (908) 704-1700

Ważne

Aby zapewnić zgodność urządzenia z wymaganiami nakładanymi na urządzenia cyfrowe klasy B, należy używać przewodów ekranowanych. Wprowadzenie zmian i modyfikacji, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę Brother Industries, Ltd., może spowodować odebranie użytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia.

Oświadczenie o zgodności z normą branżową w Kanadzie

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

(Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme NMB-003 du Canada).

Zakłócenia radiowe (dotyczy tylko modeli zasilanych napięciem 220–240 V)

Deklaracja zgodności z dyrektywami UE

Producent

Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonia

Zakład Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory, Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji Rong Gang Shenzhen, Chiny

niniejszym oświadcza, że:

Opis produktu: drukarka laserowa Nazwa produktu: HL-5130/5140/5150D Model: HL-51

jest zgodna z warunkami następujących dyrektyw: dyrektywą dotyczącą niskiego napięcia 73/23/EEC (z poprawką 93/68/EEC) oraz dyrektywą zgodności urządzeń elektromagnetycznych 89/336/EEC (z poprawkami: 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC).

Stosowane normy:

Bezpieczeństwo: EN60950: 2000

EMC: EN55022:1998 Class B

Rok pierwszego przyznania oznaczenia CE: 2003

Wydano przez: Brother Industries, Ltd. Data: 1 sierpnia 2003 r. Miejsce: Nagoya, Japonia Podpis:

Oświadczenie o zgodności z międzynarodowym programem E

NERGY STAR

Celem międzynarodowego programu ENERGY STAR® jest promowanie rozwoju i popularyzacja energooszczędnego sprzętu biurowego. Jako partner programu stwierdziła, że produkt ten spełnia wytyczne programu pod względem energooszczędności.

EN55024:1998 EN61000-3-2:1995 + A14:2000 EN61000-3-3:1995

Takashi Maeda Manager Quality Management Group Quality Management Dept. Information & Document Company

ENERGY STAR

firma Brother Industries, Ltd.

ENERGY STAR

Niniejsza drukarka jest zgodna z normą EN55022 (CISPR, publikacja 22) dla urządzeń klasy B. Przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu należy upewnić się, że używane są następujące kable połączeniowe.

1. Równoległy kabel połączeniowy (skrętka ekranowana) oznaczony symbolem zgodności z normą IEEE 1284.

2. Kabel USB.

Kabel nie może być dłuższy niż dwa metry.

Bezpieczeństwo dotyczące obsługi lasera (tylko modele zasilane napięciem 100–120 V)

Drukarka została opatrzona certyfikatem jako produkt laserowy klasy I według normy określonej przez Amerykański Departament Zdrowia, zgodnie z ustawą o kontroli promieniowania z 1968 roku. Oznacza to, że drukarka nie emituje szkodliwego dla zdrowia promieniowania laserowego.

Ze względu na to, że promieniowanie emitowane wewnątrz drukarki jest w pełni chronione osłonami i pokrywami zewnętrznymi, promień lasera nie może wydostać się z urządzenia w żadnej fazie jego użytkowania.

Regulacje urzędu FDA (dotyczy tylko modeli zasilanych napięciem 100–120 V)

Amerykański Urząd ds. Żywności i Lekarstw (FDA) wprowadził specjalne przepisy dla produktów laserowych wytworzonych po dniu 2 sierpnia 1976 roku. Zgodność z tymi przepisami obowiązuje wszystkie produkty sprzedawane na rynku amerykańskim. Jedna z poniższych etykiet umieszczona na tylnej części obudowy wskazuje na zgodność z przepisami FDA i musi znajdować się na produktach laserowych sprzedawanych w Stanach Zjednoczonych.

MANUFACTURED: Brother Industries, Ltd., 15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR subchapter J.

MANUFACTURED: Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J

Ostrzeżenie dotyczące połączenia z siecią LAN

Produkt ten należy podłączyć do sieci LAN, która nie jest zagrożona przepięciami.

System zasilania IT (dotyczy tylko Norwegii)

Ten produkt jest przystosowany do systemu zasilania IT o napięciu międzyfazowym 230 V typu.

Geräuschemission / emisja hałasu (dotyczy tylko Niemiec)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

Informacje dotyczące sieci elektrycznej (dotyczy Wielkiej Brytanii) Ważne

W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika należy użyć bezpiecznika zatwierdzonego przez ASTA (BS1362) o parametrach identycznych jak w bezpieczniku oryginalnym.

Należy bezwzględnie założyć osłonę bezpiecznika. Nigdy nie należy używać wtyczki bez osłony.

Ostrzeżenie — drukarka musi być uziemiona.

☛ Uwaga: Użycie regulatorów, ustawień i procedur w sposó b inny niż

opisano w niniejszym podręczniku może narazić użytkownika na szkodliwe promieniowanie.

Specyfikacja IEC 60825 (dotyczy tylko modeli zasilanych napięciem 220–240 V)

Niniejsza drukarka należy do klasy 1 produktów laserowych wg definicji zawartej w specyfikacji IEC 60825. Poniższa etykieta jest umieszczona na drukarce w krajach, w których jest to wymagane.

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT

Drukarka jest wyposażona w diodę laserową klasy 3B, która wytwarza niewidoczne promieniowanie laserowe w zespole skanera. Zespołu skanera nie wolno otwierać pod żadnym pozorem.

☛ Uwaga: Użycie regulatorów, ustawień i procedur innych niż

opisano w niniejszym podręczniku może narazić użytkownika na szkodliwe promieniowanie.

Dotyczy Finlandii i Szwecji LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

☛ Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

☛ Varning Om apparaten används pa annat sätt än i denna

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstralning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Wewnętrzne promieniowanie laserowe

Maksymalna moc promieniowani a: Długość fali Klasa lasera: IIIb

: 760–810 nm

5 mW

(zgodnie z normą 21 CFR, część 1040.10) 3B (zgodnie z normą IEC 60825)

WAŻNE — Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przewody kabla sieciowego są oznaczone kolorami w następujący sposób:

Zielono-żółty: uziemienie Niebieski: zero Brązowy: pod napięciem

W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skorzystać z pomocy wykwalifikowanego elektryka.

Aby zapewnić bezpieczne działanie drukarki, wtyczkę należy podłączyć do prawidłowo uziemionego, standardowego, trójstykowego gniazda zasilania.

Przedłużacz używany z niniejszą drukarką musi być wyposażony w trzy styki i zapewniać prawidłowe uziemienie. Korzystanie z niewłaściwych przedłużaczy może spowod ować obrażenia u użytkownika or az uszkodzenie sprzętu.

To, że urządzenia działa prawidłowo, nie oznacza, że układ zasilania jest uziemiony i że zestaw jest całkowicie bezpieczny. W razie jakichkolwiek wątpliwości związanych z prawidłowym uziemieniem należy skorzystać z pomocy wykwalifikowanego elektryka.

Odłączanie urządzenia

Drukarkę należy zainstalować w p obliżu łatwo dostępnego gnia zda zasilania. W razie wystąpienia sytuacji awaryjnej należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego, odcinając drukarkę od źródła zasilania.

■Informacje wstępne

Zawartość opakowania

Drukarka

dysk CD-ROM

(zawierający Podręcznik

użytkownika)

Zawartość opakowania może różnić się w zależności od kraju. Wszystkie elementy opakowania należy zachować.

■ Kabel połączeniowy nie należy do wyposażenia standardowego. Należy zakupić odpowiedni kabel

połączeniowy w zależności od wykorzystywanego interfejsu (USB lub równoległy). Zaleca się, aby długość używanego równoległego kabla połączeniowego lub kabla połączeniowego USB nie przekraczała 2,0 metrów.

■ W przypadku równoległego kabla połączeniowego: należy użyć kabla ekranowanego zgodnego z

normą IEEE 1284.

■ Jeśli komputer jest wyposażony w interfejs Hi-Speed USB 2.0, należy użyć certyfikowanego kabla

Hi-Speed USB 2.0.

■ Ilustracje odpowiadają modelowi HL-5150D.

Podręcznik szybkiej

konfiguracji

1 klapka podtrzymująca zasobnika wyjściowego dla

stron ułożonych drukiem w dół (klapka podtrzymująca)

2 panel sterowania 3 przycisk otwierania pokrywy przedniej 4 podajnik ręczny (HL-5130/5140)

Podajnik uniwersalny (HL-5150D)

5 zasobnik na papier 6 pokrywa przednia

7 zasobnik wyjściowy dla stron ułożonych drukiem w dół

(zawierający kasetę

zespół bębna

z tonerem)

kabel zasilający

Panel sterowania

Toner — dioda LED sygnalizująca małą ilość lub brak tonera.

Drum — dioda LED sygnalizująca, że czas eksploatacji zespołu

bębna dobiega końca.

Paper — dioda LED sygnalizująca zacięcie papieru.

Status — dioda LED migająca i zmieniająca kolor w zależności od

stanu drukarki.

Job Cancel — przycisk umożliwiający zatrzymanie i anulowanie

wykonywanego zadania drukowania.

Go — przycisk umożliwiający naprawę błędu/wyjście ze stanu

uśpienia.

Wskazania diod LED drukarki

Dioda LED

drukarki

Toner

Drum

Paper

Status

Dioda LED

drukarki

Toner

Drum

Paper

Status

Tryb

uśpienia/

Wyłączona

Niski

poziom

tonera

Żółta*1 Żółty Żółty

Zielony Czerwony Zielony Czerwony Czerwony Czerwony

: Miga : Świeci : Nie świeci

Nagrzewanie Gotowa

Zielony Zielony Żółty Żółty

Brak

tonera

Bęben jest

już prawie

zużyty

Żółta*1 Żółty

Brak papieru/

zacięcie

papieru

Żółta*2 Żółty

Odbieranie

danych

Otwarta

pokrywa

Pozostały

dane

Błąd

serwisowy

Podręcznik użytkownika

*1 Dioda LED miga, świecąc przez 2 sekundy i nie świecąc przez 3 sekundy.

*2 Dioda LED miga szybko.

Rozdział 5 Rozdział 5Rozdział 5Rozdział 6 Rozdział 6 Rozdział 6

Dostarczony dysk CD-ROM

Na dysku CD-ROM zamieszczono różnorodne informacje.

Użytkownicy systemu

Mac OS

10.1/10.2

Użytkownicy systemu Mac OS

8.6–9.2

Niniejszy ekran nie jest wyświetlany w systemach Mac OS® 8.6–9.2

1 Wstępna konfiguracja (Initial Setup)

Film instruktażowy dotyczący konfiguracji drukarki i instalacji sterownika.

■ W przypadku instalacji sterownika drukarki z menu Wstępna konfiguracja (Initial Setup) sterownik PCL zostanie

zainstalowany automatycznie. Aby jednak można było korzystać ze sterownika PS (w przypadku modelu HL-5150D), należy w oknie Zainstaluj oprogramowanie (Install Software) wybrać opcję Instalacja niestandardowa (Custom Installation) i postępować według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

2 Zainstaluj oprogramowanie (Install Software)

Instalacja sterownika drukarki i narzędzi.

3 Dokumentacja (Documentation)

Przeglądanie Podręcznika użytkownika drukarki w formacie PDF. (przeglądarka jest dołączona)

■ Podręcznik użytkownika zostanie zainstalowany automatycznie podczas instalacji sterownika. Po naciśnięciu przycisku

Start należy wybrać kolejno: polecenie Programy, odpowiednią drukarkę (np. Brother HL-5150D) i Podręcznik użytkownika. Aby nie instalować Podręcznika użytkownika, podczas instalacji sterownika należy w oknie Instalacja oprogramowania zaznaczyć opcję Instalacja niestandardowa i usunąc zaznaczenie pola Podręcznik użytkownika.

4 Dalsze informacje (Learn More)

Filmy instruktażowe zawierające dalsze informacje na temat użytkowania drukarki Brother.

5 Brother Solutions Center

Witryna Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com najnowsze wersji sterowników i narzędzi dla drukarki, odpowiedzi na często zadawane pytania oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów oraz informacje o rozwiązaniach stosowanych w drukarkach.

) stanowi kompleksowy punkt obsługi drukarki. Dostępne są w niej

6 Podręcznik konserwacji (Maintenance Tutorial)

Film instruktażowy dotyczący konserwacji drukarki.

7 Rejestracja online (On-Line Registration)

Pozwala dokonać rejestracji drukarki online.

Dla użytkowników o osłabionym wzroku został przygotowany plik HTML zamieszczony na dysku CD-ROM dostarczonym wraz z drukarką: readme.html. Plik ten można odczytywać, posługując się oprogramowaniem Screen Reader przekształcającym tekst na mowę.

+ 17 hidden pages