Bosch PTD1 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 000101952

Pirometr Bosch Home and Garden PTD1
Optyka 10:1 -20 do +200 °C Termometr
bezdotykowy, Wykrywanie punktu rosy

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 1 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Strona 2 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Strona 3 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Strona 4 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczna praca z przyrządem pomiarowym jest możliwa tylko wtedy, gdy informacje dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa są całkowicie przeczytane, a instrukcje w nich zawarte są ściśle
przestrzegane. Nigdy nie należy pozostawiać nierozpoznawalnych etykiet ostrzegawczych na
narzędziu do ustalania motywów. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.

- Przestroga - Korzystanie z innego sprzętu obsługującego lub regulującego lub stosowanie innych
metod przetwarzania niż wymienione tutaj może prowadzić do niebezpiecznego narażenia na

promieniowanie.

- Narzędzie pomiarowe jest wyposażone w etykietę ostrzegawczą (oznaczoną cyfrą 7 w reprezentacji
narzędzia pomiarowego na stronie graficznej).

- Jeśli tekst etykiety ostrzegawczej nie jest w języku narodowym, przyklej nad nią etykietę
ostrzegawczą w swoim języku narodowym przed pierwszym uruchomieniem.

- Nie kieruj wiązki laserowej na osoby lub zwierzęta i nie patrz sam w wiązkę laserową. To narzędzie
pomiarowe wytwarza promieniowanie laserowe klasy 2 lasera zgodnie z IEC 60825-1. Może to
prowadzić do oślepienia osób.

- Nie należy używać laserowych okularów jako okularów ochronnych. Laserowe okulary do

obserwacji służą do lepszej wizualizacji wiązki laserowej, ale nie chronią przed promieniowaniem

laserowym.

- Nie należy używać laserowych okularów do oglądania jako okularów przeciwsłonecznych lub w

ruchu ulicznym. Laserowe okulary do oglądania nie zapewniają pełnej ochrony przed
promieniowaniem UV i zmniejszają postrzeganie kolorów.

- Zlecić naprawę przyrządu pomiarowego wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa narzędzia pomiarowego.

- Nie pozwalaj dzieciom korzystać z laserowego narzędzia pomiarowego bez nadzoru. Mogą
przypadkowo oślepić inne osoby lub siebie.

- Nie używaj przyrządu pomiarowego w środowisku wybuchowym, na przykład w obecności
łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. W narzędziu pomiarowym mogą powstawać iskry, które mogą
zapalić pył lub opary.

- Ze względów technologicznych przyrząd pomiarowy nie może zapewnić 100% pewności. Wpływy
otoczenia (np. Pył lub para w zakresie pomiarowym), wahania temperatury (np. Z nagrzewnic
wentylatora), a także jakość i stan powierzchni pomiarowej (np. Silnie odbijające lub przezroczyste
materiały) mogą prowadzić do błędnych wyników pomiaru.

Strona 5 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Opis produktu i dane techniczne
Przeznaczenie

Przyrząd pomiarowy jest przeznaczony do bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni,
temperatury otoczenia i wilgotności względnej. Oblicza temperaturę punktu rosy i może służyć do
wskazywania mostków termicznych i pleśni. Narzędzie pomiarowe nie wykrywa zarodników pleśni.
Narzędzia pomiarowego nie można używać do pomiaru temperatury ciała ludzi lub zwierząt ani do
innych celów leczniczych. Przyrząd pomiarowy nie nadaje się do pomiaru temperatury
powierzchniowej gazów lub cieczy. Narzędzie pomiarowe nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

Cechy produktu

Przedstawiona numeracja cech produktu odnosi się do ilustracji narzędzia pomiarowego na stronie

graficznej.

1. Czujnik wilgotności i temperatury

2. Soczewka odbiorcza na promieniowanie podczerwone

3. Wyjście z otworu dla wiązki laserowej

4. Przycisk pomiarowy

5. Pokrywa baterii

6. Zatrzask pokrywy baterii

7. Etykieta ostrzegawcza lasera

8. Dioda sygnalizacyjna

9. Wyświetlacz

10. Przycisk trybu mostka termicznego

11. Przycisk trybu temperatury powierzchni

12. Przycisk trybu ostrzegania przed pleśnią

13. Przycisk wł. / Wył

14. Przycisk stopnia emisyjności

15. Laserowe okulary do oglądania *

16. Etui ochronne

* Zilustrowane lub opisane akcesoria nie są dołączone jako standardowa dostawa.

Elementy wyświetlacza

a. Zmierzona wartość temperatury otoczenia
b. Zmierzona wartość wilgotności względnej
c. Temperatura punktu rosy
d. Symbol wilgotności względnej
e. Symbol temperatury otoczenia
f. Symbol temperatury punktu rosy
g. Stopień emisyjności
h. Symbol temperatury powierzchni
i. Wskaźnik trybu ostrzegania przed pleśnią
j. Wskaźnik trybu mostka termicznego
k. Wskaźnik trybu temperatury powierzchni
I. Zmierzona wartość temperatury powierzchni
m. Wskaźnik „HOLD” (wstrzymania)
n. Jednostka miary dla pomiarów temperatury
o. Ostrzeżenie o błędzie

Strona 6 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

p. Wskaźnik niskiego poziomu baterii

Dane techniczne

Detektor termiczny …………………………………………………………………………………………………………………... PTD 1
Numer artykułu ……………………………………………………………………………………………………………. 3 603 F83 000

Skala

Temperatura powierzchni ………………………………………………………………………………………….. 20 ... + 200 ° C

Temperatura otoczenia ...................................................................................................– 10 ... + 40 ° C

Wilgotność względna ……………………………………………………………………………………………………….... 10 ... 90%

Dokładność pomiaru (zazwyczaj)
Temperatura powierzchni 1) 2)

- <+10 ° C ……………………………………………………………………………………………………………………………..... ± 3 ° C

- +10 ... 30 ° C ……………………………………………………………………………………………………………………….... ± 1 ° C

- +30 ... 90 ° C …………………………………………………………………………………………………………………………. ± 3 ° C

-> +90 ° C ………………………………………………………………………………………………………………………………….. ± 5%

Temperatura otoczenia - zwykle ………………………………………………………………………………………….... ± 1 ° C

Wilgotność względna 2)

- <20% ............................................................................................................................................ ± 3%

- 20 ... 60% ..................................................................................................................................... ± 2%

- 60 ... 90% ……………………………………………………………………………………………………………………………..... ± 3%

Optyka (stosunek odległości pomiaru: punkt pomiaru) 3) 4) ………………………………………………...... 10: 1

Temperatura pracy ………………………………………………………………………………………………...... –10 ... + 40 ° C

Temperatura przechowywania ......................................................................................– 20 ... + 70 ° C

Klasa lasera ......................................................................................................................................... 2

Typ lasera (zazwyczaj) .................................................................................................. 635 nm, <1 mW

Baterie ……………………………………………………………………………………………………………….. 2 x 1,5 V LR06 (AA)

Akumulatory ........................................................................................................... 2 x 1,2 V HR06 (AA)

Żywotność, około ………………………………………………………………………………………………………………... 9 godzin

Waga zgodnie z procedurą EPTA 01/2003 ................................................................................... 0,3 kg

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) ............................................................ 124 x 53 x 180 mm

1) W odległości pomiarowej 0,75–1,25 m od powierzchni

2) W temperaturze otoczenia 22 ° C

3) Informacje zgodnie z VDI / VDE 3511 Strona 4.3 (data publikacji: lipiec 2005); dotyczy 90% sygnału

pomiarowego.
Odchylenia wyników pomiaru są możliwe we wszystkich zakresach poza wskazanymi wymiarami w
danych technicznych.

4) Dotyczy pomiaru w podczerwieni, patrz grafika:

Strona 7 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Montaż
Wkładanie / wymiana baterii

Do obsługi narzędzia pomiarowego zaleca się stosowanie baterii alkaliczno-manganowych lub
akumulatorów.
Aby otworzyć pokrywę baterii 5, naciśnij zatrzask 6 i złóż pokrywę baterii. Włóż baterie /
akumulatory. Podczas wkładania należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację zgodnie z
reprezentacją na wewnętrznej stronie pokrywy baterii.

Wskaźnik niskiego poziomu baterii p wskazuje, kiedy baterie / akumulatory wyczerpią się:

- max. 30% mocy baterii

- max. 10% mocy baterii.

Gdy wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora p miga, akumulatory należy wymienić.
Pomiary nie są już możliwe.

Zawsze wymieniaj wszystkie baterie / akumulatory jednocześnie. Nie używaj jednocześnie różnych
marek / typów baterii / akumulatorów.

- Wyjmij baterie / akumulatory z przyrządu pomiarowego, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy
czas.

W przypadku przechowywania przez dłuższy czas baterie / akumulatory mogą ulec korozji i
rozładować się.

Działanie
Uruchomienie

- Chroń przyrząd pomiarowy przed wilgocią i bezpośrednim światłem słonecznym.

- Nie narażaj narzędzia pomiarowego na ekstremalne temperatury lub wahania temperatury. Jako
przykład nie należy pozostawiać go w pojazdach przez długi czas. W przypadku dużych wahań

temperatury, pozwól przyrządowi pomiarowemu dostosować się do temperatury otoczenia przed
uruchomieniem. W przypadku ekstremalnych temperatur lub zmian temperatury dokładność
przyrządu pomiarowego może zostać obniżona

- Unikaj silnego uderzenia lub upadku narzędzia pomiarowego.

- Nie należy zamykać ani zakrywać soczewki odbiorczej wilgotności i temperatury 2 oraz otworu
wyjściowego wiązki laserowej 3.

Strona 8 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć narzędzie pomiarowe, podano następujące możliwości:

- Włączyć przyrząd pomiarowy przyciskiem wł. / wył. 13. Po krótkiej sekwencji rozruchu przyrząd

pomiarowy jest gotowy do pracy z ustawieniami (tryb pracy, stopień emisji) zapisanymi po ostatnim
wyłączeniu. Pomiar nie został jeszcze rozpoczęty, a laser jest wyłączony.

- Włączyć przyrząd pomiarowy za pomocą przycisku pomiarowego 4. Po krótkiej sekwencji rozruchu
laser zostaje włączony, a przyrząd pomiarowy natychmiast uruchamia tryb pomiaru, stopień emisji)
zapisany po wyłączeniu jako ostatni.

- Nie kieruj wiązki lasera na osoby lub zwierzęta i nie patrz sam w wiązkę lasera, nawet z dużej
odległości.

Aby oszczędzać energię, jasność podświetlenia wyświetlacza zmniejsza się 30 sekund za każdym
razem po naciśnięciu przycisku. Po naciśnięciu dowolnego przycisku podświetlenie wyświetlacza jest
ponownie włączane przy pełnej jasności.

Aby wyłączyć przyrząd pomiarowy, naciśnij przycisk wł. / wył. 13. Gdy żaden przycisk przyrządu
pomiarowego nie zostanie naciśnięty przez ok. Po 4 minutach przyrząd pomiarowy wyłącza się
automatycznie w celu oszczędzania baterii.

Przygotowanie do pomiaru
Ustawianie stopnia emisyjności dla pomiarów temperatury powierzchni

Aby określić temperaturę powierzchni, mierzy się naturalne promieniowanie podczerwone
emitowane przez obiekt bezdotykowo. Aby uzyskać prawidłowe pomiary, należy sprawdzić stopień
emisyjności ustawiony na narzędziu pomiarowym (patrz „Stopień emisyjności”) i w razie potrzeby
dostosować go do mierzonego obiektu przed każdym pomiarem.

Możesz wybrać pomiędzy trzema stopniami emisyjności. Powszechnie stosowane materiały
wyszczególnione w poniższej tabeli są przykładowe dla wyboru stosowanego stopnia emisyjności.

Wysoki stopień emisyjności: beton (suchy), cegły (czerwony, warstwa), piaskowiec (warstwa),
marmur, filc dachowy, stiuk (warstwa), zaprawa, gips, parkiet (matowy), panele podłogowe, PCV,
dywan, tapeta ( wzorzyste), płytki (matowe), szkło, aluminium (anodowane), emalia, drewno, guma,
lód

Średni stopień emisyjności: granit, kostka brukowa, płyta pilśniowa, tapeta (lekko wzorzyste), lakier

(ciemny), metal (matowy), ceramika, skóra

Strona 9 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Niski stopień emisyjności: porcelana (biała), lakier (jasna), korek, bawełna

Dla wybranych przykładów stopień emisyjności oznaczono w następujący sposób:

- Wysoki stopień emisyjności: 0,95

- Średni stopień emisyjności: 0,85

- Niski stopień emisyjności: 0,75

Aby zmienić stopień emisyjności, należy naciskać przycisk stopnia emisyjności 14 do momentu
wskazania odpowiedniego stopnia emisyjności dla następnego pomiaru na wyświetlaczu g.

Prawidłowe wskazania temperatury powierzchni są możliwe tylko wtedy, gdy ustawiony stopień
emisyjności i stopień emisyjności obiektu odpowiadają. Właściwe uwagi na temat mostków
termicznych i ryzyka pleśni zależą zatem również od ustawionego stopnia emisyjności.

Powierzchnia pomiarowa do pomiarów temperatury powierzchni

Okrąg lasera generowany przez narzędzie pomiarowe wskazuje powierzchnię pomiarową; jego
promieniowanie podczerwone jest określane podczas bezdotykowego pomiaru temperatury
powierzchni. Środkowy punkt lasera oznacza środek powierzchni pomiarowej. Aby uzyskać
optymalne wyniki pomiaru, należy ustawić narzędzie pomiarowe w taki sposób, aby promień lasera
padał prostopadle na ten punkt powierzchni pomiarowej.

- Nie kieruj wiązki lasera na osoby lub zwierzęta i nie patrz sam w wiązkę lasera, nawet z dużej
odległości.

Rozmiar okręgu laserowego, a tym samym powierzchni pomiarowej, wzrasta wraz z odstępem
między narzędziem pomiarowym a mierzonym przedmiotem. Optymalna odległość pomiaru wynosi

od 0,5 m do 1 m.

- Nie trzymaj przyrządu pomiarowego bezpośrednio na gorących powierzchniach.

Narzędzie pomiarowe może zostać uszkodzone przez ciepło. Wskazany wynik pomiaru jest średnią
wartością zmierzonych temperatur na powierzchni pomiarowej.

Uwagi na temat warunków pomiaru

Powierzchnie silnie odbijające lub przezroczyste (np. Błyszczące płytki, fronty ze stali nierdzewnej lub
garnki do gotowania) mogą wpływać na pomiar temperatury powierzchni. W razie potrzeby
zamaskować powierzchnię pomiarową ciemną, matową taśmą, która dobrze przewodzi ciepło.
Poczekaj, aż taśma zaaklimatyzuje się na powierzchni. Pod warunkiem spełnienia tej zasady pomiary
przez przezroczyste materiały nie są możliwe.

Dokładność i wiarygodność wyników pomiarów rośnie wraz z lepszymi i bardziej stabilnymi
warunkami pomiaru. Czujnik wilgotności i temperatury 1 może ulec uszkodzeniu na skutek
zanieczyszczeń chemicznych, takich jak odparowanie farb lub emalii. Na pomiar temperatury w

Strona 10 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

podczerwieni ma wpływ dym, para lub zakurzone powietrze. Dlatego przed pomiarem należy
przewietrzyć pomieszczenie, zwłaszcza gdy powietrze jest zanieczyszczone lub zaparowane. Na
przykład nie stosuj pomiaru w łazience bezpośrednio po prysznicu. Po przewietrzeniu poczekaj, aż
pomieszczenie zaaklimatyzuje się przez chwilę, aż do osiągnięcia normalnej temperatury.
Temperatura otoczenia i wilgotność względna są mierzone bezpośrednio na przyrządzie pomiarowym
za pomocą czujnika wilgotności i temperatury 1. Aby osiągnąć znaczące wyniki, nie trzymaj przyrządu
pomiarowego bezpośrednio nad lub obok źródeł zakłóceń, takich jak grzejniki lub otwarte ciecze.
Pamiętaj, aby nie zakrywać czujnika 1.

Funkcje pomiarowe
Pojedynczy pomiar

Krótkie naciśnięcie przycisku pomiarowego 4 raz włącza laser i uruchamia pojedynczy pomiar w
wybranym trybie. Procedura pomiarowa może potrwać od 1 do 2 sekund i jest wskazywana przez
obracanie segmentów wyświetlacza w linii l. Wiązka laserowa wyłącza się automatycznie po
zakończeniu pomiaru.

Ostatnie wyniki pomiarów są wyświetlane na wyświetlaczu; wskaźnik „HOLD” m dodatkowo miga.

Dioda sygnalizacyjna pozostaje niezmieniona dla ostatniego wskazania.

Ciągły pomiar (śledzenie)

Aby wykonać pomiary ciągłe, naciśnij i przytrzymaj przycisk pomiaru 4 w wybranym trybie. Laser
pozostaje włączony. Poruszając się powoli, wyceluj okrąg lasera we wszystkie powierzchnie
wymagające pomiaru temperatury, jedna po drugiej. W przypadku pomiarów wilgotności i
temperatury otoczenia powoli przesuwaj przyrząd pomiarowy w pomieszczeniu.

Wskazania na wyświetlaczu oraz dioda sygnalizacyjna LED 8 są stale aktualizowane. Natychmiast po
zwolnieniu przycisku pomiarowego 4 pomiar zostaje przerwany, a laser wyłączony. Ostatnie wyniki
pomiarów są wyświetlane na wyświetlaczu; wskaźnik „HOLD” m dodatkowo miga. Dioda

sygnalizacyjna pozostaje niezmieniona dla ostatniego wskazania.

Tryb temperatury powierzchni (patrz rysunek A)

W trybie temperatury powierzchni mierzona jest temperatura powierzchni obiektu.

Aby przełączyć na tryb temperatury powierzchni, naciśnij przycisk trybu temperatury powierzchni 11.
Wskaźnik trybu temperatury powierzchni k pojawia się na wyświetlaczu w celu potwierdzenia.

Strona 11 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Naciśnij przycisk pomiarowy 4 i skieruj okrąg lasera prostopadle do środka mierzonego obiektu. Po
zakończeniu pomiaru zmierzona temperatura powierzchni jest wyświetlana w linii l.

W trybie temperatury powierzchni dioda sygnalizacyjna 8 nie świeci.
Ten tryb, na przykład, nadaje się do pomiaru temperatury grzejników, systemów ogrzewania
podłogowego lub wnętrz lodówek.

Tryb mostka termicznego (patrz rysunek B)

W trybie mostka termicznego temperatura powierzchni i otoczenia są mierzone i porównywane ze
sobą. W przypadku większych różnic między obiema temperaturami wyświetlane jest ostrzeżenie o
mostku termicznym (patrz „Mostek termiczny”, strona 15).

Aby przełączyć na tryb mostka termicznego, naciśnij przycisk trybu mostka termicznego 10. Wskaźnik
trybu mostka termicznego j pojawi się na wyświetlaczu w celu potwierdzenia. Naciśnij przycisk
pomiarowy 4 i skieruj okrąg lasera prostopadle do środka mierzonego obiektu. Po zakończeniu
pomiaru zmierzona temperatura powierzchni jest wyświetlana w linii 1, a zmierzona temperatura

otoczenia w linii a.

Narzędzie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wyniki w następujący
sposób:

- Zielona dioda sygnalizacyjna 8: Niska różnica temperatur, brak mostków termicznych.

- Żółta dioda sygnalizacyjna 8: Różnica temperatur w zakresie granicznym; możliwy mostek termiczny
w zakresie pomiarowym; powtórz pomiar w późniejszym czasie.

- Czerwona dioda sygnalizacyjna LED 8: Migający symbol temperatury powierzchni h wskazuje, że
temperatura powierzchni w obrębie powierzchni pomiarowej znacznie odbiega od temperatury
otoczenia. Mostek termiczny znajduje się w zakresie pomiarowym, co wskazuje na słabą izolację.

Gdy temperatura otoczenia jest niska, symbol temperatury otoczenia e dodatkowo miga. W
pomieszczeniu jest za zimno - przy normalnym ogrzewaniu niska temperatura wskazuje na ogólnie

słabą izolację. W przypadku mostków termicznych sprawdź izolację w tym obszarze, być może przy

wsparciu eksperta budowlanego.

Tryb ostrzegania przed pleśnią (patrz rysunek C)

W trybie ostrzegania przed pleśnią mierzona jest temperatura otoczenia i wilgotność względna (patrz
„Wilgotność względna”, strona 15). Temperatura punktu rosy jest obliczana na podstawie obu
wartości (patrz „Temperatura punktu rosy”, strona 15). Ponadto mierzona jest również temperatura
powierzchni. Temperatura punktu rosy jest porównywana z temperaturą powierzchni, a wynik
interpretowany jest pod kątem ryzyka pleśni.

Strona 12 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Aby przełączyć na tryb ostrzegania przed pleśnią, naciśnij przycisk trybu ostrzegania przed pleśnią 12.
Wskaźnik trybu ostrzegania przed pleśnią i pojawi się na wyświetlaczu w celu potwierdzenia. Naciśnij
przycisk pomiarowy 4 i skieruj okrąg lasera prostopadle do środka mierzonego obiektu. Po
zakończeniu pomiaru zmierzona wilgotność względna jest wyświetlana w linii b, zmierzona

temperatura otoczenia w linii a, obliczona temperatura punktu rosy w linii c oraz zmierzona

temperatura powierzchni w linii 1. Narzędzie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i

interpretuje wyniki w następujący sposób:

- Zielona dioda sygnalizacyjna 8: Brak ryzyka pleśni w obecnych warunkach.

- Żółta dioda sygnalizacyjna 8: Wartości mieszczą się w zakresie wartości granicznych; zwróć uwagę

na mostki temperatury, wilgotności i ciepła w pomieszczeniu i powtórz pomiar w późniejszym czasie,
jeśli to konieczne.

- Czerwona dioda sygnalizacyjna LED 8: Istnieje zwiększone ryzyko pleśni, ponieważ temperatura
punktu rosy jest znacznie wyższa niż temperatura powierzchni lub zbyt wysoka wilgotność.

Migający symbol wilgotności względnej d oznacza zbyt wysoką wilgotność w pomieszczeniu, migający
symbol temperatury otoczenia e oznacza zbyt niską temperaturę pokojową, migający symbol

temperatury powierzchni h oznacza mostki termiczne.

Kiedy występuje ryzyko pleśni, należy - w zależności od przyczyny - zmniejszyć wilgotność poprzez
częstszą i dokładniejszą wentylację, zwiększyć temperaturę pokojową i wyeliminować temperaturę
mosty W razie potrzeby skontaktuj się z ekspertem budowlanym.

Uwaga: Narzędzie pomiarowe nie wykrywa zarodników pleśni. Wskazuje tylko możliwe tworzenie się
pleśni, gdy warunki pozostają takie same.

Rozwiązywanie problemów - przyczyny i usuwanie
Pomiary

Wszystkim następującym komunikatom o błędach na wyświetlaczu towarzyszy czerwona dioda

sygnalizacyjna 8.

Narzędzie pomiarowe nie zaaklimatyzowane

Strona 13 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Narzędzie pomiarowe było narażone na poważne zmiany temperatury i nie miało wystarczająco dużo

czasu na dostosowanie.

Przyrząd pomiarowy wyłącza się automatycznie po 5 sekundach. Poczekaj około 10 do 30 minut, aż
przyrząd pomiarowy dostosuje się do aktualnych temperatur. Aklimatyzacja jest przyspieszana, gdy
narzędzie pomiarowe jest okresowo przemieszczane w pomieszczeniu.

Temperatura otoczenia nie mieści się w zakresie temperatur roboczych

Temperatura otoczenia jest za wysoka lub za niska do działania
Urządzenie pomiarowe. Przyrząd pomiarowy wyłącza się po 5 sekundach; wykonywanie pomiarów w
tym środowisku nie jest możliwe.

Temperatura powierzchni poza zakresem pomiarowym

Temperatura powierzchni obiektu w okręgu lasera jest za wysoka („Hi”) lub za niska („Lo”). Nie
można zmierzyć temperatury tego obiektu. Skieruj okrąg lasera na inny obiekt i rozpocznij nowy

pomiar.

Strona 14 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Błąd wewnętrzny

Przyrząd pomiarowy ma błąd wewnętrzny i wyłącza się po 5 sekundach. Aby zresetować
oprogramowanie, wyjmij baterie, odczekaj kilka sekund, a następnie włóż baterie ponownie. Jeśli
błąd występuje nadal, zlecić sprawdzenie przyrządu pomiarowego autoryzowanemu serwisowi

Bosch.

Definicje

Stopień emisyjności

Stopień emisyjności obiektu zależy od materiału i struktury jego powierzchni. Wskazuje, czy obiekt (w
porównaniu z innymi obiektami o tej samej temperaturze) emituje dużo, czy mało promieniowania

podczerwonego.

Mostek termiczny

Mostek termiczny jest definiowany jako obiekt, który w niepożądany sposób przenosi ciepło z jednej
strony na drugą. Ponieważ temperatura powierzchni na mostkach termicznych jest niższa niż w
pozostałej części pomieszczenia, ryzyko pleśni znacznie wzrasta w tych miejscach.

Wilgotność względna

Wilgotność względna dostarcza informacji o intensywności nasycenia powietrza parą wodną. Podaje
się go jako procent maksymalnej ilości pary wodnej, którą powietrze może wchłonąć. Maksymalna
ilość pary wodnej zależy od temperatury: im wyższa temperatura, tym więcej pary wodnej może
pochłonąć powietrze. Gdy wilgotność względna jest zbyt wysoka, ryzyko pleśni wzrasta. Zbyt niska
wilgotność może prowadzić do zaburzenia zdrowia.

Temperatura punktu rosy

Temperatura punktu rosy wskazuje temperaturę, w której para wodna w powietrzu zaczyna się
kondensować. Temperatura punktu rosy zależy od wilgotności względnej i temperatury powietrza.

Kiedy temperatura powierzchni jest niższa niż temperatura punktu rosy, woda zaczyna kondensować
się na tej powierzchni. Im większa różnica obu temperatur i im wyższa wilgotność względna, tym
większa kondensacja. Kondensat na powierzchniach jest główną przyczyną powstawania pleśni.

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie

Przechowuj i transportuj przyrząd pomiarowy tylko w dostarczonym etui ochronnym 16. Nie
przechowuj na przykład przyrządu pomiarowego w plastikowej torbie, ponieważ parowanie może
uszkodzić czujnik wilgotności i temperatury 1. Nie przyklejaj naklejek do przyrządu pomiarowego

blisko czujnika.

Strona 15 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Nie przechowuj narzędzia pomiarowego przez dłuższy czas poza zakresem wilgotności od 30 do 50%.
Gdy narzędzie pomiarowe jest przechowywane zbyt wilgotne lub zbyt suche, mogą wystąpić błędne

pomiary podczas uruchamiania.

Utrzymuj narzędzie pomiarowe w czystości przez cały czas. Zetrzyj zanieczyszczenia za pomocą
wilgotnej i miękkiej ściereczki. Nie używaj żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
Podczas czyszczenia płyny nie powinny przenikać do narzędzia pomiarowego.

Zachowaj najwyższą ostrożność podczas czyszczenia czujnika wilgotności i temperatury 1, soczewki
odbiorczej 2 i otworu wyjściowego wiązki laserowej 3:

Zwróć uwagę, że nie ma włókien na soczewce odbiorczej lub otworze wyjściowym wiązki laserowej.
Nie próbuj usuwać zanieczyszczeń z czujnika lub soczewki odbiorczej za pomocą ostrych
przedmiotów. W razie potrzeby zanieczyszczenia można ostrożnie usunąć za pomocą sprężonego

powietrza bezolejowego.

Jeśli przyrząd pomiarowy ulegnie awarii pomimo staranności w procedurach produkcyjnych i
testowych, naprawa powinna zostać przeprowadzona przez autoryzowany serwis posprzedażny
elektronarzędzi Bosch. Nie otwieraj samodzielnie narzędzia pomiarowego. Do wszystkich zamówień
na korespondencję i części zamienne należy zawsze dołączać 10-cyfrowy numer artykułu podany na
tabliczce znamionowej narzędzia pomiarowego.

W przypadku naprawy wyślij przyrząd pomiarowy zapakowany w woreczek ochronny 16.

Informacje dotyczące utylizacji

a)Produkt

Urządzenie elektroniczne są odpadami do recyclingu i nie wolno wyrzucać ich z odpadami
gospodarstwa domowego. Pod koniec okresu eksploatacji, dokonaj utylizacji produktu zgodnie z
odpowiednimi przepisami ustawowymi. Wyjmij włożony akumulator i dokonaj jego utylizacji
oddzielnie

Strona 16 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

http://www.conrad.pl

b) Akumulatory

Ty jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez prawo (rozporządzenie dotyczące baterii i
akumulatorów) aby zwrócić wszystkie zużyte akumulatory i baterie.
Pozbywanie się tych elementów w odpadach domowych jest prawnie zabronione.
Zanieczyszczone akumulatory są oznaczone tym symbolem, aby wskazać, że unieszkodliwianie
odpadów w domowych jest zabronione. Oznaczenia dla metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwa znajduje się na akumulatorach, na przykład

pod symbolem kosza na

śmieci po lewej stronie).

Używane akumulatory mogą być zwracane do punktów zbiórki w miejscowości, w sklepach lub
gdziekolwiek są sprzedawane. Możesz w ten sposób spełnić swoje obowiązki ustawowe oraz
przyczynić się do ochrony
środowiska.
W ten sposób spełniają Państwo obowiązki prawne i wnoszą wkład w ochronę środowiska.

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 17 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl