Brother GLL200, 1010, 1005 Instructions Manual

1010/1005/

GL2

00

[ALOITUS]

1010/1005

1010/1005/GL200

GL

00

KÄYTTÖOPAS

Norsk /

www.brother.com

JOHDANTO

P-touch 1010/1005/GL200-tarratulostimen avulla voit suunnitella ja tulostaa tarroja
lähes kaikkiin käyttötarkoituksiin. Laite on erittäin monipuolinen, ja sillä voidaan
tulostaa monen kokoisia ja tyylisiä tarroja. Kun käytät erilevyisiä ja erivärisiä
teippejä, voit tulostaa monenlaisia tarroja, joiden kirjainten ja taustan väri vaihtelee.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ohje laitteen
lähellä helposti saatavilla.

VAROITUS

• Käytä vain tälle laitteelle suunniteltua jännitelähdettä tai verkkolaitetta (AD-24ES)
vaurioiden tai toimintahäiriöiden estämiseksi.

• Irrota ukonilman aikana virtajohto välittömästi ja lopeta P-touchin käyttäminen.

• Älä käytä verkkolaitetta erittäin kosteissa paikoissa, kuten kylpyhuoneissa.

• Älä ylikuormita virtajohtoa.

• Älä aseta raskaita esineitä virtajohdon tai virtapistokkeen päälle äläkä vahingoita niitä.
Älä taivuta tai vedä väkisin virtajohtoa. Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, tartu aina
virtapistokkeeseen.

• Tulipalon tai sähköiskun estämiseksi varmista, että virtapistoke on työnnetty kunnolla
pistorasiaan. Älä käytä löysällä olevaa pistorasiaa.

• Älä kastele laitetta/verkkolaitetta/virtapistoketta esimerkiksi koskettamalla sitä märillä
käsillä tai roiskuttamalla juomaa laitteen päälle.

• Älä pura tai muunna laitetta/verkkolaitetta/paristoja.

• Irrota verkkolaite, poista paristot ja lopeta käyttö välittömästi, jos huomaat
epänormaalia hajua, lämpöä, värin tai muodon muutoksia tai mitä tahansa
epätavallista käytön tai säilytyksen aikana.

• Älä käytä metalliesineitä kuten pihtejä tai metalista kynää paristoja vaihtaessasi.

HUOMIO

• Vammojen välttämiseksi älä kosketa leikkurin terää tai mitään kirjoituspään lähellä
olevaa metalliosaa.

• Älä paina leikkurin vipua liian voimakkaasti.

• Poista paristot ja irrota verkkolaite, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.
(Huomaa: Kun virta katkaistaan yli kahdeksi minuutiksi, kaikki näytön teksti ja
muotoilut menetetään. Lisäksi kieli-, yksikkö- ja aika/päiväysasetukset nollataan.)

• Paristojen vuotamisen tai vaurioitumisen välttämiseksi huolehdi siitä, että paristot
asetetaan oikein paikalleen.

• Vahinkojen tai särkymisen estämiseksi älä pudota laitetta/verkkolaitetta, älä kohdista
niihin iskuja äläkä paina nestekidenäyttöä.

• Riippuen paikasta, materiaalista ja ympäristöolosuhteista, tarra saattaa irrota tai
liimautua kiinni pysyvästi, tarran väri saattaa muuttua tai tarttua toisiin esineisiin.
Ennen kuin kiinnität tarran, tarkista ympäristöolosuhteet ja materiaali.

• Kaikki muistiin tallennettu data menetetään, jos P-touch hajoaa tai sitä korjataan, tai
jos paristo tyhjenee.

Yleisluontoisia varotoimenpiteitä

• Älä käytä P-touchia mitenkään muuten tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin mitä
on kuvattu tässä oppaassa. Se saattaa johtaa onnettomuuksiin tai vahingoittaa laitetta.

• Käytä tässä laitteessa vain Brother TZ -tarrateippiä. Älä käytä teippejä, jossa ei ole

-merkintää.

• Älä puhdista laitetta alkoholilla tai vastaavilla orgaanisilla liuottimilla. Käytä pehmeää,
kuivaa liinaa.

• Älä kosketa kirjoituspäätä sormilla. Käytä pehmeää liinaa (esim. vanutuppoa)
kirjoituspään puhdistamiseen.

• Älä laita vieraita esineitä teipin ulostuloaukkoon tai verkkolaitteen liittimeen tms.

• Älä aseta P-touchia suoraan auringonpaisteeseen tai sateeseen, lähelle lämmittimiä
tai muita kuumia laitteita, mihinkään, missä se altistuu korkeille tai matalille
lämpötiloille (esimerkiksi auton kojelaudalle tai takaikkunalle), korkealle kosteudelle
tai pölyisiin paikkoihin. Normaali käyttölämpötila-alue: 10°C - 35°C.

• Älä yritä tulostaa tarroja käyttämällä tyhjää teippikasettia. Kirjoituspää voi vaurioitua.

• Älä vedä P-touchista ulostulevaa teippiä. Se voi vahingoittaa teippikasettia tai P-touch
laitetta.

Suomi

Painettu Kiinassa

1

VALMISTELUT

1

Virtalähde ja teippikasetit

Avaa kasettilokeron kansi
painamalla laitteen yläosassa
olevaa karhennettua aluetta.

Jos teippikasetti on asennettu,
poista se nostamalla sitä suoraan
ylöspäin. Jos paristot on asennettu,
poista myös ne.

• Varmista, että virta on katkaistu,
kun vaihdat paristot tai
teippikasetin.

Asenna kuusi uutta AAA­kokoista alkaliparistoa (LR03)
paikoilleen. Varmista, että
paristojen navat ovat oikeaan
suuntaan. Vaihda aina kaikki
kuusi paristoa samalla kertaa
uusiin.

Asenna teippikasetti ja varmista,
että se napsahtaa paikalleen.

Tarranauhan pää

Hammasratas

Tarranauhan ohjain

Teipin ulostuloaukko

• Varmista, että tarranauhan pää on syötetty kunnolla ohjainten alle.

• Jos tarranauha on löysällä, kiristä se kiertämällä hammasratasta sormella
kasetissa olevan nuolen suuntaan.

• Käytä tässä tulostimessa vain Brother TZ-tarrateippiä.

Sulje takakansi kunnolla varmistaen, että
se napsahtaa paikalleen.

Kun olet asentanut tarranauhan, paina teipin
syöttöpainiketta (katso Teipin syöttö) ja katkaise
tarra painamalla tarraleikkurin vipua.

Kun käytät verkkolaitetta (AD-24ES)

Laita verkkolaitteen pistoke laitteen
alareunassa olevaan verkkoliitäntään.

Kiinnitä verkkolaite lähimpään
pistorasiaan.

Kun laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon,
käytä AAA-kokoisia alkaliparistoja (LR03),
jotta tiedot eivät häviä muistista.

Kasettikotelon kansi

Kirjoituspää

Tarraleikkurin vipu

Leikkurin reuna

2

2

KÄYTTÖ

Näppäimistö ja näyttö

Koko

Kohdistin

Isot kirjaimet

Aika/Päivämäärä

-näppäin

Virtakytkin

Kohdistinnäppäin

Tyhjennys

-näppäin

Numeronäppäin

Isot kirjaimet

Symboli-näppäin

Nestekidenäytössä näkyy yksi 12-merkkinen rivi; näppäilemäsi
tekstin pituus voi kuitenkin olla jopa 80 merkkiä.

Aloitus

Asenna laite käyttövalmiiksi

Käytä virransyöttöön kuutta AAA-kokoista alkaliparistoa tai verkkolaitetta, ja
paina sitten .

Valitse kieli (English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/Nedrlnds/
Norsk/Polski/Portug./Romana/Slovenski/Slovensky/Suomi/Svenska/

/Dansk/Deutsch)

Oletusasetus on "English".

> [

Valitse kieli -näppäimellä ja paina -näppäintä.

Aseta yksikkö (mm/tuumaa)

Oletusasetus on "mm".

> [

Valitse yksikkö -näppäimellä ja paina -näppäintä.

Aseta päiväys (PP/KK/VV) ja aika (hh:mm)

Esimerkki: päiväykseksi asetetaan 21.10.2009 ja ajaksi 10.30

> [

Päiväys (PP/KK/VV)

näppäile “21” näppäile “10” näppäile “09”

Aika (hh:mm)

näppäile “10” näppäile “30”

Voit myös vahvistaa luvun ja siirtyä seuraavaan asetukseen käyttämällä
oikeanpuoleista kohdistinnäppäintä.

• Laitteesta katkeaa automaattisesti virta, jos mitään näppäintä ei
paineta 5 minuuttiin.

• Jos haluat perua toiminnon, paina -näppäintä.

• Kun haluat palauttaa perusasetukset, katkaise laitteesta virta, ja samalla
kun painat näppäimiä ja , kytke laitteeseen uudelleen virta
painamalla -näppäintä. Vapauta lopuksi näppäimet

Kieli] >

Yksikkö] >

AikaPvm] > [Kello] .

>>>

>

Leveys

Tyyli

Allev./Kehystä
Tarran pituus

Tulostusnäppäin
Enter-näppäin

Poistonäppäin
Toimintonäppäin

Kirjainnäppäimet

Erikoismerkkien
näppäin

Välilyöntinäppäin
(Space)

ja .

3

3

VIRHEILMOITUKSET

Vianmääritys

Virheilmoitus

Ilmoitus Syy/korjausehdotus

Paristo Paristot ovat heikot. Vaihda ne uusiin.
PARISTO Paristojen virta on melkein loppu.
Ei kelpaa!

Ei tekstiä • Yrität tulostaa tekstitiedostoa, kun muistiin ei ole

Riviraja

Ei kasettia Yritit tulostaa tarraa, vaikka kasettia ei ole asennettu.
Leikk.virhe Leikkurin vipua käytettiin keskellä tulostusta.
Täynnä Enimmäismäärä merkkejä (80 merkkiä) on jo näppäilty.
Tekstiraja Tekstin pituus ylittää valitun tarran pituuden tai valitun

Ei kehy. OK?

• Kohdistimen yläpuolella ei ole tekstiä, kun valitset numeroinnin.

• Numeroinnille valittu merkki ei kelpaa.

• Sarkaimen tai tarran pituudelle valittu numero ei kelpaa.

tallennettu tietoja.

• Tulostusnäppäintä on painettu, vaikka tekstiä ei ole.

• Yritit määrittää kopioita, numerointia, peilikuvaa tai tekstin
esikatselua, vaikka tekstiä ei ole.

• Yritit näppäillä kolmannen rivin painamalla Enter-näppäintä.

• Yritit tulostaa kaksi riviä tekstiä, kun laitteeseen on
asennettu 3,5 mm:n tai 6 mm:n teippi.

automaattisen muotoilun pituuden.
Tulostus 3,5 mm:n teipille väärällä kehysasetuksella (käytössä).
(Valitse tulostaaksesi ilman kehystä, peruuttaaksesi.)

Mitä tehdä, kun...

Ongelma Ratkaisu

Näyttö pysyy tyhjänä,
kun virta kytketään.

Kun tarra tulostetaan,
tekstin kummallakin
puolella on liian iso
marginaali (tyhjä tila).

Laite ei tulosta mitään
tai tulostuneet merkit
ovat epämääräisen
muotoisia.

Asetus on tyhjentynyt
itsestään.

Tulostetussa tarrassa on
vaakaraita.

Laite on lukkiutunut
(siis mitään ei tapahdu
painettaessa näppäimiä,
vaikka laitteen virta on
kytketty).

Virta katkeaa, kun
yritetään tulostaa.

Teippi ei syöty kunnolla
tai juuttuu kiinni
laitteeseen.

Kaikki teksti- ja
muotoiluasetukset
täytyy tyhjentää uuden
tarran luontia varten.

Kieliasetuksen
muuttaminen.

• Varmista, että paristot on asetettu oikein paikalleen.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne.

• Varmista, että AD-24ES verkkolaite on liitetty oikein.

• Katso tämän käyttöoppaan kohta “[Marginaali] (Teipin
marginaali)” ja valitse [Puoli] tai [Kapea], kun haluat
tarraan pienemmät marginaalit.

• Varmista, että teippikasetti on asetettu oikein paikalleen.

• Jos teippikasetti on tyhjä, vaihda se.

• Varmista, että teippikotelo on suljettu kunnolla.

• Paristot saattavat olla heikot. Vaihda ne.

• Kun virta katkaistaan yli kahdeksi minuutiksi, kaikki näytön
teksti ja muotoilut menetetään. Lisäksi kieli-, yksikkö- ja
aika/päiväysasetukset nollataan.

• Kirjoituspäässä saattaa olla pölyä. Ota teippikasetti pois ja
pyyhi kirjoituspää kuivalla pumpulipuikolla varovasti
ylhäältä alas suuntautuvin liikkein.

• Katkaise laitteesta virta ja samalla kun painat ja ,
kytke laitteeseen virta painamalla . Vapauta lopuksi
näppäimet ja .

• Huomaa: Näytön teksti ja muotoilut pyyhitään. Lisäksi kieli-,
yksikkö ja aika/päiväysasetukset nollataan.

• Paristot saattavat olla heikot. Vaihda ne.

• Varmista, että paristot on asetettu paikalleen oikein.

• Varmista, että teipin pää menee oikein paikalleen teipin
ohjainten alle.

• Tarraleikkurin vipua käytetään tulostuksen aikana. Älä
kosketa tarraleikkurin vipua tulostuksen aikana.

• Paina ja valitse [Txt&muot.].

• Katso Aloitus-kohdan vaihe 2, Valitse kieli.

Tekniset tiedot

Ominaisuus Tiedot

Mitat 107,4 mm (l) × 202,6 mm (s) × 56,6 mm (k)
Paino 365 g (ilman paristoja ja teippikasettia)
Virtalähde Kuusi AAA-kokoista alkaliparistoa (LR03) tai verkkolaite

Teippikasetti Brother TZ -teippi (leveys) :

Lisävarusteet

Lisävarusteet Nimi

Teippikasetit Katso toimitukseen kuuluva Teippiluettelo.
Verkkolaite AD-24ES
Leikkuri TC-5 (vaihto)

Jos leikkurin terä tylsyy ja/tai leikkurin pysäytin kuluu eikä tarraa saa enää
katkaistua kunnolla, hanki uusi leikkuri (osanumero TC-5) valtuutetulta
Brother-jälleenmyyjältä.

(AD-24ES)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

(Saatavuus voi vaihdella eri jälleenmyyjillä.)

1

1

TEKSTIN KIRJOITTAMINEN

Isot / pienet kirjaimet

Isot kirjaimet ( PÄÄLLÄ) Pienet kirjaimet ( POIS)

Kaksirivinen teksti

Siirrä kohdistin toisen rivin aloituskohtaan ja paina -näppäintä.

Käytä kaksiriviseen tekstiin joko 9 tai 12 mm levyistä tarranauhaa.

Näyttö Tarra

Symbolit

>

Ryhmä

18

29

310

411

512

613

7

• Siirry seuraavaan ryhmään painamalla -näppäintä.

• Jos haluat perua toiminnon, paina -näppäintä.

Symbolit

Ryhmä

Symbolit

Erikoismerkit

>>/ >

Aksentilla varustetut kirjaimet Aksentilla varustetut kirjaimet

Aa

Cc

Dd

Ee

Gg

Ii

Kk

Ll

Nn

Oo

Rr

Ss

Tt

Uu

Yy

Zz

• Jos haluat perua toiminnon, paina -näppäintä.

• Erikoismerkkien järjestys riippuu nestekidenäyttöön valitsemastasi kielestä.

Poistaminen

Merkit poistetaan kohdistimen vasemmalta puolelta.

Kaikki teksti ja asetukset tyhjennetään.

> [Txt&muot.] .

Vain teksti tyhjennetään.

> [Vain txt] .

2

2

[Koko]

[Iso] [Keskikok.] [Pieni]

Kirjainkoko (suuri, keskikokoinen tai pieni) asetetaan automaattisesti teipin
leveyden mukaan.

[Leveys]

[Normaali] [ × 2] [ × 1/2]

[Tyyli] (Pystysuora)

[Normaali] [Lihavoitu] [Ääriviivat]

[Varjostus] [Kursiivi] [K. lihav.]

[K. ääriv.]

[Allev./keh.]

[Ei]

[Puhekupla] [Mainos] [Puu]

Kehyksiä ei tulosteta 3,5 mm:n teippiin.

[Sarkain]

Voit kohdistaa tekstin sarkainasetuksin.

Esimerkki: Sarkaimen asetus ABC:n ja D:n välille

Näyttö Tarra

[Sark. pituus](Autom. / 0 - 100 mm)

• Voit asettaa tarran pituuden myös numeronäppäimillä.

• Kun haluat palata asetukseen [Autom.], paina -näppäintä.

[Tarran pituus](Autom. / 30 - 300 mm)

• Voit asettaa tarran pituuden myös numeronäppäimillä.

• Kun haluat palata asetukseen [Autom.], paina -näppäintä.

[Autom. muot.]

Voit valita tarran tyylin ja pituuden käyttötarkoituksen mukaan.

VHS-seläke 140 mm CD-seläke 113 mm
MiniDV 42 mm Kans.etik. 82 mm
Ääninauha 89 mm Osaetik. 42 mm

MUOKKAAMINEN

(+)

> [Koko] > [Iso]

(+)

> [Leveys] > [ × 2]

(+)

> [Tyyli] > [Pystysuora]

(Kursivoitu lihavoitu)

(Kursivoitu ääriviiva)

> [Allev./keh.] > [Alleviiv.]

Kohdistin pitää asettaa kohtaan, johon haluat sarkaimen.

> [Sark. pituus] >

> [Pituus] >

> [Autom. muot.] > [VHS-seläke]

Käyttö Pituus Käyttö Pituus

Voit käyttää myös toimintopikanäppäimiä tässä valikossa. Paina

-näppäintä ja valikon otsikon vieressä näkyvää pikanäppäintä.

Vahvista painamalla .

[K. varj.]

[Alleviiv.]

(Kursivoitu varjostus)

(Alleviivaus)

[Pyöreä] [Makeinen]

[Pystysuora]

>> [Sarkain]

ABC D

Sarkain

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

[TARROJEN KIRJOITTAMINEN]

3

3

Tekstin esikatselu

Tekstiä voi esikatsella ennen tulostamista.

• Näytössä näkyy koko teksti ja tarran pituus (mm) ja sen jälkeen näyttöön tulee

• Vain tekstiä voidaan esikatsella, ei fonttia, tyyliä, kokoa, alleviivausta/kehystä tai

Teipin syöttö (teipin syöttö)

Tulostaminen

• Katkaise tarra painamalla tarraleikkurin vipua laitteen oikeassa yläkulmassa.

• Jotta tarra ei vaurioituisi, älä yritä katkaista tarraa, kun näytössä näkyy "Tulosta" tai "Syötä".

• Kun ketjutulostus on valittu "Syötetäänkö?" tulee näkyviin tulostuksen jälkeen. (Katso

[Marginaali] (teipin marginaali)

[Täysi]/[Puoli]/[Kapea]-toiminnoilla tekstin kummallekin puolelle jää yhtä
leveät reunukset.

HUOM: Keskitä teksti tarralle leikkaamalla saksilla pisteviivaa pitkin (:).

Täysi Puoli Kapea

[Ketjutul.] (Ketjutulostus) -toiminnolla tulostetaan useampi kuin 1 kopio

tarrasta minimimarginaalilla <esim. 1>. Voit myös luoda tarran, joka sisältää
eri tyylejä. Kirjoita teksti yhdellä tyylillä ja paina . Peruuta sitten syöttö
(katso huomautus alla) ja kirjoita toinen teksti toisella tyylillä <esim. 2>.

Ketjutulostus

<esim. 1.> <esim. 2.>

[Tul.vai.eht.]-toiminnon käyttö

[Kopiot]

Voit tulostaa kustakin tarrasta jopa 9 kopiota.

Voit asettaa kopioiden määrän myös numeronäppäimillä.

[Numerointi]

Voit tulostaa samasta tekstistä useita kopioita, joissa on kasvava numerointi.

Esimerkki: Voit tulostaa tarroja, joissa on sarjanumerointi (0123, 0124 ja 0125)

Valitse numeroa asettaessasi korkein numero, jonka haluat tulostaa.

[Peilikuva]

Käytä [Peilikuva]-toiminnolla läpinäkyvää teippiä, niin tarrat voidaan lukea
oikein lasin, ikkunan tai muun läpinäkyvän pinnan vastakkaiselta puolelta.

TULOSTAMINEN

> [Esikatselu]

alkuperäinen teksti.

muita ominaisuuksia.

(+)

> [Syötä]

[Marginaali] (teipin marginaali) -osan [Ketjutul.]-kohdan huomautus.)

(+)

> [Marginaali] > [Täysi]

ABC ABC: ABC:

25mm

ABC ABC ABC ABC

• SYÖTÄ TEIPPIÄ ENNEN LEIKKURIN KÄYTTÖÄ. MUUTEN OSA

• Tulostuksen jälkeen näkyviin tulee "Syötetäänkö?". Syötä painamalla

• Älä yritä vetää teippiä, sillä se voi vahingoittaa teippikasettia.

25mm

TEKSTISTÄ VOIDAAN LEIKATA POIS.

. Peruuta painamalla .

> [Tul.vai.eht.] > [Kopiot] >

>>

[Numerointi] >

>

[Peilik.tul.?]

12mm 12mm

(syöttö ja katkaisu) (syöttö ja katkaisu)

[Tul.vai.eht.] >

[

Tul.vai.eht.

]

>

[

Peilikuva

ABC
DEF

(+)

]

(+)

4mm4mm

>

4

4

VALMIIT TARRAMALLIT

Irrota tulostettu tarra taustapaperista ja kiinnitä se.

KÄTEVIÄ TOIMINTOJA

Tiedosto (Muistiin)

Voit tallentaa alkuperäisiä tarroja laitteeseen. Enintään yhdeksän tarraa
voidaan tallentaa ja tulostaa uudelleen aina tarvittaessa. Voit myös muokata
tallennettua tarraa ja korvata sen uudella.

>> [Tiedosto] > >

Tallennus: > [Tallenna] >

Tulostus: > [Tulosta] >

Avaaminen: > [Avaa] >

Jos yrität tallentaa tarran, kun kyseiselle numerolle on jo tallennettu
tarra, näkyviin tulee sanoma "Korvaa?". Tallenna uusi tarra painamal­la . Peruuta painamalla .

Aika/päivämäärätoiminto

Voit lisätä haluamasi ajan ja päivämäärän tekstiin yhdellä napin
painalluksella. Ajan ja päivämäärän tulostukseen on käytettävissä 8 muotoa.
Voit muuttaa ajan/päivämäärän arvoa muuttamalla kellon asetusta.

Ajan/päivämäärän lisääminen tekstiin:

Kohdistimen on oltava siinä kohdassa, johon aika ja päivämäärä lisätään.

Ajan/päivämäärän muodon valitseminen:

> [AikaPvm] >

Muoto

P/K/V 21/10/09 V-K-P 09-10-21

P/K/V hm 21/10/09 15:30 V-K-P hm 09-10-21 15:30

P.K.V 21.10.09 K/P/V 10/21/09

P.K.V hm 21.10.09 15:30 K/P/V hm 10/21/09 15:30

Kellon asetuksen muuttaminen:

Katso Aloitus-kohdan vaihe 4.

ilmoittaa, että tämä tuote on direktiivien 2004/108/EY ja 2005/32/EY
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten
mukainen.
Sovitin AD-24ES on direktiivin 2006/95/EY olennaisten vaatimusten ja
muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Brotherin WWW-sivustossa. Mene
osoitteeseen http://solutions.brother.com -> valitse alue (esim. Europe) ->
valitse maa -> valitse laitteen malli -> valitse ”Käyttöohjeet” -> valitse
”Vaatimustenmukaisuusvakuutus” (*valitse kieli pyydettäessä).

Yhteystiedot vaihtelevat maittain. Katso lisätietoja internetsivuiltamme.
(http://www.brother.com/)

Esimerkki

(21.10.2009 klo 15.30)

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Vain Eurooppa/Turkki)

BROTHER INDUSTRIES, LTD,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japani,

Yhteystiedot

Muoto

(21.10.2009 klo 15.30)

(+)

(+)

Esimerkki