Bosch Rotak 1000 User manual

F016 L70 451 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 11:45 11

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

ROTAK 320

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

2 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

IPX4

xxxxxxxxxxxx

TYP F016 xxx xxx

57 9 230V ~ 50/60Hz XXXXW

xx.xx kg

3000 1/min

20xx

STOP

4 5

3 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

➌

non GB models

➊

➋

4 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

F G

➋

➊

5 • F016 L70 451 • 07.01

17 15

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.

Erläuterung der Symbole an dem Rasenmäher

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasenmäher auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stromkabel von den Messern fernhalten.

Scharfe Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen oder Finger.

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie

STOP

diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kön- nen Verletzungen verursachen.

Nicht bei Regen mähen oder den Rasenmäher bei Regen im Freien lassen.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenmäher zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken mög- licherweise das Alter des Bedieners.

■ Niemals mähen, während sich Personen, insbeson- dere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä- den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

■ Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen San- dalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper beseitigen.

■ Vor der Benutzung immer durch Augenschein prü- fen, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrau- ben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mä- hen.

■ Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben.

■ Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

■ Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein:

– Keine besonders steilen Abhänge mähen. – Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets

auf sicheren Tritt achten.

– Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf-

und abwärts mähen.

– Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vor-

sichtig sein.

– Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Rasenmä-

hers äußerst vorsichtig sein. Den Rasenmäher beim Betrieb immer vorwärts schieben und niemals zum Körper hin ziehen.

■ Die Messer müssen stehen, wenn der Rasenmäher für den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit Gras bepflanzte Flächen überquert werden und beim Transport zu und von dem zu mähenden Bereich.

■ Die Maschine beim Starten oder Einschalten des Motors nicht kippen, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so weit wie nötig und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kippen. Immer darauf achten, dass beim Ablassen auf den Boden beide Hände am Handgriff sind.

■ Schalten Sie den Rasenmähers nur ein, wenn die Füße ausreichend weit von den Messern entfernt sind.

■ Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotie- rende Teile bringen.

■ Den Rasenmäher niemals ohne Grasfangkorb oder Prallschutz betreiben.

■ Den Rasenmäher niemals mit defektem Prallschutz oder defektem Grasfangkorb betreiben.

■ Den Rasenmäher bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen.

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie die Maschine verlassen – vor dem Beseitigen von Blockierungen – wenn Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen

oder an ihm arbeiten

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Ra-

senmäher sofort auf Beschädigungen überprüfen und wenn notwendig instandsetzen lassen

– wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren

beginnt (sofort prüfen).

■ Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der Rasenmäher immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet.

■ Den Grasfangkorb/-sack regelmäßig auf Abnutzung überprüfen.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

6 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Gerätekennwerte

Rasenmäher ROTAK 320

Bestellnummer 3 600 H85 .. Nennaufnahme [W] 1000 Messerbreite [cm] 32 Schnitthöhe [mm] 20 – 60 Volumen Grasfangkorb [l] 28 Gewicht [kg] 7,0 Schutzklasse / II

Seriennummer

siehe Leistungsangaben an der Maschine

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im privaten Bereich.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 7 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.

Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den Rasenmäher zum Rasen tragen.

Lieferumfang

Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Rasenmäher mit Griffbügel – 2 Griffbügel-Unterteile – 2 Schrauben – 2 Flügelmuttern – 2 Blechschrauben – 2 Grasbox-Hälften – 2 Kabelclips – Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

1 Schalthebel 2 Sicherheitsknopf 3 Griffbügel-Oberteil 4 Netzstecker** 5 Kabel-Zugentlastung** 6 Grasfangkorb 7 Prallschutz 8 Griffbügel-Unterteil

9 Seriennummer 10 Räder 11 Lüftungsschlitze 12 Schnitthöhenanzeiger

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder

Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten,

beschädigt oder verheddert ist.

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde,

drehen die Messer noch einige Sekunden wei-

ter.

Vorsicht - rotierendes Messer nicht berühren.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlänge- rungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden:

– 1,0 mm2: maximale Länge 40 m – 1,5 mm2: maximale Länge 60 m – 2,5 mm2: maximale Länge 100 m

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

7 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 2

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder-

lich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 4 mit dem Verlängerungskabel 14 verbunden wird.

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden.

Montage

➊ Die Griffbügel-Unterteile 8 in die dafür vorgese-

henen Löcher einsetzen und

➋ mit den Blechschrauben sichern. ➌ Das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und

Flügelmuttern 13 an den Griffbügel-Unterteilen 8 montieren.

Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position I oder II.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

Das Kabel an der Zugentlastung 5 befestigen.

Sicherstellen, dass das Kabel genügend Spiel hat. (nicht GB-Modelle)

Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinanderstecken.

Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff

nicht fallen lassen.

Grasfangkorb

Einsetzen

Den Prallschutz 7 anheben, halten und den Grasfangkorb 6 einhängen.

Abnehmen/Entleeren

Den Prallschutz 7 anheben und halten. Den Grasfangkorb 6 abnehmen.

Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Rasenmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 6, jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrieben werden.

Schnitthöhe einstellen

Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhalten, Schalthebel loslassen und warten bis der Motor stillsteht. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe eingestellt werden.

Ihre Maschine besitzt 3 Einstellungen die folgende Schnitthöhen ergeben.

I = 20 II = 40 III = 60 Zum Einstellen den Grasfangkorb abnehmen (siehe

Grasfangkorb). Den Rasenmäher anheben, Hinweis: Das linke Vorderrad ist mit einem Schnitt-

höhenanzeiger 12 ausgestattet, welcher gleichzeitig die Einstellung der Räder anzeigt. Stellen Sie dieses Rad zuerst ein und wiederholen Sie diesen Schritt für die anderen Räder 10.

➊ mit der Hand das Rad in Richtung Mähervorder-

seite ziehen bzw. drücken.

➋ Das Rad anheben oder absenken. ➌ Das Rad in der gewünschten Position feststellen.

Stellen Sie sicher, dass alle vier Räder auf die gleiche Höhe eingestellt sind.

Inbetriebnahme

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Messer noch einige Sekunden weiter. Abwarten, bis der Motor/ das Messer stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

Einschalten:

➊ Sicherheitsknopf 2 drücken und halten. ➋ Schalthebel 1 gegen den Griffbügel drü-

cken. Sicherheitsknopf 2 loslassen.

Ausschalten: Schalthebel 1 loslassen.

8 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 3

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Mähen

Den Rasenmäher an der Rasenkante und so

nahe wie möglich an der Netzsteckdose platzieren. Von der Netzsteckdose weg arbeiten. Anschließend im rechten Winkel mähen.

Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüber- liegende bereits gemähte Seite bringen.

Beim Mähen unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht überlasten. Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das

Motorgeräusch verändert sich. In diesem Fall anhalten, den Schalthebel loslassen und eine größere Schnitthöhe einstellen. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

HINWEIS: Der Rasenmäher ist mit einem Sicher- heitstrennschalter ausgestattet, der auslöst, wenn das Messer blockiert oder überlastet ist. Wenn der

Sicherheitstrennschalter auslöst, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Der Sicherheitstrennschalter stellt sich nur zurück, wenn der Schalthebel 1 losgelassen wird. Vor dem weiteren Gebrauch des Rasenmähers alle Behinderungen entfernen und einige Minuten warten, bis der Sicherheitstrennschalter zurückgestellt ist. Wäh- rend dieser Zeit den Schalthebel 1 nicht betäti- gen, weil dies die Rückstellzeit des Sicherheitstrennschalters verlängert. Wenn der Rasenmäher erneut abschaltet, eine höhere Schnitthöhe wählen, um die Belastung des Motors zu verringern.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs- sige Nutzung gewährleistet ist.

Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh- ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Messerwartung

Ausschalten, Netzstecker ziehen und Grasfangkorb abnehmen.

Die Maschine auf die rechte Seite legen und das Messer und den Ventilator überprüfen. Wenn das Messer stumpf oder beschädigt ist, auswechseln.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwechseln. Das Messer 16 unter Verwendung von Gartenhandschuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (nicht mitgeliefert) die Messerschraube 15 lösen und die Messer- scheibe 17, die Tellerscheibe 18 sowie das Messer entfernen. Die Tellerscheibe, das Messer, die Messerscheibe und die Messerschraube montieren. Sicherstellen, dass das Messer in der richtigen Einbaulage montiert ist (Symbol muss sichtbar sein, siehe Bild G), dann Messerschraube festziehen.

Falls das Entfernen oder der Zusammenbau des Messer schwergängig sein sollte, einen Schraubendreher zum Feststellen des Antriebs in das Loch 19 einstecken. Sicherstellen, dass der Schraubendreher vor Einschalten des Gerätes wieder entfernt wird.

Nach dem Mähen/Aufbewahrung

Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 11.

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen.

Um Platz zu sparen, Flügelmuttern 13 lösen und den Griffbügel zusammenklappen.

Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusam-

☞

men- und Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Griffbügel nicht fallen lassen.

9 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rasenmäher läuft nicht Netzspannung fehlt

Netzsteckdose defekt Verlängerungskabel beschädigt Sicherung hat ausgelöst Gras zu lang

Motorschutz hat angesprochen

Sicherheitstrennschalter hat ausgelöst

Rasenmäher läuft mit Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigt Interne Verkabelung der Maschine

defekt Motorschutz hat angesprochen

Sicherheitstrennschalter hat ausgelöst

Maschine hinterlässt

Schnitthöhe zu niedrig unregelmäßiges Schnittbild oder Motor arbeitet schwer

Messer stumpf

Unterseite der Maschine stark verstopft

Messer falsch herum montiert

Messer rotiert nicht Spindelmesser durch Gras behindert

Messermutter/-schraube locker Starke Vibrationen/

Geräusche

Messermutter/-schraube locker

Messer beschädigt

Überprüfen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel überprüfen, ev. austauschen Sicherung austauschen Größere Schnitthöhe einstellen und

Mäher kippen Einige Minuten abkühlen lassen und

höheren Schnitt einstellen Während dieser Zeit Schalthebel 1

nicht betätigen, da sonst die Rückstell- zeit des Sicherheitstrennschalters verlängert wird

Kabel überprüfen, ev. austauschen Kundendienst aufsuchen

Einige Minuten abkühlen lassen und höheren Schnitt einstellen

Während dieser Zeit Schalthebel 1 nicht betätigen, da sonst die Rückstell- zeit des Sicherheitstrennschalters verlängert wird

Schnitthöhe verstellen (siehe „Einstellung der Schnitthöhe“)

Messer auswechseln (siehe „Einstellen der Messer“)

Maschine reinigen (siehe „Nach dem Mähen/Aufbewahrung“)

Messer richtig herum montieren (siehe „Einstellen der Messer“)

Gras beseitigen Messermutter/-schraube festziehen

Messermutter/-schraube festziehen Messer auswechseln

10 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kundendienst

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:........................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service:......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax: ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ Service:..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax: ..................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater ................................... 0 800 55 11 55

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax: ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Konformitätserklärung

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB (A); Schallleistungspegel 92 dB (A).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 335-2-77 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 94 dB (A) dB (A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088 Leinfelden, 01.09.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

11 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the lawnmower. Please keep the instructions safe for later use.

Explanation of symbols on the lawnmower

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the lawnmower unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them.

STOP

The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors whilst it is raining.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Never mow while people, especially children or

pets, are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

■ Do not operate the lawnmower when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

■ Thoroughly inspect the area where the lawn-

mower is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

■ Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged.

■ Replace worn or damaged blades and bolts in

sets to preserve balance.

■ Mow only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the lawnmower in wet grass,

where feasible.

■ Walk, never run.

■ Mowing on banks can be dangerous:

– Do not mow excessively steep slopes. – Always be sure of your footing on slopes or wet

grass.

– Mow across the face of slopes – never up and

down.

– Exercise extreme caution when changing direc-

tion on slopes.

– Use extreme caution when stepping back or pull-

ing the lawnmower towards you. Never mow by pulling the mower towards you.

■ Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

■ Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

■ Switch on the lawnmower with feet well away from the blades.

■ Do not put hands or feet near or under rotating parts.

■ Never operate the lawnmower without the grassbox/bag or deflector guard in position.

■ Never operate the lawnmower with a defective deflector guard or defective grassbox.

■ Never pick up or carry the lawnmower while the motor is running.

■ Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine – before clearing a blockage – before checking, cleaning or working on the lawn-

mower

– after striking a foreign object. Inspect the lawn-

mower for damage and make repairs as necessary

– if the lawnmower starts to vibrate abnormally

(check immediately).

■ Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the lawnmower is in safe working condition.

■ Check the grassbox/bag frequently for wear or deterioration.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

12 • F016 L70 451 • 07.01

English - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Product Specification

Lawnmower ROTAK 320

Part number 3 600 H85 .. Rated power [W] 1000 Blade width [cm] 32 Height of cut [mm] 20 –60 Grassbox capacity [l] 28 Weight [kg] 7.0 Protection class / II

Serial Number

See rating details on machine

Intended Use

This product is intended for domestic lawn mowing. Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully.

When fully assembled the machine weighs approximately 7 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Take care when carrying the mower to the lawn, as the blades are sharp.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items:

– Lawnmower with handle assembly – 2 Handle bottoms – 2 Bolts – 2 Wing nuts – 2 Screws – 2 Grassbox halves – 2 Cable clips – Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Operating Controls

1 Switch lever 2 Safety button 3 Handle top 4 Mains plug** 5 Cable restraint** 6 Grassbox 7 Deflector guard 8 Handle bottom

9 Serial Number 10 Wheels 11 Ventilation slots 12 Height of cut indicator

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

The blades continue to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off.

Caution – do not touch rotating blades.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F types or H05RN-F.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

– 1.0 mm2: max length 40 m – 1.5 mm2: max length 60 m – 2.5 mm2: max length 100 m

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

13 • F016 L70 451 • 07.01

English - 2

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

For products not sold in GB:

WARNING: For safety, it is essential that the

mains plug 4 attached to the product is fitted to the power supply cable 14.

The couplings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber.

Fixing means for the connection leads must be used.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

Products sold in GB only: Your mower is fitted with an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to BS 1362).

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer sercive agent.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere.

Assembly

➊ Insert the handle bottom 8 into the holes provided

and

➋ secure with the screws. ➌ Attach the handle top 3 with the bolts and wing

nuts 13 to the handle bottom 8. Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix han-

dles in desired position I or II. Note: Ensure that the cable clips supplied are used

to fix the cable to the handle.

Attach cable to cable restraint 5 ensuring that

sufficient cable slack is available. (non GB models) Snap together both top and bottom half of the grass-

box. Ensure the cables are not trapped when folding/un-

folding top handles. Do not drop the handles.

Grassbox

Fitting

Lift the deflector guard 7 and hold up, fit the grassbox 6.

Removing/Emptying

Lift the deflector guard 7 and hold up. Remove grassbox 6.

For non grass collection the mower can be used without the grassbox 6 in position, with the deflector guard 7 in the down position.

Adjusting the Cutting Height

Stop, release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height. The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

For the first cut of the season, a high cutting adjustment should be selected.

Your machine has three settings that result to the following cutting heights.

I = 20 II = 40 III = 60 Remove the grassbox to aid adjustment (see Grass-

box). Lift the mower, TIP: The front wheel has a height of cut indicator 12

which shows the postion of the wheels. Move this wheel first, then repeat for each wheel 10.

➊ Pull/push the wheel to the front of the mower us-

ing the hand positioned on the wheels.

➋ Raise/lower the wheel. ➌ Allow wheel to locate in desired position.

Make sure that all wheels are set to the same height.

Starting and Stopping

The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching “on” again. Do not rapidly switch off and on.

Starting:

➊ Press and hold the safety button 2. ➋ Squeeze the switch lever 1 towards the

handle. Release the safety button 2.

Stopping: Release the switch lever 1.

14 • F016 L70 451 • 07.01

English - 3

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Mowing

Place the lawnmower on the edge of the lawn, as

close to the power point as possible. Work away from the power point. Then at right angles.

Position the cable to opposite side (already cut) at the end of each turn.

When mowing do not allow the motor to la- bour particularly in heavy conditions. When

the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop mowing, release the switch lever and raise the height of cut. Failure to do so could damage the machine.

NOTE: The motor is protected by a safety cut out which is activated when the blade becomes jammed or if the motor is overloaded. When this occurs

stop, remove the plug from the power supply. The safety cut out will only reset when the switch lever 1 is released. Clear any obstruction and wait for a few minutes for the safety cut out to reset before continuing to use the mower. At this time do not operate the switch lever 1 as this will prolong the reset time of the safety cut out. If the mower cuts out again increase the height of cut to reduce the load on the motor.

Maintenance

Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blade, loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised customer service centre for Bosch power tools.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.

Turn the machine on its right side and inspect the blade and fan; if blunt or damaged, replace.

Use the following procedure to remove and replace the blade. Hold the blade 16 using gardening gloves (not provided) use a spanner (not provided) to remove the blade bolt 15, blade washer 17, bevel washer 18 and blade. Fit the bevel washer, blade, blade washer and the blade bolt. Ensure that the blade is the correct way up (so that this symbol can be seen located as in figure G) and tighten the bolt firmly.

In the event of a blade becoming difficult to remove or fit, insert a screwdriver into hole 19 to lock the drive. Ensure the screwdriver is removed before attempting to turn the machine on.

After Mowing/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 11.

Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the blade area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the machine in a dry place. Do not place other objects on top of the machine.

To aid storage loosen the wing nuts 13 and fold the handles.

Ensure cables are not trapped when folding/

☞

unfolding top handles, do not drop the handles.

15 • F016 L70 451 • 07.01

English - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Mains socket faulty Extension cable damaged Fuse faulty/blown Mower in long grass Motor protector has activated

Safety cut out has activated

Machine functions intermittently

Extension cable damaged Machines internal wiring damaged Motor protector has activated

Safety cut out has activated

Machine leaves ragged

Height of cut too low finish or motor labours

Cutting blade blunt

Underside of machine badly clogged

Blade fitted upside down

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose Excessive vibration/

noise

Blade nut/bolt loose

Cutting blade damaged

Turn power on Use another socket Inspect cable, replace if damaged Replace fuse Increase height of cut and tilt mower Allow to cool for a few minutes and in-

crease height of cut At this time do not operate the switch

lever 1 as this will prolong the reset time of the safety cut out

Inspect cable, replace if damaged Contact Service Agent Allow to cool for a few minutes and in-

crease height of cut At this time do not operate the switch

lever 1 as this will prolong the reset time of the safety cut out

Increase height of cut (see “Height of Cut Adjustment”)

Replace blade (see “Blade Maintenance”)

Clean machine (see “After Mowing/ Storage”)

Refit blade correctly (see “Blade Maintenance”)

Clear obstruction Tighten blade nut/bolt

Tighten blade nut/bolt Replace blade.

16 • F016 L70 451 • 07.01

English - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner.

Service

Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. No. 8a, Jalan 13/6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O. Box 66 Clayton 3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

New Zealand

Robert Bosch Limited 14-16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity

Measured values determined according to 2000/14/ EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 82 dB (A); sound power level 92 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 335, EN 60 335-2-77 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/ EC: The guaranteed sound power level LWA is lower than 94 dB (A) dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England Notified body identifications number: 1088 Leinfelden, 01.09.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

17 • F016 L70 451 • 07.01

English - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Instructions de sécurité

Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Se familiariser avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de la tondeuse. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisa- teur de la machine en marche et des personnes se trouvant à proximité.

Arrêter et débrancher la tondeuse avant de régler la machine, de la nettoyer, de démêler le câble ou de la laisser, même pour un instant, sans surveillance. Tenir le câble d’alimentation à l’écart des lames de coupe.

Lames coupantes. Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de la machine avant de les toucher. Après la mise

STOP

hors tension de la machine, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la tondeuse par temps de pluie.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la tondeuse. Des réglementa- tions locales peuvent éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

■ Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

■ Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

■ Inspecter soigneusement la surface à tondre et élimi-

ner pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets susceptibles de gêner la rotation des lames.

■ Avant d’utiliser la tondeuse toujours vérifier que les

lames, les boulons des lames et l’ensemble du système de coupe ne soient pas usés ou endommagés.

■ Toujours remplacer l’ensemble des lames et boulons

usés ou endommagés pour préserver l’équilibre de la machine.

■ Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage arti-

ficiel.

18 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 1

■ Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque l’herbe est mouillée.

■ Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

■ Tondre sur des talus peut être dangereux:

– Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes très

abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire attention

à ne pas perdre l’équilibre.

– Toujours tondre perpendiculairement à la pente - ja-

mais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faire très attention lors d’un changement de direc-

tion sur une pente.

– Faire très attention en reculant ou en tirant la ton-

deuse vers soi. Lors des travaux de tonte, toujours pousser la tondeuse, ne jamais la tirer vers soi.

■ Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand la tondeuse doit être inclinée pour être transportée, quand on traverse des surfaces autres que le gazon ou qu’on la déplace entre deux surfaces à tondre.

■ Ne pas incliner la machine lors du démarrage ou lorsqu’on met le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en route quand l’herbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur. Veiller toujours à ce que les mains soient placées sur le guidon lorsqu’on repose la tondeuse sur le sol.

■ Faire attention à avoir les pieds bien à l’écart des la- mes lors de la mise en fonctionnement de la tondeuse.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart des parties rota- tives de la tondeuse.

■ Ne jamais utiliser la tondeuse sans bac de ramassage ou capot de protection.

■ Ne jamais utiliser la tondeuse si le capot de protection ou le bac de ramassage sont défectueux.

■ Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que le moteur tourne.

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

–à chaque fois que vous avez fini de vous en servir – avant d’éliminer un bourrage – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur

la tondeuse

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier tout de

suite si la tondeuse n’a pas été endommagée et la faire réparer si nécessaire

– si la tondeuse commence à vibrer anormalement

(vérifier immédiatement).

■ Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien serrés afin que la tondeuse fonctionne sans danger.

■ Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ra- massage.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Caractéristiques techniques

Tondeuse ROTAK 320

Référence 3 600 H85 .. Puissance absorbée [W] 1000 Largeur de la lame [cm] 32 Hauteur de coupe [mm] 20 – 60 Capacité du bac de

ramassage [l] 28 Poids [kg] 7,0 Classe de protection / II

voir plaque signalétique

Numéro de série

se trouvant sur la machine

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de particuliers.

L’utilisation conforme se rapporte à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Introduction

Ce manuel contient des indications quant à la manière de monter et d’utiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 7 kg. Si besoin est, vous faire aider pour retirer la machine de son emballage.

Faire attention aux lames coupantes en transportant la tondeuse sur le lieu de travail.

Pièces fournies avec l’appareil

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage et vérifier si tous les éléments suivants sont complets:

– Tondeuse avec guidon – 2 parties inférieures du guidon – 2 Vis – 2 Écrous papillon – 2 Vis à tôle – 2 bac de ramassage (en 2 parties) – 2 Clips de câble – Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est endommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

Eléments de la appareil

1 Levier interrupteur 2 Interrupteur de sécurité 3 Partie supérieure du guidon 4 Fiche** 5 Serre-câble** 6 Bac de ramassage 7 Capot de protection 8 Partie inférieure du guidon

9 Numéro de série 10 Roues 11 Ouïes de ventilation 12 Indicateur de hauteur de coupe

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la appareil.

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé.

Une fois la machine mise hors tension, les la-

mes continuent encore à tourner pendant

quelques secondes.

Attention - ne pas toucher une lame en rota-

tion.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi- pée d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utilisez qu’une rallonge électrique homologuée.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles ayant les sections de conducteur suivantes :

– 1,0 mm2: longueur maximale 40 m – 1,5 mm2: longueur maximale 60 m – 2,5 mm2: longueur maximale 100 m

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

19 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 2

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est

nécessaire que la fiche 4 montée sur la machine soit raccordée à la rallonge 14.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble. Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Montage

➊ Placer les parties inférieures du guidon 8 dans

les trous prévus à cet effet et

➋ les fixer avec les deux vis à tôle. ➌ Monter la partie supérieure du guidon 3 en la

fixant avec des vis et des écrous 13 sur les parties inférieures du guidon 8.

Remarque: La partie supérieure du guidon 3 est ré- glable en hauteur. Monter le guidon en position I ou II.

Remarque : s’assurer que le câble soit fixé sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machine.

Fixer le câble dans le serre-câble 5. S’assurer

qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câble. (sauf pour les modèles vendus en Grande-Bretagne)

Assembler les deux parties du bac de ramassage. Veiller à ne pas coincer le câble d’alimentation

lorsqu’on déplie ou replie le guidon supérieur. Ne

pas laisser tomber le guidon.

Bac de ramassage

Montage

Soulever le capot de protection 7, le maintenir dans cette position et accrocher le bac de ramassage 6 conformément.

Démontage/Vidage

Soulever le capot de protection 7 et le maintenir dans cette position. Enlever le bac de ramassage 6 conformément.

Si vous ne souhaitez pas recueillir l’herbe, il est possible d’utiliser la tondeuse sans bac de ramassage 6, mais avec le capot de protection 7 rabattu vers le bas.

Réglage de la hauteur de

coupe

Avant de régler la hauteur de coupe, relâ- cher le levier interrupteur et attendre l’ar- rêt total du moteur. Après la mise hors tension du moteur, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Pour la première tonte de la saison, il est recommandé de régler la tondeuse sur la position haute.

La tondeuse peut être réglée dans trois positions différentes qui donnent les hauteurs de coupe suivantes.

I = 20 II = 40 III = 60 Pour procéder au réglage, retirer le bac de ramas-

sage (voir bac de ramassage). Soulever la tondeuse, Remarque : La roue avant gauche est équipée d’un

indicateur de hauteur de coupe 12 qui indique en même temps le réglage des roues. D’abord régler cette roue et ensuite répéter cette opération pour les autres roues 10.

➊ tirer ou pousser la roue à la main en direction de

la partie avant de la tondeuse.

➋ Soulever ou abaisser la roue. ➌ Fixer la roue dans la position souhaitée confor-

mément. S’assurer que les quatre roues sont bien réglées à

la même hauteur.

Mise en fonctionnement

Une fois la machine mise hors tension, les lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/la lame de coupe avant de remettre l’appareil en fonctionnement. Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement :

➊ Tourner l’interrupteur de sécurité 2 et le

maintenir dans cette position.

➋ Pousser le levier interrupteur 1 vers le

guidon. Relâcher l’interrupteur de sécurité 2.

Arrêter : Relâcher le levier interrupteur 1.

20 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 3

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Tondre

Placer la tondeuse en bordure de la pelouse et

aussi près que possible de la prise de courant. Tondre en s’éloignant de la prise de courant. Puis en angle droit.

Après chaque changement de direction, placer le câble du côté opposé à celui qui a déjà été tondu.

Lors de travaux dans des conditions particulièrement difficiles, veiller à ne pas surchar- ger le moteur. Si le moteur est trop sollicité,

le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change. Dans ce cas, arrêter le travail, relâ- cher le levier interrupteur et régler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus élevée. Sinon, le moteur risque d’être endommagé.

INDICATION : La tondeuse dispose d’un dispositif de sécurité par coupure qui se déclenche lorsque la lame est bloquée ou que le moteur est trop sollicité.

Au cas où le dispositif de sécurité par coupure se déclencherait, retirer la fiche de la prise de courant. Le dispositif de sécurité par coupure ne se réinitialise que si le levier interrupteur 1 est relâ- ché. Avant de continuer à utiliser la tondeuse, éliminer tous les bourrages et attendre quelques minutes jusqu’à ce que le dispositif de sécurité par coupure se soit réinitialisé. Ne pas actionner le levier interrupteur 1 durant ce temps-là, étant donné que le temps de réinitialisation s’en trouverait prolongé. Au cas où la tondeuse s’arrêterait de nouveau, régler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus élevée afin de réduire la sollicitation du moteur.

Nettoyage

Avant d’effectuer toute manipulation sur la tondeuse, retirer la fiche de la prise de courant et enlever le bac de ramassage.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels que des lames desserrées ou endommagées, des raccords détachés ou encore des pièces usées ou abîmées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser la machine, effectuer les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé- faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impé- rativement le numéro de référence à dix chiffres de la appareil.

Entretien des lames

Arrêter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant; enlever le bac de ramassage.

Poser la tondeuse sur le côté droit et inspecter la lame et le ventilateur. Lorsque la lame est émoussée ou endommagée, la remplacer.

Pour remplacer la lame, procéder de la manière suivante. Tenir la lame 16 en utilisant des gants de jardinage (non fournis avec l’appareil) et, à l’aide de la clé à vis (non fournie avec l’appareil), enlever la vis servant à fixer la lame 15, la rondelle 17, la rondelle belleville 18 ainsi que la lame. Monter la rondelle belleville, la lame de coupe, la rondelle et la vis servant à fixer la lame. Vérifier que la lame soit montée dans la bonne position de montage (le symbole doit être visible conformément à la figure G), puis serrer à fond la vis de la lame.

Au cas où le démontage ou le montage de la lame serait difficile, introduire un tournevis dans le trou 19 afin de bloquer l’entraînement. S’assurer que le tournevis soit effectivement enlevé avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

Après la tonte/l’entreposage de

la tondeuse

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de la tondeuse à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter- gents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur la machine et notamment dans les ouïes de ventilation 11.

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un morceau de bois ou de plastique.

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas poser d’autres objets sur la machine.

Pour gagner de la place, desserrer les écrous 13 et replier le guidon.

S’assurer que les câbles ne soient pas coin-

☞

cés lorsqu’on déplie ou replie le guidon. Ne pas laisser tomber le guidon.

21 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

La tondeuse ne fonctionne pas

La tondeuse fonctionne par intermittence

La machine donne un résultat grossier ou le moteur peine

Les lames de coupe ne tournent pas

Vibrations/bruit excessif Ecrou/vis de la lame desserré

Alimentation électrique coupée Prise secteur défectueuse Rallonge endommagée

Le fusible a sauté Herbe trop haute

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché.

Le dispositif de sécurité par coupure s’est déclenché

Rallonge endommagée

Le câblage interne de la machine est défectueux

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché.

Le dispositif de sécurité par coupure s’est déclenché

Hauteur de coupe trop basse

Lames émoussées

Bourrage important au niveau de la partie inférieure de la machine

Lame montée dans le mauvais sens

Cylindre de coupe bloqué par de l’herbe

Ecrou/vis de la lame desserré

Lames endommagées

Vérifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement Remplacer le fusible Régler la tondeuse sur une hauteur de

coupe supérieure et l’incliner Laisser refroidir le moteur et régler la

tondeuse sur une hauteur de coupe plus élevée

Ne pas actionner le levier interrupteur 1 durant ce temps-là, étant donné que le temps de réinitialisation s’en trouverait prolongé

Contrôler le câble et le remplacer éventuellement

Contacter le service après-vente

Laisser refroidir le moteur et régler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus élevée

Ne pas actionner le levier interrupteur 1 durant ce temps-là, étant donné que le temps de réinitialisation s’en trouverait prolongé

Augmenter la hauteur de coupe (voir «Réglage de la hauteur de coupe»)

Remplacer la lame (voir «Réglage de la lame»)

Nettoyer la tondeuse (voir «Après la tonte/l’entreposage de la tondeuse»)

Monter la lame dans le bon sens (voir «Réglage de la lame»)

Enlever l’herbe Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame Remplacement de la lame

22 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro- péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor- tatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/ Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client...................... 0 800 55 11 55

Déclaration de conformité

Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de 1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 82 dB (A). Niveau de bruit 92 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 335, EN 60 335-2-77 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/ CE.

2000/14 /CE : Le niveau d’intensité acoustique L garanti est inférieur à 94 dB (A) dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088 Leinfelden, 01.09.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

23 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortacésped. Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de los símbolos utilizados en el cortacésped

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Prestar atención a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la máquina.

Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de que el cable se haya enredado, o al dejar el cortacésped sólo, incluso durante un tiempo breve, desconectar el aparato, y extraer el cable de la toma de corriente. Mantenga alejado de las cuchillas el cable de red.

Las cuchillas están muy afiladas. Preste atención para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o de las manos.

Espere a que las partes de la máquina se hayan detenido completamente antes de tocarlas. Las

STOP

cuchillas pueden lesionarle después de haber desconectado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo.

No corte el césped si está lloviendo, ni deje expuesto el cortacésped a la lluvia.

■ Jamás permita que utilicen el cortacésped niños, o

aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instrucciones. Infórmese si las prescripciones vigentes en su país fijan una edad mínima para el usuario.

■ Jamás corte el césped si se encuentran personas, es-

pecialmente niños, o animales domésticos, en las inmediaciones del aparato.

■ El operador o usuario es responsable de los acciden-

tes o daños ocasionados a otras personas o propiedades.

■ No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva pues-

tas sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos.

■ Inspeccione detenidamente el área a cortar y retire las

piedras, palos, alambres, huesos y demás cuerpos extraños que pudieran encontrarse en ella.

■ Antes de cada utilización verifique visualmente si las

cuchillas, los tornillos de sujeción de la cuchilla y la unidad de corte están desgastados o deteriorados.

■ Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tor-

nillos desgastados o dañados para evitar posibles desequilibrios.

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial sufi- ciente.

■ Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el césped estuviese húmedo.

■ Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada.

■ Al cortar el césped en taludes esto puede ser peli- groso:

– No corte el césped en áreas con una pendiente muy

pronunciada.

– Mantenga siempre una posición firme, especialmente

en superficies inclinadas o si el césped estuviese hú- medo.

– En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en

sentido transversal a la pendiente y jamás subiendo o bajando la pendiente.

– Proceda con especial cautela al cambiar de dirección

en las pendientes.

– Preste especial atención al caminar hacia atrás o al ti-

rar del cortacésped. Al trabajar, guiar siempre el cortacésped empujándolo hacia adelante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

■ Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que inclinar el cortacésped para su transporte, al cruzar áreas sin césped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al retornar de él.

■ No incline la máquina al arrancar o conectar el motor, a no ser que la altura del césped así lo requiera. En este caso, inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada más, aquel lado del aparato situado más lejos del usuario. Observe que ambas manos sujeten el estribo al depositar nuevamente la máquina sobre el firme.

■ Únicamente conecte el cortacésped si sus pies se en- cuentran a una distancia segura de las cuchillas.

■ No aproxime las manos y pies a las partes en rotación.

■ Jamás utilice el cortacésped sin el cesto colector de

césped o la cubierta de protección.

■ Jamás utilice el cortacésped si el cesto colector de césped o la cubierta de protección están defectuosos.

■ Jamás alce o transporte el cortacésped con el motor en marcha.

■ Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:

– siempre que deje sola la máquina – antes de eliminar posibles atascos – al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacésped – después de chocar contra un cuerpo extraño. Inspec-

cionar inmediatamente el cortacésped en cuantos a posibles daños y hacerlo reparar si fuese necesario

– en caso de que el cortacésped comience a vibrar ex-

cesivamente (controlarlo inmediatamente).

■ Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados para que el cortacésped se encuentre siempre en un estado de trabajo seguro.

■ Verificar periódicamente el nivel de desgaste del saco o cesto colector de césped.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o dañadas.

■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch.

24 • F016 L70 451 • 07.01

Español - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Características técnicas

Cortacésped ROTAK 320

Número de pedido 3 600 H85 .. Potencia absorbida [W] 1000 Anchura de la cuchilla [cm] 32 Altura de corte [mm] 20 – 60 Capacidad de la cesta

colectora de césped [l] 28 Peso [kg] 7,0 Clase de protección / II

Número de serie

ver indicaciones de potencia en la máquina

Utilización reglamentaria

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el área doméstica.

Su uso reglamentario implica además la utilización a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

Introducción

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilización segura de la máquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instrucciones.

La máquina montada íntegramente pesa unos 7 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la máquina del embalaje.

Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el cortacésped.

Material que se adjunta

Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y verifique si las partes citadas a continuación están completas:

– Cortacésped con empuñadura de estribo – 2 Tubos inferiores de la empuñadura de estribo – 2 Tornillos – 2 Tuercas de mariposa – 2 Tornillos para chapa – Cesto colector de césped en 2 partes – 2 Clips para cable – Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición.

Elementos de la máquina

1 Palanca de empuje 2 Botón de seguridad 3 Empuñadura de estribo 4 Enchufe de red** 5 Seguro contra tracción del cable** 6 Cesto colector de césped 7 Cubierta de protección 8 Parte inferior de la empuñadura de estribo

9 Número de serie 10 Ruedas 11 Rejillas de refrigeración 12 Indicador de la altura de corte

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!

Para su seguridad

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el

enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el

aparato, o en caso de que el cable se haya cor-

tado, enredado, o de que esté dañado.

Tras desconectar la máquina, la cuchilla con-

tinúa girando por inercia unos segundos.

Precaución - no tocar la cuchilla en rotación.

Seguridad eléctrica

Para su seguridad se suministra la máquina con un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente emplear cables de prolongación homologados.

Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del tipo H05VV-F o H05RN-F.

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el aparato, solamente deberán emplearse cables con las siguientes secciones y longitudes:

– 1,0 mm2: longitud máxima 40 m – 1,5 mm2: longitud máxima 60 m – 2,5 mm2: longitud máxima 100 m

Para incrementar la seguridad eléctrica, se recomienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para corrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verificarse el funcionamiento correcto de este fusible diferencial antes de cada utilización.

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch.

25 • F016 L70 451 • 07.01

Español - 2

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Observación referente a productos que no son de venta en GB:

ATENCIÓN: para su seguridad es necesario co-

nectar el enchufe 4 de la máquina al cable de prolongación 14.

La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho.

Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción.

El cable de conexión debe inspeccionarse periódi- camente en cuanto a posibles daños, debiendo utilizarse solamente si está en buen estado.

Montaje

➊ Los tubos inferiores de la empuñadura de es-

tribo 8 deben insertarse en los orificios previstos para ello,

➋ sujetándose después con tornillos para chapa. ➌ Fijar la empuñadura de estribo 3 con los tornillos

y tuercas de mariposa 13 a los tubos inferiores de la empuñadura de estribo 8.

Observación: la empuñadura de estribo 3 es ajustable en altura. Monte la empuñadura de estribo en la posición I o II.

Observación: cerciórese de que el cable vaya fijado a la empuñadura de estribo con los clips que se adjuntan.

Sujetar el cable en el seguro contra tracción 5 de

la manera mostrada. Cuidar que el cable no quede tenso. (no en modelos para GB)

Ensamblar ambas partes del cesto colector de cés- ped.

Cuide que al desplegar o plegar el estribo superior no quede aprisionado el cable de red. No suelte la

empuñadura al plegarla.

Cesto colector de césped

Montaje

Subir la cubierta de protección 7, mantenerla sujeta, y enganchar el cesto colector de césped 6 según.

Desmontaje/vaciado

Subir la cubierta de protección 7 y mantenerla sujeta. Retirar el cesto colector de césped 6 según.

En caso de no desear recoger el césped cortado, puede utilizarse el cortacésped sin montar el cesto colector de césped 6, debiendo no obstante mantenerse la cubierta de protección 7 abatida hacia abajo.

Ajuste de la altura de corte

Antes de efectuar el ajuste de la altura de corte es necesario detenerse y soltar la palanca de empuje, esperando después a que el motor se haya detenido, puesto que las cuchillas continúan girando cierto tiempo por inercia, existiendo por ello el riesgo de que causen lesiones.

Al realizar el primer corte de la temporada, es recomendable ajustar una altura de corte elevada.

Su máquina puede ajustarse a 3 niveles que permiten obtener las alturas de corte siguientes.

I = 20 II = 40 III = 60 Para realizar el ajuste debe retirarse el cesto colec-

tor de césped (ver “Cesto colector de césped”). Elevar el cortacésped, Observación: la rueda delantera izquierda incorpora

un indicador de la altura de corte 12, que además indica el ajuste de las ruedas. Ajuste primero esta rueda y a continuación proceda igual en las demás ruedas 10.

➊ tirar o bien presionar la rueda con la mano hacia

el frente del cortacésped.

➋ Subir o bajar la rueda. ➌ Fijar la rueda en la posición deseada, según.

Asegúrese que las cuatro ruedas han sido ajustadas a la misma altura.

Puesta en marcha

Tras desconectar la máquina, las cuchillas continúan girando por inercia unos segundos. Esperar a que el motor/cuchilla se hayan detenido antes de volverlo a conectar. No desconecte y conecte la máquina a intervalos cortos.

Conexión:

➊ Presionar y mantener sujeto el botón de

seguridad 2.

➋ Apretar la palanca de empuje 1 contra la

empuñadura de estribo. Soltar el botón de seguridad 2.

Desconexión: Soltar la palanca de empuje 1.

26 • F016 L70 451 • 07.01

Español - 3

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Corte del césped

Colocar el cortacésped al margen del césped y

lo más próximo posible a la toma de corriente. Trabajar separándose de la toma de corriente a medida que va progresando en el trabajo. A continuación, perpendicularmente.

Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el área ya cortada.

Al cortar césped bajo unas condiciones difíci- les no sobrecargar el motor. Al sobrecar- garse el motor se reducen las revoluciones, lo

que se denota al variar el ruido del motor. En estos casos debe soltarse la palanca de empuje y ajustar una altura de corte mayor. De lo contrario corre peligro de dañarse el motor.

Observación: El cortacésped incorpora un conmu- tador de protección que interrumpe la corriente al bloquearse la cuchilla o sobrecargarse el motor. Al

activarse el conmutador de protección, desconectar la máquina y extraer el enchufe de la toma de corriente. El conmutador de protección solamente vuelve a rearmarse si se suelta la palanca de conexión 1. Antes de continuar usando el cortacésped retirar la obstrucción, y esperar unos minutos hasta que el conmutador de protección se haya rearmado. Durante este tiempo no accionar la palanca de conexió 1, ya que ello prolongaría el tiempo de rearme del conmutador de protección. Si el cortacésped volviese a desconectarse de nuevo, seleccionar una altura de corte mayor para reducir la carga del motor.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras que figura en la placa de características del aparato!

Mantenimiento de la cuchilla

Desconectar el aparato, extraer el enchufe de la red y desmontar el cesto colector de césped.

Colocar la máquina sobre su costado derecho y verificar la cuchilla y el ventilador. Sustituir la cuchilla si ésta estuviese mellada o dañada.

Proceda de la siguiente manera para sustituir la cuchilla. Sujetar la cuchilla 16 con unos guantes fuertes (no se adjuntan), aflojar el tornillo de sujeción 15 con una llave fija (no se adjunta), y retirar la arandela 17, el disco 18, y la cuchilla. Montar el disco, la cuchilla, la arandela y el tornillo de sujeción. Observar que la cuchilla quede orientada en la posición de montaje correcta (el símbolo debe ser visible, ver figura G), y apretar entonces el tornillo de sujeción.

En caso de un montaje o desmontaje dificultoso de la cuchilla, introducir un destornillador por el orificio 19 para bloquear el eje. Cerciorarse de que no se encuentra metido todavía el destornillador antes de volver a conectar el aparato.

Mantenimiento

Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red y retirar el cesto colector de césped.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utilización prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el cortacésped para ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estén correctamente montados y que no estén dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe los trabajos de mantenimiento o reparación que sean necesarios.

27 • F016 L70 451 • 07.01

Español - 4

Después del corte/almacenaje

Limpiar minuciosamente la parte exterior del cortacésped con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y las partículas, especialmente en el área de las rejillas de refrigeración 11.

Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el área de las cuchillas. Desprender el material compactado que pudiera estar adherido, con un trozo de madera o plástico.

Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depositar otros objetos sobre la máquina.

Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mariposa 13 y plegar la empuñadura de estribo.

Asegúrese que el cable no quede aprisionado

☞

al plegar o desplegar la empuñadura. No deje caer de golpe la empuñadura de estribo.

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Investigación de averías

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.

Síntomas Posible causa Solución

El cortacésped no funciona

El cortacésped funciona de forma intermitente

La máquina corta el césped de forma irregular o el motor trabaja forzado

La cuchilla no gira La cuchilla del husillo es retenida por

Vibraciones o ruido excesivo

No hay tensión de red Toma de corriente defectuosa Cable de prolongación defectuoso

El fusible se ha fundido Césped demasiado largo

Se ha activado la protección del motor

Se ha activado el conmutador de protección

Cable de prolongación defectuoso

Cableado interno de la máquina defectuoso

Se ha activado la protección del motor

Se ha activado el conmutador de protección

Altura de corte demasiado baja

Cuchilla mellada

La parte inferior de la máquina está obstruida

La cuchilla se montó en posición invertida

el césped Tuerca o tornillo de sujeción flojo

Tuerca o tornillo de sujeción flojo Cuchilla dañada

Verificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso Sustituir el fusible Ajustar una altura de corte mayor e in-

clinar el cortacésped Dejar enfriar el motor durante algunos

minutos y ajustar una altura de corte mayor

Durante este tiempo no deberá accionarse la palanca de conexión 1, ya que con ello se prolongaría el tiempo de rearme del conmutador de protección

Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso

Acudir al servicio de asistencia técnica

Dejar enfriar el motor durante algunos minutos y ajustar una altura de corte mayor

Durante este tiempo no deberá accionarse la palanca de conexión 1, ya que con ello se prolongaría el tiempo de rearme del conmutador de protección

Reajustar la altura de corte (ver “Ajuste de la altura de corte”)

Sustituir la cuchilla (ver “Ajuste de la cuchilla”)

Limpiar la máquina (ver “Después de cortar el césped /almacenaje”)

Montar la cuchilla por el lado correcto (ver “Ajuste de la cuchilla”)

Retirar el césped

Apretar la tuerca o tornillo de sujeción Apretar la tuerca o tornillo de sujeción

Sustituir la cuchilla

28 • F016 L70 451 • 07.01

Español - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri- cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctri- cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Servicio de asistencia técnica

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Declaración de conformidad

Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 82 dB (A); nivel de potencia de sonido 92 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/ brazo es menor de 2,5 m/s

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 335-2-77 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14 /CE: El nivel de potencia acústica LWA que se garantiza, es inferior a 94 dB (A) dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury England

Nº de identificación del servicio de inspección designado: 1088

Leinfelden, 01.09.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

29 • F016 L70 451 • 07.01

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Español - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Instruções de segurança

Aviso! Leia com atenção estas instruções de segurança, familiarize-se com os controlos e a utilização correcta do corta relva. Guarde a instrução de serviço para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no corta relva

Avisos gerais de perigo.

Leia a instrução de serviço.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho não sejam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de trabalho, em distância suficientemente segura da máquina.

Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de proceder à regulação, à limpeza, caso o cabo se enrolar ou sempre que deixar o corta relva sem vigilância, seja por que tempo for. Mantenha o cabo flexível de abastecimento de corrente longe das lâminas de corte.

Lâminas afiadas. Tome extremamente cuidado, para que não haja perda de dedos devido ao contacto com as lâminas.

Aguarde até que todas as peças da máquina parem completamente, antes de tocá-las. As

STOP

lâminas continuam a girar, após desligar o motor e podem portanto causar lesões.

Não cortar a relva quando estiver chuvendo, nem deixe o corta relva ao ar livre exposto à chuva.

■ Jamais permita que crianças ou pessoas não famili-

arizadas com as instruções, utilizem o corta relva. Directivas nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador.

■ Jamais corte a relva enquanto pessoas, principal-

mente crianças ou animais domésticos, se encontrem perto do local de trabalho.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsável

por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia.

■ Não opere o corta relva de pés descalços ou com

sandalhas abertas, utilize sempre sapatos firmes e calças compridas.

■ Inspeccione devidamente a área onde irá utilizar o

corta relva e remova cuidadosamente quaisquer pedras, paus, fios, ossos e outros detritos.

■ Antes de utilizar o corta relva, deverá inspeccionar

sempre as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte, para certificar-se de que não estão gastos ou danificados.

■ Lâminas e parafusos gastos ou danificados, devem

apenas ser substituidos em conjunto, para evitar desiquilíbrio.

■ Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com

boa luz artificial.

30 • F016 L70 451 • 07.01

Português - 1

■ Sempre que possível, evite utilizar o corta relva com a relva molhada.

■ Sempre ande, jamais corra.

■ Cortar a relva em declives pode ser perigoso:

– Jamais utilize o aparelho em declives demasiada-

mente íngremes.

– Mantenha sempre uma posição firme em terrenos in-

clinados ou em relva molhada.

– Em terrenos inclinados, deverá sempre cortar per-

pendicularmente ao declive, jamais para cima e para baixo.

– Tenha o máximo de cuidado ao mudar a direcção

durante o trabalho em declives.

– Tenha o máximo de cuidado ao andar para trás ou

ao puxar o corta relva para trás. Durante o trabalho, deverá sempre deslocar o corta-relvas para frente e jamais puxá-lo em direcção do corpo.

■ As lâminas devem estar completamente paradas, quando o corta relva tiver que ser inclinado para o transporte, para passar por superfícies não plantadas ou se tiver que transportá-lo para uma outra área a ser trabalhada.

■ Não inclinar a máquina ao dar partida ou ao ligar o motor, a não ser que seja necessário, para dar partida em relva alta. Neste caso, deverá apenas inclinar o quanto for necessário e apenas no lado afastado do operador. Observe sempres, que ao abaixar de volta até o solo, ambas as mãos estejam fimes sobre o punho.

■ Apenas ligue o corta relva, se os seus pés se encon- trarem à uma distância suficientemente segura das lâminas.

■ Não ponha as mãos e os pés perto ou sob peças em rotação.

■ Jamais utilizar o corta relva sem cesto colector ou placa deflectora.

■ Jamais utilizar o corta relva com a placa deflectora ou o cesto colector defeituosos.

■ Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a funcionar.

■ Tirar a ficha da tomada de corrente:

– Sempre que deixar a máquina sozinha – Antes de eliminar qualquer obstrução – Antes de proceder à inspecção, limpeza ou manu-

tenção da máquina

– Após a colisão com um corpo estranho. O corta relva

deve ser imediatamente controlado, para verificar se apresenta danos e se necessário deverá ser reparado imediatamente.

– Se o corta relva começar a vibrar anormalmente

(controlar imediatamente).

■ Assegure-se de que todas as porcas, pinos e parafusos estejam fixos, para garantir que o corta relva esteja sempre em perfeito estado de funcionamento e possa trabalhar com segurança.

■ Controlar regularmente o cesto/ saco colector, para verificar o desgaste.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir peças gastas ou danificadas.

■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Bosch.

+ 140 hidden pages

Bosch Rotak 1000 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual