BOSCH PTK User Manual [ru]

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 1 Wednesday, May 29, 2013 11:39 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 097 (2013.05) PS / 241 EEU

EEUEEU

PTK 3,6 LI

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за

работа

sr Origina lno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 2 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 65

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 82

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 97

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 112

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 143

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 184

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 198

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 211

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 226

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

3

PTK 3,6 LI

7

6

4

5

2

1

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 3 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

A

10

9

6

B

1

2

3

8

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 4 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

4 |

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

click!

click!

11

11

1

2

C1

C2

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 5 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

13

13

12

12

DINA5DIN

A4

D1

D2

D3

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 6 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

6 |

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 7 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 7

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bez ­pieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elek­tronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasi­lającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświet-

lone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robo-

cza mogą być przyczyną wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożo-

nym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy
lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które

mogą spowodować zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i

inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno

zmieniać wtyczki w jakikolwi ek sposób. Nie wolno używać wtyków
adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem
ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ry-

zyko porażenia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury,

grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia p rądem jest większe,

gdy ciało użytkownika jest uziemione.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 8 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

8 | Polski

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Prze-

dostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia
prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie

należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać
przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy

używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do
zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgot-

nym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo­prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność,

każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy uży­wać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpły­wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uży-

ciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ur azów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary

ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski

przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulato­ra, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzy-

manie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną
wypadków.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 9 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 9

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-

stawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych

częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o

stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi . W ten sposób

możliwa będzie lepsza kontrola elektr onarzędzia w nieprzewidzianych
sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubra-

nia ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka
od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i

wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i
będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektro-

narzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i
bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik

jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzesta-

niu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub
usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu włączeniu się elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia oso­bom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebez­pieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i
nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elek­tronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 10 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

10 | Polski

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez nie-

właściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rza-

dziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono
starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy uży-

wać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy
tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpie cznych
sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych
 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych

przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do

ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do

tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowo-

dować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalo­wych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub po­żar.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu

z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku nieza­mierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miej­sce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do po-

drażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis
 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowane-

mu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To

gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 11 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z urządzenia­mi do wbijania (zszywek, gwoździ itp.), zasilanych akumu­latorami

 Należy zawsze wychodzić z założenia, że w elektronarzędziu znaj-

dują się zszywki. Niedbałe obchodzenie się z urządzeniem do wbija-

nia może wywołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować po­ważne obrażenia.

 Nie wolno kierować elektronarzędzia w swoim kierunku ani w kie-

runku innych osób, znajdujących się w pobliżu. Nieoczekiwane uru-

chomienie urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodować
poważne obrażenia.

 Nie wolno włączać elektronarzędzia przed przyłożeniem go do ob-

rabianego materiału. Jeżeli elektronarzędzie nie zostało przyłożone

do obrabianego materiału, zszywka może odbić się od materiału.

 Jeżeli zszywka zablokowała się w elektronarzędziu, elektronarzę-

dzie należy odłączyć od sieci lub od akumulatora. W przypadku pod-

łączonego elektronarzędzia, podczas usuwania zablokowanej zszywki
może dojść do niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

 Podczas usuwania zablokowanej zszywki należy zachować szcze-

gólną ostrożność. Podczas próby uwolnienia zablokowanej zszywki

może się okazać, że napięty mechanizm silnie wyrzuci zszywkę.

 Nie wolno stosować niniejszego urządzenia do wbijania do moco-

wania przewodów elektrycznych. Niniejsze elektronarzędzie nie j est

dostosowane do mocowania instalacji elektrycznych i może uszkodzić
izolację przewodów elektrycznych, co z kolei może spowodować pora­żenie prądem i zagrożenie pożarowe.

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w ce-

lu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o po­moc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elek­trycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do
wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rze­czowe.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabia-

nego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpiecz­niejsze niż trzymanie go w ręku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 12 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

12 | Polski

Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperatu­rami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wo­dą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumula-

tora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie­szczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy

mogą uszkodzić drogi oddechowe.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie

się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Ładować wolno tylko akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch

względnie akumulatory litowo-jonowe wbudowane w wyroby fir­my Bosch. Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ła­dowania akumulatora ładowarki. W przeciwnym wypadku istnieje

zagrożenie pożarem lub wybuchem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać

się przyczyną porażenia elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i

wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać
przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwi­su przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone łado-

warki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

 Niniejsza ładowarka może być obsługiwana przez dzieci powyżej

lat 8, a także przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświad­czeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy oso­by te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny
sposób posługiwać się ładowarką i jakie ewentualne niebezpie­czeństwa są z obsługą tego urządzenia związane. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania ła­dowarki, a także możliwość doznania urazów.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 13 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 13

 Dzieci mogą czyścić i konserwować ładowarkę jedynie pod nadzo-

rem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniż-

szych wskazówek mogą spowodować po­rażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obra­żenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do przypinania tkanin, skóry, tektury, folii,
materiałów izolacyjnych i innych podobnych materiałów do miękkiego
podłoża, na przykład drewna lub drewnopodobnych materiałów. Urzą­dzenie to nie jest dostosowane do mocowania okładzin ściennych i sufito­wych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do sche­matu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Nosek zszywacza
2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
3 Uchwyt
4 Gniazdo ładowarki
5 Wyzwalacz
6 Zwalnianie blokady magazynka
7 Wskaźnik konieczności dopełnienia
8 Wtyczka ładowania ładowarki

9 Taśma zszywek*
10 Magazynek
11 Zszywacz do papieru *
12 Zszywacz do broszur *
13 Uchwyt

*Przeds tawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowani a osprzęt nie
wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny as ortyment wyposa­żenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 14 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

14 | Polski

Dane techniczne

Zszywacz akumulatorowy PTK 3,6 LI

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Częstotliwość udarów

V= 3,6

min

-1

3 603 J68 1..

30

Element mocujący (wbijany)
–Pas zszywek
–Szerokość
–Długość

mm
mm

Type 53

11,4

4–10
maks. pojemność magazynka 100
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

Akumulator

Pojemność

kg 0,8

litowo-jonowy

Ah 1,3

Liczba ogniw akumulatora

Ładowarka

Numer katalogowy
–UE
–WB

Napięcie ładowania akumulatorów
Prąd ładowania

2 609 003 263
2 609 003 265

V= 5,0

mA 400

Dopuszczalny zakres temperatur
ładowania

°C 0–45

Czas ładowania (przy rozładowanym
akumulatorze)

h3–5

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1

Klasa ochrony

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.
Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo 76 dB(A). Niepewność pomiaru
K=3dB.

1

/II

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 15 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 15

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
normą EN 60745wynoszą:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

h

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z
określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać
użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej
oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastoso­wań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie eks­pozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwag ę tak­że okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączo­ne, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na peł­ny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu
ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpo­wiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w
„Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urządzenia akumulatorowe)
wzgl. EN 60335 (ładowarki do urządzeń akumulatorowych) – zgodnie z
wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE,
2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 16 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

16 | Polski

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.

Aby zagwarantować wykorzysta nie najwyższej wydajności akumulatora,
należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w
(min. 3 –5 godz.).
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie po­wodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania
nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protec­tion (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim
rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie wy­łączane jest przez układ ochronny.

Po automatycznym wyłączeniu urządzenia nie naci­skać ponownie wyzwalacza. Można w ten sposób

uszkodzić akumulator.

Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga swoją pełną
wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania.

Jeżeli podczas użytkowania wskaźnik naładowania akumulatora 2 pali się
czerwonym światłem, oznacza to, że pojemność akumulatora spadła po­niżej 30% i akumulator powinien zostać naładowany.

– Kabel sieciowy ładowarki włożyć do gniazdka, a wtyczkę ładowania 8

do gniazda 4, znajdującego się z tyłu rękojeści.

Wskaźnik ładowania akumulatora 2 ukazuje stopień naładowania. Pod­czas trwającego procesu ładowania wskaźnik miga kolorem zielonym.
Jeżeli wskaźnik świeci się zielonym światłem ciągłym, oznacza to, że
akumulator jest całkowicie naładowany.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 17 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 17

Wskaźnik ładowania akumulatora

czerwony zielony Znaczenie

Ładowanie
akumulatora

Praca

–  Akumulator jest ładowany

– 

– 

Akumulator jest całkowicie
naładowany

Pojemność akumulatora
przekracza 30 %.

Pojemność akumulatora

 –

spadła poniżej 30%; aku­mulator należy naładować

 Miganie Światło ciągłe

Wskazówka: Podczas procesu ładowania elektronarzędzia nie można
używać. Jeżeli elektronarzędzie nie funkcjonuj e podczas procesu ładowa­nia, nie oznacza to, że jest ono uszkodzone.

Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawi­sko normalne.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ła dowarkę
od sieci.

 Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Napełnianie magazynku (zob. rys. B)

 Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Drob-

ne elementy zszywacza, takie jak magazynek, suwak, czy kanał strzel­niczy przystosowane zostały do klamer wyprodukowanych przez firmę
Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają inne wymiary i
wyprodukowane zostały z innego rodzaju stali.

– Obrócić elektronarzędzie.
–Zwolnić blokadę 6 i wyjąć magazynek 10, pociągając go równocześnie

do tyłu.

–Włożyć pas klamer 9.
–Wsunąć magazynek 10 tak, by zaskoczył on w zapadce.

 Podczas otwierania, ładowania i zamykania magazynka nie należy

stosować siły.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 18 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

18 | Polski

Praca

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

– Najpierw mocno przyłożyć nosek zszywacza 1 do obrabianego mate-

riału, wciskając go na parę milimetrów.
Nie zmniejszając docisku na krótko uruchomić wyzwalacz 5.
Gdy zszywka będzie całkowicie wbita w materiał, zwolnić wyzwalacz 5
i podnieść nosek zszywacza 1 , odrywając go od materiału.

Sprzężona z ruchomym noskiem zszywacza 1 blokada wyzwalacza zapo­biega niezamierzonemu wyzwoleniu się strzału przy przez pomyłkę wciś­niętym wyzwalaczu 5.

Wskazówki dotyczące pracy

 Nie można używać do tego elektronarzędzia zszywek 19 mm. Dla-

tego nie należy używać elektronarzędzia w celu mocowania okła­dzin stropowych z drewna profilowanego lub spinaczy pazurko­wych.

 Jeżeli w elektronarzędziu zablokowała się zszywka, nie wolno

trzymać palca na wyzwalaczu. Podczas usuwania zablokowanej

zszywki może dojść do przypadkowego uruchomienia wyzwalacza.

Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla udaro­wego.

Ostrożnie przyłożyć nosek zszywacza 1 do materiału. Mocne przyłożenie
zszywacza mogłoby uszkodzić miękki materiał (np. drewno sosny).

Osprzęt do zszywania papieru

Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzętu zszywacz akumulatorowy
można użyć do zszywania papieru.
Akcesoria dostosowane są tylko do pracy z modelem PTK 3,6 LI.

–Za pomocą zszywacza papieru 11 można łączyć do 60 arkuszy papie-

ru.

–Za pomocą zszywacza do broszur 12 można zszywać do 30 arkuszy w

jedną broszurę, łącząc je za pomocą dwóch zszywek. Maksymalny for­mat arkuszy może wynosić DIN A4 (szerokość 210 mm). Do zszywania
arkuszy papieru w formacie DIN A5 pośrodku, zszywacz zaopatrzony
został w specjalne znaczniki.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 19 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 19

Wskazówka: Zszywki do zszywacza akumulatorowego są mocniejsze niż

dostępne w handlu zszywki biurowe i dlatego dają się one jedynie z tru­dem ponownie wyjąć z papieru.

 Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Drob-

ne elementy zszywacza, takie jak magazynek, suwak, czy kanał strzel­niczy przystosowane zostały do klamer wyprodukowanych przez firmę
Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają inne wymiary i
wyprodukowane zostały z innego rodzaju stali.

Zalecenie dot.
długości zszywek

Ilość arkuszy papieru (80 g/m2papieru)

Zszywacz do papieru Zszywacz do broszur

4mm 2–10 2–10
6mm 2–20 2–20
8mm 10–40 10–30
10 mm 20 –60 20 –30

Zszywanie papieru (zob. rys. C1 –C2)
– Włożyć odpowiednie zszywki 9 do zszywacza.

– Noski zszywacza do papieru 11 umieścić kolejn o w bocznych otworach

elektronarzędzia.

– Włożyć plik papieru do zszywacza 11 i ustawić nosek nad miejscem,

które ma zostać zszyte.

– Docisnąć elektronarzędzie mocno do dołu, wciskając nosek zszywacza

1 na parę milimetrów w materiał.

– Nie zmniejszając docisku na krótko uruchomić wyzw alacz 5.

Gdy zszywka będzie całkowicie wbita w materiał, zwolnić wyzwalacz 5
i podnieść nosek zszywacza 1 , odrywając go od papieru.

Wskazówka: Aby załadować magazynek, konieczne jest wymontowanie
zszywacza do papieru ze zszywacza akumulatorowego.

Zszywanie broszur (zob. rys. D1 –D3)
– Przed przystąpieniem do użytkowania przystawki, należy złożyć obie

części zszywacza do broszur 12.
Zszywacza do broszur nie da się zdemontować.

– Włożyć odpowiednie zszywki 9 do zszywacza.
– Zgiąć górny arkusz papieru (okładkę) pliku przeznaczonego do zszycia

wpół, co pozwoli uzyskać linię potrzebną do oznaczenia pozycji zszy­wek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 20 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

20 | Polski

–Odgiąć uchwyt 13 zszywacza do broszur 12 i umieścić w zszywaczu

plik papieru tak, aby okładka znajdowała się na górze.

– Ponownie złożyć uchwyt 13.

Przesunąć plik papieru w taki sposób, aby linia oznaczająca środek ar­kusza widoczna była przez szczeliny znajdujące się w uchwycie.

– Najpierw mocno przyłożyć nosek zszywacza 1 do je dnej ze szczelin,

wciskając go na parę milimetrów w papier.

– Nie zmniejszając docisku na krótko uruchomić wyzwalacz 5.

Gdy zszywka będzie całkowicie wbita w materiał, zwolnić wyzwalacz 5
i odsunąć nosek zszywacza 1 od uchwytu.

– Powtórzyć wszystkie czynności przy drugiej ze szczelin.
–Odsunąć uchwyt 13, podnoszą c go do góry, wyjąć zszyty plik papieru i

zagiąć go pośrodku.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Utrzymywanie elektronarzędzia w czystości gwarantuje jego pra-

widłowe funkcjonowanie i bezpieczną pracę.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko­nieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzę­dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą­ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za­miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za­miennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 21 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Polski | 21

Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaga­niom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory
mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez koniecz­ności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrz­ną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do
szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W
takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki nale ży skon­sultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest
uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować
w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy od­dać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdat­ne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumu­latory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochro­ny środowiska.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 22 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

22 | Česky

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących
się w rozdziale „Transport“, str. 21.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

kynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na
elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektroná­řadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vy-

tváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vaše-

ho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad stro-

jem.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Za­nedbání při dodržování varovných upozornění a po-

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 23 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 23

Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zá-

strčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektro­nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu

elektrickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí,

topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvý-

šené riziko zásahu elektrickým proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí

zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elek-

tronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel da­leko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Po-

škozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým prou­dem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové

prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje
riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostře-

dí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižu-

je riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci

s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí po­kud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Mo-

ment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným po­raněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnost­ní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je

elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte
na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu za pnutý,
pak to může vést k úrazům.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 24 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

24 | Česky

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje,

může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný po-

stoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočeká-

vaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy,

oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte

se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu mů-

že snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektro-

nářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti

výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektro-

nářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opra­vit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo

stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte
akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Ne-

nechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny
nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používá-

no nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé dí-

ly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené
nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poško­zené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné ná-

stroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji
vést.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 25 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 25

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod.

podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí
 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena vý-

robcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,

existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky,

mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty,
které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte

kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Po­kud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající aku-

mulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popále­niny.

Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odbor-

ným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude

zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorové zarážecí
stroje

 Vždy vycházejte z toho, že elektronářadí obsahuje sponky. Nedba-

lé zacházení se zarážecím stroje m může vést k neočekávanému vystře­lení sponek a poranit Vás.

 Nemiřte elektronářadím na sebe ani na jiné osoby v blízkosti. Neo-

čekávanou inicializací vystřelí sponka, což může vést k poranění.

 Elektronářadí neuvádějte v činnost dříve, než je pevně posazeno

na obrobek. Pokud nemá elektronářadí žádný kontakt s obrobkem,

může se sponka od místa upevňování odrazit.

 Pokud se sponka v elektronářadí vzpříčí, odpojte elektronářadí od

sítě nebo od akumulátoru. Pokud je zarážecí stroj připojený, může

být při odstraňování vzpříčené sponky nedopatřením uved en v čin­nost.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 26 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

26 | Česky

 Buďte opatrní při odstraňování zablokované sponky. Systém může

být napnutý a sponka může být silou vyražena, zatímco se Vy pokoušíte
odstranit vzpříčení.

 Tento zarážecí stroj nepoužívejte pro upevňování elektrických ve-

dení. Není vhodný pro instalaci elektrických vedení, může poškodit

izolaci elektrických kabelů a způsobit tak zásah elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných

vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s

elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poško­zení plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního
potrubí způsobí věcné škody.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem

nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

Chraňte elektronářadí před horkem, např. i před trvalým slu­nečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje ne-

bezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupo-

vat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte léka­ře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na-

bíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo akumulátory

Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. Napětí akumulátoru musí
vyhovovat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak existuje nebezpečí

požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku.

Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami
neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 a více let a též osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
či nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod do-

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 27 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 27

hledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného zacházení s
nabíječkou a chápou s tím spojená nebezpečí. V opačném případě

existuje nebezpečí chybné obsluhy a zranění.

 Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíječkou nehrají.
 Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí dít bez dohledu.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a po­kyny. Zanedbání při dodržování varov-

ných upozornění a pokynů mohou mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.

Určené použití

Stroj je určen k připevňování látek, kůže, lepenky, fólií, izolačních materiálů
a podobných materiálů na měkký podklad, například dřevo nebo dřevu po­dobný materiál. Stroj není vhodný pro upevňování obložení stěn a stropů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí
na grafické straně.

1 Nos sponkovačky
2 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
3 Rukojeť
4 Zdířka nabíjecí zástrčky
5 Spoušť
6 Odjištění zásobníku
7 Ukazatel doplnění
8 Nabíjecí zástrčka nabíječky

9 Pásek se sponkami *
10 Zásobník
11 Sešívačka *
12 Sešívačka brožur *
13 Držák

*Zobraz ené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodáv­ky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 28 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

28 | Česky

Technická data

Akumulátorová sponkovačka PTK 3,6 LI

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Počet úderů

V= 3,6

min

-1

3 603 J68 1..

30

Zatloukaný předmět
–Pásek se sponkami
–Šířka
–Délka

mm
mm

Type 53

11,4

4–10
max. obsah zásobníku 100
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátor

Kapacita

kg 0,8

Li-Ion

Ah 1,3

Počet článků akumulátoru

Nabíječka

Objednací číslo
–EU
–UK

Nabíjecí napětí akumulátoru
Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)

2 609 003 263
2 609 003 265

V= 5,0

mA 400

°C 0–45

h3–5

Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1

Třída ochrany

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 76 dB(A). Ne-

přesnost K= 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

1

/II

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 29 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 29

Celkové hodnoty vibrací ah a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřícíc h
metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porov­nání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud
ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazo­vacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací li­šit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v ni­chž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může za­tíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účin­ky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udr­žování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“
popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 60745 (akumulátorové přístroje) resp. EN 60335 (na bí­ječky akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

POZOR

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 30 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

30 | Česky

Montáž

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením zcela na­bijte (minimálně 3 –5 hod.).

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení pro­cesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný pro­ti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se elektronářadí pomocí
ochranného obvodu vypne.

Po automatickém vypnutí elektronářadí už dále ne­tlačte na spoušť. Akumulátor se může poškodit.

Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj plný výkon až
po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

Rozsvítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 2 během provozu červeně,
má akumulátor méně než 30 % své kapacity a měl by se nabít.

– Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky a nabíjecí zástrčku 8 do

zdířky 4 na zadní straně rukojeti.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 2 indikuje postup nabíjení. Při procesu
nabíjení bliká ukazatel zeleně. Svítí-li ukazatel trvale zeleně, je akumulá­tor plně nabitý.

Ukazatel nabíjení akumulátoru

čer-

veně

Nabíjení aku­mulátoru

Provoz

Upozornění: Elektronářadí nelze během procesu nabíjení používat; není

to závada, když během procesu nabíjení nefunguje.
Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo elektronářadí. To je normální.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

–  Akumulátor se nabíjí
–  Akumulátor je plně nabitý

– 

 –

 Blikání  Trvalé světlo

zeleně Význam

Akumulátor má více než 30 %
své kapacity

Akumulátor má méně než 30 %
své kapacity a měl by se nabít

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 31 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 31

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

 Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Osazení zásobníku (viz obr. B)

 Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Přesné díly spon-

kovačky jako zásobník, úderník a vystřelovací kanál jsou sladěny se
sponkami firmy Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiné kvality a jiné roz­měry.

–Elektronářadí otočte.
– Stiskněte odjištění 6 a vytáhněte přitom zásobník 10 ven směrem do-

zadu.

– Vložte pásek se sponkami 9.
–Zasuňte zásobník 10 nazpět, až zaskočí.

 Při otevírání, osazování a uzavírání zásobníku nepoužívejte žádné

násilí.

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí – vypnutí

– Nejprve nasaďte nos sponkovačky 1 pevně na výrobek tak, aby byl ně-

kolik milimetrů zatlačený.
Udržujte přítlak a krátce stiskněte spoušť 5.
Po úplném nastřelení sponky uvolněte spoušť 5 a zvedněte nos spon-
kovačky 1 zvýrobku.

S pohyblivým nosem sponkovačky 1 spojené blokování spouště zabraňu­je neúmyslnému spuštění při omylem stlačené spoušti 5.

Pracovní pokyny

 Tímto elektronářadím nelze zpracovávat 19 mm sponky. Nepouží-

vejte proto elektronářadí k upevnění obložení stropů pomocí pří­chytek na profilové dřevo či do spáry.

 Pokud je v elektronářadí vzpříčená sponka, nedržte elektronářadí

na spoušti. Při odstraňování vzpříčené sponky může být totiž omylem

aktivována.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 32 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

32 | Česky

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných výstřelů.
Nos sponkovačky 1 pokládejte opatně. Měkké obrobky (např. borové dře-

vo) se mohou díky příliš pevnému přitisknutí poškodit.

Příslušenství pro sešívání papíru

Se speciálním příslušenstvím lze akumulátorovou sponkovačku používat
ksešívání papíru.

Příslušenství je vhodné pouze pro PTK 3,6 LI.
– Pomocí sešívačky 11 můžete sešít až 60 papírů.

– Pomocí sešívačky brožur 12 můžete až 30 listů sešít uprostřed dvě-

ma sponkami a vytvořit tak brožuru. Maximální formát sešívaných listů
je DIN A4 (šířka 210 mm). Pro sešívání listů o formátu DIN A5 upro­střed jsou zde značky.

Upozornění: Sponky do sponkovačky jsou pevnější než běžné sešívací
sponky, a lze je proto z papíru špatně odstranit.

 Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Přesné díly spon-

kovačky jako zásobník, úderník a vystřelovací kanál jsou sladěny se
sponkami firmy Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiné kvality a jiné roz­měry.

Počet listů (papír 80 g/m2)

Doporučená délka sponek

4mm 2–10 2–10
6mm 2–20 2–20
8mm 10–40 10–30
10 mm 20 –60 20 –30

Sešívání papírů (viz obr. C1 – C2)
– Vložte vhodný pásek se sponkami 9 .

– Zacvakněte postupně výstupky sešívačky 11 do postranních vybrání

na elektrickém nářadí.

– Vložte do sešívačky 11 stoh papírů a umístěte nos sponkovačky nad

sešívané místo.

– Zatlačte elektrické nářadí pevně dolů tak, aby byl nos sponkovačky 1

několik milimetrů zatlačený.

–Udržujte přítlak akrátce stiskněte spoušť 5.

Po úplném nastřelení sponky uvolněte spoušť 5 a zvedněte nos spon­kovačky 1 ze stohu papíru.

Sešívačka Sešívačka brožur

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 33 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Česky | 33

Upozornění: Pro naplnění zásobníku musíte sešívačku z akumulátorové

sponkovačky demontovat.
Sešívání brožur (viz obrázky D1 –D3)

– Před prvním použitím do sebe musíte zasunout obě po loviny sešívačky

brožur 12.
Sešívačku brožur nyní již nelze demontovat.

– Vložte vhodný pásek se sponkami 9 .
– Přeložte uprostřed horní list (obálku) sešívaného stohu papírů, abyste

získali vyznačení místa sponek.

– Nacvakněte držáky 13 sešívačky brožur 12 a vložte stoh papírů obál-

kou nahoru.

–Držáky 13 sklopte dolů.

Vyrovnejte stoh papírů tak, aby bylo vyznačení vidět otvory v držácích.

– Nejprve nasaďte nos sponkovačky 1 pevně na jeden z otvorů tak, aby

byl několik milimetrů zatlačený.

– Udržujte přítlak a krátce stiskněte spoušť 5.

Po úplném nastřelení sponky uvolněte spoušť 5 a zvedněte nos spon-
kovačky 1 zdržáku.

– Opakujte pracovní kroky u druhého otvoru.
– Odklopte držáky 13 nahoru, vyjměte sešitý stoh papírů a uprostřed ho

přehněte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Udržujte elektronářadí čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvá­dějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí­lům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý­robkům a jejich příslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 34 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

34 | Česky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o
nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších pod­mínek přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spe­dice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde
musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné ná­klady.

Akumulátory zasílejte pouz e tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevře­né kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v oba­lu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupo­třebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumuláto­ry/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětov­nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 35 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 35

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“,
strana 34.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za ná­sledok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké porane­nie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo
uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťa­huje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a
na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prí­vodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pr acovné úra­zy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v

ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý
prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

alebo pary zapáliť.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpeč­nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 36 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

36 | Slovensky

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas pou-

žívania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti praco­viska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kon-

trolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí paso-

vať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako ne­meňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiad­ne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky zni-

žujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plo-

chami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladnič­ky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vnik-

nutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručné-

ho elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevybe­rajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa
sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kon­taktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte

len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo
vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhod-

ný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlh-

kom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch.

Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným

elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným
elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 37 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 37

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti

môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné oku-

liare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dý-

chacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo
chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického nára-

dia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred
pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elek­trické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pri­pojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie

alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť
vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný po-

stoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné

elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a ne-

majte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a
rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zaria-

denie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú
dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s
ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také

elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou

vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 38 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

38 | Slovensky

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má poka-

zený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je ne-

bezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zá­strčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabra-

ňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré
s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto
Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ke ď ho použí-

vajú neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či po-

hyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú
zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli
negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vyme­niť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrické-

ho náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rez-

né nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablo­kovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie

nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnos­tných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmien­ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektric-

kého náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k
nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického nára­dia a manipulácia s ním

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča

výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie

určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

 Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulá-

tory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie

a nebezpečenstvo požiaru.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 39 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 39

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do

styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami,
skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by
mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina.

Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora
do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajú-

ca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokož­ky alebo popáleniny.

Servisné práce
 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa za-

bezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokny pre zatĺkacie náradie napájané aku­mulátormi

 Pamätajte stále na to, že v tomto ručnom elektrickom náradí sa na-

chádzajú sponky. Ľahostajná manipulácia so zatĺkacím náradím môže

mať za následok nečakané vystrelenie sponiek a spôsobiť Vám porane­nie.

 Nemierte náradím na seba ani na žiadne iné osoby, ktoré sa nachá-

dzajú v blízkosti. Nečakané spustenie náradia spôsobí vystrelenie

sponky, čo môže mať za následok poranenie.

 Neuvádzajte toto ručné elektrické náradie do činnosti skôr, ako je

priložené k obrobku. Keď nemá toto ručné elektrické náradie kontakt

s obrobkom, môže sa sponka z miesta, na ktorom má byť upevnená,
odraziť.

 V takom prípade, keď sa sponka v ručnom elektrickom náradí vz-

prieči, odpojte náradie od elektrickej siete alebo od akumulátora.

Keby bolo zatĺkacie náradie pripojené na zdroj elektrického napätia,
mohlo by sa pri odstraňovaní vzpriečenej sponky uviesť neúmyselne
do činnosti.

 Pri odstraňovaní vzpriečených sponiek postupujte veľmi opatrne.

Systém môže byť natiahnutý a môže sponku veľkou silou vymrštiť, keď
sa budete pokúšať odstrániť zablokovanie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 40 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

40 | Slovensky

 Nepoužívajte toto zatĺkacie náradie na upevňovanie elektrických

vedení. Nie je vhodné na inštalovanie elektrických vedení, môže spô-

sobovať poškodenie izolácie elektrických káblov a následne spôsobiť
zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom nebezpečenstva požiaru.

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektric-

kým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod

napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektric­kým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok
explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariade-

nia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

Chráňte ručné elektrické náradie pred horúčavou, napr. aj
pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlh­kosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používa-

nia môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte
prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekár­sku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie

vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lítiovo-ióno-

vé akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulá­tora musí byť vhodné pre napätie nabíjačky. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebez-

pečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívod-

nú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zis­tili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju op­ravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím
originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné

šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Túto nabíjačku smú používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby

s obmedzenými psychickými, senzorickými ale bo duševnými
schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami a vedomosťami

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 41 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 41

len vtedy, ak na nich kvôli ich bezpečnosti dohliada kompetentná
osoba, alebo ak dostanú od takejto osoby presné pokyny o b ezpeč­nom používaní nabíjačky a pochopia informácie o nebezpečen­stve, kt oré sú s tým spojené. V opačnom prípade hrozí nebezpečen-

stvo nesprávnej obsluhy a poranenia.

 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti

nehrali s nabíjačkou.

 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozor­nenia a bezpečnostné pokyny. Zanedba-

nie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké po­ranenie.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na upevňovanie (prišívanie spon kami) látok, kože,
lepenky, fólií, izolačných materiálov a podobných materiálov na mäkký
podklad, napríklad na drevo alebo na iný podobný materiál. Toto náradie
nie je vhodné na upevňovanie na stenu alebo na obklady stropov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektric­kého náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Sponkovací mechanizmus
2 Indikácia stavu nabitia akumulátora
3 Rukoväť
4 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky
5 Spúšť
6 Uvoľnenie zásobníka
7 Ukazovateľ potreby naplnenia zásobníka
8 Nabíjací kontakt nabíjačky
9 Pásik sponiek *

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 42 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

42 | Slovensky

10 Zásobník
11 Zošívačka papiera *
12 Zošívačka brožúr *
13 Pridržiavacie ramená

*Zobraz ené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy pro­duktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorový sponkovač PTK 3,6 LI

Vecné číslo
Menovité napätie
Frekvencia príklepu
Zatĺkací predmet

– Pásik sponiek
–Šírka
–Dĺžka

max. objem zásobníka
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátor

Kapacita
Počet akumulátorových článkov

Nabíjačka

Vecné číslo
–EU
–UK

Nabíjacie napätie
Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty nabíjania
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

V= 3,6

min

mm
mm

kg 0,8

Ah 1,3

V= 5,0

mA 400

°C 0–45

kg 0,1

3 603 J68 1..

-1

30

Type 53

11,4

4–10

100

lítiovo-iónový

2 609 003 263
2 609 003 265

h3–5

1

/II

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 43 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 43

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 76 dB(A).

Nepresnosť merania K =3 dB.
Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
my EN 60745:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

a nepresnosť merania K zisťované podľa nor-

h

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracie­ho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzá­jomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi
sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania to hto ruč­ného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné
elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými
nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina za­ťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za­ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku
práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické
náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa ženia vibrácia­mi vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba
ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, za­bezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Tech­nické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi do­kumentami: EN 60745 (akumulátorové náradie) resp. EN 60335 (aku­mulátorové nabíjačky) podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 44 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

44 | Slovensky

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)

Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave.

Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulá­tor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 3 – 5 hodín).

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to
negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulá­tor nepoškodzuje.
Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu prostred­níctvom elektronickej ochrany článku „ECP (Electronic Cell Protection)“.
Keď je akumulátor vybitý, ručné elektrické náradie sa prostredníctvom
ochranného obvodu vypne.

Po automatickom vypnutí ručného elektrického ná­radia už viac spúšť nestláčajte. Akumulátor by sa mo-

hol poškodiť.

Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší čas nepoužíval, dáva pl­ný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch.

Keď sa rozsvieti indikácia stavu nabitia akumulátora 2 počas prevádzky
červeným svetlom, kapacita akumulátora poklesla pod hodnotu 30 % a
akumulátor by ste mali dať nabíjať.

– Zastrčte zástrčku nabíjačky do elektrickej zásuvky a nabíjaciu zástrčku

(nabíjací kontakt) 8 do zásuvky pre nabíjaciu zástrčku 4 na zadnej stra­ne rukoväte.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 45 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 45

Indikácia stavu nabitia akumulátora 2 poskytuje infor máciu o postupe na­bíjania. Pri nabíjaní bliká indikácia zeleno. Keď svieti zelená indikácia

trvalo, je akumulátor úplne nabitý.

Indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie
akumulátorov

Prevádzka

čer-

vená

–  Akumulátor sa nabíja
–  Akumulátor je úplne nabitý

– 

 –

zelená Význam

Akumulátor má viac ako 30 %
svojej kapacity

Kapacita akumulátora má nižšiu
hodnotu ako 30 % a akumulátor
by bolo treba dať nabíjať

 Blikanie  Trvalé svie tenie

Upozornenie: Toto ručné elektrické náradie sa počas nabíjania nedá po­užívať; ak náradie počas nabíjania nefunguje, nie je to známkou žiadnej
poruchy náradia.

Pri nabíjaní sa rukoväť ručného elektrického náradia zohrieva. To je nor­málne.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

 Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Plnenie zásobníka (pozri obrázok B)

 Používajte s náradím len originálne príslušenstvo značky Bosch.

Precízne vyrobené súciastky sponkovaca, ako zásobník, šmýkadlo ho­ného noža a vystrelovací kanálik sú konštruované pre používanie svo­riek znacky Bosch. Iní výrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné roz­mery svoriek.

– Ručné elektrické náradie otočte.
– Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 6 a vytiahnite pritom zásobník 10 von

smerom dozadu.

– Založte pásik svoriek 9.
–Zasuňte zásobník 10 späť tak, aby zaskočil.

 Nepoužívajte pri otváraní, plnené a uzavieraní zásobníka žiadnu

neprimeranú silu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 46 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

46 | Slovensky

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

–Sponkovací mechanizmus 1 najskôr pevne priložte na obrobok, až po-

kiaľ nie je o niekoľko milimetrov zatlačený.
Udržiavajte prítlak a krátko stlačte spúšť 5.
Po úplnom zasunutí sponky uvoľnite spúšť 5 azdvihnite sponkovací
mechanizmus 1 zobrobku.

S pohyblivým mechanizmom sponkovača 1 spojený blokovací mechaniz­mus spúšte zabraňuje náhodnému spusteniu výstrelu sponkovacieho me­chanizmu náhodným stlačením spúšte 5.

Pokyny na používanie

 Pomocou tohto ručného elektrického náradia nemôžete zatĺkať

19 mm sponky. Nepoužívajte preto toto elektrické náradie na
upevňovanie stropných obkladov z profilového dreva ani škáro­vých príchytiek.

 Nedržte ručné elektrické náradie s prstom na spúšti, keď sa v ná-

radí zasekla sponka. Pri odstraňovaní zaseknutej sponky by mohlo

dôjsť k neúmyselnému stlačeniu spúšte.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste zabránili opotrebovaniu ná­razníka.

Sponkovací mechanizmus 1 prikladajte na materiál opatrne. Mäkké ob­robky (napr. borovicové drevo) sa môžu pri neprimerane silnom pritlače­ní poškodiť.

Príslušenstvo na zošívanie papiera

So špeciálnym príslušenstvom sa dá akumulátorová sponkovačka použí­vať na zošívanie papiera.
Príslušenstvo a doplnky sú vhodné len pre náradie PTK 3,6 LI.

–So zošívačkou papiera 11 môžete zošívať až 60 listov.
–So zošívačkou brožúr 12 môžete zošívať až 30 listov v strede, dvomi

sponkami a vytvoriť tak brožúru. Maximálny fo rmát zošívaných listov je
DIN A4 (široké 210 mm). Pre zošívanie listov vo formáte DIN A5
v strede, sú dostupné značky.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 47 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 47

Upozornenie: Sponky do sponkovačky sú stabilnejšie ako bežne dostup-

né zošívacie sponky a z papiera sa preto dajú opäť odstrániť iba ťažko.

 Používajte s náradím len originálne príslušenstvo značky Bosch.

Precízne vyrobené súciastky sponkovaca, ako zásobník, šmýkadlo ho­ného noža a vystrelovací kanálik sú konštruované pre používanie svo­riek znacky Bosch. Iní výrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné roz­mery svoriek.

Odporúčanie pre
dĺžku sponiek

Počet listov (80 g/m2papiera)

Zošívačka papiera Zošívačka brožúr

4mm 2–10 2–10
6mm 2–20 2–20
8 mm 10 –40 10 –30
10 mm 20 –60 20 –30

Zošívanie papierov (pozri obrázky C1 – C2)
– Vložte vhodný pásik sponiek 9 .

– Zacvaknite predné výčnelky zošívačky papiera 11 jede n za druhým do

bočných výrezov na elektrickom náradí.

– Vložte stoh papiera do zošívačky papiera 11 anastavte pozíciu spon-

kovacieho mechanizmu nad oblasťou papiera, ktorú chcete zošiť.

– Zatlačte elektrické náradie pevne nadol, až pokiaľ ne bude sponkovací

mechanizmus 1 zatlačený o niekoľko milimetrov.

– Udržiavajte prítlak a krátko stlačte spúšť 5.

Po úplnom zasunutí sponky uvoľnite spúšť 5 azdvihnite sponkovací
mechanizmus 1 zo stohu papiera.

Upozornenie: Na osadenie zásobníka musíte zošívačku papiera demon­tovať z akumulátorovej sponkovačky.

Zošívanie brožúr (pozri obrázky D1 –D3)
– Pred prvým uvedením do prevádzky musíte obidve polovice zošívačky

brožúr 12 spojiť dohromady.
Zošívačka brožúr sa teraz už nedá demontovať.

– Vložte vhodný pásik sponiek 9 .
– Zložte najvrchnejší list (obálku) zošívaného stohu papiera v strede,

aby ste si vytvorili líniu na označenie pozície sponky.

– Odklopte pridržiavacie ramená 13 zošívačky brožúr 12 avložte stoh

papiera obálkou nahor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 48 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

48 | Slovensky

–Sklopte pridržiavacie ramená 13 nadol.

Vyrovnajte stoh papiera tak, aby bolo možné vidieť líniu so značkou cez
štrbinu v pridržiavacích ramenách.

– Sponkovací mechanizmus 1 najskôr pevne priložte na jednu štrbinu,

až pokiaľ nie je o niekoľko milimetrov zatlačený.

– Udržiavajte prítlak a krátko stlačte spúšť 5.

Po úplnom zasunutí sponky uvoľnite spúšť 5 azdvihnite sponkovací
mechanizmus 1 z pridržiavacieho ramena.

– Pri druhej štrbine zopakujte pracovné úkony.
– Odklopte pridržiavacie ramená 13, vyberte zošitý stoh papiera a zložte

ho v strede.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Udržiavajte ručné elektrické náradie vždy v čistote, aby ste mohli

pracovať kvalitne a bezpečne.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vý­robku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor­mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka­júcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 49 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Slovensky | 49

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre trans­port nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia
prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostred­níctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a
označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmieneč­ne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené
kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemo hol posú­vať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recyk­láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komu­nálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia ne­použiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebi­če) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia
poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie
zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zod­povedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“,
strana 49.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 50 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

50 | Magyar

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá­mokhoz

FIGYELMEZTETÉS

leírt előírások betartásána k elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírá­sokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elekt­romos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá­toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) fog­lalja magában.

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A ren-

detlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahely-

től, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyel-

mét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások
 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszo-

lóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad meg­változtatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban
ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kocká­zatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kály-

hák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövek-

szik, ha a teste le van földelve.

Olvassa el az összes biztonsági figyel­meztetést és előírást. A következőkben

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 51 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 51

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedves-

ségtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli

az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a

szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és
sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tart ­sa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik,

csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót
használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves kör-

nyezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő­kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az

áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meg-

gondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt,
ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat
vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszem-

üveget. A személyi védőfelszerelés ek, mint porvédő álarc, csúszásbiz-

tos védőcipő, védősapka és fülvédő ha sználata az elektromos kéziszer­szám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülé­sek kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön

meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mi­előtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,
csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és
vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha
a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz,
ez balesetekhez vezethet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 52 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

52 | Magyar

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távo-

lítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektro-

mos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csa­varkulcs sérüléseket okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtar-

tást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát
megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetek-

ben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket.

Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A

bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek maguk­kal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásá-

hoz és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze,
hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülék­hez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por ve­szélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata
 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló

elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos ké-

ziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kap-

csolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akku-

mulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az
elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozéko­kat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatos-

sági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen

tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja,
hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu­tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakor-

latlan személyek használják.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 53 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 53

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatré-

szek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nin­csenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt
javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos ké-

ziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágó-

élekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban éke­lődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámo-

kat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonat­kozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figye­lembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátossága­it. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra

való alkalmazása veszély es helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben

töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töl-

tőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkez­het.

 Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulá-

tort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket

és tüzet okozhat.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgy-

tól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szö­gektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek át­hidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki.

Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érint­kezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le víz­zel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen
fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat

vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 54 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

54 | Magyar

Szervíz-ellenőrzés
 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az akkumulátoros beverőgépek szá­mára

 Mindig abból induljon ki, hogy az elektrmos kéziszerszám kapcso-

kat tartalmaz. A beverőgép gondtalan használata kapcsok váratlan k i-

lövéséhez és ennek következtében sérülésekhez vezethet.

 Sohase célozzon az elektromos kéziszerszámmal saját magára,

vagy a közelben tartózkodó más személyekre. Egy váratlan kioldás

esetén egy kapocs kerül kilövésre, amely sérüléseket okozhat.

 A bekapcsolt elektromos kéziszerszámot ne működtesse, amíg azt

szilárdan rá nem nyomta a munkadarabra. Ha az elektromos kézi-

szerszám nem áll érintkezésben a munkadarabbal, a kapocs a rögzítési
pontról visszapattanhat.

 Válassza le az elektromos kéziszerszámot a hálózatról vagy az ak-

kumulátorról, ha egy kapocs beakadt az elektromos kéziszerszám­ba. Ha egy beverő szerszám csatlakoztatva van a hálózathoz, akkor egy

beakadt kapocs eltávolításakor akaratlanul is működésbe léphet.

 A beszorult kapcsok eltávolításánál óvatosan járjon el. Lehet hogy

a rendszer meg van feszítve és a kapocs nagy erővel kilökődik, miköz­ben Ön megpróbálja eltávolítani.

 Ne használja ezt a beverő szerszámot villamos vezetékek rögzíté-

sére. A szerszám nincs villamos vezetékek felszerelésére méretezve,

megrongálhatja a vezetékek szigetelését és így áramütést és tűzve­szélyt okozhat.

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkere-

ső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát.

Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered­ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy

befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 55 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 55

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, példá­ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvesség től.

Ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése

esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a
helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gő-

zök ingerelhetik a légutakat.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha

víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszé­lyét.

 Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy Bosch-ter-

mékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulá­tor feszültségének meg kell felelnie a töltőkészülék akkumulátor
töltő feszültségének. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll

fenn.

 Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnöve-

kedik az áramütés veszélye.

 Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a

csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne hasz­nálja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészü­léket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a
töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket
szabad használni. Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy

csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ezt a töltőkészüléket 8 éves és idősebb gyermekek és olyan sze-

mélyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi
képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő ta­pasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre egy más sze­mély felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell biztonságo­sanhasználni a elektromos kéziszerszámot és megértik a szersz ám
használatával kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben hibás ke-

zelés és sérülések veszélye áll fenn.

 Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassa-

nak a töltőkészülékkel.

 A töltőkészülék tisztítását és karbantartását gyerekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 56 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

56 | Magyar

A termék és alkalmazási lehetőségeinek
leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyel­meztetést és előírást. A következőkb en

leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos tes­ti sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A készülék szövetek, bőr, karton, fóliák, szigetelőanyagok és hasonló
anyagok fa alapra vagy fához hasonló anyagokból készült alapra való rög­zítésére szolgál. A készülék fal-, vagy mennyezetborítások felerősítésére
nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektro­mos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Tűzőorr
2 Akkumulátor feltöltési kijelző
3 Fogantyú
4 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához
5 Kioldó
6 Magazin reteszelés kioldása
7 Utántöltési kijelzés
8 A töltőkészülék töltő csatlakozó dugója

9 Kapocsszalag *
10 Tároló
11 Papírkötő*
12 Brosúrakötő *
13 Tartókengyel

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz. Tartozék programunkban valamennyi tartozék meg­található.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 57 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 57

Műszaki adatok

Akkumulátoros tűzőgép PTK 3,6 LI

Cikkszám
Névleges feszültség
Ütésszám

perc

3 603 J68 1..

V= 3,6

-1

30

Belövendő tárgy
–Kapocsszalag
– Szélesség
–Hosszúság

mm
mm

Type 53

11,4

4–10
a tár legnagyobb befogadóképessége 100
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Akkumulátor

Kapacitás
Akkucellák száma

kg 0,8

Li-ion

Aó 1,3

1

Töltőkészülék

Cikkszám
–EU
–UK

Akkumulátor töltési feszültség
Töltőáram
Megengedett töltési hőmérséklet tartomány
Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)

2 609 003 263
2 609 003 265

V= 5,0

mA 400

°C 0–45

óra 3 – 5

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,1

Érintésvédelmi osztály

/II

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.

A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 76 dB(A). Bizonyta­lanság K= 3 dB.
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fülvédőt!

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 58 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

58 | Magyar

ah rezgési összértékek és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány sze-

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

rint: a

h

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban
rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kézi­szerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a
rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási terüle­tein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot
más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő kar­bantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az
egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat
az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy
amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylege sen használatra. Ez
az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkenthe­ti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatá­sa elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betét­szerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek
megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt ter­mék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumen­tumoknak: EN 60745 (akkumulátoros készülékek) illetve EN 60335 (ak­kumulátor-töltőberendezések) a 2011/65/EU, 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 59 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 59

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás
előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben (feltöltési idő­tartam: legalább 3 –5 óra).

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövi­dítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akku­mulátornak.

A lithium-ionos akkumulátort elektronikus cellavédelem (ECP) védi a kisü­léstől. Ha az akkumulá tor lemerült, egy védőkapcsoló kikapcsolja az elekt­romos kéziszerszámot.

Az elektromos kéziszerszám automatikus kikap­csolása után ne nyomja tovább a kioldót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort.

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 tel­jes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét.

Ha a 2 akkumulátor töltési szint jelző üzem közben piros színben világít,
akkor az akkumulátor eredeti kapacitásának már csak kevesebb mint
30 %-a áll rendelkezésre, ezért az akkumulátort célszerű feltölteni.

– Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a csatlakozó alj-

zatba és a 8 töltődugót a fogantyú hátoldalán elhelyezett 4 hüvelybe.

A 2 akkumulátor töltési szint kije lző mutatja a töltési folyamat előrehala­dását. A kijelző a töltési folyamat során zöld színben villog. Ha a kijelző
tartósan zöld színben világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 60 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

60 | Magyar

Akkumulátor töltéskijelző

piros zöld Magyarázat

Az akkumulátor töltése folya­matban van

Az akkumulátor teljesen fel van
töltve

Az akkumulátor kapacitása
30% felett van.

Az akkumulátor kapacitása
30 % alá süllyedt, fel kell tölteni

Az akkumulá­tor feltöltése

Üzemeltetés

– 

– 

– 

 –

 Villogás  Folytonos fény

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszámot a töltés közben nem lehet
használni; tehát nincs elromolva, ha a töltési folyamat közben nem műkö­dik.

A töltési folyamat közben az elektromos kéziszerszám fogantyúja felme­legszik. Ez egy normális jelenség.

Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza azt le a villa­mos hálózatról.

 Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előíráso­kat.

A tár betöltése (lásd a „B” ábrát)

 Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon. A tűző-

gép preciziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej és a kilövőcsatorna
Bosch gyártmányú kapcsok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyár­tó cégek eltérő minőségű és méretű acélalkatrészeket használnak.

– Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot.
– Nyomja meg a 6 reteszelés feloldót és húzza ki hátrafelé a 10 magazint.
–Tegye be a 9 kapocsszalagot.
– Tolja vissza a 10 magazint, amíg az bepattan a helyére.

 A magazin felnyitásakor, megtöltésekor és lezárásakor ne alkal-

mazzon erőszakot.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 61 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 61

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

– Először tegye rá az 1 tűzőorrot szorosan a munkadarabra, amíg az né-

hány milliméternyire benyomódik.
Tartsa fent a készülékre gyakorolt nyomást és nyomja meg röviden az
5 kioldót.
Miután a készülék teljesen behajtotta a kapcsot, engedje el az 5 kioldót
és emelje le az 1 tűzőorrot a munkadarabról.

A mozgatható 1 tűzőorral összekapcsolt kioldásreteszelő meggátolja egy
lövés akaratlan kiváltását, ha véletlenül megnyomják az 5 kioldót.

Munkavégzési tanácsok

 Ezzel az elektromos kéziszerszámmal nem lehet 19 mm-es kapcso-

kat használni. Ezért ezt az elektromos kéziszerszámot a mennye­zetborításokhoz használt kapcsok belövésére ne használja.

 Ne tartsa az elektromos kéziszerszámot a kioldónál fogva, ha egy

kapocs beakadt az elektromos kéziszerszámba. Egy beakadt ka-

pocs eltávolításakor a kioldó véletlenül is működésbe léphet.

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe kapcsok, illet­ve szögek nélkül a készüléket.

Óvatosan tegye fel az 1 tűzőorrot. A puha munkadarabokat (pl. fenyőfa) a
túl erős rányomás megrongálhatja.

Papírkötő tartozék

Az akkumulátoros tűzőgép egy speciális tartozékkal papírkötésre is hasz­nálható.
A tartozékok csak aPTK 3,6 LI számára megfelelőek.

–A 11 papírkötővel legfeljebb60 lapot lehet összefűzni.
–A 12 brosúrakötővel legfeljebb30 lapot lehet a közepén belefűzött

két kapoccsal egy brosúrává összefűzni. Az összefűzésre kerülő lapok
maximális formátuma DIN A4 (210 mm széles). A lapok közepén való
összefűzéshez, DIN A5-formátumban, megfelelő jelek állna k rendelke­zésre.

Megjegyzés: A tűzőgép kapcsok stabilabbak, mint a kereskedelemben
kapható fűzőkapcsok, és csak nehezen lehet a papírból ismét eltávolítani.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 62 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

62 | Magyar

 Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon. A tűző-

gép preciziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej és a kilövőcsatorna
Bosch gyártmányú kapcsok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyár­tó cégek eltérő minőségű és méretű acélalkatrészeket használnak.

A lapok száma (80 g/m2papír)

A kapcsok ajánlott hossza

Papírkötő Brosúrakötő

4mm 2–10 2–10
6mm 2–20 2–20
8 mm 10 –40 10 – 30
10 mm 20 –60 20 –30

Papírlapok összefűzése (lásd a C1 –C2 ábrát)
– Helyezzen be egy hozzáillő 9 kapocsrudat.

– Pattintsa be egymásután a 11 papírkötő kiemelkedéseit az elektr omos

kéziszerszám oldalsó bemélyedéseibe.

– Tegye be a papírköteget a 11 papírkötőbe és állítsa be a tűzőorrot az

összefűzésre kerülő papírterület fölé.

– Nyomja rá az 1 tűzőorrot szorosan a papírkötegre, amíg az néhány mil-

liméternyire benyomódik.

– Tartsa fent a készülékre gyakorolt nyomást és nyomja meg röviden az

5 kioldót.
Miután a készülék teljesen behajtotta a kapcsot, enged je el az 5 kioldót
és emelje le az 1 tűzőorrot a papírkötegről.

Megjegyzés: A magazin feltöltéséhez a papírkötőt le kell szerelni az akku­mulátoros tűzőgépről.

Brosúra összefűzése (lásd a „D1”– „D3” ábrát)
– Az első üzembe helyezés előtt dugaszolja össze a 12 brosúrakötő két

felét.
A brosúrakötőt most már nem lehet szétszerelni.

– Helyezzen be egy hozzáillő 9 kapocsrudat.
– Hajtsa össze középen az összefűzésre kerülő papírköteg legfelső lapját

(a borítólapot), hogy legyen egy megjelölt vonala a kapcsok helyzete
számára.

– Hajtsa fel a 12 brosúrakötő 13 tartókengyelét és tegye bele a borító-

lappal legfelül a papírköteget.

– Hajtsa le a 13 tartókengyelt.

Állítsa be úgy a papírköteget, hogy a résen keresztül pontosan a jelölő­vonalat lássa.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 63 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Magyar | 63

– Először tegye rá az 1 tűzőorrot szorosan az egyik résre, amíg az né-

hány milliméternyire benyomódik.

– Tartsa fent a készülékre gyakorolt nyomást és nyomja meg röviden az

5 kioldót.
Miután a készülék teljesen behajtotta a kapcsot, engedje el az 5 kioldót
és emelje le az 1 tűzőorrot a tartókengyelről.

– Ismételje meg ezeket a munkavégzési lépéseket a második résnél.
– Hajtsa fel a 13 tartókengyelt, vegye ki az összefűzött papírköteget és

középen hajtsa össze.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámot tartsa tisztán, hogy jól és biztonsá-

gosan dolgozhasson.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül
adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatré­szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál­hatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 64 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

64 | Magyar

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vo­natkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti
szállításban minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy
egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csoma­golásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben
az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ra­gassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort,
hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigo­rúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozé­kokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak meg­felelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/ele­meket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre
vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az el­romlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vo­natkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően
a már nem használható akkumulátorokat/elemeket kü­lön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempon­toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben,
a 64 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26855-003.fm Page 65 Wednesday, May 29, 2013 2:39 PM

Русский | 65

Русский

Номер Сертификата о соответствии
C-DE.ME77.B.00601
Срок действия сертификата о соответствии

ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества
электро-машиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для электро­инструментов

блюдение указаний и инструкций по технике безопасности может
стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использова­ния.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие
«электроинструмент» распространяется на электроинструмент с
питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электро­инструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным.

Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут при­вести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном

помещении, в котором находятся горючие жидкости, вос­пламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению пыли или паров.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

08.12.2016

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности. Несо-

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 66 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

66 | Русский

 Во время работы с электроинструментом не допускайте близ-

ко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлек-

шись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к

штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штеп­сельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для
электроинструментов с защитным заземлением. Неизменен-

ные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни­жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхно-

стями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными
плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела

повышается риск поражения электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникно-

вение воды в электроинструмент повышает риск поражения элек­тротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначению, напри-

мер, для транспортировки или подвески электроинструмента,
или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защи­щайте шнур от воздействия высоких температур, масла,
острых кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения
электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым небом при-

меняйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение

пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя
снижает риск поражения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроинструмента

в сыром помещении, подключайте электроинструмент через
устройство защитного отключения. Применение устройства за-

щитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей
 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и про-

думанно начинайте работу с электроинструментом. Не поль­зуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если
Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 67 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 67

опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невни-

мательности при работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защит-

ные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как

то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного
шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от ви­да работы с электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение электроин-

струмента. Перед подключением электроинструмента к элек­тропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и подключение к
сети питания включенного электроинструмента чревато несчаст­ными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до

включения электроинструмента. Инструмент или ключ, нахо-

дящийся во вращающейся части электроинструмента, может при­вести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всег-

да занимайте устойчивое положение и сохраняйте равнове­сие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую

одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы
вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или

длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасывающих и

пылесборных устройств проверяйте их присоединение и пра­вильное использование. Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним
 Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей

работы предназначенный для этого электроинструмент. С под-

ходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в
указанном диапазоне мощности.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 68 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

68 | Русский

 Не работайте с электроинструментом при неисправном вы-

ключателе. Электроинструмент, который не поддается вклю-

чению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед заменой при-

надлежностей и прекращением работы отключайте штеп­сельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта

мера предосторожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для детей месте.

Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, ко­торые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций.

Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте

безупречную функцию и ход движущихся частей электроин­струмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицатель­но влияющих на функцию электроинструмента. Поврежден­ные части должны быть отремонтированы до использования
электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструмен-

тов является причиной большого числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоя-

нии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми ре-

жущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие

инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин­струкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполня­емую работу. Использование электроинструментов для непред-

усмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента
 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, ре-

комендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмо-

тренное для определенного вида аккумуляторов, может привести
к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуля­торами.

 Применяйте в электроинструментах только предусмотренные

для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов

может привести к травмам и пожарной опасности.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 69 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 69

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских

скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких
металлических предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к
ожогам или пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора может по-

течь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случай­ном контакте промойте соответствующее место водой. Если
эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за
помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис
 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с применением ори­гинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для аккумуляторных
скобозабивных пистолетов

 Всегда исходите из того, что в электроинструменте находятся

скобы. Неосторожное обращение со скобозабивным пистолетом

может привести к неожиданному выталкиванию скоб, что чревато
травмами.

 Не наводите электроинструмент на себя и других находящихся

поблизости лиц. В результате неожиданного приведения в дейст-

вие происходит выталкивание скобы, что может привести к трав­мам.

 Не приводите электроинструмент в действие до тех пор, пока

он не будет приставлен к обрабатываемой заготовке. При от-

сутствии контакта между электроинструментом и заготовкой воз­можно отскакивание скобы от места закрепления.

 При заклинивании скобы в электроинструменте отсоедините

электроинструмент от сети или вытащите аккумуляторную ба­тарею. Если скобозабивной пистолет подключен к источнику пита-

ния, при удалении застрявшей скобы он может быть случайно при­веден в действие.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 70 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

70 | Русский

 Будьте осторожны при вытягивании застрявшей скобы. Меха-

низм может находиться на взводе и скоба может быть с силой вы­толкнута, когда Вы будете пытаться убрать застрявшую скобу.

 Не используйте этот скобозабивной пистолет для закрепления

электропроводки. Он не предназначен для прокладки электро-

проводки, может повредить изоляцию электрокабеля и привести к
электрическому удару и опасности пожара.

 Применяйте соответствующие металлоискатели для нахожде-

ния скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обра­щайтесь за справкой в местное предприятие коммунального
снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожа-

ру и поражению электротоком. Повреждение газопровода может
привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению
материального ущерба.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в
Вашей руке.

Защищайте электроинструмент от высоких температур,
напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды
и влаги. Существует опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании аккумуля-

тора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воз­духа и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы мо-

гут вызвать раздражение дыхательных путей.

Указания по технике безопасности для зарядных
устройств

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Про-

никновение воды в зарядное устройство повышает риск пора­жения электротоком.

 Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы Bosch или

литиево-ионные аккум уляторы, используемые в инструмен­тах Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к за­рядному напряжению зарядного устройства для аккумулято­ров. В противном случае возникает опасность возгорания и взры-

ва.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 71 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 71

 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызы-

вают опасность поражения электротоком.

 Перед каждым использованием проверяйте зарядное устрой-

ство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным
устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывай­те самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт
квалифицированному специалисту и обязательно с использо­ванием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные

устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск пораже­ния электротоком.

 Пользоваться этим зарядным устройством детям старше 8 лет

и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или ум­ственными способностями или недостаточным опытом и зна­ниями разрешается только под присмотром или если они
прошли инструктаж на предмет надежного использования за­рядного устройства и понимают, какие опасности исходят от
него. Иначе существует опасность неправильного использования

или получения травм.

 Смотрите за детьми. Дети не должны играться с зарядным

устройством.

 Производить очистку и техническое обслуживание зарядного

устройства детям разрешается только под присмотром.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции
по технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать при­чиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.

Применение по назначению

Инструмент предназначен для крепления тканей, кожи, картона, пле­нок, изоляционного материала и подобных материалов к мягкому
основанию, напр., древесине или подобному древесине материалу.
Инструмент не предназначен для крепления обшивки стен или потол­ка.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 72 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

72 | Русский

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображе­нию на странице с иллюстрациями.

1 Носик скобозабивного пистолета
2 Индикатор заряженности аккумулятора
3 Рукоятка
4 Гнездо для штекера зарядного устройства
5 Спусковой крючок
6 Кнопка разблокировки магазина
7 Индикатор заполнения магазина
8 Вилка зарядного устройства

9 Обойма скоб *
10 Магазин
11 Скоросшиватель для бумаги*
12 Скоросшиватель для брошюр*
13 Крепежная скоба

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный
объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в на­шей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный скобозабиватель PTK 3,6 LI

Товарный №
Номинальное напряжение
Число ударов
Крепежный материал

–Обойма скоб
–Ширина
–Длина

Вместимость магазина, макс.
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

Аккумулятор

Емкость
Число элементов аккумулятора

мин

3 603 J68 1..

В= 3,6

-1

30

Type 53
мм
мм

11,4

4–10

100

кг 0,8

литий-ионный

А-ч 1,3

1

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 73 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 73

Зарядное устройство

Товарный №
–ЕС
– Великобритания

Зарядное напряжение аккумулятора
Зарядный ток

2 609 003 263
2 609 003 265

В= 5,0

мА 400

Допустимый диапазон температуры при
зарядке °C 0–45

Продолжительность зарядки
(аккумулятор разряжен)

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты

ч3–5

кг 0,1

/II

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой
EN 60745.

Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроин­струмента составляет, как правило, 76 дБ(А). Недостоверность из­мерения К= 3 дБ.
Уровень шума на рабочем месте может перевышать 80 дБ(А).

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a
с EN 60745:

<2,5м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по
методике измерения, прописанной в стандарте EN 60745, и может
быть использован для сравнения электроинструментов. Он пригоден
также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроин­струментом. Однако если электроинструмент будет использован для
выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не
предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не
будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в те­чение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного
временного интервала нужно учитывать также и время, когда инстру-

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

и погрешность K определены в соответствии

h

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 74 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

74 | Русский

мент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это мо­жет значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное
рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты опе­ратора от воздействия вибрации, например: техническое обслужи­вание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддер­жанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе
«Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стан­дартам или нормативным документам: EN 60745 (аккумуляторные
инструменты) или EN 60335 (зарядные устройства для аккумулято­ров) согласно положениям Директив 2011/65/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Сборка

Зарядка аккумулятора (см. рис. А)

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной.

Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью
зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием
электроинструмента (минимум 3 –5 часов).

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 75 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 75

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без
сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не нано­сит вреда аккумулятору.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой
разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряжен­ной аккумуляторной батарее электроинструмент выключается благо­даря схеме защиты.

После автоматического отключения электро­инструмента не нажимайте больше на спу-

сковой крючок. Вы можете повредить аккумуляторную батарею.

Новый или долгое время не использовавшийся аккумулятор достига­ет свою полную емкость только приблизительно после 5 циклов за­рядки-разрядки.

Если индикатор заряженности аккумулятора 2 загорается во время
эксплуатации красным светом, в аккумуляторе осталось меньше
30% от его емкости и его необходимо зарядить.

– Вставьте вилку сети зарядного устройства в штепсельную розетку

и штекер зарядки 8 в гнездо 4 на обратной стороне рукоятки.

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи 2 показывает, как
продвигается зарядка. Во время зарядки индикатор мигает зеленым
цветом. Если индикатор светится непрерывным зеленым цветом,
это значит, что аккумуляторная батарея заряжена полностью.

Индикатор заряда аккумуляторной батареи

Зарядка
аккумуля­тора

Работа с
инстру­ментом

крас-

ный

– 

– 

– 

 –

зеле-

ный

Значение

Аккумуляторная батарея заря­жается

Аккумуляторная батарея пол­ностью заряжена

Емкость аккумуляторной бата­реи больше 30%

Емкость аккумуляторной бата­реи составляет меньше 30%,
батарею необходимо зарядить

 мигание  постоян ное свечение

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 76 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

76 | Русский

Указание: Электроинструментом нельзя пользоваться во время его

зарядки; если электроинструмент не работает во время зарядки, это
не является свидетельством его неисправности.

При зарядке нагревается рукоятка электроинструмента. Это нор­мально.

При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, зарядное
устройство от сети.

 Защищайте зарядное устройство от сырости!

Учитывайте указания по утилизации.

Заполнение магазина (см. рис. В)

 Используйте только оригинальные принадлежности фирмы

Bosch. Прецизионные детали скобозабивного пистолета, напр.,

магазин, толкатель, канал выталкивания, рассчитаны на скобы
производства Bosch. Другие производители используют сталь дру­гого качества и другие размеры комплектующих.

– Переверните электроинструмент.
– Нажмите кнопку разблокировки 6 и одновременно вытащите мага-

зин 10 назад.
– Вставьте обойму скоб 9.
– Опять задвиньте магазин 10, чтобы он вошел в зацепление.

 Не применяйте силу при открытии, наполнении и закрытии ма-

газина.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Включение/выключение

– Приставьте носик скобозабивного пистолета 1 сначала крепко к

обрабатываемой заготовке, чтобы он вдавился на несколько мил-

лиметров.

Продолжайте нажимать на инструмент и коротко нажмите на спу-

сковой крючок 5.

После полного вхождения скрепки отпустите спусковой крючок 5

и приподнимите носик скобозабивного пистолета 1 над обрабаты-

ваемой заготовкой.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 77 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 77

Привязанная к подвижному носику скобозабивного пистолета 1 бло-

кировка спускового крючка предотвращает непреднамеренное сра-

батывание при случайном нажатии на спусковой крючок 5.

Указания по применению

 Этим электроинструментом невозможно забивать 19-милли-

метровые скобы. Поэтому не пользуйтесь этим электроин­струментом для обшивки потолков с помощью захватных
устройств и когтей для вагонки.

 Не держите электроинструмент за спусковой крючок, если

скоба застряла в электроинструменте. При удалении застряв-

шей скобы Вы можете случайно нажать на спусковой крючок.

В целях меньшего износа бойка сократите число холостых выстре-

лов.

Осторожно приставьте носик скобозабивного пистолета 1 к детали.

Мягкие заготовки (напр., сосновая древесина) могут повредиться,

если на них сильно нажимать.

Принадлежности для сшивания бумаги

Со специальными принадлежностями аккумуляторный скобозабив-

ной пистолет можно использовать для сшивания бумаги.

Принадлежности пригодны только для PTK 3,6 LI.

–С помощью скоросшивателя для бумаги 11 можно сшивать до

60 листов.

–С помощью скоросшивателя для брошюр 12 можно сшивать дву-

мя скобами до 30 листов в брошюру. Максимальный формат сши­ваемых листов - DIN A4 (ширина 210 мм). Для сшивания посереди­не листов формата DIN A5 предусмотрена маркировка.

Указание: Скобы для скобозабивного пистолета прочнее чем обыч-

ные скобы для сшивания бумаги и лишь с трудом вынимаются из бу-

маги.

 Используйте только оригинальные принадлежности фирмы

Bosch. Прецизионные детали скобозабивного пистолета, напр.,

магазин, толкатель, канал выталкивания, рассчитаны на скобы
производства Bosch. Другие производители используют сталь дру­гого качества и другие размеры комплектующих.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 78 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

78 | Русский

Количество листов (бумага 80 г/м2)

Рекомендуемая
длина скоб

Скоросшиватель

для бумаги

Скоросшиватель для

брошюр

4мм 2–10 2–10
6мм 2–20 2–20
8 мм 10 –40 10 –30
10 мм 20 – 60 20 – 30

Сшивание бумаги (см. рис. С1 –С2)
– Вложите обойму подходящих скоб 9 .

– Вставьте носики скоросшивателя для бумаги 11 один за другим в

пазы по бокам электроинструмента.
– Положите пачку бумаги в скоросшиватель для бумаги 11 и распо-

ложите носик скобозабивного пистолета над скрепляемым ме-

стом.
– Крепко прижмите электроинструмент вниз, чтобы носик скобоза-

бивного пистолета 1 вдавился на несколько миллиметров.
– Продолжайте нажимать на инструмент и коротко нажмите на спу-

сковой крючок 5.

После полного вхождения скрепки отпустите спусковой крючок 5

и приподнимите носик скобозабивного пистолета 1 над пачкой бу-

маги.
Указание: Для заполнения магазина нужно снять скоросшиватель

для бумаги с аккумуляторного скобозабивного пистолета.
Сшивание брошюр (см. рис. D1 –D3)

– Перед первым использованием нужно прочно соединить обе по-

ловины скоросшивателя для брошюр 12.

Теперь скоросшиватель для брошюр снять уже невозможно.
– Вложите обойму подходящих скоб 9 .
– Сложите верхний лист (обложку) сшиваемой пачки бумаги попо-

лам, чтобы получилась разметочная линия для положения скре-

пок.
– Поднимите крепежные скобы 13 скоросшивателя для брошюр 12

и положите пачку бумаги обложкой вверх.
– Опустите крепежные скобы 13.

Выровняйте пачку бумаги таким образом, чтобы разметочная ли-

ния была видна через прорези в крепежных скобах.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 79 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 79

– Приставьте носик скобозабивного пистолета 1 сначала крепко к

одной из прорезей, чтобы он вдавился на несколько миллиметров.

– Продолжайте нажимать на инструмент и коротко нажмите на спу-

сковой крючок 5.
После полного вхождения скрепки отпустите спусковой крючок 5
и приподнимите носик скобозабивного пистолета 1 над крепеж­ной скобой.

– Проделайте то же самое со второю прорезью.

– Поднимите крепежные скобы 13, уберите сшитую пачку бумаги и

сложите ее пополам.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Для обеспечения качественной и безопасной работы содержи-

те электроинструмент в чистоте.

Сервис и консультирование на предмет использования

продукции

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно ука-

зывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электро-

инструмента.

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об-

служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и

информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на

предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все

Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно-

стей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблю-

дением требований и норм изготовителя производятся на террито-

рии всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опа-

сно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 80 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

80 | Русский

Изготовление и распространение контрафактной продукции пресле­дуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров Вы може­те получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефо­ну справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок
бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 81 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Русский | 81

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распростра-

няются требования в отношении транспортировки опасных грузов.

Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем

автомобильным транспортом без необходимости соблюдения допол-

нительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или

транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требо-

вания к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к

отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную ба тарею только с неповрежденным

корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную

батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные нацио-

нальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлеж­ности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую реку­перацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные бата-

реи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой
2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в
соответствии с европейской директивой
2006/66/ЕС поврежденные либо использованные
аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно
и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе
«Транспортировка», стр. 81.

Возможны изменения.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 82 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

82 | Українська

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застереження і

вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі
електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці
 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре

освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів

або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких

може займатися пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого

місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над

приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека
 Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не

дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з

електроприладами, що мають захисне заземлення, не

використовуйте адаптери. Використання оригінального

штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження

електричним струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як

напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодиль-

никами. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

ураження електричним струмом.

вказівки. Недотримання застережень і

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 83 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 83

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в

електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу,

підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте
кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик

ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий

подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує
ризик ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у

вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного
вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та

розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не
користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні електроприладом може
призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково

вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного

спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної
маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників,
зменшує ризик травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути

електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну
батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому,
що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під

час перенесення електроприладу або підключення в розетку
увімкнутого приладу може призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування

налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що
обертається, може призвести до травм.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 84 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

84 | Українська

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам

краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних

ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та

прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до

деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся

та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або

пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були

добре під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування електроприладами
 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що

спеціально призначений для відповідної роботи. Зпридатним

приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні

потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти

приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску

приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від

дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам,

що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі

застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі

небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб

рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не

були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це

могло вплинути на функціонування електроприладу.

Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 85 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 85

користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним
краєм менше застряють та легші в експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі

інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги
при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами, що

працюють на акумуляторних батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних

пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання

заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких
він не передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані

акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм та пожежі.

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не

користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами,
гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими
предметами, які можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може
спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної батареї

може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При
випадковому контакті промийте відповідне місце водою.
Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.

Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або
опіки.

Сервіс

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 86 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

86 | Українська

Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних
скобозабивних пістолетів

 Завжди виходьте з того, що в електроприладі є закріпки.

Необережне поводження із скобозабивним пістолетом може

призвести до несподіваного виштовхування закріпок, внаслідок

чого Ви можете отримати травми.

 Не спрямовуйте електроінструмент на себе та на інших людей

поблизу. Внаслідок несподіваного приведення в дію скріпка

виштовхується, що може призвести до травм.

 Не приводьте електроприлад в дію до тих пір, поки він не буде

приставлений до оброблюваної заготовки. Якщо між

електроприладом і заготовкою немає контакту, закріпка може

відскочити від місця закріплення.

 Якщо закріпка застряла в електроприладі, від'єднайте

електроприлад від мережі або вийміть акумуляторну батарею.

Якщо скобозабивний пістолет буде під'єднаний до живлення, під

час витягування скріпки можливе випадкове приведення його в

дію.

 Будьте обережними при витягуванні скріпки, що застряла.

Механізм може знаходитися на зводі і скріпка може бути з силою

виштовхнута, коли Ви будете пробувати витягти її.

 Не використовуйте цей скобозабивний пістолет для

закріплення електропроводки. Він не призначений для

прокладення електропроводки, може пошкодити ізоляцію

електрокабелю і призвести внаслідок цього до електричного удару

та небезпеки пожежі.

 Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні

прилади або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо-

та водопостачання. Зачеплення електропроводки може

призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Заче-

плення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення

водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним ціннос-

тям.
 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного

пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше

ніж при триманні його в руці.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 87 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 87

Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр.,
від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує

небезпека вибуху.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже
повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може

подразнювати дихальні шляхи.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик
ураження електричним струмом.

 Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво-

іонні акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch.
Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги
зарядного пристрою для акумуляторів. В іншому випадку існує

небезпека пожежі і вибуху.

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть

призводити до ураження електричним струмом.

 Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний

пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним
пристроєм, якщо помітите пошкодження. Не розкривайте
зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його
дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з
використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений заряд-

ний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження
електричним струмом.

 Користуватися цим зарядним пристроєм дітям віком від 8

років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та
розумовими здібностями або недостатнім досвідом та
знаннями дозволяється лише під наглядом або якщо вони
отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання
зарядного пристрою і розуміють, які небезпеки надходять від
нього. Інакше існує небезпека неправильного використання та

одержання травм.

 Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з зарядним

пристроєм.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 88 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

88 | Українська

 Дітям дозволяється очищати зарядний пристрій та виконувати

його технічне обслуговування лише під наглядом.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і
вказівки. Недотримання застережень і

вказівок може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.

Призначення приладу

Інструмент призначений для закріплення тканин, шкіри, картону,
плівок, ізоляційного матеріалу та подібних матеріалів до м’якої
основи, напр., деревини або подібного до деревини матеріалу.
Інструмент не призначений для закріплення настінної або стельової
обшивки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Носик скобозабивного пістолета
2 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
3 Рукоятка
4 Гніздо для заряджання
5 Пусковий гачок
6 Кнопка розблокування магазину
7 Індикатор заповнення магазина
8 Зарядний штекер

9 Штапель закріпок*
10 Магазин
11 Швидкозшивач для паперу *
12 Швидкозшивач для брошур *
13 Затискна скоба

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг
поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі
приладдя.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 89 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 89

Технічні дані

Акумуляторний скобозабивний пістолет PTK 3,6 LI

Товарний номер
Ном. напруга
Кількість ударів

В= 3,6

хвил.

Кріпильний матеріал
–Обойма закріпок
–Ширина
– Довжина

мм

мм
Макс. місткість магазина 100
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003

Акумуляторна батарея

Ємність

Агод. 1,3

Кількість акумуляторних елементів

Зарядний пристрій

Товарний номер
–ЄС
– Великобританія

Зарядна напруга акумуляторної
батареї

Зарядний струм

В= 5,0
мА 400

Допустимий температурний діапазон
заряджання

°C 0–45

Тривалість заряджання (розряджена
акумуляторна батарея)

год. 3 –5

Вага відповідно до
EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,1

Клас захисту

3 603 J68 1..

-1

Type 53

11,4

4–10

кг 0,8

іонно-літієва

2 609 003 263
2 609 003 265

30

1

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 90 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

90 | Українська

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми
EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як
правило 76 дБ(А). Похибка K =3 дБ.
Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А).

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a

<2,5м/с2, K= 1,5 м/с2.

a

h

та похибка K визначені відповідно до EN 60745:

h

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за
процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для
порівняння приладів. Він при датний також і для попередньої оцінки
вібраційного навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких
застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електропри­ладу для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або
при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може
бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього
інтервалу використання приладу може значно зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати
також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий,
але саме не в роботі. Це може значно зменш ити вібраційне
навантаження протягом всього інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для за хисту від вібрації
працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування
електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація
робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в
«Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 60745 (акумуляторні прилади) або EN 60335
(зарядні пристрої) відповідності до положень директив 2011/65/ЄC,
2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 91 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 91

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.05.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A)

Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність,
перед першим використанням приладу акумуляторну батарею треба
повністю зарядити (щонайменше 3 –5 годин).
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не
скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу
заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за
допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому
акумуляторі електроінструмент вимикається завдяки схемі захисту.

Після автоматичного вимикання електро­інструменту більше не натискуйте на пусковий
гачок. Це може пошкодити акумулятор.

Новий акумулятор або такий, що не використовувся протягом
тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл.
5 циклів заряджання/розряджання.

Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї 2 загоряється
під час експлуатації червоним кольором, в акумуляторній батареї
залишилося менше 30% від її ємності і її треба зарядити.
– Встроміть штепсель зарядного пристрою в розетку і штепсель 8 у

гніздо 4 з заднього боку рукоятки.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 2 показує, як
просувається заряджання. Під час заряджання індикатор мигає

зеленим кольором. Якщо індикатор світиться безперервним
зеленим кольором, акумуляторна батарея повністю зарядилася.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 92 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

92 | Українська

Індикатор заряджання акумуляторної батареї

Заряджання
акумуляторної
батареї

Робота

чер-

воний

– 

– 

– 

 –

зеле-

Значення

ний

Акумуляторна батарея
заряджається

Акумуляторна батарея
повністю заряджена

В акумуляторній батареї
більше 30% від її ємності

Ємність акумуляторної
батареї складає менше 30 %,
батарею необхідно зарядити

 мигання  безперервне світіння

Вказівка: Не можна користуватися електроприладом під час
заряджання; якщо він не працює під час заряджання, це не означає,
що він вийшов з ладу.
Під час заряджання ручка електроприладу нагрівається.
Це нормально.

Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу,
будь ласка, витягніть штепсель з розетки.

 Захищайте зарядний пристрій від вологи!

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Заповнення магазина (див. мал. B)

 Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Прецизійно

точні деталі скобозабивного пістолета, як, напр., магазин,
штовхач, канал виштовхування, розраховані для закріпок
виробництва Bosch. Інші виробники використовують сталь іншої
якості та інші розміри комплектуючих.

– Переверніть електроінструмент.
– Натисніть кнопку розблокування 6 і одночасно витягніть магазин

10 назад.
–Вставте штапель закріпок 9.
– Знову засуньте магазин 10, щоб він зайшов у зачеплення.

 Не застосовуйте силу при відкритті, наповненні та закритті

магазину.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 93 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 93

Робота

Початок роботи

Вмикання/вимикання

– Приставте носик скобозабивного пістолета 1 спочатку до

оброблюваної заготовки, щоб він втиснувся на декілька
міліметрів.
Продовжуйте натискувати на інструмент і натисніть на пусковий
гачок 5.
Після того, як скріпка буде повністю забита, відпустіть пусковий
гачок 5 і підніміть носик скобозабивного пістолета 1 від
оброблюваної заготовки.

Під’єднаний до рухомого носика скобозабивного пістолета 1

блокатор спрацювання запобігає ненавмисному пострілу при

помилково натиснутій пусковій кнопці 5.

Вказівки щодо роботи

 Цей електроприлад не може працювати з закріпками 19 мм.

Тому не застосовуйте цей електроприлад для закріплення
стельових обшивок кігтями для профільних дерев’яних рейок
та для швів.

 Не тримайте електроінструмент за пусковий гачок, якщо

закріпка застряла в електроінструменті. При видаленні

закріпки, що застряла в електроінструменті, Ви можете ненароком
натиснути пусковий гачок.

Уникайте холостих прострілів, щоб зменшити спрацювання бойка.

Обережно приставляйте носик скобозабивного пістолета 1. М’які

заготовки (напр., сосна) можуть пошкодитися, якщо на них сильно

натискувати.

Приладдя для зшивання паперу

Із спеціальним приладдям акумуляторний скобозабивний пістолет

можна використовувати для зшивання паперу.

Приладдя придатне лише для PTK 3,6 LI.

–За допомогою швидкозшивача для паперу 11 можна зшивати до

60 аркушів.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 94 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

94 | Українська

–За допомогою швидкозшивача для брошур 12 можна зшивати

посередині двома скріпками до 30 аркушів у брошуру.

Максимальний формат аркушів - DIN A4 (ширина 210 мм). Для

зшивання посередині аркушів формату DIN A5 передбачені

позначки.
Вказівка: Скріпки для скобозабивного пістолета міцніші за звичайні

скріпки для паперу і дуже важко витягуються з паперу.
 Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Прецизійно

точні деталі скобозабивного пістолета, як, напр., магазин,

штовхач, канал виштовхування, розраховані для закріпок

виробництва Bosch. Інші виробники використовують сталь іншої

якості та інші розміри комплектуючих.

Кількість аркушів (папір 80 г/м2)

Рекомендована
довжина скріпок

Швидкозшивач

для паперу

Швидкозшивач для

брошур

4мм 2–10 2–10
6мм 2–20 2–20
8 мм 10 –40 10 –30
10 мм 20 –60 20 –30

Зшивання паперу (див. малюнки C1 –C2)
– Покладіть штапель відповідних скріпок 9.

– По черзі вставте виступи швидкозшивача для паперу 11 в про різи

по боках електроінструменту.
– Покладіть пачку паперу у швидкозшивач для паперу 11 і

розташуйте носик скобозабивного пістолета над скріплюваною

ділянкою.
– Притисніть електроінструмент міцно донизу, щоб носик

скобозабивного пістолета 1 втиснувся на декілька міліметрів.
– Продовжуйте натискувати на інструмент і натисніть на пусковий

гачок 5.

Після того, як скріпка буде повністю забита , відпустіть пусковий

гачок 5 і підніміть носик скобозабивного пістолета 1 від пачки

паперу.
Вказівка: Для заповнення магазину швидкозшивач для паперу треба

зняти з акумуляторного скобозабивного пістолета.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 95 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Українська | 95

Зшивання брошур (див. мал. D1 –D3)

– Перед першим використанням Вам треба з'єднати обидві

половинки швидкозшивача для брошур 12.
Теперь швидкозшивач для брошур більше не знімається.

– Покладіть штапель відповідних скріпок 9.

– Згорніть верхню сторінку (обкладинку) пачки паперу навпіл, щоб

отримати лінію розмітки середини для розташування скріпок.

– Підніміть затискні скоби 13 швидкозшивача для брошур 12 і

покладіть пачку паперу обкладинкою догори.

– Опустіть затискні скоби 13.

Розташуйте пачку паперу таким чином, щоб лінію розмітки було
видно через прорізи у затискних скобах.

– Приставте носик скобозабивного пістолета 1 спочатку до одного

прорізу, щоб він втиснувся на декілька міліметрів.

– Продовжуйте натискувати на інструмент і натисніть на пусковий

гачок 5.
Після того, як скріпка буде повністю забита, відпустіть пусковий
гачок 5 і підніміть носик скобозабивного пістолета 1 від затискної
скоби.

– Повторіть те саме також і для іншого прорізу.

– Відкрийте затискні скоби 13, вийміть прошиту пачку паперу і

згорніть її посередині.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад в

чистоті.

Сервіс та надання консультацій щодо використання

продукції

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка,

обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і

технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і

інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 96 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

96 | Українська

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші
запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах
фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для
здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному
порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в
Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються
вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні
батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним
транспортом без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або
транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих
вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці
посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом.
Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так,
щоб вона не совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних
приписів.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 97 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Қaзақша | 97

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку
треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в

побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU
та європейської директиви 2006/66/EC
відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені
акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні
батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні
здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі
«Транспортування», стор. 96.

Можливі зміни.

Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

нұсқаулықтары

ЕСКЕРТУ

нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен

ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 98 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

98 | Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр құрал“
атауының желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі
менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына
(желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі
 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда

ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары

жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс

қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр

құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа

адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал

бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі
 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет.

Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр

құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды

пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды

розеткаларды пайдалану электр тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш сияқты

жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз. Егер денеңіз жерге

қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.
 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр

құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын

розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың

жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта

пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу

қаупін төмендетеді.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 99 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

Қaзақша | 99

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса,

автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз.

Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін
төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп,

электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда
немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр
құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақа ттануларға алып келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті

киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты

шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе
құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию
жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр құралын

тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны көтергенде
немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын көтеріп тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе
құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып
келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптар ды және

гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналатын бөлшекте тұрған аспап

немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып,

әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген жағдайда

электр құралды жақсырақ бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді киім

кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты қозғалмалы
бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекей немесе ұзын шаш

қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда,

олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз
жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын

қауіптерді азайтады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 097 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1434-003.book Page 100 Wednesday, May 29, 2013 11:40 AM

100 | Қaзақша

Электр құралдарын пайдалану және күту
 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды

электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен

керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз.

Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып,

оны жөндеу қажет болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе

құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз

және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық

әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы

жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы

ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға

жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары

қауіпті болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына,

бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына,

электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым

оқиғаларға себеп болып жатады.
 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс

күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп,

кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды

және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен

жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар

аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда

пайдалану қауіпті.

Аккумуляторды пайдалану және күту
 Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау

құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір

аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды

зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

1 609 92A 097 | (29.5.13) Bosch Power Tools