Brother HL-1000 series, HL-800 series User Manual [it]

Leggere con attenzione il presente manuale prima di usare la stampante.



 







Serie HL-800/1000

Guida Utente

Conservare questo manuale in un luogo adatto per poterlo consultare rapidamente,
quando occorre.

INDICE

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE...................................................................................1–1

INFORMAZIONI SULLE GUIDE...................................................................................1–1

Come imparare ad usare la stampante...........................................................................1–1

INFORMAZIONI SULLA STAMPANTE.......................................................................1–2

La stampante..................................................................................................................1–2

Requisiti di sistema........................................................................................................1–3

Caratteristiche................................................................................................................1–3

CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO ED IMMAGAZZINAGGIO..................1–7

Alimentazione elettrica..................................................................................................1–7

Condizioni ambientali....................................................................................................1–7

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA................................................................2–1

CARATTERISTICHE DELLA CARTA...........................................................................2–1

ALIMENTATORE FOGLI MULTIUSO..........................................................................2–5

Come caricare la carta nell'alimentatore........................................................................2–6

Stampa su due lati (duplex manuale).............................................................................2–8

GUIDA DI ALIMENTAZIONE MANUALE...................................................................2–9

RACCOGLITORE E SUPPORTO CARTA ESTENSIBILE..........................................2–11

CAPITOLO 3 PANNELLO DI COMANDO................................................................3–1

SPIE LUMINOSE ED INTERRUTTORI.........................................................................3–1

Spia luminosa Ready (Paper).........................................................................................3–1

Spia luminosa Data (Toner)...........................................................................................3–2

Spia luminosa Drum......................................................................................................3–2

Spia luminosa Alarm.....................................................................................................3–2

Interruttore.....................................................................................................................3–3

Altre caratteristiche di controllo....................................................................................3–3

Modo sleep................................................................................................................3–3

Modo prova di stampa...............................................................................................3–4

CAPITOLO 4 OPZIONI.................................................................................................4–1

SCHEDA DI INTERFACCIA SERIALE RS100M..........................................................4–1

Come selezionare l'interfaccia seriale RS-422A (Apple) od RS-232C (IBM)...............4–1

Come impostare i parametri dell'interfaccia seriale.......................................................4–2

Come collegare il cavo di interfaccia seriale.................................................................4–4

MEMORIA SUPPLEMENTARE.....................................................................................4–6

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE.................................................................................5–1

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER..................................................5–1

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO TAMBURO.................................................................5–7

PULIZIA DELLA STAMPANTE...................................................................................5–11

Pulizia dell'esterno della stampante.............................................................................5–11

Pulizia dell'interno della stampante e del gruppo tamburo..........................................5–12

RE-IMBALLAGGIO DELLA STAMPANTE................................................................5–15

CAPITOLO 6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI.......................................................6–1

SEGNALAZIONI VISIVE DI ALLARME......................................................................6–1

Chiamate operatore........................................................................................................6–1

Chiamate di servizio......................................................................................................6–4

INCEPPAMENTI DELLA CARTA..................................................................................6–5

DOMANDE E RISPOSTE................................................................................................6–8

Impostazione hardware della stampante........................................................................6–8

Impostazione della stampante per Windows..................................................................6–8

Impostazione della stampante in ambiente DOS.........................................................6–10

Impostazione della stampante per i computer Apple Macintosh

Gestione della carta......................................................................................................6–11

Stampa.........................................................................................................................6–12

Qualità di stampa.........................................................................................................6–14

CAOUTIKI 7 APPENDICE ..........................................................................................A–1

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE...........................................A–1

Stampa..........................................................................................................................A–1

Funzioni........................................................................................................................A–2

Caratteristiche elettriche e meccaniche.........................................................................A–3

CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'INTERFACCIA PARALLELA...................A–4

INTERFACCIA BUS UNIVERSALE SERIALE (USB) (SOLO HL-1050)...................A–6

FONT RESIDENTI..........................................................................................................A–7

SET DI SIMBOLI/SET DI CARATTERI........................................................................A–8

................................6–11

INDICE ANALITICO ................................................................................................Indice

Definizioni di Avvertenza, Attenzione e Note

!

Nella Guida Utente vengono usate le seguenti convenzioni:

Avvertenza

Indica avvertenze che vanno osservate per evitare infortuni.

Attenzione

Indica precauzioni che bisogna adottare per adoperare la stampante
correttamente od evitare di danneggiarla.

✒ Nota

Indica note e consigli utili da ricordare quando si usa la stampante.

Per usare la stampante in modo sicuro

Avvertenza

Se la stampante è stata usata da poco, alcune parti interne sono
estremamente calde. Dopo aver aperto il coperchio superiore, evitare
accuratamente di toccare le parti raffigurate in grigio nella seguente
illustrazione.

Alta temperatura

Interno della stampante

Avvertenza

Nella stampante vi sono degli elettrodi a d alta tensione. Prima di
pulire la stampante, non dimenticare di spegnere l'interruttore di
alimentazione e staccare la spina dalla presa di corrente.

Spegnere l'interruttore e staccare la spina

Spedizione della stampante

Se per qualche motivo bisogna spedire la stampante, imballarla con
cura per evitare qualsiasi danno durante il transito . Si consiglia di
conservare e riutilizzare l'imballaggio originale. Inoltre, è opportuno
assicurare la stampante per una somma adeguata con il vettore.

Avvertenza

Quando si spedisce la stampante, bisogna togliere il GRUPPO
TAMBURO inclusa la CARTUCCIA DEL TONER e riporlo in una
busta di plastica.

provocherà gravi danni alla stampante ed INVALIDERÀ la
GARANZIA.

1 Togliere il gruppo tamburo. 2 Metterlo in una busta di plastica e

La mancata osservanza di questa precauzione

sigillarla accuratamente.

Togliere il cavo di alimentazione a

3

C.A. ed il supporto carta estensibile
dalla stampante. Re-imballare la
stampante. Consultare "RE-

IMBALLAGGIO DELLA
STAMPANTE", nel capitolo 5.

INDIRIZZI INTERNET
Per avere informazioni tecniche e prelevare i driver:

http://www.brother.com

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLE GUIDE

Come imparare ad usare la stampante

Questa stampante è corredata da due guide. Leggere le due guide nel
seguente ordine:

1. Leggere la Guida di Impostazione Rapida per impostare la stampante
ed assicurarsi che venga collegata correttamente al computer. Questa
guida contiene anche informazioni su co me installare il driver della
stampante, i font ed il Programma Pannello di Controllo Stampante.
(Solo serie HL-1040/1050).

2. Leggere questa Guida Utente in linea per le informazioni sui seguenti
argomenti.

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

• Caratteristiche e requisiti di ambiente operativo della stampante –
Capitolo 1

• Gestione della carta– Capitolo 2

• Pannello di comando – Capitolo 3

• Opzioni – Capitolo 4

• Manutenzione – Capitolo 5

• Risoluzione dei problemi – Capitolo 6

• Dati tecnici – Appendici

• Indice analitico

1-1

GUIDA UTENTE

INFORMAZIONI SULLA STAMPANTE

La stampante

Alimentatore fogli mul t i uso

Coperchio

Supporto carta estensibi l e

Raccoglitore

Porta interfaccia s eri al e

RS-422A/RS-232C

(solo HL-1040/1050)

superiore

Supporto carta

Fig. 1-1 Vista anteriore

Guida-carta

Apertura alimentazione
manuale

Pannello di Comando

ON

1234 5678

Porta interfaccia parall el a

Porta USB (solo HL-1050)

1-2

Interruttore aliment azi one

Ingresso C.A.

Fig. 1-2 Vista posteriore

Cavo di alimentazione

✒ Nota

È disponibile come dotazione opzionale solo per le stampanti HL­1040/1050 una porta interfaccia seriale RS-422S/RS-232C contenente un
interruttore a cursore RS-422A/RS-232C ed interruttori DIP per
l'impostazione seriale. In alcuni modelli questa opzione può essere pre­installata.

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

Requisiti di sistema della Soluzione di Stampa Brother per Windows

Controllare che il sistema risponda ai seguenti requisiti per impostare ed
usare la stampante nell'ambito della Soluzione di Stampa Brother per
Windows:

 PC IBM or compatibile con processore di classe 80486 SX o

superiore

 Interfaccia parallela (o porta stampante)
 4 MB o più di memoria (si consigliano 8 MB)
 10 MB di spazio libero sul disco fisso per il driver della stampante e

tutti i font

 Microsoft Windows 95/98, 3.1/3.11 oppure Windows NT 4.0

Attenzione

!

La stampante HL-820/1020 è stata espressamente progettata per Windows
95/98, 3.1/3.11 e Windows NT4.0. Non è utilizzabile in un ambiente
DOS come MS-DOS.

Caratteristiche

Questa stampante presenta le seguenti caratteristiche:

❏

❏ Versatile gestione della carta

risoluzione ed elevata velocità di stampa

Alta

HL-820 :

Risoluzione effettiva di 600 punti per pollice (dpi) con toner
ultrafine e velocità di stampa fino ad 8 pagine al minuto (ppm) (su
carta in formato A4 o Lettera).

HL-1020 :

Risoluzione effettiva di 600 punti per pollice (dpi) con toner
ultrafine e velocità di stampa fino a 10 pagine al minuto (ppm) (su
carta in formato A4 o Lettera).

HL-1040 :

Risoluzione effettiva di 600 punti per pollice (dpi) con toner
ultrafine e velocità di stampa fino a 10 pagine al minuto (ppm) (su
carta in formato A4 o Lettera).

HL-1050 :

Risoluzione effettiva di 600 punti per pollice (dpi) e di 1200 x 600
dpi per la grafica, con toner ultrafine e velocità di stampa fino a 10
pagine al minuto (ppm) (su carta in formato A4 o Lettera).

La stampante è munita di un alimentatore fogli m ultiuso e di un
meccanismo di percorso carta rettilineo. Questo meccanismo co n sen te
di utilizzare i formati A4, lettera, legale, B5, A5, A6 ed executive e
vari tipi di carta inclusi buste, carta per organizzatore e formati
personalizzati. L'alimentatore fogli multiuso consente, inoltre, di
caricare la carta manualmente, in modo da poter usare etichette e
lucidi.

1-3

GUIDA UTENTE

❏Migliorate prestazioni di stampa e funzionamento semplificato per

Windows

®

Sul floppy e sul CD-ROM allegati alla stampante si troveranno lo
speciale driver stampante ed i font compatibili Tru eType™ per
Microsoft® Windows 95/98 e Windows 3.1. Driver e font possono essere
facilmente installati nel sistema Windows utilizzando il nostro
programma di installazione. Il driver supporta il nostro speciale modo
di compressione dati per migliorare la velocità di stampa dagli
applicativi Windows e consente di scegliere vari settaggi della
stampante, tra cui il modo economia toner, formati carta
personalizzati, modo sleep (sospensione), regolazioni della scala dei
grigi, regolazione della risoluzione e così via. Queste opzioni di
stampa possono essere facilmente configurate tramite il Menu
Impostazione Stampante nel Pannello di Controllo di Windows.

❏(Solo per HL-1040/1050)

Programma Pannello di Controllo Sta mpante per DOS

Il programma utilità Pannello di Controllo Stampante (PCS) è
contenuto su di un dischetto e allegati alla stampante. Quando si
adopera il computer in ambiente DOS (Disk Operating System),
questo programma consente di modificare facilmente i settaggi
predefiniti della stampante, come i font, l'impo stazione della pagina,
le emulazioni e così via. Questo programma co n tiene anche una utilità
di monitoraggio dello stato della stampante che è un programma del
tipo Terminate-and-Stay Resident (TSR), vale a dire un programma
che, una volta caricato, rimane residente in memoria. Questo
programma monitora lo stato della stampante girando in modalità
sotterranea ed indica sullo schermo lo stato attuale della stampante e
gli eventuali errori o problemi.

1-4

❏(Solo per HL-1040/1050)
Supporto per l'emulazione di stampanti comuni

Queste stampanti supportano i seguenti modi di emulazione di
stampanti molti diffuse. La stampante HL-1040 supporta la HP
LaserJet IIP, la Epson FX-850 e la IBM Proprinter XL. La stampante
HL-1050 supporta le stampanti HP LaserJet 6P/6L, Epson FX-850 e
IBM Proprinter XL. Quando si adoperano degli applicativi per DOS o
per Windows versione 3.0 od antecedente, si può utilizzare una
qualsiasi di queste emulazioni per adoperare la stampante. La
stampante supporta anche la commutazione automatica
dell'emulazione tra HP ed Epson o tra HP ed IBM. Se si desidera
selezionare personalmente il modo di emulazione, usare il Programma
Pannello di Controllo Stampante.

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

❏ Monitor dello Stato Stampante con Interfaccia Parallela

Bidirezionale

Il driver della stampante può monitorare lo stato della stampante
utilizzando un collegamento parallelo bidirezionale. Si consiglia di
utilizzare un cavo per stampanti parallelo bidirezion a le d i q ualità.

Il programma di monitoraggio dello stato della stampante visualizza
informazioni sullo stato attuale della stampante. Durante la stampa di
un lavoro, compare sullo schermo la casella di dialogo animata, che
mostra l'andamento del lavoro di stampa in corso. Se si verifica un
errore, compare una casella di dialogo che informa l'utente su come
rimediare. Ad esempio: se la stampante rimane senza carta, compare
la casella di dialogo "Carta Esaurita" e le istruzioni per la corretta
azione correttiva.

❏ (Solo per HL-1050)

Interfaccia USB

L'interfaccia Bus Seriale Universale è un'interfaccia che consente di
collegare la stampante a numerose periferiche.

❏ (Solo per HL-1050)

Controllo alta risoluzione e tecnologia di fotoriproduzione "
Advanced Photoscale Technology"

La tecnologia del controllo alta risoluzione (HRC) consente di
ottenere stampati nitidi e brillanti. Usare questa funzionalità per la
stampa nitida ed accurata del testo.
La tecnologia di fotoriproduzione "Advanced Photoscale Technology"
consente alla stampante di riprodurre immagini grafiche in 256
tonalità di grigio, raggiungendo un livello qualitativo quasi
fotografico. Usare questa funzionalità per stam pare immagini
fotografiche.

❏ (Solo per HL-1040/1050)

Interfaccia opzionale per computer Apple Macintosh

®

È disponibile un'interfaccia seriale opzionale Apple Macintosh, che
consente di collegare la stampante ai computer Apple Macintosh.
Utilizzando quest'opzione, è possibile usare, contemporaneamente, la
stampante con un PC IBM, o compatibile, e con un Apple Macintosh.
Questa interfaccia opzionale può essere usata come interfaccia RS­422A per Macintosh o come una interfaccia seriale RS-232C per un
PC IBM o compatibile.

1-5

GUIDA UTENTE

❏ Gestione di memoria migliorata

La stampante è dotata di una propria tecnologia di compressione dei
dati incorporata nell'hardware della stampante stessa e nel software
del driver della stampante, che consente di comprimere
automaticamente ed efficientemente i dati grafici ed i da ti d e i fo nt
nella memoria della stampante. Ciò consente di evitare errori di
memoria e stampare, quasi sempre, anche le pagin e più fitte di testo e
grafica, ad una risoluzione di 600 dpi, incluse quelle in cui vengono
usati font più grandi, con la sola memoria di serie della stampante.

❏ Ecologica

Modo Stampa Economia

Questa funzione riduce i costi di stampa risparmiando il toner. È utile
per stampare bozze da correggere. È possibile scegliere tra due modi
economia - il primo consente un risparmio di toner del 25%, il
secondo consente un risparmio di toner del 50% - tramite il driver
stampante per Windows fornito assieme alla stampante.

Modo Sleep (Modo Risparmio Energia)

Quando la stampante rimane inutilizzata per un determinato periodo
di tempo, passa nel modo sleep che riduce automaticamente il
consumo di energia. Nel modo sleep, la stampante consuma meno di
13 W.

Costi di esercizio contenuti

Dato che la cartuccia del toner è separata dal gruppo tamburo, è
necessario sostituire soltanto tale cartuccia ogni 2.400 pagine circa, il
che è conveniente sotto il profilo economico, oltre ad essere più
ecologico. (Alcuni modelli vengono forniti completi di una

cartuccia di toner iniziale che va sostituita dopo 1.000 pagine.)

Il numero effettivo di pagine stampate con ciascuna cartuccia di toner
può variare a seconda del tipo di documenti che si stampano, in
media.

1-6

CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO ED IMMAGAZZINAGGIO

Prendere nota di quanto segue, prima di usare la stampante.

Alimentazione elettrica

Usare la stampante con un'alimentazione compresa nella gamma
specificata.
Alimentazione C.A.: ±10% della tensione nominale locale
Frequenza: 50/60 Hz (220 V– 240 V) o 50/60 Hz (110–120 V)

Il cavo di alimentazione, incluse eventuali prolunghe, non deve superare i
5 metri (16,5 piedi).

Non collegare la stampante ad un circuito che alimenta anche altri
apparecchi ad elevato consumo di corrente, specialmente condizionatori
d'aria, fotocopiatrici, trinciacarte e così via. Se si è costretti a collegare la
stampante ad un circuito in comune con apparecchi di tipo suddetto, si
consiglia di usare un trasformatore di isolamento o d un filtro per disturbi
ad alta frequenza.

Se l'alimentazione di rete è soggetta a fluttuazioni, usare uno
stabilizzatore.

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

Condizioni ambientali

La stampante deve essere installata vicino ad una presa di corrente che sia
facilmente accessibile.

Usare la stampante soltanto nelle seguenti gamme di temperatura ed
umidità.

Temperatura ambiente: da 10°C a 32,5°C (da 50°F a 90,5°F)
Umidità ambiente: a 20% a 80% (senza condensazione)

La stampante va installata in una stanza ben ven tilata.
Collocare la stampante su di una superficie piatta ed orizzontale.
Mantenere pulita la stampante. Non installarla in un am biente polveroso.
Non collocare la stampante in modo da ostruire la sua presa d'aria di

ventilazione.
Non collocare la stampante in un punto dove sia esposta alla luce solare

diretta. Usare una veneziana od una tenda pesante per proteggere la
stampante dalla luce solare diretta qualora si sia costretti ad installarla in
prossimità di una finestra.

Non collocare la stampante in prossimità di apparecchi contenenti
magneti o che generano campi magnetici.

1-7

GUIDA UTENTE

Non sottoporre la stampante a forti sollecitazioni o vibrazioni.
Non esporre la stampante a fiamme scoperte o gas corrosivi oppure salini.
Non appoggiare alcun oggetto sopra la stampante.
Non collocare la stampante in prossimità di un condizionatore d'aria.
Mantenere la stampante in posizione orizzontale quando la si trasporta.
Non coprire le fessure del coperchio superiore.

1-8

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

CAPITOLO 2
GESTIONE DELLA CARTA

CARATTERISTICHE DELLA CARTA

La stampante può utilizzare carta avente le seguenti caratteristiche.

Tipo di carta Formato

Fogli A4, Lettera, Legale, B5 (JIS/ISO), A5, A6, Executive, Formato

personalizzato (70-216 x 127-356 mm, 2,75-8,5 x 5-14 pollici)
Buste DL, C5, COM-10, Monarch, 9” x 12”
Raccoglitore Day-Timer® J, K, L,

(70-216 x 127-356 mm, 2,75-8,5 x 5-11 pollici)
Etichette e lucidi A4, Lettera (70-216 x 127-356 mm, 2,75-8,5 x 5-14 pollici)

Capacità fogli dell'alimentatore

Alimentatore multiuso:

Carta in formato A4/Lettera:

fino a 22 mm (0,87 pollici) di altezza (fino al segno)
Circa 200 fogli di 75 g/m
30 fogli di 157 g/m

Carta in formato Legal:

100 fogli

Buste, raccoglitore:

10 fogli

Raccoglitore: circa 100 fogli di 75 g/m

2

(20 lb.)

2

(42 lb.) formato A4/Lettera

2

(20 lb.) formato A4/Lettera

Fogli Buste

Grammatura base Da 60 a 157 g/m

(da 16 a 42 lb.)

Calibro

da 0,03 a 0,08 in.
(da 0,08 a 0,2 mm)

2

Da 75 a 90 g/m

2

(da 20 24 lb.) spessore singolo
da 0,0033 a 0,0058 in.
(da 0,084 a 0,14 mm)
spessore singolo

Contenuto di umidità Da 4% a 6% del peso Da 4% a 6% del peso

Carta consigliata

Fogli: Xerox 4200 (in USA) / Carta Premier Xerox 80 od

equivalente (in Europa)
Etichette: Etichette Avery laser o equivalente
Lucidi: 3M CG3300 od equivalente

2-1

GUIDA UTENTE

Osservazioni Si consiglia di provare la carta, in particolar modo quella di tipi od in

formati speciali e la carta particolarmente spessa, con questa stampante,
prima di acquistare grandi quantitativi di carta.

Evitare l'uso di carta patinata, come la carta con rivestimento vinilico.

Evitare l'uso di carta prestampata od estremamente rugosa.

Usare carta del tipo consigliato, specialmente carta ordinaria e lucidi, per
ottenere risultati di stampa ottimali. Per ulteriori informazioni sulle
caratteristiche tecniche della carta, rivolgersi al rivenditore autorizzato
più vicino al negozio in cui è stata acquistata la stampante.

Se risulta difficoltoso alimentare la carta dall'alimentatore multiuso,
riprovare usando la guida di alimentazione manuale.

Usare carta neutra. Non usare carta acida per evitare di danneggiare il
gruppo tamburo della stampante.

Con questa stampante è possibile usare carta riciclata.

Assicurarsi di selezionare il tipo di supporto appropriato nel driver della
stampante, onde ottenere una stampa ottimale.

I seguenti usi impropri potrebbero compromettere la qualità di stampa o
ridurre la durata del gruppo tamburo.



Uso continuato di carta di larghezza inferiore al formato A4/Lettera



Uso della stampante per un lavoro speciale (ad es. la stampa di
cartoncini di nominativi, ecc.)

Fogli

Si raccomanda l'uso di carta a grana lunga per ottenere una qualità di
stampa ottimale.
Se si adopera carta a grana corta, si potrebbero verificare inceppamenti
della carta.

Etichette / Lucidi

Evitare l'uso di etichette con i fogli di supporto scoperti, altrimenti la
stampante verrà danneggiata.

Si consiglia l'uso di etichette o lucidi per stampanti laser.

2-2

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

Carta speciale

Prima di usare carta forata, come fogli per raccoglitori, bisogna
smazzettare bene la risma, per evitare errori di alimentazione ed
inceppamenti della carta.

Non usare fogli per raccoglitori incollati assieme. La colla usata p o treb be
danneggiare la stampante.

Prima di usare un qualsiasi tipo di carta, controllare che non sia
arrotolata. Nel qual caso, cercare di raddrizzarla quanto più possibile.
L'uso di carta arrotolata può provocare errori di alimentazione ed
inceppamenti.

Fig. 2-1 Smazzettare e raddrizz are l a carta

La stampante può utilizzare carta larga 9". Tuttavia, oltre i margini di 8,5"
di larghezza e sul retro si possono formare delle macchie.

Se si caricano contemporaneamente diversi tipi d i carta n ell'alimentatore,
si rischia di provocare inceppamenti od errori di alimentazione della
carta.

2-3

GUIDA UTENTE

Buste

Si sconsiglia l'uso dei seguenti tipi di busta.



Buste danneggiate, arricciate, spiegazzate o di forma irregolare.



Buste di carta molto rugosa o molto lucida



Buste con fermagli



Buste con chiusura autoadesiva



Buste a sacco



Buste non accuratamente piegate



Buste di carta goffrata



Buste già stampate con una stampante al laser



Buste con l'interno prestampato



Buste che non possono essere disposte in una pila uniforme

Fig. 2-2 Buste

Area stampabile La figura in basso mostra l'area materialmente
stampabile.

(Eccetto la busta di 9”x12”)

Area non stampabile
Circa 4 mm (0,16 pollici) per qualsiasi formato di carta

Fig. 2-3 Area stampabile

2-4

ALIMENTATORE FOGLI MULTIUSO

La stampante è munita di un alimentatore fogli multiuso che può essere
usato con carta ordinaria, buste, lucidi e carta per raccoglitori.

Per usare l'alimentatore fogli multiuso:

1. Controllare di aver selezionato i settaggi corretti di pr ovenienza,
formato ed orientamento della carta.

✒ Nota



I settaggi di provenienza, formato ed orientamento della carta vanno
eseguiti all'interno del proprio software applicativo.



Se l'applicativo non supporta un formato personalizzato, selezionare il
formato maggiore più vicino come dimensioni. Quindi regolare l'area
di stampa spostando i margini destro e sinistro, nell'ambito
dell'applicativo.

2. Assicurarsi che l'alimentatore fogli multiuso contenga la carta del
formato scelto, correttamente orientata. Se necessario, sistemare
opportunamente la carta nell'alimentatore.

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

3. Inviare il file o documento alla stampante.
Non appena la stampante riceve i dati, inizia il processo di stampa

caricando la carta dall'alimentatore. Se la stampante si trova nel modo
sleep quando inizia a ricevere i dati, si riattiva e comincia
automaticamente il processo di stampa.

2-5

GUIDA UTENTE

Come caricare la carta nell'alimentatore

Per caricare la carta nell'alimentatore:

1.Aprire l'alimentatore fogli multiuso tirandone delicatamente il
coperchio. ( ➀ )

2.Inserire la carta nell'alimentatore, con la superficie da stampare rivolta
in basso. ( ➁ )

Attenzione

!



L'alimentatore può contenere fino a 200 fogli di carta ordinaria (75
g/m2, 20 lb.). Se si caricano troppi fogli, si possono verificare
inceppamenti della carta.



Assicurarsi che la risma di carta non raggiunga il segno ▼.



Se c'è della carta residua nella stampante, toglierla, aggiungerla alla
nuova risma e ricaricare l'alimentatore.

2-6

Fig. 2-4 Aprire l'alimentatore e caricare la carta o le buste

✒Nota

Se si caricano delle buste nell'alimentatore, accertarsi che vengano
inserite nella direzione indicata in alto.

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

3. Spostare il guida-carta secondo la larghezza dei fogli. ( ➀ )

Attenzione

!

Se non si regola il guida-carta sul formato giusto, la carta potrebbe
entrare storta od incepparsi.

4. Chiudere l'alimentatore. ( ➁ )

Fig. 2-5 Regolare il guida-carta e

chiudere l'alimentatore

✒ Nota

Se la carta contenuta nell'alimentatore fogli multiuso si esaurisce mentre
si cerca di stampare, le spie luminose
segnalare all'utente che la carta è finita. Bisogna mettere della carta
nell'alimentatore e premere l'interruttore sul pannello di comando per
annullare l'allarme e continuare a stampare. Anche nel caso che la carta si
inceppi nella stampante lampeggiano le spie luminose
Se l'errore è un inceppamento della carta, seguire la procedura data in

"INCEPPAMENTI DELLA CARTA", nel capitolo 6.

Alarm e Paper

lampeggiano per

Alarm

Paper

e

.

2-7

GUIDA UTENTE

Stampa su due lati (duplex manuale)

Il driver stampante fornito per Windows 95/98 o Windows 3.1 consente la
stampa duplex manuale. Per maggiori informazioni sui settaggi,
consultare il testo di aiuto incluso nel driver della stampante.

La stampante stampa prima tutte le pagine pari su un lato dei fogli, poi
stampa tutte le pagine dispari sul retro d e i fogli.

Al termine della stampa delle pagine pari, viene visualizzato un
messaggio che chiede all'utente di reinserire la carta nella stampante.
Seguire le istruzioni su come reinserire la carta.

✒Nota



Prima di reinserire i fogli, bisogna raddrizzarli, onde evitare errori di
alimentazione della carta.



Si sconsiglia l'uso di carta molto sottile o mo lto spessa.



Se a volte vengono alimentati due fogli alla volta, si consiglia di
mantenere fermi tutti i fogli tranne il primo, durante l'alimentazione
della carta.

2-8

Fig. 2-6 Note per la stampa duplex manuale

✒Nota

Quando si adopera la funzione di stampa duplex manuale potrebbero
verificarsi inceppamenti della carta, oppure la qualità di stampa potrebbe
non essere soddisfacente.

GUIDA DI ALIMENTAZIONE MANUALE

L'alimentatore fogli multiuso è munito anche di una guida per
l'alimentazione manuale. Grazie a questa fessura, è possibile caricare la
carta manualmente, un foglio per volta. Non è necessario togliere la carta
dall'alimentatore quando si adopera la fessura manuale.

❏Quando si carica un foglio di carta manualmente:

non c'è bisogno di selezionare l'alimentazione manuale nella casella di
dialogo Impostazione del driver della stampante. Lasciando invariato
il formato della carta nell'orientamento selezionato (Verticale od
Orizzontale) inserire il foglio di carta nella guida di alimentazione
manuale, con il lato su cui si desidera stampare rivolto in basso.
Allineare il foglio al centro della guida di alimentazione manuale ed
assicurarsi di inserirlo fino in fondo, fino a che il margine superiore
del foglio (o della busta) viene a contatto con il fondo della guida di
alimentazione manuale, onde evitare errori di alimentazione della
carta. ( ➀ ) Regolare il guida-carta della guida di alimentazione
manuale sulla larghezza della carta utilizzata. ( ➁ )

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

Fig. 2-7 Regolare il guida-carta

❏Quando si carica più di un foglio manualmente:

aprire la casella di dialogo Impostazione del driver di stampante
fornito per Windows e scegliere Alimentazione Manuale nella sezione
Provenienza Carta. Seguire le istruzioni qui in alto per caricare il
primo foglio. La stampante inizia a stampare auto maticamente. Dopo
che è stata stampata la prima pagina, compare la casella di dialogo che
chiede all'utente di caricare il foglio successivo. Caricare un foglio e
cliccare su OK per riprendere la stampa. Ripetere queste operazioni
fino a completare la stampa di tutte le pagine.

Attenzione

!

Se la stampante non è collegata al computer tramite una interfaccia
parallela bidirezionale, come nel caso in cui la stampan te sia co llegata a
più di un computer oppure in rete, la casella di dialogo che chiede di
caricare il foglio successivo non viene visualizzata. Si sconsiglia l'uso
dell'alimentazione manuale della carta se la stampante è collegata in rete.

2-9

GUIDA UTENTE

✒ Nota



Inserire con decisione la carta nella guida di alimentazione manuale.



Assicurarsi di caricare la carta un foglio alla volta, quando si usa la
guida di alimentazione manuale.

2-10

CAPITOLO 2 GESTIONE DELLA CARTA

!

RACCOGLITORE E SUPPORTO CARTA ESTENSIBILE

La stampante espelle la carta, con il lato stampato rivolto in basso, nel
raccoglitore, posto sul davanti d e lla stampante.

Quando il raccoglitore è chiuso, la carta in uscita fuoriesce, un foglio per
volta, attraverso la fessura sul davanti. Con il raccog lito re aperto, i fogli si
accatastano sul raccoglitore.

Per aprire il raccoglitore:

1. Abbassare la sommità del raccoglitore ( ➀ ).

2. Dispiegare il supporto carta estensibile ( ➁ ).

Fig. 2-8 Aprire il raccoglitore e dispiegare il

supporto carta estensibile

Il raccoglitore può contenere fino a 100 fogli.

Attenzione



Quando si stampano dei lucidi, togliere ciascun foglio non appena
viene stampato. Se si lasciano accatastare i fogli, si possono provocare
arricciamenti od inceppamenti della carta.



La stampa continuata con il raccoglitore chiuso può portare alla
formazione di condensa all'interno del raccoglitore.

2-11

CAPITOLO 3

p

PANNELLO DI COMANDO

SPIE LUMINOSE ED INTERRUTTORI

Questa sezione tratta delle seguenti spie luminose ed interruttori ubicati
sul pannello di comando.

Drum

Alarm

Ready

Paper

Data

Toner

Fig. 3-1 Spie luminose ed interruttori sul pannello di comando

CAPITOLO 3 PANNELLO DI COMANDO

✒ Nota

Quando l'interruttore di
nel modo sleep, tutte le spie luminose, inclusa quella

alimentazione

Spia luminosa Ready (Paper)

La spia luminosa

Spia Stato della stampante

Spenta ❍

Intermittenza

❍↔●

Intermittenza

❍↔●

Accesa ●

Questa spia luminosa funge anche da spia della carta,
spia luminosa
per indicare un errore di alimentazione della carta. Vedere "Chiamate

operatore" nel capitolo 6.

Ready

L'interruttore di
stampante si trova nel modo sleep. In quest'ultimo caso,
la stampante si riattiva automaticamente non appena
riceve dei dati di stampa o quando si preme l'interruttore
sul pannello di comando.

La stampante si sta riscaldando.
(Lampeggia a intervalli di 1 secondo)
La stampante si sta raffreddando e smette di stampare
fino a quando la sua temperatura interna non si abbassa.
(Lampeggia a intervalli di 2 secondi)
La stampante è pronta a stampare.

Alarm

. Queste due spie lampeggiano contemporaneamente

è spento, oppure la stampante si trova

Ready

sono spente.

indica lo stato corrente della stampante .

alimentazione

è s

ento, oppure la

Paper

, assieme alla

3-1

GUIDA UTENTE

grupp

Spia luminosa Data (Toner)

La spia luminosa
stampa.

Spia Stato della stampante

Spenta ❍

Intermittenza

❍↔●

Accesa ●

Questa spia funge anche da spia del
Queste due spie lampeggiano contemporaneamente per indicare un errore
di toner. Vedere “SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL

TONER” nel Capitolo 5 e “Chiamate operatore” nel capitolo 6.

Spia luminosa Drum

La spia luminosa

Spia Stato della stampante

Spenta ❍
Accesa ●

Data

indica lo stato corrente di elaborazione dei dati di

La stampante non ha dati di stampa.
La stampante sta ricevendo i dati dal computer, oppure

sta elaborando i dati in memoria.
I dati di stampa rimangono nella memoria della

stampante. Se la spia
che nulla venga stampato, bisogna premere l'interruttore
per stampare i dati rimanenti.

Drum

indica che il gruppo tamburo sta per esaurirsi.

Il gruppo tamburo è utilizzabile.
Il

un nuovo gruppo tamburo la spia luminosa si spegne.

Vedere “SOSTITUZIONE DEL GRUPPO TAMBURO”
nel capitolo 5.

o tamburo è quasi esaurito. All'installazione di

Data

rimane accesa a lungo senza

Toner

, assieme alla spia

Alarm

.

Spia luminosa Alarm

La spia luminosa
errore della stampante come "Cover Open" ("Coperchio aperto") e
"Memory Full" ("Memoria piena"). Se si verifica un qualsiasi altro errore,
la stampante lo segnala facendo lampeggiare la spia
altra spia, oppure stampando una notifica di errore.

✒ Nota

Le spie luminosa

Alarm

VISIVE DI ALLARME " nel capitolo 6 ed adottare l'azione necessaria

per correggere l'errore.

3-2

Alarm

lampeggia per segnalare una condizione di

Alarm

assieme ad un

Ready, Data

per segnalare errori della stampante. Vedere "SEGNALAZIONI

e

Drum

vengono usate assieme alla spia

Interruttore

Questo interruttore ha le seguenti funzionalità a seconda della situazione.

Annulla stampa

Se si preme l'
immediatamente ed espelle la carta.

Riattivazione

Se la stampante si trova nel modo sleep, premendo l'
attiva rendendola pronta per l'uso.

Avanzamento carta

Se la spia luminosa
stampa i dati eventualmente rimasti nella sua memoria: quest'operazione
viene definita "Avanzamento Carta".

Recupero errori

In caso di problemi, la stampante è in grado di riprendersi
automaticamente da taluni errori. Se un errore non viene risolto
automaticamente, premere l'
continuare a stampare.

interruttore

Data

è accesa, premere l'

Altre caratteristiche di controllo

CAPITOLO 3 PANNELLO DI COMANDO

durante la stampa, la stampante si ferma

interruttore

interruttore

interruttore

per cancellare l'errore e

. La stampante

la si

La stampante ha le seguenti utili caratteristiche:

Modo Sleep

Quando la stampante non riceve dati per un certo periodo di tempo (fuori
tempo) essa passa nel modo sleep. Nel modo sleep, la stampante è come
spenta. Il fuori tempo predeterminato è di 5 minuti. Quando la stampante
si trova nel modo sleep, tutte le
stampante appare spenta, tuttavia essa può ancora ricevere i dati dal
computer. La ricezione di un file od un documento d a stampare attiva
automaticamente la stampante, che inizia a stampare. La stampante si può
riattivare anche premendo l'

✒ Nota



Quando la stampante va nel modo sleep, la ventola continua a girare
fino a che il motore di stampa non si è raffreddato.



Il modo sleep consente al motore di stampa di raffreddarsi, per cui la
temperatura della stanza ed il tempo trascorso dalla stampante nel
modo sleep influiscono sulla durata della fase di riscaldamento.
Questa fase di riscaldamento può durare fino a 30 secondi. La spia
luminosa
riscaldando.



È possibile modificare la durata del fuori tempo per il modo sleep
nell'ambito del driver della stamp a nte (tutti i modelli) o del
programma Pannello di Controllo Stampante (solo HL-1040/1050).
Consultare la sezione di Aiuto del driver stampante o del programma
RPC per ulteriori informazioni sul settaggio del modo sleep.

Ready

lampeggia per indicare che la stampante si sta

spie luminose

interruttore

sono spente e la

.

3-3

GUIDA UTENTE

Modo prova di stampa

La stampante è dotata del seguente modo prova di stampa. Attenersi alle
seguenti istruzioni:

1.Assicurarsi che il coperchio superiore sia chiuso.

2.Mantenere premuto l'interruttore ed accendere l'interruttore di

alimentazione

accende la spia luminosa

. Mantenere premuto l'interruttore fino a che si

Drum

.

La spia luminosa

Drum

trova nel modo prova di stampa.

3.Premere nuovamente l'interruttore per eseguire la prova di stampa,
oppure mantenerlo premuto per selezionare un'altra opzione e
lasciarlo andare per passare, quindi, all'opzione selezionata.

Il modo prova di stampa varia a seconda del modello di stampante, nel
modo seguente:

Spia accesa Selezione Funzione

Drum

Pagina dimostrativa
di prova

La stampante stampa una pagina dimostrativa di prova.
Al termine, la stampante ritorna nella condizione di
pronta alla stampa.

Alarm

Stampa
configurazione e
stampa i font I

La stampante stampa i settaggi della configurazione
corrente ed una lista dei font interni.
Al termine, la stampante ritorna nella condizione di
pronta alla stampa.
(solo HL-1040/1050)

Ready

Reset settaggi di
fabbrica

La stampante viene riportata ai settaggi di fabbrica ed i
font permanenti e le macro vengono cancellati. Al
termine, la stampante ritorna nella condizione di pronta
alla stampa. (Solo HL-1040/1050).

Data

Stampa dati
esadecimali

La stampante può stampare i dati come valori
esadecimali, il che consente di controllare eventuali
errori dei dati e problemi. Per uscire da questo modo
bisogna spegnere la stampante. (Solo HL-1040/1050)

si accende per indicare che la stampante si

3-4

CAPITOLO 4 OPZIONI

CAPITOLO 4
OPZIONI

SCHEDA DI INTERFACCIA SERIALE RS100M (Solo per HL-1040/1050)

Per collegare la stampante ad un computer DOS con un interfaccia seriale
oppure ad un computer Apple Macintosh, bisogna installare la scheda di
interfaccia seriale opzionale. Una volta installata tale scheda, è possibile
collegare la stampante a due computer contemporaneamente (due PC
compatibili IBM od un PC compatibile IBM ed un Ap ple Macintosh.)
usando contemporaneamente le interfacce parallela e seriale. La selezione
automatica dell'interfaccia è una funzione standard.

✒Nota



La scheda di interfaccia seriale per questa stampante è opzionale,
tuttavia in alcuni paesi potrebbe essere installata di serie dallo
stabilimento o dal concessionario .



L'interfaccia seriale per Apple Macintosh (RS-422A) consente solo
una risoluzione di 300 dpi.

La scheda di interfaccia seriale è installata sulla scheda di controllo
principale all'interno della stampante. Per ulteriori informazioni
sull'installazione controllare la guida di istruzioni allegata alla scheda di
interfaccia seriale.

Come selezionare l'interfaccia seriale RS-422A (Apple) od RS­232C (IBM)

✒Nota

Questa sezione riguarda solo i mod e lli di stampante su cui è installata di
serie l'interfaccia seriale.

Attenzione

!

Assicurarsi di selezionare il tipo di interfaccia seriale adatto per il
computer, procedendo come segue:



Per i computer Apple Macintosh: non sono necessarie modifiche dei
settaggi perché il settaggio Apple (RS-422A) viene selezionato in sede
di produzione (settaggio predeterminato).



Per i PC compatibili IBM bisogna spostare il selettore su IBM (RS­232C).



Se si collega un Apple Macintosh alla porta RS-422A ed un PC
compatibile IBM alla porta parallela, non è necessario modificare la
posizione del selettore.

4-1

GUIDA UTENTE

Se necessario, selezionare il tipo di interfaccia, nel modo seguente:

1.Assicurarsi che la stampante sia staccata dal computer.

2.Selezionare l'interfaccia RS-422A (Apple) oppure RS-232C (IBM)
spostando il selettore dell'interfaccia seriale verso destra per
selezionare l'interfaccia IBM(RS-232C) o verso sinistra per
selezionare l'interfaccia Apple (RS-422A).

Fig. 4-1 Selezionare l'interfacci a seriale RS-422A (Apple)

oppure RS-232C (IBM)

Come impostare i parametri dell'interfaccia seriale

✒Nota

Questa sezione riguarda soltanto i modelli di stampante aventi
l'interfaccia seriale installata di serie.

Attenzione

!

Assicurarsi di impostare i corretti parametri per il computer, pro cedendo
nel modo seguente:



Non modificare mai i parametri RS-422A per i computer Apple
Macintosh. Poiché i corretti parametri RS-422A per i computer Apple
Macintosh sono stati impostati in sede di produzione, non è necessario
modificarli. Gli utenti Macintosh possono saltare questa sezione. Se si
modificano i parametri dell'interfaccia seriale RS-232C e poi si
seleziona di nuova l'interfaccia RS-422A per Apple Macintosh, non
dimenticare di riportare i parametri ai settaggi di fabbrica.



Impostare i parametri RS-232C secondo il computer. I settaggi seriali
possono essere impostati in vari modi, dall'interno di un applicativo
DOS, dall'icona Stampante Windows (solo nel caso di applicativi
Windows), oppure modificando il file AUTOEXEC.BAT con i
comandi MODE. Per maggiori informazioni sui parametri
dell'interfaccia seriale, consultare la guida utente del computer o del
software.

4-2

CAPITOLO 4 OPZIONI

Se necessario, impostare i parametri dell'interfaccia seriale come segue:

1. Assicurarsi che la stampante sia staccata dal computer.

2. Impostare i parametri dell'interfaccia seriale spostando in su (acceso)
od in giù (spento) i selettori dell'interruttore a contenitore dual in-line
(DIP).

ON

12345678

Fig. 4-2 Impostare i parametri dell' interfaccia seriale

Tabella 1: settaggi dei parametri dell'interfaccia seriale
Selettore Parametri Si (su) No (giù)

1 Velocità Baud — Vedi tabella 2. —
2 Velocità Baud — Vedi tabella 2. —
3 Lunghezza dati 7 bit 8 bit
4 Bit di stop 2 bit 1 bit
5 Parità —Vedi tabella 3. —
6 Parità —Vedi tabella 3. —
7 Protocollo Xon/Xoff + DTR solo DTR
8 Robusto Xon Si No

Tabella 2: settaggi della velocità baud
Selettore 1 Selettore 2 Per RS-422A Per RS-232C

No No 57600 9600
Si No 9600 4800
No Si 1200 1200
Si Si 19200 19200

4-3

GUIDA UTENTE

Tabella 3: settaggi di parità
Selettore 5 Selettore 6 Parità

Si Si Dispari
Si No Pari
No — Nessuna

✒Nota



I settaggi di fabbrica sono indicati in grassetto.



Se il settaggio Xon robusto viene attivato mediante il selettore 8, la
stampante invia segnali Xon ad intervalli di un secondo al computer
con cui è collegata, fino a che non riceve dei dati. Funziona soltanto
se il selettore 7 è impostato su On (Si) per il settaggio Xon/Xoff più
DTR.

Come collegare il cavo di interfaccia seriale

✒Nota

Questa sezione riguarda soltanto i modelli di stampante aventi
l'interfaccia seriale installata di serie.

Per collegare la stampante al computer ci vuole un cavo di interfaccia
seriale con un connettore ad 8 piedini tipo DIN.

✒Nota



Per il cavo di interfaccia seriale rivolgersi al proprio concessionario.



Gli utenti Macintosh possono facilmente reperire il cavo necessario
presso un locale rivenditore di computer. Chiedere dei cavi seriali
Apple marcati "Da Macintosh ad ImageWriter II™", oppure "Da
Macintosh a Personal LaserWriter™ 300" od anche "Apple System
Peripheral 8 Cable". Non acquistare un cavo seriale marcato

"Straight-through" o "LocalTalk".



Gli utenti PC devono acquistare uno speciale cavo seriale presso il
locale concessionario. Se la presa del computer è del tipo a 9 piedini,
cercare un cavo marcato "DA IBM AT a ImageWriter II". Se il
computer ha una presa del tipo a 25 piedini, cercare un cavo marcato
"Da DB25 a ImageWriter II". Questi cavi in genere si trovano nella
sezione Apple Macintosh dei negozi di computer. Per ulteriori
informazioni sulle caratteristiche tecniche dell'interfaccia, consultare il
rivenditore.

4-4

CAPITOLO 4 OPZIONI

È possibile collegare un cavo di interfaccia parallela ed uno seriale allo
stesso tempo. La funzione di selezione automatica dell'interfaccia
consente di collegare la stampante in comune con due computer
contemporaneamente. Per fare ciò collegare il cavo dell'interfaccia
parallela e poi il cavo dell'interfaccia seriale, nel modo seguente:

1. Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia spen to.

Attenzione

!

Assicurarsi di spegnere l'interruttore dell'alimentazione prima di collegare
o staccare i cavi di interfaccia, altrimenti si rischia di danneggiare la
stampante.

2. Inserire e fissare il connettore dell'interfaccia parallela nella presa
parallela della stampante.

3. Inserire e fissare il connettore dell'interfaccia seriale nella presa di
interfaccia seriale della stampante.

4. Accendere l'interruttore di alimentazione.

4-5

GUIDA UTENTE

MEMORIA SUPPLEMENTARE (solo HL-1050)

Le stampanti
e non possono essere dotate di memoria supplementare.
La stampante
per l’installazione facoltativa di memoria supplementare. La memoria può
essere espansa fino a 36MB in totale installando un modulo di memoria
del tipo singolo lineare (SIMM) comunemente disponibile in commercio.

✒

Nota

Sulle stampanti HL-820/1020/1040 non è possibile installare memoria
supplementare.

La memoria supplementare è utile e potrebbe essere necessaria se si
adopera la funzione di Protezione Pagina.

Memoria minima consigliata (inclusa la memoria residente)

Protezione Pagina = AUTO o No

Lettera/A4 2 MB 2 MB
Legale 2 MB 2 MB

Protezione Pagina = Lettera, A4, o Legale

Lettera/A4 2 MB 6 MB
Legale 3 MB 6 MB

HL_820/1020/1040

HL-1050

è dotata di 4MB di memoria di serie e di uno slot

300 dpi 600 dpi

300 dpi 600 dpi

sono dotate di 2MB di memoria di serie

4-6

Sono consigliati e possono essere installati i seguenti tipi di SIMM:



1 MB HITACHI HB56D25632B-6A, -7A



2 MB HITACHI HB56D51232B-6A, -7A



4 MB HITACHI HB56A132BV-7A, -7AL, -7B, -7BL



8 MB HITACHI HB56A232BT-7A, -7AL, -7B, -7BL



16 MB HITACHI HB56A432BR-6A, -7A



32 MB HITACHI HB56A832BS-6A, -7A

Questa stampante può accettare SIMM di memoria, con le seguenti
caratteristiche:

Velocità 60 nsec - 80 nsec
Tipo piedini 72 piedini
Altezza 35,00 mm (1.38”) o meno
Output 32 bit o 36 bit

✒

Nota

La HL-1050 può anche supportare la grafica DIB con una risoluzione di
1200 x 600 dpi in Windows 95/98/3.1 con il driver stampante in
dotazione. Si consiglia di espandere la memoria della stampante onde
evitare errori di esaurimento della memoria.

✒ Nota
La stampante ha un solo slot per l’installazione di un SIMM. Se si
desidera aumentare ulteriormente la memoria della stampante dopo aver
già installato un modulo SIMM nello slot, bisognerà prima togliere il
SIMM installato in precedenza. Ad esempio, seè già stata
precedentemente aumentata la memoria della stampante dai 4MB di serie
a 12MB aggiungendo un SIMM da 8MB e si desidera ora aumentare la
memoria totale a 36MB, si deve togliere il SIMM da 8MB in stallato ed
installare nella stampante il nuovo SIMM da 32MB.

Installazione del modulo SIMM

Per installare il SIMM, eseguire queste operazioni:

CAPITOLO 4 OPZIONI

1.Spegnere l’interruttore di alimentazione e staccare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente C.A.. Quindi, staccare il cavo di
interfaccia dalla stampante.

Fig.

Staccare il cavo di alimentazione

4-3

e staccare il cavo di interfaccia

✒ Nota
Assicurarsi di staccare il cavo dalla presa di corrente prima di installare o
rimuovere il SIMM su/da la scheda di controllo principale.

4-7

GUIDA UTENTE

2.Svitare le viti che fissano la piastra posteriore della scheda d i co ntrollo
principale alla stampante ed estrarre detta scheda.

Fig.

Togliere la scheda di controllo principale

4-4

3.Estrarre il SIMM dalla confezione, reggendolo per i bordi.

✒ Nota
I moduli SIMM possono essere danneggiati anche da minime quantità di
elettricità statica. Non toccare i chip di memoria o la superficie del
modulo. Per maneggiare il modulo e prima di installarlo o rimuoverlo,
indossare al polso una fascetta antistatica, oppure toccare frequentemente
la superficie della confezione antistatica o qualche p a rte m etallica
scoperta della stampante.

4-8

4.Installare il SIMM nello slot e spingerlo delicatamente verso la
posizione verticale fino a che si assesta in posizione con uno scatto.

Fig. 4-5 Installare il SIMM

5.Installare la scheda di controllo principale nella stampante facendola
scorrere sulle guide.

CAPITOLO 4 OPZIONI

6. Fissare la scheda di controllo principale con le quattro viti.

7. Ricollegare il cavo di interfaccia proveniente dal computer. Collegare
il cavo di alimentazione alla presa di corrente a C.A. ed accendere
l'interruttore di alimentazione.

8. Per controllare che il modulo SIMM sia installato correttamente, si
può eseguire una stampa di prova "Stampa configurazione" in cui
viene indicata la quantità totale di memoria correntemente installata.

4-9

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

!

CAPITOLO 5
MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER

La stampante può stampare circa 2.400 pagine (copertura 5%:
A4/Lettera) con una cartuccia di toner . Quando la cartuccia del toner sta
per esaurirsi, le spie luminose
volta ogni 5 secondi, per indicare che il toner sta finendo. Inizialmente,

alcuni modelli vengono forniti completi di una cartuccia di toner
iniziale che va sostituita dopo 1.000 pagine.

✒ Nota



Il numero di pagine che potranno essere stampate con una sola
cartuccia dipenderà dal tipo di documento medio prodotto (ad es.:
lettere normali, grafiche particolareggiate, ecc.)



Si consiglia di tenere sempre una cartuccia nuova di riserva da usare
quando la stampante inizia a segnalare che il toner sta per finire.



Gettare la cartuccia del toner usata attenendosi alle norme vigenti. In
caso di dubbi, rivolgersi al proprio concessionario locale. Sigillare
accuratamente la cartuccia onde evitare fuoriuscite di toner. Non
gettare le cartucce usate assieme ai rifiuti domestici.



Si consiglia di pulire la stampante quando si sostituisce la cartuccia
del toner. Consultare “PULIZIA DELLA STAMPANTE” in questo

stesso capitolo.

Alarm

e

Data

(Toner) lampeggiano una

Drum

Alarm

Ready

Paper

Data

Toner

Fig. 5-1 Segnalazione toner insufficiente ed esaurito

Attenzione

Dopo la prima segnalazione dell'assottigliarsi del toner si possono
stampare altre 100 pagine circa. Le due spie luminose
(Toner) lampeggeranno continuamente per indicare che il toner è finito.
Dopo la comparsa di questa segnalazione, per rimettere in funzione la
stampante bisogna installare una nuova cartuccia di toner.

Alarm

e

Data

5-1

GUIDA UTENTE

Attenzione

!

Dopo aver tolto la cartuccia del toner, mantenere il gruppo tamburo
in piano, onde evitare fuoriuscite di toner.

Per sostituire la cartuccia del toner, attenersi alle seguen ti istruzioni:

1. Sollevare il coperchio superiore verso di sé. Togliere il gruppo
tamburo afferrandolo per entrambe le estremità e sollevandolo
delicatamente verso di sé.

Fig. 5-2 Rimozione del gruppo tamburo

✒ Nota

Si consiglia di appoggiare il gruppo tamburo su di un foglio di carta od
un panno, in caso dovesse versarsi del toner.

5-2

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

Avvertenza

Se la stampante è stata usata da poco, alcune parti interne sono
estremamente calde. Dopo aver aperto il coperchio superiore, evitare
accuratamente di toccare le parti raffigurate in grigio nella seguente
illustrazione.

Alta temperatura

Fig. 5-3 Interno della stampante

2. Ruotare delicatamente la leva della cartuccia del toner in avanti, fino a
che si ferma.

✒ Nota

La cartuccia del toner non può essere rimossa a meno che l'otturatore non
sia stato chiuso del tutto ruotando la leva completamente in avanti.

Fig. 5-4 Ruotare la leva per chiudere l'otturatore

5-3

GUIDA UTENTE

!

3. Togliere la vecchia cartuccia del toner dal gruppo tamburo,
estraendola delicatamente.

Fig. 5-5 Rimozione della vecchia cartuccia del toner

Attenzione

!

Fare attenzione nel maneggiare la cartuccia del toner. Se si versa del toner
sulle mani o sugli abiti, spazzolarlo o lavarlo via co n acqua fredda
immediatamente.

4. Aprire la confezione della nuova cartuccia del toner, scuoterla
delicatamente cinque o sei volte e togliere l'elemento protettivo.

Attenzione



Bisogna usare solo cartucce originali Brother (serie TN-300)
espressamente formulate per garantire la massima qualità di
stampa. L'uso di cartucce di un'altra marca potrebbe annullare la
garanzia della stampante.



Aprire la confezione della cartuccia solo appena prima di installarla
nella stampante. Se le cartucce del toner vengono lasciate aperte a
lungo, la durata del toner viene compromessa.

Fig. 5-6 Scuotere la cartuccia del toner

e togliere l'elemento protettivo

5-4

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

5. Installare la nuova cartuccia nel lato destro del gruppo tamburo.
Controllare che la barra guida della cartuccia sia perfettamente
allineata con la scanalatura guida del gruppo tamburo ed inserita fino
in fondo in quest'ultimo, onde assicurare il corretto montaggio della
cartuccia nel gruppo tamburo.

Fig. 5-7 Installazione della cartuccia del toner

nel gruppo tamburo

6. Ruotare delicatamente la leva della cartuccia all'indietro fino che si
ferma.

Fig. 5-8 Ruotare la leva per aprire l'otturatore

7. Capovolgere delicatamente il gruppo tamburo.

5-5

GUIDA UTENTE

Posizione di riposo (▲)

8. Pulire il filo corona primario all'interno del gruppo tamburo,
spostando parecchie volte delicatamente verso destra e verso sinistra
la linguetta blu.

Fig. 5-9 Pulizia del filo corona primario

9. Reinstallare il gruppo tamburo nella stampante e chiudere il coperchio
superiore. Quindi, accendere l'interruttore di alimentazione.

5-6

Fig. 5-10 Chiudere il coperchio superiore

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO TAMBURO

!

La stampante utilizza un gruppo tamburo per creare le immagini sulla
carta. Se la spia luminosa
tamburo è quasi esaurito. Si consiglia di preparare un nuovo gruppo
tamburo per sostituire quello in uso. Anche dopo che si è accesa la spia
luminosa

Drum

, si può continuare ad usare la stampante per qualche
tempo senza sostituire il gruppo tamburo. Se si verifica un evidente
deterioramento della qualità di stampa già prima che si accendala spia
luminosa

Drum

, bisogna sostituire il gruppo tamburo.

Drum

Data

Toner

è accesa, vuol dire che il gruppo

Drum

Alarm

Ready

Paper

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

Fig. 5-11 Gruppo tamburo quasi esaurito

Attenzione



Nel rimuovere il gruppo tamburo, maneggiarlo con cautela in quanto
potrebbe contenere del toner.



Quando si sostituisce il gruppo tamburo bisognerebbe anche pulire la
stampante. Consultare “PULIZIA DELLA STAMPANTE” in questo

stesso capitolo.

✒ Nota

Il gruppo tamburo si consuma e va sostituito periodicamente.
Numerosi fattori determinano la durata effettiva d el tamburo, tra cui la
temperatura, l'umidità, il tipo di carta e di toner usati, il numero di pagine
di ciascun lavoro di stampa, ecc.. Il gruppo tamburo ha una durata
prevista di 20.000 pagine al ritmo di 20 pagine per lavoro e di 8.000
pagine al ritmo di 1 pagina per lavoro. Il numero effettivo di pagine
ottenibili con un tamburo potreb be essere tuttavia molto inferiore di
quanto indicato. Poiché i numerosi fattori determinanti la durata effettiva
del tamburo esulano dal nostro controllo, non possiamo indicare un
numero minimo garantito di pagine stam pabili con un tamburo.

Per ottenere i massimi risultati, usare solo del toner origin ale Brother ed
adoperare il prodotto in un ambiente pulito, senza polvere e provvisto di
adeguata ventilazione.

5-7

GUIDA UTENTE

Per sostituire il gruppo tamburo, attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Aprire il coperchio superiore. Togliere il vecchio gruppo tamburo.

Fig. 5-12 Rimozione del gruppo tamburo

Avvertenza

Se la stampante è stata usata da poco, alcune parti interne sono
estremamente calde. Dopo aver aperto il coperchio superiore, evitare
accuratamente di toccare le parti raffigurate in grigio nella seguente
illustrazione.

5-8

Alta temperatura

Fig. 5-13 Interno della stampante

2. Togliere la cartuccia del toner dal gruppo tamburo e riporla in un

luogo sicuro. Per ulteriori informazioni, vedere “SOSTITUZIONE

DELLA CARTUCCIA DEL TONER” in questo stesso capitolo.

✒ Nota



Gettare la cartuccia del toner usata attenendosi alle norme vigenti. In
caso di dubbi, rivolgersi al proprio concessionario/rivenditore locale.
Sigillare accuratamente la cartuccia onde evitare fuoriuscite di toner.
Non gettare le cartucce usate assieme ai rifiuti domestici.



Si consiglia di appoggiare il gruppo tamburo su di un foglio di carta
od un panno, in caso dovesse versarsi del toner.

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

Fig. 5-14 Rimozione della cartuccia del toner

3. Togliere il gruppo tamburo dalla confezione e scuoterlo delicatamente

cinque o sei volte, in senso orizzontale.

Fig. 5-15 Scuotimento del gruppo tamburo.

Attenzione

!



Non togliere il foglio iniziale.

Fig. 5-16 Non togliere il foglio iniziale



Il gruppo tamburo va tolto dalla confezione solo appena prima di

Foglio iniziale

installarlo nella stampante. Se si toglie un gruppo tamburo dalla sua
confezione e lo si espone ad una luce solare diretta od ambientale
troppo intensa esso potrebbe subire dei danni.



Maneggiare la cartuccia del toner ed il gruppo tamburo con cautela in
quanto contiene del toner. Se si versa del toner sulle mani o sugli
abiti, spazzolarlo o lavarlo via con acqua fredda immediatamente.

5-9

GUIDA UTENTE

4. Installare la cartuccia del toner nel nuovo gruppo tamburo. Per

ulteriori informazioni, consultare “SOSTITUZIONE DELLA

CARTUCCIA DEL TONER” in questo stesso capitolo.

5. Installare il nuovo gruppo tamburo nella stampante.

Fig. 5-17 Installazione del gruppo tamburo

6. Chiudere il coperchio superiore.

7. Accendere l'interruttore di alimentazione. La stampante può espellere

automaticamente il foglio iniziale. L'espulsione d i q uesto foglio
resetta l'allarme della durata del tamburo.

Foglio iniziale

Fig. 5-18 Espulsione del foglio iniziale

5-10

PULIZIA DELLA STAMPANTE

!

Pulire periodicamente l'esterno e l'interno della stampante. Se sulle pagine
stampate compaiono delle macchie di toner, pulire l'interno della
stampante ed il gruppo tamburo.

Pulizia dell'esterno della stampante

Per pulire l'esterno della stampante:

1. Spegnere l'interruttore di alimentazione e staccare la spina dalla presa

di corrente.

Avvertenza

Nella stampante vi sono degli elettrodi a d alta tensione. Prima di
pulire la stampante, non dimenticare di spegnere l'interruttore di
alimentazione e staccare la spina dalla presa di corrente.

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

Fig. 5-19 Spegnere l'interruttore e staccare la spina

2. Togliere la carta dall'alimentatore fogli multiuso .

3. Usare un panno umido per pulire la stampante.

Attenzione

Per pulire la stampante usare acqua o detersivi neutri. I liquidi volatili
come diluenti o benzene danneggiano la superficie della stampante.

4. Asportare, con un panno, la polvere e lo sporco dall'esterno della

stampante e dall'alimentatore.

5. Rimettere a posto la carta nell'alimentatore fogli multiuso e riattaccare

la spina dell'alimentazione.

5-11

GUIDA UTENTE

Pulizia dell'interno della stampante e del gruppo tamburo

Per pulire l'interno della stampante ed il gruppo tamburo :

1. Spegnere l'interruttore di alimentazione e staccare la spina dalla presa

di corrente.

Avvertenza

Nella stampante vi sono degli elettrodi a d alta tensione. Prima di
pulire la stampante, non dimenticare di spegnere l'interruttore di
alimentazione e staccare la spina dalla presa di corrente.

Fig. 5-20 Spegnere l'interruttore e staccare la spina

2. Aprire il coperchio superiore della stampante.

3. Estrarre il gruppo tamburo dalla stampante e riporlo da parte.

Avvertenza

Se la stampante è stata usata da poco, alcune parti interne sono
estremamente calde. Dopo aver aperto il coperchio superiore, evitare
accuratamente di toccare le parti raffigurate in grigio nella seguente
illustrazione.

Alta temperatura

Fig. 5-21 Interno della stampante

5-12

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

4.Pulire delicatamente la finestrella dello scanner con un panno asciutto morbido.

Finestrella dello scanner

Fig. 5-22 Pulire la finestrella dello scanner

Attenzione

!



Non toccare la finestrella dello scanner con le dita.



Non pulire la finestrella dello scanner con alcool denaturato (isoforol).

5.Capovolgere, con cautela, il gruppo tamburo.

Attenzione

!

Maneggiare il gruppo tamburo con cautela, poiché contiene toner. Se si
versa del toner sulle mani o sugli abiti, spazzolarlo o lavarlo subito via
con dell'acqua fredda.

✒Nota

Si consiglia di appoggiare il gruppo tamburo su un foglio di carta od un
panno, in caso dovesse versarsi del toner.

5-13

GUIDA UTENTE

(▲)

6. Pulire il cavo corona principale all'interno del gruppo tamburo

facendo scorrere delicatamente la linguetta verso destra e verso
sinistra parecchie volte.

Posizione di

riposo

Fig. 5-23 Pulizia del cavo corona princi pal e

7. Riportare la linguetta nella posizione di riposo (posizione

contrassegnata da ▲) prima di rimontare il gruppo tamburo.

Attenzione

!

Assicurarsi di riportare la linguetta nella posizione di riposo, altrimenti
sulle pagine stampate potrebbero comparire delle striature verticali.

8. Installare il gruppo tamburo nella stampante.

Consultare la sezione “SOSTITUZIONE DEL GRUPPO
TAMBURO” nel capitolo 5.

9. Chiudere il coperchio superiore.

10.Attaccare la spina ed accendere l'interruttore di alimentazione.

5-14

RE-IMBALLAGGIO DELLA STAMPANTE

!

Attenzione

Ogni qualvolta si deve trasportare la stampante, usare i materiali di
imballaggio originali. Attenersi, inoltre, alle istruzio ni seguenti, altrimenti
la stampante potrebbe subire dei danni che non sarebbero coperti dai
termini della garanzia.

1. Spegnere l'interruttore di alimentazione staccare la spina della

stampante dalla presa di corrente C.A.. Togliere il cavo di
alimentazione a C.A. ed il supporto carta estensibile dalla stampante.

2. Aprire il coperchio superiore.

3. Togliere il complessivo del gruppo tamburo, come indicato nella

sezione precedente.

✒ Nota

Togliere il complessivo del gruppo tamburo con inclusa la cartuccia del
toner.

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE

Fig. 5-24 Rimozione del complessivo del gruppo tamburo

5-15

GUIDA UTENTE

4. Riporre il complessivo del gruppo tamburo nella busta di plastica e

sigillare la busta accuratamente.

Fig. 5-25 Inserimento del gruppo

tamburo nella busta di plastica

5. Chiudere il coperchio superiore, il supporto carta ed il raccoglitore.

6. Avvolgere la stampante nella busta di plastica e riporla nella scatola di

cartone originale, assieme al materiale di imballaggio di polistirolo
originale.

7. Mettere nella scatola gli eventuali documenti (il ma n uale e gli

eventuali documenti indicanti la ragione p e r la sp edizione della
stampante) da allegare nonché il complessivo del gruppo tamburo,
come mostrato qui in basso.

8. Chiudere la scatola di cartone e sigillarla con del n astro adesivo.

Manuali

Stampante

Fig. 5-26 Re-imballaggio della stampante

Gruppo tamburo:
inclusa cartuccia
stampante

Scatola

5-16

CAPITOLO 6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

SEGNALAZIONI VISIVE DI ALLARME

Chiamate operatore

Se si verifica un errore ricuperabile, la stampante segnala una "chiamata
operatore" facendo lampeggiare la spia
luminose.

Individuare l'errore ed adottare il provvedimento necessario per
correggerlo. La stampante recupera automaticamente dalla maggior parte
degli errori, tuttavia talora potrebbe essere necessario resettare la
stampante premendo l'interruttore del pannello di comando, come
descritto qui sotto.

Spia lampeggiante Errore Rimedio

Paper

❍↔●

Alarm

❍↔●

Toner

❍↔●

Alarm

❍↔●

(ogni 5 secondi)

Toner

❍↔●

Alarm

❍↔●

(Lampeggio rapido)

Inceppamento
carta

Manca carta Caricare la carta nella stampante come indicato

Errore di
alimentazione

Toner scarso Indica che la stampante può produrre altre 100

Manca toner Cambiare la cartuccia del toner, come indicato nel

Togliere la carta inceppata seguendo le istruzioni
date nella prossima sezione "INCEPPAMENTI

DELLA CARTA" e premere l'interruttore del

pannello di comando se la stampante non riprende
automaticamente la stampa.

nel capitolo 2 e premere l'interruttore del pann ello
di comando.

Ricaricare la carta e premere l'interruttore del
pannello di comando.

pagine circa prima che la cartuccia del toner si
esaurisca del tutto. Preparare una nuova cartuccia
del toner.

capitolo 5.

Alarm

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

ed una delle seguenti spie

6-

1

GUIDA UTENTE

Errore Rimedio
Coperchio aperto
Superamento capacità

di stampa

Memoria piena

(solo HL-1040/1050)

Questo errore può
verificarsi solo in
ambiente DOS o
Macintosh.

Errore di linea
interfaccia parallela

Errore di framing
interfaccia seriale

(Solo per HL­1040/1050)

Per gli errori descritti qui in basso, la stampante segnala u na chiamata
operatore facendo lampeggiare la spia luminosa Alarm. Se si utilizza la
stampante con il driver per Windows fornito, il monitor della stampante
visualizza un messaggio di errore sullo schermo del computer. La
stampante HL-1040/1050 stampa anche dei messaggi di errore su carta.

Chiudere il coperchio superiore della stampante.



Premere l'interruttore del pannello di comando per stampare i
dati rimasti in memoria nella stampante.



Se si utilizza il driver fornito per Windows, provare di nuovo
dopo aver attivato Recupero Errori nel menu STAMPA
dell'applicativo, (per maggiori informazioni, consultare la
sezione Aiuto del driver stampante Windows.)



Solo per la stampante HL-1050

Espandere la memoria della stampante installando un modulo
di memoria opzionale ed impostare la funzione di protezione
pagina a SI usando il driver per Windows od il programma
RPC in dotazione.



Solo per la stampante HL-1050

Modificare le seguenti impostazioni nel driver fornito per
Windows™ e riprovare. La combinazione ottimale di
impostazioni dipende dal tipo di documento che si intende
stampare.

Modo Grafico
Modo TrueType
Usa font TrueType della stampante



Se ciò non elimina l'errore, semplificare il documento o ridurre
la risoluzione di stampa.



Premere l'interruttore del pannello di comando per stampare i
dati rimasti in memoria nella stampante.



Ridurre la risoluzione di stampa o semplificare il documento.

Solo per HL-1050



Espandere la memoria della stampante installando un modulo
SIMM disponibile in commercio.



Premere l'interruttore del pannello di comando per riprendere
la stampa.



Controllare che il collegamento tra computer e stampante sia
corretto e stabile, controllare il cavo di interfaccia.



Premere l'interruttore del pannello di comando per riprendere
la stampa.



Controllare i parametri di comunicazione come la velocità in
baud e le impostazioni dei bit di stop sia sul computer che
sulla stampante.

6-

2

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Errore
Errore di parità

interfaccia seriale

(Solo per HL­1040/1050)

Errore superamento
capacità interfaccia
seriale

(Solo per HL­1040/1050)

Superamento capacità
memoria tampone di
ingresso interfaccia
seriale

(Solo per HL­1040/1050)

✒ Nota

Se la stampante non funziona come dovrebbe, si consiglia di spegnere
l'interruttore di alimentazione, attendere qualche secondo e riaccendere.
Se i problemi persistono, rivolgersi al rivenditore locale oppure
rappresentante ufficiale del servizio assistenza tecnica

Rimedio



Premere l'interruttore del pannello di comando per riprendere
la stampa.



Controllare i parametri di comunicazione come le
impostazioni di lunghezza di bit e parità sia sul computer che
sulla stampante.



Premere l'interruttore del pannello di comando per riprendere
la stampa.



Potrebbe essere danneggiato l'hardware di interfaccia.
Rivolgersi al rivenditore.



Premere l'interruttore del pannello di comando per riprendere
la stampa.



Controllare i parametri di comunicazione come i proto colli di
handshake sia sul computer che sulla stampante.



Se l'errore si verifica di nuovo, potrebbe essere danneggiato
l'hardware di interfaccia. Rivolgersi al rivenditore.

6-

3

GUIDA UTENTE

Chiamate di servizio

Se si verifica un errore irrecuperabile, la stampante segnala la necessità di
un intervento di riparazione facendo accendere tutte le spie luminose e
poi, alternatamente, le seguenti combinazioni d i sp ie luminose:

Chiamata di
servizio

Guasto unità
di fusione

Drum
Alarm
Ready
Data

Chiamata di
servizio

Errore D­RAM

Drum
Alarm
Ready
Data

Chiamata di

Servizio D Servizio E0 Servizio E1 Servizio P

servizio

Drum
Alarm
Ready
Data

Chiamata di
serviziol

Errore NV­RAM

Drum
Alarm
Ready
Data

Difetto laser
BD

Difetto unità
di scansione

Errore ROM

●❍●❍
❍●●❍
❍❍❍●
❍❍❍❍

Servizio A Servizio B Servizio C

●❍●❍
❍●●❍

●●●❍
❍❍❍●

●❍●❍
❍●●❍
❍❍❍●

●●●●

Errore di
esecuzione CPU

●●
❍●

●●

●●● SI ❍ NO

Se si nota che la stampante segnala una di queste chiamate di servizio,
spegnere l'interruttore di alimentazione, attendere alcuni secondi,
riaccenderlo e provare di nuovo a stampare.

Se non si riesce ad eliminare l'errore e quando la stampante viene riaccesa
compare la stessa chiamata di servizio, rivolgersi al prop r io rivenditore
oppure ad un rappresentante ufficiale del servizio assistenza tecnica.
Descrivere il tipo di errore e la situazione della stampante facendo
riferimento alla tabella qui sopra.

✒Nota

Controllare che il coperchio superiore e la scheda di controllo principale
siano montati saldamente.

6-

4

INCEPPAMENTI DELLA CARTA

Prima di poter cancellare un errore di inceppamento carta, bisogna
individuare il punto in cui la carta si è inceppata. Localizzare la posizione
facendo riferimento alla seguente figura.

Carta

Alimentatore fogli

multiuso

Gruppo

tamburo

Fig. 6-1 Localizzare la carta inceppata

Dopo aver trovato il punto in cui la carta è inceppata, togliere la carta
attenendosi alle seguenti istruzioni. Se si riesce a togliere tutta la carta ed
a richiudere il coperchio superiore, la stampante potrebbe riprendere a
funzionare automaticamente. Se la stampante non riprende a funzionare,
premere l'interruttore del pannello di comando.

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Coperchio superiore

Avvertenza

Subito dopo aver usato la stampante, alcune parti interne scottano!
Quando si apre il coperchio superiore della stampante, non toccare
mai le parti colorate in grigio nella seguente illustrazione.

Alta temperatura

Fig. 6-2 Interno della stampante

6-

5

GUIDA UTENTE

Attenzione

!

Non tirare la carta inceppata fuori dal raccoglitore. Aprire sempre il
coperchio superiore per togliere la carta incepp ata, altrimenti l'unità di
fusione potrebbe essere sporcata dal toner, ciò farebbe comparire macchie
di toner sulla pagina o pagine stampate successivamente.

Fig. 6-3 Non tirare la carta inceppata dal raccoglitore

❏Inceppamento della carta nell'alimentatore fogli multiuso

Se la carta si inceppa nell'alimentatore fogli multiuso, ap rire
l'alimentatore per tirare la carta inceppata verso l'alto ed estrarla,
quindi richiudere l'alimentatore. Aprire anche il coperchio superiore e
controllare che non vi siano pezzi di carta strappati all'interno della
stampante, facendo riferimento alla sezione seguente.

Fig. 6-4 Inceppamento della carta nell'alimentatore

Se non si riesce ad estrarre la carta, consultare la sezione successiva

"Inceppamento della carta vicino al gruppo tamburo".

6-

6

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

❏Inceppamento della carta vicino al gruppo tamburo od al raccoglitore

Se si verifica un inceppamento della carta vicino al gruppo tamburo,
aprire il coperchio superiore ed estrarre detto gruppo. Quindi tirare in
su la carta inceppata ed estrarla dalla stampante. Installare il gruppo
tamburo e chiudere il coperchio superiore.

Fig. 6-5 Inceppamento della carta vicino al gruppo tamburo

❏Inceppamento della carta nella stampante

Inceppamento della carta nell'unità di fusione, aprire il coperchio
superiore e togliere il gruppo tamburo. Estrarre quindi la carta
dall'unità di fusione. Installare il gruppo tamburo e chiudere il
coperchio superiore.

Fig. 6-6 Inceppamento della carta nella stampante

6-

7

GUIDA UTENTE

DOMANDE E RISPOSTE

Questa sezione contiene domande e risposte inerenti l'uso della
stampante. In caso di difficoltà, trovare la domanda corrispondente al
proprio problema e seguire le istruzioni consigliate per risolvere il
problema.

Impostazione hardware della stampante

Domanda Consiglio

La stampante non
funziona. Tutte le spie
luminose sono spente.

L’apparecchio non stampa Controllare quanto segue:

La stampante potrebbe essere nel modo sleep. Premere

l'interruttore

Controllare se la stampante è collegata ad una presa di
corrente in tensione e se



Che la stampante sia accesa.



Che tutte le parti protettive siano state rimosse.



Che il gruppo tamburo e la cartuccia del toner siano
installati correttamente.



Che il cavo di interfaccia sia collegato saldamente tra la
stampante ed il computer.



Controllare se la spia
consultare la sezione Chiamate Operatore del presente
manuale.



Controllare se la spia
rapidamente, la stampante potrebbe essere in fase di
raffreddamento per ridurre la temperatura interna. Aprire il
coperchio superiore della stampante per farla raffreddare
meglio.

del pannello di comando per riattivarla.

l'interruttore

Alarm

Ready

è acceso.

lampeggia. Se lampeggia,

lampeggia. Se lampeggia

Impostazione della stampante per Windows

Domanda Consiglio

Non riesco a stampare dal
mio applicativo

6-

8



Verificare che sia stato installato e selezionato
nell'applicativo il driver stampante fornito per Windows.



(Per HL-1040/1050)

Se si usa l'interfaccia seriale, assicurarsi che il selettore
delle interfacce si trovi nella posizione corretta e che
l'interfaccia sia correttamente impostata con gli interruttori
DIP.

Domanda Co nsig lio

Talvolta compare il
messaggio Memoria
piena. Come rimediare?



Ridurre la risoluzione di stampa o semplificare il
documento e riprovare.



(Per HL-1050)

Espandere la memoria della stampante installando un
modulo SIMM disponibile in commercio.



(Solo per HL-1050)

Modificare le seguenti impostazioni nel driver fornito per
Windows e riprovare. La combinazione ottimale di
impostazioni dipende dal tipo di documento che si intende
stampare.

Modo Grafico
Modo TrueType
Usa font TrueType della stampante



Talvolta si verifica un
errore di superamento
capacità di stampa quando
stampo determinati
documenti in ambiente
Windows.

Se si utilizza il driver fornito per Windows, attivare la
funzione di recupero errori nella casella di dialogo
Impostazione e riprovare.



Ridurre la risoluzione di stampa o ridurre la complessità
del documento e riprovare.



(Per HL-1050)

Espandere la memoria della stampante installando un
modulo SIMM disponibile in commercio ed impostare la
funzione di Protezione Pagina a SI nel driver fornito per
Windows.



(Per HL-1050)

Modificare le seguenti impostazioni nel driver fornito per
Windows e riprovare. La combinazione ottimale di
impostazioni dipende dal tipo di documento che si intende
stampare.

Modo Grafico
Modo TrueType
Usa font TrueType della stampante

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

6-

9

GUIDA UTENTE

Impostazione della stampante in ambiente DOS (Solo per HL­1040/1050)

Domanda Consiglio



Non posso stampare dal
mio applicativo.

Controllare se i settaggi di interfaccia dell'applicativo DOS
corrispondono a quelli della stampante: ad esempio, se si
adopera un cavo parallelo per la stampante, con ogni
probabilità la porta stampante nel software DOS dovrebbe
essere impostata ad LPT1.



Controllare se c'è qualche allarme della stampante attivo.



Controllare che nel software applicativo sia selezionata la
stampante appropriata.



La stampante HL-820/1020 non può stampare dagli
applicativi DOS.



Se viene usata l'interfaccia seriale, assicurarsi che il
selettore sia posizionato sull'interfaccia RS-232C.
Verificare che i settaggi dell'interfaccia siano
correttamente impostati tramite i corrispondenti interruttori
DIP. Assicurarsi che i parametri seriali della velocità in
baud, parità e bit di stop impostati nel software applicativo
corrispondano ai settaggi della stampante.

L'apparecchio stampa ma
in maniera errata. Talvolta
stampa solo un paio di
caratteri e poi espelle la
pagina, ecc.

L'apparecchio non stampa
quando premo il tasto
Print Screen (spia

Data

accesa)
L'apparecchio stampa la
prima parte del mio
documento, ma non
stampa l'ultima pagina.

Data

(Spia

accesa)

Come posso modificare i
settaggi utente od i
settaggi predeterminati
della stampante?

Ciò indica che il settaggio dell'emulazione stampante
nell'applicativo non corrisponde al settaggio dell'emulazione
sulla stampante. Controllare nell'applicativo quale stampante è
stata selezionata e verificare che la stampante sia
correttamente impostata. Va ricordato che la stampante può
emulare tre stampanti molto diffuse: HL-1040 (HP LaserJet
IIP, Epson FX-850 ed IBM Proprinter XL)/HL-1050 (HP
LaserJet 6L/6P, Epson FX-850 ed IBM Proprinter XL).
Provare ad impostare la stampante nel modo emulazione HP e
poi selezionare la stampante HP LaserJet IIP(per HL-1040) o
la stampante HP LaserJet 6P/6L (per HL-1050) all'interno
dell'applicativo.
Premere

l'interruttore

del pannello di comando. I dati sono
stati inviati alla stampante, ma quest'ultima non ha ricevuto il
comando Espulsione Pagina: quando si preme il tasto Print
Screen, tale comando non viene inviato.

Un problema molto comune nell'uso con applicativi database
e fogli elettronici non impostati correttamente. I dati sono stati
inviati alla stampante, ma quest'ultima non ha ricevuto il
comando Espulsione Pagina. Premere

l'interruttore

del
pannello di comando per espellere la pagina. Quindi rivolgersi
al fornitore del software per farsi spiegare come aggiungere
un comando Espulsione Pagina (detto anche Alimentazione
Modulo) alla fine del lavoro di stampa.
Usare il programma Pannello di Controllo Stampante (RPC).

6-

10

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

pp

Impostazione della stampante per i computer Apple Macintosh
con la scheda opzionale di interfaccia seriale RS-100M installata
nella stampante (solo per HL-1040/1050)

Domanda Consiglio



Non posso stampare dal
mio a

licativo.

Assicurarsi che il driver stampante fornito per Macintosh
venga installato nella Cartella Sistema e veng a selezionato
con il Selezionatore.



Controllare la seleziona della PORTA nel Selezionatore:
dovrebbe corrispondere alla porta a cui è materialmente
collegato il cavo della stampante.



Il selettore della scheda di interfaccia opzionale deve
trovarsi nella posizione Apple (RS-422A).



Controllare il tipo di cavo della stampante: non è possibile
usare un cavo del tipo LocalTalk o straight-thorugh. Per
ulteriori informazioni sul tipo di cavo per la stampante
consultare il capitolo 4.

Gestione della carta

Domanda Consiglio



La stampante non carica la
carta.

La stampante non carica la
carta dalla guida di
alimentazione manuale.

Come devo fare per
caricare delle buste?

Che tipo di carta posso
usare?

Come posso rimediare agli
inceppamenti della carta?

Verificare se sul computer compare il messaggio "Paper
Empty" ("Manca carta") oppure se le spie luminose

Paper

e
stampante. In tal caso, la carta nell'alimentatore fogli
multiuso potrebbe essere finita, oppure potrebbe essere
installata male. Se l'alimentatore è vuoto, inserire una
nuova risma di carta.



Se l'alimentatore contiene ancora della carta, assicurarsi
che i fogli siano diritti. Se la carta è arricciata, bisogna
raddrizzarla prima di stampare. Talvolta è meglio togliere i
fogli, capovolgere la risma e rimetterla a posto
nell'alimentatore.



Ridurre la quantità di carta nell'alimentatore fogli
multiuso, quindi provare di nuovo.

Reinserire con decisione la carta, un foglio per volta.

Le buste si possono caricare usando l'alimentatore multiuso
oppure tramite la guida di alimentazione manuale.
L'applicativo deve essere impostato correttamente per
stampare sulle buste del formato utilizzato. Questi settaggi
vengono generalmente eseguiti nel menu di impostazione
pagina od impostazione documento dell'applicativo.
Consultare il manuale dell'applicativo .
Si può usare carta ordinaria, buste, lucidi, etichette e carta per
raccoglitori. Per ulteriori informazioni su come caricare la
carta, consultare "Gestione della carta", nel capitolo 2.

Consultare “INCEPPAMENTI DELLA CARTA” in questo
stesso capitolo.

lampeggiano sul pannello di comando della

Alarm

6-

11

GUIDA UTENTE

Stampa

Domanda Consiglio

L'apparecchio stampa in
maniera imprevista oppure
stampa testo illeggibile.

La stampante non riesce a
stampare per intero le
pagine di un documento.
Si verifica un errore di
"Print Overrun"
("Superamento Capacità
di Stampa").

L'apparecchio stampa le
prime due o tre pagine
correttamente, poi nelle
pagine seguenti appaiono
delle omissioni di testo.
(Solo per HL-1040/1050).



Spegnere e riaccendere la stampante per resettarla.



Assicurarsi che il software applicativo sia correttamente
impostato per l'uso della stampante, controllando i settaggi
della stampante nell'applicativo in questione.



(Per HL-1040/1050)

Controllare i settaggi dell'emulazione stampante. Se si può
adoperare il programma RPC in dotazione, servirsene per
modificare opportunamente i settaggi. L'elenco dei
settaggi attuali può, inoltre, essere stampato dal
programma RPC oppure dal Pannello di Comando della
stampante.



(Per HL-1040/1050)

Assicurarsi che i settaggi ed il tipo di interfaccia impostato
siano corretti per il computer. Usare sempre l'interfaccia
seriale RS-422A per i computer Macintosh e l'interfaccia
seriale RS-232C per i PC. Consultare "SCHEDA

INTERFACCIA SERIALE RS100 M " nel capitolo 4.

La stampante ha ricevuto un lavoro di stampa molto
complesso ed è riuscita ad elaborare solo parte della pagina.
Questo inconveniente può essere risolto come segue.



Se si lavora in ambiente Windows 95/98 o Windows 3.1,

con il driver stampante in dotazione, consultare la sezione

"Come impostare la stampante per Windows".



Cercare di ridurre la complessità del documento, oppure

ridurre la risoluzione di stampa.
Questo è un problema generalmente connesso ai settaggi
dell'interfaccia seriale. Il computer non riconosce il segnale
emesso dalla stampante per indicare che la sua memoria
tampone di ingresso è piena. Ciò potrebbe essere dovuto
all'uso di un cavo seriale errato (collegato erroneamente o
troppo lungo) oppure ad un settaggio errato dell'interfaccia
seriale del computer.

6-

12

Domanda Co nsig lio

p

pag

p

y

p

p

q

pp

La stampante non riesce a
stam

are per intero le

ine di un documento.

Com

are un messaggio di
errore "Memor
("Memoria

Full"

iena").

(Solo per HL-1040/1050)



(Per HL-1050)

Cambiare i seguenti settaggi nel driver fornito p e r
Windows e riprovare. La combinazione ottimale dei
seguenti settaggi dipende dal tipo di documento.

Modo Grafico
Modo TrueType
Usa font TrueType della stampante



Ridurre la qualità grafica od il numero di dim ensioni di
font nel software applicativo.



Ridurre la risoluzione della stampante.



Semplificare il documento e riprovare.



(Per HL-1050)

Espandere la memoria della stampante installando un
modulo SIMM disponibile in commercio ed impostare la
funzione di Protezione Pagina a SI usando il driver fornito

per Windows.
La stampante non riesce a
stampare per intero le
pagine di un documento.
Compare un messaggio di
errore "Memory Full"
("Memoria piena").

er HL-10-40/1050)

(Solo
Le intestazioni ed i piè
pagina appaiono sullo
schermo, ma non vengono
stampati.



(Per HL-1050)

Espandere la memoria della stampante installando un

modulo SIMM disponibile in commercio.



Ridurre la risoluzione della stampante.



Semplificare il documento e riprovare.



Ridurre la

font nel software a

La maggior parte delle stampanti laser non può stampare su
una determinata zona del foglio. In genere l'area non
stampabile corrisponde alle prime ed alle ultime due righe (il
che lascia 62 righe stampabili). Regolare i margini su periore
ed inferiore nel documento, tenendo conto di tale limitazione.

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

ualità grafica od il numero di dimensioni di

licativo.

6-

13

GUIDA UTENTE

Qualità di stampa

Attenzione

!

Per rimediare ad un problema di qualità di stampa, sostituire il gruppo
tamburo con un ricambio nuovo, se la spia luminosa Drum è accesa. Il
gruppo tamburo è quasi esaurito.

Domanda Consiglio

Le pagine stampate
presentano strisce bianche

Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. AA
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,heAA
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Lucy in the
sky with Diamonde. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you goA
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with AAAAA
Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come A
Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. HereA
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. A
Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is
you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell A
you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can
tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One A
thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come.
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he A
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA

Fig. 6-7 Strisce bianche o

stampa sbiadita

Le pagine stampate sono
macchiate di toner o
presentano strisce nere
verticali.

Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. AA
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,heAA
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Lucy in the
sky with Diamonde. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you goA
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with AAAAA
Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come A
Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. HereA
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. A
Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is
you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell A
you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can
tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One A
thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come.
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he A
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA

È possibile risolvere questo inconveniente pulendo il vetro

.

dell’unità di scansione con un panno morbido pulito.
(Consultare “Pulizia dell'interno della stampante e del gruppo

tamburo", nel capitolo 5).

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

rimane

accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo tamburo.



Pulire l’interno dell’apparecchio e il cavo corona

principale della cartuccia toner. Consultare "Pulizia

dell'interno della stampante e del gruppo tamburo", nel

capitolo 5.



Assicurarsi che la linguetta del cavo corona sia nella

posizione originaria.

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

rimane

accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo tamburo.

Fig. 6-8 Strisce nere o

macchie di toner

Le pagine stampate
presentano macchie
bianche sul testo e nelle
aree grafiche.

Fig. 6-9 Macchie bianche

6-

14

Accertarsi che la carta utilizzata sia conforme alle specifiche.
È possibile che la causa del problema sia un tipo di carta a
superficie ruvida o con uno spessore eccessivo.

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

rimane

accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo tamburo.

Domanda Consiglio

Il toner fuoriesce e macchia la
pagina stampata.

Pulire l’interno della stampante. Consultare "Pulizia

dell'interno della stampante e del gruppo tamburo", nel
capitolo 5.

Accertarsi che la carta utilizzata sia conforme alle
specifiche.

CAPITOLO 6: INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Fig. 6-10 Fuoriuscita di toner

La pagina stampata è
completamente nera.

Fig. 6-11 Pagina nera

La pagina stampata è vuota.

Fig. 6-12 Pagina bianca

Le pagine stampate presentano
dei segni ad intervalli regolari

Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. AA
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,heAA
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Lucy in the
sky with Diamonde. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you goA
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with AAAAA
Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come A
Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. HereA
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. A
Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is
you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell A
you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can
tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One A
thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come.
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he A
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA

Fig. 6-13 Esempio di segni

ricorrenti

Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. AA
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,heAA
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Lucy in the
sky with Diamonde. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be
free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you goA
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with AAAAA
Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come A
Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. HereA
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. A
Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go
to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is
you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell A
you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can
tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come. One A
thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he come.
One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top ,he A
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat-top
,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come Flat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Flat-top ,he come. Lucy in the sky with Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo tamburo.

Pulire i terminali elettrici come indicato in "Pulizia

dell'interno della stampante e del gruppo tamburo", nel

capitolo 5. Inoltre non utilizzare carta termosensibile
poiché causa questo inconveniente.

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo tamburo.



Verificare se la cartuccia toner è esaurita.



Pulire i terminali elettrici come indicato in "Pulizia

dell'interno della stampante e del gruppo tamburo",
nel capitolo 5.



Accertarsi che sul vetro dell’unità di scansione non
sia rimasto un pezzo di carta.

L’inconveniente potrebbe scomparire da solo. Per

.

risolvere il problema, provare a stampare diverse pagine.
Questo inconveniente può verificarsi quando la
stampante è rimasta inutilizzata a lungo.

È possibile riscontrare questo problema anche nel caso in
cui la superficie del tamburo sia graffiata. In tal caso, è
necessario sostituire il gruppo tamburo.

Se il problema persiste, è possibile che il tamb uro sia
segnato o danneggiato da un’eccessiva esposizione alla
luce. In questo caso, sostituire il gruppo tamburo.

rimane

rimane

6-

15

GUIDA UTENTE

Domanda Consiglio

Le pagine stampate appaiono
sfuocate nel centro o su un
lato.

Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Diamonde the skyLucy in with .
AA One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top
,heAA come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me.
in the sky Lucy Diamonde with . Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free.
Come AAA together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to
be free. A Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. together Comeright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is
you goA to be free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with
AAAAA Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me. Here
come A Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over
me. HereA come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right
now, over me. A Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come
together right now, over me. Here come v ,he come. Lucy Diamonde in the sky with . One thing I can tell
you is you go to be free. Come tin the skyright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One
thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come.
One thing I can tell A you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One A thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me.
Here come Pat-top ,he A come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with Amesist. One thing I can tell you is

Fig. 6-14 Stampa sfuocata

Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Diamonde the skyLucy in with .
AA One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top
,heAA come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me.
in the sky Lucy Diamonde with . Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free.
Come AAA together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to
be free. A Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. together Comeright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is
you goA to be free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with
AAAAA Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me. Here
come A Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over
me. HereA come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right
now, over me. A Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come
together right now, over me. Here come v ,he come. Lucy Diamonde in the sky with . One thing I can tell
you is you go to be free. Come tin the skyright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One
thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come.
One thing I can tell A you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat­top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One A thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me.
Here come Pat-top ,he A come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with Amesist. One thing I can tell you is

Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over
me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together rightA
now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come togetherA
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come AAA
together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. A
Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to beA
free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Diamonde the skyLucy in with .
AA One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top
,heAA come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me.
in the sky Lucy Diamonde with . Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free.
Come AAA together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to
be free. A Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you
go to be free. together Comeright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is
you goA to be free. Come together right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with
AAAAA Diamonde. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right now, over me. Here
come A Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over
me. HereA come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky right
now, over me. A Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come
together right now, over me. Here come v ,he come. Lucy Diamonde in the sky with . One thing I can tell
you is you go to be free. Come tin the skyright now, over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I
can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come. One
thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he come.
One thing I can tell A you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-top ,he
come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come Pat-
top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here come
Pat-top ,he come. One A thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me. Here
come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now, over me.
Here come Pat-top ,he A come. One thing I can tell you is you go to be free. Come in the sky right now,
over me. Here come Pat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come together right
now, over me. Here come Flat-top ,he come. One thing I can tell you is you go to be free. Come tin the sky
right now, over me. Here come Pat-top ,he come. Lucy in the sky with Amesist. One thing I can tell you is

Alcune condizioni ambientali, quali l’umidità, l’elevata
temperatura e così via, possono essere all’origine di
questo problema.



Accertarsi che la stampante appoggi su una superficie
orizzontale piana.



Rimuovere il gruppo tamburo con la cartuccia toner.
Provare a scuoterli da una parte e dall’altra.



È possibile risolvere questo inconveniente pulendo il
vetro dell’unità di scansione con un panno morbido
pulito. (Consultare “Pulizia dell'interno della

stampante e del gruppo tamburo").

Sulle pagine stampate
compaiono immagini fantasma

Fig. 6-15 Immagini fantasma

✒

Nota

Il tamburo è un bene di consumo e pertanto è necessario sostituirlo
periodicamente.

Se il problema persiste e la spia luminosa

Drum

rimane accesa dopo la pulizia, sostituire il gruppo
tamburo.



Accertarsi che la carta utilizzata sia conforme alle
specifiche. È possibile che la causa del problema sia
un tipo di carta a superficie ruvida o con uno spessore
eccessivo.



Assicurarsi di selezionare il tipo di supporto
appropriato nel driver della stampante.

6

–16

CAPITOLO 7 APPENDICE

CAPITOLO 7
APPENDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA STAMPANTE

Stampa

Metodo di stampa elettrofotografia mediante scansione con raggio laser a

semiconduttore

Laser Lunghezza d'onda: 780 nm

Potenza: 5 mW max

Risoluzione HL-820/1020: 600 punti/pollice

(in Soluzione di Stampa Brother per Windows)

HL-1040: 600 punti/pollice

(in Soluzione di Stampa Brother per
Windows /con il software Brother PCL5 per
la stampa in una finestra DOS in ambiente
Windows)
300 punti/pollice
(in DOS, Apple Macintosh ed altri sistemi
operativi)

HL-1050:

Qualità di stampa Modo stampa normale

Modo stampa economia (risparmi di toner fino al 25% ed al
50%)

Velocità di stampa HL-820: fino a 8 pagine al minuto

HL-1020/1040/1050: fino a 10 pagine/minuto
(con carta A4 o formato lettera alimentata dall'alimentatore
fogli multiuso)

1200 (O) x 600 (V) punti/pollice
(per grafica DIB Windows)
600 x 600 punti/pollice
(per Windows e DOS)
300 x 300 punti/pollice
(

usando

opzionale

Apple Macintosh

)

con RS-100M

NOTA: la massima velocità di stampa si ottiene quando si
stampano parecchie copie della stessa pagina. La velocità di
stampa può variare a seconda del tipo di interfaccia,
emulazione, capacità di elaborazione del computer, memoria
assegnata al lavoro di stampa, formato della carta e q u a lità
della grafica.

Riscaldamento massimo 30 secondi a 23°C (73.4°F)

(Il tempo di riscaldamento dipende dalla temperatura ambiente
e dall'umidità.)

Stampa prima pagina 15 secondi (con carta A4 o formato lettera alimentata

dall'alimentatore fogli multiuso)

A-1

GUIDA UTENTE

Supporto di stampa Cartuccia toner:

durata prevista : 2.400 pagine/nuova cartuccia toner

1.000 pagine/cartuccia toner iniziale

(stampando su carta in formato lettera o A4, con una copertura
del 5%)

NOTA: la durata prevista del toner dipenderà dal tipo di
documenti che si stampano in media.

Gruppo tamburo:
durata prevista : 20.000 pagine a 20 pagine per lavoro

8.000 pagine ad 1 pagina per lavoro

NOTA: molti fattori determinano la durata effettiva d e l
tamburo, come la temperatura, l'umidità, il tipo di carta e di
toner usati, il numero di pagine di ogni lavoro di stampa, ecc.

Funzioni

Font TrueType su dischetti Font compatibili TrueType per Windows sul dischetto in

dotazione

Emulazione HL-820/1020:Soluzione Stampa Brother per Windows

HL-1040: Soluzione Stampa Brother per Windows ,

Selezione automatica dell'emulazione tra HP
LaserJet IIP (PCL livello 4), EPSON FX-850, od
IBM Proprinter XL

HL-1050: Soluzione Stampa Brother per Windows

Selezione automatica dell'emulazione tra HP
LaserJet 6P (PCL livello 6), EPSON FX-850, o IBM
Proprinter XL

Driver stampante Driver per Windows 3.1/3.11, Windows 95/98 e Windows

NT 4.0, con supporto per il modo Compressione Nativa
Brother e capacità bidirezionale. Driver opzionale Macintosh
per System 6.0.7 o successivo (solo per HL-1040/1050)

Interfaccia Parallela bidirezionale

Interfaccia USB (solo HL-1050)
L'interfaccia seriale RS-422A/RS-232C (RS-100M) è
disponibile come dotazione opzionale. (Solo per HL­1040/1050)

Memoria HL-820/1020/1040: 2 MB

HL-1050: 4 MB

Diagnostica Programma autodiagnostico

A-2

aumentabile fino a 36 MB installando un
modulo SIMM standard industriale

CAPITOLO 7 APPENDICE

Caratteristiche elettriche e meccaniche

Alimentazione elettrica U.S.A. e Canada: Da 110 120 V, C.A., 50 / 60 Hz

Europa ed Australia: Da 220 a 240 V, C.C., 50 Hz

Consumo di corrente In stampa: 280 W o meno

Modo Stand-by: 60 W o meno
Modo Sleep: 13 W o meno

Rumorosità In stampa: 49 dB A o meno

Modo Sleep: 33 dB A o meno

Temperatura Operativa: da 10 a 32,5°C (da 50 a 90,5°F)

Immagazzinaggio: da 0 a 40°C (da 38 a 104°F)

Umidità Operativa: da 20 a 80% (senza condensazione)

Immagazzinaggio: da 20 a 80% (senza condensazione)

Dimensioni (L x A x P) 390 x 245 x 365 mm (14,4 x 9,8 x 13,9 pollici)

(Con il raccoglitore chiuso.)

Peso Circa 7,2 kg (14,3 lb.) incluso il gruppo tamburo

A-3

GUIDA UTENTE

CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'INTERFACCIA PARALLELA

✒ Nota

Per ottenere prestazioni ottimali, usare un cavo parallelo conforme alla
specifica IEEE 1284 tra la stampante ed il computer. Solo i cavi IEEE
1284 supportano tutte le avanzate capacità di stampa, come la
comunicazione bidirezionale. Questi cavi sono chiaramente
contrassegnati con la scritta "IEEE-1284".

Connettore interfaccia Lato stampante: Amphenol FCN-685J036-L/X od

equivalente.
Bisogna usare un cavo schermato.

Assegnazione dei piedini

Piedino

N.

1
2 DATA 1 Input 20 0V (S.G.) –

3 DATA 2 Input 21 0V (S.G.) –
4 DATA 3 Input 22 0V (S.G.) –
5 DATA 4 Input 23 0V (S.G.) –
6 DATA 5 Input 24 0V (S.G.) –
7 DATA 6 Input 25 0V (S.G.) –
8 DATA 7 Input 26 0V (S.G.) –
9 DATA 8 Input 27 0V (S.G.) –

10
11 BUSY Output 29 0V (S.G.) –

12 PE Output 30 0V (S.G.) –
13 SLCT Output 31

14
15 N.C. – 33 N.C. –

16 0V (S.G.) – 34 N.C. –
17 0V (S.G.) – 35 N.C. –
18 +5V – 36

Segnale Direzione Piedino

DATA STROBE

ACKNLG

AUTO FEED

Input 19 0V (S.G.) –

Output 28 0V (S.G.) –

Input 32

N.

Segnale Direzione

INPUT PRIME

FAULT

SLCT IN

Input

Output

Input

A-4

CAPITOLO 7 APPENDICE

✒ Nota

Per usare la comunicazione bidirezionale, bisogna utilizzare un cavo di
interfaccia munito di piedini collegati come indicato qui sopra.

Pin

1

18

2

19

3
4

20

5
6

21

7
8

22

9

10
24
11
23
12

13
14

25
16

15
17

Shield

Fig. A-1 Cavo interfaccia parallela

Shield

Pin

1

19

2

20

3

21

4

22

5

23

6

24

7

25

8

26

9
27
10
28
11
29
12
17
13
15
14
30
31
33
32
34
36
35
18
16

A-5

GUIDA UTENTE

INTERFACCIA BUS UNIVERSALE SERIALE (USB) (solo HL-

1050)

Connettore interfaccia

2

4

Assegnazione dei piedini

Piedino n. Segnale

1 Vcc (+5V)
2 - Dati dati seriali ­3 + Dati Dati seriali +
4 Terra

1

3

A-6

FONT RESIDENTI

In questa stampante sono residenti i seguenti font bitmap .

✒ Nota

La stampante HL-820/1020 non è munita di font residenti.

HL-1040 :
Font bitmap

Brougham 10 (12 punti) dritto/normale

Brougham 12 (10 punti) dritto/normale

Letter Gothic 16.66 (8,5 punti) dritto/normale

CAPITOLO 7 APPENDICE

dritto/grassetto
corsivo/normale
corsivo/grassetto

dritto/grassetto
corsivo/normale
corsivo/grassetto

dritto/grassetto
corsivo/normale
corsivo/grassetto

HL-1050 :
Font bitmap

Font scalabili

(I suddetti font possono essere stampati con orientamento orizzontale e
verticale).

Questa stampante è munita dei seguenti font bitmap . Questi font possono
essere usati nei modi di emulazione HP LaserJet 6P, EPSON FX-850, ed
IBM Proprinter XL. Essi hanno le seguenti caratteristiche.



Letter Gothic 16.66 Normale, Corsivo, Grassetto, Grassetto /corsivo
(orientamento verticale ed orizzontale)



OCR-A(orientamento verticale ed orizzontale)



OCR-B(orientamento verticale ed orizzontale)

I seguenti font scalabili possono essere usati nei modi di emulazione HP
LaserJet 6P, EPSON FX-850, ed IBM Proprinter XL.

A-7

GUIDA UTENTE

Font compatibili Intellifont















(Extragrassetto)

Alaska
Antique Oakland (Obliquo, grassetto)
Brougham (Obliquo, grassetto, grassetto/obliquo)
Cleveland condensato
Connecticut
Guatemala Antique (Corsivo, grassetto, grassetto/corsivo)
Letter Gothic (Obliquo, grassetto)
Maryland
Oklahoma (Obliquo, grassetto, grassetto/obliquo)
PC Tennessee Roman (Corsivo, grassetto, grassetto/corsivo)
PC Brussels Light (Corsivo, demi, demi/corsivo)
Utah (Obliquo, grassetto, grassetto/obliquo)
Utah condensato (Obliquo, grassetto, grassetto/obliquo)

Font compatibili TrueType Microsoft Windows 3.1



BR Symbol



Helsinki (Obliquo, grassetto, grassetto /obliquo)



Tennessee Roman (Corsivo, grassetto, grassetto/corsivo)



W Dingbats

A-8

SET DI SIMBOLI /SET DI CARATTERI

Set di simboli OCR (solo HL-1050)

Quando viene selezionato il font OCR-A oppure OCR-B, viene sempre usato il
corrispondente set di simboli.



OCR-A  OCR-B

Modo emulazione HP LaserJet IIP ( HL-1040 )



ISO14 JIS ASCII



ISO57 Cinese



ISO11 Svedese



HP Spagnolo



ISO17 Spagnolo



ISO10 Svedese



ISO16 Portoghese



ISO84 Portoghese



ISO85 Spagnolo



PC-8



PC-8 D/N



PC-8 Turchia



PC-850



PC-852



PC-860



PC-863



PC-865



Roman 8



ISO Latin 1 (ECMA-94)



ISO60 Norvegese 1



ISO61 Norvegese 2



ISO4 GB



ISO25 Francese



ISO69 Francese



HP Tedesco



ISO21 Tedesco



ISO15 Italiano



ISO6 ASCII



Legale



ISO2 IRV

CAPITOLO 7 APPENDICE

Modo emulazione HP LaserJet 6P ( HL-1050 )





Roman 8 (8U)



ISO Latin1 (0N)



ISO Latin2 (2N)



ISO Latin5 (5N)



ISO Latin6 (6N)



PC-8 (10U)



PC-8 D/N (11U)



PC-850 (12U)



PC-852 (17U)



PC-775 (26U)



PC-1004 (9J)



PC-8 Turco (9T)



Windows Latin1 (19U)



Windows Latin2 (9E)



Windows Latin5 (5T)



Windows Baltic (19L)

Legale (1U)



Ventura Math (6M)



Ventura Intl (13J)



Ventura US (14J)



PS Math (5M)



PS Text (10J)



Math-8 (8M)



Pi Font (15U)



MS Publishing (6J)



Windows 3.0 (9U)



Desktop (7J)



MC Text (12J)



Symbol (19M)



Windings (579L)



ISO2 IRV



ISO4 UK



ISO6 ASCII



ISO10 Svedese



ISO11 Svedese



ISO14 JIS ASCII



ISO15 Italiano



ISO16 Portoghese



ISO17 Spagnolo



ISO21 Tedesco



ISO25 Francese



ISO57 Cinese



ISO60 Norvegese 1



ISO61 Norvegese 2



ISO69 Francese



ISO84 Portoghese



ISO85 Spagnolo



HP Tedesco



HP Spagnolo

A-9

GUIDA UTENTE

Modo emulazione EPSON ( HL-1040/1050 )












US ASCII
PC-8
PC-8 D/N
PC-850
PC-852
PC-860
PC-863
PC-865

PC-8 Turco



Tedesco



UK ASCII I



Francese I



Danese I



Italia



Spagnolo



Svedese

Modo emulazione IBM ( HL-1040/1050 )





PC-852
PC-860
PC-863





PC-8
PC-8 D/N
PC-850

✒ Nota

Per sapere quali caratteri sono compresi in ciascun set di simboli/caratteri,
stampare il file CHARSETS.PRN dall'opzione "Stampa modulo" nel
menu Accesso Diretto del Programma Pannello di Controllo Stampante.



Giapponese



Norvegese



Danese II



GB ASCII II



Francese II



Olandese



Sud Africano



PC-865



PC-8 Turkish

A-10

CAPITOLO 7 APPENDICE

❏HP LaserJet IIP/HP LaserJet 6P

La seguente tabella mostra i caratteri disponibili solo nel corrispondente
set di caratteri. I numeri in alto nella tabella sono valori di codice con cui
i caratteri devono essere sostituiti nel set di caratteri Roman 8. Per gli altri
caratteri, consultare il set di caratteri Roman 8.

A-11

GUIDA UTENTE

❏HP LaserJet IIP/6P, EPSON FX-850, IBM Proprinter XL

❏EPSON FX-850

A-12

CAPITOLO 7 APPENDICE

La seguente tabella mostra i caratteri disponibili solo nel corrispondente
set di caratteri. I numeri in alto nella tabella sono valori di codice con cui
i caratteri devono essere sostituiti nel set di caratteri USA ASCII. Per gli
altri caratteri, consultare il set di caratteri USA ASCII.

A-13

GUIDA UTENTE

Marchi di fabbrica

Il logogramma Brother è un marchio di fabbrica registrato della Brother
Industries, Ltd.

Il marchio Apple, il logogramma Apple ed il marchio Macintosh sono
marchi di fabbrica registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi e TrueTy pe
è un marchio di fabbrica della Apple Computer, Inc.
Epson è un marchio di fabbrica registrato ed FX-80 e FX-850 sono
marchi di fabbrica della Seiko Epson Corporation.
Hewlett Packard è un marchio di fabbrica registrato ed PCL, HP LaserJet
6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L, 4P, III, IIIP, II, IIP sono marchi di fabbrica della
Hewlett-Packard Company.
IBM, IBM PC e Proprinter sono marchi di fabbrica registrati della
International Business Machines Corporation.
Microsoft ed MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati della Microsoft
Corporation. Windows è un marchio di fabbrica registrato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.

Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto menzionati nella presente Guida
Utente sono marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende.

Nota di compilazione e pubblicazione

Il presente manuale è stato compilato e pubblicato, sotto la supervisione
della Brother Industries Ltd, sulla base delle più recenti descrizioni e
caratteristiche tecniche del prodotto.

Il contenuto del presente manuale e le caratteristiche tecniche di questo
prodotto possono essere modificati senza darne avviso.

La Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza darne avviso
alle caratteristiche tecniche ed ai materiali quivi contenuti e non potrà
essere in alcun modo ritenuta responsabili di eventuali danni (inclusi i
danni indiretti) causati dall'affidamento riposto n ei materiali descritti,
inclusi, ma non limitatamente a, gli errori tipografici e gli altri errori
eventualmente contenuti in questa pubblicazione.

©1998 Brother Industries Ltd.

A-14

NORMATIVE

Dichiarazione di conformità al programma di risparmio energetico
International Energy Star

Il Programma International Energy Star si prefigge di promuovere lo sviluppo e la
diffusione di apparecchiature per ufficio efficienti sotto il profilo del consumo di
energia, inclusi computer, monitor, stampanti, telefax e fotocopiatrici, in tutto il
mondo.
In qualità di partner del programma International Energy Star, la Brother Industries
Ltd ha deciso di realizzare questo prodotto in conformità con le direttive del
programma.

Interferenze radio (solo modello a 220-240 V)

CAPITOLO 7 APPENDICE

Questa stampante è conforme con la norma EN55022 (CISPR Pubblicazione

22)/Classe B.
Prima di utilizzare questo prodotto, assicurarsi di usare un cavo di interfaccia a
doppia schermatura, con conduttori attorcigliati e marcato "a norma IEEE 1284". Il
cavo non deve superare una lunghezza d i 1,8 metri.

Dichiarazione di conformità (per l'Europa)

La Brother International Europe Ltd.,
Brother House 1 Tame Street, Guide Bridge, Audenshaw, Manchester M34 5JE, GB.

dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative.
Sicurezza: EN 60950, EN 60825

Compatibilità elettromagnetica: EN 55022 Class B, EN 50082-1
ai sensi delle disposizioni della Direttiva Apparecchi a Bassa Tensione 73/23/CEE e della

Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE (modificata dalle direttive
91/263/CEE e 92/31/CEE).

Rilasciata da:
Brother International Europe Ltd.
European Techni cal Services Division

A-15

GUIDA UTENTE

Specifica IEC 825 (solo per il modello 220–240 V)

Questa stampante è un prodotto laser di Classe 1 secondo la definizione data nelle specifiche
IEC 825. L'etichetta illustrata qui sotto viene applicata nei paesi in cui è richiesta.

CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Questa stampante è munita di un diodo laser di classe 3B che emette una radiazione laser
invisibile all'interno dell'unità di scansione. L'unità di scansione non deve essere aperta per
nessun motivo.

Attenzione

L'uso dei comandi, l'adozione di regolazioni o l'espletamento di procedure difformi da quelle
specificate nel presente manuale possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

La seguente etichetta di attenzione è affissa vicino all'unità di scansione.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

CAUTION
ADVARSEL
VARNING
VARO!

ADVARSEL
ATTENTION
VORSICHT

ATENCIÓN

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT.
USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.

UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR

ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN
3B LASERLAITE.

USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETEN
NÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.

RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE.
EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
SICHERHEITSKLASSE 3B.

RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE
LA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁ
ATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA
DE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.

A-16

Per Svezia e Finlandia
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning – Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

IMPORTANTE - per la vostra sicurezza

Per assicurare un funzionamento sicuro, la spina elettrica a tre punte in dotazione va inserita
esclusivamente in una presa di corrente adatta, che sia correttamente messa a terra tramite i l
normale circuito domestico.

Gli eventuali cavi di prolunga usati con l'apparecchio devono essere muniti di spina a tre
punte e collegati correttamente onde assicurare un'adeguata messa a terra. Cavi di prolunga
collegati in maniera erronea possono provocare infortuni e danni all'apparecchio.

Il fatto che l'apparecchio funzioni in maniera soddisfacente non implica che l'alimentazione
elettrica sia messa a terra e che l'inst allazione sia, quin di, del tutto sicura. Per la propria
sicurezza, in caso di dubbi sull'effettiva messa a terra dell'alimentazione elettrica interpellare
un elettricista qualificato.

Staccare l'apparecchio

Questa stampante deve essere in stallata vicino ad una presa di corrente facilmente accessibile.
In caso di emergenza, bisogna staccare la spina dalla presa di corrente onde spegnere del tutto
l'apparecchio.

Geräuschemission / Emissioni acustiche (solo per la Germania)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

CAPITOLO 7 APPENDICE

A-17

INDICE

A

alimentatore fogli multiuso...1–2, 2–5

capacità....................................2–1

area stampabile...........................2–4

B

busta............................................2–1

C

carta

capacità....................................2–1

consigliata................................2–1

esaurita.....................................6–1

formato.....................................2–1

inceppamento...................6–1, 6–5

tipo............................................2–1

carta inceppata............................6–5

cartuccia toner.............................5–1

durata.......................................A–2

iniziale......................................1–6

cavo corona principale...............5–14

cavo alimentazione......................1–2

chiamata di servizio.....................6–4

chiamata operatore..................6–1~3

Coperchio aperto.........................6–2

coperchio superiore.....................1–2

D

DOS...........................................6–10

dpi................................................1–3

driver stampante..........................A–2

DTR..............................................4–3

E

emulazione...........................1–4, A–2

errore

messaggio................................6–2

ricuperabile...............................6–1

irrecuperabile............................6–4

errore di alimentazione ...............6–1

F

filo corona primario.......................5-6

finestra dell'unità di scansione...5–13

foglio............................................2–1

foglio iniziale..............................5–10

font bitmap...................................A–7

font residente ..............................A–7

Font di stampa I...........................3–4

fuori tempo ..................................3–3

G

gruppo tamburo............................5–7

durata.......................................A–2

guida alimentazione manuale1–2, 2–9

guida-carta...................................1–2

I

inceppamento carta.......................6-5

interfaccia.....................................A–2

errore........................................6–2

interfaccia seriale.........................4–1

porta RS-422A/RS-232C..........1–2

interfaccia parallela

assegnazione dei piedini..........A–4

porta.........................................1–2

interruttore....................................3–3

interruttore di alimentazione.........1–2

interruttore DIP.....................1–2, 4–3

L

lucidi.............................................2–1

M

Macintosh...........................1–5, 6–11

memoria.......................................A–2

piena.........................................6–2

SIMM.........................................4-6

Manca toner.................................6–1

modo economia............................1–6

modo prova di stampa..................3–5

modo sleep...........................1–6, 3–3

P

pagina dimostrativa di prova........3–4

Pannello Controllo Stampante......1–4

pannello di comando............1–2, 3–1

PCS..............................................1–4

ppm..............................................1–3

programma di monitoraggio dello stato

della stampante........................1–5

R

raccoglitore.........................1–2, 2–11

capacità....................................2–1

reset settaggi di fabbrica..............3–4

riscaldamento ..............................A–1

risoluzione............................1–3, A–1

RS-232C......................................4–2

RS-422A.......................................4–2

S

selettore................................1–2, 4-2

set di caratteri .............................A–9

set di simboli................................A–9

SIMM.............................................4-6

Spia luminosa Alarm............3–2, 6–1

Spia luminosa Data......................3–2

Spia luminosa Drum.....................3–2

Spia luminosa Paper.............3–1, 6-1

Spia luminosa Ready...................3–1

Spia luminosa Toner............3–2, 6–1

stampa duplex..............................2–8

stampa

metodo.....................................A–1

qualità.......................................A–1

superamento capacità..............6–2

velocità.....................................A–1

Stampa dati esadecimali..............3–4

supporto carta..............................1–2

supporto carta estensibile............1–2

T

tecnologia di compressione dati...1–6
toner

scarso.......................................6–1