(a)(b)
(d)
(e)
(h) |
(i) |
(c) |
(m) |
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n)
9001426801 (9811) |
*9001426801* |
|
|
|
|
|
|
Product |
|
|
Fiche produit |
|
|
Ficha de |
|
|
Ficha de pro- |
|
|
Scheda |
|
|
Produkt- |
|
|
|
|
|
Produktdata- |
|
|
Informationsb- |
|
|
Produktdata- |
|
|
de |
Produktdaten- |
en |
fr |
es |
pt |
it |
nl |
|
|
Tuotetiedot |
no |
sv |
da |
||||||||||||||||||
|
|
blatt nach Verordnung |
|
„COMMISSION DELE- |
selon le règlement |
|
producto de acuerdo |
duto de acordo com |
|
prodotto secondo |
|
datablad volgens |
koskien „komission |
|
blad i henhold til EU |
lad enligt „KOMMIS- |
|
blad i henhold til EU |
|||||||||||||||
|
|
(EU) Nr. 1059/2010 |
|
(EU) N° 1059/2010 |
|
con la norma (EU) No |
o „REGULAMENTO |
|
il „REGOLAMENTO |
|
verordening (EU) Nr. |
säätämät asetukset |
|
direktiv nr 1059/2010 |
SIONENS DELEGE- |
|
direktiv nr 1059/2010 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
GATED REGULATION |
|
|
|
1059/2010 |
DELEGADO (UE) N.º |
|
DELEGATO (UE) |
1059/2010 |
(EU) No 1059/2010“ |
|
|
|
RADE FÖRORDNING |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
(EU) No 1059/2010“ |
|
|
|
|
|
|
1059/2010 DA COMIS- |
|
N.1059/2010 DELLA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EU) nr 1059/2010“ |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SÃO“ |
|
COMMISSIONE“ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
(a) |
Marke: |
Trade mark: |
Marque: |
Marca: |
Marca: |
Marchio: |
Merk: |
Tuotemerkki: |
Varemerke: |
Varumärke: |
Varemærke: |
||||||||||||||||||||||
(b) |
Modellkennung: |
|
|
|
Référence commer- |
Modelo: |
|
|
|
Modello: |
Typenummer: |
Tuotenumero: |
|
|
|
Modellbeteckning: |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ciale: |
|
|
|
modelo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
(c) |
Nennkapazität in |
Rated capacity, in stan- |
Capacité en nombre de |
Capacidad asignada, |
Capacidade nomi- |
Capacità nominale, |
Capaciteit in standaard |
Tilavuus standardiasti- |
Nominell kapasitet i ku- |
Kapacitet i antal |
Nominel kapacitet, |
||||||||||||||||||||||
|
Standardgedecken für |
dard place settings, for |
couverts, pour le cycle |
en número de cubiertos |
nal, em serviços de |
espressa in numero |
couverts bij het |
astojen mukaan: |
verter, for en standard |
standardkuvert för |
anført i kuverter, for en |
||||||||||||||||||||||
|
den Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
de référence: |
tipo, pare el ciclo de |
loiça-padrão, para |
di coperti standard, |
standaard reinigings- |
|
|
|
oppvasksyklus: |
standarddiskcykeln: |
normal cyklus: |
||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
|
|
|
lavado normal: |
o ciclo de lavagem |
per il ciclo standard di |
programma: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
normal: |
lavaggio: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energieklasse: |
Energiatehokkuus- |
Energiklasse: |
Energiklass: |
Energiklasse: |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
énergétique: |
energética: |
Energética: |
energetica: |
|
|
|
luokka: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(e) |
Energieverbrauch auf |
Energy consumption, |
Consommation d’éner- |
Consumo de energía, |
Consumo de energia, |
Consumo energetico, |
Energieverbruik geba- |
Vuosittainen energian- |
Årlig energiforbruk, |
Energiförbrukning, |
Årligt energiforbrug, |
||||||||||||||||||||||
|
der Grundlage von 280 |
based on 280 standard |
gie sur la base de 280 |
basado en 280 ciclos |
baseado em 280 ciclos |
basato su 280 cicli di |
seerd op 280 standaard |
kulutus, perustuu 280 |
basert på 280 standard |
baserad på 280 |
baseret på grund- |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungszyk- |
cleaning cycles using |
cycles du programme |
de lavado normal, |
de lavagem normal |
lavaggio standard con |
reinigingsprogramma’s |
pesukertaan kylmäves- |
oppvasksykluser med |
standarddiskcykler vid |
lag af 280 normale |
||||||||||||||||||||||
|
len bei Kaltwasserbefül- |
|
|
|
de référence, avec arri- |
utilizando agua fría y el |
com enchimento a |
acqua fredda e consu- |
met koudwater vulling |
iliitännän ja energia- |
kaldtvannstilkobling |
kallvattenanslutning |
opvaskecyklusser med |
||||||||||||||||||||
|
lung und dem Verbrauch |
consumption of the low |
vée d’eau froide et avec |
consumo de los modos |
água fria e no consumo |
mo dei modi a basso |
en het verbruik tijdens |
säästötilan yhteydessä. |
og strømforbruk i |
och förbrukning enligt |
maskinen tilsluttet koldt |
||||||||||||||||||||||
|
der Betriebsarten mit |
power modes. Actual |
les consommations |
de bajo consumo. El |
dos modos de baixo |
consumo energetico. |
stand-by. Het werkelijke |
Todellinen energian- |
laveffektmodus. Det |
energisparläge. Den |
vand og til forbrug i |
||||||||||||||||||||||
|
geringer Leistungsauf- |
energy consumption |
d’énergie en mode |
consumo de energía |
consumo de energia. |
Il consumo effettivo |
verbruik is afhankelijk |
kulutus riippuu laitteen |
faktiske energiforbruket |
faktiska energiförbru- |
laveffekttilstandene. Det |
||||||||||||||||||||||
|
nahme. Der tatsächliche |
will depend on how the |
éteint et en mode veille. |
real depende de las |
O consumo real de |
dipende dalle modalità |
van het soort en gebru- |
käyttötavoista. |
avhenger av hvordan |
kningen beror på hur |
faktiske energiforbrug |
||||||||||||||||||||||
|
Energieverbrauch hängt |
appliance is used. |
La consommation réelle |
condiciones de utiliza- |
energia |
di utilizzo dell’appa- |
ik van de machine. |
|
|
|
maskinen brukes. |
maskinen används. |
afhænger af, hvorledes |
||||||||||||||||||||
|
von der A t der Nutzung |
|
|
|
dépend de l’utilisation |
ción del aparato. |
dependerá das con- |
recchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maskinen benyttes. |
||||||||||||
|
des Geräts ab. |
|
|
|
du produit. |
|
|
|
dições de utilização do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) |
Energieverbrauch des |
Energy consumption of |
Consommation |
Consumo de energía |
Consumo de energia |
Consumo energetico |
Energieverbruik van |
Energiankulutus stan- |
Energiforbruk i stan- |
Energiförbrukning i en |
Den normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
d’énergie du cycle de |
del ciclo de lavado |
do ciclo de lavagem |
del ciclo di lavaggio |
standaard reinigings- |
dardipesun yhteydessä: |
dard oppvasksyklus: |
standarddiskcykel: |
cyklus’ energiforbrug: |
||||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
référence: |
normal: |
normal: |
standard: |
programma: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) |
Leistungsaufnahme |
Power consumption in |
Consommation d’éner- |
Consumo de elec- |
Consumo em estado |
Consumo energetico |
Gewogen energieverb- |
Tehokulutus sammutet- |
Strømforbruk i av-mo- |
Effektförbrukning i |
Elforbrug i slukket |
||||||||||||||||||||||
|
im Aus-Zustand und |
off-mode and left-on |
gie en mode éteint et |
tricidad en el modo |
de desactivação e em |
ponderato in modo |
ruik uit-stand / stand-by |
tuna ja lepotilassa: |
dus og standby-modus: |
frånläge och viloläge: |
tilstand og standby |
||||||||||||||||||||||
|
im unausgeschalteten |
mode: |
en mode veille: |
apagado y en el modo |
estado inactivo: |
spento e in modo |
stand: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mode: |
||||||||||||||||
|
Zustand: |
|
|
|
|
|
|
sin apagar: |
|
|
|
«left-on: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(h) |
Wasserverbrauch, auf |
Water consumption, |
Consommation d’eau, |
Consumo de agua, |
Consumo de água, |
Consumo di acqua, |
Waterverbruik gebase- |
Vuosittainen veden- |
Årlig vannforbruk, |
Vattenförbrukning, ba- |
Årligt vandforbrug, |
||||||||||||||||||||||
|
der Grundlage von 280 |
based on 280 standard |
sur la base de 280 |
basado en 280 ciclos |
baseado em 280 ciclos |
basato su 280 cicli |
erd op 280 standaard |
kulutus, perustuu 280 |
basert på 280 standard |
serad på 280 standard- |
baseret på grundlag af |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungszy- |
cleaning cycles. Actual |
cycles du programme |
de lavado normal. El |
de lavagem normal. |
di lavaggio standard. |
schoonmaakcycli. Het |
pesukertaan kylmäves- |
oppvasksykluser. Det |
diskcykler. Den faktiska |
280 normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
klen. Der tatsächliche |
water consumption will |
de référence. La |
consumo de agua real |
O consumo real de |
Il consumo effettivo |
werkelijke waterverb- |
iliitännän ja energia- |
faktiske vannforbruket |
vattenförbrukningen |
cyklusser. Det faktiske |
||||||||||||||||||||||
|
Wasserverbrauch hängt |
depend on how the |
consommation réelle |
depende de las condi- |
água dependerá das |
dipende dalle modalità |
ruik is afhankelijk hoe |
säästötilan yhteydessä. |
avhenger av hvordan |
beror på hur maskinen |
vandforbrug afhænger |
||||||||||||||||||||||
|
von der Art der Nutzung |
appliance is used. |
dépend de l’utilisation |
ciones de utilización del |
condições de utilização |
di utilizzo dell’appa- |
de vaatwasser wordt |
Todellinen energian- |
maskinen benyttes. |
används. |
af, hvorledes maskinen |
||||||||||||||||||||||
|
des Geräts ab. |
|
|
|
du produit. |
aparato. |
do aparelho. |
recchio. |
gebruikt. |
kulutus riippuu laitteen |
|
|
|
|
|
|
benyttes. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
käyttötavoista. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(i) |
- |
a scale from G (least |
de séchage sur une |
secado en una escala |
secagemnuma escala |
di asciugatura su una |
op een schaal van G |
Kuivaustehokkuus- |
Tørkeevne på skalaen |
Torkeffektsklass på |
Tørreevne på skalaen |
||||||||||||||||||||||
|
se auf einer Skala von G |
luokka asteikolla G:stä |
A (mest effektiv) til G |
en skala från G (minst |
A (mest effektiv) til G |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
échelle de G (la moins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(huonoin tehokkuus) |
(minst effektiv). |
effektiv) till A (effek- |
(mindst effektiv). |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
massima). |
|
|
|
A:han (paras tehok- |
|
|
|
tivast). |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kuus) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
(j) |
Das Standardprogramm |
The standard program- |
Le programme de |
El programa norma |
O programa normal |
Il programma standard |
Het standaard reini- |
Standardiohjelma |
Standardprogrammet |
Standardprogram- |
Normalprogrammet |
||||||||||||||||||||||
|
(eco 50) ist der Reini- |
me (eco 50) is the |
référence (eco 50) |
(eco 50) es el ciclo de |
(eco 50) é do ciclo |
(eco 50) è il programma |
gingsprogramma (eco |
(eco 50) on standar- |
(eco 50) er standard |
met (eco 50) är den |
(eco 50) er den nor- |
||||||||||||||||||||||
|
gungszyklus, auf den |
standard cleaning cycle |
est le cycle de lavage |
lavado normal a que se |
de lavagem normal |
standard di lavaggio al |
50) is het standaard-rei- |
dipesuohjelma, johon |
oppvaskprogrammet |
standarddiskcykel |
male opvaskeprogram |
||||||||||||||||||||||
|
sich die Informationen |
to which the information |
auquel se réfèrent |
de la etiqueta y de la |
a que se referem as |
quale fanno riferi- |
nigingsprogramma |
viitataan etiketissä ja |
som energimerket og |
som informationen på |
som energimærket og |
||||||||||||||||||||||
|
auf dem Etikett und im |
in the label and the |
les informations sur |
informações constantes |
mento le informazioni |
waarop de informatie |
informaatioesitteessä. |
opplysningsskjemaet |
etiketten och informati- |
oplysningsskemaet |
|||||||||||||||||||||||
|
Datenblatt beziehen. |
|
|
|
l’étiquette énergie et |
|
|
|
|
|
|
dell’etichetta e della |
op het label en het |
Tämä ohjelma on |
henviser til; dette |
onsbladet hänför sig till. |
henviser til, dette |
||||||||||||||||
|
Dieses Programm ist |
programme is suitable |
|
|
|
apto para lavar una va- |
de que esse programa |
scheda, che questo |
datablad zijn gebase- |
tarkoitettu normaalili- |
programmet er egnet |
Detta program är avsett |
program er egnet til |
||||||||||||||||||||
|
zur Reinigung normal |
to clean normally soiled |
programme est adapté |
jilla de suciedad normal |
é adequado para |
programma è adatto |
erd. Dit programma is |
kaisille astioilla ja se |
til oppvask av normalt |
för diskning av normalt |
opvask af normalt snav- |
||||||||||||||||||||||
|
verschmutzen Geschirrs |
tableware, and that it |
au lavage de vaisselle |
|
|
|
lavar loiça com grau de |
per lavare stoviglie che |
geschikt om normaal |
on tehokkain ohjelma |
tilsmusset servise, og |
smutsat gods och är |
set service, og er det |
||||||||||||||||||||
|
geeignet und in Bezug |
|
|
|
normalement sale et |
términos de consumo |
sujidade normal e de |
presentano un grado |
bevuild serviesgoed |
taloudelliseen energian- |
er det mest effektive |
det effektivaste pro- |
mest effektive program |
||||||||||||||||||||
|
auf den kombinierten |
programme in terms of |
est le plus économique |
combinado de energía |
que é o programa mais |
di sporco normale e |
- |
ja vedenkulutukseen. |
programmet med |
grammet när det gäller |
med hensyn til det |
||||||||||||||||||||||
|
Energieund Wasser- |
combined energy and |
en termes de consom- |
y agua. |
|
|
|
che è il programma più |
te wijze te reinigen |
|
|
|
hensyn til det kombiner- |
kombinerad energioch |
kombinerede energiog |
||||||||||||||||||
|
- |
water consumption |
mations d’énergie et |
|
|
|
consumo combinado de |
|
|
|
betreffende energieen |
|
|
|
te energiog vannfor- |
vattenförbrukning. |
vandforbrug. |
||||||||||||||||
|
testen. |
|
|
|
d’eau combinées. |
|
|
|
energia e de água. |
consumo |
waterverbruik. |
|
|
|
bruket. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
combinato di energia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e acqua. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(k) |
Programmdauer des |
Programme time for |
Durée du program- |
Duración del ciclo de |
Duração do programa |
Durata del programma |
Programmaduur van |
Ohjelma-aika standardi- |
Programvarighet for |
Programtiden för stan- |
Programvarighed for |
||||||||||||||||||||||
|
Standardreinigungs- |
the standard cleaning |
me pour le cycle de |
lavado normal: |
para o ciclo de lavagem |
per il ciclo di lavaggio |
het standaard reini- |
pesuohjelmalle: |
standard oppvasksy- |
darddiskcykeln: |
den normale opvaske- |
||||||||||||||||||||||
|
zyklus: |
cycle: |
référence: |
|
|
|
normal: |
standard: |
gingsprogramma: |
|
|
|
klus: |
|
|
|
cyklus: |
||||||||||||||||
(l) |
Dauer des unausge- |
Duration of the left-on |
Durée du mode veille: |
Duración del modo sin |
Duração do estado |
Durata del modo lascia- |
Duur van stand-by |
Lepotilan kesto: |
Varighet av stand- |
Vilolägets varaktighet: |
Varighed af standby |
||||||||||||||||||||||
|
schalteten Zustands: |
mode: |
|
|
|
apagar: |
inactivo: |
to acceso: |
stand: |
|
|
|
by-modus: |
|
|
|
mode: |
||||||||||||||||
(m) |
Luftschallemissionen: |
Airborne acoustical |
Niveau sonore en |
Emisión sonora: |
Emissão de ruído |
Emissioni di rumore |
Geluidsniveau: |
Äänitaso: |
Støy: |
Utsläpp av luftburet |
Emission af luftbåren |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
noise emissions: |
dB(A) re 1 pW: |
|
|
|
aéreo: |
aereo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
akustiskt buller: |
støj: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(n) |
Einbauart: |
Mounting: |
Montage: |
Montaje: |
Montagem: B, BT, I, FI, |
Montaggio: B, BT, I, |
Montage: |
Asennus: B, BT, I, FI, |
Montering: |
Montering: |
Montering: |
||||||||||||||||||||||
|
B, BT, I, FI, (eingebaut), |
B, BT, I, FI, (build-in), |
B, BT, I, FI, (Encastrab- |
B, BT, I, FI, (Integrab- |
(Encastrar), S (Livre |
FI, (Da incasso), S (A |
B, BT, I, FI, (Inbouw), |
(Kalusteisiin sijoitet- |
B, BT, I, FI, (Bygg-inn), |
B, BT, I, FI, (Inbyggd), |
B, BT, I, FI, (Indbyg- |
||||||||||||||||||||||
|
S (Standgerät) |
S (Free-standing) |
le), S (Pose libre) |
le), S (Independiente) |
instalação) |
libera installazione) |
S (Vrijstaand) |
tava), S (Kalusteisiin |
S (Frittstående) |
S (Fristående) |
ning), S (Fritstående) |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sijoitettava) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|