BOSCH PTC 1 User Manual

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 1 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PTC 1

1 609 929 W69 (2010.03) PS / 93 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 2 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 43

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 46

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 49

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 53

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 59

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 66

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 78

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 81

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 84

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 87

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 90

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 3 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

| 3

1

2

PTC 1

A1 A2

PLS 300

5 64

8

3

2

2

1

7

A3

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

24

6

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 4 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

4 |

B

9

C1 C2

10

21 1

5

C3

3

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 5 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Fliesenschnei­der oder der Sägestation beigefüg­ten Sicherheitshinweise und An­weisungen.

Sicherheitshinweise für Fliesen­schneider

f Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Schnei-

den von Fliesen. An gebrochenen Fliesen

entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich
verletzen können.

f Verwenden Sie den Fliesenschneider nur

für das Schneiden von Werkstoffen, die im
bestimmungsgemäßen Gebrauch angege­ben sind. Marmor oder Granit sowie Fliesen

mit grober Oberflächenstruktur und Natur­steinfliesen können nicht geschnitten wer­den.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf
den Grafikseiten.

PTC 1

1 Fliesenschneider
2 Anschlag mit Skala
3 Bruchkegel

PLS 300*

4 Feststellknauf für die Höhenjustierung
5 Führungsschiene
6 Hebel zur Arretierung der Führungsschiene
7 Brücke
8 Basiseinheit
9 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel

10 Winkelanzeiger (horizontal)

*Abgebildetes oder beschriebenes Produkt gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Deutsch | 5

(horizontal)

Funktionsbeschreibung

Technische Daten

Fliesenschneider PTC 1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fliesenschneider ist bestimmt zum Schnei­den von Keramikfliesen bis zu einer maximalen
Dicke von 10 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Sachnummer
max. Schnitthöhe
max. Schnittlänge bei

Querschnitten (90°)
Gehrungswinkel

horizontal
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

* nur in Kombination mit PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 6 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

6 | Deutsch

Betrieb

Hinweis: Sie können den Fliesenschneider

PTC 1 sowohl für Freihandschnitte als auch in
Kombination mit der Sägestation PLS 300 zum
Schneiden von Fliesen verwenden.
Zum präzisen Arbeiten können an der Sägestati­on horizontale Gehrungswinkel von maximal
–45 ° bis +45° eingestellt werden.

Arbeitsvorbereitung (mit PLS 300)

Der Anschlag 2 wird zusammengeklappt in zwei
Teilen geliefert.

– Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die bei-

den Teile des Anschlags 2 so zusammen,
dass er sich danach nicht mehr auseinander
nehmen lässt.

Längsschnitt (siehe Bilder A1–A3)

– Lösen Sie den Feststellknauf 4 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 6 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 5 nach oben.

– Setzen Sie den Anschlag 2 mittig in die Nut

der Brücke 7 ein und schieben Sie ihn bündig
an die Basiseinheit 8.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite

nach oben flach liegend an den Anschlag 2
an.

– Klappen Sie die Führungsschiene 5 nach un-

ten und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Skala des Anschlags 2
aus.

– Drücken Sie mit der flachen Hand die Füh-

rungsschiene 5 im Bereich des Werkstücks
nach unten.

– Drehen Sie den Feststellknauf 4 fest.
– Arretieren Sie die Führungsschiene 5 mit

dem Hebel 6.

Diagonalschnitt (siehe Bild B)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei­tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 9.
– Drehen Sie die Führungsschiene 5 nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger 10 den
gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 9 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan­dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°
und 45° ein.

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Längsschnitt“

auf Seite 6.

Arbeitshinweise

Schneiden von Fliesen (mit PLS 300)
(siehe Bilder C1–C3)

– Setzen Sie den Fliesenschneider 1 in den Sä-

geschlitz der Führungsschiene 5 über dem
Anschlag 2 ein.
Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu
Ihnen zeigen.

– Ziehen Sie den Fliesenschneider 1 mit gleich-

mäßigem Druck über die gesamte Fliese.

– Entfernen Sie den Fliesenschneider 1 aus der

Führungsschiene 5.

– Drehen Sie den Hebel 6 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 5 nach oben.

– Legen Sie die Bruchkegel 3 auf eine stabile

Unterlage.
Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, so
dass die Bruchkegel unterhalb der Schnitt­linie und an den Rändern der Fliese positio­niert sind.
Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruch­kegel unterhalb der Schnittlinie und etwas
weiter nach innen positionieren.

– Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Handbal-

len auf die Außenseiten der Fliese bis diese
bricht.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 7 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Anwendungstipps

Problem Ursache Abhilfe

Fliese bricht nicht entlang
der Schnittlinie

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen und gleichmäßig
anritzen

Fliesenschneider 1 falsch einge-
setzt (mit PLS 300)

Oberflächenstruktur der Fliese un­eben

Fliesenschneider richtig einsetzen
(siehe Bild C1)

Anpressdruck beim Schneiden der
Fliesen und zusätzlich die Schnei­degeschwindigkeit erhöhen

Bruchkegel sind beim Brechen der
Fliese falsch positioniert

Bruchkegel unterhalb der Schnitt­linie und an den Rändern der Flie­se positionieren (siehe Bild C3)

Bei Diagonalschnitten Bruchkegel
unterhalb der Schnittlinie und et­was weiter nach innen positionie­ren

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen

Deutsch | 7

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an unsere Kundenhotline:

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 8 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

8 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Fliesen­schneiders an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Fliesenschneider, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 9 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

en

Safety Notes

Technical Data

English | 9

General Safety Rules

Read all warnings and instructions
provided with the tile cutter or the
sawing station.

Safety Warnings for Tile Cutters

f Wear protective gloves when cutting tiles.

Sharp edges develop on broken tiles and can
cause injuries to the operator.

f Use the tile cutter only for cutting the mate-

rials listed under Intended Use. Marble or

granite as well as tiles with a rough surface
structure and natural stone tiles cannot be
cut.

Functional Description

Intended Use

The tile cutter is intended for cutting ceramic
tiles to a maximum thickness of 10 mm.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustrations on the graphics pages.

PTC 1

1 Tile cutter
2 Stop with scale
3 Break-off cones

PLS 300*

4 Locking knob for height adjustment
5 Guide rail
6 Locking lever of the guide rail
7 Bridge
8 Base unit
9 Locking knob for various mitre angles

(horizontal)

10 Angle indicator (horizontal)

*The product shown or described is not part of the
standard delivery scope.

Tile cutter PTC 1

Article number
Max. cutting height
Max. cutting length for

crossway cuts (90°)
Mitre/Bevel Angle

Horizontal
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

* only in combination with PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0.2

Operation

Note: The tile cutter PTC 1 can be used both for

free-hand cuts as well as for cutting tiles in com­bination with the sawing station PLS 300.
For precise working, mitre angles from maxi­mum –45° to +45° can be set on the sawing sta­tion.

Preparing for Operation (with PLS 300)

The stop 2 is supplied as two parts, folded to­gether.

– Before using for the first time, put the two

parts of the stop 2 together, so that they can­not be taken apart afterwards.

Lengthway Cuts (see figures A1 – A3)

– Loosen the locking knob 4 a few turns.
– Turn the locking lever 6 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 5 upward.

– Place stop 2 centred in the groove of bridge

7 and slide it flush into base unit 8.

– Mark the desired cutting line on the work-

piece.

– Place down the workpiece with the visible

side up, flat against the stop 2.

– Fold the guide rail 5 down and align the

workpiece cutting line to the scale of the
stop 2.

– Press down the guide rail 5 in the area of the

workpiece with your flat hand.

– Tighten the locking knob 4.
– Lock the guide rail 5 with locking lever 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 10 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

10 | English

Diagonal Cuts (see figure B)

The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen locking knob 9.
– Turn the guide rail 5 left or right until the an-

gle indicator 10 indicates the requested mi­tre angle.

– Tighten the locking knob 9 again.

For swift and precise adjustment of standard
mitre angles, the guide rail engages at 0° and
45° .

– For additional worksteps, see “Lengthway

Cuts” on page 9.

Working Advice

Cutting Tiles (with PLS 300)
(see figures C1–C3)

– Insert the tile cutter 1 into the sawing slot of

the guide rail 5 above stop 2.
The arrow on the tile cutter must face you.

– Pull the tile cutter 1 over the complete tile

with uniform pressure.

– Remove the tile cutter 1 from the guide rail 5.
– Turn the locking lever 6 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 5 upward.

– Place the break-off cones 3 on a firm surface.

Place the tile on the break-off cones in such
a manner that the break-off cones are posi­tioned below the cutting line and at the edg­es of the tile.

For diagonal cuts, the break-off cones should
be positioned below the cutting line and
somewhat further toward the inside.

– Apply both of your thumb balls at the same

time to the outer sides of the tile until the tile
breaks.

Practical Advice

Problem Cause Corrective Measure

Tile does not break along
the cutting line

For further questions, please refer to our cus­tomer hotline:

Scoring line not continuous from
front to end

Tile cutter 1 incorrectly inserted
(with PLS 300)

Surface structure of tile uneven Apply more pressure (uniformly)

Break-off cones incorrectly posi­tioned when breaking the tile

Scoring line not continuous from
front to end

Great Britain

Tel: [phone]

Australia, New Zealand

Phone: [phone]

Apply more pressure (uniformly)
when scoring the tiles and score
over the complete surface

Insert tile cutter correctly
(see figure C1)

when scoring and increase the
scoring (cutting) speed

Position break-off cones below
the cutting line and at the edges of
the tile (see figure C3)

For diagonal cuts, position the
break-off cones somewhat further
toward the inside

Increase scoring pressure when
cutting the tiles

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 11 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

English | 11

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the tile cutter.

Disposal

The tile cutter, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 12 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

12 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions
inclus dans la documentation de la
scie à carrelage ou de la station de
sciage.

Avertissements de sécurité pour scies à
carrelage

f Portez des gants de protection lors du dé-

coupage de carreaux. Les carreaux cassés

présentent des bords aigus qui risquent de
vous blesser.

f N’utilisez la scie à carrelage que pour la

coupe des matériaux indiqués dans le cha­pitre utilisation conforme. Le marbre ou le

granit ainsi que les carreaux présentant une
surface rugeuse et les carreaux en pierre na­turelle ne peuvent pas être coupés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère aux représentations sur les pages graphi­ques.

PTC 1

1 Scie à carrelage
2 Butée avec graduation
3 Cônes de fracturation

PLS 300*

4 Bouton de blocage de l’ajustage de hauteur
5 Glissière de guidage
6 Levier de blocage de la glissière
7 Pont
8 Unité de base
9 Bouton de blocage pour angle d’onglet quel-

10 Indicateur d’angle (horizontal)

*Les produits décrits ou montrés ne sont pas compris
dans l’emballage standard.

conque (horizontal)

Description du fonctionnement

Caractéristiques techniques

Scie à carrelage PTC 1

Utilisation conforme

La scie à carrelage est conçue pour tailler des
carrelages céramiques d’une épaisseur maxima­le de 10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

N° d’article
Hauteur de coupe max.
Longueur de coupe max.

pour les coupes transver­sales (90° )

Angle d’onglet
horizontal

Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003

* seulement en combinaison avec PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 13 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Français | 13

Fonctionnement

Note : Il est possible d’utiliser la scie à carrelage

PTC 1 pour les coupes à la main ainsi qu’en
combinaison avec la station de sciage PLS 300
pour tailler les carreaux.
Pour un travail précis, il est possible de régler
des angles d’onglet horizontaux de max. –45 ° à
+45° sur la station de sciage.

Préparation du travail (avec PLS 300)

La butée 2 est fournie repliée en deux parties.
– Avant la première utilisation, assemblez les

deux parties de la butée 2 de sorte à ce qu’el­le ne se laisse plus démonter.

Coupe longitudinale (voir figures A1–A3)

– Desserrez le bouton de blocage 4 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 6 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 5 vers
le haut.

– Montez la butée 2 au centre de la rainure du

pont 7 et poussez-la en direction de l’unité
de base 8 jusqu’à ce qu’elle touche celle-ci.

– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce, la face visible orientée vers le

haut, à plat contre la butée 2.

– Rabaissez la glissière 5 et alignez la pièce sur

la graduation de la butée 2 avec le tracé.

– Rabattez la glissière 5 à l’aide de la paume de

la main à proximité de la pièce.

– Serrez le bouton de blocage 4.
– Bloquez la glissière 5 au moyen du levier 6.

Coupe diagonale (voir figure B)

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon­tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).

– Desserrez le bouton de blocage 9.
– Tournez la glissière 5 vers la gauche ou la

droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle 10
indique l’angle d’onglet souhaité.

– Resserrez le bouton de blocage 9.

Pour un réglage rapide et précis d’angles stan­dard, la glissière s’encliquette à 0° et à 45 °.

– Pour les autres étapes de travail, voir

« Coupe longitudinale » sur la page 13.

Instructions d’utilisation

Couper des carreaux (avec PLS 300)
(voir figures C1– C3)

– Placez la scie à carrelage 1 dans la fente de

sciage de la glissière 5 au-dessus de la butée

2.
La flèche sur la scie à carrelage doit pointer
vers vous.

– Faites passer la scie à carrelage 1 au-dessus

de toute la surface du carreau en appliquant
une pression homogène.

– Retirez la scie à carrelage 1 de la glissière 5.
– Tournez le levier 6 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 5 vers
le haut.

– Posez les cônes de fracturation 3 sur une sur-

face stable.
Placez le carreau sur les cônes de fractura­tion de sorte que ces derniers soient posi­tionnés au-dessous du tracé et aux bords du
carreau.
Pour les coupes diagonales, positionnez les
cônes de fracturation au-dessous du tracé et
légèrement déplacés vers l’intérieur.

– En même temps, appuyez des deux poings

sur les parties extérieures du carreau jusqu’à
ce que celui-ci se casse.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 14 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

14 | Français

Conseils d’utilisation

Problème Cause Remède

Le carreau ne se casse
pas le long du tracé

Pour des questions supplémentaires, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
téléphonique :

France

Tel. : [phone]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Suisse

Tel. : [phone]

Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la

coupe des carreaux et les entailler
uniformément

Scie à carrelage 1 montée incor­rectement (avec PLS 300)

Structure irrégulière de la surface
du carreau

Monter correctement la scie à car­relage (voir figure C1)

Augmenter la pression lors de la
coupe des carreaux ainsi que la vi­tesse de coupe

Fausse position des cônes de frac­turation lors de la casse du car­reau

Positionner les cônes de fractura­tion au-dessous du tracé et aux
bords du carreau (voir figure C3)

Pour les coupes diagonales, posi­tionnez les cônes de fracturation
au-dessous du tracé et légèrement
déplacés vers l’intérieur.

Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la

coupe des carreaux

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 15 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Français | 15

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de la scie à carrelage indiqué sur la plaque
signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les scies à carrelage, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre cha­cun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 16 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

16 | Español

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las indicaciones
de seguridad e instrucciones que
se adjuntan con el cortador de azu­lejos o la estación de corte.

Instrucciones de seguridad para corta­dores de azulejos

f Póngase unos guantes de protección al cor-

tar azulejos. Al cortar azulejos se forman fi-

los cortantes que pueden llegar a lesionarle.

f Únicamente corte aquellos materiales indi-

cados en el apartado relativo a la utilización
reglamentaria del cortador de azulejos. No

es posible cortar mármol, granito, ni azulejos
con una superficie en relieve, ni azulejos de
piedra natural.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a las imágenes en las páginas ilustradas.

PTC 1

1 Cortador de azulejos
2 Tope con escala
3 Conos de ruptura

PLS 300*

4 Botón de enclavamiento para el ajuste de al-

5 Carril guía
6 Palanca de bloqueo del carril guía
7 Puente
8 Unidad base
9 Mango de bloqueo para ángulos de inglete

10 Indicador de ángulos (horizontal)

*El producto descrito e ilustrado no viene incluido en
el suministro de serie.

Descripción del
funcionamiento

Utilización reglamentaria

El cortador de azulejos ha sido diseñado para
cortar azulejos cerámicos de un grosor máximo
de 10 mm.

Datos técnicos

Cortador de azulejos PTC 1

Nº de artículo
Altura de corte, máx.
Longitud de corte máx.

en cortes transversales
(90°)

Ángulos de inglete
horizontal

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

tura

discrecionales (horizontal)

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* sólo en combinación con PLS 300

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 17 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Español | 17

Operación

Observación: Ud. puede utilizar el cortador de

azulejos PTC 1 tanto para realizar cortes en azu­lejos a mano alzada como en combinación con la
estación de corte PLS 300.
La estación de corte permite realizar cortes a in­glete horizontales exactos entre máximo – 45° y
+45° .

Preparativos para el trabajo
(con PLS 300)

El tope 2 se suminstra plegado en dos partes.
– Antes del primer uso empalme ambas parte

del tope 2 de forma que ya no sea posible se­pararlas.

Corte longitudinal (ver figuras A1– A3)

– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-

miento 4.

– Gire a izquierdas la palanca 6 que se encarga

de enclavar el carril guía 5 y abata el mismo
hacia arriba.

– Aloje el tope 2 por el centro en la ranura del

puente 7 y deslízelo hasta asentarlo contra la
unidad base 8.

– Trace la línea de corte deseada sobre la pieza

de trabajo.

– Coloque la pieza de trabajo plana, con la cara

vista hacia arriba, asentándola contra el tope

2.

– Abata hacia abajo el carril guía 5 y ajuste la

medida de corte de la pieza de trabajo ayu­dándose de la escala del tope 2.

– Presione hacia abajo con la palma de la mano

el carril guía 5 en la zona de la pieza de tra­bajo.

– Apriete firmemente el botón de enclavamien-

to 4.

– Asegure el carril guía 5 con la palanca 6.

Corte diagonal (ver figura B)

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda)
a 45° (hacia la derecha).

– Afloje el botón de enclavamiento 9.
– Gire el carril guía 5 hacia la izquierda o dere-

cha hasta conseguir que el indicador de án­gulos 10 coincida con el ángulo de inglete de­seado.

– Apriete el mango de bloqueo 9.

El carril guía lleva unas muescas que lo permiten
ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos es­tándar de 0° y 45°.

– Siga los demás pasos de trabajo según apar-

tado “Corte longitudinal” en página 17.

Instrucciones para la operación

Corte de azulejos (con PLS 300)
(ver figuras C1–C3)

– Coloque el cortador de azulejos 1 en la ranu-

ra de corte del carril guía 5 y posiciónelo en­cima del tope 2.
La flecha que lleva el cortador de azulejos de­berá señalar hacia Ud.

– Deslice el cortador de azulejos 1 de lado a la-

do del azulejo ejerciendo una presión unifor­me.

– Retire el cortador de azulejos 1 del carril guía

5.

– Gire a izquierdas la palanca 6 que se encarga

de enclavar el carril guía 5 y abata el mismo
hacia arriba.

– Coloque los conos de ruptura 3 sobre una ba-

se estable.
Deposite el azulejo sobre los conos de ruptu­ra de forma que éstos queden debajo de la lí­nea de corte a ambos bordes del azulejo.

Al realizar cortes en diagonal los conos de
ruptura deberán colocarse también debajo
de la línea de corte pero en este caso no tan
cerca de los bordes.

– Rompa el azulejo por la línea presionándolo

simultáneamente con ambas manos a cada
lado.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 18 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

18 | Español

Consejos prácticos

Problema Causa Solución

El azulejo no se rompe a lo
largo de la línea de corte

Si surgiese alguna duda, llame por favor a nues­tro teléfono de asesoramiento al cliente:

España

Tel.: [phone]

La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo con una presión

mayor y con una profundidad más
uniforme

El cortador de azulejos 1 se colocó
en la posición incorrecta (con

Colocar correctamente el cortador
de azulejos (ver figura C1)

PLS 300)
Superficie irregular del azulejo Cortar el azulejo ejerciendo una

mayor presión y aumentando la ve­locidad de corte.

Los conos de ruptura han sido po­sicionados incorrectamente

Colocar los conos de ruptura de­bajo de la línea de corte y en los
bordes del azulejo (ver figura C3)

Al realizar cortes en diagonal colo­car los conos de ruptura debajo de
la línea de corte pero en este caso
no tan cerca de los bordes

La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo ejerciendo una

presión mayor

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 19 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Español | 19

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del cortador de azulejos.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Los cortadores de azulejos, accesorios y emba­lajes deberán ser sometidos a un proceso de re­cuperación que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 20 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

20 | Português

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de segu­rança e instruções fornecidas jun­to com o cortador de ladrilhos ou
da estação de serra.

Indicações de segurança para o corta­dor de ladrilhos

f Utilizar luvas de protecção ao cortar ladri-

lhos. Em ladrilhos quebrados se formam can-

tos afiados, nas quais poderá se ferir.

f Só utilizar o cortador de ladrilhos para cor-

tar materiais indicados no capítulo de utili­zação conforme as disposições. Não é pos-

sível cortar mármore ou granito, assim como
ladrilhos, com uma estrutura da superfície
grosseira.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação nas páginas de esquemas.

PTC 1

1 Cortador de ladrilhos
2 Esbarro com escala
3 Cone britador

PLS 300*

4 Manípulo de fixação para o ajuste de altura
5 Carril de guia
6 Alavanca para o travamento do carril de guia
7 Shunt
8 Unidade de base
9 Manípulo de fixação para qualquer ângulo

10 Indicador de ângulo (horizontal)

*O produto apresentado ou descrito não pertence ao
volume de fornecimento.

de meia-esquadria (horizontal)

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

O cortador de ladrilhos é destinado para cortar
ladrilhos de cerâmica com uma espessura de
até no máximo 10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Cortador de ladrilhos PTC 1

N° do produto
máx. altura de corte
máx. comprimento de

cortes transversais (90°)
Ângulo de meia-esqua-

dria
horizontal

Peso conforme EPTA-Pro­cedure 01/2003

* só em combinação com PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 21 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Português | 21

Funcionamento

Nota: O cortador de ladrilhos PTC 1 pode ser

usado para cortar ladrilhos à mão livre, assim
como junto com a estação de serra PLS 300.
Para um trabalho preciso, podem ser ajustados,
na estação de serra, ângulos de chanfradura ho­rizontais de no máximo –45° a +45° .

Preparação de trabalho (com PLS 300)

O esbarro 2 é fornecido dobrado em duas par­tes.

– Antes da utilização deverá encaixar as duas

partes do esbarro 2 de modo que ele não
possa ser mais separado em duas partes.

Corte longitudinal (veja figuras A1–A3)

– Soltar o manípulo de fixação 4 com algumas

voltas.

– Girar a alavanca 6 para o travamento do carril

de guia para a esquerda e bascular o carril de
guia 5 para cima.

– Colocar o esbarro 2 no centro da ranhura da

ponte 7 e empurrá-lo até estar alinhado à uni­dade de base 8.

– Marcar, na peça a ser trabalhada, a linha de

corte desejada.

– Colocar a peça a ser trabalhada, com o lado

visível para cima, encostada de forma plana
ao esbarro 2.

– Bascular o carril de guia 5 para baixo e ali-

nhar a peça a ser trabalhada à escala do es­barro 2 com a linha de corte.

– Premir o carril de guia 5 para baixo, com a

mão chata, na área da peça a ser trabalhada.

– Apertar o manípulo de fixação 4.
– Travar o carril de guia 5 com a alavanca 6.

Corte diagonal (veja figura B)

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser
ajustado numa faixa de 45° (na esquerda) a 45 °
(na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 9.
– Girar o carril de guia 5 para a esquerda ou di-

reita, até o indicador de ângulo 10 indicar o
ângulo de meia-esquadria desejado.

– Reapertar o manípulo de fixação 9.

Para um ajuste rápido e preciso de ângulos pa­drões, o carril de guia trava a 0° e 45°.

– A respeito de outros passos de trabalho, veja

“Corte longitudinal” na página 21.

Indicações de trabalho

Cortar ladrilhos (com PLS 300)
(veja figuras C1– C3)

– Colocar o cortador de ladrilhos 1 na fenda de

serrar do carril de guia 5 sobre o esbarro 2.
A seta sobre o cortador de ladrilhos deve
mostrar para o operador.

– Puxar o cortador de ladrilhos 1, com pressão

uniforme, sobre todo ladrilho.

– Remover o cortador de ladrilhos 1 do carril

de guia 5.

– Girar a alavanca 6 para o travamento do carril

de guia para a esquerda e bascular o carril de
guia 5 para cima.

– Colocar o cone britador 3 sobre uma superfí-

cie firme.
Colocar o ladrilho sobre o cone britador, de
modo que o cone britador esteja posiciona­do sob a linha de corte e nas bordas do ladri­lho.

Em cortes diagonais o cone britador deveria
ser posicionado sob a linha de corte e um
pouco mais para dentro.

– Premir simultaneamente, com as duas emi-

nências das mãos, sobre os lados exteriores
do ladrilho até ele partir.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 22 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

22 | Português

Dicas de aplicação

Problema Causa Solução

O ladrilho não se parte
ao longo da linha de cor­te

Se tiver mais perguntas, entre com contacto
com a nossa Hotline para clientes:

Portugal

Tel.: [phone]

A linha riscada não é contínua Aumentar a força de pressão ao cortar

o ladrilho e riscar de forma contínua

O cortador de ladrilhos 1 é utili­zado de forma correcta (com

Aplicar o cortador de ladrilhos de for­ma correcta (veja figura C1)

PLS 300)
A estrutura da superfície do la-

drilho é desnivelada

Aumentar a força de pressão e adicio­nalmente a velocidade de corte ao
cortar os ladrilhos

Os cones britadores estão incor­rectamente posicionados ao
partir o ladrilho

Posicionar o cone britador sob a linha
de corte e nas bordas do ladrilho
(vejafiguraC3)

Em cortes diagonais o cone britador
deve ser posicionado sob a linha de
corte e um pouco mais para dentro

A linha riscada não é contínua Aumentar a força de pressão ao cortar

os ladrilhos

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 23 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características do cortador de ladrilhos.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Português | 23

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

O cortador de ladrilhos, os acessórios e as em­balagens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matéria prima.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 24 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

24 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni operative alle­gate al tagliapiastrelle o alla stazio­ne di taglio.

Istruzioni di sicurezza per taglia­piastrelle

f Mettere guanti di protezione durante il ta-

glio di piastrelle. Sulle piastrelle rotte si for-

mano spigoli taglienti che potrebbero causa­re delle lesioni.

f Utilizzare il tagliapiastrelle esclusivamente

per il taglio di materiali indicati nell’uso
conforme alle norme. Marmo o granito non-

ché piastrelle con struttura grossolana della
superficie e piastrelle in pietra naturale non
possono essere tagliate.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati
si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la
rappresentazione grafica.

PTC 1

1 Tagliapiastrelle
2 Guida con scala
3 Coni per rottura piastrella

PLS 300*

4 Pomello per la regolazione dell’altezza
5 Binario di guida
6 Leva per il bloccaggio del binario di guida
7 Ponte
8 Unità di base
9 Pomello di fissaggio per angoli obliqui varia-

10 Indicazione dei gradi (orizzontale)

*Il prodotto illustrato oppure descritto non è compre­so nel volume di fornitura standard.

bili (orizzontale)

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Il tagliapiastrelle è idoneo per il taglio di pia­strelle di ceramica fino ad uno spessore massi­mo di 10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Tagliapiastrelle PTC 1

Codice prodotto
max. altezza di taglio
max. lunghezza di taglio

nei tagli trasversali (90°)
Angolo obliquo

orizzontale
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

* solo in combinazione con PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 25 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Italiano | 25

Uso

Nota bene: È possibile utilizzare il tagliapiastrel-

le PTC 1 sia per tagli a mano libera che in com­binazione con la stazione di taglio PLS 300 per
il taglio di piastrelle.
Per lavori precisi possono essere regolati alla
stazione di taglio angoli obliqui orizzontali di
–45 ° fino a +45° al massimo.

Pianificazione operativa (con PLS 300)

La guida 2 viene fornita piegata in due parti.
– Prima del primo impiego inserire una nell’al-

tra entrambe le parti della guida 2 in modo
tale che successivamente non sia più possibi­le staccarle.

Taglio longitudinale (vedi figure A1–A3)

– Allentare il pomello 4 con pochi giri.
– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 6 del binario di guida e ribaltare verso l’al­to il binario di guida 5.

– Inserire la guida 2 centralmente nella scana-

latura del ponte 7 e spingerla a livello
sull’unità di base 8.

– Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di

taglio desiderata.

– Posizionare il pezzo in lavorazione, con il lato

a vista in alto orizzontale in piano, contro la
guida 2.

– Ribaltare verso il basso il binario di guida 5

ed allineare il pezzo in lavorazione con la li­nea di taglio alla scala della guida 2.

– Premere verso il basso con la mano piatta il

binario di guida 5 nell’area del pezzo in lavo­razione.

– Ruotare saldamente il pomello 4.
– Bloccare il binario di guida 5 con la leva 6.

Taglio diagonale (vedi figura B)

L’angolo obliquo in senso orizzontale può esse­re registrato in un campo che va da 45° (lato si­nistro) fino a 45° (lato destro).

– Allentare il pomello 9.
– Ruotare il binario di guida 5 verso sinistra op-

pure verso destra fino a quando l’indicazione
dei gradi 10 indica l’angolo obliquo desidera­to.

– Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio

9.

Per la regolazione veloce e precisa di angoli
standard, il binario di guida scatta in posizione
a 0° e 45°.

– Per ulteriori operazioni vedi «Taglio longitu-

dinale» a pagina 25.

Indicazioni operative

Taglio di piastrelle (con PLS 300)
(vedi figure C1–C3)

– Inserire il tagliapiastrelle 1 nella fessura di ta-

glio del binario di guida 5 sopra la guida 2.
La freccia sul tagliapiastrelle deve essere ri­volta verso di Voi.

– Tirare il tagliapiastrelle 1 con pressione uni-

forme sopra l’intera piastrella.

– Rimuovere il tagliapiastrelle 1 dal binario di

guida 5.

– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 6 del binario di guida e ribaltare verso l’al­to il binario di guida 5.

– Mettere i coni per rottura piastrella 3 su un

piano stabile.
Applicare la piastrella sui coni per rottura in
modo tale che i coni per rottura siano posi­zionati al di sotto della linea di taglio e ai bor­di della piastrella.

In caso di tagli diagonali, i coni di rottura do­vrebbero essere posizionati un poco di più
verso l’interno al di sotto della linea di taglio.

– Premere contemporaneamente con entrambi

i palmi delle mani sui lati esterni della pia­strella fino a quando la stessa si rompe.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 26 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

26 | Italiano

Consigli per l’impiego

Problema Causa Rimedi

La piastrella non si rompe
lungo la linea di taglio

In caso di ulteriori domande Vi preghiamo di ri­volger Vi alla nostra hotline clienti:

Italia

Tel.: [phone]

Svizzera

Tel.: [phone]

Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contat-

to durante il taglio delle piastrelle
e tracciare uniformemente

Tagliapiastrelle 1 inserito in modo
errato (con PLS 300)

Struttura della superficie della pia­strella non in piano

Inserire correttamente il tagliapia­strelle (vedi figura C1)

Aumentare la pressione di contat­to durante il taglio delle piastrelle
ed aumentare inoltre la velocità di
taglio

I coni per rottura piastrella non so­no posizionati correttamente per
la rottura della piastrella

Posizionare i coni per rottura della
piastrella al di sotto della linea di
taglio e ai bordi della piastrella
(vedi figura C3)

In caso di tagli diagonali, posizio­nare i coni di rottura un poco di
più verso l’interno al di sotto della
linea di taglio

Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contat-

to durante il taglio delle piastrelle

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 27 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del tagliapiastrelle.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Italiano | 27

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te tagliapiastrelle, accessori ed imballaggi di­smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 28 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

28 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsvoorschriften
en aanwijzingen die bij de tegel­snijder en het zaagstation zijn ge­voegd.

Veiligheidsvoorschriften voor tegel­snijders

f Draag werkhandschoenen bij het snijden

van tegels. Aan gebroken tegels ontstaan

scherpe randen, waaraan u zich kunt verwon­den.

f Gebruik de tegelsnijder alleen voor het snij-

den van materialen die zijn aangegeven bij
het gebruik volgens de bestemming. Mar-

mer, graniet, tegels met een grove oppervlak­testructuur en natuursteentegels kunnen
niet gesneden worden.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen op de pagina’s met afbeeldingen.

PTC 1

1 Tegelsnijder
2 Aanslag met schaalverdeling
3 Breukkegel

PLS 300*

4 Vastzetknop voor hoogte-instelling
5 Geleidingsrail
6 Hendel voor vergrendeling van geleidingsrail
7 Brug
8 Basiseenheid
9 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens

10 Hoekaanduiding (horizontaal)

*Afgebeeld of beschreven product wordt niet stan­daard meegeleverd.

(horizontaal)

Technische gegevens

Functiebeschrijving

Tegelsnijder PTC 1

Gebruik volgens bestemming

De tegelsnijder is bestemd voor het snijden van
keramische tegels tot een maximale dikte van
10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Zaaknummer
Max. zaaghoogte
Max. zaaglengte bij

afkorten (90°)
Verstekhoek

Horizontaal
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

* alleen in combinatie met PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 29 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Nederlands | 29

Gebruik

Opmerking: U kunt de tegelsnijder PTC 1 zon-

der of in combinatie met het zaagstation
PLS 300 voor het snijden van tegels gebruiken.
Voor nauwkeurige werkzaamheden kunt u op
het zaagstation horizontale verstekhoeken van
maximaal –45 ° tot +45° instellen.

Werkvoorbereiding (met PLS 300)

De aanslag 2 wordt samengevouwen in twee de­len geleverd.

– Vóór het eerste gebruik steekt u de beide de-

len van de aanslag 2 zodanig in elkaar dat de
aanslag daarna niet meer uit elkaar kan wor­den genomen.

Schulpen (zie afbeeldingen A1– A3)

– Draai de vastzetknop 4 met enkele slagen

los.

– Draai de hendel 6 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei­dingsrail 5 omhoog.

– Zet de aanslag 2 in het midden in de groef

van de brug 7 en duw deze nauw aansluitend
in de basiseenheid 8.

– Markeer de gewenste zaaglijn op het werk-

stuk.

– Leg het werkstuk met de zichtbare zijde om-

hoog plat liggend tegen de aanslag 2.

– Klap de geleidingsrail 5 omlaag en stel het

werkstuk met de snijlijn langs de schaalver­deling van de aanslag 2 af.

– Duw met uw vlakke hand de geleidingsrail 5

in het bereik van het werkstuk omlaag.

– Draai de vastzetknop 4 vast.
– Vergrendel de geleidingsrail 5 met de hendel

6.

Diagonaal snijden (zie afbeelding B)

De horizontale verstekhoek kan in een bereik
van 45° (linkerzijde) tot 45° (rechterzijde) wor­den ingesteld.

– Draai de vastzetknop 9 los.
– Draai de geleidingsrail 5 naar links of naar

rechts tot de hoekaanduiding 10 de gewens­te verstekhoek weergeeft.

– Draai de vastzetknop 9 weer vast.

Voor het snel en nauwkeurig instellen van stan­daardhoeken klikt de geleidingsrail bij 0° en 45°
vast.

– Zie voor overige stappen „Schulpen” op

pagina 29.

Tips voor de werkzaamheden

Snijden van tegels (met PLS 300)
(zie afbeeldingen C1– C3)

– Zet de tegelsnijder 1 in de zaagsleuf van de

geleidingsrail 5 boven de aanslag 2.
De pijl op de tegelsnijder moet naar u toe wij­zen.

– Trek de tegelsnijder 1 met gelijkmatige druk

over de hele tegel.

– Verwijder de tegelsnijder 1 uit de geleidings-

rail 5.

– Draai de hendel 6 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei­dingsrail 5 omhoog.

– Leg de breukkegels 3 op een stabiele onder-

grond.
Leg de tegel op de breukkegels, zodat de
breukkegels onder de snijlijn en aan de ran­den van de tegel geplaatst zijn.

Bij diagonaal snijden dient u de breukkegels
onder de snijlijn en iets verder naar binnen te
plaatsen.

– Druk tegelijkertijd met beide handen op de

buitenzijden van de tegel tot deze breekt.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 30 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

30 | Nederlands

Gebruikstips

Probleem Oorzaak Oplossing

Tegel breekt niet langs de
snijlijn.

Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen
met onze hotline voor klanten:

Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van

de tegels vergroten en gelijkmatig
aftekenen

Tegelsnijder 1 verkeerd ingezet
(met PLS 300)

Oppervlaktestruktuur van deze te­gel niet glad

Breukkegels zijn bij het breken van
de tegel verkeerd geplaatst

Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van

Nederland

Tel.: [phone]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]

Tegelsnijder goed inzetten (zie
afbeelding C1)

Aandrukkracht bij het snijden van
de tegels vergroten en bovendien
de snijsnelheid vergroten

Breukkegel onder de snijlijn en
aan de randen van de tegel plaat­sen (zie afbeelding C3)

Bij diagonaal snijden de breukke­gels onder de snijlijn en iets verder
naar binnen te plaatsen

de tegels vergroten

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de tegelsnijder.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Tegelsnijder, toebehoren en verpakkingen moe­ten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 31 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

da

Sikkerhedsinstrukser

Tekniske data

Dansk | 31

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger, der følger med flise­skæreren eller savestationen.

Sikkerhedsinstrukser til fliseskærer

f Brug beskyttelseshandsker, når der skæres

i fliser. På brækkede fliser opstår der skarpe

kanter, som kan føre til kvæstelser.

f Brug kun fliseskæreren til skæring i materi-

aler, der er angivet under Beregnet anven­delsesområde. Det er ikke muligt at skære i

marmor eller granit samt fliser med grov
overfladestruktur og fliser af natursten.

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Fliseskæreren er beregnet til skæring i keramik­fliser indtil en maks. tykkelse på 10 mm.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationerne på illustrationssi­derne.

PTC 1

1 Fliseskærer
2 Anslag med skala
3 Brudkegler

PLS 300*

4 Justeringsknop til højdejustering
5 Styreskinne
6 Arm til fastlåsning af styreskinne
7 Bro
8 Basisenhed
9 Knop til indstilling af geringsvinkler

(vandret)

10 Vinkelviser (vandret)

*Produkt, der er illustreret eller beskrevet, er ikke in­deholdt i leveringen.

Fliseskærer PTC 1

Typenummer
Max. snithøjde
Max. snitlængde ved

tværsnit (90° )
Geringsvinkel

Vandret
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

* kun i kombination med PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Drift

Bemærk: Fliseskæreren PTC 1 kan bruges både

til snit i fri hånd og i kombination med savestati­onen PLS 300 til skæring af fliser.
Til præcist arbejde kan der indstilles vandrette
geringsvinkler på maks. –45° til +45° på sa­vestationen.

Arbejdsforberedelse (med PLS 300)

Anslaget 2 er klappet sammen i to dele ved leve­ringen.

– Før første ibrugtagning samles anslagets to

dele 2 på en sådan måde, at det herefter ikke
kan skilles ad mere.

Længdesnit (se Fig. A1– A3)

– Løsne justeringsknoppen 4 med få omdrej-

ninger.

– Drej armen 6 til fastlåsning af styreskinnen til

venstre og klap styreskinnen 5 opad.

– Anbring anslaget 2 midt i noten på broen 7 og

skub det hen til basisenheden, så det flugter

8.

– Markér den ønskede snitlinje på emnet.
– Anbring den synlige side på emnet opad mod

anslaget 2, så det ligger fladt.

– Klap føringsskinnen 5 ned og juster emnet

med snitlinjen på anslagets skala 2.

– Tryk føringsskinnen 5 ned i emnets område

med den flade hånd.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 32 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

32 | Dansk

– Drej justeringsknoppen 4 fast.
– Fastlås føringsskinnen 5 med armen 6.

Diagonalsnit (se Fig. B)

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et
område på 45° (venstre side) til 45° (højre si­de).

– Løsne justeringsknoppen 9.
– Drej styreskinnen 5 til højre eller venstre, til

vinkelviseren 10 viser den ønskede gerings­vinkel.

– Spænd knoppen 9 igen.

Til hurtig og præcis indstilling af standardvinkler
falder styreskinnen i ved 0° og 45°.

– Yderligere arbejdsskridt se „Længdesnit“ på

side 31.

Arbejdsvejledning

Skæring i fliser (med PLS 300) (se Fig. C1 –C3)

– Sæt fliseskæreren 1 ind i føringsskinnens sa-

veslids 5 over anslaget 2.
Pilen på fliseskæreren skal pege hen mod dig
selv.

– Træk fliseskæreren 1 hen over hele flisen

med jævnt tryk.

– Fjern fliseskæreren 1 fra føringsskinnen 5.
– Drej armen 6 til fastlåsning af styreskinnen til

venstre og klap styreskinnen 5 opad.

– Anbring brudkeglerne 3 på et stabilt under-

lag.
Læg flisen på brudkeglerne, så brudkeglerne
er positioneret under snitlinjen og op ad fli­sens kanter.

Ved diagonale snit bør du positionere brud­keglerne under snitlinjen og en smule mere
indad.

– Tryk samtidigt på flisens udvendige sider

med begge håndballer, til den brækker.

Brugertips

Problem Årsag Afhjælpning

Flise brækker ikke langs
med snitlinjen

Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte
vores kundehotline:

Dansk

Tel.: [phone]

Markeringslinje ikke gennemgåen-deØg trykket mod fliserne, når de

skæres, og marker jævnt

Fliseskærer 1 er sat forkert i (med
PLS 300)

Flisens overfladestruktur er ujævn Øg trykket mod fliserne, når de

Brudkegler er positioneret forkert,
når flisen brækkes

Markeringslinje ikke gennemgåen-deØg trykket mod fliserne, når de

Sæt fliseskæreren rigtigt i
(se Fig. C1)

skæres, og øg desuden skæreha­stigheden

Positioner brudkeglerne under
snitlinjen og op ad flisens kanter
(se Fig. C3)

Ved diagonale snit positioneres
brudkeglerne under snitlinjen og
en smule mere indad

skæres

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 33 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Det 10-cifrede typenummer på fliseskærerens
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dansk | 33

Bortskaffelse

Fliseskærer, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 34 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

34 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla de säkerhetsanvisningar
och instruktioner som medföljer
kakelskäraren eller sågstationen.

Säkerhetsanvisningar för kakelskärare

f Använd skyddshandskar när du skär till ka-

kel. På brutna kakel finns skarpa grader som

kan medföra kroppsskada.

f Använd kakelskäraren endast för att såga

sådant material som anges under ändamåls­enlig användning. Marmor och granit samt

kakel med grov ytstruktur kan inte skäras och
inte heller naturstenskakel.

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Kakelskäraren är avsedd för sågning av keramik­kakel upp till en tjocklek på 10 mm.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustrationen på grafiksidan.

PTC 1

1 Kakelskärare
2 Anslag med skala
3 Brottkon

PLS 300*

4 Låsknapp för justering i höjdled
5 Styrskena
6 Spak för låsning av styrskenan
7 Brygga
8 Basenhet
9 Spärrknapp för valfri geringsvinkel

(horisontal)

10 Vinkelindikator (horisontal)

*Avbildad och beskriven produkt ingår inte standard­leveransen

Kakelskärare PTC 1

Produktnummer
max. snitthöjd
max. snittlängd vid

tvärsnitt (90° )
Geringsvinkel

horisontalt
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

* endast i kombination med PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Drift

Anvisning: Kakelskäraren PTC 1 kan användas

både för sågning av kakel på fri hand och med
sågstation PLS 300.
För exakt arbete kan på sågstationen horisonta­la geringsvinklar ställas in mellan max. –45° och
+45° .

Förberedande arbeten (med PLS 300)

Anslaget 2 levereras hopfällt i två delar.
– Före användning foga samman anslagets bå-

da delar 2 så att de inte längre kan tas isär.

Längdsnitt (se bilder A1– A3)

– Lossa låsknappen 4 ett par varv.
– Vrid spaken 6 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 5.

– Placera anslaget 2 mitt i spåret på bryggan 7

och skjut det sedan mot basenheten 8.

– Märk upp snittlinjen på arbetsstycket.
– Lägg upp arbetsstycket plant mot anslaget

med siktsidan uppåt 2.

– Fäll ned styrskenan 5 och rikta upp arbets-

stycket med snittlinjen mot skalan på ansla­get 2.

– Tryck med flata handen ned styrskenan 5 vid

arbetsstycket.

– Dra åter fast låsknappen 4.
– Lås styrskenan 5 med spaken 6.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 35 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Svenska | 35

Diagonalsnitt (se bild B)

Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in in­om ett område mellan 45° (på vänster sida) och
45° (på höger sida).

– Lossa låsknappen 9.
– Sväng styrskenan 5 åt vänster eller höger tills

vinkelindikatorn 10 visar önskad geringsvin­kel.

– Dra åter fast låsknappen 9.

För snabb och exakt inställning av standardvink­lar har styrskenan hack vid 0° och 45°.

– För övriga arbetsmoment se ”Längdsnitt” på

sidan 34.

Arbetsanvisningar

Skärning av kakel (med PLS 300)
(se bilderna C1–C3)

– Placera kakelskäraren 1 i sågspåret på styr-

skenan 5 ovanför anslaget 2.
Pilen på kakelskäraren måste vara riktad mot
dig själv.

– Dra kakelskäraren 1 med jämnt tryck över he-

la kaklets yta.

– Ta bort kakelskäraren 1 ur styrskenan 5.
– Vrid spaken 6 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 5.

– Lägg upp brottkonen 3 på ett stabilt under-

lag.
Placera kaklet på brottkonen så att brottko­nen ligger under snittlinjen och längs kaklets
ränder.
Vid diagonalsnitt skall brottkonen placeras
under snittlinjen och en aning inåt.

– Tryck med båda handflatorna på kaklets si-

dor tills det bryts.

Tips för användning

Problem Orsak Åtgärd

Kaklet bryts inte längs
snittlinjen

Om du har fler frågor kontakta kundhotline:

Svenska

Tel.: [phone]

Ritslinjen är inte genomgående Öka presstrycket när kaklet skärs

och ritsa jämnt över hela ytan

Kakelskäraren 1 felmonterad (med
PLS 300)

Kaklets ytstruktur är ojämn Öka presstrycket och samtidigt

Brottkonen har placerats fel för att
kunna bryta kaklet

Ritslinjen är inte genomgående Öka presstrycket när du skär ka-

Montera kakelskäraren på rätt sätt
(se bilden C1)

skärhastigheten när du skär kaklen
Placera brottkonen under snittlin-

jen och längs kaklets ränder
(se bilden C3)

Vid diagonalsnitt skall brottkonen
placeras under snittlinjen och en
aning inåt.

klet

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 36 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

36 | Svenska

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på kakelskärarens typ­skylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Kakelskärare, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 37 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

no

Sikkerhetsinformasjon

Tekniske data

Norsk | 37

Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les gjennom alle sikkerhetsinfor­masjonene og instruksene som er
vedlagt fliseskjæreren eller sagsta­sjonen.

Sikkerhetsinformasjon for flise­skjæreren

f Bruk beskyttelseshansker når du skjærer

fliser. På brutte fliser oppstår skarpe kanter

som du kan skade deg på.

f Bruk fliseskjæreren kun til skjæring av den

type materialer som er angitt til formåls­messig bruk. Marmor eller granitt og fliser

med grov overflatestruktur og natursteinfli­ser kan ikke skjæres.

Funksjonsbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Fliseskjæreren er beregnet til skjæring av kera­mikkfliser med en maksimal tykkelse på 10 mm.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildene på illustrasjonssidene.

PTC 1

1 Fliseskjærer
2 Anlegg med skala
3 Bruddkjegle

PLS 300*

4 Låseknott for høydejusteringen
5 Føringsskinne
6 Spak til låsing av føringsskinnen
7 Bro
8 Basisenhet
9 Låseknott for valgfri gjæringsvinkel

(horisontal)

10 Vinkelanviser (horisontal)

*Illustrert eller beskrevet produkt inngår ikke i stan­dard-leveransen.

Fliseskjærer PTC 1

Produktnummer
Max. skjærehøyde
Maks. skjærelengde ved

tverrsnitt (90° )
Gjæringsvinkel

horisontal
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

* kun i kombinasjon med PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Bruk

Merk: Du kan bruke fliseskjæreren PTC 1 til fri-

håndsskjæring av fliser og i kombinasjon med
sagstasjonen PLS 300.
Til nøyaktig arbeid kan det på sagstasjonen inn­stilles en horisontal gjæringsvinkel på maksimalt
–45° til +45°.

Arbeidsforberedelse (med PLS 300)

Anlegget 2 leveres slått sammen i to deler.
– Før førstegangs bruk setter du begge delene

til anlegget 2 slik sammen at det deretter
ikke kan tas fra hverandre.

Langsgående snitt (se bildene A1–A3)

– Løsne låseknotten 4 med få omdreininger.
– Drei spaken 6 til låsing av føringsskinnen mot

venstre og slå føringsskinnen 5 opp.

– Sett anlegget 2 inn i midten på sporet til bro-

en 7 og skyv det helt inn mot basisenheten 8.

– Marker ønsket skjærelinje på arbeidsstykket.
– Legg arbeidsstykket flatt liggende med vin-

duet oppover mot anlegget 2.

– Slå føringsskinnen 5 ned og rett arbeidsstyk-

ket opp langs skjærelinjen på skalaen til an­legget 2.

– Med hånden trykker du så føringsskinnen 5

ned ved arbeidsstykket.

–Trekk låseknotten 4 fast.
– Lås føringsskinnen 5 med spaken 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 38 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

38 | Norsk

Diagonalsnitt (se bilde B)

Den horisontale gjæringsvinkelen kan innstilles i
et område på 45° (venstre side) opp til 45 °
(høyre side).

– Løs låseknotten 9.
– Drei føringsskinnen 5 mot venstre eller høyre

til vinkelanviseren 10 viser den ønskede gjæ­ringsvinkelen.

–Trekk låseknotten 9 fast igjen.

Til en hurtig og presis innstilling av standardvin­kler smekker føringsskinnen i lås ved 0° og 45°.

– Ytterligere arbeidsskritt se «Langsgående

snitt» på side 37.

Arbeidshenvisninger

Skjæring av fliser (med PLS 300)
(se bildene C1–C3)

– Sett fliseskjæreren 1 inn i sageslissen til fø-

ringsskinnen 5 over anlegget 2.
Pilen på fliseskjæreren må peke mot deg.

– Trekk fliseskjæreren 1 med jevnt trykk over

hele flisen.

– Fjern fliseskjæreren 1 fra føringsskinnen 5.
– Drei spaken 6 til låsing av føringsskinnen mot

venstre og slå føringsskinnen 5 opp.

– Legg bruddkjeglen 3 på et stabilt underlag.

Legg flisen på bruddkjeglen, slik at bruddkje­glen er plassert under skjærelinjen og på kan­tene til flisen.
Ved diagonalsnitt skal bruddkjeglen plasse­res under skjærelinjen og litt lengre innover.

– Trykk samtidig med begge håndbakene på yt-

tersiden av flisen til denne brekker.

Tips om bruken

Problem Årsak Utbedring

Flisen brekker ikke langs
skjærelinjen

Hvis du har ytterligere spørsmål, kan du henven­de deg til vår kunde-hotline:

Norsk

Tel: + 47 (6487) 89 50

Risselinjen er ikke gjennomgående Øk presstrykket ved skjæring av

Fliseskjæreren 1 er satt galt inn
(med PLS 300)

Ujevn overflatestruktur på flisen Øk presstrykket ved skjæring av

Bruddkjeglen galt plassert ved
brekking av flisen

Risselinjen er ikke gjennomgående Øk presstrykket ved skjæring av

flisene og riss opp jevnt
Sett fliseskjæreren riktig inn

(se bilde C1)

flisene og skjærehastigheten
Plasser bruddkjeglen under skjæ-

relinjen og på kantene til flisen
(se bilde C3)

Ved diagonalsnitt må bruddkje­glen plasseres under skjærelinjen
og litt lengre innover

flisene

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 39 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på fliseskjærerens typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Norsk | 39

Deponering

Fliseskjæreren, tilbehøret og emballasjen må le­veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 40 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

40 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Tekniset tiedot

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki laattaleikkurin tai saha­pöydän mukana tulevat turvalli­suusohjeet ja käyttöohjeet.

Laattaleikkurin turvallisuusohjeet

f Käytä suojakäsineitä, kun leikkaat laattoja.

Lohjenneisiin laattoihin syntyy teräviä reuno­ja, jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

f Käytä laattaleikkuria vain niiden materiaali-

en leikkaamiseen, joita mainitaan kappa­leessa ”Määräysten mukainen käyttö”. Mar-

moria, graniittia, rouhepintaisia laattoja tai
luonnonkivilaattoja ei voi leikata.

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

Laattaleikkuri on tarkoitettu keramiikkalaattojen
leikkaukseen aina 10 mm:n paksuuteen asti.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivuissa oleviin kuviin.

PTC 1

1 Laattaleikkuri
2 Asteikolla varustettu ohjain
3 Murtokartio

PLS 300*

4 Korkeussäädön lukkonuppi
5 Ohjainkisko
6 Ohjauskiskon lukkovipu
7 Silta
8 Perusyksikkö
9 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten

(vaakatasossa)

10 Sahauskulmaosoitin (vaakatasossa)

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä tuote ei kuulu
vakiotoimitukseen.

Laattaleikkuri PTC 1

Tuotenumero
suurin sahauskorkeus
maks. sahauspituus poik-

kileikkauksessa (90° )
Jiirikulma

vaaka
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

* vain yhdessä PLS 300 kanssa

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Käyttö

Huomio: Voit käyttää laattaleikkuria PTC 1 laat-

tojen leikkaamiseen sekä käsivaraisleikkauksena
että sahapöydän PLS 300 kanssa.
Tarkkaa työskentelyä varten voit säätää saha­pöydässä vaakasuoria jiirikulmia väliltä maks.
–45° ... +45°.

Työn valmistelu (varustuksena PLS 300)

Ohjain 2 toimitetaan yhteen taitettuna kahdessa
osassa.

– Työnnä ennen käyttöä ohjaimen 2 kaksi osaa

yhteen niin, että niitä enää ei voi irrottaa toi­sistaan.

Pituussahaus (katso kuvat A1–A3)

– Avaa lukkonuppi 4 muutama kierros.
– Kierrä vipua 6 vasemmalle ohjauskiskon lukit-

semiseksi ja käännä ohjauskisko 5 ylöspäin.

– Aseta ohjain 2 keskelle sillan 7 uraan ja työn-

nä se kiinni perusyksikköön 8.

– Merkitse haluttu sahausviiva työkappalee-

seen.

– Aseta työkappale etupuoli ylöspäin tasaisesti

ohjainta 2 vasten.

– Käännä ohjauskisko 5 alas ja suuntaa työkap-

paleen sahausviiva ohjaimen asteikon 2 avul­la.

– Paina avoimella kädellä ohjauskiskoa 5 alas-

päin työkappaleen kohdalla.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 41 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Suomi | 41

– Kiristä lukkonuppi 4.
– Lukitse ohjauskisko 5 vivulla 6.

Diagonaalileikkaus (katso kuva B)

Vaakasuora jiirikulma voidaan säätää alueella
45° (vasen puoli) – 45° (oikea puoli).

– Avaa lukkonuppi 9.
– Käännä ohjauskisko 5 vasemmalle tai oikeal-

le, kunnes sahauskulmaosoitin 10 osoittaa
haluttua jiirikulmaa.

– Kiristä lukkonuppi 9 uudelleen.

Vakiokulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta varten
ohjauskisko lukkiutuu kulmien 0° ja 45° kohdal­la.

– Katso lisätyövaiheet ”Pituussahaus”, sivu 40.

Työskentelyohjeita

Laattojen leikkaus (varustuksena PLS 300)
(katso kuvat C1–C3)

– Aseta laattaleikkuri 1 ohjauskiskon 5 sahau-

raan ohjaimen 2 yläpuolelle.
Laattaleikkurin nuoli tulee osoittaa sinua.

– Vedä laattaleikkuria 1 koko laatan yli tasai-

sesti painaen.

– Poista laattaleikkuri 1 ohjauskiskosta 5.
– Kierrä vipua 6 vasemmalle ohjauskiskon lukit-

semiseksi ja käännä ohjauskisko 5 ylöspäin.

– Aseta murtokartiot 3 tukevalle alustalle.

Aseta laatta murtokartioiden päälle niin, että
murtokartiot ovat leikkausviivan alapuolella
ja lähellä laatan reunaa.
Diagonaalileikkauksissa tulee murtokartioi­den sijaita leikkausviivan alapuolella ja vähän
sisempänä.

– Paina samanaikaisesti peukalopäkiäisillä laa-

tan ulkolaitoja, kunnes se katkeaa.

Käyttövihjeitä

Ongelma Syy Korjaus

Laatta ei katkea leikkaus­viivaa pitkin

Jos sinulla vielä on lisäkysymyksiä, voit kääntyä
meidän asiakas-hotlinen puoleen:

Suomi

Tel: [phone]

Leikkausviiva ei ole yhtenäinen Lisää painetta laattaa leikattaessa

ja raapaise tasaisesti

Laattaleikkuri 1 on asennettu vää-
rin (varustuksena PLS 300)

Laatan pintarakenne on epätasai­nen

Murtokartiot on sijoitettu väärin
laattaa katkaistaessa

Leikkausviiva ei ole yhtenäinen Lisää painetta laattaa leikattaessa

Asenna laattaleikkuri oikein (katso
kuva C1)

Lisää painetta laattaa leikattaessa
ja lisää lisäksi leikkausnopeutta

Sijoita murtokartiot leikkausviivan
alapuolelle ja laatan reunoihin
(katso kuva C3)

Diagonaalileikkauksissa tulee mur­tokartioiden sijaita leikkausviivan
alapuolella ja vähän sisempänä

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 42 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

42 | Suomi

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara­osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo­ka löytyy laattaleikkurin mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita laattaleikkuri, lisätarvikkeet ja pakkaus­materiaali ympäristöystävälliseen jätteiden kier­rätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 43 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες που
συνοδεύουν τον κόπτη πλακιδίων ή
το σταθμό πριονίσματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για κόπτες
πλακιδίων

f Όταν κόβετε πλακίδια να φοράτε

προστατευτικά γάντια. Στα σπασμένα

πλακίδια δημιουργούνται κοφτερές ακμές στις
οποίες μπορεί να τραυματιστείτε.

f Να χρησιμοποιείτε τον κόπτη πλακιδίων

μόνο για την κοπή υλικών που αναφέρονται
στο κεφάλαιο Χρήση σύμφωνα με τον
προορισμό. Δεν μπορείτε να κόψετε μάρμαρο

ή γρανίτη καθώς και πλακίδια με μεγάλες
ανωμαλίες στην επιφάνειά τους ή πλακίδια
από φυσικά πετρώματα.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
αναφέρεται στις εικόνες στις σελίδες γραφικών.

PTC 1

1 Κόπτης πλακιδίων

2 Οδηγός με κλίμακα

3 Κώνοι θραύσης

PLS 300*

4 Λαβή σύσφιξης για τη ρύθμιση ύψους

5 Ράγα οδήγησης

6 Μοχλός για μανδάλωση της ράγας οδήγησης

7 Γέφυρα

8 Βασική μονάδα

9 Λαβή ακινητοποίησης για κάθε είδους

10 Δείκτης γωνίας (οριζόντια)

*Προϊόντα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Eλληνικά | 43

επιθυμητές γωνίες (οριζόντια)

Περιγραφή λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο κόπτης πλακιδίων προορίζεται για την κοπή
πλακιδίων από κεραμικά υλικά με μέγιστο πάχος
έως 10 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Κόπτης πλακιδίων PTC 1

Αριθμός ευρετηρίου

μέγ. ύψος κοπής

μέγ. μήκος κοπής σε
εγκάρσιες κοπές (90°)

Γωνία φαλτσοτομής
οριζόντια

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

* μόνο σε συνδυασμό με το PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 44 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

44 | Eλληνικά

Λειτουργία

Υπόδειξη: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον

κόπτη πλακιδίων PTC 1 και για ελεύθερες κοπές
καθώς επίσης, σε συνδυασμό με το σταθμό
πριονίσματος PLS 300, και για την κοπή
πλακιδίων.
Για τη διεξαγωγή ακριβών εργασιών μπορείτε να
ρυθμίσετε στο σταθμό πριονίσματος οριζόντιες
γωνίες φαλτσοτομής το πολύ από –45 ° έως
+45° .

Προετοιμασία της εργασίας
(με PLS 300)

Ο οδηγός 2 παραδίνεται συμπτυγμένος, σε δυο
κομμάτια.

– Πριν χρησιμοποιήσετε τον οδηγό 2 πρέπει να

συνδέσετε τα δυο κομμάτια του κατά τέτοιο
τρόπο, ώστε να μην μπορεί πλέον να
αποσυνδεθεί.

Επιμήκης κοπή (βλέπε εικόνες A1–A3)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 4 γυρίζοντάς την

μερικές φορές.

– Για να μανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το μοχλό 6 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 5.

– Θέστε τον οδηγό 2 στη μέση της αυλάκωσης

της γέφυρας 7 και ωθήστε τον μέχρι να έρθει
πρόσωπο με τη βασική μονάδα 8.

– Σημαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία

τεμάχιο την επιθυμητή γραμμή κοπής.

– Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο με

την πρόσοψή του προς τα επάνω επίπεδα
επάνω στον οδηγό 2.

– Κατεβάστε τη ράγα οδήγησης 5 και

ευθυγραμμίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο με
τη γραμμή κοπής στην κλίμακα του οδηγού 2.

– Πατήστε με την παλάμη σας τη ράγα οδήγησης

5 προς τα κάτω, στην περιοχή του υπό
κατεργασία τεμαχίου.

– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 4 γυρίζοντάς την.
– Μανταλώστε τη ράγα οδήγησης 5 με το μοχλό

6.

Διαγώνια κοπή (βλέπε εικόνα B)

Η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής μπορεί να
ρυθμιστεί εντός μιας περιοχής από 45° (στην
αριστερή πλευρά) έως 45° (στη δεξιά πλευρά).

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 9.
– Γυρίστε τη ράγα οδήγησης 5 προς τα αριστερά

ή τα δεξιά μέχρι ο δείκτης γωνίας 10 να δείξει
την επιθυμητή γωνία λοξοτομής.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης 9.

Για την ακριβή και ταχεία ρύθμιση των γωνιών
στάνταρ η ράγα οδήγησης ασφαλίζει στις 0° και

°.

45
– Για την περεταίρω διαδικασία βλέπε

«Επιμήκης κοπή» στη σελίδα 44.

Υποδείξεις εργασίας

Κοπή πλακιδίων (με PLS 300)
(βλέπε εικόνες C1–C3)

– Θέστε τον κόπτη πλακιδίων 1 στη σχισμή

πριονίσματος της ράγας οδήγησης 5, πάνω
από τον οδηγό 2.
Το βέλος επάνω στον κόπτη πλακιδίων πρέπει
να δείχνει προς το μέρος σας.

– Ωθήστε τον κόπτη πλακιδίων 1 ασκώντας

ομοιόμορφη πίεση, πάνω σε ολόκληρο το
πλακίδιο.

– Αφαιρέστε τον κόπτη πλακιδίων 1 από τη ράγα

οδήγησης 5.

– Για να μανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το μοχλό 6 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 5.

– Θέστε τους κώνους θραύσης 3 επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια. Θέστε το πλακίδιο επάνω
στους κώνους θραύσης έτσι, ώστε οι κώνοι
θραύσης να βρίσκονται στα άκρα του
πλακιδίου, κάτω από τη γραμμή κοπής.

Στις διαγώνιες κοπές οι κώνοι θραύσης θα
πρέπει να βρίσκονται κάτω από τη γραμμή
κοπής και λίγο προς τα μέσα.

– Πατήστε ταυτόχρονα και με τις δυο παλάμες

σας τα δυο άκρα του πλακιδίου, μέχρι να
σπάσουν.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 45 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Συμβουλές για τη χρήση

Πρόβλημα Αιτία Θεραπεία

Το πλακίδιο δεν σπάει
κατά μήκος της
γραμμής κοπής

Σε περίπτωση που θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι
απευθυνθείτε στην ανοιχτή γραμμή του Service
μας:

Η χαραγμένη γραμμή δεν είναι
συνεχής

Ο κόπτης πλακιδίων 1 είναι λάθος
τοποθετημένος (με PLS 300)

Η δομή της επιφάνειας του
πλακιδίου παρουσιάζει ανωμαλίες

Κατά τη θραύση δεν ήταν σωστά
τοποθετημένοι οι κώνοι θραύσης

Η χαραγμένη γραμμή δεν είναι
συνεχής

Ελλάδα

Tel.: [phone]

Αυξήστε την πίεση κατά την κοπή των
πλακιδίων και χαράξτε ομοιόμορφα

Τοποθετήστε σωστά τον κόπτη
πλακιδίων (βλέπε εικόνα C1)

Αυξήστε την πίεση κατά την κοπή των
πλακιδίων καθώς και την ταχύτητα
κοπής

Θέστε τους κώνους θραύσης κάτω από
τη γραμμή κοπής και στα άκρα του
πλακιδίου (βλέπε εικόνα C3)

Σε διαγώνιες κοπές θέστε τους κώνους
θραύσης κάτω από τη γραμμή κοπής και
λίγο προς τα μέσα

Αυξήστε την πίεση κατά την κοπή των
πλακιδίων

Eλληνικά | 45

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Όταν ζητάτε πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά παρακαλούμε να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10 ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναφέρεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του κόπτη πλακιδίων.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Οι κόπτες πλακιδίων, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 46 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

46 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Fayans kesici veya kesme tezgah
ekindeki bütün güvenlik talimatn
ve uyarlar okuyun.

Fayans kesici için güvenlik talimat

f Fayanslar keserken koruyucu iş eldivenleri

kullann. Krlan fayanslarda yaralanmanza

neden olabilecek keskin kenarlar oluşur.

f Fayans kesiciyi sadece usulüne uygun

kullanm bölümünde belirtilen malzemeyi
kesmek için kullann. Mermer veya granit ile

kaba yüzeyli fayanslar ve doğal taş fayanslar
bu aletle kesilemez.

Teknik veriler

Fayans kesici PTC 1

Ürün kodu
Maksimum kesme

yüksekliği
Maksimum kesme

uzunluğu, enine kesme
işlerinde (90° )

Gönye açs
Yatay

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre

İşletme

Açklama: Bu fayan kesiciyi PTC 1 hem elle

Fonksiyon tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu fayans kesici maksimum 10 mm kalnlğndaki
seramik fayanslarn kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki şekilde bulunan numaralarla
ayndr.

PTC 1

1 Fayans kesici
2 Skalal dayamak
3 Krma konisi

PLS 300*

4 Yükseklik ayar tespit topuzu
5 Klavuz ray
6 Klavuz ray kilitleme kolu
7 Köprü
8 Temel birim
9 İstenen gönye açs için tespit topuzu (yatay)

10 Aç göstergesi (yatay)

*Şekli gösterilen veya tanmlanan bütün ürünler
standart teslimat kapsamnda değildir.

serbest olarak hem de kesme tezgah PLS 300
ile kombinasyon halinde fayans kesme için
kullanabilirsiniz.
Hassas çalşma için kesme tezgahnda
maksimum –45 ° ile +45° arasnda yatay gönye
açs ayarlanabilir.

Çalşmaya hazrlk (PLS 300 ile)

Dayamak 2 katlanmş olarak iki parça halinde
teslim edilir.

– İlk kullanmdan önce dayamağn 2 iki

parçasn daha sonra ayrlmayacak biçimde
birbirine takn.

Uzunlamasna kesme
(Baknz: Şekiller A1–A3)

– Tespit topuzunu 4 sadece birkaç kez

çevirerek gevşetin.

– Klavuz ray kilitlemek için kolu 6 sola çevirin

ve klavuz ray 5 yukar kaldrn.

– Dayamağ 2 köprünün 7 oluğuna ortalama

yapacak biçimde yerleştirin ve temel birim 8
hizasna itin.

– İş parças üzerine istediğiniz kesme hattn

işaretleyin.

– İş parçasn görünen taraf yukary

gösterecek biçimde düz olarak dayamağa 2
yerleştirin.

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* sadece PLS 300 ile kombinasyon halinde

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 47 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Türkçe | 47

– Klavuz ray 5 aşağ katlayn ve iş parçasn

dayamak skalasnnn 2 kesme hatt ile
doğrultun.

– Avucunuz içi ile klavuz ray 5 aşağ iş parças

alanna bastrn.

– Tespit topuzunu 4 çevirerek skn.
– Klavuz ray 5 kol 6 ile kilitleyin.

Diyagonal kesme (Baknz: Şekil B)

Yatay gönye açs 45° (sol) ile 45° (sağ)
arasnda ayarlanabilir.

– Tespit topuzunu 9 gevşetin.
– Klavuz ray 5 sola veya sağa aç göstergesi 10

istenen gönye açsn gösterinceye kadar
çevirin.

– Tespit topuzunu 9 tekrar skn.

Standart açlarn hzla ve hassas biçimde
ayarlanmas için klavuz ray 0° ve 45°
konumlarnda kavrama yapar.

– Diğer işlem admlar için baknz:

“Uzunlamasna kesme” sayfa 46.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Fayans kesme (PLS 300 ile)
(Baknz: Şekiller C1–C3)

– Fayans kesiciyi 1 klavuz rayn 5 kesme

oluğuna dayamak üzerine 2 yerleştirin.
Fayans kesicideki ok sizi göstermelidir.

– Fayans kesiciyi 1 eşit kuvvet uygulayarak

fayans üzerinde çekin.

– Fayans kesiciyi 1 klavuz raydan 5 çkarn.
– Klavuz ray kilitlemek için kolu 6 sola çevirin

ve klavuz ray 5 yukar kaldrn.

– Krma koninisini 3 sağlam bir zemine

yerleştirin.
Fayans krma konisinin üzerine koni kesme
hattnn altnda ve fayansn kenarlarna
konumlanacak biçimde yerleştirin.

Diyagonal kesme yaparken krma konisini
kesme hattnn altna biraz içe
konumlandrmalsnz.

– Ayn anda iki avucunuzla krlncaya kadar

fayansn dş tarafna bastrn.

Uygulama tavsiyeleri

Problem Nedeni Giderilmesi

Fayans kesme hattndan
krlmyor

Daha başka sorularnz olursa müşteri iletişim
hattmza başvurun:

Türkçe

[phone]

Kesme (çizme) hatt kesintisiz
değil

Fayans kesici 1 yanlş yerleşt irilmiş
(PLS 300 ile)

Fayansn yüzeyi düz değil Fayans keserken hem bastrma

Fayans krlrken krma konisi
yanlş konumlandrlmş

Kesme (çizme) hatt kesintisiz
değil

Fayans keserken bastrma
kuvvetini artrn ve düzgün kesme
yapn

Fayans kesiciyi doğru yerleştirin
(Baknz: Şekil C1)

kuvvetini hem de kesme hzn
artrn

Krma konisini kesme hattnn
altna fayansn kenarlarna
konumlandrn (Baknz: Şekil C3)

Diyagonal kesme yaparken krma
konisini kesme hattnn altna biraz
içe konumlandrn

Fayans keserken bastrma
kuvvetini artrn

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 48 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

48 | Türkçe

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerizde
lütfen fayans kesicinin tip etiketindeki 10 haneli
ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Fayans kesici, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu tasfiye işlemi için geri dönüşüm
merkezine gönderilmelidir.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 49 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki ostrzegawcze i
instrukcje dołączone do
urządzeniu do cięcia płytek oraz do
stanowiska stacjonarnego.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
pracy z urządzeniami do cięcia płytek

f Do cięcia płytek ceramicznych należy

nakładać rękawice ochronne. Połamane

płytki ceramiczne mają ostre krawędzie, o
które można się łatwo skaleczyć.

f Urządzenie do cięcia płytek należy

stosować wyłącznie do cięcia materiałów,
które zostały wymienione w rozdziale
dotyczącym użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem. Nie wolno ciąć marmuru i

granitu, płyt o chropowatej strukturze
powierzchni, jak również płyt kamiennych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie
komponentów odnosi się do rysunków,
umieszczonych na stronie graficznej.

PTC 1

1 Urządzenie do cięcia płytek
2 Prowadnica z podziałką
3 Stożki do łamania płytek

PLS 300*

4 Gałka nastawcza do ustawiania wysokości
5 Szyna prowadząca
6 Dźwignia do blokady szyny prowadzącej
7 Mostek
8 Jednostka podstawowa
9 Gałka nastawcza dla dowolnych kątów

10 Wskaźnik kąta cięcia (poziom)

*Produkt ukazany na rysunkach lub opisany w
instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy
zakres dostawy.

Polski | 49

uciosu (poziom)

Dane techniczne

Opis funkcjonowania

Urządzenie do cięcia

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie do cięcia płytek można stosować do
cięcia płyt ceramicznych o maksymalnej
grubości, wynoszącej 10 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

płytek

Numer katalogowy
maks. wysokość cięcia
maks. długość cięcia przy

cięciach poprzecznych
(90°)

Kąt uciosu
poziom

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

* tylko w połączeniu z PLS 300

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

PTC 1

3 603 M04 2..

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 50 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

50 | Polski

Praca urządzenia

Wskazówka: Za pomocą urządzenia do cięcia

płytek PTC 1 możno ciąć płytki zarówno "z ręki"
jak również w połączeniu ze stanowiskiem
stacjonarnym PLS 300.
Aby osiągnąć maksymalną precyzję cięć, na
stanowisku stacjonarnym można ustawiać
poziome kąty uciosu, wynoszące maksymalnie
–45 ° do +45°.

Przygotowanie pracy (z PLS 300)

Prowadnica 2 dostarczana jest w dwóch
częściach, złożonych razem.

– Przed przystąpieniem do pracy obie części

prowadnicy 2 należy zmontować w taki
sposób, aby nie dały się one rozłożyć.

Cięcie wzdłużne (zob. rys. A1–A3)

– Poluzować gałkę 4 za pomocą niewielkiej

ilości obrotów.

– Przekręcić w lewo dźwignię 6 do blokowania

szyny prowadzącej i podnieść szynę
prowadzącą 5 do góry.

– Umieścić prowadnicę 2 pośrodku rowka w

mostku 7 i dosunąć ją do jednostki
podstawowej 8.

– Zaznaczyć pożądaną linię cięcia na elemencie

przeznaczonym do obróbki.

– Element przeznaczony do obróbki ułożyć

płasko na prowadnicy 2 powierzchnią licową
do góry.

– Złożyć szynę prowadzącą 5 w dół i ułożyć

element przeznaczony do obróbki w taki
sposób, by linia cięcia przebiegała
równolegle do podziałki prowadnicy 2.

– Płasko ułożoną dłonią docisnąć do dołu

szynę prowadzącą 5 w zakresie obrabianego
elementu.

– Mocno dociągnąć gałkę nastawczą 4.
– Zablokować szynę prowadzącą 5 za pomocą

dźwigni 6.

Cięcie po przekątnej (zob. rys. B)

Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w
zakresie od 45° (lewa strona) do 45° (prawa
strona).

– Odkręcić gałkę nastawczą 9.
– Przekręcić szynę prowadzącą 5, w lewo lub w

prawo na tyle, by wskaźnik 10 wskazywał
pożądany kąt cięcia.

– Dokręcić na powrót gałkę nastawczą 9.
Aby szybko i precyzyjnie nastawiać standardowe

kąty cięcia szyna prowadząca zaskakuje w
specjalne zagłębienia przy kątach 0° i 45°.

– Dalsze czynności por.

str. 50.

„Cięcie wzdłużne“

Wskazówki dotyczące pracy

Cięcie płytek (z PLS 300) (zob. rys. C1–C3)

– Umieścić urządzenie do cięcia płytek 1 w

rowku szyny prowadzącej 5 ponad
prowadnicą 2.
Strzałka umieszczona na urządzeniu do
cięcia płytek musi wskazywać w kierunku
operatora.

– Przeciągnąć urządzenie do cięcia płytek 1 z

równomiernym naciskiem przez całą płytkę.

– Wyjąć urządzenie do cięcia płytek 1 z szyny

prowadzącej 5.

– Przekręcić w lewo dźwignię 6 do blokowania

szyny prowadzącej i podnieść szynę
prowadzącą 5 do góry.

– Stożki 3 ułożyć na stabilnym podłożu.

Ułożyć płytkę na stożkach, tak aby
znajdowały się ona poniżej linii cięcia i na
brzegach płytki.

Do cięć po przekątnej stożki należy też
ułożyć poniżej linii cięcia, ale przesunąć je
trochę bardziej do środka.

– Nacisnąć równocześnie oboma rękami na

zewnętrzne strony płytki, tak aby ona pękła.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 51 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Wskazówki dotyczące pracy

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Płytka nie pęka wzdłuż
linii cięcia

Rysa nie przebiega
nieprzerwanie

Urządzenie do cięcia płytek 1
zostało niewłaściwie
zastosowane (z PLS 300)

Powierzchnia płytki nie jest
równomierna

Stożki zostały niewłaściwie
umiejscowione

Rysa nie przebiega
nieprzerwanie

W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt z
naszą „gorącą linią“:

Polska

Tel.: [phone]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]

Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia
płytki i równomiernie nacinać

Skorygować położenie urządzenia
(zob. rys. C1)

Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia
płytki i równocześnie podwyższyć
prędkość nacinania.

Umieścić stożki poniżej linii cięcia, na
brzegach płytki (zob. rys. C3)

Do cięć po przekątnej stożki należy też
ułożyć poniżej linii cięcia, ale
przesunąć je trochę bardziej do
środka

Zwiększyć siłę nacisku podczas cięcia
płytek

Polski | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 52 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

52 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej
urządzenia do cięcia płytek.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenie do cięcia płytek, osprzęt i
opakowanie należy oddać do powtórnego
przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 53 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

cs

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna k noži na
obkládačky nebo k řezací stanici
přiložená bezpečnostní
upozornění a pokyny.

Bezpečnostní upozornění pro nůž na
obkládačky

f Při řezání obkládaček noste ochranné

rukavice. Na odlomených obkládačkách

vznikají ostré hrany, na kterých se můžete
zranit.

f Nůž na obkládačky používejte pouze pro

řezání materiálů, jež jsou uvedeny v
určujícím použití. Mramor nebo granit a též

obkládačky s velkou povrchovou strukturou a
obkládačky z přírodního kamene nelze řezat.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na vyobrazení na grafických stranách.

PTC 1

1 Nůž na obkládačky
2 Doraz se stupnicí
3 Lámací kužel

PLS 300*

4 Zajišťovací knoflík seřízení výšky
5 Vodicí kolejnice
6 Páčka aretace vodicí kolejnice
7 Můstek
8 Základní jednotka
9 Zajišťovací knoflík pro libovolné pokosové

10 Ukazatel úhlu (horizontální)

*Zobrazený nebo popsaný výrobek nepatří ke
standardnímu obsahu dodávky.

Česky | 53

úhly (horizontální)

Funkční popis

Určující použití

Nůž na obkládačky je určen pro řezání
keramických obkládaček až do maximální
tloušťky 10 mm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Technická data

Nůž na obkládačky PTC 1

Objednací číslo
Max. výška řezu
Max. délka řezu u

příčných řezů (90° )
Šikmý úhel

horizontální
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

* pouze v kombinaci s PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 54 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

54 | Česky

Provoz

Upozornění: Nůž na obkládačky PTC 1 můžete

používat k řezání obkládaček jak pro řezy volnou
rukou, tak i v kombinaci s řezací stanicí PLS 300.
Pro přesnou práci lze na řezací stanici nastavit
horizontální pokosové úhly od maximálně –45°
do +45° .

Příprava práce (s PLS 300)

Doraz 2 se dodává sklapnutý ve dvou dílech.

– Před prvním nasazením nastrčte oba díly

dorazu 2 dohromady tak, aby se poté už
nenechal rozebrat.

Podélný řez (viz obr. A1–A3)

– Několika otáčkami povolte zajišťovací knoflík

4.

– Otočte páčku 6 aretace vodicí kolejnice

doleva a vodicí kolejnici 5 vyklopte nahoru.

– Vložte doraz 2 souměrně do drážky můstku 7

a zasuňte jej do roviny na základní jednotku

8.

– Označte požadovanou čáru řezu na obrobku.
– Přiložte plochou ležící obrobek lícovou

stranou nahoru na doraz 2.

– Překlopte vodicí kolejnici 5 dolů a vyrovnejte

obrobek čárou řezu na stupnici dorazu 2.

– Přitlačte plochou rukou vodicí kolejnici 5 v

oblasti obrobku dolů.

– Zajišťovací knoflík 4 utáhněte.
– Zaaretujte vodicí kolejnici 5 pomocí páčky 6.

Úhlopříčný řez (viz obr. B)

Horizontální úhel pokosu lze nastavit v rozsahu
od 45° (zleva) do 45° (zprava).

– Povolte zajišťovací knoflík 9.
– Otáčejte vodicí kolejnici 5 doleva nebo

doprava až ukazatel úhlu 10 ukazuje
požadovaný pokosový úhel.

– Zajišťovací knoflík 9 opět utáhněte.
Pro rychlé a přesné nastavení standardních úhlů

zaskočí vodicí kolejnice při 0° a 45°.
– Další pracovní kroky viz „Podélný řez“ na

straně 54.

Pracovní pokyny

Řezání obkládaček (s PLS 300)
(viz obrázky C1–C3)

– Vložte nůž na obkládačky 1 do řezacího

výřezu vodicí kolejnice 5 nad dorazem 2.
Šipka na noži na obkládačky musí ukazovat k
Vám.

– Táhněte nůž na obkládačky 1 s rovnoměrným

tlakem přes celou obkládačku.

– Odstraňte nůž na obkládačky 1 z vodicí

kolejnice 5.

– Otočte páčku 6 aretace vodicí kolejnice

doleva a vodicí kolejnici 5 vyklopte nahoru.

– Položte lámací kužely 3 na stabilní podložku.

Položte obkládačku na lámací kužely tak, aby
byly lámací kužely umístěny pod čárou řezu a
na okrajích obkládačky.
U úhlopříčných řezů by měly být lámací
kužely umístěny pod čárou řezu a o něco dále
dovnitř.

– Zatlačte současně oběma pěstmi na vnější

strany obkládačky až se zlomí.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 55 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Tipy pro používání

Problém Příčina Řešení

Obkládačka se neláme
podél čáry řezu

Máte-li ještě další otázky, obraťte se na naši
zákaznickou linku:

Czech Republic

Tel.: [phone]

Naříznutá čára není průběžná Zvyšte přítlak při řezání

obkládačky a rovnoměrně
nařízněte

Nesprávně vložený nůž na
obkládačky 1 (s PLS 300)

Nerovná povrchová struktura
obkládačky

Lámací kužely jsou při lámání
obkládačky špatně umístěny

Naříznutá čára není průběžná Zvyšte přítlak při řezání

Nůž na obkládačky vložte správně
(viz obr. C1)

Zvyšte přítlak při řezání
obkládačky a navíc i rychlost
řezání

Lámací kužely umístěte pod čáru
řezu a na okrajích obkládačky
(viz obr. C3)

U úhlopříčných řezů umístěte
lámací kužely pod čárou řezu a o
něco dále dovnitř

obkládačky

Česky | 55

Údržba a servis

Údržba a čištění

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku nože na
obkládačky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nůž na obkládačky, příslušenství a obaly mají
být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 56 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

56 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Bezpečnostné
pokyny a Návody na používanie,
ktoré boli priložené k tejto rezačke
na obkladačky alebo k rezacej
jednotke.

Bezpečnostné pokyny pre rezačku na
obkladačky

f Pri rezaní obkladačiek používajte na

ochranu pracovné rukavice. Na lámaných

obkladačkách vznikajú ostré hrany, na
ktorých by ste sa mohli rýchlo poraniť.

f Rezačku na obkladačky používajte len na

rezanie takých materiálov, ktoré sú
uvedené v Návode na používanie a pre ktoré
je náradie určené. Mramor alebo žula a

takisto obkladačky s hrubou štruktúrou
povrchovej plochy ani obkladačky z
prírodného kameňa sa týmto náradím
nemôžu rezať.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie výrobku na grafických
stranách tohto Návodu na používanie.

PTC 1

1 Rezačka na obkladačky
2 Doraz so stupnicou
3 Lámacie kuželíky

PLS 300*

4 Aretačná rukoväť na nastavenie výšky
5 Vodiaca lišta
6 Páčka na aretáciu vodiacej lišty
7 Mostík
8 Základná jednotka
9 Aretačná rukoväť na nastavenie

10 Ukazovateľ uhla zošikmenia (horizontálne)

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do štandardnej základnej výbavy produktu.

Technické údaje

ľubovoľného uhla zošikmenia (horizontálne)

Rezačka na obkladačky PTC 1

Popis fungovania

Používanie podľa určenia

Táto rezačka na obkladačky je určená na rezanie
keramických obkladačiek do maximálnej hrúbky
10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Vecné číslo
max. výška rezu
max. dĺžka rezu pri

priečnych rezoch (90° )
Uhly zošikmenia (šikmé

rezy)
horizontálne

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure 01/2003

* len v kombinácii s výrobkom PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 57 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Slovensky | 57

Používanie

Upozornenie: Rezačku na obkladačky typ PTC 1

môžete používať rovnako na rezanie z voľnej
ruky ako aj na rezanie obkladačiek pomocou
rezacej jednotky PLS 300.
Na dosiahnutie precíznych výsledkov práce sa
dajú na rezacej jednotke nastavovať uhly pre
šikmé rezy od maximálne –45 ° do +45°.

Príprava práce (pomocou PLS 300)

Doraz 2 sa dodáva v sklopenom stave v dvoch
častiach.

– Pred prvým použitím zmontujte obe časti

dorazu 2 dohromady tak, aby sa potom už
nedali viac rozobrať.

Pozdĺžny rez (pozri obrázky A1–A3)

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 4 o niekoľko

obrátok.

– Otočte páčku 6 na aretáciu vodiacej lišty

doľava a vyklopte vodiacu lištu 5 smerom
hore.

– Nasaďte doraz 2 do stredovej polohy do

drážky mostíka 7 a a posuňte ho tak, aby bol
v jednej rovine so základnou jednotkou 8.

– Označte na obrobku požadovanú čiaru rezu

(líniu rezu).

– Priložte obrobok čelnou (lícnou) stranou

otočenou smerom hore naplocho k dorazu 2.

– Sklopte vodiacu lištu 5 smerom dole a

vyrovnajte obrobok s čiarou rezu na stupnici
dorazu 2.

– Plochou rukou (dlaňou) zatlačte vodiacu lištu

5 v priestore obrobku smerom dole.

– Aretačnú rukoväť 4 dobre utiahnite.
– Zaaretujte vodiacu lištu 5 pomocou páčky 6.

Diagonálny rez (pozri obrázok B)

Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v
rozsahu od 45° (ľavostranný) až po 45 °
(pravostranný).

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 9.
– Otočte vodiacu lištu 5 smerom doľava alebo

doprava tak, aby ukazovateľ uhla 10 ukazoval
požadovanú hodnotu uhla zošikmenia.

– Aretačnú rukoväť 9 opäť utiahnite.
Na rýchle a precízne nastavenie štandardných

uhlov rezu vodiaca lišta zaskakuje na hodnotách
0° a 45°.

– Ďalšie pracovné kroky pozri „Pozdĺžny rez“

na strane 57.

Pokyny na používanie

Rezanie obkladačiek (pomocou PLS 300)
(pozri obrázky C1–C3)

– Nasaďte rezačku obkladačiek 1 do štrbiny

rezu vodiacej lišty 5 nad dorazom 2.
Šípka na rezačke obkladačiek musí pritom
ukazovať smerom k vám.

– Potiahnite rezačku obkladačiek 1

rovnomerným prítlakom ponad celú
obkladačku.

– Odstráňte rezačku obkladačiek 1 z vodiacej

lišty 5.

– Otočte páčku 6 na aretáciu vodiacej lišty

doľava a vyklopte vodiacu lištu 5 smerom
hore.

– Položte lámacie kuželíky 3 na nejakú stabilnú

podložku.
Položte obkladačku (pripravenú na zlomenie)
na lámacie kuželíky tak, aby sa lámacie
kuželíky nachádzali pod čiarou rezu a boli
umiestnené tesne pri okrajoch obkladačky (a
trochu spod nej vyčnievali).

Pri diagonálnych rezoch by mali byť lámacie
kuželíky umiestnené pod čiarou rezu a trochu
ďalej smerom dovnútra.

– Pritlačte súčasne oboma päsťami na

vonkajšie strany obkladačky do takej miery,
aby sa obkladačka zlomila.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 58 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

58 | Slovensky

Tipy na používanie

Problém Príčina Odstránenie

Obkladačka sa nezlomila
pozdĺž čiary rezu

Ak by ste mali nejaké ďalšie otázky, obráťte sa
láskavo na našu zákaznícku linku:

Orysovacia čiara nebola
dotiahnutá do konca

Rezačka obkladačiek 1 nebola
použitá správne (pomocou
PLS 300)

Štruktúra povrchu obkladačky je
nerovná

Lámacie kuželíky sú pri lámaní
obkladačky umiestnené na
nesprávnom mieste

Orysovacia čiara nebola
dotiahnutá do konca

Slovakia

Tel.: [phone]

Zvýšte prítlak pre rezaní
obkladačiek a rovnomerne ich
orysujte (narežte)

Použite rezačku obkladačiek
správnym spôsobom (pozri
obrázok C1)

Zvýšte prítlak pri rezaní
obkladačiek a okrem toho zvýšte aj
rýchlosť rezania

Umiestnite lámacie kuželíky pod
čiarou rezu a pri okrajoch
obkladačky (pozri obrázok C3)

Pri diagonálnych rezoch by mali
byť lámacie kuželíky umiestnené
pod čiarou rezu a trochu ďalej
smerom dovnútra

Zvýšte prítlak pri rezaní
obkladačiek

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku rezačky na
obkladačky.

Likvidácia

Rezačku na obkladačky, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 59 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

Olvassa el a csmepevágó
készülékhez vagy a
fűrészállomáshoz mellékelt
valamennyi figyelmeztető
megjegyzést és előírást.

Biztonsági előírások a csampevágó
készülékekhez

f A csempék vágásához viseljen védő

kesztyűt. A törött csempék élei és sarkai

sérüléseket okozhatnak.

f A csempevágó készüléket csak olyan

anyagok vágására használja, amelyek a
rendeltetésszerű használat szakaszban meg
vannak adva. A fűrészállomás márvány,

gránit, durva felületi szerkezetű, valamint
terméskő csempék vágására nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel
az ábráknak az ábrákat tartalmazó oldalon.

PTC 1

1 Csempevágó készülék
2 Skálával ellátott ütköző
3 Törőkúp

PLS 300*

4 Magasságbeállítási rögzítőgomb
5 Vezetősín
6 Kar a vezetősín reteszeléséhez
7 Híd
8 Alapegység
9 Rögzítőgomb tetszőleges sarkalószögek

10 Szögmérő (vízszintes)

*A képen látható vagy a szövegben leírt termék nem
tartozik a standard szállítmányhoz.

Magyar | 59

beállításához (vízszintes)

Műszaki adatok

A működés leírása

Csempevágó készülék PTC 1

Rendeltetésszerű használat

A csempevágó készülék legfeljebb 10 mm
vastagságú kerámiacsempék vágására szolgál.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Cikkszám
max. vágási magasság
max. vágási hosszúság

keresztirányú vágások
esetén (90° )

Sarkalószög
vízszintesen

Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

* csak a PLS 300 termékkel kombinálva

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 60 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

60 | Magyar

Üzemeltetés

Megjegyzés: A PTC 1 csempevágó készüléket

szabadkezes vágásra, vagy pedig a PLS 300
fűrészállomással kombinálva csempék vágására
is lehet használni.
A preciz munkához a fűrészállomáson –45 ° és
+45° közötti vízszintes sarkalószögeket lehet
beállítani.

A munka előkészítése
(a PLS 300 termékkel)

A 2 ütköző összehajtva, két részben kerül
szállításra.

– Az első használat előtt illessze úgy össze a 2

ütköző két részét, hogy azt később már ne
lehessen szétválasztani.

Hosszirányú vágás (lásd az „A1”–„A3” ábrát)

– Lazítsa ki néhány fordulatnyira a 4

rögzítőgombot.

– Forgassa el balra a 6 vezetősín reteszelő kart

és hajtsa fel az 5 vezetősínt.

– Tegye be a 2 ütközőt központosan a 7 híd

hornyába és tolja el úgy, hogy egy síkba
kerüljön a 8 alapegységgel.

– Jelölje meg a munkadarabon a kívánt vágási

vonalat.

– Tolja hozzá a csempét a látható oldalával

felfelé, laposan fekvő helyzetben, a 2
ütközőhöz.

– Hajtsa le az 5 vezetősínt és állítsa be a

munkadarabot a vágási vonallal a 2 ütköző
skálájának megfelelő helyzetbe.

– Nyomja le tenyérrel a munkadarab területén

az 5 vezetősínt.

– Húzza meg forgatással szorosra a 4

rögzítőgombot.

– Reteszelje a 6 karral az 5 vezetősínt.

Átlós vágás (lásd a „B” ábrát)

A vízszintes sarkalószöget az 45° (a bal oldalon)
és 45° (a jobb oldalon) közötti tartományban
lehet beállítani.

– Lazítsa ki 9 a rögzítőgombot.
– Forgassa el jobbra vagy balra az 5 vezetősínt,

amíg a 10 szögkijelző a kívánt sarkalószöget
jelzi.

– Húzza meg ismét szorosra a 9 rögzítőgombot.
A standard szögek gyors és preciz beállítására a

vezetősín 0° és 45°
bepattan.

– A további munkalépéseket lásd „Hosszirányú

vágás” a 60 oldalon.

-os szögnél önműködően

Munkavégzési tanácsok

Csempék vágása (a PLS 300 termékkel)
(lásd a „C1”–„C3” ábrát)

– Tegye be az 1 csempevágó készüléket az 5

vezetősín fűrész-hornyába a 2 ütköző felett.
A csempevágó készüléken található nyílnak a
kezelő felé kell mutatnia.

– Húzza végig az egész csempén egyenletes

nyomással az 1 csempevágó készüléket.

– Távolítsa el az 1 csempevágó készüléket az 5

vezetősínből.

– Forgassa el balra a 6 vezetősín reteszelő kart

és hajtsa fel az 5 vezetősínt.

– Tegye rá egy stabil alapra a 3 törőkúpot.

Tegye rá a csempét a törőkúpra, úgy hogy a
törőkúp a vágási vonal alatt és a csempe
széleinél helyezkedjen el.

Átlós vágások esetén a törőkúpot a vágási
vonal alatt és kissé beljebb kell elhelyezni.

– Nyomja meg egyidejűleg mindkét öklével a

csempe külső széleit, amíg az eltörik.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 61 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Alkalmazási tippek

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A csempe nem a vágási
vonal mentén törik el

Ha további kérdései vannak, forduljon a
Vevőszolgálat forró drótjához:

Nem folytonos a csempébe
karcolt vonal

A 1 csempevágó készüléket
helytelenül helyezte be (a
PLS 300 termékkel)

A csempének egyenetlen a
felületi szerkezete

A törőkúpot a csempe
eltöréséhez rosszul állította be

Nem folytonos a csempébe
karcolt vonal

Gyakoroljon a készülékre a csempék
vágása során nagyobb nyomást és
egyenletesen karcolja végig a vágási
vonalat

Helyezze be helyesen a csempevágó
készüléket (lásd az „C1” ábrát)

Gyakoroljon a készülékre a csempék
vágása során nagyobb nyomást és ezen
felül növelje meg a vágási sebességet

A törőkúpot a metszésvonal alatt és a
csempe széleinél kell beállítani
(lásd az „C3” ábrát)

Átlós vágások esetén a törőkúpot a
vágási vonal alatt és kissé beljebb kell
elhelyezni

Gyakoroljon a készülékre a csempék
vágása során nagyobb nyomást

Magyar

Tel.: [phone]

Magyar | 61

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a csempevágó
készülék típustábláján található 10-jegyű
megrendelési számot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha
a termékek és tartozékok vásárlásával,
alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Magyar

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A csempevágó készüléket, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 62 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

62 | Русский

ru

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности

Прочитайте все указания по
технике безопасности и
инструкции, которые
прилагаются к плиткорезу или
пильной станции.

Указания по технике безопасности для
плиткореза

f При резке плитки надевайте защитные

рукавицы. На разрезанной плитке

образуются острые края, которыми можно
пораниться.

f Используйте плиткорез только для

резания материалов, указанных в
разделе о применении инструмента по
назначению. Этим инструментом нельзя

резать мрамор или гранит, а также плитку с
грубой поверхностью и плитку из
натурального камня.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена
по рисункам на страницах с изображением.

PTC 1

1 Плиткорез

2 Упор со шкалой

3 Упор для разлома

PLS 300*

4 Ручки фиксации для настройки высоты

5 Направляющая рейка

6 Рычаг для фиксации направляющей рейки

7 Перемычка

8 Базовый узел

9 Ручка фиксирования произвольного угла

10 Указатель угла распила (горизонтального)

*Изображенный или описанный продукт не входит
в стандартный объем поставки.

Технические данные

распила (горизонтального)

Плиткорез PTC 1

Описание функции

Применение по назначению

Плиткорез предназначен для резания
керамической плитки толщиной макс. 10 мм.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Товарный №

Макс. высота
распиливания

Макс. длина
распиливания при
поперечном распиле
(90°)

Угол распила
горизонтальный

Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003

* только в комбинации с PLS 300

3 603 M04 2..

мм 10

мм 340*

° ± 45*

кг 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 63 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Русский | 63

Работа с инструментом

Указание: Плиткорез PTC 1 можно

использовать как для резания плитки на весу,
так и в сочетании с пильной станцией PLS 300.
Для выполнения точных работ на пильной
станции можно устанавливать горизонтальные
углы распила в диапазоне макс. от –45 ° до
+45° .

Подготовка эксплуатации (с PLS 300)

Упор 2 поставляется в сложенном виде в двух
частях.

– Перед первым применением соедините

обе части упора 2 так, чтобы его больше
невозможно было рассоединить.

Продольный распил (см. рис. A1–A3)

– Несколькими оборотами ослабьте ручку

фиксации 4.

– Поверните рычаг 6 для фиксации

направляющей рейки влево и поднимите
направляющую рейку 5 вверх.

– Вставьте упор 2 по центру в паз перемычки

7 и приставьте его заподлицо к базовому
узлу 8.

– Отметьте желаемую линию распиливания

на заготовке.

– Приложите заготовку горизонтально

лицевой стороной вниз к упору 2.

– Откиньте направляющую рейку 5 вниз и

выровняйте линию распила заготовки по
шкале упора 2.

– Прижмите ладонью направляющую рейку 5

в зоне заготовки вниз.

– Туго закрутите ручку фиксации 4.
– Зафиксируйте направляющую рейку 5 с

помощью рычага 6.

Распиливание по диагонали (см. рис. В)

Горизонтальный угол распила можно
регулировать в диапазоне от 45° (слева) до
45° (справа).

– Ослабьте ручку фиксации 9.
– Поворачивайте направляющую рейку 5

влево или вправо, пока индикатор угла 10
не покажет нужный угол распила.

– Затяните ручку фиксирования 9.

Для быстрой и точной установки стандартных
углов направляющая рейка входит в
зацепление на угле 0° и 45 °.

– Дальнейшие рабочие операции см.

«Продольный распил» на стр. 63.

Указания по применению

Резка плитки (с PLS 300)
(см. рис. C1–C3)

– Вставьте плиткорез 1 в паз для пилы на

направляющей рейке 5 над упором 2.
Стрелка на плиткорезе должна смотреть в
Вашу сторону.

– Протяните плиткорез 1 до конца плитки,

равномерно надавливая на него.

– Вытащите плиткорез 1 из направляющей

рейки 5.

– Поверните рычаг 6 для фиксации

направляющей рейки влево и поднимите
направляющую рейку 5 вверх.

– Положите упоры для разлома 3 на

стабильную поверхность.
Положите плитку на упоры для разлома
таким образом, чтобы упоры для разлома
находились под линией распила и по краям
плитки.
При распиливании по диагонали упоры для
разлома необходимо располагать под
линией распила с небольшим смещением
внутрь.

– Надавите одновременно обеими ладонями

на наружные бока плитки, чтобы она
разломалась.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 64 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

64 | Русский

Советы по применению

Проблема Причина Устранение

Плитка разламывается не
вдоль линии распила

Если у Вас возникнут дополнительные
вопросы, воспользуйтесь услугами горячей
телефонной линии:

Россия

Тел.: [phone]

Линия надреза не сплошная Увеличите силу надавливания

при резке плитки и сделайте
равномерный надрез

Плиткорез 1 неправильно
вставлен (с PLS 300)

Правильно вставьте плиткорез
(см. рис. C1)

Поверхность плитки неровная Увеличите силу надавливания

при резке плитки и
дополнительно повысьте
скорость резки

Упоры для разлома неправильно
расположены при разломе
плитки

Расположите упоры для разлома
под линией распила и по краям
плитки (см. рис. C3)

При распиливании по диагонали
упоры для разлома необходимо
расположить под линией распила
с небольшим смещением внутрь

Линия надреза не сплошная При резке плитки увеличите силу

надавливания

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 65 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Русский | 65

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно
указывайте 10-значный товарный номер,
указанный на заводской табличке плиткореза.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Утилизация

Плиткорез, принадлежности и упаковку
следует утилизировать безопасным для
окружающей среды образом.

Возможны изменения.

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 66 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

66 | Українська

uk

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки
безпеки та інструкції, які
додаються до плиткоріза або
пиляльної станції.

Вказівки з техніки безпеки для
плиткоріза

f Під час різання керамічної плитки

одягайте захисні рукавиці. Розламана

плитка має гострі краї, об які Ви можете
поранитися.

f Використовуйте плиткоріз лише для

різання матеріалів, що зазначені в розділі
про призначення приладу. За допомогою

цього інструменту не можна різати мармур
або граніт, а також плитку з грубою
поверхнею та плитку з натурального
каменю.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення на сторінках з
малюнками.

PTC 1

1 Плиткоріз

2 Упор зі шкалою

3 Упор для розлому

PLS 300*

4 Ручка фіксації для регулювання висоти

5 Напрямна планка

6 Важіль для фіксації напрямної планки

7 Перемичка

8 Базовий вузол

9 Ручка фіксації для вільного настроювання

10 Індикатор кута (горизонтального)

*Зображений чи описаний продукт не належить до
стандартного обсягу поставки.

кута розпилювання (горизонтального)

Описання принципу роботи

Технічні дані

Плиткоріз PTC 1

Призначення

Плиткоріз призначений для різання
керамічної плитки з товщиною макс. 10 мм.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Товарний номер

Макс. висота
розпилювання

Макс. довжина
розпилювання при
поперечному
розпилюванні (90°)

Кут розпилювання
горизонтальний

Вага відповідно до
EPTA-Procedure 01/2003

* лише в комбінації з PLS 300

3 603 M04 2..

мм 10

мм 340*

° ± 45*

кг 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 67 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Українська | 67

Експлуатація

Вказівка: Плиткоріз PTC 1 можна

застосовувати як для різання плитки у
висячому положенні, так і в комбінації з
пиляльною станцією PLS 300.
Для виконання точних робіт на пиляльній
станції можна встановлювати горизонтальні
кути різання в діапазоні макс. від –45 ° до
+45° .

Підготовка до роботи (з PLS 300)

Упор 2 постачається в розібраному на дві
частини і складеному стані.

– Перед першим застосуванням з’єднайте

обидві частини упора 2 так, щоб його не
можна було більше роз’єднати.

Поздовжнє розпилювання (див. мал. A1–A3)

– Послабте ручку фіксації 4, повернувши її

декілька разів.

– Поверніть важіль 6 вліво для фіксації

напрямної планки та підніміть напрямну
планку 5 угору.

– Вставте упор 2 по центру в паз перемички

7 і посуньте його рівно до базового вузла 8.

– Позначте на заготовці необхідну лінію

розпилювання.

– Прикладіть заготовку лицьовим боком

вверх в горизонтальному положенні до
упора 2.

– Відкиньте напрямну планку 5 вниз і

вирівняйте лінію розпилювання заготовки
по шкалі упора 2.

– Притисніть долонею руки напрямну планку

5 вниз у зоні заготовки.

– Міцно закрутіть ручку фіксації 4.
– Зафіксуйте напрямну планку 5 за

допомогою важеля 6.

Розпилювання по діагоналі (див. мал. B)

Горизонтальний кут розпилювання можна
встановлювати в діапазоні від 45° (ліворуч) до
45° (праворуч).

– Послабте ручку фіксації 9.
– Повертайте напрямну планку 5 ліворуч або

праворуч, поки індикатор кута 10 не
покаже необхідний кут розпилювання.

– Знову затягніть ручку фіксації 9.

Для швидкого та точного настроювання
стандартних кутів напрямна планка входить в
зачеплення на куті 0° і 45 °.

– Наступні робочі операції див. «Поздовжнє

розпилювання» на стор. 67.

Вказівки щодо роботи

Різання плитки (з PLS 300)
(див.мал.C1–C3)

– Вставте плиткоріз 1 в шліц для

розпилювання напрямної планки 5 над
упором 2.
Стрілка на плиткорізі повинна дивитися у
Вашому напрямку.

– Протягніть плиткоріз 1 до кінця плитки,

рівномірно натискуючи на нього.

– Витягніть плиткоріз 1 із напрямної планки

5.

– Поверніть важіль 6 вліво для фіксації

напрямної планки та підніміть напрямну
планку 5 угору.

– Покладіть упори для розлому 3 на стабільну

поверхню.
Покладіть плитку на упори для розлому так,
щоб упори для розлому були розташовані
під лінією розпилювання та по краях
плитки.
При розпилюванні по діагоналі упори для
розлому потрібно класти під лінію
розпилювання з невеликим зміщенням
всередину.

– Натискуйте одночасно обома долонями рук

на зовнішні боки плитки, поки вона не
розломиться.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 68 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

68 | Українська

Поради щодо застосування

Проблема Причина Що робити

Плитка розломлюється
не вздовж лінії
розпилювання

Якщо у Вас виникнуть додаткові запитання,
скористайтеся послугами телефонної гарячої
лінії:

Лінія надрізу не суцільна Збільшіть силу натиску під час різання

плитки та рівномірно виконайте надріз

Плиткоріз 1 неправильно
вставлений (з PLS 300)

Поверхня плитки нерівна Збільшіть силу натиску під час різання

Неправильно розміщені упори
для розлому під час
розламування плитки

Лінія надрізу не суцільна Збільшіть силу натиску під час різання

Правильно вставте плиткоріз
(див. мал. C1)

плитки та додатково збільшіть
швидкість різання

Розмістіть упори для розлому під
лінією розпилювання та по краях
плитки (див. мал. C3)

При розпилюванні по діагоналі упори
для розлому потрібно розмістити під
лінією розпилювання з невеликим
зміщенням всередину

плитки

Україна

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
номер для замовлення, що стоїть на
заводській табличці плиткоріза.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Утилізація

Плиткоріз, приладдя і упаковку треба здавати
на екологічно чисту повторну переробку.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 69 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Instrucţiuni de ordin general privind
siguranţa şi protecţia muncii

Citiţi toate instrucţiunile şi
indicaţiile privind siguranţa care
însoţesc dispozitivul de tăiat
gresie şi faianţă sau staţia de
tăiere.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru
dispozitivul de tăiat gresie şi faianţă

f La debitarea plăcilor ceramice purtaţi

mănuşi de protecţie. Plăcile ceramice sparte

prezintă muchii ascuţite care vă pot răni.

f Folosiţi dispizitivul de tăiat gresie şi faianţă

numai pentru tăierea materialelor
specificate la paragraful Utilizare conform
destinaţiei. Marmura sau granitul precum şi

plăcile ceramice cu structură grosieră a
suprafeţei şi plăcile din piatră natur nu pot fi
tăiate.

Descrierea funcţionării

Utilizare conform destinaţiei

Dispozitivul de tăiat gresie şi faianţă este
destinat tăierii plăcilor ceramice cu o grosime
maximă de 10 mm.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă
la schiţele de la paginile grafice.

PTC 1

1 Dispozitiv de tăiat gresie şi faianţă
2 Opritor cu scală gradată
3 Conuri de rupere

PLS 300*

4 Manetă de fixare pentru ajustarea înălţimii
5 Şină de ghidare
6 Pârghie pentru blocarea şinei de ghidare
7 Punte
8 Unitate de bază
9 Manetă de fixare pentru unghiurile de

10 Indicator de unghiuri (în plan orizontal)

*Produsul ilustrat sau descris nu face parte din setul
de livrare standard.

Date tehnice

Dispozitiv de tăiat gresie
şi faianţă

Număr de identificare
Înălţime de tăiere

maximă
Lungime de tăiere

maximă la tăierile
transversale (90° )

Unghi de înclinare
orizontal

Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003

Română | 69

înclinare (în plan orizontal)

PTC 1

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* numai împreună cu PLS 300

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 70 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

70 | Română

Funcţionare

Indicaţie: Puteţi utiliza dispozitivul de tăiat

gresie şi faianţă PTC 1 atât pentru tăieri libere,
de mână cât şi, în combinaţie cu staţia de tăiere
PLS 300, pentru debitarea faianţei şi gresiei.
Pentru lucrul de precizie pot fi reglate la staţia
de tăiere unghiuri de înclinare în plan orizontal
între maximum –45 ° şi +45°.

Pregătirea lucrului (cu PLS 300)

Opritorul 2 se livrează demontat în două părţi
componente.

– Înainte de prima utilizare îmbinaţi astfel cele

două părţi componente ale opritorului 2,
încât după aceea acestea să nu mai poată fi
desprinse una de cealaltă.

Tăiere longitudinală (vezi figurile A1 –A3)

– Slăbiţi cu câteva ture maneta de fixare 4.
– Întoarceţi spre stânga pârghia 6 pentru

blocarea şinei de ghidare şi ridicaţi în sus
şina de ghidare 5.

– Introduceţi opritorul 2 în mijlocul canelurii

punţii 7 şi împingeţi-l coplanar cu unitatea de
bază 8.

– Marcaţi linia de tăiere dorită pe piesa de

lucru.

– Sprijiniţi piesa de lucru cu partea vizibilă

îndreptată în sus, în poziţie plană pe
opritorul 2.

– Basculaţi în jos şina de ghidare 5 şi aliniaţi

piesa de lucru cu trasajul de tăiere la scala
gradată a opritorului 2.

– Împingeţi în jos, apăsând cu palma, şina de

ghidare 5 în zona piesei de lucru.

– Strângeţi bine maneta de fixare 4.
– Blocaţi şina de ghidare 5 cu pârghia 6.

Tăiere în diagonală (vezi figura B)

Unghiul de înclinare în plan orizontal poate fi
reglat într-un domeniu de la 45° (la stânga)
până la 45° (la dreapta).

– Slăbiţi maneta de fixare 9.
– Întoarceţi la stânga sau la dreapta şina de

ghidare 5 până când indicatorul de unghiuri
10 va indica unghiul de înclinare dorit.

– Strângeţi din nou la loc maneta de fixare 9.
Pentru reglarea rapidă şi precisă a unghiurilor

standard, şina de ghidare are poziţii de fixare la
0° şi 45°.

– Alţi paşi de lucru vezi „Tăiere longitudinală“

la pagina 70.

Instrucţiuni de lucru

Tăierea plăcilor ceramice (cu PLS 300)
(vezi figurile C1–C3)

– Introduceţi dispozitivul de tăiat faianţă şi

gresie 1 în fanta de tăiere a şinei de ghidare
5 deasupra opritorului 2.
Săgeata înscripţionată pe dispozitivul de
tăiat gresie şi faianţă trebuie să arate spre
dumneavoastră.

– Trageţi dispozitivul de tăiat gresie şi faianţă 1

cu presiune uniformă pe toată placa
ceramică.

– Îndepărtaţi dispozitivul de tăiat gresie şi

faianţă 1 din şina de ghidare 5.

– Întoarceţi spre stânga pârghia 6 pentru

blocarea şinei de ghidare şi ridicaţi în sus
şina de ghidare 5.

– Aşezaţi conurile de rupere 3 pe o suprafaţă

stabilă.
Puneţi placa de faianţă pe conurile de rupere
astfel încât acestea din urmă să fie
poziţionate sub trasajul de tăiere şi la
marginile plăcii ceramice.
La tăierile în diagonală conurile de rupere ar
trebui să fie poziţionate sub trasajul de tăiere
şi puţin mai mult spre interior.

– Apăsaţi simultan cu ambele palme pe părţile

exterioare ale plăcii ceramice până când
aceasta se rupe.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 71 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Sfaturi utile privind utilizarea

Problemă Cauză Remediere

Placa ceramică nu se
rupe de-a lungul
trasajului de tăiere

Dacă mai aveţi întrebări, apelaţi linia noastră
verde pentru clienţi:

Linia crestată nu este
continuă

Dispozitivul de tăiat faianţă şi
gresie 1 montat greşit (cu
PLS 300)

Suprafaţa plăcii ceramice
este denivelată

Conurile de rupere au fost
poziţionate greşit la ruperea
plăcii ceramice

Linia crestată nu este
continuă

Creşteţi presiunea de apăsare la tăierea
plăcilor ceramice şi crestaţi-le uniform

Montaţi corect dispozitivul de tăiat faianţă
şi gresie (vezi figura C1)

Măriţi presiunea de apăsare la tăierea
plăcilor ceramice şi în plus creşteţi viteza
de tăiere

Poziţionaţi conurile de rupere sub trasajul
de tăiere şi la marginile plăcii ceramice
(vezi figura C3)

La tăierile în diagonală poziţionaţi conurile
de rupere sub trasajul de tăiere şi puţin
mai departe spre interior

Creşteţi presiunea de apăsare a plăcilor
ceramice

România

Tel.: [phone]

Română | 71

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre conform
plăcuţei indicatoare a tipului dispozitivului de
tăiat gresie şi faianţă.

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân­zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri­vind întreţinerea şi repararea produsului dum­neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti­lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Dispozitivul de tăiat gresie şi faianţă, accesoriile
şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie
de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 72 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

72 | Български

bg

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете всички указания за
безопасност и за работа,
приложени към инструмента за
рязане на плочки или към
станцията за рязане.

Указания за безопасна работа с
инструмента за рязане на плочки

f При рязане на фаянсови плочки работете

с предпазни ръкавици. При отчупване на

плочката се образуват остри ръбове, които
могат да Ви наранят.

f Използвайте инструмента за рязане на

плочки само за рязане на материали,
посочени в раздела за предназначение на
приспособлението. Мрамор или гранит,

както и плочки с груба повърхност и плочи
от естествен камък не могат да бъдат
разрязвани.

Функционално описание

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти
се отнася до фигурите на страниците с
изображенията.

PTC 1

1 Инструмент за рязане на плочки

2 Опора със скала

3 Конус за отчупване

PLS 300*

4 Застопоряваща ръкохватка за регулиране

5 Направляваща шина

6 Лост за застопоряване на направляващата

7 Мост

8 Основен модул

9 Ръкохватка за застопоряване под

10 Стрелка за отчитане на ъгъла

*Част от изобразените или описани в
ръководството за експлоатация не са включени в
стандартната окомплектовка.

по височина

шина

произволен ъгъл (в хоризонтална
равнина)

(в хоризонтална равнина)

Предназначение на уреда

Инструментът за рязане на плочки е
предназначен за разрязване на керамични
плочки с максимална дебелина до 10 mm.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Технически данни

Инструмент за рязане
на плочки

Каталожен номер

макс. височина на среза

макс. дължина на среза
при напречни срезове
(90°)

Наклон
хоризонтално

Маса съгласно
EPTA-Procedure 01/2003

* само в комбинация с PLS 300

PTC 1

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 73 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Български | 73

Работа с уреда

Упътване: Можете да използвате инструмента

за рязане на плочки PTC 1 както за рязане на
ръка, така и за в комбинация със станцията за
рязане PLS 300.
За прецизни срезове на станцията за рязане
могат да бъдат настройвани хоризонтални ъгли
на скосяване най-много от –45° до +45°.

Подготовка за работа (с PLS 300)

Опората 2 се доставя сгъната на две.

– Преди първата експлоатация вкарайте 2

двете части една в друга, так а ч е да н е м огат
повече да се разглобяват.

Надлъжно разрязване
(вижте фигури A1–A3)

– Развийте застопоряващата ръкохватка 4 на

няколко оборота.

– Завъртете наляво лоста 6 за застопоряване

на направляващата шина и разгънете
шината 5 нагоре.

– Поставете опората 2 в канала на моста 7

приблизително по средата и я плъзнете и
допрете плътно до основния модул 8.

– Маркирайте желаната линия на среза върху

детайла.

– Поставете детайла с видимата страна

нагоре и го допрете плътно до опората 2.

– Наклонете направляващата шина 5 надолу и

подравнете линията на среза на детайла
спрямо скалата на опората 2.

– С ръка притиснете направляващата шина 5

надолу към детайла.

– Затегнете застопоряващата ръкохватка 4.
– Застопорете направляващата шина 5 с

лоста 6.

Диагонален срез (вижте фиг. В)

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може
да бъде настроен в диапазона от 45° (наляво)
до 45° (надясно).

– Освободете застопоряващата ръкохватка

9.

– Завъртете направляващата шина 5 наляво

или надясно, докато стрелката 10 покаже
желания от Вас ъгъл.

– Затегнете отново ръкохватката за

застопоряване под произволен ъгъл 9.

За бързото и точно настройване на стандартни
ъгли в позициите 0° и 45 ° направляващата
шина попада с прещракване.

– За допълнителни работни стъпки вижте

«Надлъжно разрязване» на страница 73.

Указания за работа

Рязане на плочки (с PLS 300)
(вижте фигури C1–C3)

– Поставете инструмента за рязане на плочки

1 в канала на направляващата шина 5 над
опората 2.
Стрелката на инструмента за рязане на
плочки трябва да е насочена към Вас.

– Издърпайте инструмента за рязане на

плочки 1 с равномерен ход по цялата
дължина на плочката.

– Отделете инструмента за рязане на плочки

1 от направляващата шина 5.

– Завъртете наляво лоста 6 за застопоряване

на направляващата шина и разгънете
шината 5 нагоре.

– Поставете конуса за счупване 3 на здрава и

стабилна повърхност.
Поставете плочката върху конуса за
счупване, така че конусът да я допира точно
под линията на среза и в близост до ръба на
плочката.
При рязане по диагонал трябва да
поставите конуса под линията на среза
малко по-навътре.

– Натиснете едновременно с двете ръце

външните страни на плочката, докато тя се
счупи.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 74 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

74 | Български

Указания за работа

Проблем Причина Отстраняване

Плочката не се чупи по
дължината на линията

Ако имате и други въпроси, моля, ползвайте
горещата ни линя за клиенти:

Срезът не е по цялата дължина Увеличете силата на притискане

при рязане на плочката и се
старайте срезът да е равномерен

Инструментът за рязане на
плочки 1 е поставен неправилно
(с PLS 300)

Повърхността на плочката е
неравна

При отчупването на плочката
конусите са поставени
неправилно

Срезът не е по цялата дължина Увеличете силата на притискане

Роберт Бош EООД – България

Тел.: [phone]

Поставете инструмента за рязане
на плочки правилно (вижте
фигура C1)

Увеличете едновременно силата
на притискане при рязане на
плочката и скоростта на рязане

Поставете конусите точно под
линията на среза и до ръба на
плочката (вижте фигура C3)

При рязане по диагонал
поставете конусите под линията
на среза малко по-навътре

при рязане на плочката

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Моля, когато се обръщате с въпроси към
представителите на Бош и при поръчване на
резервни части винаги посочвайте 10­цифрения каталожен номер, изписан на
табелката на инструмента.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ­но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон­тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу­ване, приложение и възможности за настрой­ване на различни продукти от производстве­ната гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Бракуване

Инструментът за рязане на плочки,
допълнителните приспособления и опаковките
трябва да бъдат предавани за вторична
преработка.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 75 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

sr

Uputstva o sigurnosti

Opšta uputstva o sigurnosti

Čitajte sva sigurnosna uputstva i
opomene koje su priloženi sekaču
pločica ili uredjaju za sečenje.

Sigurnosna uputstva za sekač pločica

f Nosite zaštitne rukacive pri presecanju

pločica. Na prelomljenim pločicama nastaju

oštre ivice na koje se možete povrediti.

f Upotrebljavajte sekač pločica samo za

presecanje materijala, koji su navedeni u
preporučenoj upotrebi. Mermer ili granit

kao i pločice sa grubom površinskom
strukturom i pločice sa prirodnim kamenom
ne mogu se presecati.

Komponente sa slike

Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na
prikaze na grafičkim stranama.

PTC 1

1 Uredjaj za presecanje pločica
2 Graničnik sa skalom
3 Breg za prelamanje

PLS 300*

4 Drška za fiskiranje za podešavanje visine
5 Vodeća šina
6 Poluga za blokadu šine vodjice
7 Most
8 Bazna jedinica
9 Dugme za fiksiranje za željeni ugao iskošenja

10 Pokazivač ugla (horizontalan)

*Proizvod sa slike ili koji je opisan ne spada u
standardni obim isporuke.

Opis funkcija

Tehnički podaci

Upotreba koja odgovara svrsi

Sekač pločica je namenjen zamišljen za sečenje
keramičkih pločica do maksimalne debljine od
10 mm.

Sekač pločica PTC 1

Broj predmeta
maks. visina presecanja
max. Dužina presecanja

kod poprečnih
presecanja (90° )

Ugao iskošenja
horizontalno

Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003

Srpski | 75

(horizontalan)

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* samo u kombinaciji sa PLS 300

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 76 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

76 | Srpski

Rad

Uputstvo: Možete koristiti sekač pločica PTC 1

kako za preseke slobodnom rukom tako i u
kombibinaciji sa uredjajem za sečenje PLS 300
pločica.
Za precizan rad možete podešavati na uredjaju
za sečenje horizontalne uglove iskošenja od
maks. –45° do +45° .

Priprema za rad (sa PLS 300)

Graničnik 2 se isporučuje sklopljen u dva dela.

– Pre prve upotrebe spojite zajedno oba dela

graničnika tako 2, da ne može više da se
rastavi.

Dužno sečenje (pogledajte slike A1–A3)

– Odvrnite dršku za fiksiranje 4 sa nekoliko

obrtaja.

– Okrenite polugu 6 za blokadu šine vodjice u

levo i preklopite šinu vodjice 5 na gore.

– Ubacite graničnik 2 po sredini u žljeb mosta

7 i ugurajte ga u baznu jedinicu da bude u
ravni 8.

– Označite željenu liniju presecanja na radnom

komadu.

– Postavite radni komad sa vidljivom stranom

na gore ravno da naleže na graničnik 2.

– Sklopite šinu vodjice 5 na dole i centrirajte

radni komad sa linijom preseka na skali
graničnika 2.

– Pritisnite sa ravnom rukom šinu vodjice 5 na

dole u području radnog komada.

– Čvrsto stegnite dršku za fiksiranje 4.
– Blokirajte šinu vodjice 5 sa polugom 6.

Dijagonalno sečenje (pogledajte sliku B)

Horizontalan ugao iskošenja može da se
podešava u području od 45° (na levoj strani) do
45° (na desnoj strani).

– Odvrnite dršku za fiksiranje 9.
– Okrećite šinu vodjicu 5 ulevo ili udesno sve

dok pokazivač ugla 10 ne pokaže željeni ugao
iskošenja.

– Stegnite ponovo dugme za fiksiranje 9.
Za brzo i precizno podešavanje standardnih

uglova uskače šina vodjica na svoje mesto pri 0°
i 45° .

– Druga presecanja u radu pogledajte „Dužno

sečenje“

na strani 76.

Uputstva za rad

Presecanje pločica (sa PLS 300)
(pogledajte slike C1–C3)

– Ubacite uredjaj za presecanje pločica 1 u

prorez testere šine vodjice 5 iznad graničnika

2.
Strelica na uredjaju za presecanje pločica
mora da pokazuje na Vas.

– Vucite uredjaj za presecanje pločica 1 sa

ravnomernim pritiskom preko cele pločice.

– Uklonite uredjaj za presecanje pločica 1 iz

šine vodjice 5.

– Okrenite polugu 6 za blokadu šine vodjice u

levo i preklopite šinu vodjice 5 na gore.

– Postavite breg za prelamanje 3 na neku

stabilnu podlogu.
Stavite pločicu na breg za prelamanje, tako
da se breg za prelamanje nadje ispod linije
preseka i ivica pločice.

Kod dijagonalnih preseka trebali bi
pozicionirati breg za prelamanje ispod linije
preseka i nešto dalje unutra.

– Pritiskajte istovremeno sa obe kugle za

rukovanje na spoljne stranice pločice sve dok
se ona ne prelomi.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 77 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Saveti za primenu

Problem Uzrok Pomoć

Pločica se ne lomi duž
linije preseka

Ako bi imali još nekih pitanja, obratite se našoj
servisnoj hotline:

Srpski

Tel.: [phone]

Zaparana linija nije cela Povećati pritisak pri presecanju

pločica i istovremeno obeležiti

Uredjaj za presecanje pločica 1 je
pogrešno ubačen (sa PLS 300)

Neravna površinska struktura
pločice

Bregovi za prelamanje pročica su
pogrešno pozicionirani

Zaparana linija nije cela Povećati pritisak pri presecanju

Ubacite kako treba uredjaj za
presecanje pločica (pogledajte
sliku C1)

Povećati pritisak pri presecanju
pločica i dodatno brzinu
presecanja

Pozicionirajte breg za prelamanje
ispod linije preseka i na ivicama
pločice (pogledajte sliku C3)

Pozicioniajte kod dijagonalnih
preseka breg za prelamanje ispod
linije preseka i nešto dalje unutra

pločica

Srpski | 77

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Molimo, neizostavno navedite kod svim pitanja i
naručivanja rezervnih delova neizostravno broj
predmeta sa 10 brojnih mesta prema tipskoj
tablici sekača pločica.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Sekač pločica, pribor i pakovanja treba odvoziti
nekoj reciklaži koja odgovra zaštiti čovekove
sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 78 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

78 | Slovensko

sl

Varnostna navodila

Tehnični podatki

Splošna varnostna navodila

Prebrati morate vsa varnostna
navodila in napotke, ki so priložena
rezalniku ploščic ali postaji za
žaganje.

Varnostna navodila za rezalnike ploščic

f Pri rezanju ploščic nosite zaščitne rokavice.

Na zlomljenih ploščicah so ostri srhi, kjer se
lahko poškodujete.

f Rezalnik ploščic uporabite samo za rezanje

materialov, ki so v skladu z namembnostjo.

Ni možno rezanje marmorja ali granita ter
ploščic z grobo strukturo površine ter ploščic
iz naravnih kamenin.

Opis delovanja

Uporaba v skladu z namenom

Rezalnik ploščic je namenjen za rezanje
keramičnih ploščic do maksimalne debeline
10 mm.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze
na grafičnih straneh.

PTC 1

1 Rezalnik ploščic
2 Prislon s skalo
3 Lomilna stožca

PLS 300*

4 Fiksirni gumb za justiranje višine
5 Vodilna tirnica
6 Vzvod za aretiranje vodila
7 Most
8 Osnovna enota
9 Gumb za nastavitev poljubnega jeralnega

kota (vodoravno)

10 Kotni kazalnik (vodoravno)

*Prikazan ali opisan izdelek ni del standardnega
obsega dobave.

Rezalnik ploščic PTC 1

Številka artikla
Maks. višina reza
Maks. dolžina reza pri

prečnih rezih (90° )
Jeralni kot

vodoravno
Teža po EPTA-Procedure

01/2003

* samo v kombinaciji s proizvodom PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Delovanje

Opozorilo: Rezalnik ploščic PTC 1 lahko

uporabljate za ročno rezanje ploščic ter tudi za
rezanje ploščic v kombinaciji s postajo za
žaganje PLS 300.
Za natančno delo lahko na postaji za žaganje
nastavite vodoravne jeralne kote maks. –45 ° do
+45° .

Priprava dela (s PLS 300)

Prislon 2 se dobavi zložen v dveh delih.

– Vtaknite pred prvo uporabo oba dela prislona

2 skupaj tako, da se nato ne moreta več
razstaviti.

Vzdolžni rez (glejte slike A1–A3)

– Sprostite fiksirni gumb 4 z majhnim številom

vrtljajev.

– Zasukajte vzvod 6 za aretiranje vodila na levo

in poklopite vodilo 5 navzgor.

– Namestite prislon 2 v sredino utora mosta 7

in potisnite ga poravnano ob osnovno enoto

8.

– Označite željeno rezalno linijo na

obdelovancu.

– Položite obdelovanec z vidno stranjo navzgor

tako, da plosko leži ob prislonu 2.

– Poklopite vodilo 5 navzdol in naravnajte

obdelovanec z rezalno linijo na skali prislona

2.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 79 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Slovensko | 79

– S plosko roko potisnite vodilo 5 na območju

obdelovanca navzdol.

– Zategnite fiksirni gumb 4.
– Aretirajte vodilo 5 z vzvodom 6.

Diagonalni rez (glejte sliko B)

Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v območju
od 45° (na levi strani) do 45° (na desni strani).

– Sprostite fiksirni gumb 9.
– Zasukajte vodilo 5 na levo ali desno, dokler

kazalnik kota 10 ne kaže željen jeralni kot.

– Nastavitveni gumb 9 ponovno privijte.
Za hitro in natančno nastavitev standardnih

kotov vodilo zaskoči pri 0° in 45°.
– Druge delovne korake glejte „Vzdolžni rez“ na

strani 78.

Navodila za delo

Rezanje ploščič (s PLS 300)
(glejte slike C1–C3)

– Namestite rezalnik ploščic 1 v utor za žaganje

vodila 5 nad prislonom 2.
Puščica na rezalniku ploščic mora biti
obrnjena v smeri k vam.

– Potegnite rezalnik ploščic 1 z enakomernim

pritiskom preko celotne ploščice.

– Odstranite rezalnik ploščic 1 iz vodila 5.
– Zasukajte vzvod 6 za aretiranje vodila na levo

in poklopite vodilo 5 navzgor.

– Položite lomilna stožca 3 na stabilno

podlogo.
Položite ploščico na lomilna stožca, tako da
bosta lomilna stožca nameščena pod rezalno
linijo in na robovih ploščice.
Pri diagonalnih rezih morate lomilni stožec
namestiti pod rezalno linijo in nekoliko v
smeri navznoter.

– Z obema rokama stisnjenima v pest pritisnite

na zunanjo stran ploščice, dokler se ne zlomi.

Nasveti za uporabo

Problem Vzrok Pomoč

Ploščica se ne zlomi
vzdolž rezalne linije

V primeru nadaljnih vprašanj se obrnite na našo
servisno linijo:

Slovensko

Tel.: [phone]

Narezana ploščica ni neprekinjena Povečajte pritisk pri rezanju ploščice

Rezalnik ploščic 1 nepravilno
vstavljen (s PLS 300)

Površinska struktura ploščice je
neravna

Lomilna stožca sta pri lomu
ploščice napačno nameščena

Narezana ploščica ni neprekinjena Povečajte pritisk pri rezanju ploščice

in enakomerno narežite
Pravilno namestite rezalnik ploščic

(glejte sliko C1)
Povečajte pritisk pri rezanju ploščice

in dodatno povečajte rezalno hitrost
Lomilna stožca namestite pod rezalno

linijo in ob robovih ploščice
(glejte sliko C3)

Pri diagonalnih rezih morate lomilni
stožec namestiti pod rezalno linijo in
nekoliko v smeri navznoter

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 80 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

80 | Slovensko

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih
delov morate nujno navesti desetmestno
številko izdelka s tipske tablice rezalnika
ploščic.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Rezalnik ploščic, pribor in embalažo morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 81 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

hr

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost

Pročitajte sve upute za sigurnost i
upute za rad priložene uz rezač
pločica ili stanicu za piljenje.

Upute za sigurnost za rezač pločica

f Kod rezanja pločica nosite zaštitne

rukavice. Na odlomljenim pločicama nalaze

se oštri rubovi na kojima se možete ozlijediti.

f Rezač pločica koristite samo za rezanje

materijala navedenih u primjeni za
određenu namjenu. Ne može se rezati

mramor ili granit kao i pločice sa grubom
površinskom strukturom i pločice od
prirodnog kamena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
stranice sa slikama boce.

PTC 1

1 Rezač pločica
2 Graničnik sa skalom
3 Prijelomni konusi

PLS 300*

4 Zaporna ručica za visinsko podešavanje
5 Vodilica
6 Ručica za fiksiranje vodilice
7 Mostovi
8 Bazna jedinica
9 Ručica za utvrđivanje proizvoljnog kuta

10 Pokazivač kuta (horizontalnog)

*Prikazan ili opisan proizvod ne pripada posve
standardnom opsegu isporuke.

Opis djelovanja

Tehnički podaci

Uporaba za određenu namjenu

Rezač pločica je predviđen za rezanje
keramičkih pločica do maksimalne debljine od
10 mm.

Rezač pločica PTC 1

Kataloški br.
max. visina rezanja
max. dužina rezanja kod

poprečnih rezova (90° )
Kut kosog rezanja

horizontalni
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

Hrvatski | 81

kosog rezanja (horizontalnog)

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* samo u kombinaciji sa PLS 300

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 82 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

82 | Hrvatski

Rad

Napomena: Rezač pločica PTC 1 možete

koristiti kako za slobodno rezanje, tako i za
rezanje pločica u kombinaciji sa stanicom za
piljenje PLS 300.
Za precizne radove, na stanici za piljenje se
mogu namjestiti horizontalni kutovi kosog
rezanja od maksimalno –45 ° do +45°.

Priprema za rad (sa PLS 300)

Graničnik 2 je sklopiv i isporučuje se u dva
dijela.

– Prije prve primjene oba dijela graničnika 2

spojite tako da se nakon toga više ne mogu
razdvojiti.

Uzdužno rezanje (vidjeti slike A1–A3)

– Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za

utvrđivanje 4.

– Okrenite ručicu 6 za fiksiranje vodilice u

lijevo i sklopite vodilicu 5 prema gore.

– Umetnite graničnik 2 po sredini u utor mosta

7 i pomaknite ga tako da se poklapa sa
baznom jedinicom 8.

– Na izratku označite željenu liniju rezanja.
– Položite izradak plošno u ležeći položaj, na

graničnik 2, sa licem prema gore.

– Pomaknite vodilicu 5 prema dolje i izravnajte

izradak sa linijom rezanja, na skali graničnika

2.

– Pritisnite dlanom vodilicu 5 prema dolje, u

područje izratka.

– Stegnite ručicu za utvrđivanje 4.
– Fiksirajte vodilicu 5 sa ručicom 6.

Dijagonalno rezanje (vidjeti sliku B)

Horizontalni kut kosog rezanja može se
namjestiti u području od 45° (lijeva strana) do
45° (desna strana).

– Otpustite ručicu za utvrđivanje 9.
– Okrenite vodilicu 5 u lijevo ili desno do

pokazivača kuta 10 koji pokazuje traženi kut
kosog rezanja.

– Ponovno stegnite ručicu za utvrđivanje 9.
Za brzo i precizno namještanje standardnih

kutova, vodilica će uskočiti kod 0° i 45°.
– Za ostale radne operacije vidjeti „Uzdužno

rezanje“ na stranici 82.

Upute za rad

Rezanje pločica (sa PLS 300)
(vidjeti slike C1–C3)

– Umetnite rezač pločica 1 u prorez piljenja

vodilice 5, preko graničnika 2.
Strelica na rezaču pločica mora biti
usmjerena prema vama.

– Povucite rezač pločica 1 jednoličnim

pritiskom preko čitave pločice.

– Uklonite rezač pločica 1 iz vodilice 5.
– Okrenite ručicu 6 za fiksiranje vodilice u

lijevo i sklopite vodilicu 5 prema gore.

– Položite prijelomne konuse 3 na stabilnu

podlogu.
Položite pločicu na prijelomne konuse, tako
da su prijelomni konusi pozicionirani ispod
linije rezanja i na rubovima pločice.

Kod dijagonalnog rezanja prijelomne konuse
trebate pozicionirati ispod linije rezanja i
nešto dalje prema unutra.

– Istodobno pritisnite sa obje ruke na vanjske

strane pločice, dok se ne prelomi.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 83 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Savjeti za primjenu

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pločica se ne prelama
uzduž linije rezanja

Ako bi još imali neka druga pitanja, molimo
obratite se našem Servisu za kupce i
savjetovanje kupaca:

Zaparana linija rezanja nije po
čitavoj dužini

Rezač pločica 1 je pogrešno
umetnut (sa PLS 300)

Površinska struktura pločice je
neravna

Prijelomni konusi su kod
odlamanja pločica pogrešno
pozicionirani

Zaparana linija rezanja nije po
čitavoj dužini

Hrvatski

Tel.: [phone]

Povećati pritisak kod rezanja
pločice i jednolično zaparati liniju
rezanja

Rezač pločica ispravno umetnuti
(vidjeti sliku C1)

Povećati pritisak kod rezanja
pločica i dodatno povećati brzinu
rezanja

Prijelomne konuse pozicionirati
ispod linije rezanja i na rubovima
pločice (vidjeti sliku C3)

Kod dijagonalnog rezanja
prijelomne konuse pozicionirati
ispod linije rezanja i nešto dalje
prema unutra

Povećati pritisak kod rezanja
pločica

Hrvatski | 83

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih
dijelova molimo neizostavno navedite 10­znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
rezača pločica.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Rezač pločica, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivo zbrinjavanje.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 84 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

84 | Eesti

et

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Lugege läbi kõik keraamiliste
plaatide lõikuri või saagimisrakise
tarnekomplekti kuuluvad
ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuded keraamiliste plaatide
lõikuri kasutamisel

f Keraamiliste plaatide lõikamisel kandke

kaitsekindaid. Murdunud keraamilistel

plaatidel on teravad servad, mis võivad Teid
vigastada.

f Keraamiliste plaatide lõikuriga lõigake

üksnes kasutusjuhendis nimetatud
materjale. Marmorit ja graniiti ning jämeda

pinnastruktuuriga keraamilisi plaate ja
looduskiviplaate ei ole võimalik lõigata.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

PTC 1

1 Keraamiliste plaatide lõikur
2 Piirik koos skaalaga
3 Murdmiskoonused

PLS 300*

4 Kinnitushoob kõrguse reguleerimiseks
5 Juhtsiin
6 Hoob juhtsiini lukustamiseks
7 Ühendussild
8 Põhirakis
9 Lukustushoob mis tahes kaldenurga jaoks

10 Nurganäidik (horisontaalne)

*Kujutatud või kirjeldatud toode ei kuulu
standardvarustusse.

Tehnilised andmed

Tööpõhimõtte kirjeldus

Keraamiliste plaatide

Nõuetekohane kasutus

Keraamiliste plaatide lõikur on ette nähtud kuni
10 mm paksuste keraamiliste plaatide
lõikamiseks.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

lõikur

Tootenumber

Max lõikekõrgus
Max lõikepikkus

ristlõigete puhul (90° )
Kaldenurk

horisontaalne
Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

* ainult kombinatsioonis mudeliga PLS 300

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

PTC 1

3 603 M04 2..

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 85 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Eesti | 85

Kasutamine

Märkus: Keraamiliste plaatide lõikurit PTC 1

saab kasutada nii vabakäeliste lõigete
tegemiseks kui ka kombinatsioonis
saagimisrakisega PLS 300.
Täpse töö tagamiseks võib saagimisrakisel välja
reguleerida horisontaalsed kaldenurgad
vahemikus –45° kuni +45 °.

Töö ettevalmistus (mudeliga PLS 300)

Piirik 2 tarnitakse kokkupanduna kahes osas.

– Enne esmakordset kasutamist ühendage

piiriku 2 mõlemad osad nii, et neid ei ole
enam võimalik lahutada.

Pikilõige (vt jooniseid A1–A3)

– Keerake kinnitushooba 4 paar pööret lahti.
– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 6

vasakule ja tõmmake juhtsiin 5 üles.

– Asetage piirik 2 ühendussillal 7 oleva soone

keskele ja lükake piirikut nii, et see on
põhirakisega 8 ühetasa.

– Märkige soovitud lõikejoon toorikule.
– Asetage toorik nii, et nähtav pool jääb alla,

vastu piirikut 2.

– Tõmmake juhtsiin 5 alla ja rihtige toorik nii, et

lõikejoon jääb piiriku 2 skaalaga kohakuti.

– Vajutage juhtsiin 5 käega tooriku piirkonnas

alla.

– Keerake kinnitushoob 4 kinni.
– Lukustage juhtsiin 5 hoovaga 6.

Diagonaallõige (vt joonist B)

Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida
vahemikus 45° (vasakul pool) kuni 45 ° (paremal
pool).

– Keerake kinnitushoob 9 lahti.
– Keerake juhtsiini 5 vasakule või paremale,

kuni nurganäidik 10 näitab soovitud
kaldenurka.

– Keerake lukustushoob 9 uuesti kinni.

Standardnurkade kiireks ja täpseks
seadistamiseks fikseerub juhtsiin 0° ja 45°
juures.

– Edasised tööoperatsioonid vt „Pikilõige“

lk 85.

Tööjuhised

Keraamiliste plaatide lõikamine (mudeliga
PLS 300) (vt jooniseid C1–C3)

– Asetage keraamiliste plaatide lõikur 1

juhtsiini 5 saagimisavasse piiriku 2 kohal.
Keraamiliste plaatide lõikuril olev nool peab
olema suunatud Teie poole.

– Tõmmake keraamiliste plaatide lõikur 1

ühtlase survega üle kogu plaadi.

– Eemaldage keraamiliste plaatide lõikur 1

juhtsiinist 5.

– Keerake juhtsiini lukustamise hoob 6

vasakule ja tõmmake juhtsiin 5 üles.

– Asetage murdmiskoonused 3 stabiilsele

alusele.
Asetage plaat murdmiskoonustele, nii et
murdmiskoonused jäävad lõikejoonest
allapoole ja paiknevad vastu plaadi servi.

Diagonaallõigete puhul tuleb
murdmiskoonused asetada lõikejoonest
allapoole ja veidi rohkem sissepoole.

– Suruge üheaegselt kahe käega plaadi

välisküljele, kuni plaat murdub.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 86 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

86 | Eesti

Tööjuhised

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Plaat ei murdu piki
lõikejoont

Lõikejoon ei ole terves ulatuses
maha märgitud

Keraamiliste plaatide lõikur 1 on
valesti kohale asetatud (mudeliga
PLS 300)

Keraamilise plaadi pinnastruktuur
ei ole ühtlane

Murdmiskoonused on plaadi
murdmisel vales asendis

Lõikejoon ei ole terves ulatuses
maha märgitud

Suurendage plaadi lõikamisel
rakendatavat survet ja märkige
maha ühtlane lõikejoon

Asetage keraamiliste plaatide
lõikur õigesti kohale
(vt joonist C1)

Suurendage plaadi lõikamisel
rakendatavat survet ja lisaks
suurendage lõikekiirust

Asetage murdmiskoonused
lõikejoonest allapoole nii, et need
on vastu plaadi servi
(vt joonist C3)

Diagonaallõigete puhul tuleb
murdmiskoonused asetada
lõikejoonest allapoole ja veidi
rohkem sissepoole

Suurendage plaatide lõikamisel
rakendatavat survet

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus

Keraamiliste plaatide lõikur, lisatarvikud ja
pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 87 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

lv

Drošības noteikumi

Tehniskie parametri

Latviešu | 87

Vispārējie drošības noteikumi

Izlasiet visus flīžu grieznim vai
zāģēšanas galdam pievienotos
drošības noteikumus un
norādījumus darbam.

Drošības noteikumi flīžu grieznim

f Griežot flīzes, nēsājiet aizsargcimdus. Flīžu

lūzuma vietās tām ir asas šķautnes, kas var
radīt savainojumus.

f Lietojiet flīžu griezni tikai tādu materiālu

griešanai, kuriem tas ir paredzēts. Ar tā

palīdzību nevar griezt marmoru un granītu, kā
arī flīzes ar rupju virsmas struktūru un
dabiskā akmens flīzes.

Funkciju apraksts

Pielietojums

Flīžu grieznis ir paredzēts keramisko flīžu
griešanai ar maksimālo biezumu 10 mm.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst
grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.

PTC 1

1 Flīžu grieznis
2 Atdure ar skalu
3 Konuss laušanai

PLS 300*

4 Rokturis augstuma regulēšanai
5 Vadotne
6 Svira vadotnes fiksēšanai
7 Tilts
8 Bāzes bloks
9 Rokturis brīvi izvēlēta horizontālā zāģēšanas

leņķa fiksēšanai

10 Horizontālā zāģēšanas leņķa rādītājs

*Attēlotais vai aprakstītais izstrādājums nepieder
standarta piegādes komplektam.

Flīžu grieznis PTC 1

Izstrādājuma numurs
Maks. griežamā

priekšmeta augstums
Maks. griezuma garums

šķērsu virzienā (90 ° )
Zāģēšanas leņķis

horizontālais
Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

* tikai lietojot kopā ar PLS 300

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

Lietošana

Piezīme. Flīžu griezni PTC 1 var lietot flīžu

griešanai gan ar brīvu roku, gan arī kopā ar
zāģēšanas galdu PLS 300.
Lai nodrošinātu augstu darba precizitāti, uz
zāģēšanas galda iestādāmajam horizontālajam
zāģēšanas leņķim nav jāpārsniedz vērtības no
–45 ° līdz +45°.

Sagatavošana darbam (ar PLS 300)

Atdure 2 tiek piegādāta izjauktā veidā (tā ir
sadalīta divās daļās).

– Uzsākot izstrādājuma lietošanu, savienojiet

kopā abas atdures 2 daļas (tās pēc tam vairs
nav iespējams atvienot).

Zāģēšana gareniskā virzienā (attēli A1– A3)

– Par dažiem apgriezieniem atskrūvējiet

fiksējošo rokturi 4.

– Pagrieziet vadotnes fiksēšanas sviru 6 pa

kreisi un paceliet vadotni 5 augšup.

– Ievietojiet atdures 2 vidus izcilni tilta 7 gropē

un līdz galam pārbīdiet atduri bāzes bloka 8
virzienā.

– Iezīmējiet uz zāģējamā priekšmeta vēlamo

zāģējuma trasi.

– Novietojiet zāģējamo priekšmetu uz

zāģēšanas galda ar virspusi augšup un cieši
piespiediet tā malu pie atdures 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 88 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

88 | Latviešu

– Nolaidiet lejup vadotni 5 un savietojiet uz

zāģējamā priekšmeta iezīmēto zāģējuma trasi
ar nulles iedaļu uz atdures 2 skalas.

– Ar plaukstu piespiediet vadotni 5 vietā, kur tā

šķērso zāģējamo priekšmetu.

– Stingri pieskrūvējiet fiksējošo rokturi 4.
– Fiksējiet vadotni 5, pagriežot sviru 6.

Zāģēšana diagonālā virzienā (attēls B)

Horizontālo zāģēšanas leņķi var iestādīt robežās
no 45° (virzienā pa kreisi) līdz 45° (virzienā pa
labi).

– Atskrūvējiet fiksējošo rokturi 9.
– Pagrieziet vadotni 5 pa kreisi vai pa labi, līdz

zāģēšanas leņķa rādītājs 10 rāda vēlamo
horizontālo zāģēšanas leņķi.

– Pieskrūvējiet fiksējošo rokturi 9.

Lai ātri un precīzi iestādītu zāģēšanas leņķa
standarta vērtības, vadotne fiksējas ierobēs,
kuru izvietojums atbilst leņķa vērtībām 0 ° un
45° .

– Par tālākajām darbībām lasiet sadaļā

„Zāģēšana gareniskā virzienā“ lappusē 87.

Norādījumi darbam

Flīžu griešana (ar PLS 300) (attēli C1–C3)

– Ievietojiet flīžu griezni 1 vadotnes 5

izgriezumā virs atdures 2.
Uz flīžu griežņa attēlotajai bultai jābūt vērstai
lietotāja virzienā.

– Pārvelciet flīžu griezni 1 pāri griežamajai flīzei

visā tās garumā, ieturot pastāvīgu spiedienu
uz griezni.

– Izvelciet flīžu griezni 1 no vadotnes 5

izgriezuma.

– Pagrieziet vadotnes fiksēšanas sviru 6 pa

kreisi un paceliet vadotni 5 augšup.

– Novietojiet laušanas konusus 3 uz līdzenas,

stabilas virsmas.
Novietojiet flīzi uz laušanas konusiem tā, lai
tie atrastos zem griezuma līnijas tuvu flīzes
malām.

Ja griezums ir ticis izdarīts diagonālā
virzienā, laušanas konusiem jāatrodas
nedaudz tuvāk flīzes vidum.

– Ar abu roku plaukstām vienlaicīgi uzspiediet

uz flīzes malām, līdz tā pārlūst.

Ieteikumi lietošanai

Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana

Flīze nepārlūst pa
griezuma līniju

Griezums nav izdarīts visā flīzes
garumā

Flīžu grieznis 1 nav pareizi
ievietots vadotnes izgriezumā
(ar PLS 300)

Flīzes virsma nav līdzena Veiciet flīžu griešanu ar lielāku spiedienu

Laušanas konusi flīzes
pārlaušanas brīdī nav bijuši
novietoti pareizi

Griezums nav izdarīts visā flīzes
garumā

Veiciet flīžu griešanu ar lielāku spiedienu
uz griezni un griešanas laikā ieturiet
pastāvīgu spiedienu

Ievietojiet flīžu griezni pareizi (attēls C1)

uz griezni un palieliniet griešanas ātrumu

Novietojiet flīzi uz laušanas konusiem tā,
lai tie atrastos zem griezuma līnijas tuvu
flīzes malām (attēls C3)

Ja griezums ir ticis izdarīts diagonālā
virzienā, laušanas konusiem jāatrodas
nedaudz tuvāk flīzes vidum

Veiciet flīžu griešanu ar lielāku spiedienu
uz griezni

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 89 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves
daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju
izstrādājuma numuru, kas norādīts uz flīžu
griežņa marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu
jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal­pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku­ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var
atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums
palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju­miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
lietošanu un regulēšanu.

Latviešu | 89

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem

Nolietotais flīžu grieznis, tā piederumi un
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 90 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

90 | Lietuviškai

lt

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie plytelių
pjaustytuvo ir prie pjovimo stovo
pridedamas saugos nuorodas ir
reikalavimus.

Saugos nuorodos dirbantiems su
plytelių pjaustytuvais

f Pjaudami plyteles mūvėkite apsauginėmis

pirštinėmis. Perlaužtų plytelių briaunos yra

aštrios, todėl saugokitės, kad į jas
nesusižeistumėte.

f Plytelių pjaustytuvą naudokite tik tokioms

medžiagoms pjauti, kurios nurodytos
naudojimo pagal paskirtį skyrelyje.

Marmuro, granito bei plytelių su grubios
struktūros paviršiumi ir natūralaus akmens
plytelių pjauti negalima.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka
schemose nurodytus numerius.

PTC 1

1 Plytelių pjaustytuvas
2 Atrama su skale
3 Laužiamieji kūgiai

PLS 300*

4 Fiksuojamoji rankenėlė aukščiui reguliuoti
5 Kreipiamasis bėgelis
6 Svirtelė kreipiamajam bėgeliui fiksuoti
7 Tiltelis
8 Bazinis blokas
9 Fiksuojamoji rankenėlė įstrižo pjūvio kampui

10 Kampo žymeklis (horizontalioje

*Pavaizduotas ar aprašytas gaminys į tiekiamą
standartinį komplektą neįeina.

užfiksuoti (horizontalioje plokštumoje)

plokštumoje)

Funkcijų aprašymas

Prietaiso paskirtis

Plytelių pjaustytuvas skirtas maks. 10 mm storio
keraminėms plytelėms pjauti.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Techniniai duomenys

Plytelių pjaustytuvas PTC 1

Gaminio numeris
Maks. pjovimo aukštis

Maks. skersinių pjūvių
ilgis (90°)

Įstrižo pjūvio kampas
horizontalioje
plokštumoje

Svoris pagal
„EPTA-Procedure
01/2003“

3 603 M04 2..

mm 10

mm 340*

° ± 45*

kg 0,2

* tik kartu su PLS 300

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 91 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Lietuviškai | 91

Naudojimas

Nuoroda: plytelių pjaustytuvu PTC 1 galima

pjauti plyteles valdant ruošinį ranka arba
naudojant kartu su pjovimo stovu PLS 300.
Norint pjūvius atlikti tiksliai, pjovimo stovu
galima nustatyti maks. nuo –45° iki +45° įstrižo
pjūvio horizontalioje plokštumoje kampą.

Paruošimas darbui (su PLS 300)

Atrama 2 tiekiama sulenkta, dviem atskiromis
dalimis.

– Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, abi

atramos 2 dalis sujunkite taip, kad jų
nebebūtų galima atskirti.

Išilginis pjūvis (žr. A1–A3 pav.)

– Keliais sūkiais atlaisvinkite fiksuojamąją

rankenėlę 4.

– Svirtelę 6 kreipiamajam bėgeliui fiksuoti

pasukite į kairę ir kreipiamąjį bėgelį 5
pakelkite aukštyn.

– Atramą 2 įstatykite viduryje tiltelio 7 ir

pristumkite ją prie bazinio bloko 8.

– Ant ruošinio pažymėkite norimą pjūvio liniją.
– Gerąja puse aukštyn nukreiptą ruošinį

priglauskite prie atramos 2.

– Kreipiamąjį bėgelį 5 nulenkite žemyn ir

išlyginkite ruošinį, kad ant jo esanti pjūvio
linija sutaptų su atramos 2 skale.

– Toje vietoje, kur yra ruošinys, delnu

spauskite kreipiamąjį bėgelį 5 žemyn.

– Tvirtai užveržkite fiksuojamąją rankenėlę 4.
– Svirtele 6 užfiksuokite kreipiamąjį bėgelį 5.

Įstrižinis pjūvis (žiūr. pav. B)

Įstrižo pjūvio kampą horizontalioje plokštumoje
galima nustatyti nuo 45° (kairėje pusėje) iki 45°
(dešinėje pusėje).

– Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 9.
– Sukite kreipiamąjį bėgelį 5 į kairę arba į

dešinę, kol kampo žymeklis 10 parodys
norimą įstrižo pjūvio kampą.

– Fiksuojamąją rankenėlę 9 vėl užveržkite.

Kad būtų galima greitai ir tiksliai nustatyti
standartinius kampus, kreipiamasis bėgelis ties
0° ir 45 ° kampais užsifiksuoja.

– Tolimesni veiksmai aprašyti „Išilginis

pjūvis“, 91 psl.

Darbo patarimai

Plytelių pjovimas (su PLS 300)
(žr. pav. C1–C3)

– Plytelių pjaustytuvą 1 įstatykite į kreipiamojo

bėgelio 5, esančio virš atramos 2, pjovimo
išpjovą.
Ant plytelių pjaustytuvo esanti rodyklė turi
būti nukreipta į jus.

– Plytelių pjaustytuvą 1 tolygiai spausdami

traukite per visą plytelę.

– Išimkite plytelių pjaustytuvą 1 iš kreipiamojo

bėgelio 5.

– Svirtelę 6 kreipiamajam bėgeliui fiksuoti

pasukite į kairę ir kreipiamąjį bėgelį 5
pakelkite aukštyn.

– Ant tvirto pagrindo padėkite laužiamuosius

kūgius 3.
Plytelę ant laužiamųjų kūgių padėkite taip,
kad jie būtų po pjūvio linija plytelės
kraštuose.
Atlikdami įstrižinius pjūvius laužiamuosius
kūgius padėkite po pjūvio linija ir šiek
pastumkite į vidų.

– Abiem rankomis vienu metu spauskite

plytelės išorinius kraštus, kol plytelė perlūš.

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 92 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

92 | Lietuviškai

Naudojimo patarimai

Gedimas Priežastis Pašalinimas

Plytelė lūžta ne pagal
pjūvio liniją

Įpjova nėra ištisinė Pjaudami plytelę stipriau

spauskite ir tolygiai įpjaukite

Netinkamai įstatytas plytelių
pjaustytuvas 1 (su PLS 300)

Plytelės paviršius yra nelygios
struktūros

Laužiant plytelę netinkamose
padėtyse pastatyti laužiamieji
kūgiai

Įpjova nėra ištisinė Pjaudami plytelę stipriau

Tinkamai įstatykite plytelių
pjaustytuvą (žr. pav. C1)

Pjaudami plytelę stipriau
spauskite ir greičiau pjaukite

Laužiamuosius kūgius pastatykite
po pjūvio linija plytelės kraštuose
(žr. pav. C3)

Atlikdami įstrižinius pjūvius,
laužiamuosius kūgius padėkite po
pjūvio linija ir šiek pastumkite į
vidų

spauskite

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis
prašome būtinai nurodyti plytelių pjaustytuvo
dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,
technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis­tai mielai jums patars gaminių ir papildomos
įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau­simais.

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Plytelių pjaustytuvas, papildoma įranga ir
pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.