Bosch Rotak User manual [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 847 (2012.08) O / 242 UNI

Rotak

32 LI | 32 High Power

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

2 |

v

v

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 105

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 129

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 137

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 163

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 180

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 187

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 194

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 201

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 209

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Deutsch

Deutsch | 3

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Räumen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf si­cheren Abstand zum Gartengerät.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Ver­lust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie
den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn
Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbe­aufsichtigt lassen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll­ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal-

STOP

ten des Gartengeräts noch weiter und können
Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Nicht zutreffend.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransfor­mator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihr e Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons­tige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-

schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be­schädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

f Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei

nassem Gras.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher­heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras­fangkorb.

f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.
– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras

stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals

auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst

vorsichtig vor.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

4 | Deutsch

– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten-

geräts äußerst vorsichtig vor.

– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor-

wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für

den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be­pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge­rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

f Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen

des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in ho hem Gras
erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter
als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich
Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät
wieder ablassen.

f Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung

beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus­reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem

Gartengerät arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufen-

dem Motor.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu­schen und Vibrationen führen.

f Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel und ein verwen-

detes Verlängerungskabel. Schließen Sie ein beschädigtes
Kabel nicht an das Stromnetz an oder berühren Sie es
nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getrennt haben. Bei ei­nem beschädigten Kabel können spannungsführende Teile
berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren durch
elektrischen Schlag.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie
es wenn notwendig instandsetzen,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

(sofort prüfen).

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten­geräts gewährleistet ist.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand

und Abnutzung.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge-

sehene Schneidmesser.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un­fällen führen.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum

Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni­schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons­ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brand gefahr.

f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig­keit. Es besteht Explosionsgefahr.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 ° C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.

f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Sachnummer
Messerbreite
Schnitthöhe
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer

Akku

Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)**
Anzahl der Akkuzellen

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

**mit Ladegerät AL 362 0 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

siehe Typenschild am Gartengerät

Li-Ionen Li-Ionen

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

6 | Deutsch

Akku-Rasenmäher Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Ladegerät

Sachnummer EU

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

**mit Ladegerät AL 362 0 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000 /14/ EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 74 dB (A); Schallleistungspe­gel 86 dB (A). Unsicherheit K =0,42 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissions-

<2,5 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2.

wert a

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-La­degerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 87 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2000/14/EG, 2011/65/EU) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Montage der Griffbügel 2
Grasfangkorb zusammenfügen 3
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 4
Akku laden 5
Akku einsetzen 6
Stromkreisunterbrecher lösen und in

Parkposition bringen
Akku entnehmen 8
Schnitthöhe einstellen 9
Einschalten 10
Ausschalten 10
Arbeitshinweise 10 – 11
Messerwartung 12
Zubehör auswählen 13

7

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel be­schädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen

sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh-

ren.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io­nen-Akku abgestimmt.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er­reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladun g geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal­tet: Das Schneidmesser bewe gt sich nicht mehr.

ACHTUNG

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den
Ladeschacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Deutsch | 7

Akku geladen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass
der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si­gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus­tisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent­nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grü-
nen LED-Anzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperatur­bereiches von 0 ° C – 45 ° C liegt. Sobald der zulässige Tem­peraturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa­tisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La­detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Lade­gerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV
Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der gr ünen LED­Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges
leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlö­schen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die
drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nach­dem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei
grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird
dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden
des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

AL 3620 CV
Professional

8 | Deutsch

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht
die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem­peratur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf
die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti­malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist d efekt.
In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet, die
den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die
Ladezustandsanzeige besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige , um die
Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden er­lischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku ge­prüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku
defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes
nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs
nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist voll­ständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuch­ten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen
wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüb erwachung si­gnalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerä­tes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperatur­bereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder
nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/
Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außer­halb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis
+60°C.

Bei einer Temperatur über 70 ° C schaltet der Akku ab, bis er
wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des
Gartengerätes

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters
dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes
beträgt weniger als 5 ° C oder mehr als 75 ° C.

Bei einer Temperatur über 90 ° C schaltet die Elektronik des
Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebs­temperaturbereich ist.

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras­länge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des
Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku­Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird
empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern
und in angemessenem Tempo zu gehen.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwi­schen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Ak­kuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

6cm
4cm

Schnittleistung (Rotak 32 LI)

bis zu 150 m

2

Schnittleistung (Rotak 32 LI High Power)

bis zu 300 m

2

Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder
ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer­den.

8cm

4cm

bis zu 100 m

bis zu 150 m

2

2

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Fehlersuche

STOP

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkreisunterbrecher lösen:

Akku nicht voll geladen Akku laden
Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen
Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt
Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/

Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Gartengerät hinter­lässt unregelmäßiges
Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnittleistung
(Akku-Laufzeit) nicht
ausreichend

Nach Einschalten des
Gartengeräts dreht
sich das Schneidmes­ser nicht

Starke Vibrationen/
Geräusche

Akku nicht voll geladen Akku laden
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht voll-

ständig eingesetzt
Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer stumpf Messer wechseln
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum mo ntieren
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer

Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsamer

Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erwor­ben werden

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Messer beschädigt Messer wechseln

Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

kippen, um die Anfangsbelastung zu reduzieren

einstellen

Richtig einsetzen

Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt halten,
um den Motor zu starten

Richtig einsetzen

Größere Schnitthöhe einstellen

einstellen

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

gehen

gehen

gehen

und öfters mähen
Kundendienst aufsuchen

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten­handschuhe)

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ladevorgang
möglich

Die LED-Anzeigen
leuchten nach dem
Einstecken des Netz­steckers in die Steck­dose nicht auf

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung in­nerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) einge­steckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät ggf.

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste­cken

von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Akku-Pflege

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie

den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten durchführen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be­achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 ° C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht

im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be-

trägt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)

E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier m uss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wendung zugeführt werd en.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English | 11

Do not use the machine in the rain or leave it out­doors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Keep bystanders a safe distance away from the
machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fin­gers.

Switch off and remove isolator key before adjust­ing, cleaning and before leaving the product unat­tended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have com­pletely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched

STOP

off, a rotating blade can cause injury.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re­strict the age of the operator. When not in use store the
machine out of reach of children.

f This tool is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

f Never mow while people, especially children or pets, are

nearby.

f The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

f Do not operate the machine when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers.

f Thoroughly inspect the area where the machine is to be

used and remove all stones, sticks, wires, bones and other
foreign objects.

f Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.

f Mow only in daylight or in good artificial light.
f Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
f Walk, never run.
f Never operate the appliance with defective guards or

shields, or without safety devices, for example deflectors
and/or grass catchers in place.

f Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes.
– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
– Mo w across the face of slopes – never up and down.

12 | English

– Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

– U se extreme caution when stepping back or pulling the ma-

chine towards you.

– Never mow by pulling the mower towards you.
f Stop the blades if the machine has to be tilted for transpor-

tation when crossing surfaces other than grass and when
transporting the machine to and from the area to be
mowed.

f Do not tilt the machine when starting or switching on the

motor, except if the machine has to be tilted for starting in
long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely
necessary and tilt only the part which is away from the op­erator. Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the machine to the ground.

f Switch on the motor according to the instructions with feet

well away from rotating parts.

f Do not put hands or feet near or under rotating parts.
f Always stand clear of the discharge zone when operating

the machine.

f Never pick up or carry the machine while the motor is run-

ning.

f Do not modify this product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in in­creased noise and vibration.

f Regularly inspect the supply cable and any extension ca-

bles. Do not connect damaged cables to the supply or
touch a damaged cable before it is disconnected from the
supply. A damaged cable can lead to contact with live
parts. Beware electric shock hazard.

Remove the isolator key:

– whe never you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the machine,
– after striking a foreign object. Inspect the machine for

damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally (check immedi-

ately).

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

f Check the grass catcher frequently for wear or deteriora-

tion.

f Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

f Ensure replacement cutting means of the right type are

used.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Recommendations for Optimal Handling of the
Battery

f Ensure the switch is in the off pos ition before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on invites accidents.

f Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.

f Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

f Do not charge other batteries. The battery charger is

suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with­in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire
and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself. Have
repairs performed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged battery charg-

ers, cables and plugs increase the risk of an elect ric shock.

f Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround­ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

f Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

f Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
f Protect the battery against heat, e. g., against continu-

ous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger
of explosion.

f Do not short-circuit the battery. There is danger of explo-

sion.

f In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

f Protect the battery against moisture and water.
f Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.

f Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

English | 13

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Symbol Meaning

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Cordless Lawnmower Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Article number
Blade width
Height of cut
Grassbox, capacity
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Battery

Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)**
Number of battery cells

Battery Charger

Article number

Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

Battery Charger

Article number

**with AL 3620 CV Profes sional charger
Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10.4 10.4

V= 36 36
Ah 1.3 2.6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2.02.0

°C 0– 45 0–45

kg 0.6 0.6

EU
UK
AU

SK

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

see type plate on the garden product

Li-Ion Li-Ion

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

14 | English

Cordless Lawnmower Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

**with AL 3620 CV Profes sional charger
Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

A4.04.0

°C 0– 45 0–45

kg 1.0 1.0

/II /II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
2000 /14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB (A).
Uncertainty K =0.42 dB.

Vibration total values (triax vector sum) determined accord­ing to EN 60335: Vibration emission value a
certainty K =1.5 m/s

2

.

<2.5 m/s2, Un-

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335,
EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (bat­tery charger) according to the provisions of the directives
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2000/14/EC, 2011/65/EU) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Handle Assembly 2
Snap together the Grassbox 3
Grassbox fitting/removing 4
Battery Charging 5
Inserting the Battery 6

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Action Figure

Remove Isolator Key and fit in the Storage
Position

Removing the Battery 8
Adjusting the Cutting Height 9
Starting 10
Stopping 10
Working Advice 10 – 11
Blade Maintenance 12
Selecting accessories 13

7

Starting

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator key and the

battery before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.

f The blades continue to rotate for a few seconds after

the machine is switched off.

f Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar­den product.

f Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 ° C and
45 ° C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discharged, the garden product is shut off by means
of a protective circuit: The blade no longer moves.

W

ARNIN

been automatically switched off. The battery can be dam­aged.

Do not continue to press the On/Off

G

switch after the garden product has

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery is inserted into the charging compartment .

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the
green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging proce­dure, the three green LEDs light up one after the other and
briefly go out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again
approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper­ature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the green charge control LED sig-

nals that the battery is fully charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,

which acoustically indicates that the battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
With no battery inserted, continuous lighting of the green

charge control LED indicates that the mains plug is plugged in­to the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C or above 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

English | 15

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the battery

temperature is not within the rapid-charging temperature
range of 0 ° C – 45 ° C. As soon as the allowable temperature
range is reached, the battery charger automatically switches
to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature
range, the red battery LED lights up when inserting the bat­tery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

If a different malfunction of the charging procedure is
present, this will be indicated through flashing of the red
charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery
cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg­er.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the
temperature of the inserted battery. When the battery tem­perature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the
optimal charging temperature. The switched-on fan produces
a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging tem­perature range when the fan is not running. Another reason
for a non working fan might be that it is defective. In this case,
the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which
indicates its charge condition. The charge-control indicator
consists of 3 green LEDs.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

16 | English

Press the button to actuate the charge-control indicator . Af­ter approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out
automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is
removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1/3
Flashing of 1 green LED Reserve

When no LED lights up after actuating the button , the battery
is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can
only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up
one after the other and briefly go out. The battery is fully
charged when the three green LEDs light up continuously. The
three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery
has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the
garden product (with battery inserted) are not within the op­timum temperature range. When this occurs the garden prod­uct will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the
On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is
not wihin the temperature range for operation of – 10 ° C to
+60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until
the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product
Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off
switch: The temperature of the garden product electronics is
below 5 ° C or above 75 ° C.

At a temperature above 90 ° C, the electronics of the garden
product switch off until the temperature is within the allowa­ble temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn condi­tions, grass density, mositure content, grass length and
height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommend­ed to cut more frequently, r aise the cutting height and walk at
a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run
time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass Light, dry grass

6cm
4cm

Area of cut (Rotak 32 LI)

up to 150 m

2

Area of cut (Rotak 32 LI High Power)

up to 300 m

2

To increase the run time an additional battery or higher capac­ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom­er service agent for Bosch garden products.

8cm

4cm

up to 100 m

up to 150 m

2

2

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Tool fails to operate Possible clogging Remove the isolator key:

Battery not fully charged Battery Charging
Battery not inserted (properly) Inserting the battery
Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to re-

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
There is a short delay in the motor starting after

engaging the On/Off switch

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Check underneath the garden product and clear
out as necessary (always wear gardening gloves)

duce starting load

Hold On/Off switch for 1 – 3 s to start motor

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor starts and stops
immediately

Tool functions
intermittently

Garden product leaves
ragged finish

and/or

Motor labours

Area of cut (battery
duration) not large
enough

Cutting blade not
rotating while garden
product switched on

Excessive vibra­tions/noise

No charging procedure
possible

The charge control
LEDs and respectively,
do not light up after in­serting the mains plug
into the socket

Battery not fully charged Battery Charging
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
Battery not inserted (properly) Inserting the battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Increase height of cut
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Height of cut too low Increase height of cut
Cutting blade blunt Replace the blade
Possible clogging Check underneath the garden product and clear

Blade fitted upside down Refit blade correctly
Height of cut too low Increase height of cut and walk slower
Grass too high Increase height of cut and walk slower
Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower
Grass is dense Increase height of cut, walk slower and cut more

An additional battery can be purchased from an au­thorised customer service agent for Bosch garden
products

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Cutting blade damaged Replace the blade
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and

The battery is defective, due to a disconnection in
the battery (individual cells)

Mains plug of battery charger not plugged in (prop­erly)

Socket outlet, mains cable or battery charger de­fective

out as necessary (always wear gardening gloves)

frequently

Contact Service Agent

Clear obstruction (always wear gardening gloves)

removing the battery several times) or replace the

battery

Replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage and if necessary, have the

battery charger checked by an authorized custom-

er service station for Bosch power tools

English | 17

Maintenance and Service

Battery Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator key, battery

and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Use the following procedures to enable optimum usage of the
battery:

– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperatur e range between

0 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 °C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

18 | English

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air tran sport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery charger s and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2002/96/EC,
electrical and electronic equipments that are no
longer usable, and according to the European
law 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Français | 19

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui­vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de comman­de et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conser­vez les instructions d’utilisation pour vous y reporter
ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil
de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil de
jardin et les personnes se trouvant à proximité.

Lame(s) coupante(s). Attention à ne pas se cou­per les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur
avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer
l’outil de jardin ou s’il est laissé sans surveillance
même pour une courte durée.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de
l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise
hors tension de l’outil de jardin, les lames conti-

STOP

nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Non valable.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécu­rité.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa-

tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa-

teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.
f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.
f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.
f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.
f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.
f Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étran-

gers.
f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, c ontrôlez

toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de

coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames

usées ou endommagées toujours en même temps que les

vis des lames pour éviter tout balourd.

f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.
f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe

est mouillée.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe-

ments de protection tels que par exemple le pare-chocs

et/ou le bac de ramassage.

f Travailler sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.
– S ur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne

pas perdre l’équilibre.
– Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais

de haut en bas ou de bas en haut.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

20 | Français

– Faites tr ès attention lors d’un changement de direction sur

une pente.

– Faites tr ès attention en reculant ou en tirant l’outil de jardin

vers vous.

– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin toujours

vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

f Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous de-

vez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous
traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous
transportez l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.

f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque

vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est
nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est
haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste
ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur
en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que
vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez
l’outil de jardin sur le sol.

f Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux ins-

tructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds
bien à l’écart des parties en rotation.

f Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives

de l’outil de jardin.

f Gardez une distance suffisante par rapport à la zone

d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.

f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant

que le moteur est en marche.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préju­diciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront
à une augmentation des émissions de bruit et des vibra­tions.

f Contrôlez régulièrement le câble de secteur et la rallonge

utilisée. Ne raccordez jamais un câble endommagé au ré­seau et ne le touchez pas avant qu’il ne soit déconnecté du
réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en con­tact avec des pièces sous tension. Protégez-vous contre
les chocs électriques.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– po ur contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur l’outil

de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiate-

ment que l’outil de jardin ne présente pas d’endommage­ments, et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement (véri-

fier immédiatement).

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de
fonctionnement ne présentant aucun danger.

f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous as-

surer de son état d’usure.
f Contrôlez l’outil de jardin et, p our des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

f N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.
f Veillez à ce que les pièces de rechange soient de s pièces

d’origine Bosch.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

f Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

monter un accumulateur dans un outil de jardin en position

de fonctionnement peut causer des accidents.
f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque

d’un choc électrique.

f Ne charger les accus que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type

spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’in-

cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-

dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger

des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées

dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque

d’incendie et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmen-

te le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support f acilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.

f N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des ris-

ques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes sor-

tes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un

pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en con-

tact avec les yeux, recherchez en plus une aide médica-

le. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des ir-

ritations ou des brûlures.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Français | 21

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme

p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à
l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.
f En cas d’endommagement et d’utilisation non confor-

me de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler
le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
f Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé rature de 0 ° C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.

f Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domai­ne privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

N° d’article
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

Batterie

N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)**
Nombre cellules de batteries rechargeables

Chargeur

N° d’article

Courant de charge

**avec c hargeur AL 3620 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36

Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Lithium ion Lithium ion

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

22 | Français

Tondeuse sans fil Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Chargeur

N° d’article EU

Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

**avec c hargeur AL 3620 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

/II /II

AL 3640 CV

Professional

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 86 dB(A). Incertitude K = 0,42 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) relevées conformément à la norme
EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a
titude K= 1,5 m/s

2

.

<2,5 m/s2, Incer-

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335, EN 50338 (appareil à accus) et EN 60335 (char­geur d’accus) conformément aux règlements des directives
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique 87 dB(A). Pro­cédures d’évaluation de la conformité conformément à l’an­nexe VI.

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2000/14/CE, 2011/65/UE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage des guidons 2
Assembler le bac de ramassage 3
Monter/retirer le bac de ramassage 4
Chargement de l’accu 5
Montage de l’accu 6
Déconnecter le sectionneur et le mettre en

position d’arrêt
Retrait de l’accu 8
Réglage de la hauteur de coupe 9
Mise en marche 10
Arrêt 10
Instructions d’utilisation 10 – 11
Entretien des lames 12
Sélection des accessoires 13

7

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-

tionneur et retirez l’accumulateur avant d’effectuer

des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin. Ceci

vaut également lorsque le câble électrique est endom-

magé, coupé ou emmêlé.
f Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les lames

continuent encore à bouger pendant quelques secon-

des.
f Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Chargement de l’accu

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le cha rgeur fourni avec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in­tégré dans votre outil de jardin.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou­vant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C
et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrom­pre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions li­thium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque
l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un
dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.

ATTENTION

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci
pourrait endommager l’accu.

N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du sec­teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que
l’accu est mis dans la douille du chargeur .

Le processus intelligent de charge permet de déterminer
automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce
dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa
température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Français | 23

Accu chargé

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est
complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée
de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complète­ment chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en per-

manence indique que la fiche de secteur est connectée dans
la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 ° C ou au­dessus de 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La LED rouge allumée en permanence indique que la tem-
pérature de l’accu se situe en dehors de la plage de tempéra­ture admissible pour un chargement rapide de 0 ° C –45 ° C.
Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le
chargeur se met automatiquement en mode de chargement
rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de
température de charge admissible, la LED rouge s’allume lors­que l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV
Professional

Le processus de charge rapide est signalé par un clignote­ment de la LED verte .

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED ver­tes s’allument l’un e après l’autre et s’éteignent pour une courte
durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes
restent constamment allumées. Les 3 LE D vertes s’éteignent en­viron 5 minutes après la charge complète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
Techniques ».

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de
charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED
rouge.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de
charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

AL 3620 CV
Professional

24 | Français

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur,
surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la tempéra­ture de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un
ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale
de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la tempé­rature de l’accu se trouve dans la plage optimale de tempéra­ture de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un
tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Instructions d’utilisation

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu

L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état de char­ge de l’accu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de
charge de l’accu pour activer le voyant lumineux indiquant
l’état de charge de l’accu . Le voyant lumineux s’éteint automa­tiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque
l’accu a été retiré de l’appareil.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent constamment
allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent constamment
allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste constamment
allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche,
l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de char­ge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une
après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est
complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent cons­tamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ
5 minutes après la charge complète de l’accu.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale
que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant

mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de te mpérature
optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne tourne pas du
tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touc he ou l’in­terrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis en place) : L’accu
se trouve en dehors de la plage de température de service de
–10°C à +60°C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 °C
jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de
service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de
l’outil de jardinage

La LED rouge est constamment allumée lorsque l’inte rrupteur
Marche/Arrêt est appuyé : La température de l’électronique
de l’outil de jardinage est inférieure à 5 °C ou supérieure à
75 ° C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la tem­pérature est supérieure à 90 ° C jusqu’à ce qu’elle se retrouve
dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe
(durée de fonctionnement de l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)
dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du ga­zon, de l’humidité, de la longueur du gazon et de la hauteur de
coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pen­dant la tonte réduit également la puissance de coupe (autono­mie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionne­ment de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent,
d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse ap­propriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hau­teur de coupe et puissance de coupe pour un chargement
d’accu.

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche Herbe fine, sèche

6cm
4cm

Puissance de coupe (Rotak 32 LI)

jusqu’à 150 m

2

Puissance de coupe (Rotak 32 LI High Power)

jusqu’à 300 m

2

Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer
un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah)
auprès d’une agence de Service Après-Vente agréée pour
outils de jardin Bosch.

8cm

4cm

jusqu’à 100 m

jusqu’à 150 m

2

2

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Dépistage d’erreurs

STOP

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

Le moteur démarre et
s’arrête aussitôt

L’outil de jardin fonc­tionne par intermitten­ce

L’outil de jardin donne
un résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne
avec difficulté

La puissance de coupe
(durée de fonctionne­ment de l’accu) est in­suffisante

Obturation possible Retirer le sectionneur :

La batterie n’est pas complètement chargée Chargement de l’accu
L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu
Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et bas-

Le dispositif de protection de surcharge est dé­clenché

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Le sectionneur n’est pas correctement/complète-

ment mis en place
Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt actionné, le

moteur démarre avec un léger temps de retard
La batterie n’est pas complètement chargée Chargement de l’accu
Le sectionneur n’est pas correctement/complète-

ment mis en place
L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec­tueux

Le dispositif de protection de surcharge est dé­clenché

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Les lames sont émoussées Remplacer la lame
Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens
Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

L’herbe est mouillée ou humide Attendre ju squ’à ce que l’herbe soit sèche et avan-

L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée, avan-

Il est possible de se procurer un deuxième accu
auprès d’une agence de service après-vente
agréée pour appareils de jardin Bosch

Le cas échéant, contrôler la face inférieure de
l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des
gants de jardin)

culer l’outil de jardin pour réduire la sollicitation ini­tiale

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur
de coupe plus élevée

Mettre en bonne place

Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pendant 1 –
3 secondes environ pour démarrer le moteur

Mettre en bonne place

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Contactez le Service Après-Vente

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur
de coupe plus élevée

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des
gants de jardin)

avancer plus lentement

avancer plus lentement

cer plus lentement

cer plus lentement et tondre plus souvent
Contactez le Service Après-Vente

Français | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

26 | Français

Problème Cause possible Remède

La lame ne tourne pas
après avoir mis en
marche l’outil de jardin

Vibrations/bruits ex­cessifs

Aucun processus de
charge possible

Les affichages LED ’ne
s’allument pas après
branchement de la fi­che du secteur sur la
prise de courant

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de

jardin)
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)
La lame est endommagée Remplacer la lame
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les co ntacts ; p.ex. en mettant et en reti-

L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une in­terruption de puissance au sein de l’accu (éléments
uniques)

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc­tement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur dé­fectueux

rant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,

remplacer l’accu

Remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de

courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas échéant,

faire contrôler le chargeur par une station de servi-

ce après-vente agréée pour outillage Bosch

Entretien et Service Après-Vente

Entretien de l’accu

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec-

tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de
ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net­toyer l’outil de jardin.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Respectez les indications et mesures suivantes qui permet­tent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas d’en-

soleillement direct.
– La temp érature optimale de stockage de l’accu est de 5 ° C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de fai­re appel à un expert en transport des matières dangereuses.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou dé­fectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recycla­ge appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Cuide que las personas circundantes mantengan
una distancia segura respecto al aparato para jar­dín.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no cerce­narse los dedos de los pies y de las manos.

Desconecte el aparato para jardín y desenchufe el
disyuntor antes de realizar trabajos de manteni­miento o limpieza, o siempre que deje desatendi­do el aparato para jardín, incluso durante un tiem­po breve.

No procede.

Espere a que todas las piezas del aparato para jar­dín se hayan detenido por completo antes de to­carlas. Al desconectar el aparato para jardín, las

STOP

cuchillas se mantienen todavía en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Español | 27

Sous réserve de modifications.

No procede.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio­nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins­trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el apara­to para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

El cargador incorpora un transformador de segu­ridad.

aquellas personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudie­ra prescribirse en su país para el usuario. Guarde el apara­to para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo
utilice.

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de velar po r
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

28 | Español

f Nunca corte el césped si en las inmediaciones se encuen-

tran personas, y muy en especial niños, así como animales
domésticos.

f El usuario es responsable de los a ccidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos.

f Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire

piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extra­ños que pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los

tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte
no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre
sustituya a la vez las cuc hillas y tornillos de sujeción des­gastados o dañados para evitar que se produzca un des­equilibrio.

f Únicamente corte el césped con luz diurna o con bu ena ilu-

minación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato para jar-

dín si el césped estuviese mojado.

f Siempre marche de forma pausa da y nunca de forma apre-

surada.

f Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos

protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin es­tar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la
cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.

f El trabajo en pendientes puede resultar peligroso.

– No corte el césped en pendientes muy pronunciadas.
– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies

inclinadas o césped húmedo.

– Siempre corte el césped en superficies inclinadas proce-

diendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la dirección de

marcha en pendientes.

– Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del apa-

rato para jardín hacia Ud.

– Siemp re corte el césped empujando el aparato para jardín

hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli-

nar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar
áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en
el que desee cortar el césped.

f No incline el aparato para jardín al poner en marcha el mo-

tor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy
alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo
imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el la­do contrario del aparato para jardín al que se encuentra
Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuña­dura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.

f Conecte el aparato para jardín según se indica en las ins-

trucciones de uso, prestando atención a que sus pies man­tengan una separación suficiente respecto a las piezas en
rotación.

f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
f Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al

trabajar con el aparato para jardín.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f Jamás alce o sustente el aparato para ja rdín con el motor

en marcha.

f No modifique en manera alguna el aparato par a jardín.

Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se­guridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y
vibraciones.

f Examine periódicamente el estado del cable de co nexión y

del cable de prolongación utilizado. No conecte a la red un
cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red,
no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión. Si el cable
está dañado corre peligro de que alcance a tocar las partes
bajo tensión. No se arriesgue a exponerse a una descarga
eléctrica.

Desenchufe el disyuntor:

– Siempre que se aparte del aparato para jardín.
– Antes de eliminar una obstrucción de material.
– Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín.
– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine de inme-

diato si está dañado el aparato para jardín y hágalo repa­rar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anor-

mal (verificarlo de inmediato).

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garan tizar un trabajo seguro
con el aparato para jardín.

f Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste

del cesto colector de césped.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este

aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

f Antes de montar el acumulador asegúrese de que el

aparato para jardín esté desconectado. El montaje del

acumulador en un aparato para jardín conectado puede
causar un accidente.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La

penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.

f Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife­rente al previsto para el cargador.

f No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so-

lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de
iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni­cos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un in­cendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car­gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva­mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama­ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu­ras.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

f Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej.,

de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua
y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.

f No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explo-

sión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Español | 29

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
f Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 °C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu­mulador en el coche en verano.

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en
el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Nº de artículo
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Capacidad del cesto colector de césped
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie

**con cargador AL 362 0 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos ap aratos para

jardín pueden variar.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

ver placa de características del aparato para jardín

30 | Español

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Acumulador Iones Li Iones Li

Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador descargado)**
Nº de celdas

Cargador

Nº de artículo EU

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

Cargador

Nº de artículo EU

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

**con cargador AL 362 0 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos ap aratos para

jardín pueden variar.

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Información sobre ruidos y
vibraciones

Valores de ruido determinados según 2000 /14 /CE (altura
1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB (A); ni­vel de potencia acústica 86 dB(A). Tolerancia K =0,42 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 60335: Valor de vibraciones genera-

<2,5 m/s2, Tolerancia K =1,5 m/s2.

das a

h

Procedimiento para evaluación de la conformidad según
anexo VI.

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335,
EN 50338 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (carga­dor de acumuladores) de acuerdo con las disposiciones en las
directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14 /CE: Nivel de potencia acústica medido 87 dB(A).

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la empuñadura de estribo 2
Ensamble del cesto colector de césped 3
Montaje y desmontaje del cesto colector de

césped
Carga del acumulador 5
Montaje del acumulador 6
Extracción del disyuntor y colocación en la

posición para guardarlo
Desmontaje del acumulador 8
Ajuste de la altura de corte 9
Conexión 10
Desconexión 10
Instrucciones para la operación 10 – 11
Mantenimiento de la cuchilla 12
Selección de los accesorios opcionales 13

4

7

Puesta en marcha

Español | 31

ATENCIÓN

to para jardín se hubiese desconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el apara-

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento
para carga .

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, retire el

disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar
trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo debe­rá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el
cable del interruptor.

f Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchillas

se mantienen en movimiento durante algunos segundos.

f Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li­tio que incorpora el aparato para jardín.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue
una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente carga­do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, an­tes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: La cuchilla deja de moverse.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpa-
deo del indicador LED verde.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se en­cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve­mente. El acumulador se encuentra completamente cargado
al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox.
5 minutos después de haber sido completamente cargado el
acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el
acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2
segundos para notificar acústicamente que el acumulador es­tá plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in­mediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador LED verde señaliza que el enchufe e stá conec­tado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de
funcionamiento.

32 | Español

Temperatura del acumulador por debajo de 0 ° C
o superior a 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luz permanente del indicador LED rojo informa que la
temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen
para la carga rápida de 0 °C – 45 ° C. En el momento de alcan­zarse una temperatura situada dentro del margen admisible,
el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del ma r­gen admisible para la carga, al insert arlo en el ca rgador se e n­ciende el LED rojo del acumulador.

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello
es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED rojo .

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar
el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador
(Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga
de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura
del acumulador fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado
por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de ca rga
sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación per­mite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la
temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen
óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. E n este
último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acu­mulador.

Instrucciones para la operación

Indicador del estado de carga del acumulador

El acumulador dispone de un indicador que señaliza su esta­do de carga. El indicador de estado de carga está compuesto
por 3 LED verdes.

Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga .
Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente
el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el ac umula­dor desmontado.

Indicador LED Capacidad del

acumulador

Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de
que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el
estado de carga con el aparato para jardín detenido.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los
tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se
encuentra completamente cargado al encenderse permanen­temente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de
haber sido completamente cargado el acumulador, los tres
LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura señaliza que el acumu­lador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el
acumulador montado) no se encuentran dentro del margen
de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín
no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el inte­rruptor de conexión/desconexión (con el acumulador monta­do): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible de – 10 °C a + 60 °C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se des­conecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electrónico
del aparato para jardín

El LED rojo se enciende permanentemente al accionar el in-
terruptor de conexión/desconexión: La temperatura del cir­cuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 ° C o
superior a 75 °C.

A una temperatura superior a 90 ° C, el circuito electrónico
desconecta el aparato para jardín hasta que se vuelva a alcan­zar una temperatura de operación admisible.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Rendimiento de corte (autonomía del
acumulador)

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino Césped seco y fino
El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depen­de de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad,
grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín
al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte
(autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acu­mulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuen­cia con una altura de corte mayor y guiando el cortacé sped a
una velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente
entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acu­mulador completamente cargado.

6cm

4cm

Rendimiento de corte (Rotak 32 LI)

hasta 150 m

2

Rendimiento de corte (Rotak 32 LI High Power)

hasta 300 m

2

Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse
un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a tra­vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Localización de fallos

STOP

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

El motor se pone en
marcha y se detiene a
continuación

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

Puede que exista una obstrucción Desenchufe el disyuntor:

Examine la parte inferior del aparato para jardín y
desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos

guantes de protección)
El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
Acumulador sin introducir del todo Montaje del acumulador
Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar hacia

arriba la parte delantera del aparato para jardín al

iniciar el corte, para reducir la carga
El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de

corte mayor
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom-

Montarlo correctamente
pleta

Tras accionar el interruptor de conexión/desco­nexión el motor comienza a funcionar con un ligero

Accionar 1– 3 s , aprox., el interruptor de conexión/

desconexión para poner en marcha el motor
retardo

El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom-

Montarlo correctamente
pleta

Acumulador sin introducir del todo Montaje del acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Ajustar una altura de corte mayor
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de

corte mayor

8cm

4cm

hasta 100 m

hasta 150 m

Español | 33

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

34 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El corte del césped es
irregular

y/o

el motor trabaja con
dificultad

Rendimiento de corte
(autonomía del acu­mulador) insuficiente

Al conectar el aparato
para jardín, la cuchilla
de corte no gira

Vibraciones o ruidos
intensos

No es posible realizar
el proceso de carga

Los indicadores LED
no se encienden al
conectar el enchufe a
la red

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor
Cuchilla mellada Cambiar cuchilla
Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y

Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posición correcta
Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor y empujar el apa-

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor y empujar el apa-

Césped demasiado mojado o húmedo Esperar a que se seque el césped y empujar el apa-

Césped demasiado denso Ajustar una altura de corte mayor, empujar el apa-

Un acumulador adicional puede adquirirse a través
de un servicio técnico de aparatos para jardinería
Bosch.

Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardín

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla
Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. me-

Acumulador defectuoso con conexión interna en­tre las celdas interrumpida

El enchufe de red del cargador no está correcta­mente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defec­tuoso

desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos

guantes de protección)

rato más lentamente

rato más lentamente

rato más lentamente

rato más lentamente, y cortar el césped con mayor

frecuencia

Acudir al servicio técnico

Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de

protección)

(17 Nm)

(17 Nm)

tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, susti-

tuir el acumulador

Sustituir el acumulador

Introducir completamente el ench ufe en la toma de

corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acu-

da a un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch para que le revise el cargador

Mantenimiento y servicio

Cuidado del acumulador

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen-

chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto
colector de césped antes de realizar trabajos de mante­nimiento y limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador
tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 °C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu­mulador en el coche en verano.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es-

tuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de

5°C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Português | 35

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles, así como los acumuladores/pilas defec­tuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami­liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza­ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardina­gem

Indicação geral de perigos.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

36 | Português

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficien­temente afastadas do aparelho de jardinagem.

Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra a perda de
dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o
disjuntor de corrente eléctrica antes de executar
trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o
aparelho de jardinagem permanecer sem vigilân­cia, mesmo que durante curto tempo.

Não aplicável.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o

STOP

desligamento do aparelho de jardinagem e po­dem causar lesões.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex­pô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Não aplicável.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transforma­dor de segurança.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos­sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá
ser guardado em local inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou
falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisiona­das por uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que sejam instruídas por elas quanto à utilização do apare­lho de jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente

crianças, ou animais, estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsá vel por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri­edades forem danificadas.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calças longas.

f Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e

remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer ou­tros corpos estranhos.

f Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas,

os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos
ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou
danificados devem sempre ser substituídos por completo,
para evitar desequilíbrios.

f Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação ar tificial.
f Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem

com a relva molhada.

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
f Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos

de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os
dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção
contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estive­rem montados.

f O trabalho em taludes pode ser perigoso.

– Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.
– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva mo-

lhada deverá sempre andar com cuidado.

– Em supe rfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser corta-

da transversalmente à inclinação, jamais na direcção da in­clinação.

– Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar

muito cuidado.

– Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem

deverá proceder com muito cuidado.

– Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de

jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do
corpo.

f As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o apa-

relho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar
por superfícies sem relva e se tiver que transportar o apa­relho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá
ser cortada.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem ao dar

partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a
partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afas­tado do operador, premindo o punho para baixo, no enta n­to não mais do que estritamente necessário. Observe que
as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamen­te o aparelho de jardinagem.

f Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas ins-

truções de serviço e observe que os seus pés estejam nu­ma distância suficiente das peças em rotação.

f Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem

perto nem sob as partes em rotação.

f Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com

o aparelho de jardinagem.

f Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem

com o motor ligado.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-

dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a

segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os
ruídos e as vibrações.

f Controlar regularmente o cabo de conexão e um cabo de

extensão que esteja sendo utilizado. Não conectar um ca­bo danificado à rede eléctrica nem toque nele antes de se­pará-lo da rede eléctrica. Um cabo danificado pode entrar
em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra pe­rigos devido a choque eléctrico.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-

balhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imedia-

tamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se ne­cessário, permita que seja reparado,

– s e o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal

(controlar imediatamente).

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem
trabalhe de forma impecável.

f Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de

recolha para a relva.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.

f Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de

jardinagem.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

f Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po­de levar a acidentes.

Português | 37

f Manter o carregador afastado de chuva ou humidade.

A infiltração de água num carregador aumenta o risco de
choque eléctrico.

f Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Para um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,
se for utilizado para carregar outros acumuladores.

f Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-

gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch
de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni­cos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

devido a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo­rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carre­gador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa­lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobr e uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

f Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos, também deverá consul­tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
f Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também

contra uma permanente radiação solar, fogo, água e
humidade. Há risco de explosão.

f Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.
f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

f Proteger o acumulador contra humidade e água.
f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C

a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.

f Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

38 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Usar luvas de protecção

Símbolo Significado

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas sem fio Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

N° do produto
Largura da lâmina
Altura de corte
Volume, cesto para recolha de relva
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série

Acumulador

N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarregado)**
Número de elementos do acumulador

Carregador

N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

Carregador

N° do produto

**com carregador AL 3620 CV Professional
Observar o número de produto na placa de caracterís ticas do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

veja a placa de características do aparelho de jarginagem

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0
°C 0 –45 0–45
kg 0,6 0,6

EU
UK
AU

SK

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Li-Iões Li-Iões

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Português | 39

Corta relvas sem fio Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

**com carregador AL 3620 CV Professional
Observar o número de produto na placa de caracterís ticas do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

A4,04,0
°C 0 –45 0–45
kg 1,0 1,0

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi­ca 86 dB(A). Incerteza K =0,42 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores de três direc­ções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vi-

<2,5 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2.

bração a

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335, EN 50338 (apa­relho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador)
conforme as determinações das directivas 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido de
87 dB(A). Processo de avaliação da conformidade d e acordo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montagem dos punhos 2
Adicionar o cesto de recolha da relva 3
Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4

Meta de acção Figura

Carregar o acumulador 5
Colocar o acumulador 6
Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e

colocar na posição de estacionamento
Retirar o acumulador 8
Ajustar a altura de corte 9
Ligar 10
Desligar 10
Indicações de trabalho 10 – 11
Manutenção da lâmina 12
Seleccionar acessórios 13

7

Colocação em serviço

Para sua segurança

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o

disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
antes de executar trabalhos de manutenção e de limpe­za. O mesmo vale, se o cabo de contacto estiver danifi­cado, cortado ou emaranhado.

f A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos

após ter desligado o aparelho de jardinagem.

f Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Carregar o acumulador

f Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura

entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil

do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

40 | Português

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de
iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des­ligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acu­mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movi­menta mais.

ATENÇÃO

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser
danificado.

Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulado r no
compartimento de carga.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega­dor.

Processo de carga rápido

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

O processo de carga rápido é sinalizado po r piscar do LED in­dicador verde.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes
iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du­rante o processo de carga. O acumulador está completamen­te carregado, se os três LEDs verdes permanecerem ilumina­dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar
completamente carregado, apagam-se novamente os três
LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

A iluminação permanente da indicação LED verde indica,
que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acús-

tico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente

em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação

permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está

encaixada na tomada e que o carregador está pronto para fun-

cionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 ° C ou

acima de 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

A iluminação permanente do LED indicador vermelho sin a-

liza que a temperatura do acumulador está além da faixa de

temperatura para o carregamento rápido, que é de

0 ° C – 45 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for

alcançada, o carregador comutar-se-á automa ticamente para

o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de tem-

peratura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador

iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no car-

regador.

Nenhum processo de carga possível

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Se houver uma outra falha no processo de carga, e sta será si-

nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível

carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-

rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-

tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito

técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-

tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Arrefecimento do acumulador
(Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a
temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do
acumulador estiver acima de 30 ° C, o acumulador será arre­fecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de
carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a tem­peratura do acumulador se incontra na faixa de temperatura
de carga ideal ou que o ventilador está com defeito . Neste ca­so o período de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho

Indicação do estado de carga do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado
de carga , que indica o estado de carga do acumulador. A indi­cação do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga , para ac­tivar a indicação do estado de carga . A indicação do estado
de carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado com o acumu­lador retirado.

Indicação LED Capacidade do

acumulador

Luz permanente 3 LEDs verdes ≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs verdes ≥ 1/3
Luz permanente 1 LEDs verdes ≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum
LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser
substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só
pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam­se por instantes durante o processo de carga. O acumulador
está completamente carregado, se os três LEDs verdes per­manecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumu­lador estar completamente carregado, apagam-se novamen­te os três LEDs verdes.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação da monitorização de
temperatura indica que o acumulador ou a electrónica do
aparelho de jardinagem (com o acumulador introduzido) não
se encontram na faixa ideal de temperatura. Neste caso o ap a­relho de jardinagem não funciona ou não funciona com plena
potência.

Português | 41

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho pisca ao premir a tecla ou o interruptor de li-

gar-desligar (com o acumulador introduzido): A temperatura

do acumulador está além da faixa de temperatura de funcio-

namento de – 10 °C a + 60 ° C.

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C,

até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Monitorização de temperatura da electrónica do

aparelho de jardinagem

Ao premir o interruptor de ligar-desligar, o LED vermelho ilu-

mina-se permanentemente: A temperatura da electrónica

do aparelho de jardinagem é inferior a 5 ° C ou superior a

75 ° C.

A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma

temperatura superior a 90 ° C, e permanece desligada até a

temperatura admissível para o funcionamento se encontrar

novamente na faixa admissível de temperatura de funciona-

mento.

Potência de corte (tempo de funcionamento do

acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumula-

dor) depende das características da relva, da densidade da

relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de

corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado freq uente-

mente durante o processo de cortar a relva, a potência d e cor-

te (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá

ser reduzida.

Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento

do acumulador) é recomendável cortar com maior frequên-

cia, aumentar a altura de corte e proceder co m uma velocida-

de adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a

potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca Relva fina e seca

6cm
4cm

Potência de corte (Rotak 32 LI)

2

até 150 m

Potência de corte (Rotak 32 LI High Power)

2

até 300 m

Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquiri-

do um acumulador adicional ou um acumulador com maior ca-

pacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado

para aparelhos de jardinagem Bosch.

8cm

4cm

até 100 m

até 150 m

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

42 | Português

Busca de erros

STOP

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardina­gem não funciona

Em seguida o motor
arranca e pára nova­mente

O aparelho de jardina­gem funciona com in­terrupções

O aparelho de jardina­gem produz um resul­tado de corte irregular

e/ou

O motor trabalha com
dificuldades

Potência de corte
(tempo de funciona­mento do acumulador)
insuficiente

Após ligar o aparelho
de jardinagem, a lâmi­na de corte não gira

É possível que haja uma obstrução Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o apa-

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido

de forma correcta/completamente
Após accionar o interruptor de ligar-desligar, o mo-

tor começa a funcionar com um curto tempo de
atraso

O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido

de forma correcta/completamente
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

A cablagem interna do aparelho de jardinagem es­tá com defeito

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte
As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina-

Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado certo
Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva alta demais Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva molhada ou húmida demais Aguardar até que a relva esteja seca e andar mais

Relva densa demais Aumentar a altura de corte, andar mais devagar e

Um acumulador adicional pode ser adquirido atra­vés de um centro de serviço pós-venda autorizado
para aparelhos de jardinagem Bosch

A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)

Controlar o lado de baixo do aparelho de jardina­gem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)

relho de jardinagem para reduzir a carga inicial

corte

Colocar de forma correcta

Manter o interruptor de ligar-desligar premido du­rante aprox. 1 – 3 seg. para dar partida no motor

Colocar de forma correcta

Aumentar a altura de corte
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

corte

gem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)

devagar

cortar a relva com maior frequência
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardi­nagem)

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Sintomas Possível causa Solução

Fortes vibrações/
ruídos

Nenhum processo de
carga possível

Os LED indicadores
não se acendem após
a ficha de rede ser in­troduzida na tomada

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Lâmina danificada Substituir a lâmina
Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colo-

Acumulador com defeito, pois há uma interrupção
de potência dentro do acumulador (células indivi­duais)

A ficha de rede do carregador não está (correcta­mente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Se necessário deverá permitir que a tensão de re-

cando e retirando repetidamente o acumulador, se
necessário substituir o acumulador

Substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

de e o carregador sejam controlados por uma ofici­na de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch

Português | 43

Manutenção e serviço

Tratamento do acumulador

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o

disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
e o cesto de recolha de relva antes de executar traba­lhos de manutenção e de limpeza.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deve­rá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Semp re guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.

– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no ca-

so de radiação solar directa.

– A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é

de 5 ° C.

– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento,
indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto

à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-

tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça

a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-

muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re­ciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Sob reserva de alterações.

44 | Italiano

Italiano

Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in
ambienti asciutti.

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi­cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman­do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag­gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec­chio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vi­cinanze rimangano a distanza di sicurezza dall’ap­parecchio per il giardinaggio.

Lame/a affilate/a Prestare attenzione a non ta­gliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ri­muovere il ruttore del circuito elettrico prima di
procedere ad interventi di manutenzione o di pu­lizia oppure prima di lasciare l’apparecchio per il
giardinaggio incustodito anche per un breve peri­odo.

Non applicabile.

Prima di intervenire sui componenti dell’apparec­chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continua-

STOP

no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec­chio per il giardinaggio e possono provocare le­sioni gravi.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Non applicabile.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vici-

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi

f Ispezionare accuratamente la superficie da la vorare ed

f Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

f Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi-

f Camminare sempre e non correre mai.
f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con disposi-

f La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-

– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.
– In ca so di superfici con una certa pendenza oppure in caso

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformato­re di sicurezza.

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre­vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa­mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi­naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
dei bambini.

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

nanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op­pure animali domestici.

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarp e
di sicurezza e pantaloni lunghi.

avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metal­lici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usu­rati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usu­ra o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, so­stituire sempre la serie completa.

una buona illuminazione artificiale.

naggio sull’erba bagnata.

tivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispo­sitivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.

losa.

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

Italiano | 45

– In c aso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi­colare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

denze.

– Operare con estrema attenzione quando si arretra o quan-

do si tira l’apparecchio per il giardinaggio.

– D urante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’appa-

recchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla
mai in direzione del proprio corpo.

f Le lame devono essere sempre completamente ferme pri-

ma di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per tra­sportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trat­tare.

f Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del

motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a
meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento
nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’im­pugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non
più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab­bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at­tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.

f Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descrit-

to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a
distanza sufficiente dalle parti rotanti.

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
f Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere

sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

f Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-

dinaggio con il motore in funzione.

f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il

giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la

sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

f Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo

di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato
alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato
dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono
venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro
pericoli causati da scosse elettriche.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– ogniqualvolta si lascia l’app arecchio per il giardinaggio in-

custodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure

lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare

immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in meri-

to a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le do-

vute riparazioni,
– s e l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo

insolito (controllare immediatamente).

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Controllare regolarmen te la condizione e lo stato di usura

del cestello raccoglierba.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

f Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente

lame da taglio previste.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria
ricaricabile

f Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inseri-

mento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il
giardinaggio acceso può causare incidenti.

f Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un cari-

cabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos­se elettriche.

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-

te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato
tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti­lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il carica bat-

teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di
batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto
dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di
incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal­mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per­sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori­ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien­ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
pericolo di incendio.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi­gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me­tallici che potrebbero provocare un cavallottamento
dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.

46 | Italiano

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne asso-

lutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme-

diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare

in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
f Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. an-

che dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,

dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.

f Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi

è concreto pericolo di esplosione!

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
f Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la

batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.
f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte-

ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce

ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Codice prodotto
Larghezza lame
Altezza di taglio
Capacità cestello raccoglierba
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)**
Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

Corrente di carica

**con st azione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice pr odotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’app arecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

UK
AU

SK

A2,02,0

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Li-Ionen Li-Ionen

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

Italiano | 47

Tosaerba a batteria Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

**con st azione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice pr odotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’app arecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

°C 0 –45 0–45
kg 0,6 0,6

/II /II

AL 3640 CV

Professional

UK
AU

SK

A4,04,0
°C 0 –45 0–45
kg 1,0 1,0

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
norma 2000 /14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio am monta nor­malmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di po­tenza sonora 86 dB(A). Incertezza della misura K =0,42 dB.

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzio­ni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: Valore di
emissione dell’oscillazione a
sura K= 1,5 m/s

2

.

<2,5 m/s2. incertezza della mi-

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60335, EN 50338 (appa­recchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (dispositivo di
carica batteria) secondo le norme delle direttive
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 87 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice VI.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Montaggio dell’impugnatura 2
Assemblaggio del cestello raccoglierba 3
Inserimento/rimozione del cestello

raccoglierba
Caricare la batteria 5
Inserimento della batteria ricaricabile 6
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico

e metterlo in posizione di stazionamento
Rimozione della batteria ricaricabile 8
Regolazione dell’altezza di taglio 9
Avviamento 10
Arresto 10
Indicazioni operative 10 – 11
Manutenzione della lama 12
Selezione accessori 13

4

7

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere
la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di
manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo
dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato
oppure aggrovigliato.

f Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi

dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinag­gio.

f Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.

48 | Italiano

Caricare la batteria

f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari­cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar­dinaggio.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo
della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en­tro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 ° C. In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell
Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di
batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne
tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si
muove più.

ATTENZIONE

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor­rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Operazione veloce di ricarica

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un
lampeggio dell’indicatore LED verde .

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Duran-

te il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo

l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è

completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati

permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricari-

cabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spen-

gono di nuovo.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi-

vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova

nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra-

fo «Dati tecnici».

Batteria caricata

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la

batteria è stata ricaricata completamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 se condi viene emesso un segnale

acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple-

tamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere

estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inse-

rita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pron-

ta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore

a 0 °C oppure superiore a 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la

temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del

campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di

0 ° C – 45 ° C. Non appena viene raggiunto il campo di tempe-

ratura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automatica-

mente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori

del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel

dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ri-

caricabile.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Operazione di ricarica impossibile

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la
stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore
LED rosso .

L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria
non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei
guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazion e di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunq ue preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica
controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se
la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 ° C, tra­mite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad
una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso svi­luppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatur a del­la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe­ratura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In que­sto caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della
batteria ricaricabile.

Indicazioni operative

Indicatore dello stato di carica della batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di
ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica­bile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costitui­to da 3 LED verdi.

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per atti­vare l’indicatore dello stato di carica . Dopo ca. 5 secondi l’in­dicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ri­caricabile estratta.

Italiano | 49

Indicatore LED Autonomia batteria

ricaricabile

Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3
Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3
Luce intermittente 1 LED verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato, la

batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può

avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati

uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricari-

cabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono il-

luminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batte-

ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi

si spengono di nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura

segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica

dell’apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricari-

cabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In

questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona op-

pure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria

ricaricabile

Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’interrutto-

re di avvio/arresto (con batteria ricaricabile inserita): La bat-

teria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’eser-

cizio da – 10 ° C fino a +60 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 70 ° C la batteria rica-

ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un

campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Controllo della temperatura dell’elettronica

dell’apparecchio per il giardinaggio

Il LED rosso è illuminato costantemente premendo l’interrut-

tore di avvio/arresto: la temperatura dell’elettronica dell’ap-

parecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 ° C oppure supe-

riore a 75 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 90 ° C l’elettronica

dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a

quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura

d’esercizio ammissibile.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

50 | Italiano

Potenza di taglio (durata della batteria
ricaricabile)

Condizioni di taglio

Erba molto rada, asciutta Erba rada, asciutta
La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipen­de dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo sp essore dell’er­ba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di ta­glio.

6cm

4cm

Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio
viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in que­sto caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabi­le).

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria rica­ricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altez­za di taglio e di camminare a velocità normale.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’al­tezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della
batteria ricaricabile.

fino a 150 m

fino a 300 m

Per prolungare la durata è possibi le acquistare una batteria ri­caricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con
maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza
Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch.

2

Potenza di taglio (Rotak 32 LI High Power)

2

Individuazione dei guasti e rimedi

STOP

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

Il motore si avvia e si
arresta successiva­mente di nuovo

L’apparecchio per il
giardinaggio funziona
con interruzioni

Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru-

zione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
La batteria ricaricabile non è inserita

Applicazione della batteria ricaricabile
(correttamente)

Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ribaltare

l’apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sol-

lecitazione iniziale
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza

di taglio maggiore
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non

Inserire correttamente
correttamente/non completamente

Il motore si avvia con un leggero ritardo dopo
l’azionamento dell’interruttore di avvio/arresto

Tenere premuto l’interruttore di avvio/arresto per

ca. 1 – 3 s per avviare il motore
Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non

Inserire correttamente
correttamente/non completamente

La batteria ricaricabile non è inserita

Applicazione della batteria ricaricabile
(correttamente)

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Regolare una maggiore altezza di taglio
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinag-

Contattare il centro assistenza clienti
gio difettoso

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza

di taglio maggiore

8cm

4cm

Potenza di taglio (Rotak 32 LI)

fino a 100 m

fino a 150 m

2

2

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irrego­lari

e/o

Il motore lavora con
difficoltà

Potenza di taglio (du­rata della batteria rica­ricabile) non sufficien­te

La lama da taglio non
ruota dopo aver acce­so l’apparecchio per il
giardinaggio

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Operazione di ricarica
non possibile

Gli indicatori LED non
sono accesi dopo che
la spina di rete è stata
inserita nella presa

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
Lame senza filo Sostituzione della lama
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta
Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-

Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e cammina-

Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta e cammi-

Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio, cammina-

È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup­plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti
autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch

Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Lama danneggiata Sostituzione della lama
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. in-

La batteria è difettosa poiché all’interno della bat­teria vi è un’interruzione della linea di collegamento
(elementi della batteria singoli)

La spina di collegamento alla rete della stazione di
ricarica non è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete
oppure della stazione di ricarica

il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostru-

zione (portare sempre guanti per giardinaggio)

re lentamente

re lentamente

nare lentamente

re lentamente e tagliare l’erba spesso

Contattare il centro assistenza clienti

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per

giardinaggio)

(17 Nm)

(17 Nm)

serendo ed estraendo più volte le batterie o la bat-

teria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina di rete (completamente) nella pre-

sa per la corrente

Controllare la tensione di rete e, se necessario, far

controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di

Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch

Italiano | 51

Manutenzione ed assistenza

Cura della batteria ricaricabile

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere
la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima
di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan­tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 °C fino a 50 ° C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.

– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte-

ria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.

– La temperatura ottimale per la conservazione della batte-

ria ricaricabile è di 5 ° C.

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte-

ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaric a­bile dovrà essere sostituita.

52 | Nederlands

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo o p­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-

ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti­lizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para ­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de ge­bruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereed­schap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige
afstand tot het tuingereedschap.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzichtig
met tenen en vingers.

Schakel het tuingereedschap uit en maak de
stroomkringonderbreker los voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert of
wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat,
ook als dat slechts voor korte tijd is.

Niet van toepassing.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap vol­ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen

STOP

van het tuingereedschap nog. Letsel kan het ge­volg zijn.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Niet van toepassing.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge
ruimte.

Het oplaadapparaat is voorzien van een veilig­heidstransformator.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voor schriften niet heb-

ben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap bui­ten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt ge­bruikt.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en ee n lange
broek.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op ste-

nen, stokken, metaaldraad, botten en and ere voorwerpen
en verwijder deze.

f Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de mes-

schroeven of het maaimechanisme versleten of bescha­digd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en
messchroeven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.

f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer

het gras nat is.

f Loop altijd rustig, nooit te snel.

Nederlands | 53

f Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veilig-

heidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig­heidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of gras­vanger.

f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig

staat.

– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar

beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van

richting op een helling.

– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij

het trekken van het tuingereedschap.

– Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voor-

waarts en trek het nooit naar het lichaam toe.

f De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap

voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats
waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap ver­plaatst naar een plaats waar u wilt maaien.

f Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken

van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het
starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener af­gewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep
niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen
zich op de greep bevinden wanneer u het tuingere edschap
weer laat lopen.

f Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwij-

zing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van
ronddraaiende delen verwijderd zijn.

f Breng handen en voeten niet in de buurt van of onde r rond-

draaiende delen.

f Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuinge-

reedschap werkt.

f Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de mo-

tor loopt.

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde ver-

anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap
beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

f Controleer regelmatig de aansluitkabel en de gebruikte

verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het
stroomnet en raak een beschadigde kabel niet aan voordat
u de verbinding met het stroomnet verbroken heeft. Bij
een beschadigde kabel kunnen spanningvoerende delen
aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door
een elektrische schok.

Stroomkringonderbreker losmaken:

– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan

werkt,

– na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereed-

schap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien
nodig repareren,

– a ls het tuingereedschap op een ongewone manier begint te

trillen (onmiddellijk controleren).

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

54 | Nederlands

Onderhoud

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge­waarborgd is.

f Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.
f Controleer het tuingereedschap. V ersleten of beschadigde

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

f Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene

maaimessen.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de
accu

f Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat-

sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,
kan tot ongevallen leiden.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat

vergroot het risico van een elektrische schok.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge­bruikt.

f Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het op-

laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van
Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens
vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo­siegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be­schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso­neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re­pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in
een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

f Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene

Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel

en brandgevaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an­dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con­tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei­den.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen

voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat
explosiegevaar.

f Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.
f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

f Bescherm de accu tegen vocht en water.
f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 ° C en

50 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de au­to liggen.

f Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen,
alleen voor particulier gebruik.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Technische gegevens

Accu-grasmaaier Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Zaaknummer
Mesbreedte
Maaihoogte
Inhoud grasbak
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Accu

Zaaknummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)**
Aantal accucellen

Oplaadapparaat

Zaaknummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Oplaadapparaat

Zaaknummer EU

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

**met op laadapparaat AL 3620 CV Professional
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamin gen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

zie typeplaatje op tuingereedschap

Li-Ion Li-Ion

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n­merkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogenni­veau 86 dB(A). Onzekerheid K =0,42 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) be­paald volgens EN 60335: Trillingsemissiewaarde

<2,5 m/s2, Onzekerheid K=1,5 m/s2.

a

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335,
EN 50338 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader)
volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemeten geluidsdrukniveau 87 dB(A). We­gingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32
Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2000/14/EG, 2011/65/EU) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

56 | Nederlands

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Montage van de greepbeugels 2
Grasbak in elkaar zetten 3
Gasbak inzetten en verwijderen 4
Accu opladen 5
Accu plaatsen 6
Stroomkringonderbreker losmaken en in

parkeerstand brengen
Accu verwijderen 8
Maaihoogte instellen 9
Inschakelen 10
Uitschakelen 10
Tips voor de werkzaamheden 10 – 11
Onderhoud van de messen 12
Toebehoren kiezen 13

7

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge­schakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

LET OP

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor­den.

Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa­raat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt
gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Snel opladen

AL 3640 CV
Professional

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-

kringonderbreker los en verwijder de accu voordat u
instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelf­de geldt als de schakelaarkabel beschadigd, doorge­sneden of in de war is.

f Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien

de messen nog enkele seconden.

f Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.

Accu opladen

f Gebruik geen a nder oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap
ingebouwde lithiumionaccu.

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap­paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C
en 45 ° C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge leverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groe-
ne LED-indicatie .

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de
drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De
accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu
branden. Ongeveer 5 minuten nada t de accu volledig is opge­laden, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de tempe­ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempe­ratuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gege­vens”.

Accu opgeladen

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat

de accu volledig opgeladen is.
Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een geluidssig-

naal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu vol­ledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk
worden gebruikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft con-
tinu branden van de groene LED-indicatie aan dat de stek­ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge­reed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat de

temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuurbe­reik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane temperatuur­bereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch
over op snelladen.

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaad­temperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu bran­den wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Geen opladen mogelijk

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven
door knipperen van de rode LED-indicatie .

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de
accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”).

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Nederlands | 57

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling
bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accu­temperatuur boven 30 °C ligt, wordt de accu door een venti­lator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De inge­schakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het op­timale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In
dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Tips voor de werkzaamheden

Accu-oplaadindicatie

De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de oplaadtoe­stand van de accu aangeeft. De oplaadindicatie bestaat uit
drie groene LED’s.

Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaadindictie
te activeren. Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie auto­matisch uit.

De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de
accu verwijderd is.

LED-indicatie Accucapaciteit

Continu branden 3 groene LED’s ≥ 2/3
Continu branden 2 groene LED’s ≥ 1/3
Continu brandt 1 groene LED ≤ 1/3
Knipperlicht 1 groene LED Reserve

Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s brandt, is
de accu defect en moet deze worden vervangen.

Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worde n
opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar bra n­den en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de
drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten na­dat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s
weer uit.

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbewaking
geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereed­schap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet
het optimale temperatuur bereik bevindt. In dit geval werkt
het tuingereedschap niet, of niet met volledig vermogen.

Temperatuurbewaking van de accu

De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-schakelaar
wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is ge­plaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het
temperatuurbereik van – 10 ° C tot + 60 °C.

Bij een temperatuur boven 70 °C wordt de accu uitgescha­keld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstempera­tuurbereik bevindt.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

58 | Nederlands

Temperatuurbewaking van de elektronica van
het tuingereedschap

De rode LED brandt bij het indrukken van de aan/uit-schake­laar continu: De temperatuur van de elektronica van het tuin­gereedschap bedraagt minder dan 5 ° C of meer dan 75 ° C.

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen
maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot één accula­ding.

Maaiomstandigheden

Zeer dun en droog gazon Dun en droog gazon
Bij een temperatuur boven 90 °C w ordt de elektronica van
het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het
toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

6cm

4cm

Maaivermogen (gebruiksduur accu)

Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhanke­lijk van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdicht­heid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte.

Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tijdens het
maaien vermindert eveneens het maaivermogen (looptijd van
de accu).

Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) wilt
optimaliseren, is het raadzaam om vaker te maaien, de maai­hoogte te vergroten en in een passend tempo te lopen.

tot 150 m

tot 300 m

Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu
met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenservi­ce voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen.

Maaivermogen (Rotak 32 LI)

2

Maaivermogen (Rotak 32 LI High Power)

2

Storingen opsporen

STOP

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Motor start en stopt
vervolgens weer

Tuingereedschap
loopt met onderbre­kingen

Verstopping mogelijk Stroomkringonderbreker losmaken:

Onderzijde van het tuingereedschap controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand-

schoenen)
Accu niet vol opgeladen Accu opladen
Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen
Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereedschap

kantelen om de startbelasting te verminderen
Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-

hoogte in
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

Goed inzetten
volledig ingezet

De motor start na het bedienen van de aan/uit­schakelaar met een geringe vertraging

Bedien de aan/uit-schakelaar ca. 1 –3 seconden

om de motor te starten
Accu niet vol opgeladen Accu opladen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

Goed inzetten
volledig ingezet

Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Grotere maaihoogte instellen
Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-

hoogte in

8cm

4cm

tot 100 m

tot 150 m

2

2

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
maait onregelmatig

en/of

Motor loopt moeilijk

Maaivermogen (ge­bruiksduur accu) on­voldoende

Na het inschakelen van
het tuingereedschap
draait het maaimes
niet

Sterke trillingen of ge­luiden

Opladen niet mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de ac-

De led-indicaties bran­den niet nadat de stek­ker in het stopcontact
is gestoken

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen
Messen bot Mes vervangen
Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren

Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren
Maaihoogte te laag Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te hoog Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te nat of vochtig Wacht tot het gras droog is en loop langzamer
Gras te dicht Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en

Een extra accu kunt u via een erkende klantenservi­ce voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen

Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Mes beschadigd Mes vervangen

De accu is defect door een verbindingsbreuk in de
accu (afzonderlijke cellen)

Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet
goed) vastgestoken

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Controleer de netspanning en la at het oplaadappa-

en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand-

schoenen)

maai vaker

Neem contact op met klantenservice

Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhand-

schoenen)

(17 Nm)

(17 Nm)

cu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of

vervang de accu indien nodig

Vervang de accu

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

raat eventueel nazien door een erkende klanten-

service voor Bosch elektrische gereedschappen

Onderhoud en service

Onderhoud van de accu

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom-

kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras­mand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om
een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.

– Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 ° C en

50 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de au­to liggen.

– Laa t de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereed-

schap zitten.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 °C.

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

60 | Dansk

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege

accu’s en batterijen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

Skarp tand (skarpe tænder). Pas på tæerne og
fingrene – de kan blive skåret af.

Sluk for haveværktøjet og løsn strømkredsafbry­deren, før vedligeholdelses- eller rengøringsar­bejde gennemføres; dette gælder også, hvis ha­veværktøjet også kun forlades uden opsyn i kort
tid.

Gælder ikke.

Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt,
før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere,
efter at der er blevet slukket for haveværktøjet.

STOP

En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.
Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og ud-

sæt ikke værktøjet for regn.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Gælder ikke.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Wijzigingen voorbehouden.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds­transformator.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør
dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lo­kale regler kan bestemme alderen på den person, som må
betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares util­gængeligt for børn, når det ikke er i b rug.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fy siske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen­de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan­svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per­son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have­værktøjet.

f Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller kæle-

dyr, i nærheden.

Dansk | 61

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på a n-

dre mennesker eller deres ejendom.

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne san-

daler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.

f Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten,

pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.

f Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene og klip-

peenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid
slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for
at undgå ubalance.

f Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.
f Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt græs.
f Gå altid – løb aldrig.
f Brug aldrig haveværktøjet med defekte beskyttelsesan-

ordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som
f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks.

f Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.
– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skrånin-

ger eller vådt græs.
– Slå altid græs på tværs af skråninger – aldrig op og ned.
– Vær altid meget forsigtig, når du vender.
– Vær altid meget forsigtig, når haveværktøjet kører tilbage

eller trækkes.
– Skub altid haveværktøjet frem under græsslåningen og

træk det aldrig hen mod kroppen.
f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vippes til trans-

port, når der køres hen over andre overflader end græs og

ved transport af haveværktøjet til og fra det område, hvor

plænen skal slås.
f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når motoren startes,

medmindre dette er nødvendigt for at starte det i højt

græs. I dette tilfælde hæves den side af haveværktøjet,

som vender bort fra brugeren, ved at trykke håndgrebet

ned. Haveværktøjet må ikke hæves mere end nødvendigt.

Sørg for, at begge hænder er på grebet, når h aveværktøjet

sænkes ned igen.
f Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betjeningsvejled-

ningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt

væk fra roterende dele.
f Anbring ikke hænder eller fødder i næ rheden af eller under

roterende dele.
f Hold afstand til udkastningszonen, når haveværktøjet kø-

rer.

f Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører.
f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tilladte æn-

dringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til

mere støj og større vibrationer.
f Kontroller tilslutningsledningen og en anvendt forlænger-

ledning med regelmæssige mellemrum. Tilslut ikke en be-

skadiget ledning til strømnettet eller berør den ikke, før du

har afbrudt den fra strømnettet. Er ledningen beskadiget,

kan spændingsførende dele berøres. Beskyt dig selv mod

farer fra elektrisk stød.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Strømkredsafbryder løsnes:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet,
– inden man fjerner en blokering,
– før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveværktøjet,
– ef ter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller straks

haveværktøjet for beskadigelser og få det repareret, hvis
det er nødvendigt,

– hvis haveværktøjet begynder at vibrere unormalt meget

(kontrollér omgående).

Vedligeholdelse

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej-

der i nærheden af skarpe knive.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regel-

mæssige mellemrum.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld

slidte eller beskadigede dele.

f Brug udelukkende de specielle knive til haveværktøjet.
f Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes

i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveværk-

tøj, der er tændt.

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtig-

hed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen

for elektrisk stød.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be-

regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændin­ger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for
brand og eksplosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik­ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina­le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare
omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha-

veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og

er forbundet med brandfare.

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-

koen for personskader i form af forbrændinger.

62 | Dansk

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige sol-

stråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

f Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.
f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 ° C

og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om somme-

ren.
f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Brug beskyttelseshandsker

Vægt

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.

Tekniske data

Akku-plæneklipper Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Typenummer
Knivbredde
Slåhøjde
Volumen, græsboks
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Akku

Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)**
Antal akkuceller

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

**med l adeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

se typeskilt på haveværktøjet

Li-Ion Li-Ion

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

Dansk | 63

Akku-plæneklipper Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Ladeaggregat

Typenummer EU

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

**med l adeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 /14 /EF (1,60 m høj­de, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 86 dB(A). Usik­kerhed K =0,42 dB.

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) be­regnet iht. EN 60335: Svingningsemissionsværdi

<2,5 m/s2, Usikkerhed K=1,5 m/s2.

a

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 335,
EN 50338 (akku-enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregt)
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 87 dB(A). Procedurer for
overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Produktkategori: 32

Bemyndiget kontrolorgan:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk dossier (2000/14/EF, 2011/65/EU) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Montering af bøjlegrebene 2
Græsboks føjes sammen 3

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Handlingsmål Fig.

Græsboks sættes i/tages af 4
Opladning af akku 5
Akku sættes i 6
Strømkredsafbryder løsnes og stilles i

parkeringsposition
Akku tages ud 8
Slåhøjde indstilles 9
Tænding 10
Slukning 10
Arbejdsanvisninger 10 – 11
Vedligeholdelse af kniv 12
Valg af tilbehør 13

7

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-

deren og fjern akkuen, før vedligeholdelses- eller ren­gøringsarbejde gennemføres. Gør det samme, hvis
kontaktledningen er beskadiget, hvis der er blevet skå­ret i den eller hvis den har viklet sig sammen.

f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene sig i endnu

et par sekunder.

f Pas på – berør ikke den roterende skærekniv.

Opladning af akku

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere-

de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der
er monteret i haveværktøjet.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty­peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 ° C og
45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første
ibrugtagning.

64 | Dansk

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveværktøjet
med en beskyttelseskontakt: Skærekniven bevæger sig ikke
mere.

PAS PÅ

Tryk efter automatisk slukning af have­værktøjet ikke mere på start-stop-kontak­ten. Akkuen kan blive beskadiget.

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag­gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskakten .

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetil­stand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede
ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og
spænding.
Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når
den opbevares i ladeaggregatet.

Hurtig opladning

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne LED­lampe blinker.

Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og sluk­ker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akku­en er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele ti­den. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de
tre grønne LED-lamper igen.
Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato­rens temperatur er i det tilladte lade temperaturområde, se af­snit „Tekniske data“.

Akkuopladning

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Når den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at
akkuen er helt opladet.

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket sig­naliserer, at akkuen er 100% opladt.
Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig brug.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt lys i LED-
lampen, at netstikket er sat i stikdåsen og at ladeaggregatet
er klart.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Akku-temperatur under 0 °C eller over 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Ses et konstant rødt lys i LED-lampen, ligger akkuens tem­peratur uden for hurtigopladningstemperaturområdet på
0 ° C – 45 ° C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået,
kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.

Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperatur­område, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i
ladeaggregatet.

Opladning er ikke mulig

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, sig­naliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker .

Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade ak­kuen (se afsnit „Fejlsøgning“).

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele
tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry­delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek­nisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku-køling (Active Air Cooling)

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, over­våger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutempera­turen over 30 ° C, køles akkuen til den optimale ladetempera­tur vha. en ventilator. Den tændte ventilator producerer en
ventilatorlyd.

Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til­fælde forlænges akkuens ladetid.

Arbejdsvejledning

Akku-ladetilstandsindikator

Akkuen er udstyret med en ladetilstandsindikator , der viser
akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består af 3
grønne LED-lamper.

Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren for at aktivere
ladetilstandsindikatoren. Ladetilstandsindikatoren slukker
automatisk efter ca. 5 sekunder.

Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er fjernet.

Kontrollampe Akku-kapacitet

Konstant lys 3 grøn LED-lampe ≥ 2/3
Konstant lys 2 grøn LED-lampe ≥ 1/3
Konstant lys 1 grøn LED-lampe ≤ 1/3
Blinklys 1 grøn LED-lampe Reserve

Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på tasten , er
akkuen defekt og skal skiftes.

Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrol­leres, når haveværktøjet står stille.

Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED­lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre
grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at ak­kuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

Visning for temperaturovervågning

Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturovervågning
signaliserer, at akkuen eller haveværktøjets elektroniske sy­stem (når akkuen er sat i) ikke er i det optimale temperatur­område. I dette tilfælde arbejder haveværktøjet ikke eller ikke
med fuld kapacitet.

Temperaturovervågning af akkuen

Den røde LED-lampe blinker, når der trykkes på tasten eller
start-stop-kontakten (når akkuen er sat i): Akkuen er uden for
driftstemperaturområdet fra – 10 ° C til +60 ° C.

Ved temperaturer over 70 °C slukker akkuen, til den befinder
sig i det tilladte temperaturområde igen.

Dansk | 65

Temperaturovervågning for haveværktøjets
elektroniske system

Den røde LED-lampe lyser konstant, når der trykkes på start­stop-kontakten: Temperaturen for haveværktøjets elektroni­ske system er under 5 °C eller mere end 75 °C.

Ved temperaturer over 90 °C slukker haveværktøjets elektro­niske system, til det befinder sig i det tilladte driftstempera­turområde igen.

Snitkapacitet (akku-løbetid)

Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egenska­ber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græslængde og slåhøjde.

Tændes og slukkes haveværktøjet hyppigt under græslånin­gen, reduceres slåkapaciteten ligeledes (akku-løbetid).

For at optimere slåkapaciteten (akku-løbetid) anbefales det at slå
græsset noget oftere, øge slåhøjden og gå med normalt tempo.

Eksemplet forneden viser sammenhængen mellem slåhøjde
og slåkapacitet for en akkuopladning.

Snitbetingelser

Meget lyst, tørt græs Lyst, tørt græs

6cm
4cm

Slåkapacitet (Rotak 32 LI)

op til 150 m

2

Slåkapacitet (Rotak 32 LI High Power)

op til 300 m

2

Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku eller en akku
med større kapacitet (Ah) hos et autoriseret servicecenter for
Bosch haveværktøj.

8cm

4cm

op til 100 m

op til 150 m

2

2

Fejlsøgning

STOP

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører
ikke

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Tilstopning mulig Strømkredsafbryder løsnes:

Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs

(brug altid havehandsker)
Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku
Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku
Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet for

at reducere belastningen i starten
Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/

Sæt den rigtigt i
fuldstændigt i

Motoren starter efter betjening af start-stop-kon­takten med en lille tidsforsinkelse

Tryk på start-stop-kontakten og hold den nede i ca.

1 – 3 s for at starte motoren

66 | Dansk

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter og
stopper herefter igen

Haveværktøj kører i
intervaller

Haveværktøj klipper
ikke jævnt

og/eller

Motoren arbejder
tungt

Slåkapaciteten (akku­løbetid) er ikke til­strækkelig

Når haveværktøjet
tændes, drejer klippe­kniven ikke

For stor vibration/støj Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

Opladning er ikke
mulig

LED-lamperne lyser
ikke, når netstikket
sættes i stikdåsen

Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/

fuldstændigt i
Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadi­get

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde
Knive er sløve Kniv skiftes
Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs

Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt
Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde og gå noget langsommere
Græsset er for højt Indstil en større slåhøjde og gå noget langsommere
Græsset er for vådt eller fugtigt Vent til græsset er tørt og gå noget langsommere
Græsset er for tæt Indstil en større slåhøjde, gå noget langsommere

En ekstra akku kan fås hos et autoriseret kunde­center for Bosch haveværktøj

Kniven bremses af græsset Sluk for haveværktøjet

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

Knivene er beskadigede Kniv skiftes
Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen i

Akkuen er defekt, da en kapacitet er blevet afbrudt
i akkuen (enkeltceller)

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen og få evt. opladningsag-

Sæt den rigtigt i

Indstil en større slåhøjde

Kontakt serviceforhandleren

(brug altid havehandsker)

og slå græsset noget oftere

Kontakt serviceforhandleren

Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)

og tage den ud flere gange eller erstatte den

Skift akkuen

gregatet blive kontrolleret af et autoriseret service-

værksted for Bosch-elektroværktøj

Vedligeholdelse og service

Akku-pleje

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry-

deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige­holdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej-

der i nærheden af skarpe knive.

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mulig­gøre en optimal brug af akkuen:

– Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C

og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om somme­ren.

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i solskins-

vejr.
– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 ° C.
– Re ngør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF
skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier
indsamles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från träd­gårdsredskapet.

Skarpa knivar. Se till att tår eller fingrar inte ska­das.

Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla
från trädgårdsredskapet och ta bort strömkrets­brytaren även om trädgårdsredskapet endast
under en kort tid lämnas utan uppsikt.

Gäller inte.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat
fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar
en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av

STOP

och detta kan leda till kroppsskada.
Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt

det inte heller för regn.

Skydda dig mot elstöt.

Gäller inte.

Svenska | 67

Laddaren får endast användas i torr lokal.

Ret til ændringer forbeholdes.

Laddaren är försedd med en säkerhetstransfor­mator.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro­gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess
korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för
senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredska­pet

Allmän varning för riskmoment.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med

bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Natio-

nella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det

förvaras oåtkomligt för barn.
f Trädgårdsredskapet får inte användas av p erson (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

68 | Svenska

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
trädgårdsredskapet.

f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn e ller hus-

djur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa
byxor.

f Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort

stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande före­mål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskru-

varna och skärgruppen inte är slitna eller skadade. Byt all­tid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar
för att undvika obalans.

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.
f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
f Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsan-

ordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex.
avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

f Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.
– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs.
– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig

upp- och nedför.
– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.
– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårds-

redskapet.
– Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning alltid framåt

och dra det inte mot kroppen.
f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsred skapet tippas för

transport, när det körs över ytor utan gräs och när träd-

gårdsredskapet transporteras till eller från området som

ska klippas.
f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte

högt gräs kräver tippning. I detta fa ll tryck inte ned handta-

get på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyft-

ning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter

lägger ned trädgårdsredskapet.
f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruks-

anvisningen och se till att du håller fötterna på betryg-

gande avstånd från roterande delar.
f Håll händerna och fötterna på be tryggande avstånd från

roterande delar.
f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du använder

trädgårdsredskapet.
f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med

motorn igång.
f Gör inga förändringar på trädgårdsredska pet. Otillåtna

förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets

säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.
f Kontrollera regelbundet anslutningskabeln och den

använda skarvsladden. Anslut inte en skadad kabel till

elnätet och berör inte kabeln innan den fr ånkopplats

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

från elnätet. Risk finns att en skadad kabel berör spän­ningsförande delar. Skydda dig mot elstöt.

Lossa strömkretsbrytaren:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt,
– innan blockeringar åtgärdas,
– nä r kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårds-

redskapet,

– eft er kontakt med främmande föremål. Kontrollera genast

trädgårdsredskapet avseende skada och låt det vid behov
repareras,

– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på ovanligt sätt

(kontrollera genast).

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

närheten av skarpa knivar.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig­het upprätthålls.

f Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstånd och

förslitning.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

ut förslitna och skadade delar.

f Använd endast knivar som är avsedda för detta trädgårds-

redskap.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimo­dulen

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopp-

lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk
för brand.

f Ladda inte batterim oduler av främmande fabrikat. Lad-

daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri­moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I
annat fall finns risk för brand och explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du
får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av
kvalificerad fackman och endast med originalreserv­delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand­risk.

f Använd endast Bosch batterier som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns

risk för kroppsskada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar oc h andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
f Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbe-

strålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

f Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk föreligger.
f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

f Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
f Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan 0 °C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodu-

len t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
f Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Svenska | 69

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Bär skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör/reservdelar

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd­gård.

Tekniska data

Sladdlös gräsklippare Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Produktnummer
Knivbredd
Snitthöjd
Volym, uppsamlingskorg
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Sekundärbatteri

Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batteriet urladdat)**
Antal battericeller

Laddare

Produktnummer

Laddningsström

**med laddare AL 362 0 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Li-jon Li-jon

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

70 | Svenska

Sladdlös gräsklippare Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Tillåtet temperaturområde för laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Laddare

Produktnummer EU

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

**med laddare AL 362 0 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

/II /II

AL 3640 CV

Professional

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 74 dB(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet
K =0,42 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre rikt­ningar) framtaget enligt EN 60335: vibrationsemissions-

<2,5 m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2.

värde a

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335, EN 50338
(sladdlösa redskap) och EN 60335 (batteriladdare) enligt
bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Uppmätt ljudeffektnivå 87 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 32
Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation (2000/14/EG,

2011/65/EU) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Montering av bygelhandtag 2
Hopsättning av uppsamlingskorgen 3
Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 4
Batteriets laddning 5
Så här sätts batteriet in 6
Ta loss strömkretsbrytaren och ställ den i

parkeringsläge
Så här tas batteriet bort 8
Inställning av snitthöjd 9
Inkoppling 10
Urkoppling 10
Arbetsanvisningar 10 – 11
Underhåll av kniv 12
Välj tillbehör 13

7

Driftstart

För din säkerhet

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla

från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren
och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad
eller tilltrasslad nätsladd.

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig kni-

varna ännu några sekunder.

f Varning – berör inte den roterande kniven.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Batteriets laddning

f Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-

terat li-jonbatteri.
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.
Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning

som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde
mellan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection
(ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri
kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven
roterar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

OBS

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget
och batterimodulen placerats i laddningsschaktet.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Snabbladdning

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Svenska | 71

Batterimodulen laddad

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodulen
är fullständigt uppladdad.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt
signalerar att batteriet är fulladdat.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.
Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tända

gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till vägguttaget
och att laddaren är klar för användning.

Batteriets temperatur underskrider 0 ° C eller
överskrider 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batteri-
modulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för
snabbladdning på 0 °C – 45 ° C. När tillåtet temperaturom­råde uppnås, kopplar laddaren automa tiskt om till snabbladd­ning.

Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för
laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen place­ras i laddaren.

Laddning inte möjlig

AL 3640 CV
Professional

Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön
lysdiod.

Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds batte­rimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en
kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter
efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar
de tre gröna lysdioderna.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets
temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se
avsnitt ”Tekniska data”.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med
blinkande röd lysdiod.

Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp
(se avsnitt ”Felsökning”).

AL 3620 CV
Professional

72 | Svenska

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings­cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety­delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk
defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batteri­modulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 ° C kyler
fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur
uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom opti­malt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt.
I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

Arbetsanvisningar

Batteriets laddningsindikering

Batterimodulen är försedd med en laddningsdisplay som
visar batteriernas laddningstillstånd. Laddningsindikatorn
har 3 gröna lysdioder.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för aktivering av
laddningsindikatorn . Efter ca 5 sekunder slocknar laddnings­indikatorn automatiskt.

Laddningstillståndet kan kontrolleras även på uttagen batteri­modul.

Lysdiodindikering Batterikapacitet

3 gröna lysdioder lyser konstant ≥ 2/3
2 gröna lysdioder lyser konstant ≥ 1/3
1 grön lysdiod lyser konstant ≤ 1/3
1 grön lysdiod blinkar Reserv

Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är batteri­modulen defekt och måste bytas ut.

Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när
trädgårdsredskapet är avstängt.

Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i
följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är full­ständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är perma­nent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är
fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.

Display för temperaturövervakning

Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning
signalerar om batterimodulen eller trädgårdsredskapets elek­tronik (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt
temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet
inte alls eller med nedsatt effekt.

Batterimodulens temperaturövervakning

Den röda lysdioden blinkar när knappen eller strömställaren
Till/Från trycks (vid insatt batterimodul): Batterimodulen lig­ger utanför temperaturområdet för drift mellan – 10 ° C och
+60°C.

Vid en temperatur över 70 ° C kopplas batterimodulen från
tills den åter ligger inom optimalt temperaturområde.

Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets
elektronik

Den röda lysdioden lyser vid tryckt strömställare Till/Från
permanent: Temperaturen i trädgårdsredskapets elektronik
underskrider 5 °C eller överskrider 75 ° C.

Vid en temperatur över 90 ° C kopplar trädgårdsredskapets
elektronik från tills elektroniken åter ligger inom tillåtet tem­peraturområde för drift.

Snittkapacitet (batteriets livslängd)

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets
egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd.

Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet under
gräsklippning reducerar även snitteffekten (batteriets bruks­tid).

För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens livs­längd) rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka snitthöj­den och att gå fram med måttlig hastighet.

Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitthöjd
och snittkapacitet för en batteriladdning.

Snittvillkor

Mycket glest, torrt gräs Glest, torrt gräs

6cm
4cm

Snittkapacitet (Rotak 32 LI)

upp till 150 m

2

Snittkapacitet (Rotak 32 LI High Power)

upp till 300 m

2

För att öka brukstiden kan ett extra batteri eller ett batteri
med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auktoriserad servi­cestation för Bosch trädgårdsredskap.

8cm

4cm

upp till 100 m

upp till 150 m

2

2

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Svenska | 73

Felsökning

STOP

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet
fungerar inte

Motorn startar och
stannar igen

Trädgårdsredskapet
går med avbrott

Trädgårdsredskapet
klipper oregelbundet

och/eller

Motorn går tungt

Snittkapaciteten (bat­teriets livslängd)
räcker inte till

Efter trädgårdsredska­pets tillslag roterar
inte kniven

Kraftiga vibrationer/
buller

Laddning inte möjlig Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att upprepade

Eventuellt tilltäppt Lossa strömkretsbrytaren:

Sekundärbatteriet inte fulladdat Batteriets laddning
Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri
Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårdsredska-

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd
Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet
Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in
Motorn startar med en kort fördröjning när ström-

ställaren manövreras
Sekundärbatteriet inte fulladdat Batteriets laddning
Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in
Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri
Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd
Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd
Kniven är trubbig Byte av knivar
Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och

Kniven monterad i fel riktning Mon tera kniven i rätt riktning
Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd och gå fram långsammare
För högt gräs Ställ in större snitthöjd och gå fram långsammare
Gräset är vått eller fuktigt Vänta tills gräset torkat och gå långsammare
Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och

En extra batterimodul kan beställas hos en auktori­serad servicestation för Bosch trädgårdsredskap

Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
Kniven skadad Byte av knivar

Batterimodulen defekt, då ett avbrott i batterierna
uppstått (enskilda celler)

Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och
rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

pet för att i början reducera belastningen

Starta motorn genom att hålla strömställaren
Till/Från nedtryckt för ca 1 – 3 s

Ställ in större snitthöjd

rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

klipp oftare
Uppsök kundservicen

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid trädgårds­handskar)

gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt
batterimodulen vid behov

Ersätt batterimodulen

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

74 | Norsk

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Lysdiodsindikato­rerna tänds inte när
stickproppen ansluts
till nätuttaget

Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nä tspänningen och låt vid behov ladda-

ren granskas av en auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-elverktyg

Underhåll och service

Batterimodulens skötsel

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla

från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren

och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

närheten av skarpa knivar.

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal använd ­ning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
– Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan 0 °C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodu-

len t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt

solsken.
– Optimal temperatur för förvaring av batterimodulen är 5 ° C.
– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batte­rier separat omhändertas och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør
deg kjent med betjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruk­sen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten ikke ska­des av fremmedlegemer som slynges bort.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra
hageredskapet.

Skarp(e) kniv(er). Beskytt tær og fingre.

Norsk | 75

Slå av hageredskapet og utløs skillebryteren før
du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider
eller når du lar hageredskapet stå et øyeblikk uten
oppsyn.

Stemmer ikke.

Ikke berør noen av delene på hageredskapet før
de er helt stanset. Knivene fortsetter å rotere et­ter at hageredskapet er slått av og kan forårsake

STOP

skader.
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute

i regnvær.

Beskytt deg mot elektriske støt.

Stemmer ikke.

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstrans­formator.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in-

struksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale for-

skrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar

hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.
f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes av perso-

ner (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske

eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med

hageredskapet.
f Klipp aldri plenen når det oppholder seg personer, særskilt

barn eller husdyr, like i nærheten.
f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-

nesker eller deres eiendom.
f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med å pne sandaler.

Bruk alltid solide sko og lange bukser.
f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og f jern steiner,

stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.
f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og

klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller

skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett,

slik at det ikke oppstår en ubalanse.
f Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress.
f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
f Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelsesinnret-

ninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som
f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv.

f Det kan være farlig å arbeide i skråninger:

– Klipp ikke spesielt bratte skråninger.
– På skrå flater eller vått gress må du passe på å stå stødig.
– På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og ned-

over.
– Vær svært forsiktig når du skifter retning i skråninger.
– Væ r spesielt forsiktig når du går bakover eller trekker hage-

redskapet.
– Skyv hageredskapet alltid fremover når du klipper gress-

plenen og trekk det aldri mot kroppen.
f Knivene må stå stille når du vipper hageredskapet til trans-

port, når du går over flater uten gress og når du transporte-

rer hageredskapet til og fra området som skal klippes.
f Ikke vipp hageredskapet når motoren startes, unnta tt hvis

dette er nødvendig til starting i høyt gress. I dette tilfellet

må siden som peker bort fra brukeren ikke løftes lenger

opp med håndtaket enn nødvendig. Pass på at hendene di-

ne holder i grepet når du slipper hageredskapet ned igjen.
f Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsinstruksen, og

pass på at føttene dine er godt unna de roterende delene.
f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærheten av el-

ler under roterende deler.
f Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbeider med

hageredskapet.
f Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens motoren

går.
f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillatte end-

ringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og fø-

re til mer støy og vibrasjoner.
f Kontroller tilkoplingsledningen og en eventuell skjøteled-

ning med jevne mellomrom. En skadet ledning må ikke ko-

ples til strømnettet og må ikke berøres før du har adskilt

den fra strømnettet. På en skadet ledning kan spennings-

førende deler berøres. Beskytt deg mot farer pga. el ektris-

ke støt.

Løsning av skillebryteren:

– alltid når du forlater hageredskapet,
– før blokkeringer fjernes,
– når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet,
– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks om ha-

geredskapet er skadet og la det om nødvendig repareres,
– hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig sterkt (må

straks sjekkes).

Vedlikehold

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbei-

der i nærheten av de skarpe knivene.

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik

at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.
f Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med

jevne mellomrom.

76 | Norsk

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte

eller skadede deler.

f Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hage-

redskapet.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

f Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter inn

batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap

som er slått på, kan det føre til ulykker.

f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elek­triske støt.

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen-

ter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li-

ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data.
Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-

gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re­gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv
og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona­le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeappa-

rat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn

(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel­ser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det

er derfor fare for brann.

f Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha-

geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader

og brannfare.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen­stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte­ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må
det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene,
må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner

ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot perma-

nent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det er fare

for eksplosjoner.
f Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjo-

ner.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

f Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
f Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til

50 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.
f Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private
områder.

Tekniske data

Batteridrevet gressklipper Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Produktnummer
Knivbredde
Klippehøyde

**med lad eapparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Norsk | 77

Batteridrevet gressklipper Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Volum, gressoppsamlerkurv l3131
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Oppladbart batteri

Produktnummer
Nominell spenning
Kapasitet
Ladetid (utladet batteri)**
Antall battericeller

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

**med lad eapparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

kg 10,4 10,4

se typeskiltet på hageredskapet

Li-ioner Li-ioner

F 016 800 302 F 016 800 301
V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

10 20

AL 3620 CV

Professional

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

EU
UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/ 14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå
74 dB(A); lydeffektnivå 86 dB(A). Usikkerhet K = 0,42 dB.

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) bereg­net jf. EN 60335: Svingningsemisjonsverdi a
Usikkerhet K= 1,5 m/s

2

.

<2,5 m/s2,

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60335, EN 50338
(batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. be­stemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 87 dB(A) Samsvarsbedøm­melsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 32

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Angitt instans:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekniske data (2000/14/EF, 2011/65/EU) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Montering av bøylehåndtaket 2
Sammensetting av gressoppsamler-kurven 3

78 | Norsk

Mål for aktiviteten Bilde

Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven 4
Opplading av batteriet 5
Innsetting av batteriet 6
Utløs skillebryteren og sett den i parkerings-

posisjon
Fjerning av batteriet 8
Innstilling av klippehøyde 9
Innkopling 10
Utkopling 10
Arbeidshenvisninger 10 – 11
Vedlikehold av kniven 12
Valg av tilbehør 13

7

Igangsetting

For din egen sikkerhet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og

fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og rengjø­ringsarbeider. Det samme gjelder hvis bryterledningen
er skadet, kuttet eller oppviklet.

f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter knivene å

dreie seg i noen få sekunder.

f Vær forsiktig – ikke ta på den roterende kniven.

Opplading av batteriet

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i
hageredskapet.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara­tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun
muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og
45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha­geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger
seg ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered-

OBS

skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteri­et kan ta skade.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap­paratet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i
ladesjakten.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets
oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal opp­ladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva­ring i ladeapparatet.

Hurtigopplading

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne
LED-indikatoren.

Anvisningselement på batteriet: I løpet av oppladingen be­gynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slok­ner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre
grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at bat­teriet er helt oppladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på
batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt
«Tekniske data».

Oppladet batteri

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Konstant lys i den grønne LED-indikatoren signaliserer at

batteriet er helt oppladet.
I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som akustisk

signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet.
Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.
Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grønne

LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at
ladeapparatet er driftsklart.

Batteri-temperatur under 0 °C eller over 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signaliserer
at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstem­peraturområdet på 0 ° C –45 ° C. Så snart det tillatte tempe­raturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til
hurtigopplading.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetem­peraturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batte­riet settes inn i ladeapparatet.

Ingen opplading mulig

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signali­seres dette med blinking i den røde LED-indikatoren .

Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp
batteriet (se avsnitt «Feilsøking»).

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu­ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap­paratet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ik ke tegn på e n tek­nisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)

Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvåker
temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritemperaturen lig­ger over 30 ° C, avkjøles batteriet av en ventilator til optimal
ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventila­sjonslyder.

Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til­fellet forlenges batteriets ladetid.

Arbeidshenvisninger

Batteri-ladeindikator

Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som anvi­ser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består
av 3 grønne LED’er.

Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren, for å aktivere
ladetilstandsindikatoren. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetil­standsindikatoren automatisk.

Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut.

LED-indikator Batteri-kapasitet

Kontinuerlig lys 3 grønn LED ≥ 2/3
Kontinuerlig lys 2 grønn LED ≥ 1/3
Kontinuerlig lys 1 grønn LED ≤ 1/3
Blinkende lys 1 grønn LED Reserve

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten er batteriet
defekt og må skiftes ut.

Norsk | 79

Av sikkerhetsgrunner må ladetilstanden kun sjekkes når hage­redskapet står stille.

I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse
etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt
oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5
minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre
grønne LED’ene igjen.

Indikator for temperaturovervåking

Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervåking
signaliserer at batteriet eller elektronikken til hageredskapet
(ved innsatt batteri) ikke er i optimalt temperaturområde. I
dette tilfellet arbeider hageredskapet ikke eller ikke med full
effekt.

Temperaturovervåking av batteriet

Den røde LED’en blinker når tasten eller på-/av-brytere n tryk­kes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor driftstempera­turområdet på – 10 °C opp til + 60 ° C.

Ved en temperatur på over 70 ° C kopler batteriet ut til det er
i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Temperaturovervåking av elektronikken til
hageredskapet

Den røde LEDen lyser ved trykking på på-/av-bryteren konti­nuerlig: Temperaturen på elektronikken til hageredskapet er

mindre enn 5 °C eller mer enn 75 ° C.
Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektronikken til ha-

geredskapet ut, til dette er i godkjent driftstemperaturområ­de igjen.

Klippeytelse (batteriets levetid)

Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets
egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet, gressets leng­de og klippehøyde.

Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippin­gen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid).

Til optimering av klippeytelsen (batteriets levetid) anbefales
det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo.

Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippe­høyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading.

Klippeforhold

Svært tynt, tørt gress Tynt, tørt gress

6cm
4cm

Klippeytelse (Rotak 32 LI)

opp til 150 m

2

Klippeytelse (Rotak 32 LI High Power)

opp til 300 m

2

Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et
batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeser­vice for Bosch hageredskaper.

8cm

4cm

opp til 100 m

opp til 150 m

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

80 | Norsk

Feilsøking

STOP

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
ikke

Motoren starter og
stanser deretter igjen

Hageredskapet går
rykkvis

Hageredskapet etter­later et uregelmessig
klippebilde

og/eller

motoren går tungt

Klippeytelsen (batteri­ets levetid) er ikke til­strekkelig

Etter innkopling av
hageredskapet dreier
kniven seg ikke

Sterke vibrasjoner/
lyder

Ingen opplading mulig Batterikon taktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig inn-

Tetting mulig Løsning av skillebryteren:

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet
Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet
For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hageredska-

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett inn Sett den riktig inn
Motoren starter med en liten forsinkelse etter

trykking på på-/av-bryteren
Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet
Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett inn Sett den riktig inn
Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet
For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er
defekt

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde
Kniven er butt Utskifting av kniven
Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

Kniven er galt montert Monter kniven riktig
For liten klippehøyde Innstill en større klippehøyde og gå langsommere
For høyt gress Innstill en større klippehøyde og gå langsommere
For vått eller fuktig gress Vent til gresset er tørt og gå langsommere
For tett gress Innstill større klippehøyder, gå langsommere og

Et ekstra batteri kan kjøpes hos en autorisert
kundeservice for Bosch hageapparater

Knivene blokkeres av gress Slå av hageredskapet

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
Skadet kniv Utskifting av kniven

Batteriet er defekt, fordi det foreligger et effekt­brudd inne i batteriet (enkeltceller)

Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den
eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)

pet for å redusere startbelastningen

Hold på-/av-bryteren trykt i ca. 1 – 3 s for å starte
motoren

Innstill en høyere klippehøyde
Ta kontakt med kundeservice

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)

klipp oftere
Ta kontakt med kundeservice

Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)

setting og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut
batteriet

Skift ut batteriet

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Symptomer Mulig årsak Utbedring

LED-indikatorene ly­ser ikke etter at støp­selet er satt inn i stikk­kontakten

Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt
(riktig) inn

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er
defekt

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet
kontrollert av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy

Suomi | 81

Service og vedlikehold

Stell av batteriet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og

fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfø­rer vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

f Bruk alltid arbeidshansker når du hå ndterer eller arbei-

der i nærheten av de skarpe knivene.

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til føl­gende informasjoner og tiltak:

– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
– Batterie t må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til

50 ° C. Ikke la batteriet f. eks. ligge i bilen om sommeren.
– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.
– Den optimale temperaturen til oppbevaring av batteriet er

5°C.
– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om
gamle elektriske og elektroniske maskiner og
iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må
defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha­laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä
varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet
eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyy­dellä puutarhalaitteesta .

Terävä(t) terä(t). Suojele varpaat ja sormet, jotta
et menettäisi niitä.

82 | Suomi

Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta,
kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puutar­halaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvon­taa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin ir­rottaa.

Ei sopiva.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat py­sähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Terät
pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jäl-

STOP

keen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si-

tä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Ei sopiva.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.

Lataislaite on varustettu varmuusmuuntajalla.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

tustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. Kansal-

liset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.

Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

käytetä.
f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-

kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-

set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön

valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen

oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-

halaitteen kanssa.
f Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai

eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.
f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille

tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa san-

daaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja.
f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä ki-

vet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.
f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät te-

rät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vau-

rioituneet. Vaihda loppuunkäytetyt tai vaurioituneet terät
sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalos-

sa.

f Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa.
f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai

suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esi­merkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.

f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.
– Va rmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä ruohossa tuke-

va askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden

äläkä koskaan ylös- alas suunnassa.
– Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.
– Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta äärimmäisen va-

rovasti.
– Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpäin äläkä

koskaan vedä sitä kehoasi kohti.
f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutarhalaitetta tule

kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja,

joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle

alueelle tai siitä pois.
f Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistettä essä

paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruohon takia. Tässä

tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin

suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin juuri niin pal-

jon, kun on välttämätöntä. Tarkista, että molemmat kädet

ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.
f Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla tavalla

ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä.

f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.
f Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana etäällä

laitteen poistovyöhykkeestä.
f Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin

käydessä.
f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvat-

tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval-

lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.
f Tarkista liitäntäjohto ja mahdollinen jatkojohto säännölli-

sesti. Älä liitä vaurioitunutta johtoa sähköverkkoon äläkä

kosketa sitä, ennen kuin se on irrotettu sähköverkosta.

Johdon ollessa viallinen voi syntyä kosketusta jännitteisiin

osiin. Suojele itsesi sähköiskujen muodostamilta vaaroilta.

Irrota virtapiirin katkaisin:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,
– ennen tukosten poistamista,
– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdes-

säsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,
– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi

puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se

tarvittaessa,
– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista

heti).

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Huolto

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-

en terien alueella.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi
taattu.

f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto ja kulu-

neisuus.

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki

loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

f Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik-

kuuteriä.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä, ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaittee-

seen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa
onnettomuuksille.

f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve-

den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähkö­iskun riskiä.

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la­dattaessa.

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan

Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek­nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli­palo- ja räjähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole­van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas­taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe­räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää
tulipalovaaran.

f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar-

koitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu­veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa­loon.

Suomi | 83

f Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta

auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On

olemassa räjähdysvaara.

f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.
f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

f Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
f Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 ° C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
f Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

84 | Suomi

Tekniset tiedot

Akkuruohonleikkuri Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Tuotenumero
Terän leveys
Leikkuukorkeus
Kokoojasäiliön tilavuus
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Sarjanumero

Akku

Tuotenumero
Nimellisjännite
Kapasiteetti
Latausaika (akku purkautunut)**
Akkukennojen lukumäärä

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

Latauslaite

Tuotenumero EU

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

**latauslaitteella AL 3620 CV Professional
Ota huomioon puutarhalaittees i mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäiste n puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa va ihdella.

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

V= 36 36

Ah 1,3 2,6

min 60 95

EU
UK
AU

SK

A2,02,0

°C 0– 45 0–45

kg 0,6 0,6

UK
AU

SK

A4,04,0

°C 0– 45 0–45

kg 1,0 1,0

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Li-ioni Li-ioni

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan
(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta­so 74 dB(A); äänen tehotaso 86 dB(A). Epävarmuus
K= 0,42 dB.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mi­tattuna EN 60335 mukaan: Värähtelyemissioarvo

<2,5 m/s2, Epävarmuus K= 1,5 m/s2.

a

h

Tekninen tiedosto (2000/14/EY, 2011/65/EU) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN 50338 (akkulaite)
ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2011/65/EU,
2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mu­kaan.
2000/14/EY: Mitattu äänen tehotaso 87 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 32
Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Sankakahvan asennus 2
Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen 3
Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus 4
Akun lataus 5
Akun asennus 6
Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se

lepoasentoon
Akun irrotus 8
Leikkuukorkeuden säätö 9
Käynnistys 10
Poiskytkentä 10
Työskentelyohjeita 10 – 11
Teränhoito 12
Lisälaitteen valinta 13

7

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai-

sin ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdis­tustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto on vauri­oitunut, leikattu tai sotkeutunut.

f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun

puutarhalaite on sammutettu.

f Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Akun lataus

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra­kennetulle Li-ioni-akulle.

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V
merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami­sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 ° C... 45 ° C. Täten
saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön­ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Suomi | 85

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Pro­tection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puu­tarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar-

HUOM

halaitteen automaattisen poiskytkennän
jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto­tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu
lataussyvennykseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste­taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la­tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy­dessä latauksessa.

Pikalataus

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö.
Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun

3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku
on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin
5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää
LED:iä sammuu.

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila
on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni­set tiedot”.

Akku ladattu

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo osoittaa, että akku

on ladattu täyteen.
Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka viestittää

akun olevan täysin ladattu.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

86 | Suomi

Akun voi tällöin heti ottaa kä yttöön.
Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon

jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata­uslaite on käyttövalmis.

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 ° C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että akun

lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0 ° C – 45 ° C ulko­puolella. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, lata­uslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syt­tyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen.

Lataus ei ole mahdollinen

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häiriö osoitetaan tä­mä punaisen LED-merkkivalon vilkkumisella.

Lataustapahtumaa ei voi kä ynnistää, eikä akun lataaminen ole
mahdollista (katso ”Vianetsintä”).

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la­tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui­tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek­niseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan
akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 ° C, jäähdyte­tään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Si­säänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen.

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla latausläm­pötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä tapauksessa
akun latausaika pitenee.

Työskentelyohjeita

Akun lataustilan näyttö

Akussa on latausvalvontanäyttö, joka osoittaa akun varausti­lan. Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä.

Käynnistä latausvalvontanäyttö painamalla sen painiketta.
Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itses­tään.

Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna.

LED-merkkivalo Akun kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti ≤ 1/3
1 vihreä LED vilkkuu Varalla

Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku vi­allinen, ja se täytyy vaihtaa.

Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa
vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre ää LED:iä syttyy peräk­käin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun
3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jäl­keen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED viestittää, että akku tai
puutarhalaitteen elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole par­haalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei
toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta

Punainen LED vilkkuu, kin painetaan painiketta tai
käynnistyskytkintä (akun ollessa paikallaan): Akku on käyttö­lämpötila-alueen – 10 ° C ... +60 °C ulkopuolella.

Yli 70 ° C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen
saavuttaa optimaalisen lämpötila-alueen.

Puutarhalaitteen elektroniikan
lämpötilavalvonta

Punainen LED palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä pai­netaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on alle 5 °C
tai yli 75 ° C.

Yli 90 ° C lämpötilassa puutarhalaitteen elektroniikka kytkey­tyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alu­een.

Leikkuuteho (akun käyttöaika)

Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon ominaisuuk­sista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuu­korkeudesta.

Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleikkuun
aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöaikaa).

Leikkuutehon (akun käyttöajan) optimoimiseksi, on suositel­tavaa leikata nurmikko useammin, suurentaa leikkuukorkeut­ta ja liikkua kohtuullisella nopeudella.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuute­hon yhteyden akun yhden latauksen puitteissa.

Leikkuuolosuhteet

Hyvin kevyt, kuiva ruoho Kevyt, kuiva ruoho

6cm
4cm

8cm

4cm

Leikkuuolosuhteet

Leikkuuteho (Rotak 32 LI)

jopa 150 m

2

jopa 100 m

Leikkuuteho (Rotak 32 LI High Power)

jopa 300 m

2

jopa 150 m

Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon­ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden
sopimusmyymälän kautta.

Vianetsintä

STOP

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Tukkeutuma mahdollinen Irrota virtapiirin katkaisin:

Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus
Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin Akun asennus
Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puutar-

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein/

kokonaan
Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun käynnis-

tyskytkintä painetaan

Moottori käynnistyy ja
pysähtyy sitten uudel­leen

Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus
Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein/

kokonaan
Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin Akun asennus
Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Puutarhalaite käy kat­konaisesti

Puutarhalaite jättää
epätasaisen leikkuujäl­jen

ja/tai

Moottori työskentelee
raskaasti

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun
Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus
Terä on tylsä Terän vaihto
Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se

Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin

Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se
tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)

halaitetta lähtökuormituksen pienentämiseksi

korkeus

Asenna oikein

Pidä käynnistyskytkintä painettuna n. 1 –3 s,
moottorin käynnistämiseksi

Asenna oikein

Aseta suurempi leikkuukorkeus

korkeus

tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)

Suomi | 87

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

88 | Suomi

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Leikkuuteho (akun
käyttöaika) ei ole
riittävä

Puutarhalaitteen käyn­nistyksen jälkeen leik­kuuterä ei pyöri

Voimakas värinä/melu Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Lataaminen ei ole
mahdollista

LED-näytöt eivät syty,
kun pistotulppa on lii­tetty pistorasiaan

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hitaam-

Ruoho liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hitaam-

Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota , kunnes ruoho on kuivunut ja kävele hitaam-

Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin ja leik-

Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuotteiden
sopimusmyymälän kautta

Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Terä on vahingoittunut Terän vaihto
Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja

Akku on viallinen, koska akun sisällä on tehokatkos
(kennoissa)

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty
(oikein)

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Bosch-

min

min

min

kaa useammin
Hakeudu asiakaspalveluun

Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsineitä)

irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tarvit­taessa akku uuteen

Vaihda akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

sähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa lataus­laite/verkkojohto

Hoito ja huolto

Akun hoito

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai-

sin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin
suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-

en terien alueella.

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seu­ravat ohjeet ja toimenpiteet:

– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
– Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen.
– Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C.
– Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikka­laitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy­tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi­mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Ден ехуфбиеЯ.

РесймЭнефе нб бкйнзфпрпйзипэн ьлб фб
еобсфЮмбфб фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх рсйн фб
бггЯоефе. Фб мбчбЯсйб ухнечЯжпхн нб

STOP

ресйуфсЭцпнфбй мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх
мзчбнЮмбфпт кЮрпх кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт.

Нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кЮрпх хрь
вспчЮ пэфе нб фп екиЭфефе уфз вспчЮ.

Нб рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт брь
злекфспрлзоЯб.

EллзнйкЬ | 89

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспупчЮ! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет рпх
бкплпхипэн. ЕопйкейщиеЯфе ме фб уфпйчеЯб чейсйумпэ кбй фз
ущуфЮ чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх. Рбсбкблпэме
дйбцхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чейсйумпэ гйб кЬие
меллпнфйкЮ чсЮуз.

ЕсмзнеЯб фщн ухмвьлщн ерЬнщ уфп мзчЬнзмб
кЮрпх

Хрьдейоз кйндэнпх, генйкЬ.

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет чейсйумпэ.

ЦспнфЯжефе нб мзн дйбфсЭчпхн кЯндхнп
фсбхмбфйумпэ брь екуцендпнйжьменб оЭнб
уюмбфб фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб.

Нб ксбфЬфе фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб уе
буцблЮ брьуфбуз брь фп мзчЬнзмб кЮрпх.

Кпцфесь(Ь) мбчбЯсй(б). Нб рспуфбфеэефе фб
дЬчфхлб фщн чесйюн кбй фщн рпдйюн убт брь фхчьн
фсбхмбфйумпэт.

Нб иЭфефе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт
кбй нб лэнефе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт
ьфбн рськейфбй нб фп схимЯуефе, нб фп кбибсЯуефе Ю
нб фп бцЮуефе бкьмз кбй гйб лЯгп чсьнп
бнерйфЮсзфп.

Ден ехуфбиеЯ.

Нб чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ мьнп уе уфегнпэт
чюспхт.

П цпсфйуфЮт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энбн
мефбучзмбфйуфЮ буцблеЯбт.

Чейсйумьт

f Нб мзн ерйфсЭшефе рпфЭ уе рбйдйЬ Ю уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй

еопйкейщмЭнб ме фйт рбспэует пдзгЯет нб чсзуймпрпйЮупхн
фп мзчЬнзмб кЮрпх. ЕинйкЭт дйбфЬоейт мрпсеЯ нб
ресйпсЯжпхн ендечпмЭнщт фзн злйкЯб фпх чейсйуфЮ. Нб
дйбцхлЬгефе/брпизкеэефе фп мзчЬнзмб кЮрпх брсьуйфп
уфб рбйдйЬ ьфбн ден фп чсзуймпрпйеЯфе.

f Бхфь фп мзчЬнзмб кЮрпх ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь

рсьущрб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рбйдйюн) ме
ресйпсйумЭнет цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю рнехмбфйкЭт
йкбньфзфет Ю ме еллйрЮ емрейсЯб Ю/кбй еллйреЯт гнюуейт,
екфьт бн ерпрфеэпнфбй брь Энб бсмьдйп гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт рсьущрп Ю рбЯснпхн пдзгЯет брь фп Ьфпмп бхфь, рщт
рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фп мзчЬнзмб кЮрпх.
Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еобуцблйуфеЯ ьфй
ден иб рбЯопхн ме фп мзчЬнзмб кЮрпх.

f Мзн есгбуфеЯфе рпфЭ ме фп мзчЬнзмб кЮрпх ьфбн всЯукпнфбй

Ьмеуб кпнфЬ Ьллб Ьфпмб, йдйбЯфесб рбйдйЬ Ю пйкйбкЬ жюб.

f П чейсйуфЮт Ю п чсЮуфзт ехиэнпнфбй гйб фхчьн бфхчЮмбфб Ю

жзмйЭт уе бнисюрпхт Ю фзн ресйпхуЯб фпхт.

f Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кЮрпх ьфбн еЯуфе

охрьлзфпй Ю ьфбн цпсЬфе бнпйчфЬ убндЬлйб. Нб цпсЬфе
рЬнфпфе уфесеЬ рбрпэфуйб кбй мбксйЬ рбнфельнйб.

f Нб ерйиещсеЯфе фзн хрь ереоесгбуЯб ерйцЬнейб рспуекфйкЬ

кбй нб брпмбксэнефе фхчьн рЭфсет, сЬвдпхт, уэсмбфб,
кькблб кбй кЬие Ьллп оЭнп бнфйкеЯменп.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

90 | EллзнйкЬ

f Рсйн фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх нб елЭгчефе рЬнфпфе,

мЮрщт Эчпхн цибсеЯ Ю чблЬуей фб мбчбЯсйб, пй вЯдет фщн

мбчбйсйюн кбй фп уеф кпрЮт. Нб мзн бнфйкбийуфЬфе фб

чблбумЭнб Ю цибсмЭнб мбчбЯсйб, кбиют кбй фйт вЯдет фщн

мемпнщмЭнб бллЬ нб бллЬжефе пльклзсп фп уеф. ¸фуй

брпцеэгпнфбй пй ксбдбумпЯ.
f Нб есгЬжеуфе рЬнфпфе хрь фп цщт фзт змЭсбт Ю хрь кбль

фечнзфь цщт.
f Мзн есгбуфеЯфе ме фп мзчЬнзмб кЮрпх ьфбн фп чпсфЬсй еЯнбй

õãñü.

f Нб рспчщсЬфе рЬнфпфе ме зухчЯб, чщсЯт нб фсЭчефе.
f Мзн есгбуфеЯфе ме фп мзчЬнзмб кЮрпх ме чблбумЭнет

рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт, кблэрфсет Ю дйбфЬоейт

буцблеЯбт, р.ч. чщсЯт брпкспхуфЮсб Ю/кбй кЬлбип

ухллпгЮт чпсфбсйпэ.

f З есгбуЯб уе кбфзцпсйЭт мрпсеЯ нб кбфбуфеЯ

ерйкЯндхнз.

– Нб мз кьвефе уе йдйбЯфесб брьфпмет кбфзцпсйЭт.
– ¼фбн есгЬжеуфе уе ерйклйнеЯт ерйцЬнейет Ю ерЬнщ хгсь

гсбуЯдй нб цспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт

убт.
– ¼фбн есгЬжеуфе уе ерйклйнеЯт ерйцЬнейет нб кьвефе рЬнфпфе

егкЬсуйб (псйжьнфйб) кбй рпфЭ рспт фб рЬнщ кбй/Ю рспт фб

кЬфщ.
– Нб дЯнефе йдйбЯфесз рспупчЮ ьф бн бллЬжефе кбфеэихнуз уфйт

ерйклйнеЯт ерйцЬнейет.
– Нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ ьфбн есгЬжеуфе

ме фп мзчЬнзмб кЮрпх вбдЯжпнфбт рспт фб рЯущ Ю ьфбн фп

фсбвЬфе.
– ¼фбн кьвефе нб щиеЯфе фп мз чЬнзмб кЮрпх рЬнфпфе рспт фб

мрспуфЬ кбй нб мзн фп фсбвЬфе рпфЭ рспт фп уюмб убт.
f Фб мбчбЯсйб рсЭрей нб еЯнбй бкЯнзфб ьфбн гЭснефе фп

мзчЬнзмб кЮрпх гйб нб фп мефбцЭсефе, ьфбн фп реснЬфе

рЬнщ брь ерйцЬнейет рпх ден Эчпхн чпсфЬсй кбиют кбй ьфбн

мефбцЭсефе фп мзчЬнзмб кЮрпх брь фз мйб хрь кпрЮ

ерйцЬнейб уфзн Ьллз.
f Нб мзн гЭснефе фп мзчЬнзмб кЮрпх ьфбн оекйнЬфе Ю ьфбн

вЬжефе емрсьт фпн кйнзфЮсб, екфьт бн бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп

гйб фзн еккЯнзуз ерейдЮ фп чпсфЬсй Эчей мегЬлп эшпт. Уе мйб

фЭфпйб ресЯрфщуз бнбузкюуфе, мьнп ьуп еЯнбй брбсбЯфзфп,

фзн рлехсЬ рпх всЯукефбй бнфЯиефб брь фп чейсйуфЮ рбфюнфбт

фз чейсплбвЮ рспт фб кЬфщ.
f Нб иЭфефе фп мзчЬнзмб кЮрпх уе лейфпхсгЯб ьрщт

ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб рспуЭчефе, фб

рьдйб убт нб всЯукпнфбй уе ербскЮ брьуфбуз брь фб

ресйуфсецьменб еобсфЮмбфб.
f Нб мзн вЬжефе фб чЭсйб убт кбй фб рьдйб убт кпнфЬ уе Ю кЬфщ

брь ресйуфсецьменб еобсфЮмбфб.
f ¼фбн есгЬжеуфе ме фп мзчЬнзмб кЮрпх кЮрпх нб ксбфЬфе

брьуфбуз брь фз жюнз брьссйшзт.
f Мзн бнбузкюуефе кбй мз мефбцЭсефе рпфЭ фп мзчЬнзмб

кЮрпх ьфбн п кйнзфЮсбт фпх лейфпхсгеЯ.

f Нб мзн рспвбЯнефе уе мефбфспр Эт уфп мзчЬнзмб кЮрпх.

Мз егкексймЭнет мефбфспрЭт мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн

бснзфйкЬ фзн буцЬлейб фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх кбй

рспкблЭупхн бэозуз фщн ксбдбумюн.

f Нб елЭгчефе фбкфйкЬ фп злекфсйкь кблюдйп кбй, бн цхуйкЬ

чсзуймпрпйеЯфе, фп кблюдйп ерймЮкхнузт. Мз ухндЭуефе уфп
дЯкфхп Энб чблбумЭнп кблюдйп кбй мзн фп бггЯоефе рсйн
дйбкьшефе фзн фспцпдпуЯб фпх брь фп злекфсйкь дЯкфхп.
¸нб чблбумЭнп кблюдйп мрпсеЯ нб бггЯжей хрь фЬуз
ехсйукьменб еобсфЮмбфб. РспуфбфехфеЯфе брь фпхт
кйндэнпхт еобйфЯбт злекфспрлзоЯбт.

Нб лэнефе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт
ьфбн:

– ьфбн бцЮнефе фп мзчЬнзмб кЮрпх бнерйфЮсзфп,
– ьфбн еопхдефесюнефе фхчьн мрлпкбсЯумбфб,
– ьфбн елЭгчефе Ю кбибсЯжефе фп мзчЬнзмб кЮрпх Ю дйеоЬгефе

кЬрпйб есгбуЯб у’ бхфь,

– ьфбн фп мзчЬнзмб кЮрпх рспукспэуей уе кЬрпйп оЭнп

бнфйкеЯменп. ЕлЭгофе бмЭущт мЮрщт фп мзчЬнзмб кЮрпх
рбспхуйЬжей жзмйЭт Ю влЬвет кбй, бн чсейбуфеЯ, дюуфе фп гйб
ерйукехЮ,

– ьфбн фпмзчЬнзмб кЮрпх бсчЯжей нб дпнеЯфбй бухнЮийуфб

(елЭгофе фп бмЭущт).

УхнфЮсзуз

f Нб цпсЬфе рЬнфпфе гЬнфйб кзрпхсйкЮт ьфбн вЬжефе фб

чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ фщн мбчбйсйюн Ю ьфбн
есгЬжеуфе.

f Нб вевбйюнеуфе ьфй кЬипнфбй гесЬ кбй буцблют ьлб фб

рбоймЬдйб, пй рЯспй кбй пй вЯдет. ¸фуй Эчефе фзн еггэзуз ьфй фп
мзчЬнзмб кЮрпх лейфпхсгеЯ буцблют.

f Нб вевбйюнеуфе фбкфйкЬ ьфй фп кблЬий ухллпгЮт чпсфбсйпэ

всЯукефбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз кбй ьфй ден рбспхуйЬжей
ципсЭт.

f Нб елЭгчефе фп мзчЬнзмб кЮрпх кбй гйб льгпхт буцблеЯбт

нб бнфйкбийуфЬфе фхчьн цибсмЭнб Ю/кбй чблбумЭнб
еобсфЮмбфб.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фб мбчбЯсйб кпрЮт рпх

рспвлЭрпнфбй гйб фп мзчЬнзмб кЮрпх.

f Нб вевбйюнеуфе ьфй фб бнфбллбкфйкЬ рспЭсчпнфбй брь фзн

Bosch.

ХрпдеЯоейт гйб фпн Ьсйуфп чейсйумь фзт мрбфбсЯбт

f Рсйн фзн фпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт нб вевбйюнеуфе ьфй

фп мзчЬнзмб кЮрпх еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп. Ç

фпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт уфп мзчЬнзмб кЮрпх, ьфбн бхфь
еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бфхчЮмбфб.

f Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уфз вспчЮ кбй фзн хгсбуЯб. Ç

дйеЯудхуз неспэ у’ Энб цпсфйуфЮ бхоЬней фпн кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

f Нб цпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет мьнп ме цпсфйуфЭт рпх

рспфеЯнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ. ¼ôáí Ýíáò

цпсфйуфЮт рпх рсппсЯжефбй мьнп гйб Энб ухгкексймЭнп еЯдпт
мрбфбсйюн чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз цьсфйуз Ьллщн мрбфбсйюн
мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

f Мз цпсфЯжефе оЭнет мрбфбсЯет. П цпсфйуфЮт рсппсЯжефбй

мьнп гйб фз цьсфйуз мрбфбсйюн йьнфщн лйиЯпх фзт Bosch ме
фйт фЬуейт рпх бнбцЭспнфбй уфб ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ.
ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт кбй рхскбгйЬт.

f ДйбфзсеЯфе фп цпсфйуфЮ кбибсь. З сэрбнуз фзт ухукехЮт

дзмйпхсгеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f ЕлЭгчефе рсйн брь кЬие чсЮуз фп цпсфйуфЮ, фп

злекфсйкь кблюдйп кбй фп цйт. Мз чсзуймпрпйЮуефе фп

цпсфйуфЮ уе ресЯрфщуз рпх иб еобксйвюуефе кЬрпйет

влЬвет Ю жзмйЭт. Мзн бнпЯоефе п Ядйпт/з Ядйб фп

цпсфйуфЮ бллЬ дюуфе фпн прщудЮрпфе уе ейдйкЬ екрбй-

дехмЭнп фечнйкь рспущрйкь гйб нб фпн ерйукехЬуей ме

гнЮуйб еобсфЮмбфб. ЧблбумЭнпй цпсфйуфЭт, кблюдйб кбй

цйт бхоЬнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мзн бцЮуефе фп цпсфйуфЮ нб лейфпхсгЮуей ерЬнщ уе

мйб еэцлекфз ерйцЬнейб (р.ч. чбсфЯ, хцЬумбфб кфл.) Ю

мЭуб уе еэцлекфп ресйвЬллпн. ДзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт

рхскбгйЬт еобйфЯбт фзт иЭсмбнузт фпх цпсфйуфЮ.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет рпх рсппсЯжпнфбй гй’

бхфь фп мзчЬнзмб кЮрпх. З чсЮуз дйбцпсефйкюн

мрбфбсйюн мрпсеЯ нб гЯней бйфЯб брсьуйфп кбй рхскбгйЬт.

f Нб ксбфЬфе фйт мрбфбсЯет рпх ден чсзуймпрпйеЯфе

мбксйЬ брь ухндефЮсет гсбцеЯпх, нпмЯумбфб, клейдйЬ,

кбсцйЬ, вЯдет Ю/кбй брь Ьллб мефбллйкЬ

мйкспбнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб всбчхклюупхн фйт

ербцЭт фпхт. Фп всбчхкэклщмб фщн ербцюн мйбт

мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб Ю/кбй цщфйЬ.

f Мйб фхчьн еуцблмЭнз чсзуймпрпЯзуз мрпсеЯ нб

пдзгЮуей уе дйбсспЮ хгсюн брь фзн мрбфбсЯб.

Брпцеэгефе кЬие ербцЮ м’ бхфЬ. Уе ресЯр фщуз фхчбЯбт

ербцЮт оерлэнефе кблЬ ме несь. Уе ресЯрфщуз рпх фб

хгсЬ иб Эсипхн уе ербцЮ ме фб мЬфйб, рсЭрей нб

жзфЮуефе ерЯузт кбй йбфсйкЮ впЮиейб. ДйбссЭпнфб хгсЬ

мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе есеийумпэт фпх

дЭсмбфпт Ю уе егкбэмбфб.
f Мзн бнпЯгефе фзн мрбфбсЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт

всбчхкхклюмбфпт.

f Нб рспуфбфеэефе фзн мрбфбсЯб брь хресвплйкЭт

иесмпксбуЯет, р. ч. бкьмз кбй брь ухнечЮ злйбкЮ

бкфйнпвплЯб, цщфйЬ, несь кбй хгсбуЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт

Эксзозт.
f Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт

Эксзозт.

f Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю/кбй бнфйкбнпнйкЮт чсЮузт фзт

мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб еоЭлипхн бнбихмйЬуейт брь фзн

мрбфбсЯб. БцЮуфе нб мрей цсЭукпт бЭсбт кбй

ерйукецфеЯфе Энб гйбфсь бн бйуибниеЯфе енпчлЮуейт. Ïé

бнбихмйЬуейт мрпсеЯ нб есеиЯ упхн фйт бнбрнехуфйкЭт пдпэт.

EллзнйкЬ | 91

f Нб рспуфбфеэефе фзн мрбфбсЯб брь хгсбуЯб кбй несь.
f Нб брпизкеэефе фзн мрбфбсЯб мьнп мЭуб уе мйб ресйпчЮ

иесмпксбуЯбт брь 0 °C Ýùò 50 °C. Фп кблпкбЯсй нб мзн
бцЮнефе гйб рбсЬдейгмб фзн мрбфбсЯб мЭуб уфп бхфпкЯнзфп.

f Нб кбибсЯжефе кЬрпх-кЬрпх фйт учйумЭт бесйумпэ фзт

мрбфбсЯбт ме Энб мблбкь, кбибсь кбй уфегнь рйнЭлп.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн еЯнбй узмбнфйкЬ гйб фзн бнЬгнщуз
кбй фзн кбфбньзуз фщн пдзгйюн чсЮузт. Рбсбкблпэме нб
брпфхрюуефе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З
ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей уфпн кблэфесп кбй
буцблЭуфесп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

Уэмвплп УзмбуЯб

Кбфеэихнуз бнфЯдсбузт

Кбфеэихнуз кЯнзузт

ЦпсЭуфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб

ВЬспт

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

ЕгкексймЭнз енЭсгейб

БрбгпсехмЭнз енЭсгейб

ЕобсфЮмбфб/БнфбллбкфйкЬ

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп мзчЬнзмб кЮрпх рсппсЯжефбй гйб фзн кпрЮ гсбуйдйпэ уфпн
йдйщфйкь фпмЭб.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Члппкпрфйкь мрбфбсЯбт Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Бсйимьт ехсефзсЯпх
РлЬфпт мбчбйсйюн
¾шпт кпрЮт
¼гкпт, кЬлбипт ухллпгЮт чпсфбсйпэ
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003
Бсйимьт уейсЬт

**ме цпсфйуфЮ AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх. Пй емрпсйкпЯ чбсбкфзсйумпЯ псй умЭнщн

мзчбнзмЬфщн кЮрпх мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

l3131

kg 10,4 10,4

влЭре фзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ уфп мзчЬнзмб кЮрпх

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

92 | EллзнйкЬ

Члппкпрфйкь мрбфбсЯбт Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

МрбфбсЯб Йьнфщн лйиЯпх Йьнфщн лйиЯпх

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ фЬуз
Чщсзфйкьфзфб
Чсьнпт цьсфйузт (Ьдейб мрбфбсЯб)**

V= 36 36
Ah 1,3 2,6

min 60 95

Бсйимьт фщн уфпйчеЯщн мрбфбсЯбт

ЦпсфйуфЮт

Бсйимьт ехсефзсЯпх EU

UK
AU

SK
Сеэмб цьсфйузт
ЕгксймЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003

A2,02,0

°C0– 45 0 – 45

kg 0,6 0,6

КбфзгпсЯб мьнщузт

ЦпсфйуфЮт

Бсйимьт ехсефзсЯпх EU

UK
AU

SK
Сеэмб цьсфйузт
ЕгксймЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003

A4,04,0

°C0– 45 0 – 45

kg 1,0 1,0

КбфзгпсЯб мьнщузт

**ме цпсфйуфЮ AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх. Пй емрпсйкпЯ чбсбкфзсйумпЯ псй умЭнщн

мзчбнзмЬфщн кЮрпх мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

F 016 800 302 F 016 800 301

10 20

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

/II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

/II /II

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
2000/14/EК (эшпт 1,60 m, брьуфбуз 1 m).

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фзт ухукехЮт
еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 74 dB (A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 86 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =0,42 dB.

Пй плйкЭт фймЭт ксбдбумюн (Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн
кбфехиэнуещн) еобксйвюизкбн кбфЬ EN 60335: ФймЮ
екрпмрЮт ксбдбумюн a
K=1,5 m/s

2

.

<2,5 m/s2, БнбуцЬлейб мЭфсзузт

h

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

КбфзгпсЯб рспъьнфпт: 32
ДзлщмЭнпт псгбнйумьт:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Фечнйкьт цЬкелпт (2000/14/EK, 2011/65/EE) брь:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60335, EN 50338 (УхукехЮ
мрбфбсЯбт) кбй EN 60335 (ЦпсфйуфЮт мрбфбсйюн) уэмцщнб ме
фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EК: МефсзиеЯуб уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт
87 dB(A). ДйбдйкбуЯб бойпльгзузт фзт ДЮлщузт ухмвбфьфзфбт
уэмцщнб ме фп рбсЬсфзмб VI.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Ухнбсмпльгзуз кбй лейфпхсгЯб

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб

Ресйечьменп ухукехбуЯбт 1
Ухнбсмпльгзуз фщн елбумЬфщн лбвЮт 2
Ухнбсмпльгзуз фпх кблбийпэ ухллпгЮт

чпсфбсйпэ

3

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фпх кблбийпэ ухллпгЮт
чпсфбсйпэ

Цьсфйуз мрбфбсЯбт 5
ФпрпиЭфзуз мрбфбсЯбт 6
Лэуфе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт кбй

пдзгЮуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх уфз иЭуз
уфЬимехузт

БцбЯсеуз мрбфбсЯбт 8
Сэимйуз эшпхт кпрЮт 9
ИЭуз уе лейфпхсгЯб 10
ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт 10
ХрпдеЯоейт есгбуЯбт 10 – 11
УхнфЮсзуз фщн мбчбйсйюн 12
ЕрйлпгЮ еобсфзмЬфщн/рбселкпмЭнщн 13

4

7

ЕккЯнзуз

EллзнйкЬ | 93

Нб мзн ухнечЯуефе нб рбфЬфе фп

дйбкпрЮ фзт лейфпхсгЯбт фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх. МрпсеЯ

нб хрпуфеЯ жзмйЬ з мрбфбсЯб.

дйбкьрфз ON/OFF мефЬ фзн бхфьмбфз

Цьсфйуз

З цьсфйуз бсчЯжей мьлйт фпрпиефзиеЯ уфзн рсЯжб фп цйт дйкфэпх
фпх цпсфйуфЮ кбй з мрбфбсЯб фпрпиефз иеЯ уфп кбнЬлй цьсфйузт.

ЧЬсз уфзн Эохрнз дйбдйкбуЯб цьсфйузт бнбгнщсЯжефбй бмЭущт
з кбфЬуфбуз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт з прпЯб бкплпэищт
цпсфЯжефбй, бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб кбй фзн фЬуз фзт, ме
Ьсйуфп сеэмб цьсфйузт.

¸фуй з мрбфбсЯб рспуфбфеэефбй кбй, ьфбн ден бцбйсеиеЯ брь фп
цпсфйуфЮ, рбсбмЭней дйбскют енфелют цпсфйумЭнз.

Фбчхцьсфйуз

AL 3640 CV
Professional

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

f РспупчЮ! ИЭуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт,

лэуфе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт кбй
бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт Ю/кбй ухнфЮсзузт кбиют кбй ьфбн
кпреЯ Ю мресдехфеЯ фп злекфсйкь кблюдйп.

f МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх фб

мбчбЯсйб ухнечЯжпхн нб кйнпэнфбй гйб месйкЬ
дехфесьлерфб бкьмз.

f РспупчЮ – мзн бггЯоефе фп ресйуфсецьменп мбчбЯсй

кпрЮт.

Цьсфйуз мрбфбсЯбт

f Нб мзн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйпн Ьллп цпсфйуфЮ. Íá

чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ рпх ресйЭчефбй уфз бфхчзмЬфщн
уфз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп дйкьт
убт мзчЬнзмб кЮрпх.

f РспуЭофе фзн фЬуз фпх дйкфэпх! З фЬуз фзт рзгЮт

злекфсйкпэ сеэмбфпт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фб уфпйчеЯб
уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх цпсфйуфЮ. ЦпсфйуфЭт ме
фЬуз 230 V мрпспэн нб лейфпхсгЮупхн кбй ме 220 V.

З мрбфбсЯб дйбиЭфей мйб дйЬфбоз ерйфЮсзузт фзт иесмпксбуЯбт
з прпЯб ерйфсЭрей фз цьсфйуз мьнп уфзн ресйпчЮ иесмпксбуЯбт
мефбоэ 0 °C êáé 45 °C. ¸фуй ерйфхгчЬнефбй мйб мегЬлз дйЬскейб
жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

Хрьдейоз: З мрбфбсЯб рбсбдЯдефбй месйкют цпсфйумЭнз. Гйб
нб еобуцблЯуефе фзн рлЮсз йучэ фзт мрбфбсЯбт рсЭрей нб фзн
цпсфЯуефе уфп цпсфйуфЮ рсйн фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз
цпсЬ.

З мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ бнЬ рЬуб уфйгмЮ.
З дйбкпрЮ фзт цьсфйузт ден влЬрфей фзн мрбфбсЯб.

З мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх рспуфбфеэефбй брь фхчьн плпучесЮ
екцьсфйуз брь фз дйЬфбоз «Electronic Cell Protection (ECP)».
¼фбн з мрбфбсЯб бдейЬуей з рспуфбфехфйкЮ дйЬфбоз дйбкьрфей
фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх: Фп мбчбЯсй кпрЮт ден
кйнеЯфбй рлЭпн.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

З фбчхцьсфйуз узмбфпдпфеЯфбй ме бнбвьувзмб ôçò рсЬуйнзт
Эндейозт цщфпдйьдпх .

УфпйчеЯп Эндейозт уфзн мрбфбсЯб: КбфЬ фз дйЬскейб фзт
цьсфйузт пй фсейт рсЬуйнет цщфпдЯпдпй бнЬвпхн гйб лЯгп з мйб
мефЬ фзн Ьллз кбй бкплпэищт увЮнпхн. З мрбфбсЯб еЯнбй цпс­фщмЭнз енфелют мьлйт бнЬвпхн дйбскют кбй пй фсейт рсЬуйнет
цщфпдЯпдпй. РесЯрпх 5 лерфЬ мефЬ фзн рлЮсз цьсфйуз фзт
мрбфбсЯбт увЮнпхн рЬлй пй фсейт рсЬуйнет цщфпдЯпдпй.

Хрьдейоз: З фбчхцьсфйуз еЯнбй ецйкфЮ мьнп ьфбн з
иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт всЯукефбй енфьт фзт егкексймЭнзт
ресйпчЮт иесмпксбуЯбт, влЭре кецЬлбйп «ФечнйкЬ
ЧбсбкфзсйуфйкЬ».

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

Ôï дйбскЭт цщт ôçò рсЬуйнзт Эндейозт цщфпдйьдпх
узмбфпдпфеЯ фзн рлЮсз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт.

З рлЮсзт цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт узмбфпдпфеЯфбй
ухмрлзсщмбфйкЬ кбй ме Энб бкпхуфйкь уЮмб дйЬскейбт 2
дехфесплЭрфщн ресЯрпх.

З мрбфбсЯб мрпсеЯ фюсб нб бцбйсеиеЯ кбй нб чсзуймпрпйзиеЯ
бмЭущт.

¼фбн з мрбфбсЯб ден еЯнбй фпрпиефзмЭнз фп дйбскЭт цщт ôçò
рсЬуйнзт Эндейозт цщфпдйьдпх узмбфпдпфеЯ ьфй фп цйт Эчей
фпрпиефеЯ уфзн рсЯжб дйкфэпх кбй п цпсфйуфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб
лейфпхсгЯб.

AL 3620 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

94 | EллзнйкЬ

З иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт еЯнбй чбмзльфесз
брь 0 °C Ю хшзльфесз брь 45 °C

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Ôï дйбскЭт цщт ôçò кьккйнзт Эндейозт цщфпдйьдпх
узмбфпдпфеЯ ьфй з иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт всЯукефбй екфьт
фзт егкексймЭнзт ресйпчЮт брь 0 °C –45 °C. Мьлйт ерйфехчиеЯ
рЬлй з егкексймЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт п цпсфйуфЮт
мефбвбЯней бхфьмбфб уфзн фбчхцьсфйуз.

¼фбн з иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт всЯукефбй екфьт фзт
егкексймЭнзт ресйпчЮт фьфе ьфбн фпрпиефеЯфе фзн мрбфбсЯб
бнЬвей з кьккйнз цщфпдЯпдпт фзт мрбфбсЯбт.

БнЭцйкфз цьсфйуз

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Уе ресЯрфщуз кЬрпйбт Ьллзт бнщмблЯбт бнбвпувЮней ç
кьккйнз Эндейоз цщфпдйьдпх.

З фбчхцьсфйуз ден оекйнЬ кбй з цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй
бнЭцйкфз (влЭре кецЬлбйп «БнбжЮфзуз уцблмбфщн»).

ХрпдеЯоейт гйб фз цьсфйуз

Уе ресйрфюуейт дйбскпэт цьсфйузт Ю бллерЬллзлщн, чщсЯт
дйбкпрЮ кэклщн цьсфйузт, п цпсфйуфЮт мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ.
Бхфь, ьмщт, еЯнбй бкЯндхнп кбй ден брпфелеЯ Эндейоз ьфй п
цпсфйуфЮт рбспхуйЬжей кЬрпйб фечнйкЮ влЬвз.

¸нбт узмбнфйкЬ мейщмЭнпт чсьнпт лейфпхсгЯбт мефЬ фз цьсфйуз
узмбЯней ьфй з мрбфбсЯб еобнфлЮизке кбй рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ.

Дюуфе рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт брьухсузт.

Шэоз мрбфбсЯбт (Active Air Cooling)

П енущмбфщмЭнпт уфп цпсфйуфЮ Элегчпт ерйфзсеЯ фз
иесмпксбуЯб фзт фпрпиефзмЭнзт мрбфбсЯбт. ¼фбн з
иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт оересЬуей фпхт 30 °C з мрбфбсЯб
шэчефбй брь Энбн бнемйуфЮсб мЭчсй нб брпкфЮуей фзн Ьсйуфз
иесмпксбуЯб. ¼фбн п бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ рбсЬгей Энб
иьсхвп бесйумпэ.

¼фбн п бнемйуфЮсбт ден лейфпхсгеЯ фьфе Ю з иесмпксбуЯб
всЯукефбй мЭуб уфзн егкексймЭнз ресйпчЮ цьсфйузт Ю п
бнемйуфЮсбт еЯнбй чблбумЭнпт. Уфз деэфесз ресЯрфщуз
бхоЬней п чсьнпт цьсфйузт.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

¸ндейоз кбфЬуфбузт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт

З мрбфбсЯб дйбиЭфей мйб Эндейоз кбфЬуфбузт цьсфйузт , з прпЯб
деЯчней фзн кбфЬуфбуз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. З Эндейоз
кбфЬуфбузт цьсфйузт брпфелеЯфбй брь 3 рсЬуйнет
цщфпфйьдпхт.

Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх гйб Эндейоз кбфЬуфбузт цьсфйузт
енесгпрпйеЯфбй з Эндейоз кбфЬуфбузт цьсфйузт . З Эндейоз
кбфЬуфбузт цьсфйузт увЮней бхфьмбфб мефЬ брь 5
дехфесьлерфб ресЯрпх.

З кбфЬуфбуз цьсфйузт мрпсеЯ нб елегчиеЯ бкьмз кбй ьфбн з
мрбфбсЯб Эчей бцбйсеиеЯ брь фп цпсфйуфЮ.

ЦщфпдЯпдпй Эндейозт Чщсзфйкьфзфб мрбфбсЯбт

ДйбскЭт цщт, 3 рсЬуйнет
цщфпдЯпдпй ≥ 2/3

ДйбскЭт цщт, 2 рсЬуйнет
цщфпдЯпдпй ≥ 1/3

ДйбскЭт цщт, 1 рсЬуйнз
цщфпдЯпдпт ≤ 1/3

БнбвпувЮнпн цщт, 1 рсЬуйнз
цщфпдЯпдпт ЕцедсеЯб

Уе ресЯрфщуз рпх мефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх ден бнЬшей
кбмйЬ цщфпдЯпдпт, фьфе з мрбфбсЯб Эчей чблЬуей кбй рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ.

Гйб льгпхт буцблеЯбт п Элегчпт фзт кбфЬуфбузт цьсфйузт фзт
мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб дйеобчиеЯ мьнп ьфбн фп мзчЬнзмб кЮрпх
ден кйнеЯфбй.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт пй фсейт рсЬуйнет цщфпдЯпдпй
бнЬвпхн гйб лЯгп з мйб мефЬ фзн Ьллз кбй бкплпэищт увЮнпхн.
З мрбфбсЯб еЯнбй цпсфщмЭнз енфелют мьлйт бнЬвпхн дйбскют
кбй пй фсейт рсЬуйнет цщфпдЯпдпй. РесЯрпх 5 лерфЬ мефЬ фзн
рлЮсз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт увЮнпхн рЬлй пй фсейт рсЬуйнет
цщфпдЯпдпй.

¸ндейоз гйб ерйфЮсзуз иесмпксбуЯбт

З кьккйнз цщфпдЯпдпт уфзн Эндейоз ерйфЮсзузт иесмпксбуЯбт
узмбфпдпфеЯ ьфй з дйЬфбоз злекфспнйкюн фпх мзчбнЮмбфпт
кЮрпх ден всЯукефбй мЭуб уфзн Ьсйуфз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт.
Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз бхфЮ фп мзчЬнзмб кЮрпх Ю ден
есгЬжефбй Ю есгЬжефбй ме мейщмЭнз йучэ.

ЕрйфЮсзуз иесмпксбуЯбт фзт мрбфбсЯбт

¼фбн з кьккйнз цщфпдЯпдпт бнбвпувЮней мьлйт рбфЮуефе фп
рлЮкфсп Ю фп дйбкьрфз ON/OFF (ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй
фпрпиефзмЭнз): З мрбфбсЯб всЯукефбй Эощ брь фзн ресйпчЮ фзт
иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт мефбоэ – 10 °C êáé +60 °C.

¼фбн з иесмпксбуЯб еЯнбй мегблэфесз брь 70 °C з мрбфбсЯб
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мЭчсй нб ерйфехчфеЯ рЬлй з
егкексймЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

ЕрйфЮсзуз иесмпксбуЯбт фзт дйЬфбозт
злекфспнйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх

З кьккйнз цщфпдЯпдпт бнЬвей, ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп
OН/OFF, дйбскют: З иесмпксбуЯб фзт дйЬфбозт злекфспнйкюн
фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх еЯнбй з мйксьфесз брь 5 °C Ю
мегблэфесз брь 75 °C.

¼фбн з иесмпксбуЯб оересЬуей фпхт 90 °C з дйЬфбоз

ухчньфесб, нб бхоЬнефе фп эшпт кпрЮт кбй нб есгЬжеуфе ме фпн
кбфЬллзлп схимь вбдЯумбфпт.

Фп рбсЬдейгмб рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ деЯчней фзн
еоЬсфзуз мефбоэ эшпхт кпрЮт кбй брьдпузт кпрЮт ме вЬуз
мйб цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт.

УхниЮкет кпрЮт

Рплэ лерфь, оесь чпсфЬсй Лерфь, оесь чпсфЬсй
злекфспнйкюн дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх
мЭчсй з иесмпксбуЯб нб ербнЭлией уфзн егкексймЭнз ресйпчЮ
иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯб.

6cm

4cm

Брьдпуз кпрЮт (ДйЬскейб есгбуЯбт мрбфбсЯбт)

З брьдпуз кпрЮт (з дйЬскейб есгбуЯбт мрбфбсЯбт) еобсфЬфбй
брь фйт йдйьфзфет фпх гсбуйдйпэ, р. ч. брь фзн рхкньфзфб фпх
чпсфбсйпэ, брь фзн хгсбуЯб кбиют кбй брь фп эшпт кпрЮт.

З брьдпуз кпрЮт мейюнефбй ерЯузт ьфбн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
кпрЮт иЭфефе фп мзчЬнзмб кЮрпх ухчнЬ екфьт лейфпхсгЯбт кбй
уе лейфпхсгЯб (ДйЬскейб есгбуЯбт мрбфбсЯбт).

Гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз кпрЮт (фз дйЬскейб
есгбуЯбт мрбфбсЯбт) убт ухмвпхлеэпхме нб кьвефе

Ýùò êáé 150 m

Ýùò êáé 300 m

МрпсеЯфе нб бхоЮуефе фз дйЬскейб есгбуЯбт ме фз впЮиейб мйб
ухмрлзсщмбфйкЮт мрбфбсЯбт Ю мйбт мрбфбсЯбт ме мегблэфесз
чщсзфйкьфзфб (Ah) брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб
Service гйб мзчбнЮмбфб кЮрпх фзт Bosch.

Брьдпуз кпрЮт (Rotak 32 LI)

2

Брьдпуз кпрЮт (Rotak 32 LI High Power)

2

БнбжЮфзуз уцблмЬфщн

STOP

Ухмрфюмбфб РйибнЮ бйфЯб ИесбреЯб

Фп мзчЬнзмб кЮрпх
ден лейфпхсгеЯ

П кйнзфЮсбт оекйнЬ
мен, уфбмбфЬей, ьмщт,
бмЭущт мефЬ

Рйибньт цсбгмьт Нб лэнефе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт

ьфбн:
ЕлЭгофе фзн кЬфщ рлехсЬ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх
кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фзн (нб цпсЬфе рЬнфпфе

гЬнфйб кзрпхсйкЮт)
З мрбфбсЯб ден еЯнбй енфелют цпсфйумЭнз Цьсфйуз мрбфбсЯбт
З мрбфбсЯб ден еЯнбй (ущуфЬ) фпрпиефзмЭнз ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт
Рплэ мбксэ чпсфЬсй СхимЯуфе мегблэфесп эшпт кпрЮт кбй геЯсефе лЯгп фп

мзчЬнзмб кЮрпх гйб нб мейюуефе фзн ерйвЬсхнуз

кбфЬ фзн еккЯнзуз
ЕнесгпрпйЮизке з рспуфбуЯб кйнзфЮсб БцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей кбй схимЯуфе

мегблэфесп эшпт кпрЮт
Рплэ ксэб/Рплэ жеуфЮ мрбфбсЯб ИесмЬнефе фзн мрбфбсЯб/БцЮуфе фзн мрбфбсЯб нб

ксхюуей
П дйбкьрфзт злекфсйкпэ кхклюмбфпт ден

ФпрпиефЮуфе фпн ущуфЬ/рлЮсщт
фпрпиефЮизке ущуфЬ/рлЮсщт

МефЬ фп рЬфзмб фпх дйбкьрфз ON/OFF п кйнзфЮсбт
оекйнЬ ме мйб мйксЮ кбихуфЭсзуз

Гйб нб оекйнЮуей п кйнзфЮсбт ксбфЮуфе фп дйбкьрфз

ON/OFF гйб 1 – 3 s ресЯрпх рбфзмЭнп
З мрбфбсЯб ден еЯнбй енфелют цпсфйумЭнз Цьсфйуз мрбфбсЯбт
П дйбкьрфзт злекфсйкпэ кхклюмбфпт ден

ФпрпиефЮуфе фпн ущуфЬ/рлЮсщт
фпрпиефЮизке ущуфЬ/рлЮсщт

З мрбфбсЯб ден еЯнбй (ущуфЬ) фпрпиефзмЭнз ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт
Рплэ ксэб/Рплэ жеуфЮ мрбфбсЯб ИесмЬнефе фзн мрбфбсЯб/БцЮуфе фзн мрбфбсЯб нб

ксхюуей

СхимЯуфе мегблэфесп эшпт кпрЮт

8cm

4cm

Ýùò êáé 100 m

Ýùò êáé 150 m

EллзнйкЬ | 95

2

2

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

96 | EллзнйкЬ

Ухмрфюмбфб РйибнЮ бйфЯб ИесбреЯб

Фп мзчЬнзмб кЮрпх
кЬней дйбкпрЭт

Фп мзчЬнзмб кЮрпх
кьвей бнпмпйьмпсцб

êáé/Þ

п кйнзфЮсбт есгЬжефбй
ме дхукплЯб

БнербскЮт брьдпуз
кпрЮт (дйЬскейб
есгбуЯбт мрбфбсЯбт)

МефЬ фз иЭуз фпх
мзчбнЮмбфпт кЮрпх уе
лейфпхсгЯб фп мбчбЯсй
кпрЮт ден гхсЯжей

ЙучхспЯ
ксбдбумпЯ/иьсхвпй

З цьсфйуз ден еЯнбй
ецйкфЮ

Пй цщфпдЯпдпй
Эндейозт ден бнЬвпхн
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз
фпх цйт уфзн рсЯжб
дйкфэпх

УхнфЮсзуз кбй Service

РесйрпЯзуз фзт мрбфбсЯбт

f РспупчЮ! ИЭуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт,

лэуфе фп дйбкьрфз злекфсйкпэ кхклюмбфпт кбй
бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб кбй фп кблЬий ухллпгЮт
чпсфбсйпэ рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб
сэимйузт Ю/кбй ухнфЮсзузт.

f Нб цпсЬфе рЬнфпфе гЬнфйб кзрпхсйкЮт ьфбн вЬжефе фб

чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ фщн мбчбйсйюн Ю ьфбн есгЬжеуфе.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

УцЬлмб уфзн еущфесйкЮ кблщдЯщуз фпх
мзчбнЮмбфпт кЮрпх

ЕнесгпрпйЮизке з рспуфбуЯб кйнзфЮсб БцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей кбй схимЯуфе

Рплэ чбмзль эшпт кпрЮт СхимЯуфе мегблэфесп эшпт кпрЮт
Фб мбчбЯсйб ден еЯнбй кпцфесЬ БллбгЮ мбчбйсйпэ
Рйибньт цсбгмьт ЕлЭгофе фзн кЬфщ рлехсЬ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх

МбчбЯсйб лЬипт ухнбсмплпгзмЭнб УхнбсмплпгЮуфе ущуфЬ фб мбчбЯсйб
Рплэ чбмзль эшпт кпрЮт СхимЯуфе Энб мегблэфесп эшпт кпрЮт кбй вбдЯжефе

Рплэ хшзль чпсфЬсй СхимЯуфе Энб мегблэфесп эшпт кпрЮт кбй вбдЯжефе

ЧпсфЬсй рплэ всегмЭнп Ю хгсь РесймЭнефе нб уфегнюуей фп чпсфЬсй кбй нб вбдЯжефе

Рплэ рхкнь чпсфЬсй СхимЯуфе мегблэфесп эшпт к прЮт, нб вбдЯжефе бсгЬ

МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе мйб ухмрлзсщмбфйкЮ
мрбфбсЯб брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб
Service фзт Bosch

Фп чпсфЬсй емрпдЯжей фб мбчбЯсйб ИЭуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт

ЧблбсЮ/Чблбсь вЯдб/рбоймЬдй мбчбйсйпэ УцЯофе фз вЯдб/фп рбоймЬдй мбчбйсйпэ (17 Nm)
ЧблбсЮ/Чблбсь вЯдб/рбоймЬдй мбчбйсйпэ УцЯофе фз вЯдб/фп рбоймЬдй мбчбйсйпэ (17 Nm)
ЧблбумЭнп мбчбЯсй БллбгЮ мбчбйсйпэ
ЛесщмЭнет ербцЭт мрбфбсЯбт КбибсЯуфе фйт ербцЭт мрбфбсЯбт р. ч. фпрпиефюнфбт

ЧблбумЭнз мрбфбсЯб ерейдЮ дйбкьрзке з уэндеуз
уфп еущфесйкь фзт мрбфбсЯбт (уфпйчеЯб мрбфбсЯбт)

Фп цйт дйкфэпх фпх цпсфйуфЮ ден еЯнбй (ущуфЬ)
фпрпиефзмЭнп

ЧЬлбуе з рсЯжб, фп злекфсйкь кблюдйп Ю п цпсфйуфЮт ЕлЭгофе фзн фЬуз дйкфэпх кбй, бн чсейбуфеЯ, дюуфе фп

БрехихниеЯфе уфп Service

мегблэфесп эшпт кпрЮт

кбй, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фзн (нб цпсЬфе рЬнфпфе

гЬнфйб кзрпхсйкЮт)

ðéï áñãÜ

ðéï áñãÜ

ðéï áñãÜ

кбй нб кьвефе ухчньфесб

БрехихниеЯфе уфп Service

Еопхдефесюуфе фп цсбгмь (нб цпсЬфе рЬнфпфе

гЬнфйб кзрпхсйкЮт)

кбй бцбйсюнфбт рпллЭт цпсЭт бллерЬллзлб фзн

мрбфбсЯб, Ю, бн чсейбуфеЯ, бнфйкбфбуфЮуфе фзн

мрбфбсЯб

БнфйкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб

ФпрпиефЮуфе фп цйт дйкфэпх (фЭсмб) уфзн рсЯжб

цпсфйуфЮ гйб Элегчп уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп

кбфЬуфзмб Service фзт Bosch

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн Ьсйуфз екмефЬллехуз фзт мрбфбсЯбт
рсЭрей нб фзсеЯфе фйт Эозт хрпдеЯоейт кбй нб лбмвЬнефе фб еоЮт
мЭфсб:

– Нб рспуфбфеэефе фзн мрбфбсЯб брь хгсбуЯб кбй несь.
– Нб брпизкеэефе фзн мрбфбсЯб мьнп мЭуб уе мйб ресйпчЮ

иесмпксбуЯбт брь 0 °C Ýùò 50 °C. Фп кблпкбЯсй нб мзн
бцЮнефе гйб рбсЬдейгмб фзн мрбфбсЯб мЭуб уфп бхфпкЯнзфп.

– Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб мЭуб уфп мзчЬнзмб кЮрпх ьфбн

бхфь еЯнбй Ьмеуб екфеиеймЭнп уфпн Юлйп.

– З Ьсйуфз иесмпксбуЯб брпиЮкехузт/дйбцэлбозт фзт

мрбфбсЯбт бнЭсчефбй уе 5 °C.

– Нб кбибсЯжефе кЬрпх-кЬрпх фйт учйумЭт бесйумпэ фзт

мрбфбсЯбт ме Энб мблбкь, кбибсь кбй уфегнь рйнЭлп.

¸нбт узмбнфйкЬ мейщмЭнпт чсьнпт лейфпхсгЯбт мефЬ фз цьсфйуз
узмбЯней ьфй з мрбфбсЯб еобнфлЮизке кбй рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

www.bosch-garden.com

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

МефбцпсЬ

Пй ресйечьменет мрбфбсЯет йьнфщн лйиЯпх хрькейнфбй уфйт
брбйфЮуейт фщн ерйкЯндхнщн бгбиюн. Пй мрбфбсЯет мрпспэн нб
мефбцесипэн пдйкют брь фп чсЮуфз чщсЯт Ьллпхт ьспхт.
¼фбн, ьмщт, пй мрбфбсЯет брпуфЭллпнфбй брь фсЯфпхт (р.ч.
беспрпсйкют Ю ме ефбйсЯб мефбцпсюн) рсЭрей нб фзспэнфбй
дйЬцпсет йдйбЯфесет брбйфЮуейт гйб фз ухукехбуЯб кбй фз
уЮмбнуз. Едю рсЭрей, кбфЬ фзн рспефпймбуЯб фпх хрь
брпуфплЮ фембчЯпх, нб жзфзиеЯ прщудЮрпфе кбй з ухмвпхлЮ
еньт ейдйкпэ гйб ерйкЯндхнб бгбиЬ.

Нб брпуфЭллефе фйт мрбфбсЯет мьнп ьфбн фп ресЯвлзмб еЯнбй
Ьийкфп. Нб кпллЬфе фйт гхмнЭт ербцЭт ме кпллзфйкЮ фбйнЯб кбй
нб ухукехЬжефе фзн мрбфбсЯб кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе бхфЮ нб
мзн кпхнйЭфбй мЭуб уфз ухукехбуЯб.
Рбсбкблпэме нб лбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт кбй фхчьн рйп
бхуфзсЭт еинйкЭт дйбфЬоейт.

Брьухсуз

Мзн сЯоефе фб мзчбнЮмбфб кЮрпх, фпхт цпсфйуфЭт кбй фйт
мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб 2002/96/EК
пй Ьчсзуфет злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт
ухукехЭт кбй уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2006/66/EК пй чблбумЭнет Ю бнблщмЭнет

мрбфбсЯет ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь нб
ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь
рспт фп ресйвЬллпн.

МрбфбсЯет/Ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет:

МрбфбсЯет йьнфщн лйиЯпх:

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уфп кецЬлбйп
«МефбцпсЬ».

Türkçe | 97

Türkçe

Güvenlik Talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin
usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda
elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm
klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde
saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin etrafa
savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan
yaralanmamas için gerekli önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe aletinde n
güvenli bir uzaklkta tutun.

Keskin bçak(lar). El ve ayak parmaklarnzn
kaybndan kendinizi koruyun.

Bakm veya temizlik işlerine başlamadan önce
veya bahçe aletini ksa süreliğine de olsa
denetiminiz dşnda brakmadan önce bahçe
aletini kapatn ve akm devresi kesicisini gevşetin.

Aletle ilgili değildir.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn tutmadan
önce, bütün parçalarn tam olarak durmasn
bekleyin. Bahçe aleti kapandktan sonra da

STOP

bçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve
yaralanmalara neden olabilirler.

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve
yağmur altnda brakmayn.

Elektrik çarpmasna karş kendinizi koruyun.

Aletle ilgili değildir.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

98 | Türkçe

Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.

Bu şarj cihaz bir emniyet tranformatörü ile
donatlmştr.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin bahçe

aletini kullanmasna hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
güvenlik yönetmelikleri baz ülkelerde bu aleti kullanma
yaşn kstlamaktadr. Kullanm dşndaki bahçe aletini
çocuklarn erişemeyeceği bir yerde saklayn.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler
(çocuklar dahil) tarafnda n kullanlmaya uygun değildir. Bu
kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasl
kullanlacağ hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.

f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve evcil

hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun pantolon
kullann.

f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve taş, dal,

tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce daima bçaklarn, bçak

cvatalarnn veya kesme modülünün aşnmş veya hasarl
olup olmadğn kontrol edin. Balanssz çalşmay önlemek
için aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak
cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin.

f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarnda

biçme yapn.

f Bahçe aletini mümkün olduğu kadar slak çimlerde

kullanmayn.

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.
f Bahçe aletini arzal koruma donanmlaryla, kapaklarla ve

örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma selesi gibi
emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.

f Meyilli yüzeylerde çalşmak tehlikeli olabilir.

– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn.
– Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere sağlam

basmaya dikkat edin.

– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn, aşağ yukar

yapmayn.

– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun.
– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini çekerken çok

dikkatli olun.

– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru itin ve

hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f Taşmak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle kapl

olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim
alanlarna getirir götürürken bçaklarn duruyor olmas
gerekir.

f Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olmas

haricinde motoru çalştrrken bahçe aletini devirmeyin.
Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullancnn
karşsndaki taraf tutamağa bastrmak suretiyle
gerektiğinden fazla kaldrmayn. Bahçe aletini brakrken
ellerinizin tutamakta olmasna dikkat edin.

f Bahçe aletini kullanm klavuzunda belirtildiği gibi çalştrn

ve ayaklarnzn dönen bçaklardan yeterli uzaklkta
olmasna dikkat edin.

f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen parçalarnn yaknna

getirmeyin.

f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden yeterli

uzaklkta durun.

f Motor çalşr durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman

kaldrmayn veya taşmayn.

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade edilmeyen

değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde
etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden
olabilir.

f Bağlant kablosu ile kullanlan uzatma kablosunu düzenli

aralklarla kontrol edin. Hasarl bir kabloyu akm
şebekesine bağlamayn veya akm şebekesinden
ayrmadan önce hasarl kabloya dokunmayn. Kablo hasar
gördüğünde gerilim ileten parçalara temas edilebilir.
Elektrik çarpma tehlikesine karş kendinizi koruyun.

Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:

– bahçe aletinin yanndan ayrlrken,
– blokajlar giderirken,
– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde

bir çalşma yaparken,

– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen bahçe aletinde

bir hasar olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa
onarma yollayn,

– ba hçe aleti alşlmşn dşnda titreşim yapmaya başlaynca

(hemen kontrol edin).

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine
iyice oturmasn sağlayn.

f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn düzenli

aralklarla kontrol edin.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.

f Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bçaklar kullann.
f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin
açklamalar

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda iken akü

taklacak olursa kazalara neden olunabilir.

f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj

cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj edildiğinde yangn
tehlikesi ortaya çkar.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece

teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li­Ionen-Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka akülerin
şarj yangn ve patlama tehlikesinin oluşmasna neden
olabilir.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn
kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece
kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece
orijinal yedek parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn

(örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn
tehlikesi doğurur.

f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullann. Başka marka akülerin kullanlmas yaralanmalara

veya yangna neden olabilir.

f Kullanm dşndaki aküleri büro ataçlar, madeni

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni
nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar
arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar arasnda

oluşabilecek bir ksa devre yanmalara veya yangnlara
neden olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir.

Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa
gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele­cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.
f Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekli

güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya ve neme karş
koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

Türkçe | 99

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.
Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime
başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes yollarn tahriş

edebilir.

f Aküyü nemden ve sudan koruyun.
f Aküyü 0 –50 derece arasnda bir scaklkta saklayn.

Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullann

Ağrlğ

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Akesesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Akülü çim biçme makinesi Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Ürün kodu
Bçak genişliği
Kesme yüksekliği

**Şarj cih az AL 3620 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat ed in. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

cm 32 32

mm 30 – 60 30 – 60

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

100 | Türkçe

Akülü çim biçme makinesi Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Çim toplama selesi hacmi l3131
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Seri numaras

Akü

Ürün kodu
Anma gerilimi
Kapasitesi
Şarj süresi (akü boş durumda)**
Akü hücrelerinin says

Şarj cihaz

Ürün kodu EU

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

Şarj cihaz

Ürün kodu EU

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

**Şarj cih az AL 3620 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat ed in. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

kg 10,4 10,4

bahçe aletindeki tip etiketine bakn

Li-Ionen Li-Ionen

F 016 800 302 F 016 800 301
V= 36 36
Ah 1,3 2,6

dak 60 95

10 20

UK
AU

SK

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668

A2,02,0

°C0– 45 0 – 45

kg 0,6 0,6

/II /II

UK
AU

SK

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111

A4,04,0

°C0– 45 0 – 45

kg 1,0 1,0

/II /II

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 /14 /AT’ye göre
belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
86 dB (A). Tolerans K =0,42 dB.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e
göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a
Tolerans K= 1,5 m/s

2

.

<2,5 m/s2,

h

Ürün kategorisi: 32
Resmen tannmş merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2000/14/AT,

2011/65/AB):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak Teknik Veriler bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun
olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümüleri uyarnca
EN 60335, EN 50338 (akülü aletler) ve EN 60335 (akü şarj
cihazlar).
2000/14/AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi 87 dB(A).
Uygunluğun değerlendirme yöntemi Ek VI uyarnca.

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012