Brother HL-1660E User Manual [de]

Laserdrucker

HL-1660e

BEDIENERHANDBUCH

Warenzeichen

Brother ist ein eingetragenes Warenzeichen der Brother Industries Ltd.
Apple und LaserWriter sind eingetragene Warenzeichen der Apple

Computer, Inc. TrueType ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Centronics ist ein Warenzeichen der Genicom Corp.

EPSON sowie FX-850 und FX-80 sind eingetragene Warenzeichen der Seiko
Epson Corporation.
Hewlett-Packard, HP und PCL sind eingetragene Warenzeichen der Hewlett­Packard Company. HP LaserJet 5, HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet
III, HP LaserJet IIID, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP-GL, HP-GL/2 und Bi­Tronics sind Warenzeichen der Hewlett-Packard Company

IBM, IBM PC und Proprinter XL sind eingetragene Warenzeichen der
International Business Machines Corp
Intellifont ist ein eingetragenes Warenzeichen der AGFA Corporation,
einer Abteilung der Miles, Inc

Microsoft und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und in anderen L

PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems
Incorporated

Alle übrigen Waren- und Produktbezeichnungen, die in diesem Handbuch
erwähnt werden, sind Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

Erstellung und Veröffentlichung

.

.

ändern.

Dieses Handbuch wurde unter der Aufsicht von Brother Industries Ltd.
erstellt und veröffentlicht. Es enthält die Produktbeschreibungen
entsprechend dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung

.

Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produkts
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

.

Die Firma Brother übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in diesem
Handbuch oder daraus möglicherweise resultierende Schäden

©1997 Brother Industries Ltd.

.

Versand/Transport des Druckers

Sollten Sie Ihren Drucker aus irgendeinem Grund versenden müssen, so verpacken Sie ihn
sicher, um eine Beschädigung zu vermeiden. Wir empfehlen die Orginalverpackung zu
diesem Zweck aufzubewahren. Außerdem sollte der Drucker beim Spediteur in
ausreichender Höhe versichert werden..

WARNUNG!

Vor einem Versand oder Transport des Druckers muß die TONERKASSETTE aus dem
Drucker genommen werden, sonst wird der Drucker beschädigt und der ANSPRUCH AUF
GARANTIELEISTUNGEN NICHTIG.

II

Laserdrucker

HL-1660e

BEDIENERHANDBUCH

INTERNETADRESSEN:
Für technische Fragen und Abrufen von Treibern:

http://www.brother.com

i

Warnungen, Achtung und Anmerkungen

In diesem Handbuch werden folgende Schreibweisen verwendet:

Warnung

Achtung

!

Warnungen müssen beachtet werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu vermeiden.

Warnhinweise, die zum korrekten Betrieb und Verhindern von Schäden
am Drucker befolgt werden müsesn.

✒Anmerkung

Anmerkungen enthalten nützliche Tips zum Betrieb des Druckers.

Zur sicheren Benutzung des Druckers

Warnung

Die Fixierwalze heizt sich während des Betriebs des Druckers stark
auf. Entfernen Sie das Papier daher vorsichtig.

ii

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE INFORMATIONEN: Gesetzliche Bestimmungen..ix

KAPITEL 1 ALLGEMEINES.......................................................1-1

EINIGE WORTE ZU DIESEM HANDBUCH......................................1-1

ANMERKUNGEN ZU DEN KAPITELN AUF CD-ROM....................1-3

AUSSTATTUNGSMERKMALE...........................................................1-4

Eigenschaften...................................................................................1-4

Sonderzubehör..................................................................................1-10

KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS...................2-1

VORBEREITUNG.................................................................................2-1

Überprüfen des Verpackungsinhalts.................................................2-1

Verpackungseinheit für den Drucker..........................................2-1

Tonerkassette..............................................................................2-2

Vorder- und Rückansicht des Druckers............................................2-3

Betriebs- und Umgebungsbedingungen...........................................2-4

Stromversorgung.........................................................................2-4

Umgebungsbedingungen............................................................2-4

INBETRIEBNAHME............................................................................2-5

Öffnen und Schließen des Druckers.................................................2-5

Entfernen der Transportsicherungen................................................2-6

Einsetzen der Tonerkassette..............................................................2-7

Papier in die Papierkassette einlegen................................................2-11

Anschluß des Druckers an Ihren Computer......................................2-17

Ein- und Ausschalten des Druckers..................................................2-19

Anschluß an die Stromversorgung .............................................2-19

Drucker einschalten....................................................................2-20

Ausdruck eines Testmusters und einer Schriftenliste.......................2-21

Überprüfen des Testausdrucks und der Demoseite...........................2-24

iii

BEDIENERHANDBUCH

KAPITEL 3 WAS SIE SONST NOCH WISSEN MÜSSEN ..........3-1

ARBEITEN MIT ANWENDUNGSPROGRAMMEN ..........................3-1

AUTOMATISCHE EMULATIONSAUSWAHL....................................3-3

AUTOMATISCHE SCHNITTSTELLENAUSWAHL........................... 3-5

BEDIENUNGSFELD ................................................................ ............ 3-7

Einstellen des Betrachtungswinkels .................................................3-7

Auswahl der Sprache für die dargestellten Meldungen....................3-8

Die Tasten des Bedienungsfeldes .....................................................3-9

Druckereinstellungen........................................................................3-10

PAPIERZUFUHR ..................................................................................3-11

Druckmedien.................................................................................... 3-11

Papierzufuhr ................................................................ ..................... 3-15

Manuelle Papierzufuhr ................................................................ ..... 3-16

Papierausgabe mit der Druckseite nach unten..................................3-17

Papierausgabe mit der Druckseite nach oben...................................3-17

Benutzereinstellungen................................................................. 3-10

Werkseitige Voreinstellungen...................................................... 3-10

Papierformat ...............................................................................3-11

Bedrucken von Umschlägen....................................................... 3-13

KAPITEL 4 BEDIENUNGSFELD................................................4-1

BEDIENUNGSFELD MIT

DISPLAY UND ANZEIGELAMPEN ...................................................4-1

Display .............................................................................................4-1

Druckerstatus-Meldungen........................................................... 4-2

Anzeigelampen.................................................................................4-4

READY................................................................ ....................... 4-4

DATA.......................................................................................... 4-4

ALARM......................................................................................4-4

ON LINE ....................................................................................4-4

iv

INHALTSVERZEICHNIS

TASTENFUNKTIONEN IM NORMALMODUS.................................4-5

SEL-Taste................................................................ ......................... 4-5

SET -Taste....................................................................................... 4-6

Wahltasten vorwärts und rückwärts (

s und t ).............................4-6

MODE-Taste....................................................................................4-7

Einstellungen der MODE-Taste im Modus HP LaserJet,

EPSON FX-850 und IBM Proprinter XL ...................................4-8

Einstellungen der MODE-Taste im BR-Script Modus................ 4-11

Einstellungen der MODE-Taste im HP-GL Modus....................4-13

Grundlegender Betrieb des Druckers..........................................4-15

Bedienungsbeispiel: Auswahl der Parallel-Schnittstelle............. 4-16

SCHNITTSTELLEN ................................................................ .. 4-17

FORMATE.................................................................................. 4-20

ORIENTIERUNG..................................................................4-20

AUTO-MODUS.....................................................................4-21

SEITENFORMATE...............................................................4-22

GRAFIK-MODUS.................................................................4-25

AUFLÖSUNGS-MODUS........................................................... 4-28

GANZSEITENDRUCK..............................................................4-31

KARTEN FUNKTION............................................................... 4-32

ERWEITERT. MODUS.............................................................. 4-41

NETZWERK MODUS.......................................................... 4-41

FEHLERLISTE .....................................................................4-44

WEITER-MODUS................................................................. 4-44

SUMMER-EINSTELLUNGEN ............................................4-45

SKALIERBARE SCHRIFTEN..............................................4-45

DRUCKINTENSITÄT ..........................................................4-46

EINGANGSSPEICHER ........................................................ 4-46

EINSTELLUNGEN SICHERN.............................................4-47

SEITENZÄHLER.......................................................................4-48

MODUS verlassen...................................................................... 4-48

FONT-Taste..................................................................................... 4-49

Wahl der Schriftart und des Zeichensatzes im

Emulationsmodus HP LaserJet................................................... 4-49

Wahl der Schriftart und des Zeichensatzes in den

Emulationsmodi EPSON FX-850 und IBM Proprinter XL .......4-54

Verfügbare Schriften...................................................................4-59

Verfügbare Zeichensätze............................................................. 4-60

FORM-FEED-Taste (DRUCKWIEDERHOLUNGS-Taste)...........4-61

Formularvorschub.......................................................................4-61

Druckwiederholung ....................................................................4-62

CONTINUE-Taste........................................................................ 4-63

v

BEDIENERHANDBUCH

TASTENFUNKTIONEN IM UMSCHALTMODUS.............................4-64

SHIFT-Taste (Umschalttaste).........................................................4-64

EMULATION-Taste........................................................................4-65

ECONOMY-Taste...........................................................................4-69

FEEDER-Taste................................................................................4-70

COPY-Taste.....................................................................................4-77

RESET-Taste...................................................................................4-78

TEST-Taste......................................................................................4-85

Allgemeines zu den Emulationsmodi.........................................4-67

TONERSPAR-MODUS..............................................................4-69

STROMSPAR-MODUS..............................................................4-69

ZUFUHR....................................................................................4-70

MF VORRANG..........................................................................4-72

MANU. EINZUG.......................................................................4-73

MF EINZ EINSTELL.................................................................4-73

MEDIEN TYPE..........................................................................4-74

DUPLEX MODUS.....................................................................4-75

Werkseitige Voreinstellungen......................................................4-79

PROTOKOLL-MODUS (HEXADEZIMALER

KONTROLLAUSDRUCK)....................................................................4-88

KAPITEL 5 SONDERZUBEHÖR................................................5-1

OPTIONALE UNTERE PAPIERKASSETTE (LT-1200/LT-1600).......5-1

Papierzufuhr aus der unteren Papierkassette....................................5-1

SCHRIFTKASSETTEN/-KARTEN, FLASH MEMORY/

HDD-KARTE.........................................................................................5-2

Installation einer Schriftkassette/-karte, Flash Memory und

HDD-Karte.......................................................................................5-2

Aktivierung der zusätzlichen Schriften............................................5-4

OPTIONALE MIO-SCHNITTSTELLENKARTEN................................5-6

SPEICHERERWEITERUNG.................................................................5-7

EINHEIT FÜR DEN DOPPELSEITIGEN DRUCK

(DX-1200/DX-1600)..............................................................................5-11

vi

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 6 WARTUNG...............................................................6-1

WARTUNG............................................................................................6-1

Tonerkassette....................................................................................6-1

Meldung “TONER LEER”......................................................... 6-1

Austausch der Tonerkassette.......................................................6-2

Reinigung......................................................................................... 6-5

Reinigung des Druckergehäuses.................................................6-5

Reinigung des Druckerinneren ...................................................6-6

KAPITEL 7 FEHLERSUCHE ...........................................................7-1

FEHLERSUCHE....................................................................................7-1

Bedienungsmeldungen .....................................................................7-1

Fehlermeldungen..............................................................................7-3

Störungsmeldungen..........................................................................7-5

Mögliche Probleme ..........................................................................7-6

Papierstau.................................................................................... 7-6

Nicht zufriedenstellende Druckqualität ......................................7-12

ANHANG......................................................................................Anhang-1

DRUCKERSPEZIFIKATIONEN.....................................................Anhang-1

Drucken............................................................................................ Anhang-1

Eigenschaften ................................................................ ................... Anhang-2

Elektrische und mechanische Spezifikationen..................................Anhang-3

PAPIERSPEZIFIKATIONEN................................................................Anhang-4

SCHNITTSTELLEN-SPEZIFIKATIONEN..........................................Anhang-8

Bidirektionale Parallelschnittstelle................................................... Anhang-8

Steckerbelegung.......................................................................... Anhang-8

Signalbeschreibung.....................................................................Anhang-9

Parallelkabel-Anschluß für IBM-PC/AT oder

kompatible Computer und IBM-PS/2 Computer........................ Anhang-10

vii

BEDIENERHANDBUCH

RS-232C serielle Schnittstelle..........................................................Anhang-11

ZEICHENSÄTZE..................................................................................Anhang-15

OCR-Zeichensätze............................................................................Anhang-15

HP LaserJet Emulationsmodus.........................................................Anhang-16

EPSON-Emulationsmodus...............................................................Anhang-17

IBM-Emulationsmodus....................................................................Anhang-18

HP-GL-Emulationsmodus................................................................Anhang-18

Von den Intellifont-kompatiblen Schriften des Druckers

unterstützte Zeichensätze..................................................................Anhang-19

Von den TrueType- und Type 1 Schriftarten kompatiblen und

Original Zeichensätze.......................................................................Anhang-21

Standard-Spezifikationen............................................................Anhang-11

Schnittstellenanschlüsse..............................................................Anhang-11

Steckerbelegung..........................................................................Anhang-11

Signalbeschreibung.....................................................................Anhang-12

Serieller Kabelanschluß für IBM-PC/AT oder

kompatible Computer und IBM-PS/2 Computer........................Anhang-13

KURZREFERENZ DER BEFEHLE.....................................................Anhang-23

HP LaserJet Emulationsmodus.........................................................Anhang-23

PCL-Druckerbefehle...................................................................Anhang-23

CCITT G3/G4 und TIFF.............................................................Anhang-36

Horizontaler 1200-dpi-Bildformat-Modus.................................Anhang-39

HP-GL/2-Druckerbefehle...........................................................Anhang-42

Befehlssyntax der Druckauftragssprache....................................Anhang-44

EPSON FX-850-Emulationsmodus..................................................Anhang-45

IBM Proprinter XL-Emulationsmodus.............................................Anhang-48

HP-GL-Emulationsmodus................................................................Anhang-51

Barcode-Steuerung...........................................................................Anhang-53

INDEX...........................................................................................Index-1

viii

GESETZLICHE BESTIMMUNGEN

WICHTIGE INFORMATION: GESETZLICHE BESTIMMUNGEN

Funkentstörung (Nur 220-240 V Modelle)

Dieser Drucker entspricht EN55022(CISPR Veröffentlichung 22)/Klasse
B.

Stellen Sie vor dem Verwenden dieses Druckers sicher, daß Sie ein
abgeschirmtes, mit “IEEE1284 gemäß” gekennzeichnetes Kabel mit
verdrillter Doppelleitung benutzen. Dieses Kabel darf höchstens 1,8 m
lang sein.

IEC 825 (Nur 220-240 V Modell)

Dieser Drucker ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß der IEC 825
Spezifikationen. Das nachstehende Etikett ist deshalb für die
entsprechenden Länder angebracht.

CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Dieser Drucker ist mit einer Laser-Diode der Klasse 3B ausgestattet, die
in der Scannereinheit unsichtbare Laserstrahlen ausstrahlt. Daher sollte
die Scannereinheit unter keinen Umständen geöffnet werden.

☛ Achtung: Durch die Verwendung von Steuerung, Einstellungen

oder Vorgehensweisen, die nicht in diesem Handbuch
dargestellt sind, kann der Benutzer gefährlicher
radioaktiver Strahlung ausgesetzt werden.

Die Scanner-Einheit ist mit dem folgenden Warnetikett versehen.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

CAUTION
ADVARSEL
VARNING
VARO!

ADVARSEL
ATTENTION
VORSICHT

ATENCIÓN

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT.
USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.

UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR

ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN
3B LASERLAITE.

USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETEN
NÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.

RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE.
EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
SICHERHEITSKLASSE 3B.

RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE
LA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁ
ATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA
DE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.

ix

BEDIENERHANDBUCH

Für Finnland und Schweden

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

☛ Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning – Om apparaten används på annat sätt än i denna
Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs (Nur für
Deutschland)

Hiermit wird bestätigt, daß der Laserdrucker HL-1260 in
Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 243
funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf
Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Brother International GmbH, 6368 Bad Vilbel.

x

GESETZLICHE BESTIMMUNGEN

ERKLÄRUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG (EUROPA)

Wir, Brother International Europe Ltd.,

Brother House, 1 Tame Street, Guide Bridge,
Audenshaw, Manchester M34 5JE UK,

erklären, daß-dieses Produkt folgenden Normen entspricht:

Sicherheit: EN 60950, EN 60825
EMC: EN 55022 Klasse B, EN 50082-1

Femer entspricht das vorliegende Produkt den
Niederspannungsdirektiven 73/23/EEC und EMC-Direktive 89/336/EEC
(verbessert zu 91/263/EEC und 92/31/EEC).

Die Herstelling der Produkte erfolgte in Übereinstimmung mit den
Qualitätssystemen, die als BSI Quality Assurance und JQA Quality
Assurance registriert sind, in folgenden Fertigungsstätten.

Brother Industries, Ltd., Kariya Plant
1-5, Kitajizoyama, Noda-cho, Kariya-shi
Aichi-ken 448, Japan.
BSI Registrierungs-Nr. FM27391
JQA Registrierungs-Nr. 0340

Herausgegeben von:

Brother International Europe Ltd.
European Development & Technical Services Department

xi

BEDIENERHANDBUCH

Ihrer Sicherheit zuliebe

Für den sicheren Betrieb muß der Drucker mit dem mitgelieferten 3­adrigen Kabel an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Gegebenenfalls verwendete Verlängerungskabel müssen ebenfalls 3­adrig ausgeführt und korrekt geerdet sein. Falsch verdrahtete
Verlängerungskabel können zu erheblichen Sach- und Personenschäden
führen (Achtung Lebensgefahr!).

Die Tatsache, daß die Geräte zufriedenstellend funktionieren, bedeutet
nicht, daß die Stromversorgung auch geerdet und sicher installiert ist.
Sollten Sie irgendwelche Zweifel in bezug auf die korrekte Erdung von
Anschlüssen und Steckdosen haben, ziehen Sie bitte einen qualifizierten
Elektriker zu Rate.

xii

GESETZLICHE BESTIMMUNGEN

Konformität mit dem internationalen Energy Star Programm
(Nur HL-1660 serie)

Das Ziel des internationalen Energy Star Programms ist es, weltweit die
Entwicklung und Verbreitung von energiesparenden Büromaschinen wie
Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte und Kopierer zur fördern.
Als Partner im internationalen Energy Star Programm hat Brother
Industries, Ltd. beschlossen, daß dieses Produkt die Programmrichtlinien
erfüllt.

xiii

KAPITEL 1
ALLGEMEINES

EINIGE WORTE ZU DIESEM HANDBUCH

Dieses Handbuch dient als Leitfaden für die Installation und den Betrieb
dieses Druckers. Um Ihnen eine rasche Orientierung zu ermöglichen,
sind nachfolgend die einzelnen Kapitel kurz erläutert:

KAPITEL 1 ALLGEMEINES vermittelt Ihnen einen Überblick über

den Drucker. Sie sollten dieses Kapitel zuerst lesen, um sich mit dem
Drucker vertraut zu machen.

KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS vermittelt Ihnen

allgemeine Informationen zum Drucker. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor
Sie den Drucker in Betrieb nehmen.

KAPITEL 3 WAS SIE SONST NOCH WISSEN MÜSSEN informiert

Sie über die Druckereinstellungen, um Kompatibilität zu Ihrem Computer
und Anwendungsprogrammen zu gewährleisten. Lesen Sie dieses Kapitel
bitte, bevor Sie mit dem Drucker arbeiten.

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

KAPITEL 4 BEDIENUNGSFELD beschreibt die Funktionen der

Tasten und Anzeigelampen des Bedienungsfeldes.

KAPITEL 5 SONDERZUBEHÖR beschreibt das für diesen Drucker

erhältliche Sonderzubehör.

KAPITEL 6 WARTUNG enthält die Wartungsanleitung für Ihren

Drucker.

KAPITEL 7 FEHLERSUCHE hilft Ihnen, möglicherweise auftretende

Störungen zu beseitigen.

Die ANHÄNGE enthalten detaillierte technische Informationen über den
Drucker sowie die Zeichensätze und eine Kurzreferenz der Befehle zur
Druckersteuerung.

Im INDEX ist der Inhalt dieses Handbuchs und der Begleitdiskette
alphabetisch aufgeführt.

1–1

BEDIENERHANDBUCH

2 Anmerkungen:

Beim Lesen dieses Handbuchs beachten Sie bitte folgendes:

• Dieses Handbuch führt Sie schrittweise in die Bedienung Ihres

Druckers ein, und zeigt Ihnen, wie Sie die verschiedenen Funktionen
optimal nutzen können. Bei den Beschreibungen - vor allem in Kapitel
2 und 3 dieses Handbuches - wird davon ausgegangen, daß am
Drucker die werkseitigen Standardeinstellungen gesetzt sind. Wurden
diese Einstellungen, im besonderen der Emulationsmodus, bereits
geändert, so ändern sich auch die Displayanzeigen entsprechend.

• Das Papierformat wurde werkseitig auf Letter oder A4 eingestellt, je

nach Bestimmungsland der Drucker. Entsprechend dieser Einstellung
lauten einige der Meldungen im Display anders.

1–2

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

ANMERKUNGEN ZU DEN KAPITELN AUF CD-ROM

Adobe Acrobat Reader Software installieren

Zum Lesen von der Kurzanleitung zur Inbetriebnahme und des
Bedienungshandbuchs müssen Sie die Adobe
installieren.

1.Schließen Sie alle auf Ihrem PC laufenden Anwendungsprogramme.

2.Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Betrachten Sie den Inhalt der CD-ROM mit dem Explorer (Windows
95/98/NT 4.0) oder Datei-Manager (Windows 3.1/3.11).

4. Öffnen Sie den untergeordneten Ordner (Unterverzeichnis), der die
gewünschte Sprache im Ordner (Verzeichnis) ‘Acrobat’ enthält.

Ar16X301.exe - Windows3.1/3.11
Ar32X301.exe - Windows95/NT4.0

(X steht für die Sprachversion.)

5. Doppelklicken Sie auf die Datei ‘ArXXX301.exe’, um das
Installationsprogramm auszuführen. Nach dem Start des
Installationsprogramms befolgen Sie die auf dem Bildschirm
erscheinenden Anweisungen.

Bedienungshandbuch zur Inbetriebnahme lesen



Acrobat Reader Software

1.Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Betrachten Sie den Inhalt der CD-ROM mit dem Explorer oder Datei­Manager.

3. Öffnen Sie den untergeordneten Ordner (Unterverzeichnis), der die
gewünschte Sprache im Ordner (Verzeichnis) ‘Document’ enthält.

Setupxxx.pdf
Userxxx.pdf

(xxx steht für die Sprachversion.)

4. Doppelklicken Sie auf die zu öffnende Datei.

5.Die Acrobat Reader Software wird automatisch aufgerufen und das
entsprechende Handbuch geöffnet. Lesen Sie den nächsten Abschnitt



‘Adobe

Acrobat Reader benutzen’.

Adobe Acrobat Reader benutzen

Lesezeichen

Diese Lesezeichen enthalten die Titel der einzelnen Abschnitte.
Um zu einem Abschnitt zu gehen, klicken Sie auf das Lesezeichen oder
doppelklicken Sie auf das Seitensymbol neben dem Lesezeichen.

Violett gefärbter Text ist mit den zugehörigen Seiten verknüpft. Der
Cursor wird zu einem ‘Finger’, wenn er auf eine Verknüpfung (Link)
gestellt wird. Klicken Sie darauf, um zur verknüpften Seite zu gehen.

- Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

- Bedienungshandbuch

1–3

BEDIENERHANDBUCH

AUSSTATTUNGSMERKMALE

Eigenschaften

Der Drucker verfügt standardmäßig über die folgenden Funktionen und
Ausstattungsmerkmale. Ausführliche Beschreibungen und Anmerkungen
zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie in dem Kapitel, auf das am
Ende der einzelnen Abschnitte jeweils verwiesen wird.

Besonders schneller und leiser Laserausdruck

Dank der eingesetzten Elektrophotographie-Technologie mit Laserscannen
kann der Drucker HL-1660e Dokumente im Format A4 mit einer
Geschwindigkeit von 16 Seiten pro Minute und Dokumente im Format
Letter mit einer Geschwindigkeit von 17 Seiten pro Minute drucken. Der
Controller setzt einen Hochgeschwindigkeits-32-Bit-RISC­Mikroprozessor und spezielle Hardwarechips ein. Der geräuscharme
Druck wird Sie im Büro und zu Hause nicht stören: max.: 52 dB A
(Druck)/45 dB A (Bereitschaftszustand).

600-DPI-AUFLÖSUNG

Dieser Drucker druckt mit einer Auflösung von 600 Punkten pro Zoll (dpi
= dots per inch). Im Vergleich zu Druckern, die den 300-dpi-Druck
einsetzen, ist die Ausgabequalität deutlich überlegen. Siehe Seite 4-28.
Der Drucker kann mit Hilfe des 300-dpi-Modus bei Bedarf allerdings
auch 300-dpi-Daten drucken. (Es ist nur in der HP-Emulation möglich,
mit speziellen Steuerbefehlen einen horizontalen 1200-dpi-Modus zu
wählen. Siehe Seite Anhang-39.)

Hohe Auflösung (Hi-R-Funktion)

Die Hi-R-Funktion liefert saubere und klare Ausdrucke und verbessert
sogar die 600 dpi Auslösung. Siehe Seite 4-30.

Wartungsfreie Tonerkassette

Mit der Tonerkassette können bis zu 9.000 Seiten einseitig mit 5%
Deckung bedruckt werden. Diese aus einem Teil bestehende Tonerkassette
ist leicht zu warten und braucht nur installiert zu werden. Siehe 2-7.

Photonahe Druckqualität (Advanced Photoscale Technology)

Dieser Drucker kann Grafiken in der HP
Emulation und BR-Script Level 2 Emulation in 256 Grautönungen mit
photonaher Druckqualität ausdrucken.

® LaserJet 5™ / LaserJet 4+™

1–4

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

Universalpapierkassette und manuelle Papierzufuhr

Dieser Drucker zieht das Papier automatisch aus der Papierkassette ein.
Da es sich um eine Universalpapierkassette handelt, können eine Reihe
von verschiedenen Formaten verwendet werden. Über die
Mehrzweckkassette und die obere Papierkassette können sogar
Umschläge eingezogen werden. Außerdem ermöglicht die
Mehrzweckkassette auch den Einzelblatteinzug. Siehe Seite 3-15 für
automatische und 3-16 für manuelle Papierzufuhr.

Vier Schnittstellen

Dieser Drucker verfügt über eine bidirektionale Parallelschnittstelle mit
hoher Datenübertragungsrate, eine serielle RS-232C Schnittstelle, eine
Universal Serial Bus (USB) Schnittstelle und eine MIO-kompatible
Schnittstelle.

Wenn Ihr Anwendungsprogramm die bidirektionale Parallelschnittstelle
unterstützt, haben Sie die Möglichkeit den Druckerstatus am PC zu
überwachen. Diese Schnittstelle ist mit bidirektionalen
Parallelschnittstellen, die dem Industriestandard entsprechen, voll
kompatibel. Siehe Seite 2-17.

Die RS-232C-Schnittstelle ist eine serielle Standardschnittstelle, über die
Sie den Drucker mit einem seriellen Standardkabel an die gängigen
Computertypen anschließen können. Siehe Seite 2-17.

Der Universal Serial Bus ist eine Schnittstelle, über die der Drucker an
mehrere Peripheriegeräte angeschlossen werden kann.

Die MIO-Schnittstelle ermöglicht das Installieren einer MIO-kompatiblen
Schnittstellenkarte. Wenn Sie eine solche Karte installieren, können Sie
einen zusätzlichen Schnittstellenausgang für weitere Möglichkeiten wie
Netzwerkanschluß oder gemeinsame Nutzung eines Druckers einsetzen.
Siehe Seite 5-6.

Automatische Schnittstellenauswahl

Dieser Laserdrucker kann die Schnittstelle (bidirektionale Parallel-,
serielle RS-232C-, Universal Serial Bus oder MIO-Schnittstelle),
über die er die Daten vom Computer empfängt, automatisch anwählen.
Dadurch können Sie den Drucker an mehr als nur einen Computer
anschließen. Siehe Seite 3-5.

Fünf verschiedene Emulationsmodi

Ihr Drucker unterstützt folgende Druckeremulationen: Hewlett-Packard
Laserdrucker LaserJet 5 (PCL® 6) / LaserJet 4+ (PCL 5e), PostScript®
Emulationssprache Level 2 (Brother BR-Script Level 2),
dem Industriestandard entsprechende HP-GL
Druckeremulationen EPSON FX-850

TM

TM

und IBM Proprinter XL. Sie

®

Plotter sowie die

®

können den Drucker mit allen Anwendungsprogrammen ansteuern, die
einen der genannten Druckertypen unterstützen. Siehe Seite 3-1.

1–5

BEDIENERHANDBUCH

Automatische Emulationsauswahl

Dieser Drucker kann anhand der Druckbefehle, die er von der
Computersoftware empfängt, die Emulationsauswahl automatisch
vornehmen. So können mehrere Benutzer den Drucker in einem Netz
gemeinsam nutzen. Siehe Seite 3-3.

Datenkompressionsverfahren

Ihr Laserdrucker kann die empfangenen Grafik- und Schriftdaten
innerhalb seines Seitenspeichers komprimieren, wodurch auch ohne
Speichererweiterung umfangreiche Grafiken gedruckt und mehr ladbare
Schriften verwendet werden können.

Speichererweiterung

Standardmäßig verfügt der Drucker über 8 MB Speicherkapazität (RAM),
die auf bis zu 72 MB erweitert werden kann. Zum Einsatz des
BR-Script 2 Modus oder APT bzw. für den 600-dpi-Druck sollte der
Druckerspeicher auf insgesamt mindestens 6 MB oder mehr erweitert
werden. Wenn die als Sonderzubehör erhältliche Einheit für den
doppelseitigen Druck installiert ist, und Sie den Modus für den
doppelseitigen Druck wählen, so sollte die Speicherkapazität auf
insgesamt mindestens 10 MB für den doppelseitigen Druck mit 600
Punkten pro Zoll erweitert werden. Siehe Seiten 4-29 und 5-7. (Der
eingebaute Standardspeicher hängt von Druckermodell und
Bestimmungsland ab.)

1–6

75 skalierbare und 12 Bitmuster-Schriften

Dieser Drucker verfügt über die folgenden skalierbaren und Bitmuster­Schriften. Welche Schriften jeweils benutzt werden können, ist vom
aktuell gewählten Emulationsmodus abhängig.

■HP LaserJet, EPSON FX-850 und IBM Proprinter XL Modi
Skalierbare Schriften:

Intellifont-kompatible Schriften:

•Alaska, Extrafett

•Antique Oakland, kursiv, fett

•Brougham, kursiv, fett, fett/kursiv

•Cleveland komprimiert

•Connecticut

•Guatemala Antique, kursiv, fett, fett/kursiv

•LetterGothic, kursiv, fett

•Maryland

•Oklahoma, kursiv, fett, fett/kursiv

•PC Brussels mager, kursiv, fett, fett/kursiv

•PC Tennessee Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•Utah, kursiv, fett, fett kursiv

•Utah komprimiert, kursiv, fett, fett/kursiv

Microsoft® Windows® 3.1 / Windows 95/98 TrueType™
kompatible Schriften:

•BR Symbol

•Helsinki, kursiv, fett, fett/kursiv

•Tennessee Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•W Dingbats
Type 1 Schriften kompatible Schriften :

•Atlanta normal, normal/kursiv, halbfett, halbfett/kursiv

•Calgary kursiv

•Copenhagen Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•Portugal Roman, kursiv, fett, fett/kursiv
Originalschriften :

•Bermuda Script

•Germany

•San Diego

•US Roman

Bitmuster-Schriften (Hoch- und Querformat):

• LetterGothic 16.66 mittel, kursiv, fett, fett/kursiv

• OCR-A

• OCR-B

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

■BR-Script-Modus
Skalierbare Schriften:

•Atlanta normal, normal/kursiv, halbfett, halbfett/kursiv

•Alaska, Extrafett

•Antique Oakland, kursiv, fett

•Bermuda Script

•BR Dingbats

•BR Symbol

•Brougham mittel, kursiv, fett, fett/kursiv

•Brussels mager, mager/kursiv, halbfett, halbfett/kursiv

•Calgary mittel/kursiv

•Cleveland komprimiert

•Connecticut

•Copenhagen Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•Germany

•Guatemala Antique, kursiv, fett, fett/kursiv

•Helsinki mittel, kursiv, fett, fett/kursiv

•Helsinki schmal/mittel, kursiv, fett, fett/kursiv

•LetterGothic, kursiv, fett

•Maryland

•Oklahoma, kursiv, fett, fett/kursiv

•Portugal Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•San Diego

•Tennessee Roman, kursiv, fett, fett/kursiv

•US Roman

•Utah, kursiv, fett, fett kursiv

•Utah komprimiert, kursiv, fett, fett/kursiv

1–7

BEDIENERHANDBUCH

Hohe Druckgeschwindigkeit mit Microsoft Windows 95/98
Windows 3.1

Die TrueType-kompatiblen Schriften sind fest im Drucker gespeichert,
somit können diese Schriften mit Microsoft Windows 95/98, Windows
Version 3.1 besonders schnell ausgedruckt werden, weil sie nicht in den
Druckerspeicher geladen werden müssen. Da der Drucker intern mit
einem TrueType-Konvertierungsprogramms arbeitet (True Type
Rasterizer), ist eine besonders schnelle Umsetzung der Schriften möglich.

Barcode-Druck

Dieser Drucker kann die folgenden 11 Barcode-Typen drucken:

•Code 39 •UPC-E

•Interleaved 2 of 5 •Codabar

•EAN-8 •US-PostNet

•EAN-13 •ISBN

•UPC-A •Code 128

•EAN-128

CCITT G3/G4

Da dieser Drucker zusätzlich zu den HP-kompatiblen Formaten auch das
Format CCITT G3/G4 unterstützt, kann er auch in diesem Format
komprimierte Daten schnell empfangen und ausdrucken.

Bedienungsfeld-Sperre

Durch Einschalten dieser Funktion können Sie vermeiden, daß die über
das Bedienungsfeld gewählten Einstellungen von anderen Benutzern
verändert werden. Die gewählten Einstellungen bleiben dann auch nach
dem Ausschalten des Druckers erhalten, bis Sie die Bedienungsfeld­Sperre wieder aufheben. Hierdurch erhöht sich die Betriebssicherheit des
Druckers z.B. im Netzwerkbetrieb. Siehe Seite 4-41.

Stromspar-Modus

Normalerweise müssen Laserdrucker auch während der Druckpausen
gleichmäßig mit Strom versorgt werden, um die für das Drucken
notwendige hohe Temperatur zu halten. Dieser Drucker ist mit einem
Stromspar-Modus ausgestattet, der werkseitig eingestellt wurde und der
neuen EPA-Spezifikation entspricht. Im Vergleich zu konventionellen
Laserdruckern verbraucht dieser Drucker selbst bei abgestelltem
Stromspar-Modus weniger Strom. Siehe Seite 4-69.

Toner-Sparmodus

Dieser Drucker verfügt über einen Toner-Sparmodus, der - vor allem in
Verbindung mit der verlängerten Lebensdauer der Tonerkassette -. die
Druckkosten beträchtlich senkt. Siehe Seite 4-69.

1–8

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

Druckwiederholung auf Tastendruck

Sie können den letzten Druckauftrag einfach durch Drücken der
entsprechenden Taste auf dem Bedienungsfeld noch einmal ausdrucken,
ohne daß die Daten erneut vom Drucker zum Computer gesandt werden
müssen. Siehe Seite 4-61.

Flash Memory und HDD-Karte

Sie können Schriften, Makros, Firmenlogos und andere Druckdaten auf
einer kommerziellen PCMCIA-kompatiblen Flash Memory oder HDD­Karte speichern, die in den oberen Steckplatz des Druckers eingesetzt
werden kann. Siehe Seiten 4-32 und 5-2.

Speichern von Benutzereinstellungen

Es können 2 verschiedene Benutzereinstellungen im Drucker gespeichert
und jederzeit abgerufen werden. Dadurch kann der Drucker schnell und
bequem von verschiedenen Benutzern auf deren besondere
Anforderungen eingestellt werden. Siehe Seite 4-47.

1–9

BEDIENERHANDBUCH

Sonderzubehör

Für diesen Drucker ist das folgende Sonderzubehör erhältlich:

Untere Papierkassette

Mit der unteren Papierkassette werden die Möglichkeiten der
Papierzufuhr erweitert. Sie können so zusätzliches Papier einfüllen und
automatisch zwischen der oberen und unteren Papierkassette hin- und
herschalten. Siehe Seite 5-1.

Duplexeinrichtung für den doppelseitigen Druck

Die Duplexeinrichtung ermöglicht das doppelseitige Bedrucken von
Papier. Siehe Seite 5-11.

Technisches Handbuch

Das Technische Handbuch beschreibt die verschiedenen Druckerbefehle
ausführlich. In diesem, bei Ihrem Brother-Händler erhältlichen
Handbuch finden Sie die zum Programmieren des Druckers notwendigen
Informationen.

Die folgenden im Fachhandel erhältlichen Produkte können in den
Drucker eingesetzt werden:

MIO-Karte

Durch die Installation einer kommerziellen MIO-kompatiblen Netzwerk­Karte (Modular Input/Output) steht ein zusätzlicher Schnittstellenausgang
für den Anschluß des Druckers an ein Netz oder die gemeinsame
Nutzung zur Verfügung. Siehe Seite 5-6.

Schriftkassetten

Verschiedene, im Handel erhältliche Schriftkassetten enthalten in
verschiedene Größen skalierbare Schriften oder Bitmuster-Schriften, mit
denen Sie die Schriftauswahl erweitern können. Siehe Seite 5-2.

Flash Memory und HDD-Karte

Es kann im Fachhandel erhältliche Flash Memory oder eine HDD-Karte
installiert werden. Sie können Schriften, Makros, Firmenlogos und andere
Druckdaten auf einer kommerziellen PCMCIA-kompatiblen Flash
Memory oder HDD-Karte speichern. Siehe Seiten 4-32 und 5-2.

RAM-Erweiterung

Durch die Installation von Speicherbausteinen (SIMM-Modulen) kann
die Speicherkapazität des Druckers auf bis auf 72 MB.
Siehe Seite 5-7.

1–10

KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS

KAPITEL 2
INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS

VORBEREITUNG

Überprüfen des Verpackungsinhalts

Verpackungseinheit für den Drucker

Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers, daß folgende Teile
mitgeliefert wurden:

Netzkabel

Obere Papierkassette
(im Drucker installiert)

✒ Anmerkung:

Ein Schnittstellenkabel ist nicht als Standardzubehör im Lieferumfang
enthalten. Ein entsprechendes Schnittstellenkabel können Sie bei Ihrem
Fachhändler erwerben. Am Netzkabel befindet sich jeweils der
landesübliche Netzstecker.

Drucker

Windows-Treiberdiskette/Diskette mit

kompatiblen True Type Fonts #1

Windows-Treiberdiskette/Diskette mit

kompatiblen True Type Fonts #2

Abb. 2-1 Inhalt der Verpackungseinheit für den Drucker

Bedienerhandbuch

2–1

BEDIENERHANDBUCH

Tonerkassette

Die Tonerkassette befindet sich im Tonerkassette.

Achtung

!

Die Tonerkassette ist in einem Beutel verpackt. Öffnen Sie diesen Beutel
noch nicht. Da die Tonerkassette nicht zu lange einer Lichtquelle
ausgesetzt werden soll, entnehmen Sie die Kassette dieser
Spezialverpackung erst kurz bevor sie in den Drucker eingesetzt wird.

2–2

Abb 2-2 Tonerkassette

Vorder- und Rückansicht des Druckers

KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS

Steckplatz für

Font-/IC-Karte

Steckplatz für

Schriftkassette

Abdeckung für Zugriff

von der Rückseite

Bedienungsfeld

A

B

Mehrzweckkassette

Obere Papierkassette

Abb. 2-3 Vorderansicht

Einstellknopf für Ausgabe mit
Druckseite nach oben/unten

Obere Abdeckung

Netzschalter

Bidirektionaler

Parallelanschluß

Papierablage für
Ausgabe mit
Druckseite nach unten

Netzanschluß

RS-232C Anschluß

(seriell)

Universal Serial

Bus Schnittstelle

Modulbuchse für Zusatzoptionen

Abb. 2-4 Rückansicht

Steckplatz für
MIO Karte

2–3

BEDIENERHANDBUCH

Betriebs- und Umgebungsbedingungen

Beachten Sie bitte folgendes vor der Inbetriebnahme des Druckers:

Stromversorgung

Schließen Sie den Drucker nur an ein Stromnetz an, das den folgenden
Anforderungen entspricht:

Spannung: ±10% der Nennspannung
Frequenz: 50 Hz (220-240 V) oder 60 Hz (110-120 V)

Das Netzkabel des Druckers sollte - einschließlich von Verlängerungen ­max. 5 m lang sein.

Schließen Sie den Drucker nicht an eine Netzsteckdose an, an der bereits
andere Geräte mit hoher Anschlußleistung (wie Klimaanlagen, Kopierer,
Aktenvernichter usw.) angeschlossen sind, sondern verwenden Sie eine
separate, geerdete Steckdose. Falls kein separater Anschluß zur
Verfügung steht und daher ein gemeinsamer Anschluß nicht vermieden
werden kann, sollten Sie einen Hochfrequenz-Rauschfilter installieren.

In Gebieten, in denen die Netzspannung häufig schwankt, sollten Sie
einen Spannungsregler bzw. einen Spannungsstabilisator anschließen.

Umgebungsbedingungen

Für den Betrieb des Druckers müssen sich die Umgebungsbedingungen in
folgenden Grenzen halten:

Umgebungstemperatur:10°C bis 32.5°C (50°F bis 90.5°F)
Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (ohne Kondensation)

Stellen Sie den Drucker so auf, daß die Belüftungsschlitze oben frei
bleiben. Legen Sie nichts auf den Drucker, vor allem nicht auf die
Belüftungsschlitze.

Der Drucker soll nur in gut belüfteten Räumen betrieben werden.
Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes darauf, daß es nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. Muß der Drucker neben einem Fenster
aufgestellt werden, so schützen Sie ihn bitte mit Sonnenblenden oder
Vorhängen vor direktem Sonnenlicht.

Installieren Sie den Drucker nicht in der Nähe von Geräten, die starke
Magnetfelder erzeugen.

Setzen Sie den Drucker keinen starken Schlägen, Vibration, offenen
Flammen oder salzhaltigen und korrosiven Gasen aus.

Stellen Sie den Drucker auf eine horizontale, ebene Fläche.
Halten Sie den Drucker sauber und stellen Sie ihn nicht in einer staubigen

Umgebung oder in der Nähe einer Klimaanlage auf.

2–4

INBETRIEBNAHME

Öffnen und Schließen des Druckers

Zum Einsetzen der Tonerkassette oder zur Beseitigung eines Papierstaus
muß die obere Abdeckung des Druckers geöffnet werden. Gehen Sie
dabei wie folgt vor:

■Öffnen Sie den Drucker, indem Sie die obere Abdeckung auf beiden
Seiten vorsichtig heben, bis sie einrastet.

KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME DES DRUCKERS

Abb. 2-5 Öffnen der oberen Abdeckung

■Schließen Sie den Drucker, indem Sie die obere Abdeckung auf
beiden Seiten vorsichtig hinunterdrücken, bis sie hörbar einrastet.

Abb. 2-6 Schließen der oberen Abdeckung

2–5