Bosch PTK 19 E Operating Instructions Manual
* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
PTK 19 E
max.
min.
1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
2 • 1 609 929 894 • 03.10
max.
min.
PTK 19 E
1
2
3
5
7
9
6
8
4
1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
3 • 1 609 929 894 • 03.10
A
➊
8
➋
➌
8
10
11
1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
1
Auslösesperre
2
Auslöser
3
Vorratsanzeige
4
Schrauben Stirnplatte
5
Stirnplatte
6
Tackernase
7
Sicherheitsschuh
8
Magazinschieber
9
Stellrad
10
Füllöffnung
11
Magazin
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum Heften von Pappe,
Isoliermaterial, Stoffen, Folien, Leder und ähnli-
chen Materialien auf einen Untergrund aus Holz
oder holzähnlichem Material. Es ist auch geeignet zum Befestigen von Wand- und Deckenverkleidungen.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden.
■
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■
Sichern Sie das Werkstück.
Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■
Finger von der Tackernase 6 fernhalten.
■
Gerät nie auf Personen oder Tiere richten! Aus
kurzer Distanz abgeschossene Klammern
oder Nägel können zu erheblichen Verletzungen führen.
■
Das Gerät nicht zum Befestigen elektrischer
Leitungen verwenden.
■
Zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit
Profilholz- oder Fugenkrallen dürfen nur geharzte Klammern mit 19 mm Länge verwendet
werden.
■
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
Gerätekennwerte
Elektrotacker PTK 19 E
Bestellnummer 0 603 265 0..
Schlagzahl [/min] 30
Kurzzeitbetrieb, max. [min] 15
Klammerbreite [mm] 6/11,4
Klammerlänge (6 mm) [mm] 12– 19
Klammerlänge
(6 mm geharzt)
[mm] 19
Klammerlänge
(11,4 mm)
[mm] 8– 18
Nägel-/Stiftlänge [mm] 16– 19
Magazin-Fassungs-
vermögen, max.
100
Gewicht ohne
Netzkabel, ca.
[kg] 1,5
Schutzklasse
/ II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
4 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Deutsch - 2
Die Präzisionsteile des Tackers (Magazin,
Stößel, Schusskanal) sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch abgestimmt.
Andere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten und Abmessungen.
Nur mit Original Bosch-Zubehör können wir
eine einwandfreie Funktion garantieren.
➊
Die Magazinschieber-Raste drücken, den
Magazinschieber
8
aushängen und ganz he-
rausziehen.
➋
Die Klammer- bzw. Nagelstreifen in die passende Füllöffnung
10
einführen.
➌
Den Magazinschieber 8 in das Magazin
11
schieben und die Magazinschieber-Raste
einhängen.
Netzspannung beachten:
Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Auslösesperre
Die Auslösesperre 1 verhindert eine unbeabsichtigte Schussauslösung.
Den Sicherheitsschuh
7
zum Arbeiten von der
Tackernase
6
zurückschieben und nach dem Ar-
beiten sofort wieder unter die Tackernase
6
schieben.
Schussauslösung
Die Auslösesperre 1 drücken und den Auslöser
2
betätigen.
Je nach Länge der Klammern, Nägel und Stifte
sowie der Festigkeit des Materials, ist unterschiedliche Schlagkraft erforderlich.
Stellrad
9
auf 1 = geringe Schlagkraft
Stellrad
9
auf 6 = hohe Schlagkraft
Die folgende Tabelle enthält Angaben über
Schlagkraftvorwahl:
Die Tabelle dient nur als Empfehlung. Auch bei
gleichen Holzarten gibt es große Unterschiede in
Härte und Dichte. Die günstigste Schlagkrafteinstellung lässt sich am besten durch praktischen
Versuch ermitteln.
Magazin bestücken
(siehe Bild )
Inbetriebnahme
A
Stufenlose Schlagkraftvorwahl
Untergrund
l
/mm
l
/mm
Hartholz
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
Weichholz
12
14
18
19*
16
19
1 –3
2 –4
3 –5
5
Spanplatte
12
14
18
19*
16
19
3 –5
4 –5
5 –6
6
Tischlerplatte
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
*6 mm Klammern, geharzt
l
l
1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
5 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Deutsch - 3
Der Verschleiß des Schlagstempels wird gemindert, wenn Leerschüsse vermieden werden, und
nicht stets mit maximaler Leistung gearbeitet
wird.
Sicherheitsschuh
Der Sicherheitsschuh 7 ermöglicht in hinterer
Stellung planparalleles Arbeiten.
Den Sicherheitsschuh
7
in Arbeitspausen, bei Arbeitsende, sowie bei Transport und Lagerung
des Gerätes immer über die Tackernase
6
schie-
ben.
Profilholz-/Fugenkrallen
Zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit
Profilholz- oder Fugenkrallen dürfen nur
ge-
harzte
Klammern mit
19 mm Länge
verwendet
werden.
Das Gerät ca. 30° geneigt halten und mittig auf
Profilholz-/Fugenkrallen aufdrücken.
Durch Probeschuss ermitteln, ob die Kralle mit
der gewählten Schlagkrafteinstellung ausreichend fest auf den Untergrund gezogen wird.
Die Profilholz- und Fugenkrallen dürfen an der
Heftstelle keine Versteifungsrippen haben. Die
Rippen verhindern das vollständige Eindringen
der Klammer und beschädigen den Schlagstempel.
Heften von Holzleisten
Beim Heften von Leisten anfangs mit geringer
Schlagkrafteinstellung arbeiten. Andernfalls kön-
nen Spuren des Schlagstempels an der Oberflä-
che entstehen.
Festsitzende Klammern
■
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Die Klammern können im Innern der Tackernase
6
klemmen, wenn sie z. B. auf verdeckt liegende Schrauben treffen. Diese können wie folgt
entfernt werden:
Den Magazinschieber
8
entfernen.
Die Schrauben
4
lösen. Die Stirnplatte 5 nach
unten wegziehen und klemmende Klammern entfernen. Die Stirnplatte
5
wieder einsetzen. Beim
Einsetzen darauf achten, dass die Stirnplatte
5
bündig mit der Tackernase 6 abschließt. Die
Schrauben
4
wieder festziehen.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Es
erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Mit zunehmender
Erwärmung verringert sich die Leistung.
Nach max. 15 Minuten eine Pause einlegen und
das Gerät abkühlen lassen.
Verlängerungskabel
Um einen Leistungsabfall der Schlagstärke zu
vermeiden, Verlängerungskabel von mindestens
1,5 mm
2
Querschnitt und einer maximalen Länge
von 10 m verwenden.
Die Kabelrollen immer vollständig abrollen.
Arbeitshinweise
1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
6 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Deutsch - 4
■
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de
, das Internetportal
für Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de
, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆
Service:
.......................................
01 80 - 3 35 54 99
Fax:
...........................................
+49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆
Kundenberater:
......................
01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:
............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:
.................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
7 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the representation of the machine on the graphics page.
1 Trigger lock
2 Trigger
3 Storage indicator
4 Face-plate screws
5 Face plate
6 Tacker head
7 Safety cover
8 Magazine slider
9 Thumbwheel for force selection
10 Load opening
11 Magazine
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended for the tacking of cardboard, Insulating material, fabric, foils, leather
and similar materials on surfaces of wood or materials similar to wood. It is also suitable for the attachment of wall and ceiling panelling.
Working safely with this machine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed.
■ If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Do not operate the machine in rain or moisture.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■ Keep fingers away from the tacker head 6.
■ Never point the machine at persons or ani-
mals. Staples or nails shot from a short distance can cause considerable injuries.
■ Do not use the machine to fasten electrical wir-
ing.
■ For the fastening of ceiling coverings with
wooden profiles or joint claws, only hardened
staples with 19 mm length must be used.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories intended for it are used.
Tool Specifications
Electric tacker PTK 19 E
Order number 0 603 265 0..
Impact rate [bpm] 30
Intermittent operation,
max.
[min] 15
Staple width [mm] 6/11.4
Staple length (6 mm) [mm] 12– 19
Staple length
(6 mm resin-covered)
[mm] 19
Staple length (11.4 mm) [mm] 8– 18
Nail/pin length [mm] 16– 19
Magazine capacity,
max.
100
Weight without cable,
approx.
[kg] 1.5
Protection class / II
Please observe the order number of your machine. The
trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
Intended Use
For Your Safety
1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
8 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
English - 2
The precision components of the tacker
(magazine, striker, impact channel) are
adapted for Bosch staples, nails or pins.
Other manufacturers use different steel qualities and measures.
Proper operation can be guaranteed only
when using original Bosch accessories.
➊ Press the magazine-slider latch, disengage
the magazine slider 8 and pull it out completely.
➋
Insert the staple or nail strips into the corresponding load opening 10.
➌ Slide the magazine slider 8 into the maga-
zine 11 and engage the magazine-slider
latch.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Trigger Lock
The trigger lock 1 prevents the triggering of unintended shots.
When working, slide back the safety cover 7 from
the tacker head 6. After working, immediately
slide it back under the tacker head 6.
Shot Actuation
Press the trigger lock 1 and actuate the trigger 2.
Depending on the length of the staples, nails and
pins, as well as the strength properties of the material, varying amounts of hammer force are required.
Thumbwheel 9 to 1 = low hammer force
Thumbwheel 9 to 6 = high hammer force
The following table contains the information on
the hammer force preselection:
The table serves only as a recommendation.
Even for same wood types, large differences in
hardness and density are possible. The most favourable hammer force adjustment is determined
through practical testing.
Loading the Magazine
(see figure )
Initial Operation
A
Infinitely Variable Hammer
Force Preselection
Structural
material
l/mm l/mm
Hardwood
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
Softwood
12
14
18
19*
16
19
1 –3
2 –4
3 –5
5
Particle board
12
14
18
19*
16
19
3 –5
4 –5
5 –6
6
Wood core
plywood
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
*6 mm staples, resin-covered
l
l
1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
9 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
English - 3
The wear of the impact striker is reduced when
blank shots are avoided, and the work is not always carried out with the maximum hammer
force.
Safety Cover
When the safety cover 7 is in the rear position,
plane-parallel working is possible.
Always slide the safety cover 7 over the tacker
head 6 while pausing, after the work, as well as
during transport and storage of the machine.
Clamps for Profiled Wood or Grooves
For fastening of ceiling panelling with clamps for
profiled wood or grooves, only resin-covered
staples with a length of 19 mm may be used.
Hold the machine sloped at an angle of
approx. 30° and press it centrally against the profiled wood clamp or groove clamp.
Fire off a test shot to determine whether or not the
clamp is tacked sufficiently firm against the structural material with the selected hammer force adjustment.
At the tacking location, the clamps for profiled
wood or grooves may not have stiffening ribs.
The ribs prevent the clamps from penetrating
completely and damage the impact striker.
Tacking of Wooden Laths/Strips
When tacking laths/strips, begin working with a
low hammer force adjustment. Otherwise traces
of the impact striker can result on the surface.
Seized Staples
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
The staples can seize up inside of the tacker
head 6 e. g., when running into a hidden screw.
They can be removed as follows:
Remove the magazine slider 8.
Loosen the screws 4. Pull away the face plate 5
downwards and remove jammed or stuck staples. Reinsert the face plate 5 again. When inserting the face plate 5, pay attention that it
closes off flush with the tacker head 6. Tighten
the screws 4 again.
Intermittent Operation
The machine is designed for intermittent operation only. It heats up in continuous operation. The
tacking force is reduced with increasing heating
up.
Pause after a maximum of 15 minutes and allow
the machine to cool off.
Extension Cable
In order to avoid a capacity reduction of the impact force, use an extension cable with a cross
section of at least 1.5 mm
2
and a maximum
length of 10 metres.
Always unroll the cable drum completely.
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
Operating Instructions
Maintenance and Cleaning
1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
10 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
English - 4
WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not
connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.s
The plastic components are labelled for categorized recycling.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax
..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Service and Customer
Assistance
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Declaration of Conformity
1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
11 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Français - 1
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
1 Cran d’arrêt
2 Déclencheur
3 Témoin de remplissage
4 Vis de la plaque frontale
5 Plaque frontale
6 Nez de l’agrafeuse
7 Patin rapportable
8 Tige-poussoir du magasin
9 Molette de réglage
10 Ouverture de remplissage
11 Magasin
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
L’appareil est conçu pour l’agrafage de cartons,
matériaux isolants, tissus, feuilles, matériaux en
cuir ou similaires sur un fond en bois ou matières
similaires. Il est également approprié à la fixation
des lambris de murs et de plafond.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respec-
ter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
■ Si le câble d’alimentation électrique est en-
dommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le câble
d’alimentation est endommagé.
■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-
térieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-
pareil.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue d’une main.
■ Eviter de mettre le doigt sur le nez 6 de l’agra-
feuse.
■ Ne jamais diriger l’appareil sur des personnes
ou des animaux! Les agrafes ou les clous tirés
à bout portant peuvent occasionner de graves
blessures.
■ Ne pas utiliser l’appareil pour la fixation de gai-
nes électriques.
■ Pour fixer les habillages de plafond au moyen
de clips pour profilés ou pour joints, n’utiliser
que des agrafes enduites de résine de 19 mm
de longueur.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-
peccable que si les accessoires Bosch d’ori-
gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Caractéristiques techniques
Agrafeuse électrique PTK 19 E
Référence 0 603 265 0..
Fréquence de frappe [tr/min] 30
Service de courte
durée, max.
[min] 15
Largeur des agrafes [mm] 6/11,4
Longueur des agrafes
(6 mm)
[mm] 12 –19
Longueur des agrafes
(6 mm résinées)
[mm] 19
Longueur des agrafes
(11,4 mm)
[mm] 8 –18
Longueur des pointes/
clous
[mm] 16 –19
Capacité du magasin,
max.
100
Poids sans câble de
secteur, env.
[kg] 1,5
Classe de protection / II
Faire attention au numéro de référence de la machine. Les
désignations commerciales des différentes machines peuvent varier.
Eléments de la machine
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Pour votre sécurité
1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
12 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Français - 2
Les pièces de précision de l’agrafeuse (magasin, poinçon de frappe, canal de tir) ont été dimensionnées pour les agrafes ainsi que pour
les pointes avec et sans tête de Bosch.
D’autres constructeurs ont adopté des qualités d’acier et des dimensions de pièces différentes.
Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement de l’appareil qu’avec des accessoires
d’origine Bosch.
➊ Appuyer sur le curseur de la tige-poussoir du
magasin, débloquer la tige-poussoir 8 du magasin et l’extraire complètement.
➋
Introduire les barrettes d’agrafes ou de pointes dans l’ouverture de remplissage 10 appropriée.
➌ Remettre en place la tige-poussoir 8 dans le
magasin 11 et remettre le curseur de la tigepoussoir.
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous
220 V.
Cran d’arrêt
Le cran d’arrêt 1 évite le décochement accidentel
d’une agrafe ou d’une pointe.
Pour travailler avec l’agrafeuse, faire coulisser le
patin rapportable 7 vers l’arrière et libérer ainsi le
nez de l’agrafeuse 6 ; après l’opération, remettre
immédiatement en place le patin rapportable
sous le nez 6.
Décochement
Appuyer sur le cran d’arrêt 1 et actionner le dé-
clencheur 2.
La puissance de frappe varie selon la longueur
des agrafes ou des pointes avec et sans tête utilisées et selon la dureté du matériau, il faut de différentes puissances de frappe.
Molette 9 sur la
position 1 = puissance de frappe faible
Molette 9 sur la
position 6 = puissance de frappe élevée
Le tableau suivant renseigne sur le bon réglage
de la puissance de frappe :
Le tableau n’a qu’une valeur indicative. Les mê-
mes essences de bois peuvent fortement varier
en dureté et densité. Pour trouver le meilleur ré-
glage de la puissance de frappe, le mieux est de
procéder à des essais pratiques.
Remplir le magasin
(voir figure )
Mise en service
A
Présélection continue de la
puissance de frappe
Matériau l/mm l/mm
Bois dur
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
Bois tendre
12
14
18
19*
16
19
1 –3
2 –4
3 –5
5
Panneau de
particules
12
14
18
19*
16
19
3 –5
4 –5
5 –6
6
Panneau de
menuiserie
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
*Agrafes de 6 mm, résinées
l
l
1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
13 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Français - 3
Eviter des déclenchements à vide et ne pas travailler systématiquement avec la puissance de
frappe maximale. Ceci contribue à prolonger la
durée de vie du poinçon de frappe.
Patin rapportable
En position arrière, le patin rapportable 7 permet
de travailler parallèlement à une surface plane.
Toujours ramener le patin rapportable 7 en position avant sur le nez de l’agrafeuse 6 entre deux
séances de travail, à la fin de l’opération, ainsi
que pendant le transport ou le stockage de l’ap-
pareil.
Clips pour profilés, clips pour joints
Pour fixer des habillages de plafond au moyen de
clips pour profilés ou pour joints, n’utiliser que
des agrafes résinées de 19 mm de longueur.
Incliner l’appareil d’environ 30°. Enfoncer l’agrafe
au centre du clip.
Procéder à un essai pour déterminer si le réglage
courant de la puissance de frappe permet bien
d’enfoncer convenablement l’agrafe dans le matériau.
A l’endroit où la pointe doit être enfoncée, les
clips ne doivent présenter aucun épaulement de
renforcement. De tels épaulements gênent la pé-
nétration complète du clip et endommagent le
poinçon de frappe.
Fixation de plinthes en bois
Pour fixer des plinthes, commencer d’abord à travailler avec une faible puissance de frappe. Avec
une puissance de frappe trop importante, le poinçon de frappe risque de laisser des marques sur
la plinthe.
Agrafes coincées
■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou-
jours retirer la fiche du câble d’alimenta-
tion de la prise de courant.
Les agrafes peuvent se coincer dans le nez de
l’agrafeuse 6, par ex. si elles touchent des vis cachées. Extraire les agrafes alors de la façon suivante :
Retirer la tige-poussoir 8.
Dévisser les vis 4. Enlever la plaque frontale 5 en
la tirant vers le bas et sortir les agrafes coincées.
Remettre en place la plaque frontale 5 en veillant
à ce que la plaque frontale 5 arrive exactement
au niveau du nez de l’agrafeuse 6. Resserrer à
fond les vis 4.
Service de courte durée
L’appareil est conçu pour un service à courte durée. Il chauffe lors d’un fonctionnement permanent, ce qui provoque une baisse de sa puissance.
Faire une pause après 15 minutes de travail et
laisser refroidir l’appareil.
Câble de rallonge
Afin de prévenir toute baisse de la puissance de
frappe, utiliser un câble de rallonge d’un diamètre
d’au moins 1,5 mm
2
et d’une longueur maximale
de 10 m.
Toujours dévider complètement les enrouleurs
de câble.
Instructions d’utilisation
1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
14 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Français - 4
■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou-
jours retirer la fiche du câble d’alimenta-
tion de la prise de courant.
☞
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine indiqué sur la plaque signalé-
tique.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents maté-
riaux.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client .................... 0143 11 9002
Numéro Vert
.................................... 0 800 05 50 51
Belgique
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax
..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax
.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Nettoyage et entretien
Instructions de protection de
l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
15 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Español - 1
La numeración de los elementos del aparato está
referida a su imagen en la página ilustrada.
1 Bloqueador del disparador
2 Disparador
3 Indicador de contenido del cargador
4 Tornillos de la placa frontal
5 Placa frontal
6 Cabezal de apoyo
7 Zapata protectora
8 Corredera de empuje
9 Rueda de ajuste
10 Boca de llenado
11 Cargador
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
en parte al material que se adjunta de serie.
El aparato ha sido proyectado para grapar cartón, material aislante, tejidos, láminas, cuero y
materiales similares sobre bases de madera o de
materiales afines a la madera. Es también adecuado para fijar revestimientos a paredes y techos.
Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee ínte-
gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estricta-
mente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deberán
respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto.
■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red
durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No
usar jamás el aparato con un cable deteriorado.
■ Conectar los aparatos utilizados en la intem-
perie a través de un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato a la lluvia o humedad.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■ Mantener alejados los dedos del cabezal de
apoyo 6.
■ ¡Jamás orientar el aparato contra personas o
animales! Las grapas o clavos disparadas a
poca distancia pueden provocar serias lesiones.
■ No emplear el aparato para sujetar conducto-
res eléctricos.
■ Para sujetar revestimientos para techos con
garras para madera perfilada o ensambladuras solamente deberán emplearse grapas con
resina de una longitud de 19 mm.
■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-
rato.
■ Bosch solamente puede garantizar el funcio-
namiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.
Características técnicas
Grapadora eléctrica PTK 19 E
Número de pedido 0 603 265 0..
Frecuencia de
percusión
[min-1] 30
Operación continua,
máx.
[min] 15
Anchura de las grapas [mm] 6/11,4
Longitud de las grapas
(6 mm)
[mm] 12– 19
Longitud de las grapas
(6 mm con resina)
[mm] 19
Longitud de las grapas
(11,4 mm)
[mm] 8– 18
Longitud de los clavos o
puntas
[mm] 16– 19
Capacidad del
cargador, máx.
100
Peso sin cable
de red, aprox.
[kg] 1,5
Clase de protección / II
Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Para su seguridad
1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
16 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Español - 2
Las piezas de precisión de la grapadora (cargador, empujador, canal de expulsión) han
sido especialmente adaptadas a las grapas,
clavos y puntas de Bosch.
Los demás fabricantes emplean un acero de
una calidad y dimensiones diferentes.
Únicamente los accesorios originales Bosch
garantizan un funcionamiento correcto.
➊ Presionar el fiador, desenganchar la corre-
dera de empuje 8, y sacarla del todo.
➋
Introducir la tira de grapas o clavos por la
boca de llenado 10 que corresponda.
➌ Insertar la corredera de empuje 8 en el car-
gador 11 y enganchar el fiador.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía
debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
Bloqueador del disparador
El bloqueador del disparador 1 evita la activación
accidental del aparato.
Para trabajar, desplazar hacia atrás la zapata
protectora 7 del cabezal de apoyo 6 y, una vez finalizado el trabajo, volver a desplazarla inmediatamente hacia adelante debajo del cabezal de
apoyo 6.
Activación del impacto
Presionar el bloqueador del disparador 1 y accionar el disparador 2.
Dependiendo de la longitud de las grapas, clavos
y puntas, así como de la dureza de los materiales
a trabajar se requieren unas fuerzas de impacto
diferentes.
Rueda de ajuste 9 en 1 = fuerza de
impacto reducida
Rueda de ajuste 9 en 6 = fuerza de
impacto elevada
En la siguiente tabla se hacen algunas indicaciones sobre la preselección de la fuerza de impacto:
La tabla solamente sirve de orientación. Incluso
en madera del mismo tipo existen grandes diferencias en su dureza y densidad. Por ello, se recomienda determinar probando el ajuste de la
fuerza de impacto más adecuado.
Llenado del cargador
(ver figura )
Puesta en servicio
A
Preselección continua de la
fuerza de impacto
Material de base l/mm l/mm
Madera dura
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
Madera blanda
12
14
18
19*
16
19
1 –3
2 –4
3 –5
5
Tabla de
aglomerado de
madera
12
14
18
19*
16
19
3 –5
4 –5
5 –6
6
Tablero
12
14
18
19*
16
19
4 –5
5
5 –6
6
*Grapas de 6 mm, con resina
l
l
1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
17 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Español - 3
El desgaste del percutor se reduce si se evita disparar con el cargador vacío, y al no trabajar continuamente a la potencia máxima.
Zapata protectora
La zapata protectora 7 colocada en la posición
posterior permite guiar el aparato plano y paralelo.
Siempre desplazar la zapata protectora 7 sobre
el cabezal de apoyo 6 en las pausas o al finalizar
el trabajo, así como al transportar y guardar el
aparato.
Garras para madera perfilada y
ensambladuras
Para sujetar revestimientos en techos con garras
de madera perfilada o ensambladuras solamente
deberán emplearse grapas con resina de una
longitud de 19 mm.
Mantener inclinado aprox. 30° el aparato y presionarlo en el centro de las garras para madera
perfilada o ensambladuras.
Probar si con la fuerza de impacto ajustada, la
garra queda firmemente sujeta en el material de
base.
Las garras para madera perfilada y ensambladuras no deberán tener nervios de refuerzo en la
zona de asiento, ya que éstos evitan que la garra
penetre del todo y además dañan el percutor.
Fijación de listones de madera
Para sujetar los listones emplear una fuerza de
impacto reducida. En caso contrario podría llegar
a señalarse el percutor sobre su superficie.
Grapas atascadas
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
Las grapas pueden llegar a atascarse en el interior del cabezal de apoyo 6, p. ej., en caso de
chocar contra tornillos ocultos en el material de
base. Estas grapas pueden sacarse de la siguiente manera:
Desmontar la corredera de empuje 8.
Aflojar los tornillos 4. Empujar hacia abajo la
placa frontal 5 y retirar la grapa atascada. Montar
nuevamente la placa frontal 5. Al colocarla, prestar atención a que la placa frontal 5 quede enrasada con el cabezal de apoyo 6. Apretar los tornillos 4.
Operación continua
El aparato ha sido diseñado para trabajar con él
de forma continua durante un tiempo reducido. El
aparato se calienta más de lo normal si se trabaja
prolongadamente con él sin interrupción. Al aumentar la temperatura del aparato se reduce su
potencia.
Después de máx. 15 minutos de operación, hacer una pausa para permitir que el aparato se enfríe.
Cables de prolongación
Para que no se vea reducida la fuerza de impacto, emplear cables de prolongación de una
sección mínima de 1,5 mm
2
cuya longitud no sea
mayor de 10 m.
Siempre desenrollar completamente el cable de
prolongación en los tambores.
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
☞
Mantener siempre limpios el aparato y las
rejillas de refrigeración para poder trabajar
con seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nú-
mero de pedido de 10 dígitos que figura en la
placa de características del aparato.
Instrucciones de trabajo
Mantenimiento y limpieza
1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
18 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
Loading...