Bosch PTK 14 E User Manual [ru]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S64 (2009.04) PS / 100 EEU

PTK 14 E

5

6

4

3

1

2

electronic

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

1

5

6

8

1

4

3

2

2

3

electronic

4

5

6

7

PTK 14 E

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

A

| 3

B

911

10

3

12

13

C

14

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

4 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 25

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 32

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 67

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 73

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 79

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 85

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 92

1 609 929 S63 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 5

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochron­nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

6 | Polski

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu­terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 7

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z urządzeniami do wbijania
(zszywek, gwoździ itp.)

f Należy zawsze wychodzić z założenia, że w

elektronarzędziu znajdują się zszywki.

Niedbałe obchodzenie się z urządzeniem do
wbijania może wywołać nieoczekiwany
wyrzut zszywek i spowodować poważne
obrażenia.

f Nie wolno kierować elektronarzędzia w

swoim kierunku ani w kierunku innych
osób, znajdujących się w pobliżu.

Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia
może wywołać wyrzut zszywki i spowodować
poważne obrażenia.

f Nie wolno włączać elektronarzędzia przed

przyłożeniem go do obrabianego materiału.

Jeżeli elektronarzędzie nie zostało
przyłożone do obrabianego materiału,
zszywka może odbić się od materiału.

f Jeżeli zszywka zablokowała się w

elektronarzędziu, elektronarzędzie należy
odłączyć od sieci lub od akumulatora. W

przypadku podłączonego elektronarzędzia,
podczas usuwania zablokowanej zszywki
może dojść do niezamierzonego
uruchomienia elektronarzędzia.

f Podczas usuwania zablokowanej zszywki

należy zachować szczególną ostrożność.

Podczas próby uwolnienia zablokowanej
zszywki może się okazać, że napięty
mechanizm silnie wyrzuci zszywkę.

f Nie wolno stosować niniejszego urządzenia

do wbijania do mocowania przewodów
elektrycznych. Niniejsze elektronarzędzie

nie jest dostosowane do mocowania
instalacji elektrycznych i może uszkodzić
izolację przewodów elektrycznych, co z kolei
może spowodować porażenie prądem i
zagrożenie pożarowe.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz­kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do zszywania
tektury, materiałów izolacyjnych, materiałów,
folii, skóry i materiałów podobnych na podłożu
z drewna lub materiału drewnopodobnego.
Urządzenie nie jest zdatne do mocowania
okładzin ściennych i stropowych.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

8 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Wyzwalacz
2 Gałka wstępnego wyboru siły udaru
3 Sanie magazynku
4 Rowek mocowania stopki
5 Rowek mocowania nakładek dystansowych
6 Rowek mocowania szyny zaciskowej
7 Nosek zszywacza
8 Przełącznik na automatyczny rodzaj pracy

„duotac“

9 Taśma gwoździ*
10 Taśma zszywek*
11 Magazynek
12 Stopka*
13 Szyna zaciskowa*
14 Nakładka dystansowa*

*Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk­cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 50144.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 83 dB(A); poziom
mocy akustycznej 94 dB(A). Niepewność pomia­ru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Drgania przenoszone na dłoń i ramię nie
przekraczają zazwyczaj 2,5 m/s

2

.

Dane techniczne

Zszywacz PTK 14 E

Numer katalogowy
Częstotliwość udarów
Praca krótkotrwała
Szerokość zszywek
Długość zszywek
Gwoździe

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

maks. pojemność
magazynka

100

Ciężar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,1

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także
modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą
się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz­ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy han­dlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 50144 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),
2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

30

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 9

Montaż

Napełnianie magazynku (zob. rys. A)

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Należy używać jedynie oryginalnego

osprzętu firmy Bosch. Precyzyjne części

zszywacza takie jak magazynek, suwak i
kanał strzału dostosowane są do zszywek,
gwoździ i kołków firmy Bosch. Inni
producenci używają innych gatunków stali i
inne wymiary.

n Odblokować sanie magazynku 3 przez

obustronny nacisk i wysunąć magazynek 11.

o Włożyć zestaw zszywek 10 lub gwoździ 9.

Przy wkładaniu gwoździ 9 urządzenie
pochylić na bok, aby gwoździe mogły się
oprzeć na bocznej ściance magazynku.

p Wsunąć magazynek 11, aż do zaskoczenia

blokady na saniach magazynku 3.

Praca

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z
danymi na tabliczce znamionowej elektro­narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone
do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie
Najpierw należy mocno nasadzić nosek

zszywacza 7 na obrabiany przedmiot tak, by był
on wciśnięty kilka milimetrów. Następnie należy
nacisnąć krótko wyzwalacz 1 i zwolnić go
ponownie.

Sprzężona z ruchomym noskiem zszywacza 7
blokada wyzwalacza zapobiega
niezamierzonemu wyzwoleniu się strzału przy
przez pomyłkę wciśniętym wyzwalaczu 1.

W trybie pracy ciągłej należy wcisnąć przycisk
wyzwalacza 1 i przytrzymać go w tej pozycji.
Mocno przycisnąć nosek zszywacza 7 do
przedmiotu, aż do usłyszenia wystrzału.
Narzędzie unieść i przestawić w następne
miejsce, a następnie wyzwolić ponowny strzał
dociskając nosek 7 do przedmiotu.

Wstępny wybór siły udaru

Gałką wstępnego wyboru siły udaru 2 można
stopniowo nastawić wstępnie wymaganą siłę
udaru.

Wymagana siła udaru zależna jest od długości
zszywek lub gwoździ i wytrzymałości materiału.
Optymalne nastawienie siły udaru można
najlepiej wykryć w próbie praktycznej.

Dane w następującej tabeli są wartościami
zalecanymi.

W przypadku wbijania dwóch zszywek (funkcja
„duotac“) siła udaru wybierana pokrętłem 2,
ustawiona musi być o ok. jeden stopień wyżej.

Materiał

mm mm

Twarde
drewno (buk)68

Miękkie
drewno
(sosna)

Płyta wiórowa

10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

14

14

14

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

Położenie

pokrętła 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

10 | Polski

Materiał

mm mm

Płyta stolarska

Funkcja „duotac“

Ten rodzaj pracy umożliwia wbicie dwóch
zszywek jednocześnie. Mocowanie dwoma
zszywkami równocześnie zapobiega ich
wyrwaniu się, np. w przypadku delikatnych
materiałów lub folii. Uruchomienie funkcji
„duotac“ nie jest możliwe przy wbijaniu
gwoździ.

Przełącznik 8 należy przesunąć do góry, aby
mocować dwoma zszywkami równocześnie.
Przesunąć przełącznik 8 do dołu, aby powrócić
do normalnego trybu pracy (mocowanie jedna
zszywką lub gwoździem).

6

8
10
12
14

–

14

–
–
–
–
–

Położenie
pokrętła 2

2
3
3

4– 5
3– 4
3– 4

4

4
4

5
5

–

Wskazówki dotyczące pracy

f Nie można używać do tego elektronarzędzia

zszywek 19 mm. Dlatego nie należy używać
elektronarzędzia w celu mocowania
okładzin stropowych z drewna
profilowanego lub spinaczy pazurkowych.

Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć
zużycie się stempla udarowego.

Elektronarzędzie przystosowane jest do pracy
krótkotrwałej (przerywanej) i rozgrzewa się przy
pracy ciągłej. Wraz ze wzrostem temperatury
maleje moc. Dlatego zaleca się, by po maks. 15
minutowej pracy odłożyć elektronarzędzie i
odczekać do momentu ochłodzenia.

Szyna zaciskowa (zob. rys. B)

Za pomocą szyny zaciskowej 13 możliwe jest
zszywanie grubszych dokumentów (do maks.
8 mm), np. notatek na luźnych kartkach,
dokumentów szkoleniowych, cienkościennej
sprasowanej tektury lub tkanin.

W zależności od zamocowania szyny 13,
ramiona zszywek będą zaginane na zewnątrz lub
do wewnątrz.

Poniższa tabela przedstawia wielkości
orientacyjne nastaw siły uderzenia. Dla funkcji
„duotac“ wartości te należy skorygować w
praktyce. Zastosowane zszywki powinny być
jednak 3 – 4 mm dłuższe od grubości łączonych
materiałów.

Długość zszywek
(mm)

Grubość materiału
(mm)

Położenie pokrętła 2

– Łączenie papieru
– Łączenie tkanin

Stopka (zob. rys. B)

Stopka 12 umożliwia dokładnie prostopadłe
ustawienie zszywacza.

Nakładka dystansowa (zob. rys. C)

Nakładka dystansowa 14 umożliwia wbijanie
zszywek wzgl. gwoździ w jednakowej odległości
od krawędzi przedmiotu. Odległość można
zmieniać skokowo zmieniając miejsce
mocowania nakładki.

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Polski | 11

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę­dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

12 | Česky

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 13

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro zarážecí
stroje

f Vždy vycházejte z toho, že elektronářadí

obsahuje sponky. Nedbalé zacházení se

zarážecím strojem může vést k
neočekávanému vystřelení sponek a poranit
Vás.

f Nemiřte elektronářadím na sebe ani na jiné

osoby v blízkosti. Neočekávanou inicializací

vystřelí sponka, což může vést k poranění.

f Elektronářadí neuvádějte v činnost dříve,

než je pevně posazeno na obrobek. Pokud

nemá elektronářadí žádný kontakt s
obrobkem, může se sponka od místa
upevňování odrazit.

f Pokud se sponka v elektronářadí vzpříčí,

odpojte elektronářadí od sítě nebo od
akumulátoru. Pokud je zarážecí stroj

připojený, může být při odstraňování
vzpříčené sponky nedopatřením uveden v
činnost.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

14 | Česky

f Buďte opatrní při odstraňování

zablokované sponky. Systém může být

napnutý a sponka může být silou vyražena,
zatímco se Vy pokoušíte odstranit vzpříčení.

f Tento zarážecí stroj nepoužívejte pro

upevňování elektrických vedení. Není

vhodný pro instalaci elektrických vedení,
může poškodit izolaci elektrických kabelů a
způsobit tak zásah elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Určující použití

Stroj je určen k upevňování lepenky, izolačních
materiálů, látek, fólií, kůže a podobných
materiálů na podklad ze dřeva nebo dřevu
podobnému materiálu. Stroj není vhodný pro
upevňování obložení stěn a stropů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Spoušť
2 Nastavovací kolečko předvolby síly úderu
3 Posuvník zásobníku
4 Vruby pro opěrnou patku
5 Vruby pro distanční držák
6 Vruby pro sešívací příložník
7 Nos sponkovačky

8 Přepínač pro automatiku Duotac

9 Pásek s hřebíky*
10 Pásek se sponkami*
11 Zásobník
12 Opěrná patka*
13 Sešívací příložník*
14 Distanční držák*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Sponkovačka PTK 14 E

Objednací číslo
Počet úderů
Krátkodobý provoz
Šířka sponky
Délka sponky
Hřebík
max. obsah zásobníku

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

30

100

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při
nižších napětích a provedení specifických pro
jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

kg 1,1

/II

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 50144.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 83 dB(A); hladina
akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s

2

.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 15

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že
v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek
je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 50144 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

Osazení zásobníku (viz obr. A)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Používejte pouze originální příslušenství

Bosch. Přesné díly sponkovačky jako jsou

zásobník, beran a vystřelovací kanál jsou
sladěny se sponkami, hřebíky a kolíky firmy
Bosch. Jiní výrobci používají jinou kvalitu
oceli a rozměry.

n Stlačte na bocích rýhované plochy

posuvníku zásobníku 3 a vytáhněte zásobník
11 ven.

o Vložte pásek se sponkami 10 příp. pásek s

hřebíky 9. Při vkládání pásku s hřebíky 9
držte sponkovačku lehce šikmo, aby hřebíky
přiléhaly na boční stěnu.

p Zásobník 11 zasuňte, až zaskočí uzávěr

posuvníku zásobníku 3.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Nasaďte nos sponkovačky 7 nejprve pevně na
obrobek až je tento několik milimetrů stlačen.
Stlačte následně krátce spoušť 1 a opět ji
uvolněte.

S pohyblivým nosem sponkovačky 7 spojené
blokování spouště zabraňuje neúmyslnému
spuštění při omylem stlačené spoušti 1.

Pro rychlou práci můžete spoušť 1 držet
stlačenou. Přitlačte nos sponkovačky 7 pevně na
obrobek, až se vyvolá úder. Sponkovačku
posaďte na další místo a znovu přitlačte nos
sponkovačky 7 pevně na obrobek.

Předvolba síly úderu

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby síly
úderu 2 můžete stupňovitě předvolit
požadovanou sílu úderu.

Požadovaná síla úderu je závislá na délce
sponek popř. hřebíků a pevnosti materiálu.
Optimální nastavení síly úderu lze nejlépe zjistit
praktickými zkouškami.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené
hodnoty.

Při zpracovávání 2 sponek (funkce Duotac) se
musí na nastavovacím kolečku předvolby 2 zvolit
ca. o jeden stupeň vyšší síla úderu.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

16 | Česky

Podklad

mm mm

Tvrdé dřevo
(buk)

Měkké dřevo
(borovice)

Dřevotřískové
desky

Laťovkové
desky

Automatika Duotac

Pomocí automatiky Duotac lze podle volby
zpracovávat 2 sponky současně. Současnému
umístění 2 sponek zabraňuje vyhnutí, např. u
jemných látek nebo fólií. Při zpracovávání
hřebíků není funkce Duotac možná.

Přepínač pro automatiku Duotac 8 posuňte
nahoru, aby se mohly zpracovávat 2 sponky
současně. Přepínač pro automatiku Duotac 8
posuňte dolů, aby se mohla zpracovávat jedna
sponka nebo hřebík.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Poloha

nastavovacího

kolečka 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Pracovní pokyny

f Tímto elektronářadím nelze zpracovávat

19 mm sponky. Nepoužívejte proto
elektronářadí k upevnění obložení stropů
pomocí příchytek na profilové dřevo či do
spáry.

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte
prázdných výstřelů.

Elektronářadí je interpretováno pro krátkodobý
provoz a při trvalém provozu se zahřívá. Se
vzrůstajícím zahřátím se snižuje výkon. Nechte
proto elektronářadí po nejvýše 15 minut
trvajícím trvalém provozu ochladit.

Sešívací příložník (viz obr. B)

Pomocí sešívacího příložníku 13 lze sešívat až
8 mm silné podklady, jako např. poznámkové
bloky, podklady pro semináře, tenkostěnné
tiskařské lepenky nebo hmoty.

Podle polohy nastrčení sešívacího příložníku 13
budou hroty sponek ohnuty dovnitř nebo ven.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené
hodnoty. Nastavení pro použití dvou sponek
(Duotac) zjistěte praktickými zkouškami.
Použité sponky musí být o 3 – 4 mm delší než je
tloušťka materiálu.

Délka sponky (mm) 6 8 10 12
Tloušťka materiálu

(mm)

Poloha nastavovacího
kolečka 2

– Sešívání papíru
– Sešívání látky

Opěrná patka (viz obr. B)

Opěrná patka 12 umožňuje přesně pravoúhlé
posazení elektronářadí.

Distanční držák (viz obr. C)

Distanční držák 14 umožňuje zpracování sponek
příp. hřebíků ve stejné vzdálenosti od hrany
obrobku. Díky variabilním možnostem nastrčení
poskytují množství odstupňování vzdálenosti.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Česky | 17

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

18 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 19

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

20 | Slovensky

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre zatĺkacie
náradie

f Pamätajte stále na to, že v tomto ručnom

elektrickom náradí sa nachádzajú sponky.

Ľahostajná manipulácia so zatĺkacím náradím
môže mať za následok nečakané vystrelenie
sponiek a spôsobiť Vám poranenie.

f Nemierte náradím na seba ani na žiadne iné

osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Nečakané spustenie náradia spôsobí
vystrelenie sponky, čo môže mať za následok
poranenie.

f Neuvádzajte toto ručné elektrické náradie

do činnosti skôr, ako je priložené k
obrobku. Keď nemá toto ručné elektrické

náradie kontakt s obrobkom, môže sa sponka
z miesta, na ktorom má byť upevnená,
odraziť.

f V takom prípade, keď sa sponka v ručnom

elektrickom náradí vzprieči, odpojte
náradie od elektrickej siete alebo od
akumulátora. Keby bolo zatĺkacie náradie

pripojené na zdroj elektrického napätia,
mohlo by sa pri odstraňovaní vzpriečenej
sponky uviesť neúmyselne do činnosti.

f Pri odstraňovaní vzpriečených sponiek

postupujte veľmi opatrne. Systém môže byť

natiahnutý a môže sponku veľkou silou
vymrštiť, keď sa budete pokúšať odstrániť
zablokovanie.

f Nepoužívajte toto zatĺkacie náradie na

upevňovanie elektrických vedení. Nie je

vhodné na inštalovanie elektrických vedení,
môže spôsobovať poškodenie izolácie
elektrických káblov a následne spôsobiť
zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom
nebezpečenstva požiaru.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
rukou.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Náradie je určené na sponkovanie lepenky,
izolačného materiálu, textilných látok, fólií, kože
a podobných materiálov na podklad z dreva
alebo na materiál podobný drevu. Výrobok nie je
vhodný na upevňovanie obkladov stien alebo
stropov.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 21

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Spúšť
2 Nastavovacie koliesko intenzity úderu
3 Posúvač zásobníka
4 Zaskakovacie priehlbinky pre prikladaciu

pätku

5 Zaskakovacie priehlbinky pre dištančný

element

6 Zaskakovacie priehlbinky pre sponkovaciu

lištu

7 Sponkovací mechanizmus
8 Prepínač automatiky Duotac

9 Pásik klincov *
10 Pásik sponiek*
11 Zásobník
12 Prikladacia pätka*
13 Sponkovacia lišta*
14 Dištančný element*

*Zobrazené alebo popísané prísluš enstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisťované na základe normy
EN 50144.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 83 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 94 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky nižšia ako

2

2,5 m/s

.

Technické údaje

Sponkovač PTK 14 E

Vecné číslo
Frekvencia príklepu
Krátkodobé používanie
Šírka svoriek
Dĺžka svoriek
Klince
max. objem zásobníka

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

30

100

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01/2003

Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V
prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach
špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje
odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

kg 1,1

/II

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 50144 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

22 | Slovensky

Montáž

Plnenie zásobníka (pozri obrázok A)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Používajte len originálne príslušenstvo

Bosch. Používajte len originálne

príslušenstvo Bosch. Precízne súčiastky
sponkovača ako zásobník, šmýkadlo a
vystreľovací kanálik sú dimenzované na
sponky, klince a kolíky firmy Bosch. Iní
výrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné
rozmery.

n Stlačte bočné drážkované plôšky posúvača

zásobníka 3 a vytiahnite zásobník 11.

o Vložte pásik svoriek 10 alebo pásik klincov 9

do zásobníka. Pri vkladaní pásika klincov 9
pridržte sponkovač trochu šikmo, aby sa
klince dotýkali bočnej steny.

p Zasuňte zásobník 11 tak, aby uzáver

posúvača zásobníka 3 zaskočil.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie
Najprv priložte sponkovací mechanizmus 7 na

obrobok tak, aby bol niekoľko milimetrov
zatlačený. Stlačte potom nakrátko spúšť 1 a
opäť ju ihneď uvoľnite.

S pohyblivým mechanizmom sponkovača 7
spojený blokovací mechanizmus spúšte
zabraňuje náhodnému spusteniu výstrelu
sponkovacieho mechanizmu náhodným
stlačením spúšte 1.

Ak potrebujete pracovať rýchlo, môžete držať
spúšť 1 v stlačenej polohe. Pritlačte sponkovací
mechanizmus 7 pevne na obrobok, až sa zaznie
úder sponkovača. Priložte sponkovač na ďalšie
miesto a znova pritlačte sponkovací
mechanizmus 7 pevne na obrobok.

Predvoľba intenzity výstrelu

Pomocou nastavovacieho kolieska intenzity
výstrelu 2 môžete nastavovať intenzitu výstrelu
po stupňoch.

Potrebná intenzita výstrelu závisí od dĺžky
sponiek resp. klincov a od pevnosti materiálu.
Nastavenie optimálnej intenzity výstrelu sa dá
najlepšie zistiť praktickou skúškou.

Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými
hodnotami.

Pri súčasnom zatĺkaní dvoch sponiek (funkcia
Duotac) je potrebné nastaviť nastavovacie
koliesko intenzity úderu 2 cca o jeden stupeň
vyššie.

Podklad

Tvrdé drevo
(buk)

Mäkké drevo
(borovica)

mm mm

6

–

8

–

10

–

12

–

14

–

–

14

6

–

8

–

10

–

12

–

14

–

–

14

Poloha

Nastavovacie

koliesko 2

3

3– 4

4– 5

2– 3

4
4

4

5

4

5

5– 6

6

–

1

2

2

2– 3

3

3

3– 4

3

4

3

–

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensky | 23

Podklad

mm mm

6

10
12
14

10
12
14

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Drievotrieskové
dosky

Latovka

Automatika Duotac

Pomocou automatiky Doutac môžete podľa
voľby pracovať súčasne s 2 sponkami (zatĺkať 2
sponky naraz). Súčasné zatĺkanie 2 sponiek
zabraňuje vytrhávaniu, napríklad pri jemných
látkach alebo pri sponkovaní fólií. Pri zatĺkaní
klincov sa funkcia Duotac nedá používať.

Posuňte prepínač pre automatiku Duotac 8
smerom hore, aby ste mohli spracovávať 2
sponky súčasne. Posuňte prepínač pre
automatiku Duotac 8 smerom dole, aby ste
mohli spracovávať jednu sponku alebo jeden
klinec.

Poloha

Nastavovacie

koliesko 2

2– 3
3– 4
3– 4

3– 4
3– 4

4
4
4

4

5

4

5– 6

4

–

2

4

3

4

3

4– 5

5
5

4

–

Pokyny na používanie

f Pomocou tohto ručného elektrického

náradia nemôžete zatĺkať 19 mm sponky.
Nepoužívajte preto toto elektrické náradie
na upevňovanie stropných obkladov z
profilového dreva ani škárových príchytiek.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste
zabránili opotrebovaniu nárazníka.

Toto ručné elektrické náradie je konštruované
na krátkodobé používanie a pri trvalom
používaní sa zahrieva. S narastajúcou teplotou
náradia klesá jeho výkon. Preto približne po 15
minútach trvalého používanie nechajte toto
ručné elektrické náradie vychladnúť.

Sponkovacia lišta (pozri obrázok B)

Pomocou sponkovacej lišty 13 sa dajú zošívať
podklady až do hrúbky 8 mm, napríklad
poznámkové papiere, seminárne zápisky,
tenkostenný lisovaný kartón alebo látky.

Podľa polohy sponkovacej lišty 13 sa hroty
sponiek zahýbajú smerom dovnútra alebo
smerom von.

Údaje uvedené v nasledujúcej tabuľke sú
odporúčanými hodnotami. Nastavenie pre
dvojsponkové použitie (Duotac) si zistite
pomocou praktickej skúšky. Použité svorky
musia byť o 3– 4 mm dlhšie ako hrúbka
zošívaného materiálu.

Dĺžka svoriek (mm) 6 8 10 12
Hrúbka materiálu

(mm)

Poloha Nastavovacie
koliesko 2

– Zošívanie papiera
– Zošívanie látky

Prikladacia pätka (pozri obrázok B)

Prikladacia pätka 12 umožňuje prikladanie tohto
ručného elektrického náradia presne v pravom
uhle.

Dištančný element (pozri obrázok C)

Dištančný element 14 umožňuje spracovávanie
(zatĺkanie) svoriek resp. klincov v rovnakých
vzdialenostiach od hrany obrobka. Z
variabilných možnosti sponkovania vyplýva veľa
stupňov vzdialeností.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

24 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric­kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro­dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 25

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tetést és előírást. A következőkben leírt előírá­sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá­toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek­hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

b) Kerülje el a földelt felületek, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és
hűtőgépek megérintését. Az áramütési

veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat­részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz­nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram­védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol­gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett
be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
használata közben komoly sérülésekhez
vezethet.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

26 | Magyar

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy
az elektromos kéziszerszám ki van kap­csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat­ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és ös­szegyűjtéséhez szükséges berendezé­seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg­felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója
elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektro­mos kéziszerszám működésére. A beren­dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro­mos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 27

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít­hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

Biztonsági előírások a beverőgépek
számára

f Mindig abból induljon ki, hogy az elektrmos

kéziszerszám kapcsokat tartalmaz. A

beverőgép gondtalan használata kapcsok
váratlan kilövéséhez és ennek következtében
sérülésekhez vezethet.

f Sohase célozzon az elektromos

kéziszerszámmal saját magára, vagy a
közelben tartózkodó más személyekre. Egy

váratlan kioldás esetén egy kapocs kerül
kilövésre, amely sérüléseket okozhat.

f A bekapcsolt elektromos kéziszerszámot ne

működtesse, amíg azt szilárdan rá nem
nyomta a munkadarabra. Ha az elektromos

kéziszerszám nem áll érintkezésben a
munkadarabbal, a kapocs a rögzítési pontról
visszapattanhat.

f Válassza le az elektromos kéziszerszámot a

hálózatról vagy az akkumulátorról, ha egy
kapocs beakadt az elektromos
kéziszerszámba. Ha egy beverő szerszám

csatlakoztatva van a hálózathoz, akkor egy
beakadt kapocs eltávolításakor akaratlanul is
működésbe léphet.

f A beszorult kapcsok eltávolításánál

óvatosan járjon el. Lehet hogy a rendszer

meg van feszítve és a kapocs nagy erővel
kilökődik, miközben Ön megpróbálja
eltávolítani.

f Ne használja ezt a beverő szerszámot

villamos vezetékek rögzítésére. A szerszám

nincs villamos vezetékek felszerelésére
méretezve, megrongálhatja a vezetékek
szigetelését és így áramütést és tűzveszélyt
okozhat.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

f Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga­szoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

28 | Magyar

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A készülék karton, szigetelőanyag, más anyagok,
fóliák, bőr és hasonló anyagok fa alapra vagy
fához hasonló anyagokból készült alapra való
rögzítésére szolgál. A készülék fal-, vagy
mennyezetborítások felerősítésére nem
alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Kioldó
2 Ütőerő beállító szabályozókerék
3 Magazintolóka
4 Bemélyedés a támasztóláb számára
5 Bemélyedés a távtartó számára
6 Bemélyedés a fűzősín számára
7 Tűzőorr
8 Átkapcsoló a Duotac-Automatik számára

9 Szögszalag*
10 Kapocsszalag*
11 Tároló
12 Támasztóláb*
13 Fűzősín*
14 Távtartó*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Műszaki adatok

Tűzőgép PTK 14 E

perc

0 603 265 2..

-1

Cikkszám
Ütésszám
Rövid időtartamú

üzemelés
Kapocs szélessége
Kapocs hossza
Szög

perc 15

mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

a tár legnagyobb
befogadóképessége

Súly az
„EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

kg 1,1

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre
vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az
egyes országok számára készült különleges kivitelekben
ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma
típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 50144 szabvány
alkalmazásával kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 83 dB(A); hangtel­jesítményszint 94 dB(A). Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A kéz-kar rezgésének tipikus értéke
alacsonyabb, mint 2,5 m/sec

2

.

30

100

/II

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 29

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 50144 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Összeszerelés

A tár betöltése (lásd az „A” ábrát)

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Csak eredeti Bosch gyártmányú

tartozékokat használjon. A tűzőgép

preciziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej és
a kilövőcsatorna Bosch gyártmányú kapcsok,
szögek és csapok kilövésére vannak
optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő
minőségű és méretű acélalkatrészeket
használnak.

n Nyomja meg oldalról a 3 magazintolóka

recézett felületét és húzza ki a 11 magazint.

o Tegye be a 10 kapocsszalagot, illetve a 9

szögszalagot. A 9 szögszalag behelyezésekor
tartsa a tűzőgépet kissé ferde helyzetben,
hogy a szögek felfeküdjenek az oldalfalra.

p Tolja be a 11 magazint, amíg a 3

magazintolóka zárja beugrik a reteszelési
helyzetbe.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.

Be- és kikapcsolás

A tűzőorrot 7 először nyomja szorosan a
munkadarabra, amíg az néhány milliméterre
benyomódik. Ezután nyomja meg rövid időre,
majd ismét engedje el a 1 kioldót.

A mozgatható 7 tűzőorral összekapcsolt
kioldásreteszelő meggátolja egy lövés akaratlan
kiváltását, ha véletlenül megnyomják a 1 kioldót.

Gyors munkához tartsa benyomva a 1 kioldót.
Nyomja rá a 7 tűzőorrot szorosan a
munkadarabra, amíg ki nem oldódik az első
lövés. Tegye fel a tűzőgépet a következő pontra
és ismét nyomjá rá szorosan a 7 tűzőorrot a
munkadarabra.

Az ütőerő előválasztása

Az 2 ütőerő előválasztó szabályozókerékkel az
ütőerő több fokozatban beállítható.

A szükséges ütőerő a kapcsok, illetve szögek
hosszától és az anyag keménységétől függ. Az
optimális ütőerőt a legjobban gyakorlati
próbákkal lehet meghatározni.

Az alábbi táblázatban található értékek javasolt
értékek.

2 kapocs feldolgozása esetén (Duotac-funkció)
a 2 előzetes ütőerőválasztó szabályozókeréken
kb. egy fokozattal magasabb ütőerőt kell
beállítani.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

30 | Magyar

Alap

mm mm

Keményfa
(bükkfa)

Puhafa (fenyő)

Faforgács­lemezek

Asztaloslemez

Duotac-automatika

A Duotac-automatikával 2 kapcsot is fel lehet
egyszerre dolgozni. A 2 kapocs egyidejű
elhelyezése meggátolja a például finom
textilanyagoknál vagy fóliáknál előforduló
kiszakadást. A Duotac-funkciót szögek
belövéséhez nem lehet alkalmazni.

Tolja el a Duotac-automatika 8 átkapcsolóját
felfelé, ha 2 kapcsot akar egyidejűleg
feldolgozni. Ha egyidejűleg csak egy kapcsot
vagy egy szöget akar feldolgozni, tolja el a
Duotac-automatika 8 átkapcsolóját lefelé.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

A 2

szabályo-

zókerék

helyzete

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4

3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

5– 6

2– 3

3– 4

5– 6

4– 5

Munkavégzési tanácsok

f Ezzel az elektromos kéziszerszámmal nem

lehet 19 mm-es kapcsokat használni. Ezért
ezt az elektromos kéziszerszámot a
mennyezetborításokhoz használt kapcsok
belövésére ne használja.

4

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza

4

működésbe kapcsok, illetve szögek nélkül a

5

készüléket.

5

Az elektromos kéziszerszám rövid időtartamú
üzemelésre van méretezve és tartós üzem

–

esetén felmelegszik. A felmelegedés során a
készülék teljesítménye csökken. Ezért hagyja az

2

elektromos kéziszerszámot legfeljebb 15 perc
tartós üzem után lehűlni.

3

Fűzősín (lásd a „B” ábrát)

4

A 13 fűzősínnel egészen 8 mm-t elérő

–

vastagságú anyagokat, mint például
feljegyzéseket, szemináriumi dokumentációt,

4

vékonyabb kartont vagy anyagokat is össze lehet

4

fűzni.

4

A 13 fűzősínt két különböző helyzetben lehet

5

felszerelni, a kapcsok hegyei ennek megfelelően
befelé vagy kifelé hajlanak.

–

A követő táblázat adatai csak tájékoztató jellegű,
javasolt értékek. A két kapcsos munkához

4

(Duotac) a beállításokat célszerűbb gyakorlati

4

próbával meghatározni. A használt kapcsok
hosszának mindig 3 – 4 mm-rel meg kell

5

haladniuk az anyag vastagságát.

5

–

Kapocs hossza (mm) 6 8 10 12
Anyagvastagság

(mm)

A 2 szabályozókerék
helyzete

– Papír fűzése
– Textilanyag

fűzése

Támasztóláb (lásd a „B” ábrát)

A 12 támasztóláb lehetővé teszi az elektromos
kéziszerszám pontos derékszögben való
felhelyezését.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Magyar | 31

Távtartó (lásd a „C” ábrát)

A 14 távtartó lehetővé teszi a kapcsoknak, illetve
szögeknek a munkadarab szélétől való azonos
távolságban való felhelyezését. A különböző
felszerelési lehetőségek révén a munkadarab éle
és a belövési hely között sok különböző
távolságot lehet beállítani.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempont­oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké­szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektroni­kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog­harmonizációjának megfelelően a már használ­hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem­pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
adni.

A változtatások joga fenntartva.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá­val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

32 | Русский

ru

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас­ности для электроинструментов

Прочтите все указа­ния и инструкции по

технике безопасности. Упущения, допущен-

ные при соблюдении указаний и инструкций
по технике безопасности, могут стать причи­ной поражения электрическим током, пожара
и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент» рас­пространяется на электроинструмент с пита­нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку­муляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще­нии, в котором находятся горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы
или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению
пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних
лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяй­те штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроин­струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и
подходящие штепсельные розетки сни­жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:
с трубами, элементами отопления, ку­хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает­ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск
поражения электротоком.

г) Не допускается использовать шнур не

по назначению, например, для транс­портировки или подвески электроин­струмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте
шнур от воздействия высоких темпе­ратур, масла, острых кромок или под­вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по­вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при­годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя сни­жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать примене-

ния электроинструмента в сыром
помещении, то подключайте электро­инструмент через УЗО. Применение

УЗО снижает риск электрического
поражения.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Русский | 33

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на­чинайте работу с электроинструмен­том. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если
Вы находитесь в состоянии наркоти­ческого или алкогольного опьянения
или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной
защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного
шлема или средств защиты органов
слуха, – в зависимости от вида работы
электроинструмента снижает риск полу­чения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед
подключением электроинструмента к
электропитанию и/или к аккумулятору
убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер­жите палец на выключателе или вклю­ченный электроинструмент подключаете
к сети питания, то это может привести к
несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения
электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может при­вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте
устойчивое положение и сохраняйте
равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро­инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше­ния. Держите волосы, одежду и рука­вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин­ные волосы могут быть затянуты вра­щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоеди­нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить
опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред­назначенный для этого электроинстру­мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в
указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не
поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и
прекращением работы отключайте
штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не­преднамеренное включение электро­инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не
разрешайте пользоваться электроин­струментом лицам, которые не зна­комы с ним или не читали настоящих
инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электроинстру-

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

34 | Русский

мента. Поврежденные части должны
быть отремонтированы до использова­ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является
причиной большого числа несчастных
случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с
острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и
т.п. в соответствии с настоящими ин­струкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов
для непредусмотренных работ может
привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно­му персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается сохранность безо­пасности электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
скобозабивных пистолетов

f Всегда исходите из того, что в

электроинструменте находятся скобы.

Неосторожное обращение со
скобозабивным пистолетом может
привести к неожиданному выталкиванию
скоб, что чревато травмами.

f Не наводите электроинструмент на себя и

других находящихся поблизости лиц. В

результате неожиданного приведения в
действие происходит выталкивание скобы,
что может привести к травмам.

f Не приводите электроинструмент в

действие до тех пор, пока он не будет
приставлен к обрабатываемой заготовке.

При отсутствии контакта между
электроинструментом и заготовкой
возможно отскакивание скобы от места
закрепления.

f При заклинивании скобы в

электроинструменте отсоедините
электроинструмент от сети или вытащите
аккумуляторную батарею. Если

скобозабивной пистолет подключен к
источнику питания, при удалении
застрявшей скобы он может быть случайно
приведен в действие.

f Будьте осторожны при вытягивании

застрявшей скобы. Механизм может

находиться на взводе и скоба может быть с
силой вытолкнута, когда Вы будете
пытаться убрать застрявшую скобу.

f Не используйте этот скобозабивной

пистолет для закрепления
электропроводки. Он не предназначен для

прокладки электропроводки, может
повредить изоляцию электрокабеля и
привести к электрическому удару и
опасности пожара.

f Крепление заготовки. Заготовка, установ-

ленная в зажимное приспособление или в
тиски, удерживается более надежно, чем в
Вашей руке.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не
касайтесь поврежденного шнура,
отсоедините вилку от штепсельной
розетки, если шнур был поврежден во
время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Русский | 35

Описание функции

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при
соблюдении указаний и
инструкций по технике
безопасности, могут стать
причиной поражения электричес­ким током, пожара и тяжелых
травм.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен
для прихватывания и сшивания картона,
изолирующего материала, текстиля, кожи и
подобных материалов с подложкой из
древесины или сходных с древесиной
материалов. Настоящий электроинструмент не
пригоден для крепления обшивки стен или
потолка.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов
выполнена по изображению на странице с
иллюстрациями.

1 Спусковой курок

2 Установочное колесико силы удара

3 Толкатель магазина

4 Фиксатор опорной лапки

5 Фиксатор для проставки

6 Фиксатор подгибочной шины

7 Рабочий канал

8 Выключатель автоматики Duotac

9 Обойма гвоздей*

10 Блок скоб*

11 Магазин

12 Опорная лапка*

13 Шина подгибочная*

14 Проставка*

*Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Технические данные

Скобосшиватель PTK 14 E

Товарный №

Число ударов

мин

0 603 265 2..

-1

30

Кратковременный
режим работы

Ширина скобы

Длина скобы

Гвоздь

мин 15

мм 11,4

мм 6– 14

мм 14

Вместимость
магазина, макс.

100

Вес согласно
EPTA-Procedure
01/2003

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения
230/240 В. Для более низких напряжений и
специальных видов исполнения для отдельных стран
эти параметры могут изменяться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на
заводской табличке Вашего электроинструмента.
Торговые названия отдельных электроинструментов
могут различаться.

кг 1,1

/II

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту
ЕН 50144.

А-взвешенный уровень шума от инструмента
составляет типично: уровень звукового давле­ния 83 дБ(А); уровень звуковой мощности
94 дБ(А). Недостоверность K= 3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Взвешенное ускорение, обычно, менее

2

2,5 м/с

.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

36 | Русский

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что
описанный в разделе «Технические данные»
продукт соответствует нижеследующим
стандартам или нормативным документам:
EН 50144 согласно положениям Директив
2004/108/ЕС, 98/37/EС (до 28.12.2009),
2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Сборка

Зарядка магазина (см. рис. А)

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоеди­няйте вилку шнура сети от штепсельной
розетки.

f Применяйте только ориганальные

принадлежности Bosch. Прецизионные

части скобосшивателя, как то, магазин,
толкатель и выходной канал выполнены для
скоб, гвоздей и штифтов фирмы Bosch.
Другие изготовители применяют другие
марки стали и размеры.

n Нажмите с обеих сторон на рифленные

поверхности толкателя магазина 3 и
вытяните магазин 11.

o Вложите блок скоб 10 или полоску гвоздей

9. При вкладывании полоски гвоздей 9

держите скобосшиватель с небольшим
наклоном так, чтобы гвозди прилегали к
боковой стенке.

p Вставьте магазин 11 до фиксирования

запора на толкателе магазина 3.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно
соответствовать данным на заводской
табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут
работать также и при напряжении 220 В.

Включение/выключение

Сначала надавите рабочим каналом 7 на

деталь. Затем коротко нажмите на курок 1 и
отпустите его.

Связанная с подвижным рабочим каналом 7
блокировка спускового курка предотвращает
непреднамеренный выстрел при случайном
нажатии на курок 1.

Для быстрой работы Вы можете постоянно
держать спусковой курок 1 вжатым. Крепко
прижмите ствол скобосшивателя 7 к детали для
выстрела. Переставьте скобосшиватель 7 на
следующее места и снова прижмите ствол
крепко к детали.

Выбор силы удара

Установочным колесиком силы удара 2 Вы
можете ступенчато, заранее установить силу
удара.

Необходимая сила удара зависит от длины
скобы или гвоздя и прочности материала.
Оптимальную силу удара лучше всего
определить опытным путем.

Данные в следующей таблице являются
рекомендуемыми значениями.

При сшивании 2 скобами (функция Duotac)
предварительная настройка силы удара на
установочном колесике 2 должна быть
выбрана прибл. на одну ступень выше.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Русский | 37

Подложка

Твердая
древесина
(бук)

Мягкая
древесина
(сосна)

Стружечная
плита

Столярная
плита

мм мм

6

8
10
12
14

–

14

6

8
10
12
14

–

14

6

8
10
12
14

–

14

6

8
10
12
14

–

14

Позиция

установочного

колесика 2

–

3

–

3– 4

–

4

–

4

–

4– 5

6

–

1

–

2

–

2– 3

–

3

–

3
3

–

2– 3

–

3– 4

–

3– 4

–

4

–

4
4

–

2

–

3

–

3

–

3– 4

–

3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Duotac-Automatik

На режиме Duotac-Automatik можно
одновременно сшивать 2-мя скобами.
Одновременное вбивание 2-х скоб
предотвращает разрыв тонких тканей или
пленок. При вбивании гвоздей функция
Duotac невозможна.

Передвиньте выключатель режима Duotac­Automatik 8 наверх для одновременного
вбивания 2-х скоб. Передвиньте
переключатель режима Duotac-Automatik 8
вниз для вбивания одной скобы или одного
гвоздя.

Указания по применению

f Этим электроинструментом невозможно

забивать 19-миллиметровые скобы.
Поэтому не пользуйтесь этим
электроинструментом для обшивки
потолков с помощью захватных
устройств и когтей для вагонки.

Для снижения износа ударного пуансона
сократите число холостых выстрелов.

Настоящий электроинструмент выполнен для
кратковременного режима работы и
нагревается при продолжительном режиме. С
увеличением температуры нагрева
уменьшается мощность инструмента. Поэтому
дайте инструменту остыть после
максимальной продолжительности
непрерывной работы в 15 минут.

Подгибочная шина (см. рис. В)

С помощью подгибочной шины 13 можно
сшивать пачки документов, как то, блокноты,
документы для лекция, прессборд с толщиной
до 8 мм.

В зависимости от позиции вставленной
подгибочной шины 13 концы скобы
загибаются вовнутрь или наружу.

Данные в следующей таблице являются
рекомендуемыми значениями. Настройку
инструмента для вбивания двух скоб (Duotac)
следует определить на практике.
Применяемые скобы должны быть на 3 – 4мм
длинее чем толщина материала.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

38 | Русский

Длина скобы (мм) 6 8 10 12

Толщина материала
(мм)

Позиция
установочного
колесика 2

– Сшивание бумаги
– Сшивание ткани

Опорная лапка (см. рис. В)

Опорная лапка 12 позволяет устанавливать
электроинструмент точно под прямым углом.

Проставка (см. рис. С)

Простака 14 позволяет вбивать скобы или
гвозди с одинаковым расстоянием к кромкам
детали. Благодаря возможности изменения
места фиксирования создается большое
число расстояний.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и на-

стройке электроинструмента отсоеди­няйте вилку шнура сети от штепсельной
розетки.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные
прорези в чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель­ные методы изготовления и испытания, вый­дет из строя, то ремонт следует производить
силами авторизованной сервисной мастер­ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах
запчастей обязательно указывайте 10­значный товарный номер по заводской
табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.ru

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро­инструменты в бытовые отходы!
Согласно Европейской Директи­ве 2002/96/EС о старых электри­ческих и электронных инстру-

ментах и приборах и
адекватному предписанию национального
права, отслужившие свой срок электроинстру­менты должны отдельно собираться и сдавать­ся на экологически чистую утилизацию.

Русский | 39

Возможны изменения.

ME77

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

40 | Українська

uk

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для
електроприладів

Прочитайте всі засте­реження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед­ження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застере­женнях мається на увазі електроприлад, що
працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого
місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до
нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху
внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може
займатися пил або пари.

в) Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та
інших людей. Ви можете втратити

контроль над приладом, якщо Ваша
увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен

пасувати до розетки. Не дозволяється
що-небудь міняти в штепселі. Для
роботи з електроприладами, що мають
захисне заземлення, не використовуй­те адаптери. Використання оригінально-

го штепселя та належної розетки змен­шує ризик удару електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,
батареями опалення, плитами та холо­дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека удару елек­тричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад збіль­шує ризик удару електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування
або витягування штепселя з розетки.
Захищайте кабель від спеки, олії,
гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закруче-

ний кабель збільшує ризик удару елек­тричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач,
що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що роз­рахований на зовнішні роботи, зменшує
ризик удару електричним струмом.

е) Якщо не можна запобігти використан-

ню електроприладу у вологому сере­довищі, використовуйте пристрій
захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення змен­шує ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, та розсудливо поводьтеся
під час роботи з електроприладом. Не
користуйтеся електроприладом, якщо
Ви стомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні
електроприладом може призвести до
серйозних травм.

б) Вдягайте особисте захисне споряд-

ження та обов’язково вдягайте захисні
окуляри. Вдягання особистого захис-

ного спорядження, як напр., – в залеж­ності від виду робіт – захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски та
навушників, зменшує ризик травм.

в) Уникайте ненавмисного вмикання.

Перш ніж ввімкнути електроприлад в
електромережу або під’єднати аку­муляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевніться в тому, що

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Українська | 41

електроприлад вимкнутий. Тримання
пальця на вимикачі під час перенесення
електроприладу або підключення в
розетку увімкнутого приладу може
призвести до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструмен­ти та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа
в частині приладу, що обертається, може
призвести до травм.

д) Уникайте неприродного положення

тіла. Зберігайте стійке положення та
завжди зберігайте рівновагу. Це дозво-

лить Вам краще зберігати контроль над
електроприладом у несподіваних ситуа­ціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під­ставляйте волосся, одяг та рукавиці до
деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси
можуть потрапити в деталі, що руха­ються.

ж)Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі
пристрої, переконайтеся, щоб вони
були добре під’єднані та правильно
використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може
зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально
призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим
ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазна­ченому діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електро-

прилад, який не можна увімкнути або
вимкнути, є небезпечним і його треба
відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь

на приладі, міняти приладдя або ховати
прилад, витягніть штепсель із розетки
та/або витягніть акумуляторну бата­рею. Ці попереджувальні заходи з тех-

ніки безпеки зменшують ризик ненав­мисного запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, від дітей. Не доз­воляйте користуватися електроприво­дом особам, що не знайомі з його ро­ботою або не читали ці вказівки. У разі

застосування недосвідченими особами
прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі
приладу бездоганно працювали та не
заїдали, не були пошкодженими або
настільки пошкодженими, щоб це
могло вплинути на функціонування
електроприладу. Пошкоджені деталі
треба відремонтувати, перш ніж корис­туватися ними знову. Велика кількість

нещасних випадків спричиняється пога­ним доглядом за електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти на-

гостреними та в чистоті. Старанно

доглянуті різальні інструменти з гострим
різальним краєм менше застряють та
легші в експлуатації.

ж)Використовуйте електроприлад, при-

ладдя до нього, робочі інструменти т.і.
відповідно до цих вказівок. Беріть до
уваги при цьому умови роботи та спе­цифіку виконуваної роботи. Викорис-

тання електроприладів для робіт, для
яких вони не передбачені, може
призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви­користанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на
довгий час.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

42 | Українська

Вказівки з техніки безпеки для
скобозабивних пістолетів

f Завжди виходьте з того, що в

електроприладі є закріпки. Необережне

поводження із скобозабивним пістолетом
може призвести до несподіваного
виштовхування закріпок, внаслідок чого Ви
можете отримати травми.

f Не спрямовуйте електроінструмент на

себе та на інших людей поблизу. Внаслідок

несподіваного приведення в дію скріпка
виштовхується, що може призвести до
травм.

f Не приводьте електроприлад в дію до тих

пір, поки він не буде приставлений до
оброблюваної заготовки. Якщо між

електроприладом і заготовкою немає
контакту, закріпка може відскочити від
місця закріплення.

f Якщо закріпка застряла в електроприладі,

від'єднайте електроприлад від мережі або
вийміть акумуляторну батарею. Якщо

скобозабивний пістолет буде під'єднаний до
живлення, під час витягування скріпки
можливе випадкове приведення його в дію.

f Будьте обережними при витягуванні

скріпки, що застряла. Механізм може

знаходитися на зводі і скріпка може бути з
силою виштовхнута, коли Ви будете
пробувати витягти її.

f Не використовуйте цей скобозабивний

пістолет для закріплення
електропроводки. Він не призначений для

прокладення електропроводки, може
пошкодити ізоляцію електрокабелю і
призвести внаслідок цього до електричного
удару та небезпеки пожежі.

f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За

допомогою затискного пристрою або лещат
оброблюваний матеріал фіксується
надійніше ніж при триманні його в руці.

f Не користуйтеся електроприладом з пош-

кодженим електрошнуром. Якщо під час
роботи електрошнур буде пошкоджено,
не торкайтеся пошкодженого електро­шнура і витягніть штепсель з розетки.

Пошкоджений електрошнур збільшує
небезпеку удару електричним струмом.

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і
вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до
удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Призначення приладу

Прилад призначений для закріплення картону,
ізоляційного матеріалу, тканин, плівок, шкіри
та подібних матеріалів на дерев’яній або
подібній до деревини основі. Прилад не
призначений для закріплення настінних або
стельових обшивок.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення електроприладу
на сторінці з малюнком.

1 Пускова кнопка

2 Коліщатко регулювання сили удару

3 Движок магазина

4 Гніздо для опорної ніжки

5 Гніздо для дистанційної опори

6 Гніздо для рейки

7 Носик скобозабивного пістолета

8 Перемикач на автоматику Duotac

9 Штапель цвяхів*

10 Штапель закріпок*

11 Магазин

12 Опорна ніжка*

13 Рейка*

14 Дистанційна опора*

*Зображене або описане приладдя не входить в
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Українська | 43

Технічні дані

Скобозабивний пістолет PTK 14 E

Товарний номер

Кількість ударів

хвил.

0 603 265 2..

-1

30

Короткочасний
режим роботи

Ширина закріпок

Довжина закріпок

Цвяхи

хвил. 15

мм 11,4

мм 6– 14

мм 14

Макс. місткість
магазина

100

Вага відповідно до
EPTA-Procedure
01/2003

Клас захисту

Дані зазначені для номінальної напруги [U]
230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних кон­струкціях для певних країн ці дані можу відрізнятися.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений
на заводській табличці Вашого електроприладу.
Торговельна назва деяких приладів може
розрізнятися.

кг 1,1

/II

Інформація щодо шуму і вібрації

Результати вимірювання отримані відповідно
до EN 50144.

Оцінений як А рівень звукового тиску від при­ладу, як правило, становить: звукове наванта­ження 83 дБ(A); звукова потужність 94 дБ(A).
Похибка K= 3 дБ.

Вдягайте навушники!

Вібрація руки звичайно менша за 2,5 м/с

2

.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль­ність, що описаний в «Технічні дані» продукт
відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 50144 у відповідності до поло­жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до

28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після

29.12.2009 р.).

Технічні документи в:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтаж

Заповнення магазина (див. мал. A)

f Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

f Використовуйте лише оригінальне

приладдя Bosch. Прецизійно точні деталі

скобозабивного пістолета, як, напр.,
магазин, штовхач, канал виштовхування,
розраховані для закріпок, цвяхів та
шпильок Bosch. Інші виробники
використовують сталь іншої якості та інші
розміри комплектуючих.

Натисніть збоку на рифлені поверхні

n

движка магазина

o Вложіть штапель закріпок 10 або цвяхів 9.

Коли будете укладати штапель з цвяхами 9,
тримайте скобозабивний пістолет злегка
нахиленим, щоб цвяхи щільно прилягали до
бокової стінки.

p Встроміть магазин 11, щоб движок

магазина зайшов у зачеплення 3.

3

та витягніть магазин 11.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

44 | Українська

Робота

Початок роботи

f Зважайте на напругу в мережі! Напруга

джерела струму повинна відповідати зна­ченню, що зазначене на табличці з харак­теристиками електроприладу. Електро­прилад, що розрахований на напругу
230 В, може працювати також і при 220 В.

Вмикання/вимикання

Приставте носик скобозабивного пістолета 7
спочатку міцно до оброблювального

матеріалу, щоб він вдавився на декілька
міліметрів. Натисніть потім коротко пускову
кнопку 1 та знову відпустіть її.

Під’єднаний до рухомого носика
скобозабивного пістолета 7 блокатор
спрацювання запобігає ненавмисному
пострілу при помилково натиснутій пусковій
кнопці 1.

Для швидкої роботи Ви можете тримати
пускову кнопку 1 натиснутою. Притисніть
носик скобозабивного пістолета 7 міцно до
оброблювального матеріалу, щоб відбувся
постріл. Приставте скобозабивний пістолет у
наступному місці та знов притисніть носик
скобозабивного пістолета 7 міцно до
оброблювального матеріалу.

Регулювання сили удару

За допомогою коліщатка для регулювання
сили удару 2 можна плавно регулювати
необхідну силу удару.

Необхідна сила удару залежить від довжини
закріпок або цвяхів та твердості матеріалу.
Оптимальну настройку сили удару краще за
все встановлювати практичним способом.

Дані, що містяться в нижчеподаній таблиці, –
лише рекомендація.

Якщо Ви заганяєте по дві закріпки (функція
Duotac), коліщатко для регулювання сили
удару 2 треба встановити прибл. на одну
ступінь вище.

Матеріал

мм мм

Тверда
деревина
(бук)

М’яка
деревина
(сосна)

Деревостружк
ові плити

Столярна
плита

Автоматика Duotac

Завдяки автоматиці Duotac можна за
необхідністю заганяти одночасно по дві
закріпки. Закріпленням двома закріпками
можна запобігти розриванню, напр., тонких
матеріалів та плівок. З цвяхами функція
Duotac неможлива.

Потягніть перемикач автоматики Duotac 8
угору, щоб одночасно заганяти по дві
закріпки. Потягніть перемикач автоматики
Duotac 8 вниз, щоб загяняти по одній закріпці
або по одному цвяху.

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

Положення
коліщатка 2

3

3– 4

4– 5

2– 3

2– 3
3– 4
3– 4

3– 4
3– 4

4
4

4

5

4

5

5– 6

6

–

1

2

2

2– 3

3

3

3– 4

3

4

3

–

4
4
4

4

5

4

5– 6

4

–

2

4

3

4

3

4– 5

5
5

4

–

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Українська | 45

Вказівки щодо роботи

f Цей електроприлад не може працювати з

закріпками 19 мм. Тому не застосовуйте
цей електроприлад для закріплення
стельових обшивок кігтями для
профільних дерев’яних рейок та для швів.

Уникайте холостих прострілів, щоб зменшити
спрацювання бойка.

Електроприлад розрахований на короткочасну
роботу, і при безперервній експлуатації він
нагрівається. В міру нагрівання його
потужність зменшується. Тому давайте
електроприладу охолонути максимум через 15
хвилин безперервної експлуатації.

Рейка (див. мал. B)

Рейка 13 дозволяє зшивати матеріали
завтовшки до 8 мм, як, напр., блокноти для
нотування, документацію для семінарів,
тонкий прес-картон або тканини.

В залежності від способу встановлення рейки
13 кінці закріпок загинаються всередину або
вгору.

Дані, що містяться в нижчеподаній таблиці, –
лише рекомендація. При зшиванні парами
закріпок (Duotac) необхідну настройку можна
визначити практичним способом. Закріпки
повинни бути на 3 – 4 мм довшими за товщину
матеріалу.

Довжина закріпок
(мм)

Товщина матеріалу
(мм)

Положення
коліщатка 2

– Зшивання паперу
– Зшивання тканин

Опорна ніжка (див. мал. B)

Опорна ніжка 12 дозволяє приставляти
електроприлад точно перпендикулярно.

Дистанційна опора (див. мал. C)

Дистанційна опора 14 дозволяє заганяти
закріпки або цвяхи на рівній відстані від краю
матеріалу. Завдяки різним способам
встановлення можливі чотири ступені відстані.

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Технічне обслуговування і
сервіс

Технічне обслуговування і очищення

f Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

f Щоб електроприлад працював якісно і

надійно, тримайте прилад і вентиляційні
отвори в чистоті.

Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас­тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

46 | Українська

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди­рективи 2002/96/EC про відпра­цьовані електро- і електронні

національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.

Можливі зміни.

прилади і її перетворення в

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Română | 47

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice

AVERTISMENT

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la
accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care
pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec­trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici
un caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele
corespunzătoare diminuează riscul de
electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.

Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen­darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo­nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi­toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor pericu­loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec­trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu­lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro­tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
de siguranţă antiderapantă, casca de pro­tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi­nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză
şi/sau de a introduce acumulatorul în
scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

48 | Română

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu­la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi­nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii
neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu­raţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce
la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo­site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile
ale sculei electrice funcţionează impe­cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa­rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun­zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen­telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili­zările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.

5) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia­litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Română | 49

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii pentru capsatoare

f Plecaţi întotdeauna de la premisa că scula

electrică conţine capse. Manevrarea

neatentă a capsatorului poate duce la
împuşcarea neaşteptată a capselor şi vă
poate răni.

f Nu îndreptaţi scula electrică asupra

propriei persoane şi nici asupra altor
persoane din apropiere. Printr-o declanşare

neaşteptată a percuţiei poate fi împuşcată o
capsă, ceea ce poate duce la răniri.

f Nu acţionaţi scula electrică înainte de a fi

aşezat-o şi fixat-o bine pe piesa de lucru.

Dacă scula electrică nu are contact cu piesa
de lucru, capsele pot ricoşa din locul de
fixare.

f Deconectaţi alimentarea sculei electrice de

la reţea sau de la acumulator în cazul în care
capsele s-au blocat în scula electrică. În

cazul în care capsatorul este conectat , el
poate fi acţionat accidental în timpul
îndepărtării unei capse blocate.

f Fiţi precauţi atunci când îndepărtaţi

capsele blocate. Sistemul poate fi armat iar

capsele vor fi împuşcate în forţă în timp ce
dumneavoastră încercaţi să înlăturaţi
blocajul.

f Nu folosiţi acest capsator pentru fixarea

conductorilor electrici. El nu este adecvat

pentru instalarea de conductori electrici,
putând deteriora izolaţia cablurilor electrice
şi ducând astfel la electrocutare şi incendii.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
menghină este ţinută mai sigur decât cu
mâna dumneavoastră.

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi
trageţi ştecherul de alimentare afară din
priză dacă cablul se deteriorează în timpul
lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in­strucţiunilor poate provoca electro­cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată capsării cartonului,
materialului de izolaţie, materialelor textile,
foliilor, pielii şi materialelor asemănătoare pe
suport din lemn sau dintr-un material
asemănător lemnului. Maşina nu este adecvată
pentru fixarea lambriurilor de perete sau a
tavanelor false.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Buton de declanşare
2 Rozetă de reglare pentru preselecţia

energiei de percuţie

3 Ghidaj magazie
4 Orificiu de fixare pentru picior de sprijin
5 Orificiu de fixare pentru distanţier
6 Orificiu de fixare pentru şină de capsare
7 Ciocul capsatorului
8 Comutator pentru funcţie automată duotac

9 Bandă de cuie*
10 Bandă de capse*
11 Magazie
12 Picior de sprijin*
13 Şină de capsare*
14 Distanţier*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com­plete în programul nostru de accesorii.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

50 | Română

Date tehnice

Capsator PTK 14 E

min

0 603 265 2..

-1

30

Număr de identificare
Număr percuţii
Funcţionare de scurtă

durată
Lăţime capse
Lungime capse
Cuie

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

Capacitate maximă
magazie

100

Greutate conform
EPTA-Procedure
01/2003

Clasa de protecţie

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de
230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile
specifice anumitor ţări, aceste date pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice
pot varia.

kg 1,1

/II

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate conform
EN 50144.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec­trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
83 dB(A); nivel putere sonoră 94 dB(A).
Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Vibraţia mână-braţ este în mod normal inferioară
valorii de 2,5 m/s

2

.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful „Date tehnice“ este în con­formitate cu următoarele standarde şi documen­te normative: EN 50144 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

29.12.2009).
Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montare

Alimentarea magaziei (vezi figura A)

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

f Folosiţi numai accesorii originale Bosch.

Componentele de precizie ale capsatorului
precum magazia, percutorul şi canalul de
tragere sunt adaptate la capsele, cuiele şi
ştifturile de la Bosch. Alţi producători
folosesc alte calităţi şi dimensiuni de oţel.

n Apăsaţi lateral zonele striate ale ghidajului

magaziei 3 şi extrageţi magazia 11.

o Introduceţi banda de capse 10 respectiv

banda de cuie 9. La introducerea benzii de
cuie 9 înclinaţi puţin capsatorul, astfel încât
cuiele să se sprijine pe peretele lateral.

p Împingeţi magazia 11 înăuntru, până când

zăvorul de pe ghidajul magaziei 3 se
înclichetează.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Română | 51

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin­cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in­scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.

Pornire/oprire

Mai întâi aşezaţi şi presaţi ciocul capsatorului 7
pe piesa de lucru până când aceasta se turteşte
cu câţiva milimetri. În continuare apăsaţi scurt
butonul de declanşare 1 şi eliberaţi-l din nou.

Dispozitivul de blocare a declanşării cuplat la
ciocul mobil al capsatorului 7 împiedică
împuşcarea involuntară în cazul apăsării
accidentale a butonului de declanşare 1.

Pentru a lucra repede puteţi ţine apăsat butonul
de declanşare 1. Apăsaţi ciocul capsatorului 7
fixându-l strâns pe piesa de lucru până când se
declanşează tragerea. Aşezaţi capsatorul în
punctul de prindere următor şi apăsaţi din nou
ciocul capsatorului 7 fixându-l strâns pe piesa
de lucru.

Preselecţia energiei de percuţie

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia energiei
de percuţie 2 puteţi preselecta în trepte energia
de percuţie necesară.

Energia de percuţie necesară depunde de
lungimea capselor resp. a cuielor precum şi de
rezistenţa materialului. Reglajul optim al
energiei de percuţie se determină cel mai bine
prin probe practice.

Cifrele din tabelul următor sunt valori recoman­date.

În cazul folosirii a 2 capse (funcţie duotac), la
rozeta de reglare pentru preselecţia energiei de
percuţie 2 trebuie selelectată o energie de
percuţie cu o treaptă mai mare.

Material
suport

mm mm

Lemn de
esenţă tare
(fag)

Lemn de
esenţă moale
(pin)

PAL

Placă de
tâmplărie

Funcţia automată duotac

Funcţia automată duotac permite aplicarea
simultană a 2 capse. Aplicarea simultană a 2
capse împiedică o eventuală smulgere, de
exemplu, la materialele fine sau la folii. În cazul
împuşcării cuielor funcţia duotac nu este
posibilă.

Împingeţi în sus comutatorul pentru funcţia
automată duotac 8, în scopul de a împuşca 2
capse simultan. Împingeţi în jos comutatorul din
poziţia destinată funcţiei automate duotac 8, în
scopul de a împuşca o capsă sau un cui.

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

Poziţie de

reglare 2

3

3– 4

4
4

4– 5

5– 6

6

1
2

2– 3

2– 3

3

3– 4
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4

5– 6
4

2
3
3

4– 5

3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

–

2

3

4

–

4
4
4
5

–

4
4

5
5

–

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

52 | Română

Instrucţiuni de lucru

f Cu această sculă electrică nu pot fi

împuşcate capse de 19 mm. De aceea, nu
folosiţi scula electrică la fixarea tavanelor
false cu gheare de lemn profilat sau gheare
pentru rosturi.

Evitaţi tragerile în gol, pentru a limita uzura
poansonului percutor.

Scula electrică este concepută pentru o utilizare
de scurtă durată şi se încălzeşte atunci când
este folosită în regim de utilizare continuă. Cu
cât se încălzeşte mai mult, performanţele sale
scad. De aceea, după maximum 15 minute de
utilizare continuă, lăsaţi scula electrică să se
răcească.

Şină de capsare (vezi figura B)

Cu şina de capsare 13 pot fi capsate
documentaţii având o grosime de până la 8 mm,
ca de exemplu blocnotesuri, documentaţii
pentru seminare, carton presat subţire sau
material textil.

În funcţie de poziţia de montaj a şinei de
capsare 13 vârfurile capselor vor fi îndoite spre
interior sau spre exterior.

Datele cuprinse în tabelele următoare sunt
valori recomandate. Stabiliţi printr-o probă
practică reglajele pentru împuşcarea simultană
a două capse (duotac). Capsele folosite trebuie
să fie cu 3– 4 mm mai lungi decât grosimea
materialului.

Lungime capse (mm) 6 8 10 12
Grosimea

materialului (mm)

Poziţie de reglare 2

– Capsarea hârtiei
– Capsarea

materialului textil

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Picior de sprijin (vezi figura B)

Piciorul de sprijin 12 permite poziţionarea
perfect perpendiculară a sculei electrice.

Distanţier (vezi figura C)

Distanţierul 14 permite aplicarea de capse
respectiv cuie la o distanţă constantă faţă de
marginile piesei de lucru. Ca urmare a
posibilităţilor de montare variabile, există multe
poziţii de fixare a acestei distanţe.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân­zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri­vind întreţinerea şi repararea produsului dum­neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti­lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre­buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Română | 53

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

54 | Български

bg

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всич­ки указания. Неспазването

на приведените по-долу указания може да до­веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно
място.

Използваният по-долу термин «електроинстру­мент» се отнася до захранвани от електричес­ката мрежа електроинструменти (със захран­ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.

б) Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възник­ване на експлозия, в близост до лесно­запалими течности, газове или прахо­образни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на без-

опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента

трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до­пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап­тери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници. Когато

тялото Ви е заземено, рискът от възник­ване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си

от дъжд и влага. Проникването на вода

в електроинструмента повишава опас­ността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на­гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма­шини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на
токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент

навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри­то. Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на елек-

троинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намаля­ва опасността от възникване на токов
удар.

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай­те електроинструмента, когато сте умо­рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле­карства. Един миг разсеяност при рабо-

та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Български | 55

б) Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей­ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво­рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по невнима­ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай­те, че пусковият прекъсвач е в положе­ние «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.

г) Преди да включите електроинструмен-

та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.

д) Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно поло­жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру­мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украше­ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка­вици на безопасно разстояние от вър­тящи се звена на електроинструмен­тите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.

ж)Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ­ционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява риско­вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинстру­ментите

а) Не претоварвайте електроинструмен-

та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе­ние. Ще работите по-добре и по-без-

опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про­изводителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред­видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про­дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали под­вижните звена функционират безукор­но, дали не заклинват, дали има счупе­ни или повредени детайли, които нару­шават или изменят функциите на елек-

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

56 | Български

троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по­вредените детайли да бъдат ремонти­рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро­инструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро­тивление и се водят по-леко.

ж)Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,
работните инструменти и т. н., съобраз­но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет­ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ­ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.

5) Поддържане

а) Допускайте ремонтът на електроин-

с тр ум ен ти те В и да с е изв ършв а са мо от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на
електроинструмента.

Указания за безопасна работа за
машини за забиване

f Винаги предполагайте, че в машината има

заредени скоби. Невнимателното

боравене с машината за забиване може да
доведе до неволно изстрелване на скоби,
които да Ви наранят.

f Никога не насочвайте

електроинструмента към себе си или към
намиращи се наблизо лица. При неволно

задействане на спусъка се изстрелва скоба,
която може да предизвика травми.

f Не задействайте спусъка, преди да сте

поставили електроинструмента върху
обработвания детайл. Ако

електроинструментът не контактува с
детайла, скобата може да отскочи от
повърхността.

f Ако в електроинструмента се заклини

скоба, го изключвайте от захранващата
мрежа, респ. изваждайте акумулаторната
батерия. Когато електроинструментът има

захранващо напрежение, при
отстраняване на заклинената скоба може
по невнимание да бъде задействан.

f При изваждане на заклинена скоба

бъдете внимателни. Възможно е скобата

да е под напрежение и да бъде изстреляна с
голяма сила, докато се опитвате да я
освободите.

f Не използвайте този инструмент за

забиване за закрепване на електрически
проводници. Той не е подходящ за

инсталиране на електрически проводници,
може да повреди изолацията на кабелите и
да причини токов удар и/или пожар.

f Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособ­ления или скоби, е застопорен по-здраво и
сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

f Не използвайте електроинструмента,

когато захранващият кабел е повреден.
Ако по време на работа кабелът бъде
повреден, не го допирайте; незабавно
изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават
риска от токов удар.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Български | 57

Функционално описание

Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на

приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.

Предназначение на
електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за
захващане на картони, изолационни
материали, плат, фолио, кожа и др. п.
материали към основа от дърво или дървесни
материали. Електроинструментът не е
подх одящ за за креп ване на п лоск ости за ст ени
или тавани.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електро­инструмента се отнася до изображенията на
страниците с фигурите.

1 Пусков прекъсвач

2 Потенциометър за избор на силата на

удара

3 Тласкач на магазина

4 Канал за захващане на опората

5 Канал за захващане на дистанционна

пластина

6 Канал за захващане на шина за подшиване

7 Нос на телбода

8 Превключвател за механизма Duotac

9 Стек пирони*

10 Стек скоби*

11 Магазин

12 Опорна пета*

13 Шина за подшиване*

14 Дистанционна пластина*

*Изобразените на фигурите и описаните допълни­телни приспособления не са включени в стандарт­ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.

Технически данни

Електрически телбод PTK 14 E

min

0 603 265 2..

-1

30

Каталожен номер

Честота на ударите

Продължителност на
включване

Широчина на скобите

Дължина на скобите

Пирони

min 15

mm 11,4

mm 6– 14

mm 14

Макс. капацитет на
магазина

100

Маса съгласно
EPTA-Procedure
01/2003

Клас на защита

Приведените данни се отнасят за номинално
напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V.
При по-ниски напрежения, както и при специфични
изпълнения за някои страни те могат да се
различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои
електроинструменти могат да бъдат променяни.

kg 1,1

/II

Информация за излъчван шум и
вибрации

Стойностите са определени съгласно
EN 50144.

Равнището А на генерирания шум обикновено
е: равнище на звуковото налягане 83 dB(A);
мощност на звука 94 dB(A). Неопределеност
K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Предаваните на ръцете вибрации обикновено
са по-слаби от 2,5 m/s

2

.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

58 | Български

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че опи­саният в «Технически данни» продукт съот­ветства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 50144 съгласно изискванията
на Директиви 2004/108/ЕО, 98/37/EG (до

28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Подробни технически описания при:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтиране

Зареждане на магазина
(вижте фиг. А)

f Преди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ­вайте щепсела от захранващата мрежа.

f Използвайте само оригинални

допълнителни приспособления и
консумативи на Бош. Прецизните

механични елементи на електрическия
телбод, напр. магазинът, тласкачът и цевта,
са оптимизирани за ползване на скоби и
пирони на Бош. Други производители
използват при изработването им други
марки стомани и размери.

n Натиснете странично награпените

повърхности на плъзгача за магазина 3 и
издърпайте магазина 11 навън.

o Поставете стек със скоби 10, респ. стек с

пирони 9. При поставянето на стек с
пирони 9 дръжте електрическия телбод
леко странично, за да се допрат пироните
до страничната стена.

p Вкарайте магазина 11, докато усетите

прещракването на захващащия
механизъм на тласкача на магазина 3.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

f Внимавайте за напрежението на захран-

ващата мрежа! Напрежението на захран­ващата мрежа трябва да съответства на
данните, посочени на табелката на елек­троинструмента. Уреди, обозначени с
230 V, могат да бъдат захранвани и с
напрежение 220 V.

Включване и изключване

Първо допрете носа на такера 7 здраво до

повърхността на детайла, така че да потъне
няколко милиметра. След това натиснете
краткотрайно и отпуснете пусковия
прекъсвач 1.

Свързаната с подвижния нос на телбода 7
блокировка предотвратява изстрелването на
скоби и пирони при задействане по
невнимание на пусковия прекъсвач 1.

За по-бърза работа можете да задържите
спусъка 1 натиснат. Притиснете носа 7 на
електрическия телбод здраво към детайла до
задействането на изстрел. Поставете
електрическия телбод на следващото място и
притиснете носа 7 отново здраво към детайла.

Избор на силата на изстрелване

С потенциометъра 2 можете да регулирате
силата на изстрелване на степени.

Подходящата сила на изстрелване зависи от
дължината на скобите, респ. пироните и
якостта на материала. Оптималната за всеки
конкретен случай скорост на изстрелване се
определя най-добре чрез изпробване.

Стойностите в таблицата по-долу са
препоръчителни.

При работа с две скоби (функция Duotac)
потенциометърът за силата на изстрелване 2
трябва да бъде установен прибл. с една
позиция по-високо.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Български | 59

Основа

mm mm

Твърда
дървесина
(бук)

Мека
дървесина
(бор)

Шперплат

Мебелна
плоскост

Автоматичен механизъм Duotac

С помощта на механизма Duotac могат при
необходимост да бъдат изстрелвани 2 скоби
едновременно. Едновременното изстрелване
на 2 скоби предотвратява разкъсване, напр.
при фин текстил или фолии. При работа с
пирони функцията Duotac не е възможна.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6
8

–

14

6
8

–

14

6
8

–

14

6
8

–

14

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

–
–
–
–
–

Позиция на

потенцио-

метъра 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Придвижете превключвателя за автоматичния
механизъм Duotac 8 нагоре, за да работите
едновременно с две скоби. Придвижете
превключвателя за автоматичния механизъм
Duotac 8 надолу, за да работите с една скоба
или един пирон.

Указания за работа

f Този електроинструмент не може да

работи със скоби 19 mm. Затова не го
използвайте за закрепване на ламперии с
профилни ленти или със скрити скоби.

За да избегнете преждевременното износване
на тласкача, избягвайте да предизвиквате
изстрели без поставени скоби или пирони.

Електроинструментът е предназначен за
кратковременна работа и при голяма
продължителност на включване се нагрява. С
увеличаване на температурата намалява
производителността му. Затова най-много
след 15 минути непрекъсната работа го
оставяйте да се охлади.

Шина за подшиване (вижте фиг. В)

С шината за подшиване 13 могат да бъдат
подшивани листове с обща дебелина до 8 mm,
напр. бележници, семинарни материали,
тънкостенен пресован картон или плат.

В зависимост от позицията на шината за
подшиване 13 връхчетата на скобите се
подвиват навътре или навън.

Стойностите в таблицата по-долу са
препоръчителни. Определете параметрите при
работа с две скоби (Duotac) чрез изпробване
на практика. Използваните скоби трябва да са
с 3 – 4 mm по-дълги от дебелината на детайла.

Дължина на скобите
(mm)

Дебелина на
детайла (mm)

Позиция на
потенциометъра 2
– Подшиване на

хартия

– Захващане на

плат

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

60 | Български

Опорна пета (вижте фиг. В)

Опорната пета 12 позволява прецизното
перпендикулярно ориентиране на
електроинструмента.

Дистанционна пластина (вижте фиг. C)

Дистанционната пластина 14 позволява
изстрелването на скоби, респ. пирони на
постоянно разстояние от ръба на детайла.
Благодарение на различните позиции, в които
може да се постави, се получават различни
степени на разстоянието.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

f Преди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ­вайте щепсела от захранващата мрежа.

f За да работите качествено и безопасно,

поддържайте електроинструмента и
вентилационните отвори чисти.

Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електро­инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представи­телите, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електро­инструментът, допълнителните приспособле­ния и опаковката трябва да бъдат подложени
на подходяща преработка за повторното из­ползване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинстру­менти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/ЕО относно бракувани
електрически и електронни

устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ­но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон­тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу­ване, приложение и възможности за настрой­ване на различни продукти от производстве­ната гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Srpski | 61

sr

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro

osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna

područja mogu voditi nesrećama.

b) Ne radite sa električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Držite podalje decu i druge osobe za

vreme korišćenja električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
nad aparatom.

2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte
adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim

površinama kao cevi, grejanja, šporet i
rashladni ormani. Postoji povećani rizik

od električnog udara ako je Vaše telo
uzemljeno.

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.

Čitajte sva upozorenja i
uputstva. Propusti kod

d) Ne nosite električni alat za kabl, ne

vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
rizik električnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite u

prirodi, upotrebljavajte samo produžne
kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
rizik od električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se

izbegne u vlažnoj okolini, koristite
prekidač strujne zaštite pri kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost osoblja
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i

idite razumno na posao sa Vašim elek­tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
droge, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje kod upotrebe električnog alata
može voditi ozbiljnim povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, sigurnos­ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen,
pre nego što ga priključite na struju i/ili
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite
prst na prekidaču ili aparat uključen
priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-

čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
električni alat. Neki alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem delu aparata, može
voditi nesrećama.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

62 | Srpski

e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.

Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
održavajte u svako doba ravnotežu. Na

taj način možete bolje kontrolisati elek­trični alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka­vice dalje od pokretnih delova. Opušteno

odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za

usisavanje i skupljanje prašine, uverite
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba. Upotreba usisavanja prašine može

smanjiti opasnosti od prašine.

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
električnim alatima

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-

te za Vaš posao električni alat odredjen
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-

tom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne

može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite

akumulator pre nego što preduzmete
podešavanja na aparatu, promenu delo­va pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električ­nog alata.

d) Čuvajte nekorišcene električne alate

izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
korišcenje aparata osobama koje ne
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
uputstva. Električni alati su opasni, kada

ih koriste neiskusne osobe.

e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-

trolišite da li pokretni delovi aparata
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
da je oštećena funkcija električnog alata.
Popravite ove oštećene delove pre upo­trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke

u loše održavanim električnim alatima.

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo održavani alati za sečenja sa
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
vode.

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,

alate koji se umeću itd. prema ovim
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge
namene koje nisu predvidjene, može
voditi opasnim situacijama.

5) Servisi
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja

samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane sačuvana
sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za uredjaje za
ukucavanje

f Podjite uvek od toga, da električni alat

sadrži spajalice. Bezbrižno rukovanje

uredjajem za ukucavanje može se uticati na
neočekivano ispaljivanje spajalica i Vas
povrediti.

f Ne gadjajte sa električnim alatom na sebe

samog ili druge osobe u blizini.

Neočekivanim oslobadjanjem se izbacuje
spajalica, što može uticati na povrede.

f Ne aktivirajte električni alat, pre nego što

stavite na radni komad. Ako električni alat

nema nikakav kontakt sa radnim komadom,
može se spajalica odbiti od mesta za
pričvršćivanje.

f Odvojte električni alat od drveta ili

akumulatora, ako je spajalica zaglavljena u
električnom alatu. Ako je uredjaj za

ukucavanje priključen, može se greškom
aktivirati pri uklanjanju jedne zaglavljene
spajalice.

f Budite oprezni pri uklanjanju zaglavljene

spajalice. Sistem može biti zategnut i

spajalica se može snažno izbaciti, dok
pokušavate ukloniti zaglavnljivanje.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Srpski | 63

f Ne upotrebljvajte ovaj uredjaj za

pričvršćivanje električnih vodova. Nije

pogodan za instalaciju električnih vodova,
može oštetiti izolaciju električnih kablova i
tako prouzrokovati električni udar i opasnosti
od požara.

f Obezbedite radni komad. Radni komad

kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega
sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.

f Ne koristite električni alat sa oštećenim

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik

od električnog udara.

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo­renja i uputstava mogu imati za po­sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Upotreba prema svrsi

Uredjaj je odredjen za spajanje kartona,
izolacionog materijala, materijala, folija, kože i
sličnih materijala na podlozi od drveta ili
materijala sličnog drvetu. Uredjaj nije pogodan
za pričvršćivanje zidnih i plafonskih obloga.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
strani.

1 Okidač
2 Točkić za biranje sile udarca
3 Klizač magacina
4 Urez za nožicu za naleganje
5 Urez za držač rastojanja
6 Urez za spojnu šinu
7 Glava heftalice

8 Preklopnik za Duotac-Automatik

9 Linija eksera*
10 Linija spajalica*
11 Magazin
12 Nalegajuća nožica*
13 Spojna šina*
14 Držač rastojanja*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.

Tehnički podaci

Električna heftalica PTK 14 E

Broj predmeta
Broj udaraca
Kratkotrajni rad
Širina spajalica
Dužina spajalica
Ekseri

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

Maks. kapacitet
zahvatanja magacina

100

Težina prema
EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,1

Klasa zaštite

Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod
nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu
ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj
tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
pojedinih električnih alata mogu varirati.

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti dobijene prema EN 50144.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi

tipično: Nivo zvučnog pritiska 83 dB(A); Nivo
snage zvuka 94 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Vibracija na ruci je tipično niža od 2,5 m/s

2

.

30

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

64 | Srpski

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 50144 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).

Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

Opremanje magacina
(pogledajte sliku A)

f Izvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

f Upotrebljavajte samo originalan Bosch-

pribor. Precizni delovi heftalice kao magacin,

potiskivač i kanal magacina su prilagodjeni
spajalicama, ekserima i čivijicama Bosch-a.
Drugi proizvodjači upotrebljavaju druge
kvalitete čelika i dimenzije.

n Pritisnite sa strane na izbrazdane površine

klizača magacima 3 i izvucite magacin 11
napolje.

o Ubacite liniju sa spajalicama 10 odnosno

liniju sa ekserima 9. Držite heftalicu pri
ubacivanju linije sa ekserima 9 malo ukoso,
da bi ekseri nalegli na bočni zid.

p Ubacite magacin 11, da uskoči zatvarač

klizača magacina 3.

Rad

Puštanje u rad

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon

strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
rade i sa 220 V.

Uključivanje-isključivanje

Stavite najpre glavu heftalice 7 čvrsto na radni
komad da bude utisnut nekoliko mm. Na kraju
pritisnite kratko okidač 1 i ponovo ga pustite.

Blokada okidanja spojena sa pokretnom glavom
heftalice 7 sprečava nenameravano aktiviranje
kod greškom pritisnutog okidača 1.

Za brzi rad možete držati okidač 1 pritisnut.
Pritisnite vrh heftalice 7 čvrsto na radni komad,
sve dok punjenje ne izadje. Postavite heftalicu
na sledeće mesto i ponovo čvrsto pritisnite vrh
heftalice 7 na radni komad.

Biranje sile udarca

Sa točkićem za podešavanje biranja sile udarca
2 možete stupnjevito birati potrebnu silu
udarca.

Potrebna sila udarca je zavisna od dužine
spajalica odnosno eksera i čvrstoće materijala.
Optimalno podešavanje sile udarca može se
najbolje dobiti praktičnom probom.

Podaci na sledećoj tabeli su preporučene
vrednsoti.

Pri radu sa 2 spajalice (Duotac-funkcija) mora se
na točkiću za podešavanje snage udarca 2
izabrati ca. jedan viši stepen.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Srpski | 65

Podloga

mm mm

Tvrdo drvo
(bukva)

Meko drvo
(bor)

Iverica

Stolarska
ploča

Duotac-Automatik

Sa Duotac-Automatik možete raditi sa 2
spajalice istovremeno. Istovremeni rad sa 2
spajalice sprečava kidanje, naprimer kod finih
materijala, naprimer kod finih štofova ili folija.
Pri radu sa ekserima Duotac-funkcija nije
moguća.

Pomerite preklopnik za Duotac-Automatiku 8 na
gore, da bi mogli da radite sa 2 spajalice
istovremeno. Pomerite preklopnik za Duotac­Automatiku 8 na dole, da bi radili jednu spajalicu
ili jedan ekser.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Pozicija

točkića za

podešavanje 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4

3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Uputstva za rad

f Sa ovim električnim priborom ne mogu se

raditi spajalice od 19 mm. Ne
upotrebljavajte zato električni pribor za
pričvršćivanje obloga tavanice sa
spajalicama za profilno drvo ili fugne.

Izbegavajte okidanja na prazno, da bi sprečili
habanje udarnog pečata.

Električni alat je konstruisan za kratkotrajan rad
i zagreva se u trajnom radu. Sa rastućim
zagrevanjem smanjuje se snaga. Zato posle
maksimalnih 15 minuta trajnog rada ohladite
električni alat.

Šina spojnica (pogledajte sliku B)

Sa šinom spojnicom 13 možete heftati do 8 mm
debele podloge, kao naprimer papir za
pribeleške, dokumentaciju za seminare,
presovani karton tankih listova ili štofove.

Zavisno od nameštene pozicije šine za spajanje
13 povijaju se vrhovi spajalica prema unutra ili
spolja.

Podaci na sledećoj tabeli su preporučene
vrednosti. Saznajte podešavanja za primenu dve
spajalice (Duotac) praktičnom probom.
Upotrebljene spajalice moraju 3– 4mm biti
duže od debljine materijala.

Dužina spajalica
(mm)

Debljina materijala
(mm)

Pozicija točkića za
podešavanje 2

– Spajanje papira
– Spajanje štofa

Nožica za naleganje (pogledajte sliku B)

Nožica za naleganje 12 omogućava tačno
pravougaono naleganje električnog alata.

Držač rastojanja (pogledajte sliku C)

Držač rastojanja 14 omogućava rad sa
spajalicama odnosno ekserima sa uvek istim
rastojanjem do ivice radnog komada. Različitim
mogućnostima montiranja dobijaju se mnogi
stupnjevi rastojanja.

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

66 | Srpski

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

f Izvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

f Držite električni alat i proreze za ventilaciju

čiste, da bi dobro i sigurno radili.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch­električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel./Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.

Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte električni pribor u
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim

pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensko | 67

sl

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za
električna orodja

OPOZORILO

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo
nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja v

okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega

orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.

2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se

mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti­kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-

spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-

nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje

električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.

Preberite vsa opozorila in
napotila. Napake zaradi

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred

dežjem ali vlago. Vdor vode v električno

orodje povečuje tveganje električnega
udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-

šanje električnega orodja in ne vlecite za
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli

povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje

zunaj, uporabljajte samo kabelske po­daljške, ki so primerni za delo na pro­stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v

vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se

dela z električnim orodjem lotite z razu­mom. Ne uporabljajte električnega
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo elek­tričnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

vedno nosite zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre­pričajte, če je električno orodje izklop­ljeno. Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega elek­tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

68 | Slovensko

d) Pred vklapljanjem električnega orodja

odstranite nastavitvena orodja ali izvija­če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem

se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-

skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih

situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave. Premikajoči se deli

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.

g) Če je na napravo možno montirati pri-

prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju­čene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim

orodjem boste v navedenem zmogljivost­nem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo

delov pribora ali odlaganjem naprave iz­vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon elek­tričnega orodja.

d) Električna orodja, katerih ne uporablja-

te, shranjujte izven dosega otrok. Ose­bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra­ve ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-

trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ­nega orodja, jih je potrebno pred upor­abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo

vedno ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja

in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali. Uporaba električnih orodij v

namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.

5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja

samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev

varnosti naprave.

Varnostna opozorila za zabijalne
naprave

f Vedno izhajajte iz tega, da se v električnem

orodju nahajajo sponke. Brezkrbno

rokovanje z zabijalno napravo lahko vodi k
nepričakovani izstrelitvi sponk in vas
poškoduje.

f S svojim električnim orodjem ne ciljajte na

svoje telo ali na druge osebe v bližini. Z

nepričakovano sprostitvijo se izvržejo
sponke, kar lahko vodi k poškodbam.

f Ne aktivirajte električnega orodja, preden

ga ne postavite fiksno na obdelovanec. Če

električno orodje nima stika z obdelovancem,
se lahko sponka odbije od pritrdilnega
mesta.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensko | 69

f Če se sponka v električnem orodju zatakne,

ločite električno orodje od omrežja ali od
akumulatorske baterije. Če je zabijalna

naprava priključena, jo lahko pri odstranitvi
zataknjene sponke pomotoma aktivirate.

f Bodite previdni pri odstranitvi zataknjene

sponke. Sistem je lahko napet in sponka se

lahko močno izstreli, medtem ko poskušate
odstraniti zataknitev.

f Zabijalne naprave ne uporabljajte za

pritrditev električnih vodnikov. Naprava ni

primerna za instalacijo električnih vodnikov,
saj lahko poškoduje izolacijo električnih
kablov in tako povzroči električni udar in
nevarnosti požara.

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo

proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal­nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
držali z roko.

f Ne uporabljajte električnega orodja s

poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
poškodovanega električnega kabla. Če se
kabel poškoduje med delom, izvlecite
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani

kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in
napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za spenjanje lepenke,
izolacijskega materiala, blaga, usnja in podobnih
materialov na leseno ali lesu podobno podlago.
Za pritrjevanje stenskih ali stropnih oblog
naprava ni primerna.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.

1 Sprožilec
2 Kolo za prednastavitev udarne moči
3 Pomikalo vlagalnika
4 Zaskočitev oporne noge
5 Zaskočitev distančnika
6 Zaskočitev spenjalne tirnice
7 Nastavek pribijača
8 Preklopnik za Duotac-avtomatiko

9 Trak z žeblji*
10 Trak s sponkami*
11 Vlagalnik
12 Oporna noga*
13 Spenjalna tirnica*
14 Distančnik*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.

Tehnični podatki

Pribijač PTK 14 E

Številka artikla
Število udarcev
Kratkotrajno delovanje
Širina sponk
Dolžina sponk
Žeblji
maks. kapaciteta

vlagalnika
Teža po EPTA-Procedure

01/2003
Zaščitni razred

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri
nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posa­mezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

kg 1,1

30

100

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

70 | Slovensko

Podatki o hrupu/vibracijah

Merske vrednosti so izračunane v skladu z
EN 50144.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 83 dB(A); nivo jakosti
hrupa 94 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Vibriranje rok in lahti je tipično nižje od

2

2,5 m/s

.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 50144 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

Polnjenje vlagalnika (glejte sliko A)

f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.

f Uporabljajte samo originalni pribor Bosch.

Precizni deli pribijača, na primer vlagalnik,
tolkač in strelni kanal so usklajeni s
sponkami, žeblji in zatiči Bosch. Drugi
proizvajalci uporabljajo jeklo drugačne
kakovosti in drugačne dimenzije.

n Od strani pritisnite na narebričeni ploskvi

pomikala vlagalnika 3 in potegnite vlagalnik
11 ven.

o Vložite trak s sponkami 10 oziroma z žeblji 9.

Pri vlaganju traku z žeblji 9 držite pribijač
nekoliko postrani, da bodo žeblji nalegli ob
stranico vlagalnika.

p Vlagalnik 11 potisnite v pribijač in počakajte,

da pomikalo vlagalnika 3 zaskoči.

Delovanje

Zagon

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost

vira električne energije se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

Nastavek pribijača 7 najprej trdno pritisnite na
obdelovanec, tako da se bo nastavek vgreznil za
nekaj milimetrov navznoter. Nato kratko
pritisnite na sprožilec 1 in ga spet spustite.

S premičnim nastavkom pribijača 7 je povezana
protisprožilna zapora, ki preprečuje nenamerno
sprožitev naprave v primeru nenamernega
pritiskanja na sprožilec 1.

Za hitrejše delo lahko sprožilec 1 držite ves čas
pritisnjen. Nastavek pribijača 7 trdno pritiskajte
na obdelovanec, dokler se pribijač ne sproži.
Nato namestite pribijač na naslednje mesto in
ponovno pritisnite nastavek 7 na obdelovanec.

Prednastavitev udarne moči

S pomočjo kolesa za prednastavitev udarne
moči 2 lahko udarno moč predhodno stopenjsko
nastavite.

Pravilna udarna moč je odvisna od dolžine sponk
oziroma žebljev in trdnosti materiala. Optimalno
nastavitev udarne moči lahko ugotovite s
praktičnim preizkusom.

Podatki v spodnji tabeli so priporočene
vrednosti.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Slovensko | 71

Pri delu z 2 sponkama (funkcija Duotac) je treba
kolo za prednastavitev udarne moči 2 nastaviti
približno za eno stopnjo više.

Podlaga

mm mm

Trd les
(bukev)

Mehek les
(bor)

Iverne plošče

Panelke

Duotac-avtomatika

Z avtomatiko Duotac je odvisno od izbire možno
delati z 2 sponkama hkrati. Istočasno pribijanje
2 sponk preprečuje, da bi se tanko blago ali
folija izpulili iz podlage. Pri zabijanju žebljev
funkcija Duotac ni možna.

Preklopnik Duotac-avtomatike 8 potisnite
navzgor, kar bo omogočilo delo z 2 sponkama
hkrati. Če želite delati z eno sponko ali enim
žebljem, potisnite preklopnik Duotac­avtomatike 8 navzdol.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Položaj

nastavitvenega

kolesa 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4

3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Navodila za delo

f S tem električnim orodjem ni možno delo s

sponkami dolžine 19 mm. Orodja zato ne
uporabljajte za pritrjevanje stropnih oblog s
krempljastimi sponkami za profilni les ali
fuge.

Izogibajte se praznih strelov, ki pospešijo
obrabo prebijala.

Električno orodje je predvideno za kratkotrajno
uporabo in se v primeru daljšega delovanja zelo
segreje. Hkrati s segrevanjem se moč pribijača
zmanjšuje. Po največ 15 minutah neprekinjene
uporabe je treba električno orodje ohladiti.

Spenjalna tirnica (glejte sliko B)

S pomočjo spenjalne tirnice 13 lahko spenjate
dokumente do debeline 8 mm, na primer
zapiske, seminarsko gradivo, tanko lepenko ali
blago.

Glede na to, v kakšnem položaju je nataknjena
spenjalna tirnica 13, se konice sponk obračajo
navznoter ali navzven.

Podatki v spodnji tabeli pomenijo priporočene
vrednosti. Nastavitev za uporabo dveh sponk
(Duotac) morate ugotoviti s praktičnim
poskusom. Uporabljajte sponke, ki so 3 – 4mm
daljše od debeline materiala.

Dolžina sponk (mm) 6 8 10 12
Debelina materiala

(mm)

Položaj nastavitvenega
kolesa 2

– Spenjanje papirja
– Spenjanje blaga

Oporna noga (glejte sliko B)

Oporna noga 12 omogoča natančno pravokotno
namestitev električnega orodja.

Distančnik (glejte sliko C)

Distančnik 14 omogoča pribijanje sponk
oziroma žebljev v enaki razdalji od roba
obdelovanca. Nataknete ga lahko v različnih
variantah, kar omogoča veliko število razčlenitev
na stopinje.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

72 | Slovensko

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.

f Električno orodje in prezračevalne reže naj

bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Hrvatski | 73

hr

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne
alate

UPOZORENJE

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i

dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-

ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.

c) Tijekom uporabe električnog alata djecu

i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli

bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.

Treba pročitati sve napo­mene o sigurnosti i upute.

c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.

d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za

nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan

priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite na ot-

vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-

tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom

zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-

pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko­hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe električnog alata može uzroko­vati teške ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.

Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti­čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
je li električni alat isključen. Ako kod

nošenja električnog alata imate prst na
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
na električno napajanje, to može dovesti
do nezgoda.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

74 | Hrvatski

d) Prije uključivanja električnog alata uklo-

nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

e) Izbjegavajte neuobičajene položaje

tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu. Na taj način možete električni

alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-

ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka­vice držite dalje od pomičnih dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g) Ako se mogu montirati naprave za usi-

savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is­pravno koristiti. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.

4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima

a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad

koristite za to predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je

prekidač neispravan. Električni alat koji

se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili

izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će

se nehotično pokretanje električnog alata.

d) Električni alat koji ne koristite spremite

izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

e) Održavajte električni alat s pažnjom.

Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.

g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.

koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure­đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove. Uporaba

električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.

5) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata

prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za uređaje za
zabijanje

f Polazite uvijek od toga da električni alat

sadrži spajalice. Nepažljivo rukovanje sa

uređajem za zabijanje može dovesti do
neočekivanog izbacivanja spajalica i do
ozljeda.

f Električni alat ne usmjeravajte prema sebi

ili drugim osobama u blizini. Neočekivanim

aktiviranjem električnog alata izbacit će se
spajalica, što može dovesti do ozljeda.

f Ne aktivirajte električni alat prije nego što

se čvrsto prisloni na izradak. Ako električni

alat nema kontakt sa izratkom, spajalica bi se
mogla odbiti od mjesta pričvršćenja.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Hrvatski | 75

f Ako bi se spajalica zaglavila u električnom

alatu, električni alat odspojite sa mreže ili
sa aku-baterije. Ako je uređaj za zabijanje

priključen, kod uklanjanja zaglavljene
spajalice mogao bi se nehotično aktivirati.

f Budite oprezni kod uklanjanja zaglavljene

spajalice. Sustav može biti prednapregnut i

spajalica bi se mogla silovito izbaciti dok
pokušavate odstraniti zaglavljenu spajalicu.

f Ovaj uređaj za zabijanje ne koristite za

pričvršćenje električnih vodova. On nije

prikladan za polaganje električnih vodova, jer
se može oštetiti izolacija električnih kablova i
može doći do strujnog udara i opasnosti od
požara.

f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću

stezne naprave ili škripca sigurnije će se
držati nego s vašom rukom.

f Električni alat ne koristite sa oštećenim

kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel

povećava opasnost od električnog udara.

Opis djelovanja

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je predviđen za spajanje kartona,
izolacijskih materijala, tkanina, folija, kože i
sličnih materijala, na podlogu od drva ili
materijala sličnih drvu. Uređaj nije prikladan za
pričvršćenje zidnih ili stropnih obloga.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.

1 Okidač
2 Kotačić za predbiranje udarne sile
3 Zasun magazina
4 Zaustavljač za stopalo nalijeganja
5 Zaustavljač za distantni držač
6 Zaustavljač za šinu za spajanje
7 Vrh pribijača
8 Preklopka za Duotac-Automatik

9 Trake čavlića*
10 Trake spajalica*
11 Magazin
12 Stopalo nalijeganja*
13 Šina za spajanje*
14 Distantni držač*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.

Tehnički podaci

Pribijač PTK 14 E

Kataloški br.
Broj udaraca
Kratkotrajni rad
Širina spajalice
Dužina spajalice
Čavlići
Max. kapacitet

magazina
Težina odgovara

EPTA-Procedure
01/2003

Klasa zaštite

Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod
nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje,
ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske
pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
pojedinih električnih alata mogu varirati.

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

kg 1,1

30

100

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

76 | Hrvatski

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određene su prema
EN 50144.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 83 dB(A); prag učinka buke
94 dB(A). Nesigurnost K= 3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Vibracije na šaci-ruci su obično manje od

2

2,5 m/s

.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa
slijedećim normama ili normativnim dokumen­tima: EN 50144, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

Punjenje magazina (vidjeti sliku A)

f Prije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

f Koristite samo originalni Bosch pribor.

Precizni dijelovi kao što su magazin, udarač i
udarni kanal, prilagođeni su Bosch
spajalicama, čavlićima i zaticima. Ostali
proizvođači koriste ostale kvalitete čelika i
dimenzije.

n Pritisnite bočno na nareckanu površinu

zasuna magazina 3 i izvucite magazin 11 van.

o Umetnite traku sa spajalicama 10, odnosno

traku sa čavlićima 9. Kod umetanja traka sa
čavlićima 9, pribijač držite malo koso, kako
bi čavli nalijegali na bočni zid.

p Uvucite magazin 11 sve dok zatvarač ne

uskoči na zasunu magazina 3.

Rad

Puštanje u rad

f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon

izvora struje mora se podudarati s
podacima na tipskoj pločici električnog
alata. Električni alati označeni s 230 V mogu
raditi i na 220 V.

Uključivanje/isključivanje

Vrh pribijača 7 najprije čvrsto priljubite na
izradak, sve dok se nekoliko minuta ne utisne.
Nakon toga kratko pritisnite okidač 1 i ponovno
ga otpustite.

S pomičnim vrhom pribijača 7 povezan zapor
okidanja, sprječava aktiviranje hica bez nadzora,
kod nehotično pritisnutog okidača 1.

Za brzi rad možete držati pritisnut okidač 1.
Pritisnite nos pribijača 7 čvrsto na izradak, sve
dok se ne aktivira hitac. Stavite pribijač na
slijedeće mjesto i ponovno čvrsto pritisnite nos
pribijača 7 na izradak.

Predbiranje udarne sile

Sa kotačićem za predbiranje udarne sile 2
možete prethodno odabrati potrebnu udarnu
silu u stupnjevima.

Potrebna udarna sila ovisna je od dužine
spajalica odnosno čavlića i čvrstoće materijala.
Optimalno namještanje udarne sile može se
najbolje odrediti praktičnim pokusima.

Podaci u donjoj tablici su preporučene
vrijednosti.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Hrvatski | 77

Kod zabijanja dvije spajalice (Duotac-funkcija),
na kotačiću za namještanje se predbiranje sile
udaraca 2 mora odabrati za cca. jedan stupanj
više.

Podloga

mm mm

Tvrdo drvo
(bukva)

Meko drvo
(bor)

Iverice

Stolarska
ploča

Duotac-Automatik

Sa Duotac-Automatik možete po izboru
istodobno zabijati 2 spajalice. Istodobnim
zabijanjem 2 spajalice sprječava se izvlačenje,
npr. na finim materijalima ili folijama. Kod rada
sa čavlićima nije moguća Duotac-funkcija.

Za istodoban rad sa 2 spajalice pomaknite
preklopku za Duotac-Automatik 8 prema gore.
Za zabijanje jedne spajalice ili jednog čavlića
pomaknite preklopku za Duotac-Automatik 8
prema gore.

10
12
14

10
12
14

10
12
14

10
12
14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

Položaj

kotačića 2

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

2– 3
3– 4
3– 4

4
4
4

2
3

3
3– 4
3– 4

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

Upute za rad

f Sa ovim električnim alatom ne mogu se

koristiti 19 mm spajalice. Zbog toga
električni alat ne koristite za pričvršćenje
stropnih obloga sa profilnim letvicama.

Izbjegavajte hice na prazno, kako bi se spriječilo
trošenje udarnog žiga.

Električni alat predviđen je za kratkotrajni rad i
zagrijava se kod duljeg rada. Sa povećanim
zagrijavanjem smanjuje se učinak. Zbog toga
nakon max.15 minuta stalnog rada, isključite
električni alat i ostavite ga da se ohladi.

Šina za spajanje (vidjeti sliku B)

Sa šinom za spajanje 13 možete spajati do 8 mm
debele podloge, kao npr. papire za bilješke,
podloge za seminare, tankostijene prešane
ljepenke ili tkanine.

Ovisno od nasadnog položaja šine za spajanje
13, vrhovi spajalica se savijaju prema unutra ili
van.

Podaci u donjoj tablici su preporučene
vrijednosti. Praktičnim pokusom odredite
namještanja za primjenu dvije spajalice
(Duotac). Korištene spajalice moraju biti za
3 – 4 mm dulje od debljine materijala.

Dužina spajalice
(mm)

Debljina materijala
(mm)

Položaj kotačića 2

– Spajanje papira
– Spajanje tkanine

Stopalo nalijeganja (vidjeti sliku B)

Stopalo nalijeganja 12 omogućava postavljanje
električnog alata točno pod pravim kutom.

Distantni držač (vidjeti sliku C)

Distantni držač 14 omogućava zabijanje
spajalica odnosno čavlića na jednakim
razmacima od rubova izradaka. Promjenjivim
nasadnim mogućnostima postiže se veliki broj
stupnjevanja razmaka.

6 8 10 12

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

78 | Hrvatski

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

f Prije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

f Električni alat i otvore za hlađenje

održavajte čistim kako bi se moglo dobro i
sigurno raditi.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv­nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
električnog alata.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Samo za zemlje EU:

Ne bacajte električni alat u kućni
otpad!
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i elek­troničke stare uređaje, električni

alati koji više nisu uporabivi
moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na
ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Zadržavamo pravo na promjene.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Eesti | 79

et

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt
väljuda.

2) Elektriohutus
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait­semaandusega elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.

Kõik ohutusnõuded ja ju­hised tuleb läbi lugeda.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri­putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead­me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus­juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.

3) Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu­tamisel võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat­site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen­dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö­riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
aku ühendamist seadme külge, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

80 | Eesti

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen­duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab
tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas
käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne
seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen­duge, et seadme detailid ei ole murdu­nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran­dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva­dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead­metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus­tada ohtlikke olukordi.

5) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded klambripüstolite
kasutamisel

f Lähtuge alati sellest, et seade sisaldab

klambreid. Klambripüstoli hooletul

käsitsemisel võivad klambrid soovimatult
välja paiskuda ja Teid või teisi inimesi
vigastada.

f Ärge suunake seadet iseenda ega läheduses

viibivate inimeste poole. Juhuslik

vajutamine päästikule toob kaasa klambri
väljatulistamise, mis võib põhjustada
vigastusi.

f Käsitsege seadet alles siis, kui see on

asetatud kindlalt tooriku peale. Kui seade ei

ole toorikuga kindlas kokkupuutes, võib
klamber kinnituskohalt tagasi põrkuda.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Eesti | 81

f Juhul kui klamber kiilub seadmesse kinni,

lahutage seade vooluvõrgust või eemaldage
seadmest aku. Kui klambripüstol on

vooluvõrku ühendatud, võib juhtuda, et
kinnikiilunud klambri eemaldamisel
rakendate seadme soovimatult tööle.

f Kinnikiilunud klambri eemaldamisel olge

äärmiselt ettevaatlik. Süsteem võib olla

pinge all ja klamber võib suure jõuga välja
paiskuda.

f Ärge kasutage seda klambripüstolit

elektrijuhtmete kinnitamiseks. Seade ei

sobi elektriinstallatsioonitöödeks, kuna võib
vigastada elektrijuhtmete isolatsiooni ja
tekitada elektrilöögi ja tulekahju ohu.

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-

mete või kruustangidega kinnitatud toorik
püsib kindlamalt kui käega hoides.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage
vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab
töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik
kohe pistikupesast välja. Vigastatud

toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud papi,
isolatsioonimaterjali, kangaste, fooliumi, naha ja
teiste sarnaste materjalide kinnitamiseks
puidust või puidusarnasest materjalist pinnale.
Seade ei sobi seina või lae voodrilaudade
kinnitamiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Päästik
2 Löögijõu regulaator
3 Salve lükkur
4 Tugijala kinnituskoht
5 Distantsihoidja kinnituskoht
6 Kinnitussiini kinnituskoht
7 Klambrilööja nina
8 Duotac-automaatika ümberlüliti

9 Naelalint*
10 Klambrilint*
11 Salv
12 Tugijalg*
13 Kinnitussiin*
14 Distantsihoidja*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Klambrilööja PTK 14 E

Tootenumber
Löökide arv
Lühiajaline töörežiim
Klambri laius
Klambri pikkus
Naelad
Salve max maht
Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi
Kaitseaste

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V.
Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste
mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.

0 603 265 2..

-1

min

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

kg 1,1

30

100

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

82 | Eesti

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 50144.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 83 dB(A); müravõim­suse tase 94 dB(A). Mõõteviga K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla

2

2,5 m/s

.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni­lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg­mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 50144 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ
(alates 29.12.2009).

Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaaž

Salve täitmine (vt joonist A)

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.

f Kasutage üksnes Boschi originaaltarvikuid.

Klambrilööja täppisdetailid nagu salv, päästik
ja löögikanal on kohandatud Boschi
klambrite, naelte ja tihvtide jaoks. Teised
tootjad toodavad teist tüüpi terasest ja teiste
mõõtmetega kinnitusvahendeid.

n Vajutage külgedelt salve lükkuri 3

rihveldatud pindadele ja tõmmake salv 11
välja.

o Asetage sisse klambrilint 10 või naelalint 9.

Naelalindi 9 sissepanekul hoidke
klambrilööjat pisut kaldu, et naelad
toetuksid vastu külgseina.

p Lükake salv 11 sisse, kuni salve lükkuri 3

lukustus kohale fikseerub.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-

pinge peab ühtima tööriista andmesildil
märgitud pingega. Andmesildil toodud
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitus

Asetage klambrilööja nina 7 kõigepealt
tugevasti toorikule, kuni see on mõne
millimeetri sügavusele sisse tunginud. Seejärel
vajutage korraks päästikule 1 ja vabastage see
siis.

Klambrilööja liikuva ninaga 7 ühendatud
vallandustõkis hoiab ära löögi soovimatu
vallandamise juhul, kui kogemata vajutatakse
päästikule 1.

Töö kiirendamiseks võite hoida päästikut 1
sissevajutatuna. Vajutage klambrilööja nina 7
tugevasti vastu toorikut, kuni vallandub löök.
Asetage klambrilööja järgmisele kohale ja
vajutage klambrilööja nina 7 uuesti tugevasti
vastu toorikut.

Löögijõu reguleerimine

Löögijõu regulaatoriga 2 saab soovitud
löögijõudu astmeliselt reguleerida.

Vajalik löögijõud sõltub klambrite või naelte
pikkusest ja materjali tugevusest. Sobiva
löögijõu saab kindlaks teha praktilise katse teel.

Järgnevas tabelis toodud andmed on soovitus­likud.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Eesti | 83

2 klambri löömisel (duotac-funktsioon) tuleb
löögijõud löögijõu regulaatorist 2 umbes ühe
astme võrra kõrgemaks reguleerida.

Aluspind

mm mm

Kõva puit
(pöök)

Pehme puit
(mänd)

Laastplaadid

Tisleriplaat

Duotac-automaatika

Duotac-automaatikaga saab valikuliselt lüüa 2
klambrit ühel ja samal ajal. 2 klambri üheaegne
löömine hoiab ära rebenemise, nt õhukeste
kangaste või kile puhul. Naelte löömisel ei saa
duotac-funktsiooni kasutada.

2 klambri üheaegseks löömiseks lükake duotac­automaatika lüliti 8 üles. Ühe klambri või naela
löömiseks lükake duotac-automaatika lüliti 8
alla.

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

Regulaatori 2

asend

3

3– 4

4– 5

2– 3

2– 3
3– 4
3– 4

3– 4
3– 4

4
4

4

5

4

5

5– 6

6

–

1

2

2

2– 3

3

3

3– 4

3

4

3

–

4
4
4

4

5

4

5– 6

4

–

2

4

3

4

3

4– 5

5
5

4

–

Tööjuhised

f Antud seadmega ei saa kinnitada 19-mm

klambreid. Seetõttu ärge kasutage seadet
laelaudade kinnitamiseks
profiilpuidukinnititega.

Vältige tühilaske, et vähendada löögimatriitsi
kulumist.

Elektriline tööriist on ette nähtud kasutamiseks
lühiajalisel töörežiimil. Pideval kasutamisel
seade soojeneb. Soojenedes väheneb seadme
võimsus. Seetõttu laske seadmel pärast 15­minutilist pidevat kasutamist jahtuda.

Kinnitussiin (vt joonist B)

Kinnitussiiniga 13 saab kinnitada kuni 8 mm
paksust materjali, nt märkmepabereid,
seminarimaterjale, õhukest pressitud pappi või
kangaid.

Sõltuvalt kinnitussiini 13 asendist painutatakse
klambriotsad sisse- või väljapoole.

Järgnevas tabelis toodud andmed on
soovituslikud. Andmed 2 klambri üheaegseks
löömiseks (duotac) tehke kindlaks praktilise
katsega. Kasutatavad klambrid peavad kinnitava
materjali paksusega võrreldes olema 3 – 4mm
pikemad.

Klambri pikkus (mm) 6 8 10 12
Materjali paksus

(mm)

Regulaatori 2 asend

– Paberi kinnitamine
– Kanga kinnitamine

Tugijalg (vt joonist B)

Tugijalg 12 võimaldab seadet kohale asetada
pinnaga täpselt täisnurga all.

Distantsihoidja (vt joonist C)

Distantsihoidja 14 võimaldab lüüa klambreid
ja/või naelu nii, et vahemaa tooriku servani on
kogu aeg ühesugune. Tänu erinevatele
kinnitusvõimalustele saab valida mitmesugust
vahemaad tooriku servani.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

84 | Eesti

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu
koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik­mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Latviešu | 85

lv

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam
ar elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS

to drošības noteikumu un norādījumu neievēro­šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni
elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino­jumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek­troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin­strumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz aku­mulatora elektroinstrumentiem (bez elektro­kabeļa).

1) Drošība darba vietā
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes
gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-

zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un
vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu
saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var
izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku
aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

nepiederošām personām un jo īpaši bēr­niem tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul­tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro­instrumentu.

2) Elektrodrošība
a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.
Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst
nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt­dakšas salāgotājus, ja elektroinstru-

Rūpīgi izlasiet visus drošī­bas noteikumus. Šeit snieg-

ments caur kabeli tiek savienots ar aiz­sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon-

strukcijas kontaktdakša, kas piemērota
kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā
trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra­diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie-

skaroties sazemētām virsmām, pieaug
risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai-

kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam

iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks
saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-

mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz
kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu
no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām
šķautnēm un elektroinstrumenta kustī­gajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektris­kajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-

pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi
tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana
ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro-

kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel­pām, samazinās risks saņemt elektrisko
triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie-

šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru­mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū­des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū-

des strāvas aizsargreleju, samazinās risks
saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība
a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai
atrodaties alkohola, narkotiku vai medi­kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī­bas mirklis var būt par cēloni nopietnam
savainojumam.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

86 | Latviešu

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-

bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz­sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī-

bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu
apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)
pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta
tipam un veicamā darba raksturam ļauj
izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-

gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen­ta pievienošanas elektrotīklam, akumu­latora ievietošanas vai izņemšanas, kā
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas
pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne-

sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas
uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro­barošanas avotam laikā, kad elektro­instruments ir ieslēgts, var viegli notikt
nelaimes gadījums.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos
instrumentus vai atslēgas. Regulējošais

instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas
brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga­jās daļās, var radīt savainojumu.

e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai

nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr
ieturiet stingru stāju un centieties sagla­bāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas
drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus,
apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru­menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-

menta kustīgajās daļās var ieķerties
vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj

tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas
vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko­jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar­botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to
kaitīgā ietekme uz strādājošās personas
veselību.

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro­instrumentiem

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat-

ram darbam izvēlieties piemērotu elek­troinstrumentu. Elektroinstruments dar-

bojas labāk un drošāk pie nominālās slo­dzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo-

jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko

nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto­šanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-

gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas
atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā
elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula­toru. Šādi iespējams novērst elektro-

instrumenta nejaušu ieslēgšanos.

d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-

glabājiet to piemērotā vietā, kur elek­troinstruments nav sasniedzams bēr­niem un personām, kuras neprot ar to
rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no­teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto

nekompetentas personas, tas var apdrau­dēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-

pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas
darbojas bez traucējumiem un nav ie­spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta
vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk­cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.
Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav­laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva­rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru­ments pirms lietošanas nav pienācīgi
apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-

instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj­instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk
un ir vieglāk vadāmi.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Latviešu | 87

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-

tus, papildpiederumus, darbinstrumen­tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem
norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
darba apstākļus un pielietojuma īpat­nības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir
paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var
novest pie neparedzamām sekām.

5) Apkalpošana
a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta

remontu veiktu kvalificēts personāls,
nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves
daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt un saglabāt vajadzīgo darba
drošības līmeni.

Drošības noteikumi skavošanas
iekārtām

f Pirms darba vienmēr pārliecinieties, ka

elektroinstrumentā ir iepildītas skavas.

Neuzmanīga apiešanās ar skavošanas iekārtu
var būt par cēloni pēkšņai skavas izmešanai,
kas var izraisīt savainojumu.

f Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi vai

citām tuvumā esošajām personām. Pēkšņi

nostrādājot triecienmehānismam, var tikt
izmesta skava, kas var izraisīt savainojumu.

f Nenospiediet palaišanas taustiņu, pirms

elektroinstrumenta triecienizvads nav
piespiests stiprināmajam priekšmetam. Ja

elektroinstruments neatrodas saskarē ar
stiprināmo priekšmetu, izmestā skava var
atlekt no stiprināšanas vietas.

f Atvienojiet elektroinstrumentu no

elektrotīkla vai no akumulatora, ja tajā ir
iestrēgusi skava. Ja skavošanas iekārta ir

pievienota pie elektrobarošanas avota,
iestrēgušās skavas izņemšanas laikā var
nejauši iedarboties triecienmehānisms.

f Ievērojiet piesardzību, mēģinot izņemt

stingri iestrēgušo skavu. Šādā gadījumā

sistēma ir nospriegota, un, mēģinot izņemt
stingri iestrēgušo skavu, tā var tikt izmesta ar
lielu spēku.

f Nelietojiet šo skavošanas iekārtu elektrisko

vadu stiprināšanai. Tā nav paredzēta

elektrisko vadu uzstādīšanai, jo skava var
bojāt vada izolāciju, radot elektriskā trieciena
saņemšanas un aizdegšanās risku.

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie-

stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī­lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir
drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek
bojāts darba laikā, nepieskarieties tam, bet
izvelciet kabeļa kontaktdakšu no elektro­tīkla kontaktligzdas. Strādājot ar

instrumentu, kuram ir bojāts elektrokabelis,
pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Funkciju apraksts

Rūpīgi izlasiet visus drošības
noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievēro­šana var izraisīt aizdegšanos un būt
par cēloni elektriskajam triecienam
vai nopietnam savainojumam.

Pielietojums

Šis instruments ir paredzēts kartona, auduma,
folijas, ādas un citu līdzīgu materiālu
piestiprināšanai pie koka vai kokam līdzīgiem
materiāliem. Tas nav lietojams sienu un griestu
pārklājumu stiprināšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst
numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas
sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Palaišanas taustiņš
2 Triecienu stipruma regulators
3 Magazīnas rokturis
4 Ierobe balsta stiprināšanai
5 Ierobe distancera stiprināšanai
6 Ierobe atlocīšanas atdures stiprināšanai
7 Triecienizvads
8 Pārslēdzējs pārejai režīmā Duotac

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

88 | Latviešu

9 Naglu lente*
10 Skavu lente*
11 Magazīna
12 Balsts*
13 Atlocīšanas atdure*
14 Distancers*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst
standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par
izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu
katalogā.

Tehniskie parametri

Skavotājs PTK 14 E

Izstrādājuma numurs
Triecienu biežums

min.
Darba cikla ilgums
Skavu platums
Skavu garums
Naglu garums
Maks. magazīnas

ietilpība
Svars atbilstoši

EPTA-Procedure
01/2003

Elektroaizsardzības
klase

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektroba­rošanas sprieguma [U] 230/240 V. Instrumentiem, kas
paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti
atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var
atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma
numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības
apzīmējumi var mainīties.

0 603 265 2..

-1

30

min. 15

mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

100

kg 1,1

/II

Informācija par troksni un vibrāciju

Izmērītās parametru vērtības ir noteiktas
atbilstoši standartam EN 50144.

Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc
raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir
šādas: trokšņa spiediena līmenis 83 dB(A);
trokšņa jaudas līmenis 94 dB(A). Mērījumu iz­kliede K= 3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Vibrācija, kas iedarbojas uz strādājošās
personas rokām, tipiskā gadījumā nepārsniedz

2

2,5 m/s

.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā
„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums
atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem
dokumentiem: EN 50144, kā arī direktīvām
2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un
2006/42/EK (no 29.12.2009).

Tehniskais pamatojums no:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Latviešu | 89

Montāža

Magazīnas uzpildīšana (skatīt attēlu A)

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
kontaktligzdas.

f Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos

piederumus. Skavotāja precīzās daļas,

piemēram, magazīna, triecienstienis un
padeves kanāls ir piemērotas vienīgi firmā
Bosch ražotajām skavām, naglām un
stieņiem. Citās firmās tiek ražoti
stiprinājuma elementi ar citādiem izmēriem
un no citādas kvalitātes tērauda.

n No abām pusēm nospiediet magazīnas

roktura 3 rievotās sānu virsmas un izvelciet
magazīnu 11 no instrumenta.

o Ievietojiet magazīnā skavu lenti 10 vai naglu

lenti 9. Ievietojot naglu lenti 9, turiet
skavotāju nedaudz slīpi, lai naglas piegultu
magazīnas sānu sienai.

p Iebīdiet magazīnu 11 instrumentā, līdz

magazīnas roktura 3 fiksators to fiksē
instrumenta korpusā.

Ar kustīgo triecienizvadu 7 ir savienota ierīce
palaišanas bloķēšanai, kas ļauj novērst nepare­dzētu instrumenta iedarbošanos, nejauši
nospiežot palaišanas taustiņu 1.

Lai paātrinātu darbu, palaišanas taustiņu 1 var
turēt pastāvīgi nospiestu. Šādā gadījumā cieši
piespiediet triecienizvadu 7 stiprināmajam
priekšmetam, līdz instruments iedarbojas,
izdarot triecienu. Tad pārvietojiet skavotāju uz
nākošo stiprināšanas vietu un no jauna cieši
piespiediet triecienizvadu 7 stiprināmajam
priekšmetam.

Triecienu stipruma izvēle

Triecienu stipruma regulators 2 ļauj pakāpjveidā
izvēlēties vajadzīgo triecienu spēku.

Vēlamais triecienu spēks ir atkarīgs no skavu vai
naglu garuma un stiprināmā materiāla. Optimālo
triecienu stipruma iestādījumu vislabāk
izvēlēties praktisku mēģinājumu ceļā.

Ieteicamās elektroinstrumenta darbības ātruma
vērtības ir sniegtas sekojošajā tabulā.

Veicot stiprināšanu ar 2 skavām (režīms
Duotac), triecienu stipruma regulatora 2
iestādījumi jāpalielina par vienu iedaļu.

Pamatne

Regulatora 2

stāvoklis

Lietošana

Ciets koks

Uzsākot lietošanu

f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai,
kas norādīta instrumenta marķējuma plāks­nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti
230 V spriegumam, var darboties arī no
220 V elektrotīkla.

Ieslēgšana un izslēgšana
Vispirms cieši piespiediet triecienizvadu 7

stiprināmajam priekšmetam, līdz triecienizvads
atvirzās par dažiem milimetriem. Tad uz īsu brīdi
nospiediet palaišanas taustiņu 1 un tūlīt to
atlaidiet.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

(skābardis)

Mīksts koks
(priede)

mm mm

6

–

8

–

10
12
14

10
12
14

–
–
–

–

14

6

–

8

–
–
–
–

–

14

3

3– 4

4
4

4– 5

6

1
2

2– 3

3
3
3

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

90 | Latviešu

Pamatne

mm mm

Skaidu
plāksnes

Galdnieku
plāksnes

Darbs režīmā Duotac

Izmantojot režīmu Duotac, stiprināšanu var
izdarīt uzreiz ar 2 skavām. Materiāla stiprināšana
vienlaicīgi ar divām skavām ļauj novērst
materiāla plaisāšanu vai plīšanu, piemēram,
stiprinot plānus audumus vai foliju. Veicot
materiālu stiprināšanu ar naglām, režīms Duotac
nav izmantojams.

Lai piestiprinātu materiālus uzreiz ar 2 skavām,
pārbīdiet pārslēdzēju pārejai režīmā Duotac 8
augšējā stāvoklī. Ja vēlaties veikt stiprināšanu ar
vienu skavu vai naglu, pārbīdiet pārslēdzēju
pārejai režīmā Duotac 8 apakšējā stāvoklī.

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

–
–
–
–
–

14

–
–
–
–
–

14

Regulatora 2

stāvoklis

2– 3
3– 4
3– 4

3– 4
3– 4

4
4
4

4

5

4

5– 6

4

–

2

4

3

4

3

4– 5

5
5

4

–

Norādījumi darbam

f Šajā elektroinstrumentā nav paredzēts

izmantot 19 mm skavas. Tāpēc nelietojiet
elektroinstrumentu griestu pārklājuma
stiprināšanai, izmantojot koka figūrlīstes
vai stūru līstes.

Lai samazinātu triecienstieņa nolietošanos,
izvairieties darbināt instrumentu tukšgaitā.

Elektroinstruments nav paredzēts ilgstošai
darbībai, jo tas darbojoties karst, kas izsauc
triecienu enerģijas samazināšanos. Tāpēc pēc
maksimāli 15 minūšu ilgas nepārtrauktas
elektroinstrumenta lietošanas pārtrauciet darbu
un ļaujiet tam atdzist.

Atlocīšanas atdure (skatīt attēlu B)

Izmantojot atlocīšanas atduri 13, iespējams
sastiprināt līdz 8 mm biezas materiāla paketes,
piemēram, piezīmes, konspektus, plānsieniņu
prespapjē un audumu.

Atkarībā no atlocīšanas atdures 13
pievienošanas veida, skavu gali tiek noliekti uz
ārpusi vai uz iekšpusi.

Šajā tabulā sniegtajiem datiem ir vienīgi
ieteicošs raksturs. Optimālo triecienu stiprumu
stiprināšanai ar divām skavām (režīms Duotac)
izvēlieties praktisku mēģinājumu ceļā.
Izmantojamajām skavām jābūt par 3– 4 mm
garākām, nekā sastiprināmā materiāla biezums.

Skavu garums (mm) 6 8 10 12
Materiāla biezums

(mm)

Regulatora 2 stāvoklis

– Papīra

sastiprināšana
paketēs

– Auduma

sastiprināšana
paketēs

Balsts (skatīt attēlu B)

Balsts 12 ļauj novietot elektroinstrumentu uz
stiprināmā priekšmeta virsmas precīzi taisnā
leņķī.

Distancers (skatīt attēlu C)

Distancers 14 nodrošina skavu vai naglu
iedzīšanu precīzi vienādā attālumā no
priekšmeta malas. Distancers ir nostiprināms uz
instrumenta dažādos stāvokļos, kas ļauj iegūt
vairākas atšķirīgas iedzīšanas attāluma vērtības.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Latviešu | 91

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
kontaktligzdas.

f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgsto-

šu un nevainojamu darbību, uzturiet tīru tā
korpusu un ventilācijas atveres.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti
un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru­ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon­tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu
remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves
daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma
numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta
marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu
jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal­pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku­ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var
atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums
palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju­miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
lietošanu un regulēšanu.

Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un
iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet nolietotos elektro­instrumentus sadzīves atkritumu
tvertnē!
Saskaņā ar Eiropas Savienības
direktīvu 2002/96/EK par nolieto-

tajām elektriskajām un elektronis­kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem
nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie
elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

92 | Lietuviškai

lt

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įran­kiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias sau­gos nuorodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų
ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti
gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi­mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau­doti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka
„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina­mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir
akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vietos saugumas
a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

apšviesta. Netvarkinga arba blogai

apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-

je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul­kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto­jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis

galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) Elektrosauga
a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-

kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo
tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi­kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-

lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
elektros smūgio pavojų.

b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie

įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy­tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas

yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri­zika.

c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio
paėmę už laido, nekabinkite ant laido,
netraukite už jo, jei norite iš kištukinio
lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite
taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi­teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de­talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti
elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudokite tik tokius ilginamuosius lai­dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo-

jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo­sius laidus, sumažėja elektros smūgio
pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai

reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo­kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su

nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek­tros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu
įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne­dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
pavargę arba vartojote narkotikų, alko­holio ar medikamentų. Akimirksnio

neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu
gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

b) Visada dirbkite su asmens apsaugos

priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos priemones,
pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne­slystančius batus, apsauginį šalmą,
klausos apsaugos priemones ir kt., reko­menduojamas atitinkamai pagal naudo­jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika
susižeisti.

c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio

neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš
prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 93

yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį
įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba
prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai
jungiklis yra įjungtas, gali įvykti
nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-

kite reguliavimo įrankius arba veržlinius
raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje

esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-

lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau­giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu­siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti
elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite
plaukus, drabužius ir pirštines nuo
besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus
plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi­nius, visada įsitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius
sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite
geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

darbo įrankius ar prieš valydami prietai­są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite
kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo
netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

d) Nenaudojamą elektrinį įrankį

sandėliuokite vaikams ir nemokantiems
juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso
dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,
ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku­rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.
Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos
prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis
yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip
nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel­kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal
paskirtį, gali susidaryti pavojingos
situacijos.

5) Aptarnavimas
a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-

lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori­ginalias atsargines dalis. Taip galima

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks
saugus naudoti.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

94 | Lietuviškai

Saugos nuorodos dirbantiems su kalimo
prietaisais

f Visada turėkite omenyje, kad elektriniame

įrankyje gali būti sąsagėlių. Neatsargiai

elgiantis su kalimo prietaisu, gali netikėtai
iššauti sąsagėlė ir jus sužaloti.

f Nenukreipkite elektrinio įrankio į save ar

netoli esančius žmones. Netikėtai įjungus,

iššauna sąsagėlė, galinti sužaloti.

f Nespauskite elektrinio įrankio jungiklio, kol

tvirtai neįrėmėte įrankio į ruošinį. Jei

elektrinis įrankis nėra prisilietęs prie
ruošinio, sąsagėlė nuo tvirtinimo vietos gali
atšokti.

f Jei sąsagėlė užstrigo elektriniame įrankyje,

įrankį atjunkite nuo tinklo ar
akumuliatoriaus. Jei kalimo prietaisas yra

prijungtas, šalinant užstrigusią sąsagėlę gali
būti netikėtai paspaudžiamas prietaiso
jungiklis.

f Būkite atsargūs šalindami įstrigusią

sąsagėlę. Sistemoje gali būti įtempis ir, jums

bandant pašalinti kliūtį, sąsagėlė gali būti su
didele energija iššaunama.

f Šio kalimo prietaiso nenaudokite elektros

laidams tvirtinti. Jis nėra skirtas elektros

laidų instaliacijai, gali pažeisti elektros laidų
izoliaciją ir sukelti elektros smūgį bei gaisrą.

f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba

spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo­jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį
ranka.

f Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu,

jeigu maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu
darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai­tinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat
ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Pažeisti laidai padidina elektros smūgio
riziką.

Funkcijų aprašymas

Perskaitykite visas šias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos
nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir
galite sunkiai susižaloti arba
sužaloti kitus asmenis.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas yra skirtas kartono, izoliacinių
medžiagų, audinių, plėvelės, odos ir panašių
medžiagų tvirtinimui prie medinių ar kitokių
panašių paviršių. Jis taip pat tinka sienų bei lubų
apdailos lentelėms tvirtinti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio
elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose
pateiktuose paveikslėliuose.

1 Paleidimo mygtukas
2 Smūgio jėgos reguliatoriaus ratukas
3 Apkabos stūmiklis
4 Fiksuojamosios išpjovos atraminei kojelei
5 Fiksuojamosios išpjovos ribotuvui
6 Fiksuojamosios išpjovos susegimo juostelei
7 Segtuvo noselė
8 „Duotac“ automatinio įtaiso perjungiklis

9 Vinučių juostelė*
10 Sąsagėlių juostelė*
11 Apkaba
12 Atraminė kojelė*
13 Susegimo juostelė*
14 Ribotuvas*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį
komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų
papildomos įrangos programoje.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 95

Techniniai duomenys

Segiklis PTK 14 E

min

0 603 265 2..

-1

30

Gaminio numeris
Smūgių skaičius
Trumpalaikis veikimo

režimas
Sąsagėlių plotis
Sąsagėlių ilgis
Vinutės
maks. apkabos talpa

min 15
mm 11,4
mm 6– 14
mm 14

100

Svoris pagal
„EPTA-Procedure
01/2003“

Apsaugos klasė

Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali įtam­pa [U] yra lygi 230/240 V. Esant mažesnei įtampai, o
taip pat priklausomai nuo elektrinio įrankio modifikaci­jos šie duomenys gali skirtis nuo aukščiau pateiktųjų.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio
numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių
pavadinimai gali skirtis.

kg 1,1

/II

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Pateiktos matavimo vertės nustatytos pagal
EN 50144.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio
triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio
lygis 83 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A).
Paklaida K= 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Išmatuotas vibracijos pagreitis rankos plaštakos
srityje tipiniu atveju yra mažesnis nei 2,5 m/s

2

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai
duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau
pateiktas normas arba norminius dokumentus:
EN 50144 pagal direktyvų 2004/108/EB,
98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) reikalavimus.

Techninė byla laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montavimas

Apkabos užpildymas (žiūr. pav. A)

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

f Naudokite tik originalius Bosch priedus.

Precizinės prietaiso dalys (apkaba, stūmiklis,
šūvio kanalas) yra pritaikyti tik Bosch
sąsagėlėms, vinutėms ir kaiščiams. Kiti
gamintojai naudoja kitokios kokybės plieną ir
matmenis.

n Paspauskite apkabos stūmiklio 3 šonus ir

.

ištraukite apkabą 11.

o Įdėkite sąsagėlių juostelę 10 arba vinučių

juostelę 9. Įdėdami vinučių juostelę 9, segiklį
laikykite šiek tiek pasvirusį, kad vinutės
priglustų prie šoninės sienelės.

p Stumkite apkabą 11, kol įsistatys ant

apkabos stūmiklio 3 esantis fiksatorius.

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

96 | Lietuviškai

Naudojimas

Paruošimas naudoti

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros

tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio
firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V
pažymėtus elektrinius įrankius galima
jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Įjungimas ir išjungimas
Pirmiausiai prispauskite segtuvo noselę 7 prie

ruošinio, kad jo paviršius keletą milimetrų
įdubtų. Tada trumpam nuspauskite ir vėl
atleiskite paleidimo mygtuką 1.

Su judančia segtuvo nosele 7 sujungtas
paleidimo jungiklio blokatorius leidžia išvengti
netikėto šūvio, kuris galėtų įvykti netyčia
nuspaudus paleidimo mygtuką 1.

Norėdami dirbti greitai, paleidimo mygtuką 1
laikykite nuspaustą. Tvirtai spauskite segiklio
noselę 7 prie ruošinio, kol iššausite. Pastatykite
segiklį kitoje vietoje ir vėl tvirtai spauskite
segiklio noselę 7 į ruošinį.

Smūgio jėgos reguliavimas

Smūgio jėgos reguliavimo ratuku 2 galite
pasirinkti reikiamą smūgio jėgos pakopą.

Reikiama smūgio jėga turi būti parenkama pagal
sąsagėlių, vinučių ar kaiščių ilgį bei ruošinio
medžiagos kietumą. Geriausia yra optimalią
smūgio jėgą parinkti atliekant praktinius
bandymus.

Duomenys žemiau pateiktoje lentelėje yra reko­mendacinio pobūdžio.

Šaunant dvi sąsagėles („Duotac“ funkcija),
smūgio jėgos reguliatoriaus ratuku 2 reikia
nustatyti viena pakopa didesnę smūgio jėgą.

Pagrindas

mm mm

Kietmedis
(bukas)

Minkštasis
medis (pušis)

Drožlių
plokštės

Staliaus
plokštė

„Duotac“ automatinis įtaisas

Su „Duotac“ automatiniu įtaisu vienu metu
pasirinktinai galima šauti 2 sąsagėles. Vienu
metu iššaunant 2 sąsagėles išvengiama, pvz.,
plonų medžiagų arba plėvelių išplyšimo.
Šaunant vinutes, „Duotac“ funkcijos pasirinkti
negalima.

Norėdami vienu metu šauti 2 sąsagėles,
pastumkite „Duotac“ automatinio įtaiso
perjungiklį 8 aukštyn. Norėdami šauti vieną
sąsagėlę arba vinutę, pastumkite „Duotac“
automatinio įtaiso perjungiklį 8 žemyn.

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

6

8
10
12
14

–

Reguliatoriaus

–
–

3– 4

–
–
–

4– 5

14

–
–
–

2– 3

–
–

14

–

2– 3

–

3– 4

–

3– 4

–
–

14

–
–
–
–

3– 4

–

3– 4

14

ratuko 2

padėtis

3

4
4

6

1
2

3
3
3

4
4
4

2
3
3

4

4
4
5
5

5– 6

–

2

2– 3

3

3– 4

4

–

4
4
4
5

5– 6

–

4
4

4– 5

5
5

–

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 97

Darbo patarimai

f Su šiuo prietaisu negalima naudoti 19 mm

ilgio sąsagėlių. Todėl šio prietaiso
nenaudokite lubų apdailos dailylentėms
specialiomis tvirtinimo apkabomis tvirtinti.

Smūgiuojančio elemento nusidėvėjimą
sumažinsite, jei vengsite tuščių šūvių.

Elektrinis prietaisas sukonstruotas veikti
trumpalaikiu veikimo režimu, o veikdamas
ilgalaikiu veikimo režimu įkaista. Prietaisui
kaistant, jo galia mažėja. Todėl po 15 minučių
nuolatinio veikimo leiskite prietaisui atvėsti.

Susegimo juostelė (žiūr. pav. B)

Su susegimo juostele 13 galite susegti iki 8 mm
storio dokumentus, pvz., užrašų lapus, seminarų
dokumentus, ploną kartoną ar medžiagas.

Atitinkamai pagal susegimo juostelės 13
įstatymo padėtį sąsagėlių galiukai užlenkiami į
vidų arba į išorę.

Žemiau pateiktoje lentelėje esančių duomenų
vertės yra rekomendacinės. Kaip sureguliuoti
prietaisą dviem sąsagėlėms vienu metu šaudyti
(„Duotac“), nustatykite praktiniais bandymais.
Naudojamos sąsagėlės turi būti 3 – 4mm
ilgesnės už medžiagos storį.

Sąsagėlių ilgis (mm) 6 8 10 12
Medžiagos storis

(mm)

Reguliatoriaus ratuko
2 padėtis

– Popieriui susegti
– Audiniui susegti

Atraminė kojelė (žiūr. pav. B)

Su atramine kojele 12 elektrinį prietaisą galima
tiksliai uždėti stačiu kampu.

Ribotuvas (žiūr. pav. C)

Su ribotuvu 14 sąsagėles ar vinutes galima
šaudyti vienodu atstumu nuo ruošinio krašto.
Kadangi kojelę galima įstatyti įvairiose padėtyse,
yra daug atstumo nuo krašto variantų.

3 4 6 8

313– 425

2– 363

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia
ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-

liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite
dirbti kokybiškai ir saugiai.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje
atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės
proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti
atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių
klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis
būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo
numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,
technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis­tai mielai jums patars gaminių ir papildomos
įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau­simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)

98 | Lietuviškai

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė
yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam
perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai
perdirbti.

Tik ES šalims:

Nemeskite elektrinių įrankių į bui­tinių atliekų konteinerius!
Pagal Europos direktyvą
2002/96/EB dėl elektros ir
elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę
teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

1 609 929 S64 | (1.4.09) Bosch Power Tools

| 99

a

l

l

2 608 110 002

2 607 000 098

1 605 438 044

Bosch Power Tools 1 609 929 S64 | (1.4.09)