Brother HL-3070CW Quick Setup Guide [nl]

Installatiehandleiding

(Alleen EU)

Hier Beginnen

Voordat u de printer kunt gebruiken moet u eerst deze Installatiehandleiding lezen voor de correcte instelling en installatie.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

BELANGRIJK

Opmerking

WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan resulteren in ernstig of fataal letsel.

VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan resulteren in enig letsel.

BELANGRIJK geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in schade aan eigendommen, storingen of een niet-werkend product.

Symbolen voor elektrische gevaren waarschuwen u voor eventuele elektrische schokken.

Deze symbolen wijzen u erop dat u hete oppervlakken in de printer niet mag aanraken.

Opmerkingen vertellen u hoe u op een bepaalde situatie moet reageren of geven tips over de werking van een handeling in combinatie met andere functies.

HL-3070CW

Gebruikershan dleiding Netwerkhandlei ding

Haal de printer uit de verpakking en controleer de onderdelen

Een verwijzing naar de gebruikershandleiding of de netwerkhandleiding op de meegeleverde cd-rom.

Cd-rom

(inclusief

gebruikershandleiding en

netwerkhandleiding)

Doos voor afgewerkte

toner

(reeds geïnstalleerd)

Installatiehandleiding

OPC-riem

(reeds geïnstalleerd)

Netsnoer

Drumkit- en

tonercartridge-onderdelen

(Zwart, Cyaan, Magenta en

Geel)

DUT Versie B

WAARSCHUWING

• Plastic zakken worden gebruikt voor de verpakking van uw printer. Om verstikkingsgevaar

Opmerking

(

)

Opmerking

tevoorkomen houdt de zakken uit de buurt van baby’s en kinderen.

• Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 19,0 kg. Om letsel te voorkomen, moet de printer altijd door ten minste twee personen worden opgetild. Zorg dat u uw vingers niet klemt wanneer u de printer weer neerzet.

Handhaaf een minimale ruimte rond de printer, zoals de afbeelding aangeeft.

100mm

100mm (4 in.)

De interfacekabel wordt niet standaard meegeleverd. Koop de geschikte interfacekabel voor de interface die u wilt gebruiken (USB of netwerk).

USB-kabel

• Gebruik beslist een USB 2.0-interfacekabel (type A/B) die niet langer is dan 2 meter.

• Bij gebruik van een USB-kabel dient u deze op de USB-poort van de computer aan te sluiten, niet op een USB-poort van het toetsenbord of een USB-hub zonder voeding.

Netwerkkabel

Gebruik een Straight-Through Categorie 5 (of hoger) twisted-pair kabel voor 10BASE-T of 100BASE-TX Fast Ethernetnetwerken.

(4 in.)

120mm

120mm (4.7 in.)

4.7 in.

De printer uitpakken

BELANGRIJK

Opmerking

BELANGRIJK

• Bewaar alle verpakkingsmaterialen en de doos voor het geval u de machine moet vervoeren.

• Sluit het netsnoer nu nog NIET aan.

a Verwijder alle verpakkingsplakband aan de

buitenkant van de printer.

b Open het bovenpaneel helemaal door de

hendel a op te tillen.

Drumkit- en tonercartridge-

onderdelen installeren

a Pak de vier drumkit- en

tonercartridgeonderdelen uit en schud ze voorzichtig enkele malen heen en weer om de toner gelijkmatig te verdelen.

b Verwijder de beschermende afdekking door

aan de lip te trekken (zie onderstaande afbeelding).

c Verwijder al het verpakkingsmateriaal aan de

binnenkant van de printer.

Raak het oppervlak van de film niet aan. Het kan tonerpoeder bevatten dat uw huid of kleding kan verontreinigen.

Raak het oppervlak van de drumkit NIET aan, daar dit problemen met de afdrukkwaliteit kan veroorzaken.

c Schuif alle vier drumkit- en tonercartridge-

onderdelen in de printer (zie afbeelding). Zorg ervoor dat de kleur van de tonercartridge overeenkomt met het overeenkomstige kleuretiket op de printer.

Papier in de papierlade

plaatsen

a Trek de papierlade helemaal uit de printer.

b Houd de groene vrijgavehendel van de

papiergeleiderhendel a ingedrukt, en stel de papiergeleiders af op het papierformaat dat u in de lade doet. Controleer dat de geleiders goed in de sleuven passen.

C - Cyaan Y - Geel

M - Magenta K - Zwart

d Sluit de bovenklep van de printer.

c Blader de stapel papier goed door; dit om te

voorkomen dat papier vastloopt of scheef wordt ingevoerd.

d Plaats papier in de lade en controleer dat het

BELANGRIJK

papier niet boven de markering voor de maximale hoogte van de stapel uitsteekt a. De zijde die bedrukt gaat worden, moet naar beneden zijn gericht.

Controleer of de papiergeleiders de zijkanten van het papier raken zodat het goed wordt ingevoerd.

e Duw de papierlade weer in de printer.

Controleer dat hij zo ver mogelijk in de printer is gestoken.

Een testpagina afdrukken

Sluit de interfacekabel nog NIET aan.

a Controleer dat de printer uitstaat.

b Sluit het netsnoer op de printer aan.

c Steek de stekker in het stopcontact. Zet de

printer aan.

d Wanneer de printer is opgewarmd, geeft het

LCD de melding Ready weer.

e Druk op Go. De printer drukt een testpagina af.

Ga nu naar

Opmerking

Controleer dat er geen fouten op de testpagina staan.

De taal van de meldingen op het bedieningspaneel instellen

Deze functie is niet meer beschikbaar nadat de eerste afdruktaak via de computer is verzonden.

a Druk op + of - om General Setup

(Standaardinst.) te kiezen. Druk op OK.

General Setup

b Druk op nogmaals OK.

Local Language

c Druk op + of – om een taal te selecteren.

Druk op OK om te accepteren.

Nederlands

d Druk op Cancel (Annuleren) om het menu te

verlaten.

Ga naar de volgende pagina om het printerstuurprogramma te installeren.

Kies uw verbindingstype

Windows

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

Windows®, ga naar pagina 8

USB Bedraad netwerk Draadloos netwerk

Macintosh

Macintosh, ga naar pagina 11

Windows

Voor een bedraad netwerk

Windows®, ga naar pagina 13 Macintosh, ga naar pagina 18

Macintosh

Bij een draadloos netwerk

Windows® en Macintosh, ga naar pagina 20

Windows

Macintosh

USB

BELANGRIJK

Opmerking

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

Windows

Installeer de printerdriver en sluit de printer aan op

• Sluit de USB-interfacekabel nog NIET aan.

• Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

Als de Wizard Nieuwe hardware gevonden op uw scherm verschijnt, klikt u op Annuleren.

uw computer

d Plaats de meegeleverde cd-rom in uw cd-rom-

station. Het eerste scherm wordt automatisch geopend. Selecteer het printermodel en de gewenste taal.

Wanneer het Brotherscherm niet automatisch verschijnt, gaat u naar Mijn computer (Computer), klikt u dubbel op het pictogram met de cd-rom en vervolgens dubbel op start.exe.

e Klik in het schermmenu op

De printerdriver installeren.

a Zet de printer uit.

b Controleer eerst dat de USB-interfacekabel

NIET op de printer is aangesloten, pas dan mag u de printerdriver gaan installeren. Als u deze kabel reeds had aangesloten, dient u hem nu los te koppelen.

c Zet de computer aan. (U moet met

beheerdersbevoegdheden zijn aangemeld.)

f Klik op Bij gebruik van de USB-kabel.

USB

Opmerking

BELANGRIJK

• Bij gebruik van Windows Vista® en Windows® 7, klikt u op Doorgaan of Ja wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer wordt geopend.

• Wanneer u de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother) wilt installeren, selecteer dan Aangepaste installatie en klik op de aanwijzingen op het scherm. Wanneer het Selecteer onderdelen scherm verschijnt, controleer dan de PS (PostScript Emulatie) Driver, en ga door met het volgen van de volgende aanwijzingen op het scherm.

g Wanneer het venster met de

Licentieovereenkomst wordt geopend, klikt u op Ja om de licentieovereenkomst te accepteren.

Windows

i Als dit scherm wordt geopend, moet u de

printer aanzetten. Sluit de USB-kabel aan op de USB-verbinding die is gemarkeerd met het -symbool en sluit vervolgens de kabel aan op de computer. Klik op Volgende.

Windows

USB

Macintosh

h Verwijder het label over de USB-

interfaceverbinding.

Probeer NIET de schermen te annuleren die tijdens deze installatie te zien zijn.

USB

Opmerking

Voltooie

Opmerking

j Klik op Voltooien, wanneer dit scherm

verschijnt.

• Indien u uw product on-line wilt registreren, selecteert u Online registratie uitvoeren.

• Indien u deze printer niet als standaardprinter wilt gebruiken, deselecteert u Als standaardprinter instellen.

• Indien u de Statusmonitor vink dan Statusvenster inschakelen af.

Windows

De installatie is nu voltooid.

XPS-printerdriver

De XPS-printerdriver (XPS = XML Paper Specification) is de meest geschikte driver voor

Windows Vista afdrukken vanuit applicaties die XPSdocumenten gebruiken. U kunt de meest recente driver downloaden vanaf het Brother Solutions Center op http://solutions.brother.com/

en Windows® 7 voor het

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

BELANGRIJK

Opmerking

MacintoshUSB

De printer op uw Macintosh aansluiten en

de driver installeren

a Verwijder het label over de USB-

interfaceverbinding.

b Sluit de USB-kabel aan op de USB-verbinding

die is gemarkeerd met een symbool en de kabel dan aan op uw Macintosh.

d Zet de Macintosh aan. Plaats de meegeleverde

cd-rom in uw cd-rom-station.

e Dubbelklik op het pictogram HL3000 op uw

bureaublad. Dubbelklik op het pictogram Start Here. Volg de instructies op uw

computerscherm.

Windows

USB

Macintosh

• Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

• Sluit de printer NIET aan op een USB-poort op een toetsenbord of een USB-hub zonder voeding.

• Sluit uw printer rechtstreeks aan op uw computer.

c Controleer dat de printer aanstaat.

f Klik in het scherm met het menu op

De printerdriverinstalleren.

g Klik op Bij gebruik van de USB-kabel en volg

de instructies op het scherm. Start de Macintosh vervolgens opnieuw op (uitsluitend Mac OS X 10.3.9).

Zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor het installeren van de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother).

h De software van Brother zoekt naar de printer

Voltooie

van Brother. Tijdens het zoeken wordt het volgende scherm weergegeven.

i Selecteer de printer waarmee u verbinding wilt

maken en klik op OK.

MacintoshUSB

j Wanneer dit scherm wordt weergegeven, klikt

u op OK.

De installatie is nu voltooid.

Bedraad netwerk

Opmerking

BELANGRIJK

Opmerking

Voor de Bedrade netwerkinterfacekabelgebruikers

d Plaats de meegeleverde cd-rom in uw cd-rom-

station. Het eerste scherm wordt automatisch geopend. Selecteer het printermodel en de gewenste taal.

Bij gebruik van een peerto-peer netwerkprinter

TCP/IPTCP/IP

Windows

a Router b Netwerkprinter

• Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten,

raden wij u aan om eerst contact met uw systeembeheerder op te nemen of de Netwerkhandleiding op de cd-rom te raadplegen.

• Wanneer u Windows

firewallfunctie of anti-spyware- of antivirustoepassingen gebruikt, dient u deze tijdelijk uit te schakelen. Zodra u zeker weet dat u kunt afdrukken, configureert u de softwareinstellingen volgens de volgende aanwijzingen.

Sluit de printer aan op uw netwerk en installeer de driver

Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

Firewall of een

a Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw de

LAN-aansluiting gemarkeerd met een symbool en sluit het aan op een vrije poort op uw hub.

Wanneer het Brotherscherm niet automatisch verschijnt, gaat u naar Mijn computer (Computer), klikt u dubbel op het pictogram met de cd-rom en vervolgens dubbel op start.exe.

e Klik in het scherm met het menu op

De printerdriverinstalleren.

f Klik op Bij gebruik van de netwerkkabel.

Windows

Bedraad netwerk

Macintosh

b Controleer dat de printer aanstaat.

c Zet de computer aan. (U moet met

beheerdersbevoegdheden zijn aangemeld.)

Bedraad netwerk

Opmerking

• Bij gebruik van Windows Vista® en Windows® 7, klikt u op Doorgaan of Ja wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer wordt geopend.

g Wanneer het venster met de

Licentieovereenkomst wordt geopend, klikt u op Ja om de licentieovereenkomst te accepteren.

Windows

i Selecteer Zoek het netwerk op apparaten en

kies uit de lijst van gevonden apparaten (Aanbevolen). U kunt echter ook het IP-adres

of de knooppuntnaam van uw printer invoeren. Klik op Volgende.

U kunt de knooppuntnaam en het IP-adres vinden door de pagina met printerinstellingen af te drukken. Raadpleeg De pagina met printerinstellingen afdrukken op pagina 40.

h Selecteer Brother peer-to-peer

netwerkprinter en klik op Volgende.

j Selecteer uw printer en klik op Volgende.

Als het lang duurt (ongeveer 1 minuut) voordat de printer in de lijst wordt weergegeven, moet u op Vernieuwen klikken.

Bedraad netwerk

Opmerking

Voltooie

Opmerking

k Klik op Voltooien.

• Indien u uw product on-line wilt registreren, selecteert u Online registratie uitvoeren.

• Indien u deze printer niet als standaardprinter wilt gebruiken, deselecteert u Als standaardprinter instellen.

• Indien u de Statusmonitor vink dan Statusvenster inschakelen af.

• Als u de persoonlijke firewallsoftware

(bijvoorbeeld Windows uitgeschakeld, moet u deze weer inschakelen.

Firewall) hebt

Windows

Bedraad netwerk

De installatie is nu voltooid.

XPS-printerdriver

De XPS-printerdriver (XPS = XML Paper Specification) is de meest geschikte driver voor

Windows Vista afdrukken vanuit applicaties die XPSdocumenten gebruiken. U kunt de meest recente driver downloaden vanaf het Brother Solutions Center op http://solutions.brother.com/

en Windows® 7 voor het

Macintosh

Bedraad netwerk

Opmerking

BELANGRIJK

Opmerking

Bij gebruik van een

a Clientcomputer b Ook wel “server” of “afdrukserver” genoemd c TCP/IP of USB d Printer

gedeelde netwerkprinter

TCP/IP

Windows

c Klik in het scherm met het menu op

De printerdriver installeren.

d Klik op Bij gebruik van de netwerkkabel.

Als u verbinding gaat maken met een over het netwerk gedeelde printer, is het raadzaam uw systeembeheerder eerst om de wachtrijnaam of gedeelde printernaam te vragen.

De driver installeren en de juiste printerwachtrij of sharenaam selecteren

Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

a Zet de computer aan. (U moet met

beheerdersbevoegdheden zijn aangemeld.)

b Plaats de meegeleverde cd-rom in uw cd-rom-

station. Het eerste scherm wordt automatisch geopend. Selecteer het printermodel en de gewenste taal.

• Bij gebruik van Windows Vista® en Windows® 7, klikt u op Doorgaan of Ja wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer wordt geopend.

Wanneer het Brotherscherm niet automatisch verschijnt, gaat u naar Mijn computer (Computer), klikt u dubbel op het pictogram met de cd-rom en vervolgens dubbel op start.exe.

Bedraad netwerk

Opmerking

Voltooie

Opmerking

Windows

e Wanneer het venster met de

Licentieovereenkomst wordt geopend, klikt u op Ja om de licentieovereenkomst te accepteren.

f Selecteer Op netwerk gedeelde printer en

klik op de knop Volgende.

h Klik op Voltooien, wanneer dit scherm

verschijnt.

• Indien u uw product on-line wilt registreren, selecteert u Online registratie uitvoeren.

• Indien u deze printer niet als standaardprinter wilt gebruiken, deselecteert u Als standaardprinter instellen.

• Indien u de Statusmonitor vink dan Statusvenster inschakelen af.

De installatie is nu voltooid.

Windows

Bedraad netwerk

Macintosh

g Selecteer de wachtrij voor uw printer en klik op

de knop OK.

Neem contact op met uw beheerder als u niet zeker weet welke locatie of printernaam in het netwerk wordt gebruikt.

XPS-printerdriver

De XPS-printerdriver (XPS = XML Paper Specification) is de meest geschikte driver voor

Windows Vista afdrukken vanuit applicaties die XPSdocumenten gebruiken. U kunt de meest recente driver downloaden vanaf het Brother Solutions Center op http://solutions.brother.com/

en Windows® 7 voor het

Voor de Bedrade netwerkinterfacekabelgebruikers

BELANGRIJK

Opmerking

MacintoshBedraad netwerk

De printer op uw Macintosh aansluiten en

Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

de driver installeren

a Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw de

LAN-aansluiting gemarkeerd met een symbool en sluit het aan op een vrije poort op uw hub.

e Klik in het scherm met het menu op

De printerdriver installeren.

f Klik op Bij gebruik van de netwerkkabel en

volg de instructies op het scherm. Start de Macintosh vervolgens opnieuw op (uitsluitend Mac OS X 10.3.9).

b Controleer dat de printer aanstaat.

c Zet de Macintosh aan. Plaats de meegeleverde

cd-rom in uw cd-rom-station.

d Dubbelklik op het pictogram HL3000 op uw

bureaublad. Dubbelklik op het pictogram Start Here. Volg de instructies op uw

computerscherm.

Zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor het installeren van de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother).

g De software van Brother zoekt naar de printer

van Brother. Tijdens het zoeken wordt het volgende scherm weergegeven.

h Selecteer de printer waarmee u verbinding wilt

maken en klik op OK.

Opmerking

• Wanneer er meer dan één van hetzelfde

Voltooie

printermodel is aangesloten op uw netwerk, verschijnt het MAC-adres (Ethernetadres) achter de naam van het model. U kunt ook uw IP-adres bevestigen door naar rechts te scrollen.

• U kunt het MAC-adres (Ethernetadres) en het IP-adres van de printer vinden door de pagina met printerinstellingen af te drukken. Raadpleeg De pagina met printerinstellingen afdrukken op pagina 40.

i Wanneer dit scherm wordt weergegeven, klikt

u op OK.

MacintoshBedraad netwerk

Windows

Bedraad netwerk

De installatie is nu voltooid.

Macintosh

Voor gebruikers van het draadloze netwerk

Opmerking

BELANGRIJK

Bij gebruik van de draadloze netwerkinterface

Voordat u begint

Configureer eerst de draadloze netwerkinstellingen van de printer die met de toegangspoort / router van het netwerk moet communiceren. Nadat de printer is geconfigureerd om met de toegangspoort / router te communiceren, hebben computers op uw netwerk toegang tot de printer. Als u de printer vanaf deze computers wilt gebruiken, moet u de printerdriver installeren. De volgende stappen leiden u door de de configuratie en de installatie.

• Voor optimale resultaten bij normale afdrukken plaatst u de printer van Brother zo dicht mogelijk bij de netwerktoegangspoort / router. Zorg dat er zo min mogelijk obstakels tussen de router en de printer staan. Grote voorwerpen of muren tussen de twee apparaten en storingssignalen van andere elektronische apparaten kunnen de snelheid van gegevensoverdracht negatief beïnvloeden.

• Vanwege deze factoren is draadloos niet altijd de beste verbindingsmethode voor alle documenttypen en applicaties. Als u grote bestanden afdrukt, zoals lange documenten met een combinatie van tekst en grote grafische afbeeldingen, is de bedrade Ethernetmethode wellicht sneller. Met USB worden de gegevens het snelste overgedragen.

• De HL-3070CW van Brother kan weliswaar in zowel een bedraad als een draadloos netwerk worden gebruikt, maar u kunt deze methoden niet tegelijkertijd gebruiken.

• Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten, raden wij u aan om eerst contact met uw

systeembeheerder op te nemen. U dient de draadloze netwerkinstellingen te kennen voordat u de installatie gaat uitvoeren.

• Wanneer u Windows

gebruikt, dient u deze tijdelijk uit te schakelen. Zodra u zeker weet dat u kunt afdrukken, configureert u de software-instellingen volgens de volgende aanwijzingen.

• Als u de draadloze instellingen van de printer reeds hebt geconfigureerd, moet u de afdrukserver

terugstellen naar de fabrieksinstellingen (raadpleeg pagina 40).

• Controleer dat er geen USB-flashdrive is ingevoegd.

Infrastructuurmodus

Firewall of een firewallfunctie of anti-spyware- of antivirustoepassingen

a Toegangspoort b Draadloze netwerkmachine (uw printer) c Computer met draadloze functionaliteit op de

toegangspoort aangesloten

d Bedrade computer zonder draadloze

functionaliteit, via een Ethernetkabel op de

toegangspoort aangesloten

Voor gebruikers van het draadloze netwerk

Opmerking

Ga nu naar

BELANGRIJK

Opmerking

Kies uw draadloze installatiemethode

De volgende instructies beschrijven drie manieren waarop u de machine van Brother in een draadloze netwerkomgeving kunt installeren. Selecteer de methode die u wenst voor uw omgeving.

Raadpleeg de netwerkhandleiding als u de machine in een andere draadloze omgeving instelt.

a Configureren met behulp van de installatie-cd-rom en met tijdelijk gebruik van een USB-kabel

(uitsluitend Windows

)

We adviseren u voor deze methode een pc te gebruiken met een draadloze aansluiting op het internet.

• Tijdens de configuratie moet u tijdelijk een USB-kabel gebruiken (kabel niet meegeleverd).

• Als u Windows netwerkkabel aangesloten is op een toegangspunt/-router, dan is het noodzakelijk dat u weet wat de draadloze instellingen zijn. Noteer u draadloze netwerkinstellingen in onderstaand gedeelte.

Artikel

SSID (Netwerknaam)

Netwerksleutel (veiligheidscode / coderingstoets)

* De netwerksleutel kan ook zijn beschreven als het wachtwoord, veiligheidscode of coderingstoets.

Neem voor hulp uitsluitend contact op met de Brother Customer Service wanneer u de draadloze veiligheidsinformatie paraat hebt. We kunnen u niet assisteren bij het opsporen van de veiligheidsinstellingen van uw netwerk.

• Wanneer u deze informatie (SSID en netwerksleutel) niet weet, kunt u niet verder gaan met de draadloze

instelling.

• Hoe kan ik deze informatie vinden (SSID en netwerksleutel)?

1. Raadpleeg de documentatie die u hebt gekregen bij uw draadloos toegangspoort / router.

2. De oorspronkelijke netwerknaam kan de naam van de fabrikant zijn of de modelnaam.

3. Wanneer u deze veiligheidsgegevens niet weet, neem dan contact op met de producent van de router,

uw netwerkbeheerder of de internetleverancier.

2000 of Windows® XP gebruikt, of als uw computer door middel van een

Noteer de huidige instellingen van het draadloze netwerk

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

pagina 23

Voor gebruikers van het draadloze netwerk

Ga nu naar

b Configureren met behulp van de installatie-cd-rom en met tijdelijk gebruik van een netwerkkabel

(uitsluitend Macintosh)

 Configureren met tijdelijk gebruik van een netwerkkabel

Tijdens de configuratie van de Brother printer met deze methode moet u tijdelijk een Ethernetkabel gebruiken. De Ethernetkabel is geen standaard accessoire.

Als er zich op het netwerk van de draadloze toegangspoort a van de printer ook een Ethernethub of router bevindt, kunt u de hub of router tijdelijk met een Ethernetkabel b op de printer aansluiten. Dit vereenvoudigt het configureren van de printer. U kunt de printer dan op afstand vanaf een computer op het netwerk configureren.

pagina 30

c Configuratie met behulp van SES / WPS / AOSS uit het menu van het bedieningspaneel gebruiken

om de printer te configureren voor een draadloos netwerk

Wanneer uw draadloze toegangspoort a SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup (PBC1) of AOSS™ ondersteunt, hebt u geen computer nodig voor het configureren van de draadloze instellingen. De toegangspoort / router en uw printer kunnen automatisch onderhandelen met gebruik van de procedure SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™.

Drukknop-configuratie

Configuratie met behulp van de PIN-methode van Wi-Fi Protected Setup

Wanneer uw draadloze-toegangspunt a Wi-Fi Protected Setup ondersteunt, kunt u ook configureren met behulp van de PIN-methode van Wi-Fi Protected Setup. Voor instructies raadpleegt u hoofdstuk 7 in de Netwerkhandleiding op de cd-rom.

Gebruikers van Windows® gaan naar Gebruikers van Macintosh

gaan naar

pagina 26

pagina 35

Draadloos netwerk

BELANGRIJK

Opmerking

Configureren met behulp van de installatie-cd-rom en met tijdelijk gebruik

van een USB-kabel (uitsluitend Windows

De draadloze instellingen

Tijdens de configuratie moet u tijdelijk een USB-kabel gebruiken (kabel niet meegeleverd).

configureren

a Plaats de installatie-cd-rom in uw cd-rom-

station. Wanneer het scherm erom vraagt, selecteer dan uw model en de gewenste taal.

Als het venster van Brother niet automatisch verschijnt, gaat u naar Deze computer (Computer), dubbelklikt u op het pictogram van de cd-rom en dubbelklikt u vervolgens op start.exe.

)

d Kies Draadloze installatie en driver

installeren (Aanbevolen) en klik op Volgende.

e Kies Tijdelijk gebruik van een USB-kabel

(aanbevolen) en klik vervolgens op Volgende.

Windows

b Klik op De printerdriver installeren.

c Klik op Bij gebruik van een draadloos

netwerk.

f Raadpleeg de Belangrijke boodschap als dit

scherm verschijnt. Activeer het vakje wanneer u heeft gecontroleerd dat de draadloze instelling is geactiveerd en klik dan op Volgende.

g Sluit de USB-kabel (niet bij de levering

inbegrepen) tijdelijk direct op de computer en de machine aan.

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

Voor Windows Vista® en Windows® 7: wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer verschijnt, klikt u op Toestaan of Ja.

Draadloos netwerk

Opmerking

Windows

h Wanneer het bevestigingsscherm verschijnt,

selecteer het vakje dan en klik op Volgende. Wanneer het volgende scherm verschijnt, selecteer dan Ja wanneer u verbinding wilt maken met het weergegeven SSID. Klik op

Volgende en ga naar l.

i De wizard zoekt naar draadloze netwerken die

voor de machine beschikbaar zijn. Selecteer de SSID die u in stap 9 op pagina 21 voor uw netwerk hebt opgeschreven en klik dan op Volgende.

j Als uw netwerk niet is geconfigureerd voor

verificatie en versleuteling, dan wordt het volgende scherm weergegeven. Klik op OK om de configuratie voort te zetten en ga naar l.

k Voer de Netwerksleutel in die u hebt

opgeschreven bij stap 9 op pagina 21. Voer deze vervolgens nogmaals in in

Netwerksleutel bevestigen en klik op Volgende.

• Is de lijst leeg, controleer dan of de voeding van de toegangspoort is ingeschakeld en of deze de SSID doorgeeft, en controleer vervolgens of de machine en de toegangspoort zich binnen het bereik voor draadloze communicatie bevinden. Klik vervolgens op Vernieuwen.

• Als uw toegangspoort de SSID niet doorgeeft, kunt u deze handmatig toevoegen door op de knop Geavanceerd te klikken. Volg de scherminstructies voor het invoeren van de Naam (SSID) en klik op Volgende.

l Klik op Volgende. De instellingen worden naar

de machine gestuurd.

• De instellingen blijven ongewijzigd als u op Annuleren klikt.

• Als u het IP-adres van de machine handmatig wilt wijzigen, klikt u op IP-adres wijzigen en geeft u de benodigde IP-instellingen voor uw netwerk op.

• Wanneer het scherm voor de mislukte draadloze instelling verschijnt, klik dan op Opnieuw.

Draadloos netwerk

Voltooie

Opmerking

m Koppel de USB-kabel tussen de computer en

de machine los.

De draadloze instelling is compleet.

n Klik op Volgende om door te gaan met het

installeren van de printerdriver.

De printerdriver installeren

o Volg de instructies op het scherm voor de

complete instelling.

Windows

De installatie is nu voltooid.

• Wanneer u een gespecificeerd IP-adres voor de machine gebruikt, stelt u met behulp van BRAdmin Light de Bootmethode in op Statisch. Voor meer informatie raadpleegt u De netwerkinstellingen van deze machine wijzigen in de netwerkhandleiding.

• Afhankelijk van de veiligheidsinstellingen kan er een scherm van Windows Security of een antivirusscherm verschijnen wanneer u de machine of bijbehorende software gebruikt. Geeft toestemming voor een volgend scherm.

• XML Paper Specification Printer driver De XPS-printerdriver (XPS = XML Paper Specification) is de meest geschikte driver voor

Windows Vista afdrukken vanuit applicaties die XPSdocumenten gebruiken. U kunt de meest recente driver ophalen van het Brother Solutions Center op http://solutions.brother.com/

en Windows® 7 voor het

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

Draadloos netwerk

Opmerking

Configureren in de infrastructuurmodus met behulp van SES/WPS of AOSS uit het menu van het bedieningspaneel

c Plaats de meegeleverde cd-rom in uw cd-rom-

De draadloze instellingen

Wanneer uw draadloze toegangspunt / router óf

SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup (PBC of AOSS™ ondersteunt, kunt u de printer gemakkelijk configureren zonder dat u de instellingen van het draadloze netwerk kent. De printer heeft het menu SES/WPS/AOSS op het bedieningspaneel. Deze functie detecteert automatisch welke modus uw toegangspoort gebruikt, SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™. U kunt het draadloze netwerk met een druk op de knop van de draadloze router of de toegangspoort instellen en beveiligen. Zie de gebruikershandleiding van uw draadloze router of toegangspoort voor informatie over het gebruik van de 1xgo-modus.

Drukknop-configuratie

Toegangspoorten of routers die SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™ ondersteunen, hebben de hieronder afgebeelde symbolen.

configureren

)

station. Het eerste scherm wordt automatisch geopend. Selecteer het printermodel en de gewenste taal.

Wanneer het Brotherscherm niet automatisch verschijnt, gaat u naar Mijn computer (Computer), klikt u dubbel op het pictogram met de cd-rom en vervolgens dubbel op start.exe.

d Klik in het schermmenu op

De printerdriver installeren.

Windows

a Controleer dat de printer aanstaat.

b Zet de computer aan. (U moet met

beheerdersbevoegdheden zijn aangemeld.)

e Klik op Bij gebruik van een draadloos

netwerk.

Draadloos netwerk

Opmerking

Bij gebruik van Windows Vista® en Windows® 7 klikt u op Toestaan of Ja wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer wordt geopend.

f Kies Draadloze installatie en driver

installeren (Aanbevolen) en klik op Volgende.

g Selecteer Met SES, WPS of AOSS en klik op

Volgende.

h Druk op één van de menuknoppen (a, b, OK of

Back (Terug)) op het bedieningspaneel van de

printer.

Windows

n Wanneer in het LCD Verbonden staat, heeft

de machine een geslaagde verbinding gemaakt met uw router of toegangspoort. U kunt de printer nu op het draadloze netwerk gebruiken.

Wanneer in het LCD Verbindingsfout staat, is sessieoverlap gedetecteerd. De printer heeft meer dan één router of toegangspoort op het netwerk gedetecteerd met SecureEasySetup™ modus, de Wi-Fi Protected Setup modus of de AOSS™ modus ingeschakeld. Zorg ervoor dat er slechts één router of toegangspoort de SecureEasySetup™ modus, the Wi-Fi Protected Setup modus of de AOSS™ modus heeft ingeschakeld en probeer opnieuw te starten vanaf h.

Wanneer het LCD Geen toegangsp. toont, heeft de machine meer dan één router of toegangspoort op het netwerk gedetecteerd met de SecureEasySetup™ modus, de Wi-Fi Protected Setup modus of de AOSS™ modus ingeschakeld. Zet de printer dichter bij de toegangspoort of router en probeer het opnieuw vanaf h.

Wanneer in het LCD Verbind. mislukt staat, heeft de machine een geslaagde verbinding gemaakt met uw router of toegangspoort. Probeer het vanaf h opnieuw. Als hetzelfde bericht opnieuw wordt weergegeven, moet u de fabrieksinstellingen van de afdrukserver herstellen en het opnieuw proberen. Raadpleeg Reset de

netwerkinstellingen op fabrieksinstellingen. op pagina 40 voor

informatie over het resetten.

Windows

Draadloos netwerk

i Druk op a of b om Netwerk te kiezen.

Druk op OK.

Netwerk

j Druk op a of b om WLAN te kiezen.

Druk op OK.

WLAN

k Druk op a of b om SES/WPS/AOSS te kiezen.

Druk op OK.

SES/WPS/AOSS

l De printer zoekt twee minuten lang naar een

toegangspoort die SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™ ondersteunt.

m Zet de toegangspoort in de modus

SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™, afhankelijk van de modus die ondersteund wordt. Raadpleeg de handleiding die met de toegangspoort geleverd werd.

o Klik op Volgende.

Macintosh

Draadloos netwerk

BELANGRIJK

Opmerking

p Selecteer het vakje om te bevestigen dat u de

draadloze instellingen hebt voltooid en klik daarna op Volgende.

De printerdriver installeren

• Tijdens deze installatie mag u GEEN van de schermen annuleren.

• Als uw draadloze instellingen ongeldig zijn, wordt tijdens het installeren van de printerdriver een foutmelding weergegeven en wordt de installatie afgebroken. Bij deze storing stelt u de afdrukserver terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 40), gaat u terug naar stap d op pagina 26 en stelt u de draadloze verbinding opnieuw in.

Windows

Wanneer u de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother) wilt installeren, selecteer dan Aangepaste installatie en volg de aanwijzingen op het scherm. Wanneer het Selecteer

onderdelen scherm verschijnt, controleer dan de PS (PostScript Emulatie) Driver, en ga door met

het volgen van de volgende aanwijzingen op het scherm.

s Selecteer Zoek het netwerk op apparaten en

kies uit de lijst van gevonden apparaten (Aanbevolen). U kunt echter ook het IP-adres

of de knooppuntnaam van uw printer invoeren. Klik op Volgende.

q Wanneer u het venster met de

Licentieovereenkomst opent, klikt u op Ja om de licentieovereenkomst te accepteren.

r Kies Standaardinstallatie en klik op

Volgende.

U kunt de knooppuntnaam en het IP-adres vinden door de pagina met printerinstellingen af te drukken. Raadpleeg De pagina met printerinstellingen afdrukken op pagina 40.

t Selecteer uw printer en klik op Volgende.

Wanneer het langer dan 1 minuut duurt voordat de printer in de lijst verschijnt, klikt u op Vernieuwen. Wanneer de printer dan nog niet in de lijst komt te staan, stelt u de afdrukserver terug op diens fabrieksinstellingen (zie pagina 40), gaat u terug naar stap d op pagina 26 en probeert u het draadloze gedeelte nogmaals in te stellen.

Draadloos netwerk

Opmerking

Voltooie

Opmerking

u Klik op Voltooien.

• Indien u uw product on-line wilt registreren, selecteert u Online registratie uitvoeren.

• Indien u deze printer niet als standaardprinter wilt gebruiken, deselecteert u Als standaardprinter instellen.

• Wanneer u de Statusmonitor wilt uitschakelen, deactiveer dan Statusvenster inschakelen.

• Als u de persoonlijke firewallsoftware

(bijvoorbeeld Windows uitgeschakeld, moet u deze weer inschakelen.

Firewall) hebt

Windows

De installatie is nu voltooid.

XPS-printerdriver

De XPS-printerdriver (XPS = XML Paper Specification) is de meest geschikte driver voor

Windows Vista afdrukken vanuit applicaties die XPS-documenten gebruiken. U kunt de meest recente driver downloaden vanaf het Brother Solutions Center op http://solutions.brother.com/

en Windows® 7 voor het

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

MacintoshDraadloos netwerk

BELANGRIJK

Configuratie in infrastructuurmodus, waarbij tijdelijk een netwerkkabel wordt gebruikt

(uitsluitend Macintosh)

De draadloze instellingen configureren

U dient de draadloze netwerkinstellingen te kennen voordat u de installatie gaat uitvoeren. Vergeet niet om alle actuele instellingen te noteren, zoals SSID, verificatie en versleuteling van uw draadloze netwerkomgeving. Wanneer u deze gegevens niet weet, neem dan contact op met uw netwerkbeheerder of de producent van uw toegangspoort / router.

Onderwerp Voorbeeld Noteer de huidige instellingen van het draadloze

netwerk

Communicatiemodus: (infrastructuur) Infrastructuur

Netwerknaam: (SSID, ESSID) HELLO

Verificatiemethode:

(Open systeem, Gedeelde code, WPA-PSK

WPA2-PSK

Versleutelingsmodus: (geen, WEP, TKIP, AES, CKIP)

Netwerksleutel: (versleutelingsmodus, WEP-

code

, LEAP, EAP-FAST)

, Passphrase)

WPA2-PSK

AES

12345678

WPA/WPA2-PSK is een Wi-Fi Protected Access Pre-Shared Key, die de koppeling van de draadloze Brother-machine aan toegangspunten mogelijk maakt met behulp van TKIP- of AES-versleuteling (WPA-Personal). WPA-PSK(TKIP of AES) en WPA2PSK(AES) gebruikt een Pre-Shared Key (PSK) van meer dan 8 tekens maar maximaal 63 tekens lang.

De WEP-code is voor 64-bit gecodeerde netwerken of 128-bit gecodeerde netwerken, en kan zowel cijfers als letters bevatten. Wanneer u deze gegevens niet weet, moet u de documentatie raadplegen die u hebt gekregen bij uw toegangspunt of draadloze router. Deze code is een 64-bits of 128-bits waarde die moet worden ingevoerd in een ASCII-formaat of een HEXADECIMAAL formaat.

Bijvoorbeeld:

64-bit ASCII: gebruikt 5 tekens bijvoorbeeld “Hello” (hoofdlettergevoelig) 64-bit hexadecimaal: gebruikt 10 hexadecimale tekens, bijvoorbeeld “71f2234aba” 128-bit ASCII: gebruikt 13 tekens, bijvoorbeeld

“Wirelesscomms” (hoofdlettergevoelig)

128-bit hexadecimaal: gebruikt 26 hexadecimale tekens bijvoorbeeld

“71f2234ab56cd709e5412aa3ba”

Tijdens de configuratie moet tijdelijk een Ethernetkabel worden gebruikt. (kabel niet inbegrepen)

a Controleer dat de printer aanstaat.

c Dubbelklik op het pictogram HL3000 op uw

bureaublad. Dubbelklik op het pictogram Start Here. Volg de instructies op uw

computerscherm.

b Zet de Macintosh aan. Plaats de meegeleverde

cd-rom in uw cd-rom-station.

MacintoshDraadloos netwerk

Opmerking

d Klik in het schermmenu op

De printerdriver installeren.

e Klik op Bij gebruik van een draadloos

netwerk.

h Selecteer Met kabel (aanbevolen) en klik op

Volgende.

i Sluit de Brother printer met een netwerkkabel

aan op de toegangspoort en klik op Volgende.

f Kies Draadloze installatie en driver

installeren (aanbevolen) en klik op Volgende.

g Selecteer Stapsgewijze installatie

(aanbevolen) en klik op Volgende.

j Selecteer de printer die u wilt configureren en

klik op Volgende. Is de lijst leeg, controleer dan dat de toegangspoort en de printer aanstaan en klik op Vernieuwen.

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

• Standaard is de knooppuntnaam “BRNxxxxxxxxxxxx”.

• U kunt het MAC-adres (Ethernetadres) en het IP-adres van de printer vinden door de pagina met printerinstellingen af te drukken. Raadpleeg De pagina met printerinstellingen

afdrukken op pagina 40.

MacintoshDraadloos netwerk

Opmerking

k De wizard zoekt naar draadloze netwerken die

voor de printer beschikbaar zijn. Kies de toegangspoort waaraan u de printer wilt koppelen en klik op Volgende.

• SETUP is de standaard SSID van de printer. U mag deze SSID niet kiezen.

• Is de lijst leeg, controleer dan of de voeding van de toegangspoort is ingeschakeld en of deze de SSID doorgeeft, en controleer vervolgens of de printer en de toegangspoort zich binnen het bereik voor draadloze communicatie bevinden. Klik vervolgens op Vernieuwen.

• Als uw toegangspoort de SSID niet doorgeeft, kunt u deze handmatig toevoegen door op de knop Toevoegen te klikken. Volg de instructies voor het invoeren van de Naam (SSID) en klik op Volgende.

m Als uw netwerk is geconfigureerd voor

verificatie en versleuteling, dan wordt het volgende scherm weergegeven. Let er bij het

configureren van de draadloze printer van Brother op dat de configuratie overeenkomt met de instellingen van verificatie en versleuteling die u noteerde op pagina 30 voor uw bestaande draadloze netwerk. Kies de Verificatiemethode en Versleutelingsmodus in de keuzelijsten van deze vakjes. Geef de Netwerksleutel op, Netwerksleutel bevestigen en klik op Volgende.

• Wanneer u andere WEP-codes dan WEPcode1 instelt of configureert, klik dan op Geavanceerd.

• Wanneer u de Verificatie- en Versleutelingsinstellingen voor uw netwerk niet weet, neem dan contact op met uw netwerkbeheerder of de producent van uw toegangspoort / router.

• Wanneer u WEP gebruikt en de afgedrukte pagina Netwerkconfiguratie in n toont Link OK in de Wireless Link Status (Draadlozelinkstatus), terwijl de printer niet wordt gevonden op uw netwerk, controleer dan of u de WEP-code correct hebt ingevoerd. De WEP-code is hoofdlettergevoelig.

l Als uw netwerk niet is geconfigureerd voor

verificatie en versleuteling, dan wordt het volgende scherm weergegeven. Wanneer u de configuratie wilt voortzetten, klikt u op OK en gaat u naar n.

MacintoshDraadloos netwerk

Opmerking

BELANGRIJK

Opmerking

n Klik op Volgende. De instellingen worden naar

de printer gestuurd. De instellingen blijven ongewijzigd als u op Annuleren klikt. De printer drukt de pagina voor de netwerkconfiguratie af.

p Klik op Voltooien. Installatie van draadloze

verbinding was niet mogelijk aangezien geen verbinding kon worden gemaakt met een draadloos netwerk. Dit is waarschijnlijk het gevolg van onjuiste beveiligingsinstellingen. Zet de afdrukserver terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 40). Controleer de beveiligingsinstellingen van uw draadloze netwerk die u op pagina 30 hebt opgeschreven en probeer het nogmaals door vanaf d op pagina 31 te beginnen.

q Koppel de netwerkkabel tussen de

toegangspoort (hub of router) en de printer los en klik op Volgende.

• Als u het IP-adres van de printer handmatig wilt wijzigen, klikt u op IP-adres wijzigen en geeft u de benodigde IP-instellingen voor uw netwerk op.

• Wanneer de draadloze instellingen naar de printer worden gestuurd, worden de instellingen van het bedieningspaneel automatisch gewijzigd in WLAN Activeren.

o Controleer de pagina Netwerkconfiguratie.

Selecteer de status zoals weergegeven voor de Wireless Link Status (Draadlozelinkstatus) op de pagina Netwerkconfiguratie. Klik op Volgende. Wanneer uw status Link OK is, gaat u naar q. Wanneer uw status Failed To Associate (Verbinding mislukt) is, gaat u naar p.

Windows

Draadloos netwerk

De printerdriver installeren

Macintosh

• Tijdens deze installatie mag u GEEN van de schermen annuleren.

r De installatie van de driver start.

Volg de instructies op het scherm. Start de Macintosh vervolgens opnieuw op (uitsluitend Mac OS X 10.3.9).

Zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor het installeren van de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother).

s De software van Brother zoekt naar de printer

Opmerking

Voltooie

van Brother. Tijdens het zoeken wordt het volgende scherm weergegeven.

t Selecteer de printer waarmee u verbinding wilt

maken en klik op OK.

MacintoshDraadloos netwerk

Als

• Wanneer er meer dan één van hetzelfde printermodel is aangesloten op uw netwerk, verschijnt het MAC-adres (Ethernetadres) achter de naam van het model.

• Wanneer de printer dan nog niet in de lijst verschijnt, stelt u de afdrukserver terug op de fabrieksinstellingen (zie Reset de

netwerkinstellingen op fabrieksinstellingen. op pagina 40), gaat u

terug naar d op pagina 31 en probeert u het draadloze gedeelte nogmaals in te stellen.

u Wanneer dit scherm verschijnt, klikt u op OK.

De installatie is nu voltooid.

MacintoshDraadloos netwerk

Opmerking

Configureren in de infrastructuurmodus met behulp van SES/WPS of AOSS uit het menu van het bedieningspaneel

b Zet de Macintosh aan. Plaats de meegeleverde

De draadloze instellingen

Wanneer uw draadloze toegangspunt / router óf

SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup (PBC of AOSS™ ondersteunt, kunt u de printer gemakkelijk configureren zonder dat u de instellingen van het draadloze netwerk kent. De printer heeft het menu SES/WPS/AOSS op het bedieningspaneel. Deze functie detecteert automatisch welke modus uw toegangspoort gebruikt, SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™. U kunt het draadloze netwerk met een druk op de knop van de draadloze router of toegangspoort instellen en beveiligen. Zie de gebruikershandleiding van uw draadloze router of toegangspoort voor informatie over het gebruik van de 1xgo-modus.

Push Button Configuration

configureren

)

cd-rom in uw cd-rom-station.

c Dubbelklik op het pictogram HL3000 op uw

bureaublad. Dubbelklik op het pictogram Start Here. Volg de instructies op uw

computerscherm.

Toegangspoorten of routers die SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™ ondersteunen, hebben de hieronder afgebeelde symbolen.

a Controleer dat de printer aanstaat.

d Klik in het schermmenu op

De printerdriverinstalleren.

e Klik op Bij gebruik van een draadloos

netwerk.

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

MacintoshDraadloos netwerk

f Kies Draadloze installatie en driver

installeren (aanbevolen) en klik op Volgende.

g Selecteer Automatische installatie

(geavanceerd) en klik op Volgende.

h Lees de melding op uw scherm en klik op

Volgende.

i Druk op één van de menuknoppen (a, b, OK of

Back (Terug)) op het bedieningspaneel van de

printer.

n Zet de toegangspoort in de modus

SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™, afhankelijk van de modus die ondersteund wordt. Raadpleeg de handleiding die met de toegangspoort geleverd werd.

o Wanneer in het LCD Verbonden staat, heeft

de machine een geslaagde verbinding gemaakt met uw router of toegangspoort. U kunt de printer nu op het draadloze netwerk gebruiken.

Wanneer in het LCD Verbind. mislukt staat, heeft de machine een geslaagde verbinding gemaakt met uw router of toegangspoort. Probeer het vanaf i opnieuw. Als hetzelfde bericht opnieuw wordt weergegeven, moet u de fabrieksinstellingen van de afdrukserver herstellen en het opnieuw proberen. Raadpleeg Reset de

netwerkinstellingen op fabrieksinstellingen. op pagina 40 voor

informatie over het resetten.

j Druk op a of b om Netwerk te kiezen.

Druk op OK.

Netwerk

k Druk op a of b om WLAN te kiezen.

Druk op OK.

WLAN

l Druk op a of b om SES/WPS/AOSS te kiezen.

Druk op OK.

SES/WPS/AOSS

m De printer zoekt twee minuten lang naar een

toegangspoort die SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup of AOSS™ ondersteunt.

p Klik op Volgende.

q Selecteer het vakje om te bevestigen dat u de

BELANGRIJK

Opmerking

Voltooie

draadloze instellingen hebt voltooid en klik daarna op Volgende.

MacintoshDraadloos netwerk

De printerdriver installeren

• Tijdens deze installatie mag u GEEN van de schermen annuleren.

r De installatie van de driver start.

Volg de instructies op het scherm. Start de Macintosh vervolgens opnieuw op (uitsluitend Mac OS X 10.3.9).

Zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor het installeren van de PS-driver (de BR-Script Driver van Brother).

s De software van Brother zoekt naar de printer

van Brother. Tijdens het zoeken wordt het volgende scherm weergegeven.

• Wanneer er meer dan één van hetzelfde printermodel is aangesloten op uw netwerk, verschijnt het MAC-adres (Ethernetadres) achter de naam van het model. U kunt ook uw IP-adres bevestigen door naar rechts te bladeren.

u Wanneer dit scherm verschijnt, klikt u op OK.

De installatie is nu voltooid.

Windows

Draadloos netwerk

Macintosh

t Selecteer de printer waarmee u verbinding wilt

maken en klik op OK.

Voor netwerkgebruikers

Opmerking

Het hulpprogramma BRAdmin Light (bij gebruik van Windows®)

BRAdmin Light wordt gebruikt voor de voorbereidende installatie van op het netwerk aangesloten apparaten van Brother. Het kan tevens worden gebruikt om in een TCP/IP-omgeving te zoeken naar producten van Brother, voor het weergeven van de status en voor het configureren van algemene netwerkinstellingen, zoals het IP-adres. Kijk voor nadere informatie over BRAdmin Light op http://solutions.brother.com/

• Voor meer geavanceerd printerbeheer gebruikt u de meest recente versie van Brother BRAdmin Professional, die u kunt ophalen op http://solutions.brother.com

• Wanneer u Windows

dient u deze tijdelijk uit te schakelen. Zodra u zeker weet dat u kunt afdrukken, configureert u de softwareinstellingen volgens de volgende aanwijzingen.

Firewall of een firewallfunctie of anti-spyware- of antivirustoepassingen gebruikt,

Het configuratieprogramma BRAdmin Light installeren

Het standaardwachtwoord voor de afdrukserver is ‘access’. U kunt BRAdmin Light gebruiken om het wachtwoord te wijzigen.

a Klik in het scherm met het menu op het

pictogram Andere drivers of programma’s installeren.

b Klik op BRAdmin Light en volg de instructies

op het scherm.

IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met BRAdmin Light

Als u een DHCP/BOOTP/RARP-server in het netwerk hebt, kunt u de volgende stappen overslaan. De afdrukserver zal het IP-adres namelijk automatisch opvragen.

a Start BRAdmin Light. Het zoekt automatisch

naar nieuwe apparaten.

b Dubbelklik op het niet-geconfigureerde

apparaat.

Bij gebruik van Windows Vista® en Windows® 7 klikt u op Toestaan of Ja wanneer het scherm Gebruikersaccountbeheer wordt geopend.

c Kies STATIC als de Boot-methode. Geef het

IP-adres, het Subnetmasker en de Gateway op en klik op OK.

d De adresgegevens worden naar de printer

weggeschreven.

Voor netwerkgebruikers

Opmerking

Het hulpprogramma BRAdmin Light (bij gebruik van Mac OS X)

BRAdmin Light wordt gebruikt voor de voorbereidende installatie van op het netwerk aangesloten apparaten van Brother. Het kan tevens worden gebruikt om op uw netwerk te zoeken naar producten van Brother, voor het weergeven van de status en voor het configureren van algemene netwerkinstellingen, zoals het IP-adres van een computer waarop Mac OS X 10.3.9 of recenter draait. Wanneer u de printerdriver installeert, wordt automatisch ook BRAdmin Light geïnstalleerd. Als u de printerdriver al hebt geïnstalleerd, hoeft u dat niet opnieuw te doen. Kijk voor nadere informatie over BRAdmin Light op http://solutions.brother.com/

IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met BRAdmin Light

• Als u een DHCP/BOOTP/RARP-server in het netwerk hebt, kunt u de volgende stappen overslaan. De afdrukserver zal het IP-adres namelijk automatisch opvragen.

• Controleer dat versie 1.4.2 of recenter van de Java-clientsoftware op de computer is geïnstalleerd.

• Het standaardwachtwoord voor de afdrukserver is ‘access’. U kunt BRAdmin Light gebruiken om het wachtwoord te wijzigen.

a Dubbelklik op uw bureaublad op het pictogram

van de Macintosh HD.

c Dubbelklik op het bestand BRAdmin Light.jar

en voer de software uit. BRAdmin Light zoekt

dan automatisch naar nieuwe apparaten.

d Dubbelklik op het niet-geconfigureerde

apparaat.

b Kies Bibliotheek, Printers, Brother en dan

Utilities.

e Kies STATIC als de Boot-methode. Geef het

IP-adres, het Subnetmasker en de Gateway op en klik op OK.

f De adresgegevens worden naar de printer

weggeschreven.

Voor netwerkgebruikers

Opmerking

Beheer via een webbrowser

De afdrukserver van Brother is uitgerust met een webserver, waarmee u de status van het apparaat kunt controleren en bepaalde configuratieinstellingen kunt wijzigen met gebruikmaking van HTTP (Hyper Text Transfer Protocol).

• De inlognaam voor de Beheerder is ‘admin’ (hoofdlettergevoelig) en het standaard wachtwoord is ‘access’.

• Wij raden u aan Microsoft

6.0 (of recenter) of Firefox 1.0 (of recenter)

voor Windows gebruiken. Verder dienen JavaScript en cookies altijd te zijn geactiveerd, ongeacht welke browser u gebruikt. Als u een browser wilt gebruiken, dient u het IP-adres van de afdrukserver te kennen. Het IP-adres van de printserver staat op de Pagina Printerinstellingen.

en Safari 1.3 voor Macintosh te

Internet Explorer®

Reset de netwerkinstellingen op fabrieksinstellingen.

Volg de onderstaande stappen om alle netwerkinstellingen van de printer terug te stellen op de fabrieksinstellingen.

a Druk op de toets + of - om Netwerk te kiezen.

Druk op OK.

Netwerk

b Druk op + of - om Factory Reset te

selecteren. Druk op OK.

Factory Reset

c Druk op nogmaals OK.

HerstartPrinter?

De pagina met printerinstellingen afdrukken

a Typ http://printer_ip_adres/ in uw

browser. (Waar printer_ip_adres het IP-adres of de naam van de afdrukserver is)

 Bijvoorbeeld: http://192.168.1.2/

Raadpleeg hoofdstuk 10 van de Netwerkhandleiding.

Op de pagina met printerinstellingen staan alle huidige printerinstellingen, ook de netwerkinstellingen. De pagina met printerinstellingen afdrukken:

a Druk op de toets + of - om Machine-info. te

kiezen. Druk op OK.

Machine-info

b Druk op nogmaals OK.

Print instell.

c Druk nogmaals op OK om de pagina met

printerinstellingen af te drukken.

Wanneer het IP Address op de pagina Printerinstellingen 0.0.0.0 weergeeft, wacht dan een minuut en probeer het nogmaals.

Overige informatie

WAARSCHUWING

Veiligheidsmaatregelen

Veilig gebruik van de printer

Indien u deze veiligheidsmaatregelen NIET in acht neemt dan is er kans op brand, een elektrische schok, brandwonden of verstikkingg. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik en lees ze voor dat er onderhoud gepleegd wordt.

Binnen in deze printer bevinden zich elektroden waar hoge spanning op staat. Voordat u het inwendige van de printer gaat reinigen, moet u hem uitzetten en het netsnoer uit het stopcontact halen.

Hanteer de stekker NOOIT met natte handen. U kunt dan namelijk een elektrische schok krijgen.

Controleer altijd of de stekker er goed in zit.

Plastic zakken zijn gebruikt bij het verpakken. Om verstikkingsgevaar te vermijden, houdt u de zakken uit de buurt van baby’s en kinderen.

Gebruik GEEN brandbare substanties, verstuivers van welke soort dan ook of organische oplosmiddelen/vloeistoffen met alcohol of ammoniak om de binnen- of buitenkant van de printer schoon te maken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg

Gebruikershandleiding

voor instructies over het reinigen van de machine.

hoofdstuk 6 van de

NOOIT een stofzuiger gebruiken om geknoeide toner op te zuigen. De toner zou binnen in de stofzuiger vlam kunnen vatten en brand kunnen veroorzaken. Geknoeide toner moet zorgvuldig worden opgeveegd met een droge, pluisvrije doek en in overeenstemming met plaatselijk geldende voorschriften worden weggegooid.

Het schoonmaken van de buitenkant van de printer:

 Controleer of u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft.  Gebruik neutrale schoonmaakmiddelen. Vluchtige middelen zoals verdunner of benzine beschadigen de

behuizing van de printer.

 Gebruik GEEN schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten.

Overige informatie

VOORZICHTIG

BELANGRIJK

Blikseminslag en stroompieken kunnen apparaat beschadigen! Wij raden u aan om een piekbescherming van kwaliteit te gebruiken op het stopcontact of haal de stekker er uit tijdens onweer.

Nadat de printer is gebruikt, zijn sommige onderdelen in het inwendige van de printer zeer heet. Wanneer u de boven- of achterklep (achteruitvoerlade) van de printer opent, mag u de onderdelen die in de afbeelding zijn gearceerd NOOIT aanraken.

Binnen in de printer

(vooraanzicht)

De waarschuwingsetiketten op en rondom de fuser NIET verwijderen of beschadigen.

Binnen in de printer

(achteraanzicht)

Overige informatie

Reguleringen

EG-Verklaring van Overeenstemming (alleen voor de EU)

EG Conformiteitsverklaring

Producent

Brother Industries Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

Fabriek

Brother Technology (ShenZhen) Ltd., NO6 Gold Garden Ind. Nanling Buji, Longgang, Shenzhen, China

Verklaren hierbij dat:

Productbeschrijving

Productnaam

Modelnummer

voldoet aan de bepalingen van de richtlijn R & TTE (1999/5/EG) en wij verklaren dat het product voldoet aan de volgende normen:

: kleurenprinter

: HL-3070CW

: HL-30C

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Veiligheid EN60950-1:2006

EMC

Radio

EN55022:2006 klasse B EN55024:1998 + A1:2001

+ A2:2003

EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

EN301 489-1 V1.6.1 EN301 489-17 V1.2.1 EN300 328 V1.7.1

Jaar waarin CE-certificatie voor het eerst was toegekend: 2008

Uitgegeven door : Brother Industries, Ltd.

Datum : 10 september 2008

Plaats : Nagoya, Japan

Overige informatie

Alleen voor de

Europese Gemeenschap

Naleving van het internationale ENERGY STAR®programma

Het doel van het programma International ENERGY STAR

de ontwikkeling en verspreiding van energieefficiënte kantoorapparatuur.

Als partner van ENERGY STAR Industries, Ltd. dat dit product voldoet aan de

richtlijnen van ENERGY STAR energiebesparing.

EU Richtlijn 2002/96/EC en EN50419

is het wereldwijd bevorderen van

verklaart Brother

inzake

BELANGRIJK - Voor uw eigen veiligheid

Voor een veilige werking moet de meegeleverde geaarde stekker in een stopcontact worden gestoken dat via het huishoudelijk net geaard is. Gebruik alleen een geschikt verlengsnoer met de juiste bedrading, zodat een goede aarding verzekerd is. Verlengsnoeren met de verkeerde bedrading kunnen persoonlijke ongelukken veroorzaken en de apparatuur beschadigen. Het feit dat dit apparaat naar tevredenheid werkt, betekent niet altijd dat de voeding is geaard en dat de installatie volkomen veilig is. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan om in twijfelgevallen altijd een bevoegd elektricien te raadplegen. Dit product moet worden aangesloten op een wisselstroombron met een spanningsbereik zoals op het etiket staat aangegeven. Het apparaat NIET op een gelijkstroombron aansluiten. Vraag in twijfelgevallen een gediplomeerd elektricien om advies.

De voeding van het apparaat afsluiten

Dit apparaat moet geïnstalleerd worden in de nabijheid van een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is. In noodgevallen moet u de stekker uit het stopcontact halen om de stroom helemaal uit te schakelen.

Dit apparaat is gemarkeerd met het bovenstaande recycle symbool. Het betekent dat aan het einde van de levensduur van het apparaat u het gescheiden en op een daarvoor bedoeld verzamelpunt moet verwijderen en het niet bij het normale niet gesorteerde huishoudafval moet plaatsen. Hiervan zal het milieu voordeel hebben ten gunste van ons allen. (Alleen Europese Unie)

LAN-verbinding

VOORZICHTIG

Sluit dit apparaat NIET aan op een LAN-verbinding die kan blootstaan aan overspanningen.

Overige informatie

VOORZICHTIG

WAARSCHUWING

Vervoer van de printer

Als u de printer moet vervoeren, is het raadzaam om deze zorgvuldig te verpakken; dit om eventuele beschadiging van het apparaat te voorkomen. Wij raden u aan om het originele verpakkingsmateriaal te bewaren en dit voor later vervoer te gebruiken. Zorg er bovendien voor dat de printer tijdens vervoer voldoende verzekerd is.

Neem de DRUMKIT, de TONERCARTRIDGE en de DOOS VOOR TONERAFVAL uit de printer voordat u hem gaat vervoeren en plaats deze in een plastic zak. Wanneer u nalaat deze onderdelen uit het apparaat te halen en in een plastic zak te bewaren, kan de printer ernstig beschadigd raken en kan DE GARANTIE VERVALLEN.

Instructies om het apparaat weer in te pakken

Zorg ervoor dat u over de volgende onderdelen beschikt om de machine opnieuw in te pakken.

b Open de bovenklep geheel en verwijder alle

drumeenheid- en tonercartridge-onderdelen.

Bevestig de beschermkap aan zowel de drumkit als de tonercartridge-onderdelen.

a Plastic zakken (die u, de gebruiker, moet leveren), één

voor de tonerafvaldoos en één voor de vier drum en tonercartridge-onderdelen

b Beschermende verpakkingen bij de originele drum en

tonercartridge-onderdelen

c Verpakkingsmateriaal voor het vergrendelen van de

riemeenheid

Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 19,0 kg. Om letsel te voorkomen, moet de printer altijd door ten minste twee personen worden opgetild. Zorg dat u uw vingers niet klemt wanneer u de printer weer neerzet.

Plaats ieder onderdeel in een plastic zak en sluit de zak goed af.

c Pak de groene hendel van de riemeenheid vast

en til de eenheid uit de printer.

d Verwijder de doos voor het tonerafval uit de

printer en plaats hem in een plastic zak die u goed afsluit.

a Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker

uit het stopcontact.

Overige informatie

e Installeer de riemeenheid weer in de printer.

f Installeer het originele verpakkingsmateriaal in

de printer.

i Twee mensen moeten de printer in de plastic

zak doen.

j Plaats de printer en de onderdelen van

piepschuim in de doos. Zorg ervoor dat de printer met de voorzijde in de richting van het woord “FRONT” op het piepschuim staat. Plaats het piepschuim voor de drumkit en tonercartridge bovenop de printer.

g Sluit de bovenklep.

h Plaats de doos voor tonerafval in het onderdeel

van piepschuim.

k Plaats het netsnoer en de drumkit- en

tonercartridge-onderdelen in het piepschuim zoals weergegeven in de afbeelding.

l Plaats de twee kartonschalen er bovenop.

m Sluit de doos en plak hem stevig dicht.

Overige informatie

Meegeleverde cd-rom

Op deze cd-rom staat een schat aan informatie.

Windows

Installeer de printerdriver.

Optionele drivers, hulpprogramma’s en tools voor netwerkbeheer installeren.

De printerdriver installeren

Andere drivers of programma’s installeren

Macintosh

Documentatie

De gebruikershandleiding en netwerkhandleiding bekijken. U kunt de handleidingen ook bekijken door naar het Brother Solutions Center te gaan.

Brother Solutions Center

Op het Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/

) vindt u alle benodigde ondersteuning voor deze printer. Haal de meest recente drivers en hulpprogramma’s voor uw printer op, lees de veelgestelde vragen en de tips voor het oplossen van problemen, of zoek speciale informatie op over het afdrukken met deze printer.

Online registratie

Registreer dit product online.

Informatie over verbruiksartikelen

Kijk voor originele/echte supplies van Brother op onze website http://www.brother.com/original/

De printerdriver installeren

Installeer de printerdriver.

Documentatie

De gebruikershandleiding en netwerkhandleiding bekijken. U kunt de handleidingen ook bekijken door naar het Brother Solutions Center te gaan.

Brother Solutions Center

Op het Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/

Online registratie

Registreer dit product online.

Informatie over verbruiksartikelen

Kijk voor originele/echte supplies van Brother op onze website http://www.brother.com/original/

Overige informatie

Het bedieningspaneel

a Data LED

Aan: er zitten gegevens in het geheugen van de printer. Knipperen: de printer ontvangt/verwerkt gegevens. Uit: er zitten geen gegevens meer in het geheugen.

b Error-LED

Knipperen: er is iets niet in orde met de printer. Uit: er is geen printerprobleem.

c Menutoetsen

+: blader vooruit door de menu’s en beschikbare opties.

-: blader achteruit door de menu’s en beschikbare opties. OK: selecteer het bedieningspaneelmenu. Stel het gekozen menu en de instellingen in. Back (Terug): één niveau omhoog in de menustructuur.

Raadpleeg hoofdstuk 3 van de Gebruikershandleiding op de cd-rom voor meer informatie over het bedieningspaneel.

d Knop Secure Print (Beveiligd afdrukken)

Drukt in het geheugen opgeslagen gegevens af waneer u uw wachtwoord van vier cijfers invoert.

e Knop Cancel (Annuleren)

Stopt en annuleert de huidige bewerking.

f Toets Go

Afdrukken onderbreken en hervatten / foutherstel / nogmaals afdrukken

Opties en verbruiksartikelen

Toebehoren

Voor deze printer zijn de volgende toebehoren verkrijgbaar. Door dit artikel toe te voegen, kunt u de mogelijkheden van de printer uitbreiden. Voor meer informatie over het compatibele SO-DIMM-geheugen kijkt u op http://solutions.brother.com/

Voor het installeren van het SO-DIMM-geheugen raadpleegt u hoofdstuk 4 van de gebruikershandleiding op de cd-rom.

SO-DIMM-geheugen

U kunt het geheugen uitbreiden door een (144-pens SO-DIMM) geheugenmodule te installeren.

Verbruiksartikelen

Maak een nieuw verbruiksartikel klaar voor gebruik wanneer de volgende meldingen op het LCD-scherm verschijnen.

Tnr bijna op

Riem bijna op

Als het tijd is om verbruiksartikelen te vervangen, verschijnt de volgende melding op het LCD-scherm.

Vervang toner

Vervang riem

Wanneer een of meerdere verbruiksartikelen aan vervanging toe zijn, geeft het LCD op het bedieningspaneel een foutmelding. Kijk op http://www.brother.com/original/ printer, of neem contact op met uw plaatselijke wederverkoper.

Tonercartridges Drumkits

voor meer informatie over de verbruiksartikelen van deze

Drum bijna op

Tnrbak bijna vol

Drums vervangen

Vervang tonerbak

OPC-riem (BU-200CL) Doos voor afgewerkte toner (WT-200CL)

Voor het vervangen van verbruiksartikelen raadpleegt u hoofdstuk 5 van de Gebruikershandleiding op de cd-rom.

Handelsmerken

Het Brother-logo is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd. Brother is een gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd. Microsoft, Windows, Windows Server, Outlook en Internet Explorer zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Windows Vista is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Apple, Macintosh, Safari en TrueType zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. BROADCOM, SecureEasySetup en het SecureEasySetup-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Broadcom Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. WPA, WPA2, Wi-Fi Protected Access en Wi-Fi Protected Setup zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance in de Verenigde Staten en/of andere landen. Wi-Fi en Wi-Fi Alliance zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance. AOSS is een handelsmerk van Buffalo Inc.

Alle andere merknamen en productnamen van bedrijven vermeld op Brother-producten, in gerelateerde documentatie en ander materiaal, zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende bedrijven.

Samenstelling en publicatie

Deze handleiding is samengesteld en gepubliceerd onder supervisie van Brother Industries, Ltd. De nieuwste productgegevens en -specificaties zijn in deze handleiding opgenomen. De inhoud van deze handleiding en de specificaties van het product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Brother behoudt zich het recht voor om de specificaties en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Brother is niet verantwoordelijk voor enige schade, met inbegrip van gevolgschade, voortvloeiend uit het gebruik van deze handleiding of de daarin beschreven producten, inclusief maar niet beperkt tot zetfouten en andere fouten in deze publicatie. Dit product is bedoeld voor gebruik in een professionele omgeving.

Auteursrecht en licentie

© 2009 Brother Industries, Ltd. © 1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS INC. Dit product wordt geleverd met de software “KASAGO TCP/IP”, ontwikkeld door ELMIC WESCOM,INC. © 2009 Devicescape Software, Inc. Dit product komt met de software RSA BSAFE Cryptographic van RSA Security Inc. Portions Copyright voor ICC-profielen 2003 European Color Initiative, www.eci.org. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

Brother HL-3070CW Quick Setup Guide [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Hier Beginnen

Haal de printer uit de verpakking en controleer de onderdelen

De printer uitpakken

Een testpagina afdrukken

De taal van de meldingen op het bedieningspaneel instellen

Kies uw verbindingstype

Bij gebruik van de draadloze netwerkinterface

Voordat u begint

Kies uw draadloze installatiemethode

De draadloze instellingen configureren

Voor netwerkgebruikers

Het hulpprogramma BRAdmin Light (bij gebruik van Windows®)

Het configuratieprogramma BRAdmin Light installeren

IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met BRAdmin Light

Het hulpprogramma BRAdmin Light (bij gebruik van Mac OS X)

IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met BRAdmin Light

Beheer via een webbrowser

Reset de netwerkinstellingen op fabrieksinstellingen.

De pagina met printerinstellingen afdrukken

Overige informatie

Veiligheidsmaatregelen

Veilig gebruik van de printer

Reguleringen

Vervoer van de printer

Instructies om het apparaat weer in te pakken

Meegeleverde cd-rom

Het bedieningspaneel

Opties en verbruiksartikelen

Toebehoren

Verbruiksartikelen