Bosch PTK 14 E User Manual [ru]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S64 (2009.04) PS / 100 EEU

PTK 14 E

5

6

4

3

1

2

electronic

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

1

5

6

8

1

4

3

2

2

3

electronic

4

5

6

7

PTK 14 E

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

A

| 3

B

911

10

3

12

13

C

14

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

4 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 25

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 32

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 67

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 73

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 79

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 85

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 92

1 609 929 S63 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 5

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochron­nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

6 | Polski

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu­terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 7

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z urządzeniami do wbijania
(zszywek, gwoździ itp.)

f Należy zawsze wychodzić z założenia, że w

elektronarzędziu znajdują się zszywki.

Niedbałe obchodzenie się z urządzeniem do
wbijania może wywołać nieoczekiwany
wyrzut zszywek i spowodować poważne
obrażenia.

f Nie wolno kierować elektronarzędzia w

swoim kierunku ani w kierunku innych
osób, znajdujących się w pobliżu.

Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia
może wywołać wyrzut zszywki i spowodować
poważne obrażenia.

f Nie wolno włączać elektronarzędzia przed

przyłożeniem go do obrabianego materiału.

Jeżeli elektronarzędzie nie zostało
przyłożone do obrabianego materiału,
zszywka może odbić się od materiału.

f Jeżeli zszywka zablokowała się w

elektronarzędziu, elektronarzędzie należy
odłączyć od sieci lub od akumulatora. W

przypadku podłączonego elektronarzędzia,
podczas usuwania zablokowanej zszywki
może dojść do niezamierzonego
uruchomienia elektronarzędzia.

f Podczas usuwania zablokowanej zszywki

należy zachować szczególną ostrożność.

Podczas próby uwolnienia zablokowanej
zszywki może się okazać, że napięty
mechanizm silnie wyrzuci zszywkę.

f Nie wolno stosować niniejszego urządzenia

do wbijania do mocowania przewodów
elektrycznych. Niniejsze elektronarzędzie

nie jest dostosowane do mocowania
instalacji elektrycznych i może uszkodzić
izolację przewodów elektrycznych, co z kolei
może spowodować porażenie prądem i
zagrożenie pożarowe.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz­kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do zszywania
tektury, materiałów izolacyjnych, materiałów,
folii, skóry i materiałów podobnych na podłożu
z drewna lub materiału drewnopodobnego.
Urządzenie nie jest zdatne do mocowania
okładzin ściennych i stropowych.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

8 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Wyzwalacz
2 Gałka wstępnego wyboru siły udaru
3 Sanie magazynku
4 Rowek mocowania stopki
5 Rowek mocowania nakładek dystansowych
6 Rowek mocowania szyny zaciskowej
7 Nosek zszywacza
8 Przełącznik na automatyczny rodzaj pracy

„duotac“

9 Taśma gwoździ*
10 Taśma zszywek*
11 Magazynek
12 Stopka*
13 Szyna zaciskowa*
14 Nakładka dystansowa*

*Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk­cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 50144.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 83 dB(A); poziom
mocy akustycznej 94 dB(A). Niepewność pomia­ru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Drgania przenoszone na dłoń i ramię nie
przekraczają zazwyczaj 2,5 m/s

2

.

Dane techniczne

Zszywacz PTK 14 E

Numer katalogowy
Częstotliwość udarów
Praca krótkotrwała
Szerokość zszywek
Długość zszywek
Gwoździe

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

maks. pojemność
magazynka

100

Ciężar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,1

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także
modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą
się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz­ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy han­dlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 50144 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),
2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

30

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 9

Montaż

Napełnianie magazynku (zob. rys. A)

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Należy używać jedynie oryginalnego

osprzętu firmy Bosch. Precyzyjne części

zszywacza takie jak magazynek, suwak i
kanał strzału dostosowane są do zszywek,
gwoździ i kołków firmy Bosch. Inni
producenci używają innych gatunków stali i
inne wymiary.

n Odblokować sanie magazynku 3 przez

obustronny nacisk i wysunąć magazynek 11.

o Włożyć zestaw zszywek 10 lub gwoździ 9.

Przy wkładaniu gwoździ 9 urządzenie
pochylić na bok, aby gwoździe mogły się
oprzeć na bocznej ściance magazynku.

p Wsunąć magazynek 11, aż do zaskoczenia

blokady na saniach magazynku 3.

Praca

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z
danymi na tabliczce znamionowej elektro­narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone
do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie
Najpierw należy mocno nasadzić nosek

zszywacza 7 na obrabiany przedmiot tak, by był
on wciśnięty kilka milimetrów. Następnie należy
nacisnąć krótko wyzwalacz 1 i zwolnić go
ponownie.

Sprzężona z ruchomym noskiem zszywacza 7
blokada wyzwalacza zapobiega
niezamierzonemu wyzwoleniu się strzału przy
przez pomyłkę wciśniętym wyzwalaczu 1.

W trybie pracy ciągłej należy wcisnąć przycisk
wyzwalacza 1 i przytrzymać go w tej pozycji.
Mocno przycisnąć nosek zszywacza 7 do
przedmiotu, aż do usłyszenia wystrzału.
Narzędzie unieść i przestawić w następne
miejsce, a następnie wyzwolić ponowny strzał
dociskając nosek 7 do przedmiotu.

Wstępny wybór siły udaru

Gałką wstępnego wyboru siły udaru 2 można
stopniowo nastawić wstępnie wymaganą siłę
udaru.

Wymagana siła udaru zależna jest od długości
zszywek lub gwoździ i wytrzymałości materiału.
Optymalne nastawienie siły udaru można
najlepiej wykryć w próbie praktycznej.

Dane w następującej tabeli są wartościami
zalecanymi.

W przypadku wbijania dwóch zszywek (funkcja
„duotac“) siła udaru wybierana pokrętłem 2,
ustawiona musi być o ok. jeden stopień wyżej.

Materiał

mm mm

Twarde
drewno (buk)68

Miękkie
drewno
(sosna)

Płyta wiórowa

10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

14

14

14

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

Położenie

pokrętła 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

10 | Polski

Materiał

mm mm

Płyta stolarska

Funkcja „duotac“

Ten rodzaj pracy umożliwia wbicie dwóch
zszywek jednocześnie. Mocowanie dwoma
zszywkami równocześnie zapobiega ich
wyrwaniu się, np. w przypadku delikatnych
materiałów lub folii. Uruchomienie funkcji
„duotac“ nie jest możliwe przy wbijaniu
gwoździ.

Przełącznik 8 należy przesunąć do góry, aby
mocować dwoma zszywkami równocześnie.
Przesunąć przełącznik 8 do dołu, aby powrócić
do normalnego trybu pracy (mocowanie jedna
zszywką lub gwoździem).

6

8
10
12
14

–

14

–
–
–
–
–

Położenie
pokrętła 2

2
3
3

4– 5
3– 4
3– 4

4

4
4

5
5

–

Wskazówki dotyczące pracy

f Nie można używać do tego elektronarzędzia

zszywek 19 mm. Dlatego nie należy używać
elektronarzędzia w celu mocowania
okładzin stropowych z drewna
profilowanego lub spinaczy pazurkowych.

Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć
zużycie się stempla udarowego.

Elektronarzędzie przystosowane jest do pracy
krótkotrwałej (przerywanej) i rozgrzewa się przy
pracy ciągłej. Wraz ze wzrostem temperatury
maleje moc. Dlatego zaleca się, by po maks. 15
minutowej pracy odłożyć elektronarzędzie i
odczekać do momentu ochłodzenia.

Szyna zaciskowa (zob. rys. B)

Za pomocą szyny zaciskowej 13 możliwe jest
zszywanie grubszych dokumentów (do maks.
8 mm), np. notatek na luźnych kartkach,
dokumentów szkoleniowych, cienkościennej
sprasowanej tektury lub tkanin.

W zależności od zamocowania szyny 13,
ramiona zszywek będą zaginane na zewnątrz lub
do wewnątrz.

Poniższa tabela przedstawia wielkości
orientacyjne nastaw siły uderzenia. Dla funkcji
„duotac“ wartości te należy skorygować w
praktyce. Zastosowane zszywki powinny być
jednak 3 – 4 mm dłuższe od grubości łączonych
materiałów.

Długość zszywek
(mm)

Grubość materiału
(mm)

Położenie pokrętła 2

– Łączenie papieru
– Łączenie tkanin

Stopka (zob. rys. B)

Stopka 12 umożliwia dokładnie prostopadłe
ustawienie zszywacza.

Nakładka dystansowa (zob. rys. C)

Nakładka dystansowa 14 umożliwia wbijanie
zszywek wzgl. gwoździ w jednakowej odległości
od krawędzi przedmiotu. Odległość można
zmieniać skokowo zmieniając miejsce
mocowania nakładki.

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 11

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę­dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

12 | Česky

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 13

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro zarážecí
stroje

f Vždy vycházejte z toho, že elektronářadí

obsahuje sponky. Nedbalé zacházení se

zarážecím strojem může vést k
neočekávanému vystřelení sponek a poranit
Vás.

f Nemiřte elektronářadím na sebe ani na jiné

osoby v blízkosti. Neočekávanou inicializací

vystřelí sponka, což může vést k poranění.

f Elektronářadí neuvádějte v činnost dříve,

než je pevně posazeno na obrobek. Pokud

nemá elektronářadí žádný kontakt s
obrobkem, může se sponka od místa
upevňování odrazit.

f Pokud se sponka v elektronářadí vzpříčí,

odpojte elektronářadí od sítě nebo od
akumulátoru. Pokud je zarážecí stroj

připojený, může být při odstraňování
vzpříčené sponky nedopatřením uveden v
činnost.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

14 | Česky

f Buďte opatrní při odstraňování

zablokované sponky. Systém může být

napnutý a sponka může být silou vyražena,
zatímco se Vy pokoušíte odstranit vzpříčení.

f Tento zarážecí stroj nepoužívejte pro

upevňování elektrických vedení. Není

vhodný pro instalaci elektrických vedení,
může poškodit izolaci elektrických kabelů a
způsobit tak zásah elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Určující použití

Stroj je určen k upevňování lepenky, izolačních
materiálů, látek, fólií, kůže a podobných
materiálů na podklad ze dřeva nebo dřevu
podobnému materiálu. Stroj není vhodný pro
upevňování obložení stěn a stropů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Spoušť
2 Nastavovací kolečko předvolby síly úderu
3 Posuvník zásobníku
4 Vruby pro opěrnou patku
5 Vruby pro distanční držák
6 Vruby pro sešívací příložník
7 Nos sponkovačky

8 Přepínač pro automatiku Duotac

9 Pásek s hřebíky*
10 Pásek se sponkami*
11 Zásobník
12 Opěrná patka*
13 Sešívací příložník*
14 Distanční držák*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Sponkovačka PTK 14 E

Objednací číslo
Počet úderů
Krátkodobý provoz
Šířka sponky
Délka sponky
Hřebík
max. obsah zásobníku

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

30

100

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při
nižších napětích a provedení specifických pro
jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

kg 1,1

/II

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 50144.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 83 dB(A); hladina
akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s

2

.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 15

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že
v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek
je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 50144 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

Osazení zásobníku (viz obr. A)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Používejte pouze originální příslušenství

Bosch. Přesné díly sponkovačky jako jsou

zásobník, beran a vystřelovací kanál jsou
sladěny se sponkami, hřebíky a kolíky firmy
Bosch. Jiní výrobci používají jinou kvalitu
oceli a rozměry.

n Stlačte na bocích rýhované plochy

posuvníku zásobníku 3 a vytáhněte zásobník
11 ven.

o Vložte pásek se sponkami 10 příp. pásek s

hřebíky 9. Při vkládání pásku s hřebíky 9
držte sponkovačku lehce šikmo, aby hřebíky
přiléhaly na boční stěnu.

p Zásobník 11 zasuňte, až zaskočí uzávěr

posuvníku zásobníku 3.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Nasaďte nos sponkovačky 7 nejprve pevně na
obrobek až je tento několik milimetrů stlačen.
Stlačte následně krátce spoušť 1 a opět ji
uvolněte.

S pohyblivým nosem sponkovačky 7 spojené
blokování spouště zabraňuje neúmyslnému
spuštění při omylem stlačené spoušti 1.

Pro rychlou práci můžete spoušť 1 držet
stlačenou. Přitlačte nos sponkovačky 7 pevně na
obrobek, až se vyvolá úder. Sponkovačku
posaďte na další místo a znovu přitlačte nos
sponkovačky 7 pevně na obrobek.

Předvolba síly úderu

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby síly
úderu 2 můžete stupňovitě předvolit
požadovanou sílu úderu.

Požadovaná síla úderu je závislá na délce
sponek popř. hřebíků a pevnosti materiálu.
Optimální nastavení síly úderu lze nejlépe zjistit
praktickými zkouškami.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené
hodnoty.

Při zpracovávání 2 sponek (funkce Duotac) se
musí na nastavovacím kolečku předvolby 2 zvolit
ca. o jeden stupeň vyšší síla úderu.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

16 | Česky

Podklad

mm mm

Tvrdé dřevo
(buk)

Měkké dřevo
(borovice)

Dřevotřískové
desky

Laťovkové
desky

Automatika Duotac

Pomocí automatiky Duotac lze podle volby
zpracovávat 2 sponky současně. Současnému
umístění 2 sponek zabraňuje vyhnutí, např. u
jemných látek nebo fólií. Při zpracovávání
hřebíků není funkce Duotac možná.

Přepínač pro automatiku Duotac 8 posuňte
nahoru, aby se mohly zpracovávat 2 sponky
současně. Přepínač pro automatiku Duotac 8
posuňte dolů, aby se mohla zpracovávat jedna
sponka nebo hřebík.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Poloha

nastavovacího

kolečka 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Pracovní pokyny

f Tímto elektronářadím nelze zpracovávat

19 mm sponky. Nepoužívejte proto
elektronářadí k upevnění obložení stropů
pomocí příchytek na profilové dřevo či do
spáry.

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte
prázdných výstřelů.

Elektronářadí je interpretováno pro krátkodobý
provoz a při trvalém provozu se zahřívá. Se
vzrůstajícím zahřátím se snižuje výkon. Nechte
proto elektronářadí po nejvýše 15 minut
trvajícím trvalém provozu ochladit.

Sešívací příložník (viz obr. B)

Pomocí sešívacího příložníku 13 lze sešívat až
8 mm silné podklady, jako např. poznámkové
bloky, podklady pro semináře, tenkostěnné
tiskařské lepenky nebo hmoty.

Podle polohy nastrčení sešívacího příložníku 13
budou hroty sponek ohnuty dovnitř nebo ven.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené
hodnoty. Nastavení pro použití dvou sponek
(Duotac) zjistěte praktickými zkouškami.
Použité sponky musí být o 3 – 4 mm delší než je
tloušťka materiálu.

Délka sponky (mm) 6 8 10 12
Tloušťka materiálu

(mm)

Poloha nastavovacího
kolečka 2

– Sešívání papíru
– Sešívání látky

Opěrná patka (viz obr. B)

Opěrná patka 12 umožňuje přesně pravoúhlé
posazení elektronářadí.

Distanční držák (viz obr. C)

Distanční držák 14 umožňuje zpracování sponek
příp. hřebíků ve stejné vzdálenosti od hrany
obrobku. Díky variabilním možnostem nastrčení
poskytují množství odstupňování vzdálenosti.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 17

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

18 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 19

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

20 | Slovensky

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre zatĺkacie
náradie

f Pamätajte stále na to, že v tomto ručnom

elektrickom náradí sa nachádzajú sponky.

Ľahostajná manipulácia so zatĺkacím náradím
môže mať za následok nečakané vystrelenie
sponiek a spôsobiť Vám poranenie.

f Nemierte náradím na seba ani na žiadne iné

osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Nečakané spustenie náradia spôsobí
vystrelenie sponky, čo môže mať za následok
poranenie.

f Neuvádzajte toto ručné elektrické náradie

do činnosti skôr, ako je priložené k
obrobku. Keď nemá toto ručné elektrické

náradie kontakt s obrobkom, môže sa sponka
z miesta, na ktorom má byť upevnená,
odraziť.

f V takom prípade, keď sa sponka v ručnom

elektrickom náradí vzprieči, odpojte
náradie od elektrickej siete alebo od
akumulátora. Keby bolo zatĺkacie náradie

pripojené na zdroj elektrického napätia,
mohlo by sa pri odstraňovaní vzpriečenej
sponky uviesť neúmyselne do činnosti.

f Pri odstraňovaní vzpriečených sponiek

postupujte veľmi opatrne. Systém môže byť

natiahnutý a môže sponku veľkou silou
vymrštiť, keď sa budete pokúšať odstrániť
zablokovanie.

f Nepoužívajte toto zatĺkacie náradie na

upevňovanie elektrických vedení. Nie je

vhodné na inštalovanie elektrických vedení,
môže spôsobovať poškodenie izolácie
elektrických káblov a následne spôsobiť
zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom
nebezpečenstva požiaru.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
rukou.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Náradie je určené na sponkovanie lepenky,
izolačného materiálu, textilných látok, fólií, kože
a podobných materiálov na podklad z dreva
alebo na materiál podobný drevu. Výrobok nie je
vhodný na upevňovanie obkladov stien alebo
stropov.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 21

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Spúšť
2 Nastavovacie koliesko intenzity úderu
3 Posúvač zásobníka
4 Zaskakovacie priehlbinky pre prikladaciu

pätku

5 Zaskakovacie priehlbinky pre dištančný

element

6 Zaskakovacie priehlbinky pre sponkovaciu

lištu

7 Sponkovací mechanizmus
8 Prepínač automatiky Duotac

9 Pásik klincov *
10 Pásik sponiek*
11 Zásobník
12 Prikladacia pätka*
13 Sponkovacia lišta*
14 Dištančný element*

*Zobrazené alebo popísané prísluš enstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisťované na základe normy
EN 50144.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 83 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 94 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky nižšia ako

2

2,5 m/s

.

Technické údaje

Sponkovač PTK 14 E

Vecné číslo
Frekvencia príklepu
Krátkodobé používanie
Šírka svoriek
Dĺžka svoriek
Klince
max. objem zásobníka

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

30

100

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01/2003

Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V
prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach
špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje
odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

kg 1,1

/II

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 50144 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

22 | Slovensky

Montáž

Plnenie zásobníka (pozri obrázok A)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Používajte len originálne príslušenstvo

Bosch. Používajte len originálne

príslušenstvo Bosch. Precízne súčiastky
sponkovača ako zásobník, šmýkadlo a
vystreľovací kanálik sú dimenzované na
sponky, klince a kolíky firmy Bosch. Iní
výrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné
rozmery.

n Stlačte bočné drážkované plôšky posúvača

zásobníka 3 a vytiahnite zásobník 11.

o Vložte pásik svoriek 10 alebo pásik klincov 9

do zásobníka. Pri vkladaní pásika klincov 9
pridržte sponkovač trochu šikmo, aby sa
klince dotýkali bočnej steny.

p Zasuňte zásobník 11 tak, aby uzáver

posúvača zásobníka 3 zaskočil.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie
Najprv priložte sponkovací mechanizmus 7 na

obrobok tak, aby bol niekoľko milimetrov
zatlačený. Stlačte potom nakrátko spúšť 1 a
opäť ju ihneď uvoľnite.

S pohyblivým mechanizmom sponkovača 7
spojený blokovací mechanizmus spúšte
zabraňuje náhodnému spusteniu výstrelu
sponkovacieho mechanizmu náhodným
stlačením spúšte 1.

Ak potrebujete pracovať rýchlo, môžete držať
spúšť 1 v stlačenej polohe. Pritlačte sponkovací
mechanizmus 7 pevne na obrobok, až sa zaznie
úder sponkovača. Priložte sponkovač na ďalšie
miesto a znova pritlačte sponkovací
mechanizmus 7 pevne na obrobok.

Predvoľba intenzity výstrelu

Pomocou nastavovacieho kolieska intenzity
výstrelu 2 môžete nastavovať intenzitu výstrelu
po stupňoch.

Potrebná intenzita výstrelu závisí od dĺžky
sponiek resp. klincov a od pevnosti materiálu.
Nastavenie optimálnej intenzity výstrelu sa dá
najlepšie zistiť praktickou skúškou.

Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými
hodnotami.

Pri súčasnom zatĺkaní dvoch sponiek (funkcia
Duotac) je potrebné nastaviť nastavovacie
koliesko intenzity úderu 2 cca o jeden stupeň
vyššie.

Podklad

Tvrdé drevo
(buk)

Mäkké drevo
(borovica)

mm mm

6

–

8

–

10

–

12

–

14

–

–

14

6

–

8

–

10

–

12

–

14

–

–

14

Poloha

Nastavovacie

koliesko 2

3

3– 4

4– 5

2– 3

4
4

4

5

4

5

5– 6

6

–

1

2

2

2– 3

3

3

3– 4

3

4

3

–

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 23

Podklad

mm mm

6

10
12
14

10
12
14

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Drievotrieskové
dosky

Latovka

Automatika Duotac

Pomocou automatiky Doutac môžete podľa
voľby pracovať súčasne s 2 sponkami (zatĺkať 2
sponky naraz). Súčasné zatĺkanie 2 sponiek
zabraňuje vytrhávaniu, napríklad pri jemných
látkach alebo pri sponkovaní fólií. Pri zatĺkaní
klincov sa funkcia Duotac nedá používať.

Posuňte prepínač pre automatiku Duotac 8
smerom hore, aby ste mohli spracovávať 2
sponky súčasne. Posuňte prepínač pre
automatiku Duotac 8 smerom dole, aby ste
mohli spracovávať jednu sponku alebo jeden
klinec.

Poloha

Nastavovacie

koliesko 2

2– 3
3– 4
3– 4

3– 4
3– 4

4
4
4

4

5

4

5– 6

4

–

2

4

3

4

3

4– 5

5
5

4

–

Pokyny na používanie

f Pomocou tohto ručného elektrického

náradia nemôžete zatĺkať 19 mm sponky.
Nepoužívajte preto toto elektrické náradie
na upevňovanie stropných obkladov z
profilového dreva ani škárových príchytiek.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste
zabránili opotrebovaniu nárazníka.

Toto ručné elektrické náradie je konštruované
na krátkodobé používanie a pri trvalom
používaní sa zahrieva. S narastajúcou teplotou
náradia klesá jeho výkon. Preto približne po 15
minútach trvalého používanie nechajte toto
ručné elektrické náradie vychladnúť.

Sponkovacia lišta (pozri obrázok B)

Pomocou sponkovacej lišty 13 sa dajú zošívať
podklady až do hrúbky 8 mm, napríklad
poznámkové papiere, seminárne zápisky,
tenkostenný lisovaný kartón alebo látky.

Podľa polohy sponkovacej lišty 13 sa hroty
sponiek zahýbajú smerom dovnútra alebo
smerom von.

Údaje uvedené v nasledujúcej tabuľke sú
odporúčanými hodnotami. Nastavenie pre
dvojsponkové použitie (Duotac) si zistite
pomocou praktickej skúšky. Použité svorky
musia byť o 3– 4 mm dlhšie ako hrúbka
zošívaného materiálu.

Dĺžka svoriek (mm) 6 8 10 12
Hrúbka materiálu

(mm)

Poloha Nastavovacie
koliesko 2

– Zošívanie papiera
– Zošívanie látky

Prikladacia pätka (pozri obrázok B)

Prikladacia pätka 12 umožňuje prikladanie tohto
ručného elektrického náradia presne v pravom
uhle.

Dištančný element (pozri obrázok C)

Dištančný element 14 umožňuje spracovávanie
(zatĺkanie) svoriek resp. klincov v rovnakých
vzdialenostiach od hrany obrobka. Z
variabilných možnosti sponkovania vyplýva veľa
stupňov vzdialeností.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

24 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric­kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro­dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 25

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tetést és előírást. A következőkben leírt előírá­sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá­toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek­hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

b) Kerülje el a földelt felületek, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és
hűtőgépek megérintését. Az áramütési

veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat­részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz­nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram­védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol­gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett
be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
használata közben komoly sérülésekhez
vezethet.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

26 | Magyar

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy
az elektromos kéziszerszám ki van kap­csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat­ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és ös­szegyűjtéséhez szükséges berendezé­seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg­felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója
elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektro­mos kéziszerszám működésére. A beren­dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro­mos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 27

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít­hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

Biztonsági előírások a beverőgépek
számára

f Mindig abból induljon ki, hogy az elektrmos

kéziszerszám kapcsokat tartalmaz. A

beverőgép gondtalan használata kapcsok
váratlan kilövéséhez és ennek következtében
sérülésekhez vezethet.

f Sohase célozzon az elektromos

kéziszerszámmal saját magára, vagy a
közelben tartózkodó más személyekre. Egy

váratlan kioldás esetén egy kapocs kerül
kilövésre, amely sérüléseket okozhat.

f A bekapcsolt elektromos kéziszerszámot ne

működtesse, amíg azt szilárdan rá nem
nyomta a munkadarabra. Ha az elektromos

kéziszerszám nem áll érintkezésben a
munkadarabbal, a kapocs a rögzítési pontról
visszapattanhat.

f Válassza le az elektromos kéziszerszámot a

hálózatról vagy az akkumulátorról, ha egy
kapocs beakadt az elektromos
kéziszerszámba. Ha egy beverő szerszám

csatlakoztatva van a hálózathoz, akkor egy
beakadt kapocs eltávolításakor akaratlanul is
működésbe léphet.

f A beszorult kapcsok eltávolításánál

óvatosan járjon el. Lehet hogy a rendszer

meg van feszítve és a kapocs nagy erővel
kilökődik, miközben Ön megpróbálja
eltávolítani.

f Ne használja ezt a beverő szerszámot

villamos vezetékek rögzítésére. A szerszám

nincs villamos vezetékek felszerelésére
méretezve, megrongálhatja a vezetékek
szigetelését és így áramütést és tűzveszélyt
okozhat.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga­szoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

28 | Magyar

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A készülék karton, szigetelőanyag, más anyagok,
fóliák, bőr és hasonló anyagok fa alapra vagy
fához hasonló anyagokból készült alapra való
rögzítésére szolgál. A készülék fal-, vagy
mennyezetborítások felerősítésére nem
alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Kioldó
2 Ütőerő beállító szabályozókerék
3 Magazintolóka
4 Bemélyedés a támasztóláb számára
5 Bemélyedés a távtartó számára
6 Bemélyedés a fűzősín számára
7 Tűzőorr
8 Átkapcsoló a Duotac-Automatik számára

9 Szögszalag*
10 Kapocsszalag*
11 Tároló
12 Támasztóláb*
13 Fűzősín*
14 Távtartó*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Műszaki adatok

Tűzőgép PTK 14 E

perc

0 603 265 2..

-1

Cikkszám
Ütésszám
Rövid időtartamú

üzemelés
Kapocs szélessége
Kapocs hossza
Szög

perc 15

mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

a tár legnagyobb
befogadóképessége

Súly az
„EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

kg 1,1

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre
vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az
egyes országok számára készült különleges kivitelekben
ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma
típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 50144 szabvány
alkalmazásával kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 83 dB(A); hangtel­jesítményszint 94 dB(A). Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A kéz-kar rezgésének tipikus értéke
alacsonyabb, mint 2,5 m/sec

2

.

30

100

/II

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 29

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 50144 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Összeszerelés

A tár betöltése (lásd az „A” ábrát)

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Csak eredeti Bosch gyártmányú

tartozékokat használjon. A tűzőgép

preciziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej és
a kilövőcsatorna Bosch gyártmányú kapcsok,
szögek és csapok kilövésére vannak
optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő
minőségű és méretű acélalkatrészeket
használnak.

n Nyomja meg oldalról a 3 magazintolóka

recézett felületét és húzza ki a 11 magazint.

o Tegye be a 10 kapocsszalagot, illetve a 9

szögszalagot. A 9 szögszalag behelyezésekor
tartsa a tűzőgépet kissé ferde helyzetben,
hogy a szögek felfeküdjenek az oldalfalra.

p Tolja be a 11 magazint, amíg a 3

magazintolóka zárja beugrik a reteszelési
helyzetbe.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.

Be- és kikapcsolás

A tűzőorrot 7 először nyomja szorosan a
munkadarabra, amíg az néhány milliméterre
benyomódik. Ezután nyomja meg rövid időre,
majd ismét engedje el a 1 kioldót.

A mozgatható 7 tűzőorral összekapcsolt
kioldásreteszelő meggátolja egy lövés akaratlan
kiváltását, ha véletlenül megnyomják a 1 kioldót.

Gyors munkához tartsa benyomva a 1 kioldót.
Nyomja rá a 7 tűzőorrot szorosan a
munkadarabra, amíg ki nem oldódik az első
lövés. Tegye fel a tűzőgépet a következő pontra
és ismét nyomjá rá szorosan a 7 tűzőorrot a
munkadarabra.

Az ütőerő előválasztása

Az 2 ütőerő előválasztó szabályozókerékkel az
ütőerő több fokozatban beállítható.

A szükséges ütőerő a kapcsok, illetve szögek
hosszától és az anyag keménységétől függ. Az
optimális ütőerőt a legjobban gyakorlati
próbákkal lehet meghatározni.

Az alábbi táblázatban található értékek javasolt
értékek.

2 kapocs feldolgozása esetén (Duotac-funkció)
a 2 előzetes ütőerőválasztó szabályozókeréken
kb. egy fokozattal magasabb ütőerőt kell
beállítani.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

30 | Magyar

Alap

mm mm

Keményfa
(bükkfa)

Puhafa (fenyő)

Faforgács­lemezek

Asztaloslemez

Duotac-automatika

A Duotac-automatikával 2 kapcsot is fel lehet
egyszerre dolgozni. A 2 kapocs egyidejű
elhelyezése meggátolja a például finom
textilanyagoknál vagy fóliáknál előforduló
kiszakadást. A Duotac-funkciót szögek
belövéséhez nem lehet alkalmazni.

Tolja el a Duotac-automatika 8 átkapcsolóját
felfelé, ha 2 kapcsot akar egyidejűleg
feldolgozni. Ha egyidejűleg csak egy kapcsot
vagy egy szöget akar feldolgozni, tolja el a
Duotac-automatika 8 átkapcsolóját lefelé.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

A 2

szabályo-

zókerék

helyzete

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4

3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

5– 6

2– 3

3– 4

5– 6

4– 5

Munkavégzési tanácsok

f Ezzel az elektromos kéziszerszámmal nem

lehet 19 mm-es kapcsokat használni. Ezért
ezt az elektromos kéziszerszámot a
mennyezetborításokhoz használt kapcsok
belövésére ne használja.

4

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza

4

működésbe kapcsok, illetve szögek nélkül a

5

készüléket.

5

Az elektromos kéziszerszám rövid időtartamú
üzemelésre van méretezve és tartós üzem

–

esetén felmelegszik. A felmelegedés során a
készülék teljesítménye csökken. Ezért hagyja az

2

elektromos kéziszerszámot legfeljebb 15 perc
tartós üzem után lehűlni.

3

Fűzősín (lásd a „B” ábrát)

4

A 13 fűzősínnel egészen 8 mm-t elérő

–

vastagságú anyagokat, mint például
feljegyzéseket, szemináriumi dokumentációt,

4

vékonyabb kartont vagy anyagokat is össze lehet

4

fűzni.

4

A 13 fűzősínt két különböző helyzetben lehet

5

felszerelni, a kapcsok hegyei ennek megfelelően
befelé vagy kifelé hajlanak.

–

A követő táblázat adatai csak tájékoztató jellegű,
javasolt értékek. A két kapcsos munkához

4

(Duotac) a beállításokat célszerűbb gyakorlati

4

próbával meghatározni. A használt kapcsok
hosszának mindig 3 – 4 mm-rel meg kell

5

haladniuk az anyag vastagságát.

5

–

Kapocs hossza (mm) 6 8 10 12
Anyagvastagság

(mm)

A 2 szabályozókerék
helyzete

– Papír fűzése
– Textilanyag

fűzése

Támasztóláb (lásd a „B” ábrát)

A 12 támasztóláb lehetővé teszi az elektromos
kéziszerszám pontos derékszögben való
felhelyezését.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools