WL 15 E
CD940927CR
8 789 929 703 (10.96)Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 300220, D–70442 Stuttgart
WL 15 E 7 780 201 039
WL 20 E 7 780 201 040
Bedienungsanleitung
Ladegerät für 12/24 V– Batterien
Operating instructions
Charger for 12/24 V batteries
Mode d’emploi
Chargeur de batterie 12/24 V
Instrucciones de Servicio
Cardadar para baterias de 12/24 V
Instruzioni per l’uso
Caricabatterie per batterie a 12/24 V
Gebruiksaanwijzing
Laadapparaat voor 12/24 V accu’s
2 Deutsch
Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung vorbehalten.
1 Sicherheitshinweise
Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen!
Anweisungen beachten
und Anleitung griffbereit aufbewahren!
Sicherheitshinweise sind
mit einem Punkt gekennzeichnet und müssen unbedingt
beachtet werden.
Das Ladegerät muß waag-
recht auf festen Untergrund
gestellt werden.
Der Standort (z.B. Regal) muß
ausreichend stabil sein.
Gerätegewicht beachten!
Ladegerät vor Feuchtigkeit
und Nässe schützen!
Ladegerät nicht abdecken!
Das Ladegerät so aufstellen,
daß ringsum ein Raum von
mindestens 15 cm zur Entlüftung frei ist.
Batterien nur in gut belüfteten
Räumen laden!
Feuer , offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
Bei der Batterieladung entste-
hen explosive Gase.
Bei stechendem Gasgeruch:
Akute Explosionsgefahr!
Gerät nicht ausschalten!
Feuer , offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut belüften!
Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (4) auf
Linksanschlag stellen!
(geringster Ladestrom)
Nach der Belüftung:
Netzstecker ziehen!
Batterie durch eine Kundendienststelle für Bosch–Erzeugnisse überprüfen lassen.
Das Ladegerät ist ausschließ-
lich geeignet zum Laden von
einwandfreien Standard– und
wartungsfreien Bleibatterien
mit einer Nennspannung von
12 V bzw. 24 V.
Nur geprüfte Batterien dürfen
zum Laden parallel geschaltet
werd en.
Wartungsfreie Batterien nicht
gemeinsam mit Standardbatterien laden!
Es dürfen keine nicht auflad-
baren Batterien geladen werden!
Batterie–Nennspannung und
gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!
Die Netzanschlußleitung und
die Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein!
Das Ladegerät darf nur an
Stromnetze angeschlossen
werden, deren Spannung mit
der Spannungsangabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Vor Beginn des Ladevorgan-
ges müssen die Vorschriften
des Batterieherstellers und
des Fahrzeugherstellers beachtet werden.
Schutzbrille tragen!
Säurespritzer auf der Haut
oder Kleidung sofort mit viel
Wasser abspülen! Gegebenenfalls Arzt aufsuchen!
Zellenstopfen der Standard-
batterien vor dem Laden der
Batterie abschrauben!
Ladezangen niemals wäh-
rend des Ladevorganges abklemmen!
Ladezangen niemals kurz-
schließen!
2 Beschreibung
Mit den leistungsstarken Werkstattladegeräten WL 15 E und WL 20 E
mit elektronischer Kennlinienregelung können wartungsfreie Batte-
rien und Standardbatterien sowie
tiefentladene Batterien geladen
werden.
Polschutz
Bei Falschpolung und Klemmenkurzschluß bleibt die Ladespannung ausgeschaltet.
3 Bedienelemente
Abbildungen auf den letzten
Seiten dieser Anleitung.
1. Batterieart–Wahlschalter
Wartungsfreie Batterien
Standardbatterien
2. Spannungswahlschalter
12 V – 24 V
3. Amperemeter für Ladestrom
4. Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (stufenlos) zur Einstellung des Ladestroms
4 Batterien laden
Um eine zu starke Gasbildung zu vermeiden, sollte
bei Umgebungstemperaturen
über ca. 30 C und bei älteren
Batterien nur in Schalterstellung für wartungsfreie Batterien
geladen werden.
Wird trotzdem in Stellung für
Standardbatterien
geladen, muß das Laden bei voller
Batterie unbedingt beendet
werden!
Empfohlene Ladekapazität:
WL 15 E
12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E
12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah
3Deutsch
1. Netzstecker ziehen.
2. Zellenstopfen der Standardbat-
terien vor dem Laden der Batterie abschrauben!
3. Ladezangen an Batterie polrichtig fest anklemmen:
Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)
4. Wahlschalter (1) auf die richtige
Batterieart einstellen:
wartungsfreie Batterien
Standardbatterien
5. Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (4) auf Linksanschlag (geringster Ladestrom)
stellen.
6. Spannungswahlschalter (2) auf
Stellung „12 V” bzw . „24 V” stellen.
7. Netzstecker einstecken.
8. Nur bei WL 20 E:
Ladestrom am Drehsteller (4)
auf den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert einstellen.
Bei der Einstellung des La-
destroms müssen unbedingt
die Angaben des Batterieherstellers beachtet werden!
Der Ladestrom sollte in dieser Betriebsart nicht größer
als 20% der Batteriekapazi-
tät (Ah) sein.
Beispiel:
Bei einer 36 Ah–Batterie ergibt
sich bei dieser Betriebsart ein
maximaler Ladestrom von
36 Ah x 0.2 /h 7 A
9. Ladestrom am Amperemeter (3)
laufend kontrollieren.
Vor dem Dauerladen muß die
Batterie geprüft werden. Nur
einwandfreie Batterien weiter– bzw. dauerladen!
10. Zur Weiterladung, Dauerladung oder zum Pufferbetrieb
der Batterie den Betriebsart–
Wahlschalter (1) auf Stellung
für wartungsfreie Batterien
stellen!
Batteriezustand vierteljähr-
lich kontrollieren.
Nach Ende des Ladevorganges:
11. Netzstecker ziehen.
12. Ladezangen von der Batterie
entfernen.
5 Störungen
Ladegerät nach dem
Einschalten ohne Funktion:
1. Netzstecker ziehen
2. Netzverbindung überprüfen.
3. Netzsicherung überprüfen
4. Polung prüfen:
Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)
5. Festen Sitz der Ladezangen
prüfen.
6. Batterie–Nennspannung prüfen.
Ist das Ladegerät noch immer ohne
Funktion, muß das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.
6 Technische Daten
Abmessungen L x B x H:
140 x 265 x 180 mm
Gewicht:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Umgebungstemperatur:
–10C ... +40C
Netz–Nennspannung:
230 V +6%/–10%
Netz–Nennfrequenz: 50...60 Hz
Leistungsaufnahme:
WL 15 E ca. 230 VA
WL 20 E ca. 330 VA
Netzsicherung:
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Netzanschlußleitung: 0,75 mm
2
1,8 m lang
Batterie–Nennspannung: 12/24 V
Ladestrom:
WL 15 E
12 V 10 A
arithm.
/ 15 A
eff.
24 V 5,0 A
arithm.
/ 7,5 A
eff.
WL 20 E (stufenlos reduzierbar)
12 V 15 A
arithm.
/ 20 A
eff.
24 V 7,5 A
arithm.
/ 10 A
eff.
Amperemeter
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Ladeendspannungen:
Standardbatterien
14,4 V bzw. 28,8 V
Wartungsfreie Batterien
13,8 V bzw. 27,6 V
Ladekennlinie: IWU
Ladeleitungen 2,5 mm
2
1,4 m lang, PVC–Isolation
Die Ladeleitungen dürfen
nicht verändert werden!
Schutzart (DIN 40050): IP 21
Schutzklasse (DIN 40530): II
Funkentstörung nach VDE 0875
Einschaltschutz
bei Kurzschluß oder Falschpolung
Funkentstörung
Hiermit wird bescheinigt, daß das
Ladegerät WL 15 E / WL 20 E in
Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EN 55014 funkentstört
ist.
7 Kundendienst
Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur
Inanspruchnahme des Kundendienstes wenden Sie sich bitte an
Otto Dürr KG
Bosch-Dienst
Biberbachstraße 1
D–86154 Augsburg
Telefon (0821) 2 41 50
Telefax (0821) 41 62 54
DasVerzeichnisderBosch–
Regionalgesellschaften
und -Auslandsvertretungen befindet sich auf der letzten Seite
der Bedienungsanleitung.
4 English
Subject to technical modifications as
part of further developments.
1 Safety instructions
Carefully read through
the instructions before
putting into operation.
Observe the instructions and
keep them in an easily accessible place for reference.
Safety instructions are iden-
tified by a dot and must
always be observed.
The charger must be set up
horizontally on a firm surface.
The location (e.g. shelf) must
be sufficiently stable.
Pay attention to unit weight.
Protect the charger against
moisture.
Do not cover the charger.
Set up the charger so that
there is a clearance of at least
15 cm on all sides for ventilation purposes.
Charge batteries only in well-
ventilated rooms.
Avoid fire, naked flames and
sparks!
Explosive gases are produ-
ced during battery charging.
If there is pungent smell
of gas:
Acute
danger of explosion!
Do not switch off the unit.
Avoid fire, naked flames and
sparks.
Do not remove the charging
clips.
Immediately ventilate the
room well.
Only for WL 20 E:
Set the control knob (4) to
the left-hand limit
position.
(minimum charging current)
After ventilation:
Pull out the mains plug.
Have the battery checked by
an after-sales service center
for Bosch products.
The charger is exclusively
designed for charging fault–
free standard and maintenance–free lead–acid batteries with nominal voltages of
12 V or 24 V.
Only tested batteries must be
connected in parallel for charging.
Do not charge maintenance-
free batteries together with
standard batteries.
Batteries which are not sui-
table for charging must not be
charged!
The rated battery voltage and
selected charging voltage
must agree.
The mains connection cable
and the charging leads must
be in perfect condition.
The charger must only be
connected to a mains power
supply where the mains voltage agrees with the voltage
rating on the rating plate.
Comply with the instructions
of the vehicle manufacturer
when using the charger as a
starting aid and when charging vehicle batteries!
Wear protective goggles.
Immediately wash off acid
splashes on the skin or clothing with large quantities of
water. If necessary consult a
doctor.
Unscrew the inspection plugs
of standard batteries before
battery charging.
Never disconnect the char-
ging clips during charging.
Never short-circuit the char-
ging clips.
2 Description
Maintenance–free batteries, standard batteries and exhausted batteries can be charged with the powerful workshop charger WL 15 E and
WL 20 E with electronic characteristic control.
Polarity protection
In the event of incorrect polarity
or terminal short–circuit the
charging voltage remains switched off.
3 Operating elements
Illustrations are provided on
the last few pages of these
instructions.
1. Battery type selector switch
Maintenance-free batteries
Standard batteries
2. Voltage selector switch
12 V – 24 V
3. Ammeter for charging current
4. Only for WL 20 E:
Control knob (continuously
variable) for setting the charging
current
4 Charging batteries
In order to avoid excessive gas formation, charging should take place
at ambient temperatures above
approx. 30 C and, in the case of
older batteries, only in the switch
position for
maintenance-free
batteries.
Nevertheless if charging is
carried out in the position for
standard batteries
under
all circumstances charging
must cease when the battery
is fully charged.
5English
Recommended charging capacity:
WL 15 E
12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E
12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah
1. Pull out the mains plug.
2. Unscrew the inspection plugs of
standard batteries before battery charging.
3. Securely connect the charging
clips to the battery , ensuring that
the polarity is correct:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal
4. Set the selector switch (1) to the
correct battery type:
Maintenance-free batteries
Standard batteries
5. Only for WL 20 E:
Set the control knob (4) to the
left-hand limit position (minimum charging current).
6. Set voltage selector switch (2) to
position „12 V” or „24 V”.
7. Insert mains plug.
8. Only for WL 20 E:
Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer at the control
knob (4).
The instructions of the bat-
tery manufacturer must be
observed in all cases when
setting the charging current.
In this operating mode the
charging current should not
be greater than 20% of the battery capacity (Ah).
Example:
In this operating mode a maxi-
mum charging current of
36 Ah x 0.2 /h 7 A
is required for an 36 Ah battery
9. Continuously monitor the charging current on the
ammeter (3).
The battery must be checked
before trickle charging. Only
fault-free batteries must be
charged further or tricklecharged!
10. Set the operating mode selec-
tor switch (1) to the position
for maintenance-free batteries
for further charging,
trickle charging or floating
operation of the battery.
Check the battery condition
every three months.
After the end of charging:
11. Pull out the mains plug.
12. Remove the charging clips from
the battery.
5 Faults
Charger does not
function after switching on:
1. Pull out the mains plug.
2. Check the mains connection.
3. Check the mains fuse:
1. Check polarity:
– Red clip to positive terminal
– Black clip to negative terminal
2. Check that the charging clips
are securely attached.
3. Check the rated battery voltage.
The charger must be checked by the
after-sales service if it still does not
function.
6 Technical data
Dimensions L x W x H:
140 x 265 x 180 mm
Weight:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Ambient temperature:
–10C ... +40C
Rated mains voltage:
230 V +6%/–10%
Rated mains frequency: 50...60 Hz
Powerconsumption:
WL 15 E
230 VA
WL 20 E
330 VA
Mains fuse:
WL 15 EH250 slow-blow 2,0 A
WL 20 EH250 slow-blow 3,15A
Mains connection cable:
0,75 mm
2
/ 1,8 m
Rated battery voltage: 12/24 V
Charging current:
WL 15 E
12 V 10 A
arithm.
/ 15 A
eff.
24 V 5,0 A
arithm.
/ 7,5 A
eff.
WL 20 E
12 V 15 A
arithm.
/ 20 A
eff.
24 V 7,5 A
arithm.
/ 10 A
eff.
Ammeter
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Final charging voltages:
Standard batteries
14.4 V or 28.8 V
Maintenance-free batteries
13.8 V or 27.6 V
Charging characteristic: IWU
Charging leads
2.5 mm
2
/ 1.4 m / PVC
The charging leads must not
be changed!
Degree of protection(DIN 40050):
IP 21
Safety class (DIN 40530): II
RFI suppression to VDE 0875
Switch-on prevention in the event of
short-circuit or incorrect polarity
Radio interference
suppression
It is herewith certified that chargers
WL 15 E and WL 20 E are provided
with a radio interference suppressor
in compliance with the regulations of
EN 55014.
7 After-sales service
Please contact an after-sales service center for Bosch products if
spare parts or after-sales services
are required.
The list of Bosch subsidia-
ries abroad and foreign
agents is provided on the last
page of the operating instructions.
Loading...