BOSCH PTA 2400 User Manual

OBJ_BUCH-940-002.book Page 1 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PTA 2400

1 609 929 T64 (2009.06) PS / 151 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-940-002.book Page 2 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

2 |

1

8

2

3

4

5

6

8

7

9

1110

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 3 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

2x 2

| 3

PTA 2400

2x 1

2x 5

2x 7

2x 8

2x 6

2x M6 x 46

4x M8 x 15 4x M8 x 50

12

4x

4x

13

4x
4x

4x

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 4 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

4 |

A1

3

A2

14
4

B1 B2

7

6

8

M6 x 46

10

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

8

9

OBJ_BUCH-940-002.book Page 5 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

C1

1

1

| 5

5

5

C2

C3

15

15

16

2

12

12

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 6 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

6 |

D1

D2

D3

13

13

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 7 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

F1 F2

17

11

| 7

8

10

G H

6

7

9

18

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 8 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

8 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 68

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 74

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 84

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 94

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 105

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 115

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 126

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 131

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 136

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 141

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 146

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 9 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

den Elektrowerkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Lesen Sie alle dem Arbeits­tisch oder dem zu montieren-

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri­siko eines Zusammenbrechens zu verhin­dern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk­stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.
Die Aufnahme-Sets für das Elektrowerk­zeug müssen immer fest arretiert sein. Lo-

ckere Verbindungen können zu Instabilitäten
und ungenauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel­lung ist (Hinweise zur Transportstellung
siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen
Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwer­punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten
können.

f Betreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich
auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch

steht das Aufnahme-Set mit dem Elektro­werkzeug nicht sicher und kann kippen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be­deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

160

kg

(Elektrowerkzeug + Werk­stück) des Arbeitstisches be­trägt 160 kg.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elek­trowerkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (10.6.09)

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 10 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

10 | Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, ausschließlich
folgende Stationärsägen von Bosch aufzuneh­men (Stand 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar­beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar­beitstisches auf den Grafikseiten.

1 Aufnahme-Set
2 Aufnahmeadapter
3 Sicherungsstift der Arbeitstisch-Beine
4 Höhenverstellbarer Fuß
5 Feststellknauf des Aufnahme-Sets 1
6 Längenanschlag
7 Feststellknauf des Längenanschlags 6
8 Werkstückauflage

9 Feststellknauf der Werkstückauflage 8
10 Tischverlängerung
11 Sicherungsstift der Tischverlängerung 10
12 Befestigungsset Aufnahmeadapter
13 Befestigungsset Elektrowerkzeug
14 Kontermutter
15 Befestigungsbohrung
16 Montage-Gleitplatte
17 Feststellknauf der Tischverlängerung 10
18 Einstellschraube des Aufnahme-Sets 1

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch PTA 2400

Sachnummer
Länge Arbeitstisch ohne

Tischverlängerung
Länge Arbeitstisch mit

Tischverlängerung
Höhe Arbeitstisch
max. Tragfähigkeit (Elek-

trowerkzeug + Werk­stück)
ohne Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets

max. Tragfähigkeit (Elek­trowerkzeug + Werk­stück)
mit Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets
– je Tischverlängerung

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (10.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 11 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

Deutsch | 11

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Arbeitstisch PTA 2400 1
Aufnahme-Set

1

Feststellknauf des Aufnahme-

5

Sets

2

Aufnahmeadapter 2
Befestigungsset Aufnahme-

12

adapter
bestehend aus:
– Montage-Gleitplatte
– Sechskantschraube

(M8 x 15)

– Unterlegscheibe
Werkstückauflage 2

8

Längenanschlag

6

Feststellknauf des Längen-

7

anschlags
Schlossschraube (M6 x 46)
Befestigungsset Elektrowerk-

13

zeug
bestehend aus:
– Sechskantschraube

(M8 x 50)
– Unterlegscheibe
– Flügelmutter

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk­zeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel

Arbeitstisch montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1–A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen

nach oben auf den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift 3 nach in-

nen und schwenken Sie das Bein nach außen
bis der Sicherungsstift wieder hörbar einras­tet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit

den anderen drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

beitsposition.
Das Herstellerlogo muss lesbar nach vorne

zeigen.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch

stabil ist und alle Sicherungsstifte eingeras­tet sind.

Ein höhenverstellbarer Fuß 4 hilft Ihnen dabei
den Arbeitstisch auszurichten.

– Lösen Sie die Kontermutter 14 und schrau-

ben Sie den Fuß solange ein oder aus, bis der
Arbeitstisch eben ausgerichtet ist und alle
vier Beine auf dem Boden stehen.

Längenanschlag und Werkstückauflage mon­tieren (siehe Bilder B1–B2)

– Verschrauben Sie den Längenanschlag 6 mit-

hilfe der Schraube M6 x 46 und des Feststell­knaufs 7 mit der Werkstückauflage 8.

– Stecken Sie die Werkstückauflage in die

Tischverlängerung 10.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstückauf-

lage den Feststellknauf 9 an.

– Wiederholen Sie diese Arbeitsschritte mit

der zweiten Werkstückauflage.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (10.6.09)

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 12 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

12 | Deutsch

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten
(siehe Bilder C1– C3)

– Setzen Sie die beiden Aufnahme-Sets 1 so

auf den Arbeitstisch, dass die Beschriftung
lesbar ist.

– Ziehen Sie die beiden Feststellknäufe 5 lose

an.

– Setzen Sie die Aufnahmeadapter 2 mit der

flachen Seite nach oben auf die beiden Auf­nahme-Sets und verschieben Sie sie soweit,
dass die Befestigungsbohrungen 15 zur De­ckung gebracht werden.

– Führen Sie jeweils zwei Montage-Gleitplat-

ten 16 (quer, mit der flachen Seite nach
oben) von hinten in das Führungsfach der
Aufnahme-Sets 1 ein.
Verschieben Sie die Montage-Gleitplatten so­weit, dass sie mit den Befestigungsbohrun­gen 15 zur Deckung gebracht werden.

– Verschrauben Sie Aufnahme-Set und Aufnah-

meadapter lose mit Hilfe der Unterlegschei­ben und Sechskantschrauben aus dem Be­festigungsset 12.

– Ziehen Sie danach beide Feststellknäufe 5

der Aufnahme-Sets fest an.

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets
befestigen (siehe Bilder D1–D3)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die

Transportstellung. Hinweise zur Transport­stellung finden Sie in der Betriebsanleitung
des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug so auf

dem vorderen Aufnahmeadapter, dass die
vorderen Montagebohrungen am Elektro­werkzeug mit den Langlöchern des Aufnah­meadapters zur Deckung gebracht werden.

– Verschrauben Sie den vorderen Aufnahme-

adapter und das Elektrowerkzeug mit den
Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und
Flügelmuttern aus dem Befestigungsset 13.

– Verschieben Sie den hinteren Aufnahmead-

apter so, dass die hinteren Montagebohrun­gen am Elektrowerkzeug mit den Langlö­chern des Aufnahmeadapters zur Deckung
gebracht werden.

– Verschrauben Sie den hinteren Aufnahme-

adapter und das Elektrowerkzeug mit den
Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und
Flügelmuttern aus dem Befestigungsset 13.

– Richten Sie die Aufnahmeadapter 2 gleich-

mäßig aus.
Die aufgeprägte Skala hilft Ihnen dabei den

gleichen Abstand auf beiden Seiten einzu­stellen.

– Ziehen Sie zum Abschluss alle Schrauben

des Befestigungssets 12 (Aufnahme-Adap­ter) und alle Flügelmuttern des Befestigungs­sets 13 (Elektrowerkzeug) fest an.

1 609 929 T64 | (10.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 13 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

Deutsch | 13

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des
Arbeitstisches und der beiden Tischverlänge­rungen.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson­ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.

Legen Sie das Werkstück wenn möglich immer
auf eine oder auf beide Werkstückauflagen.

Arbeitstisch verlängern
(siehe Bilder F1– F2)

Lange Werkstücke müssen am freien Ende un­terlegt oder abgestützt werden.

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Säge-

tisch des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf 17 und ziehen

Sie die Tischverlängerung 10 bis zum ge­wünschten Abstand nach außen.
Durch den Sicherungsstift 11 kann die Tisch­verlängerung nur bis zum Anschlag herausge-

zogen werden.
– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.
– Lösen Sie den Feststellknauf 9 und passen

Sie die Höhe der Werkstückauflage 8 so an,

dass ihr Werkstück gerade aufliegt.

Das Werkstück muss plan auf dem Sägetisch

des Elektrowerkzeugs aufliegen.
– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstücke sägen
(siehe Bild G)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werk­stücken können Sie den Längenanschlag 6 ver­wenden.

– Stellen Sie die gewünschte Werkstücklänge

ein. (siehe Bilder F1– F2)

– Lösen Sie den Feststellknauf 7 und positio-

nieren Sie den Längenanschlag 6 im ge­wünschten Abstand zum Sägeblatt des Elek­trowerkzeugs.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Klammer des Aufnahme-Sets einstellen
(siehe Bild H)

Die Klammer, die das Aufnahme-Set 1 mit Hilfe
des Feststellknaufs 5 auf dem Arbeitstisch arre­tiert, müssen Sie nach intensivem Gebrauch des
Arbeitstisches gegebenenfalls einstellen.

– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug von den

Aufnahme-Sets.
– Drehen Sie das Aufnahme-Set um.
– Drehen Sie die Einstellschraube 18 im Uhr-

zeigersinn, wenn das Aufnahme-Set trotz fes-

tem Anziehen des Feststellknaufs auf dem

Arbeitstisch nicht arretiert werden kann.

Drehen Sie die Einstellschraube 18 gegen

den Uhrzeigersinn, wenn das Aufnahme-Set

nicht gleichzeitig auf beide Schienen (vorn

und hinten) des Arbeitstisches passt.
– Überprüfen Sie den festen und korrekten Sitz

des Aufnahme-Sets und wiederholen Sie ge-

gebenenfalls die Einstellung.
– Wiederholen Sie die Arbeitsschritte mit dem

zweiten Aufnahme-Set.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (10.6.09)

OBJ_DOKU-16634-002.fm Page 14 Wednesday, June 10, 2009 8:53 AM

14 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti­sches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 T64 | (10.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 15 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

English | 15

en

Safety Notes

General Safety Rules

WARNING

saw stand and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Read all warning notes and in­structions enc slosed with the

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool. Proper

assembly is important to prevent the risk of
a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw

stand before using it. Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss
of control.

f Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface. If the saw stand can slip off

or wobbles, the power tool or the workpiece
cannot be uniformly and securely guided.

f Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to
the upward shifting of the centre of gravity of
the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are
firmly tightened. The attachment sets for
the power tool must always be firmly
locked. Loose connections can lead to insta-

bility and inexact sawing.

f Mount and dismount the power tool only

when it is in the transport position (for in-

structions on the transport position, also

see the operating instructions of the re-

spective power tool). Otherwise, the power

tool can have such an unfavourable centre of

gravity that it cannot be held securely.

f When the power tool is mounted to the at-

tachment set, operate it exclusively on the

saw stand. Without the saw stand, the at-

tachment set with the power tool does not

stand securely and can tip over.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be sup-

ported at the free end.

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying ca-

160

kg

pacity (power tool + work­piece) of the saw stand is
160 kg.

Functional Description

Read all warning notes and instruc­tions enc slosed with the saw
stand and the power tool to be
mounted. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 16 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

16 | English

Intended Use

The saw stand is intended exclusively for mount­ing the following stationary Bosch saws (as of

2009.05):
– PCM 7 3 603 M01 2..

– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.

1 Attachment set
2 Retaining adapter
3 Locking pin of the saw stand legs
4 Height-adjustable leg
5 Locking knob of the attachment set 1
6 Length stop
7 Locking knob of the length stop 6
8 Workpiece support

9 Locking knob of the workpiece support 8
10 Table extension
11 Locking pin of the table extension 10
12 Fastening kit, retaining adapter
13 Fastening kit, power tool
14 Lock nut
15 Fastening hole
16 Assembly-sliding plate
17 Locking knob of the table extension 10
18 Adjustment screw of the attachment set 1

Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Saw stand PTA 2400

Article number
Length of saw stand

without table extension
Length of saw stand

with table extension
Height of saw stand
Max. carrying capacity

(power tool + work­piece)
without table extension
– Attachment set

Max. carrying capacity
(power tool + work­piece)
with table extension
– Attachment set
– Per table extension

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20.4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 17 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

English | 17

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the represen­tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc­tions.

Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:

Quan-

No. Designation

Saw stand PTA 2400 1
Attachment set

1

Locking knob of the attach-

5

ment set

2

Retaining adapter 2
Retaining adapter fastening kit

12

consisting of:
– Assembly-sliding plate
– Hexagon bolt (M8 x 15)
– Washer

Workpiece support 2

8

Length stop

6

Locking knob of the length

7

stop
Carriage bolt (M6 x 46)
Power tool fastening kit

13

consisting of:
– Hexagon bolt (M8 x 50)
– Washer
–Wing nut

Additionally required tools (not in delivery
scope):

– Phillips screwdriver
– Spanner

tity

Assembling the Saw Stand

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.

– Remove all packaging material.

Setting Up the Saw Stand (see figures A1– A2)

– Lay the saw stand upside down on the floor

(legs facing upward).

– Push the locking pin 3 in and tilt the leg out-

ward until the locking pin can be heard to en­gage.

– Repeat this workstep with the other three

legs.

– Turn around the saw stand to the working

2
2

4
4
4

2
2

2

4
8
4

position.
The manufacturer logo must face toward the
front so that it can be read.

– Ensure that the saw stand is stable and that

all locking pins have engaged.

The saw stand is easily aligned with the height­adjustable leg 4.

– Loosen lock nut 14 and screw the leg in or

out until the saw stand is aligned level and all
four legs face against the floor.

Mounting the Length Stop and Workpiece
Support (see figures B1–B2)

– Screw the length stop 6 to the workpiece

support 8 with carriage bolt M6 x 46 and
locking knob 7.

– Insert the workpiece support into the table

extension 10.

– Tighten the locking knob 9 to lock the work-

piece support.

– Repeat the worksteps with the second work-

piece support.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 18 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

18 | English

Preparing the Saw Stand

Preparing the Attachment Sets
(see figures C1–C3)

– Place both attachment sets 1 on the saw

stand in such a manner that the labelling can

be read.
– Hand-tighten both locking knobs 5.
– Place the retaining adapters 2 with the flat

side facing upward on both a tta chme nt set s

and move them apart so that the fastening

holes 15 are aligned.
– Guide two assembly-sliding plates 16 each

(perpendicular, with the flat side facing up-

ward) from the rear into the guide compart-

ment of the attachment sets 1.

Move the assembly-sliding plates apart so

that they are aligned with the fastening holes

15.

– Hand-tighten the attachment sets and retain-

ing adapters with the washers and hexagon

bolts from fastening kit 12.
– Afterwards, firmly tighten both locking knobs

5 of the attachment sets.

Fastening the Power Tool to the Attachment
Sets (see figures D1–D3)

– Position the power tool in the transport posi-

tion. Notes on the transport position are giv-

en in the operating instructions of the re-

spective power tool.
– Position the power tool on the front retaining

adapter in such a manner that the front

mounting holes on the power tool are

brought into alignment with the slots of the

retaining adapter.
– Screw the front retaining adapter and the

power tool together with the hexagon bolts,

washers and wing nuts from the fastening kit

13.

– Position the rear retaining adapter in such a

manner that the rear mounting holes on the

power tool are brought into alignment with

the slots of the retaining adapter.
– Screw the rear retaining adapter and the

power tool together with the hexagon bolts,

washers and wing nuts from the fastening kit

13.

– Align the retaining adapters 2 uniformly.

The imprinted scale aides in adjusting the
same clearance on both sides.

– Finally, firmly tighten all screws of fastening

kit 12 (retaining adapter) and all wing nuts of
fastening kit 13 (power tool).

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw stand
and the two table extensions.

Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.

If possible, always place the workpiece on one
or both workpiece supports.

Extending the Saw Stand
(see figures F1

Long workpieces must be underlaid or support­ed at their free end.

– Place your long workpiece onto the saw table

of the power tool.

– Loosen locking knob 17 and pull the table ex-

tension 10 out to the desired clearance.
Due to locking pin 11, the table extension

can only be pulled out to the stop.
– Retighten the locking knobs again.
– Loosen locking knob 9 and adjust the height

of the workpiece support 8 so that the work-

piece rests level.

The workpiece must be positioned level on

the power tool’s saw table.
– Retighten the locking knobs again.

– F2)

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 19 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

English | 19

Sawing Workpieces of the Same Length
(see figure G)

The length stop 6 can be used for easily sawing
workpieces to the same length.

– Adjust the desired workpiece length.

(see figures F1 – F2)

– Loosen locking knob 7 and position the

length stop 6 to the desired clearance to the
saw blade of the power tool.

– Retighten the locking knobs again.

Adjusting the Attachment-set Bracket
(see figure H)

After intensive use of the saw stand, the bracket
that locks the attachment set 1 to the saw table
via the the locking knob 5 may possibly require
readjustment.

– Remove the power tool from the attachment

sets.
– Turn the attachment set upside down.
– When the attachment set cannot be locked

to the saw stand despite firmly tightening the

locking knob, screw the adjustment screw 18

in clockwise direction.

When the attachment set does not fit onto

both rails (front and rear) of the saw stand at

the same time, screw the adjustment screw

18 in anticlockwise direction.
– Check the firm and correct seating of the at-

tachment set and repeat the adjustment, if

required.
– Repeat the worksteps with the second at-

tachment set.

Maintenance and Service

Maintenance

If the saw stand should fail despite the care tak­en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 20 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

20 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 21 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Français | 21

fr

Consignes de sécurité

Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT

joints à la table de travail ou à l’outil électro­portatif à assembler. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sé­rieuse.

Lisez tous les avertisse­ments et instructions

Instructions de sécurité pour tables de
travail

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil électroportatif avant tout réglage

ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs

est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif. Un

montage exact est important pour éviter le

risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la ta-

ble de travail peut entraîner une perte de

contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la table de

travail peut se déplacer ou basculer, il n’est

pas possible de guider l’outil électroportatif

ou la pièce de façon uniforme et en toute sé-

curité.

f Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau-

dage. Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour con-

séquence que le centre de gravité de la table

de travail se déplace vers le haut et qu’elle se

renverse.

f Veillez à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du

transport et lors du travail. Les sets de fixa-

tion de l’outil électroportatif doivent tou-

jours être bien bloqués. Des raccords des-

serrés peuvent entraîner des instabilités et

des opérations imprécises de sciage.

f Ne montez et démontez l’outil électroporta-

tif que lorsqu’il se trouve en position de
transport (pour les indications concernant
la position de transport, voir également les
instructions d’utilisation de l’outil électro­portatif respectif). Sinon, le centre de gravi-

té de l’outil électroportatif peut être défavo­rable de sorte que vous ne puissiez pas le
tenir en toute sécurité.

f N’utilisez l’outil électroportatif monté sur le

set de fixation que sur la table de travail.

Sans table de travail, le set de fixation avec
l’outil électroportatif n’est pas stable et peut
basculer.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de tra­vail. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre table de travail.
Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi­cations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maxi-

160

kg

male (outil électroportatif +
pièce) de la table de travail
est de 160 kg.

Description du fonctionnement

Lisez tous les avertissements et
instructions joints à la table de tra­vail ou à l’outil électroportatif à as­sembler. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut
provoquer un choc électrique, un in­cendie et/ou une blessure sérieuse.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 22 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

22 | Français

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer ex­clusivement les scies stationnaires suivantes de
Bosch (version 2009.05) :

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Avec l’outil électroportatif, la table de travail est
conçue pour le découpage de planches et de
profilés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la table de travail sur les pages
graphiques.

1 Set de fixation
2 Adaptateur
3 Tige de blocge des pieds de la table de tra-

vail

4 Pied, réglable en hauteur
5 Bouton de blocage du set de fixation 1
6 Butée de longueur
7 Bouton de blocage de la butée de longueur 6
8 Support de la pièce

9 Bouton de blocage du support de table 8
10 Rallonge de table
11 Tige de blocage de la rallonge de table 10
12 Set de montage de l’adaptateur
13 Set de montage de l’outil électroportatif
14 Contre-écrou
15 Alésage de fixation
16 Plaque de glissement
17 Bouton de blocage de la rallonge de table 10
18 Vis de réglage du set de fixation 1

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoi­res.

Caractéristiques techniques

Table de travail PTA 2400

N° d’article
Longueur de la table de

travail sans rallonge
Longueur de la table de

travail avec rallonge
Hauteur de la table de

travail
Capacité de charge max.

(outil électroportatif +
pièce)
sans rallonge
– Sets de fixation

Capacité de charge max.
(outil électroportatif +
pièce)
avec rallonge
– Sets de fixation
– par rallonge

Poids suivant
EPTA-Procédure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 23 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Français | 23

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé­but des instructions d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez
si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :

N° Désignation Nombre

Table de travail PTA 2400 1
Set de fixation

1

Bouton de blocage du set de

5

fixation

2

Adaptateur 2
Set de montage de l’adapta-

12

teur
comprenant :
– Plaque de glissement
– Boulon à tête hexagonale

(M8 x 15)

– Rondelle
Support de la pièce 2

8

Butée de longueur

6

Bouton de blocage de la bu-

7

tée longitudinale
Boulon brut à tête bombée

(M6 x 46)

13

Set de montage de l’outil
électroportatif
comprenant :
– Boulon à tête hexagonale

(M8 x 50)
– Rondelle
– Ecrou papillon

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :

– Tournevis en croix
–Clé

Montage de la table de travail

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.

– Enlevez tout emballage.

Installer la table de travail
(voir figures A1 – A2)

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

vers le haut.

– Appuyez la tige de blocage 3 vers l’intérieur

et basculez le pied vers l’extérieur jusqu’à ce
que la tige de blocage s’encliquette à nou­veau de façon perceptible.

– Répétez cette opération avec les trois autres

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

pieds.

– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.
Le logo du fabricant doit être lisible par

l’avant.

– Assurez-vous à ce que la table de travail soit

stable et que toutes les tiges de blocage se
soient encliquetées.

Un pied réglable en hauteur 4 vous aide à aligner
la table de travail.

– Desserrez le contre-écrou 14 et vissez ou dé-

vissez le pied jusqu’à ce que la table de tra­vail soit alignée horizontalement et que les
quatre pieds touchent le sol.

Monter la butée de longueur et le support de
table (voir figures B1– B2)

– Vissez la butée de longueur 6 à l’aide de la vis

M6 x 46 et du bouton de blocage 7 au sup-

port de table 8.

– Enfoncez le support de table dans la rallonge

10.

– Pour bloquer le support de table, serrez le

bouton de blocage 9.

– Répétez cette opération avec le deuxième

support de table.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 24 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

24 | Français

Préparation de la table de travail

Préparer les sets de fixation
(voir figures C1– C3)

– Montez les deux sets de fixation 1 sur la table

de travail de sorte à ce que l’inscription soit
lisible.

– Serrez 5 légèrement les deux boutons de

blocage.

– Montez les adaptateurs 2, le côté plan vers

le haut, sur les deux sets de fixation et dépla­cez-les de sorte à faire coïncider les alésages
de fixation 15.

– Introduisez deux plaques de glissement 16

(perpendiculairement, le côté plat vers le
haut) par l’arrière dans le trou longitudinal
des sets de fixation 1.
Déplacez les plaques de glissement de sorte
à les faire coïncider avec les alésages de fixa­tion 15.

– Serrez le set de fixation et l’adaptateur légè-

rement à l’aide des rondelles et des vis hexa­gonales du set de fixation 12.

– Ensuite, serrez les deux boutons de blocage

5 des sets de fixation fermement.

Monter l’outil électroportatif sur les sets de
fixation (voir figures D1–D3)

– Mettez l’outil électroportatif en position de

transport. Vous trouverez des indications
pour la position de transport dans les ins­tructions d’utilisation de l’outil électroporta­tif respectif.

– Positionnez l’outil électroportatif sur l’adap-

tateur avant de sorte à faire coïncider les alé­sages de fixation avant de l’outil électropor­tatif avec les trous longitudinaux de
l’adaptateur.

– Vissez l’adaptateur avant et l’outil électro-

portatif avec les vis hexagonales, les rondel­les et les vis papillon du set de fixation 13.

– Déplacez l’adaptateur arrière de sorte à faire

coïncider les alésages de fixation arrière de
l’outil électroportatif avec les trous longitudi­naux de l’adaptateur.

– Vissez l’adaptateur arrière et l’outil électro-

portatif avec les vis hexagonales, les rondel­les et les vis papillon du set de fixation 13.

– Alignez l’adaptateur 2 régulièrement.

La graduation marquée vous aide à régler la
même distance des deux côtés.

– A la fin, serrez fermement toutes les vis du

set de fixation 12 (adaptateur) et toutes les
vis papillon du set de fixation 13 (outil élec­troportatif).

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 25 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Français | 25

Mise en marche

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez
toujours la capacité de charge maximale de la
table de travail et des deux rallonges.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie
plus longue et plus lourde. Une fois la pièce dé­coupée, le centre de gravité peut se déplacer in­favorablement de sorte que la table de travail
bascule.

Si possible, placez la pièce toujours sur un ou
sur les deux supports.

Rallonger la table de travail
(voir figures F1– F2)

Les extrémités libres des pièces longues doi­vent être soutenues.

– Placez votre pièce longue sur la table de scia-

ge de l’outil électroportatif.

– Desserrez le bouton de blocage 17 et tirez

vers l’extérieur la rallonge de la table 10 jus­qu’à ce que la distance souhaitée soit attein­te.
La tige de blocage 11 permet de sortir la ral-

longe de table jusqu’à la butée.
– Resserrez le bouton de blocage.
– Desserrez le bouton de blocage 9 et ajustez

la hauteur du support de la pièce 8 de sorte

que votre pièce soit horizontale.

La pièce doit être placée à plat sur la table de

sciage de l’outil électroportatif.
– Resserrez le bouton de blocage.

Sciage de pièces de la même longueur
(voir figure G)

Pour un sciage facile de pièces de la même lon­gueur, il est possible d’utiliser la butée de lon­gueur 6.

– Réglez la longueur de pièce désirée.

(voir figures F1– F2)

– Desserrez le bouton de blocage 7 et position-

nez la butée de longueur 6 dans la distance
souhaitée vers la lame de scie de l’outil élec­troportatif.

– Resserrez le bouton de blocage.

Régler la bride du set de fixation
(voir figure H)

Le cas échéant, vous devez régler la bride qui
bloque le set de fixation 1 à l’aide du bouton de
blocage 5 sur la table de travail après une utili­sation intensive de la table de travail.

– Enlevez l’outil électroportatif des sets de

fixation.
– Retournez le set de fixation.
– Tournez la vis de réglage 18 dans le sens des

aiguilles d’une montre s’il n’est pas possible

de bloquer le set de fixation sur la table de

travail, bien que le bouton de blocage ait été

serré fermement.

Tournez la vis de réglage 18 dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre si le set de

fixation ne va pas sur les deux rails (avant et

arrière) de la table de travail.
– Contrôlez la position ferme et solide du set

de fixation, et, le cas échéant, répétez le ré-

glage.
– Répétez ces opérations avec le deuxième set

de fixation.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 26 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

26 | Français

Entretien et service
après-vente

Entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la table de travail, celle-ci
devait avoir un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la table de travail indiqué sur la plaque signa­létique.

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 27 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Español | 27

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

ciones que se adjuntan con la mesa de trabajo
y con la herramienta eléctrica que desee aco­plar a la misma. En caso de no atenerse a las in-

dicaciones de seguridad e instrucciones, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Lea íntegramente las adver­tencias de peligro e instruc-

Instrucciones de seguridad para mesas
de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an­tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc­trica. Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar
accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-

dría perder el control sobre la herramienta
eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a
la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa

de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es
posible guiar uniformemente ni de forma se­gura la herramienta eléctrica o la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an­damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f Al transportar la mesa o al trabajar con ella,

preste atención a que estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos

de unión. Las piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica deberán estar siempre fir-

memente enclavadas. Una sujeción deficien-

te puede provocar una inestabilidad y un

serrado inexacto.

f Solamente acople y desacople la herramien-

ta eléctrica encontrándose ésta en la posi-

ción de transporte (consultar también al

respecto las instrucciones de manejo de la

respectiva herramienta eléctrica). En caso

contrario podría quedar en una posición tan

desfavorable el centro de gravedad de la he-

rramienta eléctrica, que no le sea posible su-

jetarla de forma segura.

f La herramienta eléctrica fijada a las piezas

de sujeción deberá funcionar exclusivamen-

te estando montada sobre la mesa de traba-

jo. Si no van montadas sobre la mesa de tra-

bajo, las piezas de sujeción con la

herramienta eléctrica no mantienen una posi-

ción estable, y pueden volcar.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo. En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extre-

mo libre deberá soportarse convenientemen-

te.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la mesa de tra­bajo. Es importante que retenga en su memoria
estos símbolos y su significado. La interpreta­ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma­nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de
trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxi-

160

kg

ma (herramienta eléctrica +
pieza de trabajo) de la mesa
de trabajo es de 160 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 28 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

28 | Español

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la mesa de trabajo y
con la herramienta eléctrica que
desee acoplar a la misma. En caso

de no atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ello pue­de ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon­tar sobre ella exclusivamente las siguientes sie­rras estacionarias Bosch (situación 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

La mesa de trabajo, en combinación con la
herramienta eléctrica, ha sido concebida para
cortar a longitud tablas y perfiles.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá­ginas ilustradas.

1 Pieza de sujeción
2 Adaptador
3 Seguro de las patas de la mesa de trabajo
4 Pie ajustable en altura
5 Botón de enclavamiento de la pieza de

sujeción 1
6 Tope longitudinal
7 Botón de sujeción del tope longitudinal 6
8 Soporte de la pieza de trabajo
9 Botón de enclavamiento del soporte de la

pieza de trabajo 8

10 Prolongador de la mesa
11 Seguro del prolongador de la mesa 10
12 Juego de piezas de sujeción del adaptador
13 Juego de piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica

14 Contratuerca
15 Taladro de sujeción
16 Placa de montaje
17 Botón de enclavamiento del prolongador de

la mesa 10

18 Tornillo de ajuste de la pieza de sujeción 1

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Mesa de trabajo PTA 2400

Nº de artículo
Longitud de la mesa de

trabajo sin prolongador
Longitud de la mesa de

trabajo con prolongador
Altura de la mesa de

trabajo
Capacidad de carga máx.

(herramienta eléctrica +
pieza de trabajo)
sin prolongador de la
mesa
– Piezas de sujeción

Capacidad de carga máx.
(herramienta eléctrica +
pieza de trabajo)
con prolongador de la
mesa
– Piezas de sujeción
– por prolongador

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 29 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Español | 29

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el ma­terial suministrado que figura al
comienzo de estas instrucciones
de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe
si se han suministrado todas las partes que a
continuación se detallan:

Nº Denominación Cant.

Mesa de trabajo PTA 2400 1
Pieza de sujeción

1

Botón de enclavamiento de la

5

pieza de sujeción

2

Adaptador 2
Juego de piezas de sujeción del

12

adaptador
Compuesto por:
– Placa de montaje
– Tornillo de cabeza hexagonal

(M8 x 15)

– Arandela
Soporte de la pieza de trabajo 2

8

Tope longitudinal

6

Botón de sujeción del tope

7

longitudinal
Tornillo de cuello cuadrado

(M6 x 46)

13

Juego de piezas de sujeción de
la herramienta eléctrica
Compuesto por:
– Tornillo de cabeza hexagonal

(M8 x 50)
– Arandela
– Tuerca de mariposa

Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:

– Destornillador de estrella
– Llave fija

Montaje de la mesa de trabajo

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.

– Desembale las piezas completamente.

Colocación de la mesa de trabajo
(ver figuras A1 – A2)

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo

con el lado de las patas mirando hacia arriba.

– Presione hacia dentro el seguro 3 y desplie-

gue la pata de la mesa hasta percibir que el
mismo encastre nuevamente de forma per­ceptible.

– Repita este paso de trabajo con las tres pa-

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

tas restantes.

– Voltee la mesa de trabajo a la posición de tra-

bajo.
El logotipo del fabricante deberá ser legible

por el frente.

– Asegúrese que quede bien firme la mesa de

trabajo y que hayan encastrado todos los se­guros.

El pie 4 ajustable en altura le ayudará a nivelar
la mesa de trabajo.

– Afloje la contratuerca 14 y enrosque el pie

hacia dentro o hacia fuera de manera que
quede plana la mesa al asentar las cuatro pa­tas sobre el firme.

Montaje del tope longitudinal y del soporte de
la pieza de trabajo (ver figuras B1–B2)

– Sujete el tope longitudinal 6 con el tornillo

M6 x 46 y el botón de sujeción 7 al soporte

de la pieza de trabajo 8.

– Inserte el soporte de la pieza de trabajo en el

prolongador de la mesa 10.

– Bloquee el soporte de la pieza de trabajo

apretando el botón de enclavamiento 9.

– Proceda de igual manera con el segundo so-

porte de la pieza de trabajo.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 30 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

30 | Español

Preparación de la mesa de trabajo

Preparación de las piezas de sujeción
(ver figuras C1–C3)

– Coloque ambas piezas de sujeción 1 sobre la

mesa de trabajo de manera que sea legible la
inscripción.

–Apriete 5 levemente ambos botones de en-

clavamiento.

– Coloque los adaptadores 2 con la cara plana

mirando hacia arriba sobre ambas piezas de
sujeción y desplace éstas de manera que las
ranuras coincidan con los taladros de suje­ción 15.

– Inserte dos placas de montaje 16 (transver-

salmente, con la cara plana mirando hacia
arriba) por atrás en cada canal guía de las
respectivas piezas de sujeción 1.
Desplace las placas de montaje hasta conse­guir que coincidan con los taladros de suje­ción 15.

– Fije levemente la pieza de sujeción y el adap-

tador con las arandelas y tornillos de cabeza
hexagonal del juego de piezas de sujeción

12.

– Seguidamente, apriete ambos botones de

enclavamiento 5 de las piezas de sujeción.

Fijación de la herramienta eléctrica a las pie­zas de sujeción (ver figuras D1–D3)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte. Indicaciones referentes
a la posición de transporte las encontrará en
las instrucciones de servicio de la respectiva
herramienta eléctrica.

– Coloque la herramienta eléctrica sobre el

adaptador delantero haciendo coincidir los
agujeros de sujeción de la herramienta eléc­trica con los agujeros alargados del adapta­dor.

– Sujete el adaptador delantero y la herramien-

ta eléctrica con los tornillos de cabeza hexa­gonal, arandelas y tuercas de mariposa del
juego de piezas de sujeción 13.

– Corrija la posición del adaptador posterior

de manera que los agujeros alargados del
mismo coincidan con los agujeros de suje­ción posteriores de la herramienta eléctrica.

– Sujete el adaptador posterior y la herramien-

ta eléctrica con los tornillos de cabeza hexa­gonal, arandelas y tuercas de mariposa del
juego de piezas de sujeción 13.

– Cuide que los adaptadores 2 queden centra-

dos.
La escala grabada le sirve de ayuda para que
queden equidistantes a cada lado.

– Finalmente, apriete todos los tornillos del

juego de piezas de sujeción 12 (adaptador) y
todas las tuercas de mariposa del juego de
piezas de sujeción 13 (herramienta eléctri­ca).

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 31 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Español | 31

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre
preste atención a la capacidad de carga máxima
de la mesa de trabajo y de ambos prolongadores
de la mesa.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de
trabajo, especialmente el tramo que sea más lar­go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro
de gravedad puede modificarse en tal medida
que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Siempre que sea posible deposite la pieza de
trabajo sobre uno o ambos soportes de la pieza
de trabajo.

Prolongación de la mesa de trabajo
(ver figuras F1

En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse
correspondientemente su extremo libre.

– Deposite la pieza de trabajo larga sobre la

mesa de corte de la herramienta eléctrica.

– Afloje el botón de enclavamiento 17 y saque

la prolongación de la mesa 10 a la distancia
deseada.

El seguro 11 solamente permite sacar hasta

el tope el prolongador de la mesa.
– Apriete el botón de enclavamiento.
– Afloje el botón de enclavamiento 9 y adapte

la altura del soporte 8 cuidando que la pieza

de trabajo apoye recta.

La pieza de trabajo deberá asentar plana so-

bre la mesa de corte de la herramienta eléc-

trica.
– Apriete el botón de enclavamiento.

–F2)

Serrado de piezas de trabajo de igual
longitud (ver figura G)

Para serrar de forma sencilla piezas de igual lon­gitud puede Ud. emplear el tope longitudinal 6.

– Ajuste la longitud de corte deseada para la

pieza de trabajo. (ver figuras F1–F2)

– Afloje el botón de enclavamiento 7 y ajuste la

separación deseada entre el tope longitudi­nal 6 y la hoja de sierra de la herramienta
eléctrica.

– Apriete el botón de enclavamiento.

Ajuste del elemento de apriete de la
pieza de sujeción (ver figura H)

Con el uso de la mesa de trabajo será necesario
reajustar alguna que otra vez el elemento de
apriete encargado de fijar la pieza de sujeción 1
a la mesa de trabajo con el botón de enclava­miento 5.

– Desmonte la herramienta eléctrica de las pie-

zas de sujeción.
– Coloque boca arriba la pieza de sujeción.
– Gire en el sentido de las agujas del reloj el

tornillo de ajuste 18 si una vez apretado el

botón de sujeción la pieza de sujeción no

queda firmemente fijada a la mesa de traba-

jo.

Gire en sentido contrario a las agujas del re-

loj el tornillo de ajuste 18 si la pieza de suje-

ción no alcanza a abarcar al mismo tiempo el

riel delantero y el posterior de la mesa de tra-

bajo.
– Verifique la sujeción firme y correcta de la

pieza de sujeción y repita la operación de

ajuste si no fuese éste el caso.
– Proceda de igual manera con la segunda pie-

za de sujeción.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 32 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

32 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la mesa de trabajo llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la mesa de trabajo.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera­ción que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 33 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Português | 33

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

ATENÇÃO

junto com a mesa de trabalho ou com a ferra­menta eléctrica a ser montada. O desrespeito

das instruções de segurança pode causar cho­que eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Leia todas as indicações de ad­vertência e instruções enviadas

Indicações de segurança para mesas de
trabalho

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de
executar ajustes no aparelho ou de substi­tuir peças e acessórios. O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de
alguns acidentes.

f Montar correctamente a mesa de trabalho,

antes de montar a ferramenta eléctrica. É

importante que a montagem seja perfeita,
para evitar o risco de desmoronamento.

f Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na

mesa de trabalho antes de utilizá-la. Se a

ferramenta eléctrica se deslocar sobre a me­sa de trabalho, poderá perder o controlo so­bre a ferramenta.

f Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal. Se a mesa de

trabalho puder se deslocar ou se balançar,
não será possível conduzir com segurança a
ferramenta eléctrica nem a peça a ser traba­lhada.

f Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não

utilizá-la como escada de mão nem como
andaime. Se sobrecarregar ou se subir na

mesa de trabalho, poderá ser que o centro
de gravidade se desloque para cima e que a
mesa tombe.

f Durante o transporte e durante o trabalho,

deverá assegurar-se de que todos os para­fusos e elementos de união estejam bem
apertados. Os conjuntos de admissão para
a ferramenta eléctrica devem sempre trava­das com firmeza. Uniões soltas podem levar

a instabilidades e processos de serra impre­cisos.

f Só montar e desmontar a ferramenta eléc-

trica, quando esta estiver na posição de

transporte (veja também a instrução de ser-

viço da respectiva ferramenta eléctrica).

Caso contrário a ferramenta eléctrica poderá

ter um centro de gravidade desfavorável, de

modo que ela não possa ser segurada com

segurança.

f A ferramenta eléctrica fixa no conjunto de

fixação só deve ser operada sobre a mesa

de trabalho. Sem a mesa de trabalho, o con-

junto de fixação com a ferramenta eléctrica

não estão firmes e podem tombar.

f Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre

a mesa de trabalho. Apoiar ou escorar as es-

tremidades de peças compridas e pesadas.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua mesa de trabalho. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização da mesa de trabalho de
forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

A máxima capacidade de car-

160

kg

ga (ferramenta eléctrica +
peça a ser trabalhada) da
mesa de trabalho é de
160 kg.

Descrição de funções

Leia todas as indicações de adver­tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta eléctrica a ser monta­da. O desrespeito das instruções de

segurança pode causar choque
eléctrico, incêndios e/ou graves le­sões.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 34 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

34 | Português

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é exclusivamente destinada
para a recepção das seguintes serras estacioná­rias da Bosch (data 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

A mesa de trabalho é destinada para, junto com
a ferramenta eléctrica, cortar ao comprimento
tábuas e perfís.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da mesa de trabalho nas
página de esquemas.

1 Conjunto de admissão
2 Adaptador de admissão
3 Pino de segurança das pernas da mesa de

trabalho

4 Pé de altura ajustável
5 Manípulo de fixação do conjunto de

admissão 1
6 Limitador de comprimento
7 Manípulo de fixação do limitador de compri-

mento 6
8 Superfície de apoio da peça a ser trabalhada
9 Manípulo de fixação para a superfície de

apoio da peça a ser trabalhada 8

10 Prolongamento da mesa
11 Pino de segurança do prolongamento da

mesa 10

12 Conjunto de fixação, adaptador de admis-

são

13 Conjunto de fixação da ferramenta eléctrica
14 Contraporca
15 Orifício de fixação
16 Placa deslizante de montagem
17 Manípulo de fixação para o prolongamento

da mesa 10

18 Parafuso de ajuste do conjunto de

admissão 1

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó­rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Mesa de trabalho PTA 2400

N° do produto
Comprimento da mesa de

trabalho sem prolonga­mento da mesa

Comprimento da mesa de
trabalho com prolonga­mento da mesa

Altura da mesa de
trabalho

máx. capacidade de carga
(ferramenta eléctrica +
peça a ser trabalhada)
sem prolongamento da
mesa
– Conjuntos de admissão

máx. capacidade de carga
(ferramenta eléctrica +
peça a ser trabalhada)
com prolongamento da
mesa
– Conjuntos de admissão
– por prolongamento da

mesa

Peso conforme EPTA-Pro­cedure 01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 35 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Português | 35

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre­sentação do volume de forneci­mento no início da instrução de
serviço.

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve­rificar se todas as peças especificadas abaixo
foram fornecidas:

Uni-

N° Designação

Mesa de trabalho PTA 2400 1
Conjunto de admissão

1

Manípulo de fixação do conjunto

5

de admissão

2

Adaptador de admissão 2
Conjunto de fixação, adaptador

12

de admissão
consiste de:
– Placa deslizante de montagem
– Parafuso sextavado (M8 x 15)
– Arruela plana

Superfície de apoio da peça a ser

8

trabalhada

6

Limitador de comprimento

7

Manípulo de fixação do limitador
longitudinal

Parafuso de reigada quadrada
(M6 x 46)

13

Conjunto de fixação da ferramen­ta eléctrica
consiste de:
– Parafuso sextavado (M8 x 50)
– Arruela plana
– Porca de orelhas

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz
– Chave de boca

dades

Montar mesa de trabalho

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem.

Instalar a mesa de trabalho
(veja figuras A1 – A2)

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas

para cima, sobre o solo.

– Premir o pino de segurança 3 para dentro e

pivotar a perna para fora, até o pino de segu­rança reengatar perceptivelmente.

– Repetir este passo de trabalho para as outras

três pernas.

– Girar a mesa de trabalho para a posição de

2
2

4
4
4

2

2
2

2

4
8
4

trabalho.
A placa de característica do fabricante deve
estar bem legível pela frente.

– Assegure-se de que a mesa de trabalho este-

ja firme e que todos os pinos de segurança
estejam engatados.

Um pé de altura ajustável 4 ajuda a alinhar a me­sa de trabalho.

– Soltar a contraporca 14 e atarraxar e desatar-

raxar o pé, até a mesa de trabalho estar ali­nhada e as quatro pernas tiverem contacto
com o chão.

Montar o esbarro longitudinal e a superfície de
apoio da peça a ser trabalhada
(veja figuras B1–B2)

– Aparafusar o esbarro longitudinal 6 com o

parafuso M6 x 46 e com o manípulo de fixa­ção 7 na superfície de apoio da peça a ser
trabalhada 8.

– Enfiar a superfície de apoio da peça a ser tra-

balhada no prolongamento da mesa 10.

– Apertar o manípulo de fixação 9 para travar a

superfície de apoio da peça a ser trabalhada.

– Repetir estes passos de trabalho para a se-

gunda superfície de apoio da peça a ser tra­balhada.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 36 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

36 | Português

Preparar a mesa de trabalho

Preparar os conjuntos de admissão
(veja figuras C1– C3)

– Colocar os dois conjuntos de admissão 1 so-

bre a mesa de trabalho, de modo que as le­tras estejam bem visíveis.

– Apertar os dois manípulos de fixação de for-

ma 5 frouxa.

– Colocar o adaptador de fixação 2 com o lado

plano para cima sobre os dois conjuntos de
fixação e deslocá-los de modo que os dois
orifícios de fixação 15 estejam alinhados.

– Conduzir respectivamente duas placas desli-

zantes de montagem 16 (transversalmente,
com o lado plano para cima), por trás, no
compartimento de guia do conjunto de ad­missão 1.
Deslocar as placas deslizantes de montagem
até que esteja alinhada com os orifícios de fi­xação 15.

– Aparafusar o conjunto de admissão e o adap-

tador de admissão de forma frouxa com aju­das de arruelas planas e parafusos sextava­dos do conjunto de fixação 12.

– Em seguida deverá apertar bem os dois ma-

nípulos de fixação 5 do conjunto de admis­são.

Fixar a ferramenta eléctrica no conjunto de
admissão (veja figuras D1–D3)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte. Indicações a respeito da posição
de transporte encontram-se na instrução de
serviço da respectiva ferramenta eléctrica.

– Posicionar a ferramenta eléctrica sobre o

adaptador de admissão dianteiro, de modo
que os orifícios de montagem dianteiros da
ferramenta eléctrica estejam alinhados aos
orifícios oblongos do adaptador de admis­são.

– Aparafusar o adaptador de admissão diantei-

ro e a ferramenta eléctrica com parafusos
sextavados, arruelas planas e porcas de ore­lhas do conjunto de fixação 13.

– Deslocar o adaptador de admissão posterior,

de modo que os orifícios de montagem da
ferramenta eléctrica estejam alinhados ao
orifícios oblongos do adaptador de admis­são.

– Aparafusar o adaptador de admissão traseiro

e a ferramenta eléctrica com parafusos sex­tavados, arruelas planas e porcas de orelhas
do conjunto de fixação 13.

– Alinhar uniformemente o adaptador de fixa-

ção 2.
A escala estampada ajuda a ajustar a mesma
distância em ambos os lados.

– Por final deverá apertar todos os parafusos

do conjunto de fixação 12 (adaptador de ad­missão) e todas as porcas de orelhas do con­junto de fixação 13 (ferramenta eléctrica).

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Sempre
observar a máxima capacidade de carga da me­sa de trabalho e dos dois prolongamentos da
mesa.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es­pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.
Após cortar a peça a ser trabalhada é possível
que o centro de gravidade se desloque desfavo­ravelmente, de modo que a mesa de trabalho
tombe.

Se possível, deverá sempre colocar a ferramen­ta eléctrica sobre um ou sobre os dois apoios
para a peça a ser trabalhada.

Alongar a mesa de trabalho
(veja figuras F1–F2)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças
compridas.

– Colocar a sua peça longa sobre a mesa de

serra da ferramenta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação 17 e puxar a ex-

tensão da mesa 10 para fora até alcançar a
distância desejada.
Devido ao pino de segurança 11 só é possível
puxar o prolongamento da mesa para fora
até o esbarro.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 37 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Português | 37

– Reapertar este manípulo de fixação.
– Soltar o manípulo de fixação 9 e adaptar a al-

tura da superfície de apoio da peça 8 de mo­do que a peça a ser trabalhada esteja recta.

A peça a ser trabalhada deve estar plana so­bre a mesa de serra da ferramenta eléctrica.

– Reapertar este manípulo de fixação.

Serrar peças com o mesmo
comprimento (veja figura G)

Para serrar facilmente peças do mesmo compri­mento é possível utilizar um esbarro longitudi­nal 6.

– Ajustar o comprimento desejado para a peça

a ser trabalhada. (veja figuras F1– F2)

– Soltar o manípulo de fixação 7 e posicionar o

esbarro longitudinal 6 com a distância dese­jada em relação à lâmina de serra da ferra­menta eléctrica.

– Reapertar este manípulo de fixação.

Ajustar o grampo do conjunto de
admissão (veja figura H)

É possível que a braçadeira que prende o con­junto de admissão 1 com ajuda do manípulo de
fixação 5 à mesa de trabalho, tenha que ser ajus­tada após uma intensiva utilização da mesa de
trabalho.

– Remover a ferramenta eléctrica do conjunto

de admissão.
– Virar o conjunto de admissão.
– Girar o parafuso de ajuste 18 no sentido dos

ponteiros do relógio, se o conjunto de admis-

são não puder ser travado na mesa de traba-

lho, apesar do manípulo de fixação estar bem

apertado.

Girar o parafuso de ajuste 18 no sentido con-

trário dos ponteiros do relógio se o conjunto

de admissão não couber ao mesmo tempo

nos dois carris (na frente e atrás) da mesa de

trabalho.
– Controlar se o conjunto de admissão está fir-

me e na posição correcta e, se necessário, re-

petir o ajuste.
– Repetir os passos de trabalho para o segun-

do conjunto de admissão.

Manutenção e serviço

Manutenção

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo da mesa de trabalho.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

A mesa de trabalho, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 38 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

38 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

AVVERTENZA

legate al banco da lavoro oppure dell’elettrou­tensile che si intende montarvi. In caso di man-

cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni al-

Indicazioni di sicurezza per banchi da
lavoro

f Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile prima di iniziare a rego-

lare l’utensile oppure prima di sostituire

parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente il banco da lavoro. Un

montaggio corretto è indispensabile per im-

pedire il rischio di un crollo.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sul banco da lavoro. Se l’elet-

troutensile scivola sul banco da lavoro si può

avere una pericolosa perdita del controllo.

f Posare il banco da lavoro su una superficie

solida, piana ed orizzontale. Se il banco da

lavoro può scivolare oppure vacillare non sa-

rà possibile condurre in modo uniforme e si-

curo l’elettroutensile oppure il pezzo in lavo-

razione.

f Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scala o impalcatura. Il so-

vraccarico o la salita sul banco da lavoro può

comportare lo spostamento verso l’alto del

baricentro del banco da lavoro con conse-

guente ribaltamento dello stesso.

f Accertarsi che durante il trasporto e duran-

te la fase operativa tutte le viti e gli elemen­ti di raccordo siano ben avvitati. I kit di at­tacco per l’elettroutensile devono essere
sempre bloccati saldamente. Collegamenti

laschi possono causare instabilità ed opera­zioni di taglio imprecise.

f Montare e smontare l’elettroutensile sol-

tanto quando si trova nella posizione previ­sta per il trasporto (indicazioni relative alla
posizione prevista per il trasporto vedi an­che le istruzioni d’uso del rispettivo elet­troutensile). In caso contrario può succede-

re che il baricentro dell’elettroutensile
diventi tale che non sia più possibile afferrar­lo con sicurezza.

f Utilizzare l’elettroutensile, fissato con il kit

di attacco, esclusivamente sul banco da la­voro. Senza il banco da lavoro il kit di attacco

con l’elettroutensile montato non è sicuro e
può rovesciarsi.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far
perdere stabilità al banco da lavoro. Pezzi in

lavorazione lunghi e pesanti devono essere
supportati oppure appoggiati all’estremità li­bera.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per
l’utilizzo del banco da lavoro. È importante co­noscere bene i simboli ed il rispettivo significa­to. Un’interpretazione corretta dei simboli con­tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più
sicuro il banco da lavoro.

Simbolo Significato

La portata massima

160

kg

(elettroutensile + pezzo in la­vorazione) del banco da lavo­ro è di 160 kg.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 39 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Italiano | 39

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni allegate al ban­co da lavoro oppure dell’elettrou­tensile che si intende montarvi. In

caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzio­ni operative si potrà creare il perico­lo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo esclusivamente a
supportare le seguenti seghe per uso staziona­rio (Edizione 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

In combinazione con l’elettroutensile, il banco
da lavoro è destinato al taglio su misura di tavole
e profilati.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione del banco da lavoro riportata sulle
pagine con la rappresentazione grafica.

1 Kit di attacco
2 Adattatore per attacco
3 Spina di sicurezza delle gambe del banco da

lavoro

4 Piedino regolabile in altezza
5 Manopola d’arresto del kit di attacco 1
6 Guida longitudinale
7 Manopola d’arresto della guida

longitudinale 6
8 Supporto per il pezzo in lavorazione
9 Manopola d’arresto del supporto per il

pezzo in lavorazione 8

10 Prolunga del banco
11 Spina di sicurezza della prolunga del

banco 10

12 Kit di fissaggio adattatore per attacco
13 Kit di fissaggio elettroutensile
14 Controdado
15 Foro per il fissaggio
16 Piastra scorrevole di montaggio
17 Manopola d’arresto della prolunga del

banco 10

18 Manopola di regolazione del kit di attacco 1

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Banco da lavoro PTA 2400

Codice prodotto
Lunghezza banco da

lavoro senza prolunga del
banco

Lunghezza banco da
lavoro con prolunga del
banco

Altezza banco da lavoro
max. portata

(elettroutensile + pezzo in
lavorazione)
senza prolunga del banco
–Kit di attacco

max. portata
(elettroutensile + pezzo in
lavorazione)
con prolunga del banco
–Kit di attacco
– ogni prolunga del banco

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 40 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

40 | Italiano

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione
del volume di fornitura riportata
all’inizio delle istruzioni per l’uso.

Controllare prima del montaggio del banco da
lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto
elencate:

Quan-

No. Denominazione

Banco da lavoro PTA 2400 1
Kit di attacco

1

Manopola d’arresto del kit di

5

attacco

2

Adattatore per attacco 2
Kit di fissaggio adattatore per

12

attacco
composto da:
– Piastra scorrevole di mon-

taggio

– Vite a testa esagonale

(M8 x 15)

– Rondella
Supporto per il pezzo in lavora-

8

zione

6

Guida longitudinale

7

Manopola d’arresto della guida
longitudinale

Vite da legno a testa quadra
(M6 x 46)

13

Kit di fissaggio elettroutensile
composto da:
– Vite a testa esagonale

(M8 x 50)
– Rondella
– Dado ad alette

Utensili necessari non compresi nel volume di
fornitura:

– Cacciavite a croce
–Chiave per viti

tità

Montaggio del banco da lavoro

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti

i particolari forniti in dotazione.

– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

Installazione del banco da lavoro
(vedi figure A1 – A2)

– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con

le gambe verso l’alto.

– Premere la spina di sicurezza 3 verso l’inter-

no ed orientare la gamba verso l’esterno fino
a quando la spina di sicurezza scatta in posi­zione in modo percettibile.

– Ripetere questa operazione con le altre tre

gambe.

– Voltare il banco da lavoro in posizione opera-

2
2

4

4

4
2

2
2

2

4

8
4

tiva.
Il logo del produttore deve essere rivolto in

avanti in modo leggibile.

– Assicurarsi che il banco da lavoro sia stabile

e che tutte le spine di sicurezza siano scatta­te in posizione.

Un piedino regolabile in altezza 4 è d’aiuto per
allineare correttamente il banco da lavoro.

– Allentare il controdado 14 ed avvitare oppure

svitare il piedino fino a quando il banco da la­voro è allineato in piano e tutte e quattro le
gambe appoggiano sul pavimento.

Montaggio della guida longitudinale e del sup­porto per il pezzo in lavorazione
(vedi figure B1–B2)

– Avvitare la guida longitudinale 6 con l’ausilio

della vite M6 x 46 e della manopola d’arresto
7 al supporto per il pezzo in lavorazione 8.

– Inserire il supporto per il pezzo in lavorazione

nella prolunga del banco 10.

– Per il blocco del supporto per il pezzo in la-

vorazione serrare la manopola d’arresto 9.

– Ripetere questa operazione con il secondo

supporto per il pezzo in lavorazione.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 41 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Italiano | 41

Preparazione del banco da lavoro

Preparazione del kit di attacco
(vedi figure C1–C3)

– Applicare entrambi i kit di attacco 1 sul ban-

co da lavoro in modo che la dicitura sia leggi­bile.

– Serrare entrambe le manopole d’arresto 5 al-

lentate.

– Posizionare gli adattatori per attacco 2 con il

lato piatto verso l’alto su entrambi i kit di at­tacco e spingerli fino a quando i fori di fissag­gio 15 coincidono.

– Inserire due piastre scorrevoli di montaggio

16 (oblique, con il lato piatto verso l’alto) da
dietro nella guida dei kit di attacco 1.
Spingere le piastre scorrevoli di montaggio
fino a quando coincidono con i fori di fissag­gio 15.

– Avvitare il kit di attacco e l'adattatore per at-

tacco allentati con l’ausilio delle rondelle e
delle viti a testa esagonale del kit di fissaggio

12.

– Serrare saldamente quindi entrambe le ma-

nopole d’arresto 5 dei kit di attacco.

Fissaggio dell’elettroutensile al kit di attacco
(vedi figure D1–D3)

– Portare l’elettroutensile in posizione di tra-

sporto. Istruzioni relative alla posizione di
trasporto sono indicate nelle istruzioni d’uso
del rispettivo elettroutensile.

– Posizionare l’elettroutensile sull’adattatore

per attacco anteriore in modo che i fori di
montaggio anteriore sull’elettroutensile coin­cidano con i fori longitudinali dell’adattatore
per attacco.

– Avvitare l’adattatore per attacco anteriore e

l’elettroutensile con le viti a testa esagonale,
le rondelle ed i dadi ad alette del kit di fissag­gio 13.

– Spingere l’adattatore per attacco posteriore

in modo che i fori di montaggio posteriori
sull’elettroutensile coincidano con i fori lon­gitudinali dell’adattatore per attacco.

– Avvitare l’adattatore per attacco posteriore e

l’elettroutensile con le viti a testa esagonale,
le rondelle ed i dadi ad alette del kit di fissag­gio 13.

– Allineare gli adattatori per attacco 2 simme-

tricamente.
La scala graduata sarà d’aiuto per regolare la

stessa distanza su entrambi i lati.

– Al termine serrare saldamente tutte le viti del

kit di fissaggio 12 (adattatore per attacco) e
tutti i dadi ad alette del kit di fissaggio 13
(elettroutensile).

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osserva­re sempre la portata massima del banco da lavo­ro e di entrambe le prolunghe del banco.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in la­vorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pe­santi. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il
baricentro può spostarsi in modo talmente sfa­vorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Se possibile, appoggiare il pezzo in lavorazione
sempre su uno o su entrambi i supporti per il
pezzo in lavorazione.

Allungamento del banco da lavoro
(vedi figure F1

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere sup­portati all’estremità libera.

– Posizionare il pezzo in lavorazione lungo sul

banco per tagliare dell’elettroutensile.

– Allentare la manopola d’arresto 17 ed estrar-

re la prolunga del banco 10 fino alla distanza
desiderata.

Tramite la spina di sicurezza 11 la prolunga
del banco può essere estratta fino all’arre-

sto.
– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.
– Allentare la manopola d’arresto 9 ed adattare

l’altezza del supporto per pezzo in lavorazio-

ne 8 in modo tale che il pezzo in lavorazione

sia diritto.

Il pezzo in lavorazione deve appoggiare in

piano sul banco per tagliare dell’elettrouten-

sile.
– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

–F2)

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 42 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

42 | Italiano

Taglio di pezzi in lavorazione con la
stessa lunghezza (vedi figura G)

Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con
la stessa lunghezza è possibile utilizzare la guida
longitudinale 6.

– Regolare la lunghezza del pezzo in lavorazio-

ne desiderata. (vedi figure F1– F2)

– Allentare la manopola d’arresto 7 e posizio-

nare la guida longitudinale 6 alla distanza de­siderata rispetto alla lama di taglio dell’elet­troutensile.

– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

Regolazione della grappa dei set di
attacco (vedi figura H)

La grappa che blocca il kit di attacco 1 con l’au­silio della manopola d’arresto 5 sul banco da la­voro deve essere eventualmente regolata dopo
un uso intensivo del banco da lavoro.

– Rimuovere l’elettroutensile dal kit di attacco.
– Ruotare il kit di attacco.
– Ruotare in senso orario la vite di regolazione

18 qualora, nonostante il serraggio della ma­nopola d’arresto sul banco da lavoro, non
fosse possibile fissare il kit di attacco.
Ruotare in senso antiorario la vite di regola­zione 18 qualora il kit di attacco non si adatta
contemporaneamente su entrambe le barre
(davanti e dietro) del banco da lavoro.

– Controllare la sede salda e corretta del kit di

attacco e ripetere eventualmente la regola­zione.

– Ripetere questa operazione con il secondo

kit di attacco.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il banco da lavoro dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del banco da lavoro.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te banco da lavoro, accessori ed imballaggi di­smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 43 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Nederlands | 43

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

die bij de werktafel of het te monteren elektri­sche gereedschap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Lees alle waarschuwin­gen en voorschriften

Veiligheidsvoorschriften voor werk­tafels

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt of
toebehoren vervangt. Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor­zaak van sommige ongevallen.

f Bouw de werktafel correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert. Een juis-

te opbouw i s van belang om het ri sico van be­zwijken te voorkomen.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op de werktafel voordat u het gebruikt. Uit-

glijden van het elektrische gereedschap op
de werktafel kan tot verlies van de controle
leiden.

f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Als de werktafel kan

uitglijden of wankel staat, kunnen het elektri­sche gereedschap of het werkstuk niet gelijk­matig en veilig worden geleid.

f Overbelast de werktafel niet en gebruik de-

ze niet als ladder of steiger. Overbelasting

of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat
het zwaartepunt van de werktafel naar boven
verschuift en de werktafel omvalt.

f Let erop dat tijdens het transport en tijdens

de werkzaamheden alle schroeven en ver­bindingselementen stevig zijn vastge­draaid. De opnamesets voor het elektrische
gereedschap moeten altijd stevig vergren­deld zijn. Losse verbindingen kunnen tot on-

stabiliteit en onnauwkeurige zaagwerkzaam­heden leiden.

f Monteer en demonteer het elektrische ge-

reedschap alleen wanneer het in de trans-

portstand staat (zie ook de gebruiksaanwij-

zing van het desbetreffende elektrische

gereedschap voor aanwijzingen over de

transportstand). Het elektrische gereed-

schap kan anders een zo ongunstig zwaarte-

punt hebben dat u het niet veilig kunt vast-

houden.

f Gebruik het op de opnameset bevestigde

elektrische gereedschap uitsluitend op de

werktafel. Zonder de werktafel staat de op-

nameset met het elektrische gereedschap

niet veilig en kan deze kantelen.

f Controleer dat lange en zware werkstukken

de werktafel niet uit het evenwicht bren-

gen. Ondersteun lange en zware werkstuk-

ken door er iets onder te leggen.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van de werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat
u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u de werk­tafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Het maximale draagvermo-

160

kg

gen (elektrisch gereedschap
en werkstuk) van de werkta­fel bedraagt 160 kg.

Functiebeschrijving

Lees alle waarschuwingen en voor­schriften die bij de werktafel of het
te monteren elektrische gereed­schap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen
niet in acht worden genomen, kan
dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 44 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

44 | Nederlands

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor de opname van
uitsluitend de volgende zaagmachines van
Bosch voor stationair gebruik (stand 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Samen met het elektrische gereedschap is de
werktafel bestemt voor het afkorten van plan­ken en profielen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van de werktafel op de pagina's
met afbeeldingen.

1 Opnameset
2 Opnameadapter
3 Borgpen van de werktafelpoten
4 In hoogte verstelbare voet
5 Vastzetknop van opnameset 1
6 Lengtegeleider
7 Vastzetknop van lengtegeleider 6
8 Werkstuksteun

9 Vastzetknop van werkstuksteun 8
10 Tafelverlenging
11 Borgpen van de tafelverlenging 10
12 Bevestigingsset opnameadapter
13 Bevestigingsset elektrisch gereedschap
14 Contramoer
15 Bevestigingsboorgat
16 Montageglijplaat
17 Vastzetknop van tafelverlenging 10
18 Instelschroef van opnameset 1

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Werktafel PTA 2400

Zaaknummer
Lengte werktafel zonder

tafelverlenging
Lengte werktafel met ta-

felverlenging
Hoogte werktafel
Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap
en werkstuk)
zonder tafelverlenging
– opnamesets

Max. draagvermogen
(elektrisch gereedschap
en werkstuk)
met tafelverlenging
– opnamesets
– per tafelverlenging

Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 45 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Nederlands | 45

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrij­ving van de meegeleverde onder­delen aan het begin van de ge­bruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werktafel of
alle hierna vermelde onderdelen zijn meegele­verd:

Nr. Omschrijving Aantal

Werktafel PTA 2400 1
Opnameset

1

Vastzetknop van opnameset

5

Opnameadapter 2

2

Bevestigingsset opnameadapter

12

bestaand uit:
– Montageglijplaat
– Zeskantschroef (M8 x 15)
– Onderlegring

Werkstuksteun 2

8

Lengtegeleider

6

Vastzetknop van lengtegeleider

7

Slotschroef (M6 x 46)
Bevestigingsset elektrisch

13

gereedschap
bestaand uit:
– Zeskantschroef (M8 x 50)
– Onderlegring
– Vleugelmoer

Gereedschap dat naast de meegeleverde on­derdelen benodigd is:

– Kruiskopschroevendraaier
– Schroefsleutel

Werktafel monteren

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig

uit de verpakking.

– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

Werktafel opstellen (zie afbeeldingen A1 – A2)

– Leg de werktafel met de poten omhoog op de

vloer.

– Druk de borgstift 3 naar binnen en draai de

poot naar buiten tot de borgstift weer hoor-

baar vastklikt.
– Herhaal deze stap met de andere drie poten.
– Keer de werktafel om zodat deze in de werk-

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

stand staat.

Het logo van de fabrikant moet leesbaar naar

voren wijzen.
– Controleer dat de werktafel stabiel is en alle

borgstiften vastgeklikt zijn.

Een in in hoogte verstelbare voet 4 helpt u om
werktafel af te stellen.

– Draai de contramoer 14 los en draai de voet

zolang naar binnen of naar buiten tot de

werktafel recht is afgesteld en alle vier poten

op de vloer staan.

Lengteaanslag en werkstuksteun monteren
(zie afbeeldingen B1–B2)

– Schroef de lengtegeleider 6 met behulp van

de schroef M6 x 46 en de vastzetknop 7 op

de werkstuksteun 8 vast.
– Steek de werkstuksteun in de tafelverlenging

10.

– Draai voor het vergrendelen van de werkstuk-

steun de vastzetknop 9 vast.
– Herhaal deze stappen met de tweede werk-

stuksteun.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 46 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

46 | Nederlands

Werktafel voorbereiden

Opnamesets voorbereiden
(zie afbeeldingen C1– C3)

– Zet de beide opnamesets 1 zodanig op de

werktafel dat het opschrift leesbaar is.
– Draai de beide vastzetknoppen 5 losjes aan.
– Zet de opnameadapter 2 met de vlakke zijde

omhoog op de beide opnamesets en ver-

schuif deze zo ver dat de bevestigingsboor-

gaten 15 worden afgedekt.
– Steek telkens twee montageglijplaten 16

(dwars, met de vlakke zijde omhoog) van

achteren in het insteekvak van de opnames-

ets 1.

Verschuif de montageglijplaten zo ver dat de-

ze overeenkomen met de bevestigingsboor-

gaten 15.
– Schroef opnameset en opnameadapter los-

jes aan elkaar vast met de onderlegringen en

zeskantbouten uit de bevestigingsset 12.
– Draai vervolgens beide vastzetknoppen 5 van

de opnamesets stevig vast.

Elektrisch gereedschap op de opnameset
bevestigen (zie afbeeldingen D1–D3)

– Zet het elektrische gereedschap in de trans-

portstand. Informatie over de transport-

stand vindt u in de gebruiksaanwijzing van

het desbetreffende elektrische gereedschap.
– Positioneer het elektrische gereedschap zo-

danig op de voorste opnameadapter dat de

voorste montageboorgaten van het elektri-

sche gereedschap overeenkomen met de

langgaten van de opnameadapter.
– Schroef de voorste opnameadapter en het

elektrische gereedschap met de zeskantbou-

ten, onderlegringen en vleugelmoeren uit de

bevestigingsset 13 vast.
– Verschuif de achterste opnameadapter zoda-

nig dat de achterste montageboorgaten van

het elektrische gereedschap overeenkomen

met de langgaten van de opnameadapter.
– Schroef de achterste opnameadapter en het

elektrische gereedschap met de zeskantbou-

ten, onderlegringen en vleugelmoeren uit de

bevestigingsset 13 vast.

– Richt de opnameadapters 2 gelijkmatig uit.

De aangebrachte schaalverdeling helpt u
daarbij dezelfde afstand aan beide zijden in
te stellen.

– Draai ter afsluiting alle schroeven van de be-

vestigingsset 12 (opnameadapter) en alle
vleugelmoeren van de bevestigingsset 13
(elektrische gereedschap) stevig vast.

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het
maximale draagvermogen van de werktafel en
van de beide tafelverlengingen in acht.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het
langste, zwaarste gedeelte. Na het doorzagen
van het werkstuk kan het zwaartepunt zodanig
ongunstig verplaatst worden dat de werktafel
kantelt.

Leg het werkstuk indien mogelijk altijd op een of
beide werkstuksteunen.

Werktafel verlengen
(zie afbeeldingen F1– F2)

Ondersteun het vrije einde van een lang werk­stuk, bijvoorbeeld door er iets onder te leggen.

– Leg het lange werkstuk op de zaagtafel van

het elektrische gereedschap.

– Draai de vastzetknop 17 los en trek de tafel-

verlenging 10 tot de gewenste afstand naar
buiten.
Door de borgpen 11 kan de tafelverlenging

slechts tot de aanslag worden uitgetrokken.
– Draai deze vastzetknop weer vast.
– Draai de vastzetknop 9 los en pas de hoogte

van de werkstuksteun 8 zodanig aan dat het

werkstuk recht ligt.

Het werkstuk moet vlak op de zaagtafel van

het elektrische gereedschap liggen.
– Draai deze vastzetknop weer vast.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 47 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Nederlands | 47

Werkstukken van gelijke lengte zagen
(zie afbeelding G)

Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van
gelijke lengte kunt u de lengtegeleider 6 gebrui­ken.

– Stel de gewenste werkstuklengte in.

(zie afbeeldingen F1– F2)

– Draai de vastzetknop 7 los en positioneer de

lengteaanslag 6 op de gewenste afstand tot
het zaagblad van het elektrische gereed­schap.

– Draai deze vastzetknop weer vast.

Klem van opnameset instellen
(zie afbeelding H)

Die klem die de opnameset 1 met behulp van de
vastzetknop 5 op de werktafel vergrendelt, moet
u na intensief gebruik van de werktafel indien
nodig instellen.

– Verwijder het elektrische gereedschap van

de opnamesets.
– Draai de opnameset om.
– Draai de instelschroef 18 met de wijzers van

de klok mee als de opnameset ondanks ste-

vig vastdraaien van de vastzetknop niet op de

werktafel kan worden vergrendeld.

Draai de instelschroef 18 tegen de wijzers

van de klok in als de opnameset niet gelijktij-

dig op beide rails (voor en achter) van de

werktafel past.
– Controleer het stevig en correct vastzitten

van de opnameset en herhaal indien nodig de

instelling.
– Herhaal deze stappen met de tweede opna-

meset.

Onderhoud en service

Onderhoud

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, moet
de reparatie door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden
uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de werktafel.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 48 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

48 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL

ger med arbejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin­gerne er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Læs alle de advarselshenvis­ninger og instrukser, der føl-

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager

indstillinger på bordet eller skifter tilbe-

hørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

f Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet. Korrekt opstilling er vigtig

for at forhindre, at bordet falder sammen.

f Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbor-

det, før du tager det i brug. Hvis el-værktøjet

skrider på arbejdsbordet, kan man tabe kon-

trollen over værktøjet.

f Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vand-

ret flade. Kan arbejdsbordet skride eller vak-

le, kan el-værktøjet eller emnet hverken føres

jævnt eller sikkert.

f Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det

ikke som stige eller stillads. Overbelastning

eller ophold oven på arbejdsbordet kan med-

føre, at arbejdsbordets tyngdepunkt forsky-

des opad og at arbejdsbordet vipper.

f Sørg for, at alle skruer og forbindelsesele-

menter er spændt rigtigt fast før transpor-

ten og alt arbejde. Holdesættene for el-

værktøjet skal altid være fastlåst rigtigt. Lø-

se forbindelser kan føre til instabilitet og

unøjagtig saveproces.

f Montér og demontér kun el-værktøjet, når

det befinder sig i transportposition (Henvis­ninger til transportposition se også brugs­anvisinng til det pågældende el-værktøj). El-

lers kan el-værktøjet have et så ufordelagtigt
tyngdepunkt, at du ikke kan holde det sik­kert.

f Brug kun det el-værktøj, der er fastgjort på

holdesættet, på arbejdsbordet. Uden ar-

bejdsbordet står holdesættet med el-værktø­jet ikke sikkert og kan vippe.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger arbejdsbordet ud af ligevægt. Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en­de ved at lægge noget ind under dem eller
støtte dem mod noget.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd­ning for dit arbejdsbord. Læg mærke til symbo­lerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god
og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol Betydning

Arbejdsbordet har en max.

160

kg

bæreevne (el-værktøj + em­ne) på 160 kg.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle de advarselshenvisninger
og instrukser, der følger med ar­bejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 49 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Dansk | 49

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er udelukkende beregnet til at
kunne klare følgende stationære save fra bosch
(fra den 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet be­regnet til at afkorte brædder og profiler.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af arbejdsbordet på il­lustrationssiderne.

1 Holdesæt
2 Holdeadapter
3 Sikringsstift til arbejdsbordets ben
4 Højdejusterbar fod
5 Knop til holdesæt 1
6 Længdeanslag
7 Knop til længdeanslag 6
8 Emneunderlag

9 Knop til emneunderlag 8
10 Bordforlængerstykke
11 Sikringsstift til forlængelse af bord 10
12 Fastgørelsessæt holdeadapter
13 Fastgørelsessæt el-værktøj
14 Kontramøtrik
15 Fastgørelsesboring
16 Monterings-glideplade
17 Knop til forlængelse af bord 10
18 Indstillingsskrue til holdesæt 1

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld­stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Arbejdsbord PTA 2400

Typenummer
Længde arbejdsbord

uden bordforlængelse
Længde arbejdsbord

med bordforlængelse
Højde arbejdsbord
Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)
Uden bordforlængelse
–Holdesæt

Max. bæreevne
(el-værktøj + emne)
Med bordforlængelse
–Holdesæt
– For hver bordforlæn-

gelse

Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 50 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

50 | Dansk

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i
starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgen­de, følger med leveringen, før arbejdsbordet
monteres:

Nr. Betegnelse Antal

Arbejdsbord PTA 2400 1
Holdesæt

1

Knop til holdesæt

5

Holdeadapter 2

2

Fastgørelsessæt holdeadapter

12

Bestående af:
– Monterings-glideplade
– Sekskantskrue (M8 x 15)
–Spændeskive

Emneunderlag 2

8

Længdeanslag

6

Knop til længdeanslag

7

Låseskrue (M6 x 46)
Fastgørelsessæt el-værktøj

13

Bestående af:
– Sekskantskrue (M8 x 50)
–Spændeskive
– Vingemøtrik

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Krydsskruetrækker
– Skruenøgle

Arbejdsbord monteres

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

emballagen.

– Fjern alt emballagemateriale.

Arbejdsbord opstilles (se Fig. A1 – A2)

– Anbring arbejdsbordet på gulvet med benene

opad.

– Tryk sikringsstiften 3 indad og sving benet

udad, indtil sikringsstiften falder hørbart i
hak.

– Gentag dette arbejdsskridt med de andre tre

ben.

– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i
2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

arbejdsposition.
Producentens logo skal vende fremad og væ­re læseligt.

– Kontrollér, at arbejdsbordet er stabilt og at

alle sikringsstifterne er faldet i hak.

En højdejusterbar fod 4 hjælper dig med at ju-

stere arbejdsbordet.

– Løsne kontramøtrikken 14 og skru foden ind

eller ud, til arbejdsbordet er indstillet lige og
at alle fire ben står på gulvet.

Længdeanslag og emneunderlag monteres

(seFig. B1–B2)

– Skru længdeanslaget 6 sammen med emne-

underlaget 8 ved hjælp af skruen M6 x 46 og
knoppen 7.

– Stik emneunderlaget ind i bordforlængelsen

10.

– Spænd knoppen 9 for at fastlåse emneunder-

laget.

– Gentag disse arbejdsskridt med det andet

emneunderlag.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 51 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Dansk | 51

Arbejdsbord forberedes

Holdesæt forberedes (se Fig. C1– C3)

– Anbring de to holdesæt 1 på arbejdsbordet

på en sådan måde, at skriften kan læses.
– Spænd de to stilleknopper 5 løst.
– Anbring holdeadapternes 2 lige side opad på

de to holdesæt og forskyd dem, så de dæk-

ker over fastgørelsesboringerne 15.
– Før to monteringsglideplader 16 (på tværs,

med den flade side opad) bagfra ind i førings-

rummet på holdesættene 1.

Forskyd monteringsglidepladerne, så de

dækker over fastgørelseshullerne 15.
– Skru holdesæt og holdeadapter løst ud af

fastgørelsessættet vha. spændeskiver og

sekskantskruer 12.
– Spænd så de to knopper 5 til holdesættet.

El-værktøj fastgøres på holdesættet
(se Fig. D1–D3)

– Stil el-værktøjet i transportstilling. Henvis-

ninger til transportstillingen findes i brugsan-

visningen til det pågældende el-værktøj.
– Positioner el-værktøjet på den forreste hol-

deadapter på en sådan måde, at de forreste

monteringshuller på el-værktøjet dækker

over de aflange huller på holdeadapteren.
– Skru den forreste holdeadapter og el-værktø-

jet sammen med sekskantskruerne, spænde-

skiverne og vingemøtrikkerne fra fastgørel-

sessættet 13.
– Forskyd den bageste holdeadapter på en så-

dan måde, at de bageste monteringshuller på

el-værktøjet dækker over de aflange huller på

holdeadapteren.
– Skru den bageste holdeadapter og el-værktø-

jet sammen med sekskantskruerne, spænde-

skiverne og vingemøtrikkerne fra fastgørel-

sessættet 13.
– Indstil holdeadapterne 2 jævnt.

Den indprægende skala hjælper dig med at

indstille den samme afstand på begge sider.
– Spænd til sidst alle skruerne på fastgørelses-

sættet 12 (holdeadapter) og alle vingemø-

trikkerne på fastgørelsessættet 13 (el-værk-

tøj).

Brug

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid
den max. bæreevne for arbejdsbordet og de to
bordforlængelser.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange,
tunge afsnit. Når emnet er savet igennem, kan
tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvor­ved arbejdsbordet kan vippe.

Anbring altid emnet på en eller begge emneun­derlag, hvis det er muligt.

Arbejdsbord forlænges
(se Fig. F1

Lange emner skal understøttes i den frie ende
ved at lægge noget ind under dem eller støtte
dem mod noget.

– Anbring det lange emne på el-værktøjets sa-

vebord.

– Løsne knoppen 17 og træk bordforlængelsen

10 helt ud indtil den ønskede afstand.
Med sikringsstiften 11 kan bordforlænger-

stykket kun trækkes ud indtil anslag.
– Spænd denne knop igen.
– Løsne knoppen 9 og tilpas emneunderlagets

højde 8, så emnet ligger lige på.

Emnet skal ligge plant på el-værktøjets sav-

bord.
– Spænd denne knop igen.

Savning af lige lange emner
(se Fig. G)

Lige lange emner saves nemmest med længde­anslaget 6.

– Indstil den ønskede emnelængde.

(seFig. F1–F2)
– Løsne knoppen 7 og positionér længdeansla-

get 6 i den ønskede afstand til el-værktøjets

savklinge.
– Spænd denne knop igen.

–F2)

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 52 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

52 | Dansk

Klemme til holdesæt indstilles
(se Fig. H)

Klemmen, der fastlåser holdesættet 1 på ar­bejdsbordet vha. knoppen 5, skal du i givet fald
indstille efter intensiv brug af arbejdsbordet.

– Fjern el-værktøjet fra holdesættene.
– Vend holdesættet om.
– Drej indstillingsskruen 18 til højre, hvis hol-

desættet ikke kan fastlåses på arbejdsbor­det, selv om knoppen spændes fast.
Drej indstillingsskruen 18 til venstre, hvis
holdesættet ikke passer på begge sider (for
og bag) af arbejdsbordet på samme tid.

– Kontrollér, at holdesættet sidder fast og kor-

rekt og gentag i givet fald indstillingen.

– Gentag arbejdsskridtene med det andet hol-

desæt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol alligevel holde op at fungere, skal
reparationen udføres af et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på arbejdsbordets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Arbejdsbord, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 53 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Svenska | 53

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

medföljer arbetsbordet eller elverktyget som
ska användas. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarli­ga personskador.

Läs alla de varningsanvisningar
och säkerhetsinstruktioner som

Säkerhetsanvisningar för arbetsbord

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

batteriet ur elverktyget innan inställningar
utförs på verktyget eller tillbehörsdelar
byts. Oavsiktlig start av elverktyg förorsakar

ofta olyckor.

f Sätt i hop arbetsbordet korrekt innan el-

verktyget monteras. En korrekt montering är

viktig för att bordet inte ska braka ihop under
arbetet.

f Fäst elverktyget ordentligt på arbetsbordet

innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar på

arbetsbordet finns risk för att du förlorar
kontrollen över verktyget.

f Ställ upp arbetsbordet på en stadig, plan

och vågrät yta. Om arbetsbordet slirar eller

vacklar kan elverktyget eller arbetsstycket in­te styras jämnt och säkert.

f Överbelasta inte arbetsbordet och använd

det inte heller som stege eller ställ. Om ar-

betsbordet överbelastas eller om man stiger
upp på bordet kan det lätt hända att bordets
tyngdpunkt förändras varefter det tippar.

f Se till att för transport och arbeten alla

skruvar och fästelement är ordentligt fast-

dragna. Stöden för elverktyget måste alltid

sitta stadigt fast. Lösa förbindelser kan leda

till instabilitet och inexakta sågningsförlopp.

f Montera och demontera elverktyget endast

när det är i transportskick (beträffande an-

visningar för transportskick se även bruks-

anvisningen för respektive elverktyg). El-

verktyget kan i annat fall få en så ogynnsam

tyngdpunkt att det inte kan hanteras på sä-

kert sätt.

f Använd ett på stöden fastsatt elverktyg en-

dast på arbetsbordet. Om arbetsbord inte

används står stöden med elverktyget osäkert

och kan lätt tippa.

f Se till att långa och tunga arbetsstycken in-

te inkräktar på arbetsbordet jämvikt. Fria

ändan på långa och tunga arbetsstycken

måste alltid pallas upp eller stödas.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga
för arbetsbordets användning. Lägg symbolerna
och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning
av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare
använda arbetsbordet.

Symbol Betydelse

Arbetsbordets maximala bär-

160

kg

förmåga (elverktyg + arbets­stycke) är 160 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 54 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

54 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Läs alla de varningsanvisningar och
säkerhetsinstruktioner som med­följer arbetsbordet eller elverkty­get som ska användas. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Arbetsbordet är avsett endast för följande sta­tionära sågar från Bosch (Datum 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Tillsammans med elverktyget är arbetsbordet
avsett för kapning av bräden och profiler.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av arbetsbordet på grafiksidan.

1 Stöd
2 Stödadapter
3 Låspinnar för arbetsbordets ben
4 I höjdled justerbar fot
5 Låsknapp för stöden 1
6 Längdanslag
7 Låsknapp för längdanslag 6
8 Arbetsstyckets stöd

9 Låsknapp för arbetsstyckets stöd 8
10 Bordsförlängning
11 Låspinne för bordsförlängning 10
12 Monteringssats för stödadapter
13 Monteringssats för elverktyg
14 Motmutter
15 Fästhål
16 Monteringsglidplatta
17 Låsknapp för bordsförlängning 10
18 Ställskruv för stödsatsen 1

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Arbetsbord PTA 2400

Produktnummer
Arbetsbordets längd ut-

an bordsförlängning
Arbetsbordets längd

med bordsförlängning
Arbetsbordets höjd
max. bärförmåga

(elverktyg + arbets­stycke)
utan bordsförlängning
–Stöd

max. bärförmåga
(elverktyg + arbets­stycke)
med bordsförlängning
–Stöd
– varje bordsförlängning

Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 55 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Svenska | 55

Montage

Leveransen omfattar

Beakta beskrivningen av leve­ransomfånget i början av bruksan­visningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla
nedan angivna delar medlevererats:

Nr Beteckning Antal

Arbetsbord PTA 2400 1

1

Stöd

5

Låsknapp för stöden
Stödadapter 2

2

Monteringssats för stödadapter

12

bestående av:
– Monteringsglidplatta
– Sexkantskruv

(M8 x 15)

– Underläggsbricka
Arbetsstyckets stöd 2

8

Längdanslag

6

Låsknapp för längdanslag

7

Låsskruv (M6 x 46)
Monteringssats för elverktyg

13

bestående av:
– Sexkantskruv

(M8 x 50)
– Underläggsbricka
–Vingmutter

Följande verktyg behövs i tillägg:

– Krysskruvmejsel
–Skruvnyckel

Montering av arbetsbord

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur

förpackningen.

– Ta bort all förpackning.

Ställ upp arbetsbordet (se bilderna A1 – A2)

– Lägg arbetsbordet på golvet med benen upp-

åt.

– Tryck låspinnen 3 inåt och sväng benet utåt

tills låspinnen hörbart snäpper fast.
– Förfar med de övriga benen på samma sätt.
– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.

2
2

4
4

4

2
2
2

4

8
4

Tillverkarens logotyp måste vara riktad fram-

åt och tydligt läsbar.
– Kontrollera att arbetsbordet är stabilt och att

alla låspinnar snäppt fast.

Med den i höjdled justerbara foten 4 kan arbets­bordet riktas upp.

– Lossa motmuttern 14 och skruva foten in el-

ler ut tills arbetsbordet är uppriktat och de

fyra benen står stadigt mot golvet.

Montering av längdanslag och arbetsstyckets
stöd (se bilderna B1–B2)

– Skruva ihop längdanslaget 6 med skruven

M6 x 46 och låsknappen 7 med arbetsstycket

stöd 8.
– Skjut in arbetsstyckets stöd i bordsförläng-

ningen 10.
– Dra fast låsknappen 9 för låsning av arbets-

styckets stöd.
– Förfar på samma sätt med arbetsstyckets an-

dra stöd.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 56 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

56 | Svenska

Förberedelse av arbetsbordet

Förberedelse av stöden (se bilderna C1– C3)

– Lägg upp båda stödsatserna 1 på arbetsbor-

det så att påskriften är tydligt läsbar.
– Dra båda låsknapparna 5 lätt fast.
– Lägg upp stödadaptrarna 2 med den plana

sidan uppåt på båda stödsatserna och för-

skjut dem tills de ligger över fästhålen 15.
– För in två monteringsglidplattor 16 var

(tvärs, med den plana sidan uppåt) bakifrån

i styrfacket för stödsatserna 1.

Förskjut monteringsglidplattorna tills de lig-

ger över fästhålen 15.
–Skruva stödsatsen och stödadaptern lätt

fast med underläggsbrickorna och sexkant-

skruvarna ur monteringssatsen 12.
– Dra sedan fast båda låsknapparna 5 på stö-

den.

Infästning av elverktyget på stöden
(se bilderna D1–D3)

– Ställ elverktyget i transportläge. Anvisningar

för transportläge lämnas i bruksanvisningen

för respektive elverktyg.
– Placera elverktyget på den främre stödadap-

tern så att monteringshålen på elverktyget

ligger över stödadapterns ovala hål.
– Förskjut främre stödadaptern och elverkty-

get med sexkantskruvarna, underläggsbrick-

orna och vingmuttrarna på monteringssatsen

13.

– Förskjut den bakre stödadaptern så att el-

verktygets bakre monteringshål ligger över

stödadapterns ovala hål.
– Förskjut bakre stödadaptern och elverktyget

med sexkantskruvarna, underläggsbrickorna

och vingmuttrarna ur monteringssatsen 13.
– Rikta jämnt upp båda stödadaptrarna 2.

Skalan på stödsatsen underlättar inställning

av samma avstånd på båda sidorna.
– Dra sedan ordentligt fast alla skruvar i mon-

teringssatsen 12 (stödadaptern) och alla

vingmuttrar i monteringssatsen 13 (elverk-

tyg).

Drift

Arbetsanvisningar

Överbelasta inte arbetsbordet. Beakta alltid ar­betsbordets och båda bordsförlängningarnas
maximala bärförmåga.

Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om
det gäller längre och tunga stycken. Efter kap­ning av arbetsstycket kan tyngdpunkten föränd­ras till den grad att arbetsbordet tippar.

Lägg upp arbetsstycket om möjligt på arbets­styckets ena eller båda stöd.

Förlängning av arbetsbordet
(se bilderna F1

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid
pallas upp eller stödas.

– Lägg det långa arbetsstycket på elverktygets

sågbord.

– Lossa låsknappen 17 och dra bordsförläng-

ningen 10 utåt till önskat läge.
När låspinne 11 används kan bordsförläng-

ningen endast dras ut mot stopp.
– Dra åter fast låsknappen.
– Lossa låsknappen 9 och anpassa höjden för

arbetsstyckets stöd 8 så att arbetsstycket lig-

ger rakt.

Arbetsstycket måste ligga plant på elverkty-

gets sågbord.
– Dra åter fast låsknappen.

Sågning av arbetsstycken i lika längd
(se bild G)

För bekväm sågning av arbetsstycken i en och
samma längd kan längdanslaget 6 användas.

– Ställ in längden för arbetsstycket.

(se bilderna F1– F2)
– Lossa låsknappen 7 och ställ längdanslaget 6

på önskat avstånd till elverktygets sågklinga.
– Dra åter fast låsknappen.

–F2)

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 57 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Svenska | 57

Ställ in stödens klämma
(se bild H)

Klämman som låser stöden 1 med hjälp av lås­knappen 5 på arbetsbordet måste eventuellt ef­ter en längre tids användning av arbetsbordet
ställas in.

– Ta bort elverktyget från stöden.
– Sväng stöden.
– Vrid ställskruven 18 medurs om stöden även

efter kraftig åtdragning av låsknappen inte
kan låsas på arbetsbordet.
Vrid ställskruven 18 moturs om stöden inte
samtidigt passar på arbetsbordets båda ske­nor (fram och bak).

– Kontrollera att stöden sitter stadigt och kor-

rekt och upprepa inställningen om så behövs.

– Förfar på samma sätt med det andra stödet.

Underhåll och service

Underhåll

Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnummer som består av
10 siffror och som finns på arbetsbordets typ­skylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Arbetsbord, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 58 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

58 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner

ADVARSEL

eller elektroverktøyet som skal monteres. Feil
ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene
og anvisningene kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Les alle vedlagte advarsler og
instrukser for arbeidsbenken

Sikkerhetsinformasjoner for arbeids­benker

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ta batteriet ut av elektroverktøyet før du ut­fører maskininnstillinger eller skifter ut til­behørsdeler. En uvilkårlig starting av elektro-

verktøy er årsak til mange uhell.

f Sett arbeidsbenken korrekt opp før du mon-

terer elektroverktøyet. En feilfri oppbygging

er viktig for å forhindre at benken bryter
sammen.

f Fest elektroverktøyet sikkert på arbeids-

benken før du bruker det. Hvis elektroverk-

tøyet sklir på arbeidsbenken kan du miste
kontrollen.

f Sett arbeidsbenken på en fast, plan og

vannrett flate. Hvis arbeidsbenken kan skli

eller vippe, kan elektroverktøyet eller ar­beidsstykket ikke føres jevnt og sikkert.

f Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk

denne som stige eller stilasje. Hvis du over-

belaster eller står på arbeidsbenken kan det
føre til tyngdepunktet endres og arbeidsben­ken da velter.

f Pass på at alle skruer og forbindelsesele-

menter er godt trukket fast ved transport
og arbeid. Festesettene for el-verktøyet må
alltid være godt låst. Løse forbindelser kan

føre til ustabilitet og unøyaktig saging.

f Monter og demonter elektroverktøyet kun

når det er i transportstilling (informasjoner

om transportstilling, se også driftsinstruk-

sen for det aktuelle elektroverktøyet). Elek-

troverktøyet kan ellers ha et så ungunstig

tyngdepunkt at du ikke kan holde det sikkert.

f Bruk elektroverktøyet som er festet på fes-

tesettet kun på arbeidsbenken. Uten ar-

beidsbenken står festesettet med elektro-

verktøyet ikke sikkert og kan kante.

f Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker

ikke får arbeidsbenken ut av likevekt. Lange

og tunge arbeidsstykker må støttes på den

frie enden.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betyd­ning for bruk av arbeidsbenken. Legg merke til
symbolene og deres betydning. En riktig tolk­ning av symbolene hjelper deg med å bruke ar­beidsbenken en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Den maksimale bæreevnen

160

kg

(el-verktøy + arbeidsstykke)
til arbeidsbenken er på
160 kg.

Funksjonsbeskrivelse

Les alle vedlagte advarsler og in­strukser for arbeidsbenken eller
elektroverktøyet som skal monte­res. Feil ved overholdelsen av sik-

kerhetsinformasjonene og anvisnin­gene kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 59 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Norsk | 59

Formålsmessig bruk

Arbeidsbenken er kun beregnet til festing av føl­gende stasjonære sager fra Bosch (Utgave:

2009.05):
– PCM 7 3 603 M01 2..

– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Sammen med elektroverktøyet er arbeidsben­ken beregnet til kapping av bord og profiler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av arbeidsbenken på illustra­sjonssidene.

1 Festesett
2 Festeadapter
3 Sikringsstift for arbeidsbenk-ben
4 Høydejusterbar fot
5 Låseknott for festesettet 1
6 Lengdeanlegg
7 Låseknott for lengdeanlegget 6
8 Arbeidsstykkeunderlag

9 Låseknott for arbeidsstykke-underlaget 8
10 Bord-forlengelse
11 Sikringsstift for benk-forlengelsen 10
12 Festesett festeadapter
13 Festesett el-verktøy
14 Kontramutter
15 Festeboring
16 Montasje-glideplate
17 Låseknott for benk-forlengelsen 10
18 Stillskrue for festesettet 1

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Arbeidsbenk PTA 2400

Produktnummer
Lengde arbeidsbenk

uten benkforlengelse
Lengde arbeidsbenk

med benkforlengelse
Høyde arbeidsbenk
Maks. bæreevne (el-

verktøy + arbeidsstykke)
uten benkforlengelse
– Festesett

Maks. bæreevne (el­verktøy + arbeidsstykke)
med benkforlengelse
– Festesett
– pr. benkforlengelse

Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 60 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

60 | Norsk

Montering

Leveranseomfang

Se også beskrivelsen av leveranse­omfanget på begynnelsen av drifts­instruksen.

Kontroller før montering av arbeidsbenken om
alle nedenstående oppførte deler er medlevert:

Nr. Betegnelse Antall

Arbeidsbenk PTA 2400 1

1

Festesett

5

Låseknott for festesettet
Festeadapter 2

2

Festesett festeadapter

12

består av:
– Montasje-glideplate
– Sekskantskrue (M8 x 15)
– Underlagsskive

Arbeidsstykkeunderlag 2

8

Lengdeanlegg

6

Låseknott for lengdeanlegget

7

Låseskrue (M6 x 46)
Festesett el-verktøy

13

består av:
– Sekskantskrue (M8 x 50)
– Underlagsskive
– Vingemutter

Nødvendig verktøy i tillegg til det som inngår i
leveransen:

– Stjerneskrutrekker
– Skrunøkkel

Montering av arbeidsbenken

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av embal-

lasjen.

– Fjern forpakningsmateriellet.

Oppstilling av arbeidsbenken
(se bildeneA1–A2)

– Legg arbeidsbenken med beina oppover på

gulvet.

– Trykk sikringsstiften 3 innover og sving bei-

net utover til sikringsstiften går hørbart i lås
igjen.

– Gjenta dette arbeidsskrittet med de tre an-

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

dre beina.

– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposi-

sjon.
Produsentens logo må kunne leses forfra.

– Forviss deg om at denne arbeidsbenken er

stabil og at alle sikringsstiftene er gått i lås.

En høydejusterbar fot 4 gjør det lettere å rette
opp arbeidsbenken.

– Løsne kontramutrene 14 og skru foten inn el-

ler ut helt til arbeidsbenken er rettet opp i
plan posisjon og alle fire beina står på gulvet.

Montering av lengdeanlegg og arbeidsstykke­underlag (se bildene B1–B2)

– Skru lengdeanlegget 6 ved hjelp av skruen

M6 x 46 og låseknotten 7 sammen med ar-

beidsstykkeunderlaget 8.

– Sett arbeidsstykkeunderlaget inn i benk-for-

lengelsen 10.

– Trekk ut låseknotten 9 til låsing av arbeids-

stykkeunderlaget.

– Gjenta disse arbeidsskrittene med det andre

arbeidsstykkeunderlaget.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 61 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Norsk | 61

Forberedelse av arbeidsbenken

Forberedelse av festesettene
(se bildene C1–C3)

– Sett de to festesettene 1 slik på arbeidsben-

ken at skriften kan leses.
– Trekk de to låseknottene 5 litt fast.
– Sett de to festeadapterne 2 med den plane

siden oppover på de to festesettene og for-

skyv disse så langt at festeboringene 15 pas-

ser.
– Før to montasje-glideplater 16 (på tvers,

med den flate siden oppover) bakfra inn i fø-

ringsrommet til feste-settet 1.

Forskyv montasje-glideplatene så langt at de

passer sammen med festeboringene 15.
– Skru festesettet og festeadapteren litt

sammen ved hjelp av underlagsskivene og

sekskantskruene fra festesettet 12.
– Trekk deretter begge låseknottene 5 på fes-

tesettene godt fast.

Festing av elektroverktøyet på festesettet
(se bildene D1–D3)

– Sett elektroverktøyet i transportstilling. In-

formasjoner om transportstillingen finner du

i driftsinstruksen for det aktuelle el-verktøy-

et.
– Plasser el-verktøyet slik på den fremre feste-

adapteren at de fremre montasjeboringene

på el-verktøyet stemmer overens med lang-

hullene på festeadapteren.
– Skru den fremre festeadapteren og el-verk-

tøyet sammen med sekskantskruene, under-

lagsskivene og vingemutrene fra festesettet

13.

– Forskyv den bakre festedapteren slik at de

bakre montasjeboringene på el-verktøyet

stemmer overens med langhullene til festea-

dapteren.
– Skru den bakre festeadapteren og el-verktøy-

et sammen med sekskantskruene, underlags-

skivene og vingemutrene fra festesettet 13.

– Rett festeadapterne 2 jevnt opp.

Den markerte skalaen er til hjelp til innstilling
av samme avstand på begge sider.

– Til slutt trekker du alle skruene på festesettet

12 (feste-adapter) og alle vingemutrene til
festesettet 13 (el-verktøy) godt fast.

Bruk

Arbeidshenvisninger

Arbeidsbenken må ikke overbelastes. Overhold
alltid den maksimale bæreevnen til arbeidsben­ken og de to benk-forlengelsene.

Hold arbeidsstykket alltid godt fast, spesielt når
det sages av lange, tunge deler. Etter kapping av
arbeidsstykket kan tyngdepunktet forskyves så
ugunstig at arbeidsbenken vipper.

Legg arbeidsstykket helst alltid på et eller begge
arbeidsstykke-underlagene.

Forlengelse av arbeidsbenken
(se bildene F1–F2)

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie en­den.

– Legg det lange arbeidsstykket på sagbordet

til el-verktøyet.

– Løsne låseknotten 17 og trekk benkforlengel-

sen 10 utover til ønsket avstand.
Med sikringsstiften 11 kan benkforlengelsen

kun trekkes ut til anslaget.
– Trekk denne låseknotten fast igjen.
– Løsne låseknotten 9 og tilpass høyden på ar-

beidsstykkeunderlaget 8 slik at arbeidsstyk-

ket ligger rett.

Arbeidsstykket må ligge rett på sagbordet til

el-verktøyet.
– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 62 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

62 | Norsk

Saging av like lange arbeidsstykker
(se bilde G)

Til enkel saging av like lange arbeidsstykker kan
du bruke lengdeanlegget 6.

– Innstill ønsket arbeidsstykkelengde.

(se bildene F1– F2)

– Løsne låseknotten 7 og innstill lengdeanleg-

get 6 på ønsket avstand fra sagbladet til el­verktøyet.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Innstilling av klemmen for festesettet
(se bilde H)

Klemmene som låser festesettet 1 ved hjelp av
låseknotten 5 på arbeidsbenken, må eventuelt
også innstilles etter en intensiv bruk av arbeids­benken.

– Fjern el-verktøyet fra festesettene.
– Snu festesettet.
– Drei stillskruen 18 med urviserne, hvis feste-

settene ikke kan låses på arbeidsbenken til
tross for at låseknotten trekkes godt fast.
Drei stillskruen 18 mot urviserne hvis feste­settet ikke passer samtidig på begge skinne­ne (foran og bak) på arbeidsbenken.

– Sjekk at festesettet sitter godt fast og er kor-

rekt festet og gjenta eventuelt innstillingen.

– Gjenta disse arbeidsskrittene med det andre

festesettet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold

Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på arbeidsbenkens typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Arbeidsbenk, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 63 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Suomi | 63

fi

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS

mukana toimitetut varo-ohjeet ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudat­tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi­seen.

Lue kaikki työpenkin tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun

Työpenkkien turvallisuusohjeet

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista

akku sähkötyökalusta, ennen kuin säädät
laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Sähkötyö-

kalujen tahaton käynnistyminen on eräs on­nettomuuksien syy.

f Kokoa työpenkki oikein, ennen kuin asen-

nat sähkötyökalun. Moitteeton kokoaminen

on tärkeää, hajoamisen estämiseksi.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti työpenkkiin

ennen käyttöönottoa. Sähkötyökalun luis-

kahtaminen työpenkissä, saattaa johtaa hal­linnan menettämiseen.

f Aseta työpenkki tukevalle, tasaiselle ja vaa-

katasoiselle pinnalle. Jos työpenkki voi luis-

kahtaa tai heilua, ei sähkötyökalua tai työkap­paletta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

f Älä ylikuormita työpenkkiä äläkä käytä sitä

tikkaina tai telineenä. Ylikuorma tai työpen-

kin päällä seisominen saattaa johtaa siihen,
että työpenkin painopiste siirtyy ylöspäin, ja
työpenkki kaatuu.

f Tarkista, että kaikki ruuvit ja kiinnikkeet

ovat hyvin kiristettyjä kuljetuksessa ja työn
aikana. Sähkötyökalun kiinnityssarjan tulee
aina olla hyvin lukittuna. Löysät liitokset voi-

vat johtaa epävakauteen ja epätarkkaan saha­ukseen.

f Asenna ja irrota sähkötyökalu ainoastaan

sen ollessa kuljetusasennossa (ohjeita kul-

jetusasentoa varten, katso myös kunkin

sähkötyökalun käyttöohje). Sähkötyökalun

painopiste saattaa muutoin olla niin epäsuo-

tuisa, että et pysty pitämään sitä turvallisesti.

f Käytä kiinnityssarjaan kiinnitettyä sähkö-

työkalua vain työpenkin päällä. Ilman työ-

penkkiä ei kiinnityssarja seiso tukevasti ja se

saattaa kaatua.

f Varmista, että pitkät ja painavat työkappa-

leett eivat saata työpenkkiä pois tasapai-

nosta. Pitkät ja painavat työkappaleet tulee

tukea vapaasta päästään.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä
käyttäessäsi työpenkkiäsi. Opettele merkit ja nii­den merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si­nua käyttämään työpenkkiäsi paremmin ja tur­vallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Työpenkin suurin kantokyky

160

kg

(sähkötyökalu + työkappale)
on 160 kg.

Toimintaselostus

Lue kaikki työpenkin tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun mu­kana toimitetut varo-ohjeet ja käyt­töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen lai­minlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 64 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

64 | Suomi

Määräyksenmukainen käyttö

Työpenkki on tarkoitettu yksinomaan seuraavia
Bosch-pöytäsahoja varten (tilanne 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Työpenkki on, yhdessä sähkötyökalun kanssa,
tarkoitettu lautojen ja profiilien katkaisuun.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivuissa olevaan työpenkin kuvaan.

1 Kiinnityssarja
2 Kiinnitysadapteri
3 Työpenkin jalkojen lukkosokka
4 Korkeudessa säädettävä jalka
5 Kiinnityssarjan 1 lukkonuppi
6 Pituusohjain
7 Pituusohjaimen 6 lukkonuppi
8 Työkappaleen alusta

9 Työkappaleen alustan 8 lukkonuppi
10 Pöydän pidennysosa
11 Pöydän pidennysosan 10 lukkosokka
12 Kiinnitysadapterin kiinnityssarja
13 Sähkötyökalun kiinnityssarja
14 Vastamutteri
15 Kiinnitysporaus
16 Asennusliukulaatta
17 Pöydän pidennysosan 10 lukkonuppi
18 Kiinnityssarjan 1 säätöruuvi

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Työpenkki PTA 2400

Tuotenumero
Työpenkin pituus ilman

pöydän pidennysosaa
Työpenkin pituus piden-

nysosineen
Työpenkin korkeus
maks. kantokyky

(sähkötyökalu + työkap­pale)
ilman pöydän pidennys­osaa
– Kiinnityssarjat

maks. kantokyky
(sähkötyökalu + työkap­pale)
pöydän pidennysosalla
– Kiinnityssarjat
– pidennysosaa kohti

Paino vastaa
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 65 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Suomi | 65

Asennus

Toimitukseen kuuluu

Katso kuvaa toimitukseen kuuluvis­ta osista, käyttöohjeen alussa.

Tarkista ennen työpenkin kokoamista, että kaik­ki alla luetellut osat löytyvät:

Luku-

Nro: Merkintä

Työpenkki PTA 2400 1
Kiinnityssarja

1

Kiinnityssarjan lukkonuppi

5

Kiinnitysadapteri 2

2

Kiinnitysadapterin kiinnityssarja

12

johon kuuluu:
– Asennusliukulaatta
– Kuusiokantaruuvi (M8 x 15)
– Aluslaatta

Työkappaleen alusta 2

8

Pituusohjain

6

Pituusohjaimen lukkonuppi

7

Kiinnitysruuvi (M6 x 46)
Sähkötyökalun kiinnityssarja

13

johon kuuluu:
– Kuusiokantaruuvi (M8 x 50)
– Aluslaatta
–Siipimutteri

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvi­en lisäksi:

– Ristiuraruuvitaltta
–Jakoavain

määrä

Työpenkin asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat

osat pakkauksistaan.

– Poista kaikki pakkausmateriaali.

Työpenkin pystytys (katso kuvat A1 – A2)

– Aseta työpenkki lattialle, jalat ylöspäin.
– Paina lukkopuikko 3 sisäänpäin ja käännä jal-

kaa ulospäin, kunnes lukkopuikko taas luk-

kiutuu kuuluvasti.
– Toista työvaihe kolmelle muulle jalalle.
– Käännä työpenkki työasentoon.

Valmistajan logon tulee osoittaa eteenpäin ja

olla luettavissa.
– Varmista, työpenkki on vakaa ja että kaikki

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

lukkopuikot avat lukkiutuneet paikoilleen.

Korkeussuunnassa säädettävä jalka 4 auttaa työ­penkin suoristamisessa.

– Avaa vastamuterit 14 ja kierrä jalkaa niin pal-

jon ulos tai sisään, että työpenkki on suoras-

sa ja kaikki jalat ovat kiinni lattiassa.

Pituusohjaimen ja työkappaleen alustan
asennus (katso kuvat B1–B2)

– Ruuvaa kiinni pituusohjain 6 ruuvin M6 x 46

ja lukkonupin 7 avulla työkappaleen alustaan

8.

– Työnnä työkappaleen alusta pöydän piden-

nysosaan 10.
– Lukitse työkapplaeen alusta vetämällä lukko-

nupista 9.
– Toista nämä työvaiheet toisen työkappaleen

alustan kanssa.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 66 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

66 | Suomi

Työpenkin esivalmistelu

Kiinnityssarjojen esivalmistelu
(katso kuvat C1–C3)

– Aseta molemmat kiinnityssarjat 1 työpenkille

niin, että teksti on luettavissa.
– Kiristä molemmat lukkonupit 5 kevyesti.
– Aseta kiinnitysadapteri 2 tasainen puoli ylös-

päin molempien kiinnityssarjojen päälle ja

siirrä ne sen verran, että ne asettuvat kiinni-

tysporausten 15 päälle.
– Työnnä kummatkin asennusliukulaatat 16

(kulmittain, tasainen puoli ylöspäin) takaa-

päin kiinnityssarjojen 1 ohjauslokeroon.

Siirrä asennusliukulaattoja sen verran, että

ne asettuvat kiinnitysporausten 15 päälle.
– Ruuvaa kiinni kiinnityssarja ja kiinnitysadap-

teri kevyesti kiinnityssarjan 12 aluslaattojen

ja kuusiokantaruuvien avulla.
– Vedä sen jälkeen molemmat kiinnityssarjojen

molemmat lukkonupit 5 hyvin.

Sähkötyökalun kiinnitys kiinnityssarjaan
(katso kuvat D1–D3)

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon. Ohjei-

ta kuljetusasennosta löydät kyseisen sähkö-

työkalun käyttöohjeesta.
– Kohdista sähkötyökalu etummaiseen kiinni-

tysadapteriin niin, että sähkötyökalun etum-

maiset asennusporaukset tulevat kiinnitys-

adapterin pitkittäisreikien päälle.
– Ruuvaa kiinni etummainen kiinnitysadapteri

ja sähkötyökalu käyttäen kiinnityssarjan 13

kuusiokantaruuveja, aluslaattoja ja siipimut-

tereita.
– Kohdista taimmainen kiinnitysadapteri niin,

että sähkötyökalun taimmaiset asennuspora-

ukset tulevat kiinnitysadapterin pitkittäisrei-

kien päälle.
– Ruuvaa kiinni taimmainen kiinnitysadapteri ja

sähkötyökalu käyttäen kiinnityssarjan 13 kuu-

siokantaruuveja, aluslaattoja ja siipimutterei-

ta.

– Suuntaa kiinnitysadapterit 2 keskenään sa-

mansuuntaisiksi.
Painettu asteikko auttaa sinua asettamaan

sama etäisyys kummallekin puolelle.

– Kiristä lopuksi kaikki kiinnityssarjan 12 (kiin-

nitysadapteri) ruuvit ja kaikki kiinnityssarjan

13 (sähkötyökalu) siipiruuvit hyvin.

Käyttö

Työskentelyohjeita

Älä ylikuormita työpenkkiä. Ota aina huomioon
työpenkin ja kahden pöydän pidennysosan suu­rin sallittu kantokyky.

Pidä aina tukevasti kiinni työkappaleesta, erityi­sesti pidemmästä, vaikeammasta osasta. Kun
työkappale on katkaistu, saattaa painopiste siir­tyä niin epäedullisesti, että työpenkki kaatuu.

Aseta aina työkappale toiselle tai molemmille
työkappaletuille, mikäli mahdollista.

Työpenkin pidennys
(katso kuvat F1

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.
– Aseta pitkä työkappale sähkötyökalun saha-

pöydälle.

– Avaa lukkonuppi 17 ja vedä ulos sahapöydän

pidennys 10 haluttuun pituuteen.
Lukkosokan 11 takia, pöydän pidennysosa

voidaan vetää ulos vain rajoittimeen asti.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.
– Avaa lukkonuppi 9 ja sovita työkappal etuen 8

korkeus niin, että työkappale on suorassa.

Työkappaleen tulee maata tasaisesti sähkö-

työkalun sahapöydällä.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

–F2)

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 67 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Suomi | 67

Samanpituisten työkappaleiden sahaa­minen (katso kuva G)

Yhtä pitkien työkappaleiden helppoon sahaami­seen voit käyttää pituusohjainta 6.

– Aseta haluttu työkappaleen pituus.

(katso kuvat F1 –F2)

– Avaa lukkonuppi 7 ja sijoita pituusohjain 6 ha-

lutulle etäisyydelle sähkötyökalun sahante­rästä.

– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Kiinnityssarjan kiinnikkeiden säätö
(katso kuva H)

Kiinnikkeet, jotka lukitsevat kiinnityssarjan 1
työpenkkiin lukkonupin 5 avulla, tulee silloin täl­löin säätää, työpenkin intensiivisen käytön jäl­keen.

– Poista sähkötyökalu kiinnityssarjoista.
– Käännä kiinnityssarja nurin.
– Kierrä säätöruuvia 18 myötäpäivään, jos kiin-

nityssarjaa lukkonupin voimakkaasta vedosta
huolimatta ei pysty lukitsemaan työpenkkiin.
Kierrä säätöruuvia 18 vastapäivään, jos kiin­nityssarja ei sovi samanaikaisesti kumpaan­kin kiskoon (eteen ja taakse).

– Tarkista kiinnityssarjan tiukka ja oikea sijainti

ja toista säätö tarvittaessa.

– Toista nämä työvaiheet toisen kiinnityssarjan

kanssa.

Hoito ja huolto

Huolto

Jos työpenkissä, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,
tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teh­täväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy työ­penkin mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä­jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt­töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita työpenkki, lisätarvikkeet ja pakkausma­teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrä­tykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 68 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

68 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις

προειδοποιητικές
υποδείξεις και οδηγίες που συνοδεύουν το
τραπέζι εργασίας και το ηλεκτρικό εργαλείο
που θα συναρμολογηθεί σ’ αυτό. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
φωτιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για τραπέζια
εργασίας

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να

αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις
στα μηχανήματα ή όταν αλλάζετε
εξαρτήματα. Η ακούσια εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία μερικών
ατυχημάτων.

f Εγκαταστήστε σωστά το τραπέζι εργασίας

πριν συναρμολογήσετε σ’ αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο. Η άψογη εγκατάσταση είναι

απαραίτητη για να αποφευχθεί η κατάρρευση
του τραπεζιού εργασίας.

f Πριν χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο

να το στερεώσετε ασφαλώς στο τραπέζι
εργασίας. Τυχόν γλίστρημα του ηλεκτρικού

εργαλείου επάνω στο τραπέζι εργασίας
μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του
ελέγχου.

f Να τοποθετήσετε το τραπέζι εργασίας

επάνω σε μια στερεή, επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια. Το υπό κατεργασία τεμάχιο δεν

μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και ασφαλώς
όταν το τραπέζι εργασίας γλιστρά ή κινείται.

f Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας

και να μην το χρησιμοποιείτε σαν σκάλα ή
σκαλωσιά. Όταν υπερφορτώνετε το τραπέζι

εργασίας ή όταν ανεβαίνετε επάνω σ’ αυτό
τότε το κέντρο βάρους του μπορεί να
μετατοπιστεί προς τα επάνω κι έτσι το τραπέζι
εργασίας να ανατραπεί.

f Κατά τη μεταφορά και την εργασία να

βεβαιώνεστε ότι έχουν σφιχτεί γερά όλες οι
βίδες και τα στοιχεία σύνδεσης. Τα σετ
υποδοχής του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να είναι πάντοτε καλά ασφαλισμένα.

Χαλαρές συνδέσεις μπορεί να οδηγήσουν σε
αστάθειες και σε ανακριβείς κοπές.

f Nα συναρμολογείτε και να

αποσυναρμολογείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
μόνο όταν αυτό βρίσκεται στη θέση
μεταφοράς (για υποδείξεις σχετικά με τη
θέση μεταφοράς βλέπε επίσης τις
υποδείξεις χειρισμού του ηλεκτρικού
εργαλείου). Διαφορετικά το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποκτήσει ένα τέτοιο
δυσμενές κέντρο βάρους, ώστε να μην
μπορέσετε να το συγκρατείτε ασφαλώς.

f Να χρησιμοποιείτε το στερεωμένο στο σετ

υποδοχής ηλεκτρικό εργαλείο αποκλειστικά
επάνω στο τραπέζι εργασίας. Χωρίς το

τραπέζι εργασίας το σετ υποδοχής με το
ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει ασφαλή στάση
και μπορεί να ανατραπεί.

f Να φροντίζετε τυχόν μακριά και βαριά υπό

κατεργασία τεμάχια να μην οδηγούν σε
απώλεια της ισορροπίας του τραπεζιού
εργασίας. Το ελεύθερο άκρο των μακριών και

βαριών υπό κατεργασία τεμαχίων πρέπει να
ακουμπάει κάπου ή να υποστηρίζεται.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν
σημασία για το χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.
Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία
των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.

Σύμβολο Σημασία

Η μέγιστη φέρουσα

160

kg

ικανότητα [αντοχή]
(ηλεκτρικό εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
ανέρχεται σε 160 kg.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 69 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Eλληνικά | 69

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες που συνοδεύουν το
τραπέζι εργασίας και το ηλεκτρικό
εργαλείο που θα συναρμολογηθεί
σ’ αυτό. Αμέλειες κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή
σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το τραπέζι εργασίας προορίζεται για την υποδοχή
των εξής σταθερών πριονιών της Bosch
(κατάσταση 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Το τραπέζι εργασίας μαζί με το ηλεκτρικό
εργαλείο προορίζεται για την κοπή ισομηκών
σανιδιών και διατομών [προφίλ].

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
βασίζεται στην εικόνα του τραπεζιού εργασίας
στη σελίδα γραφικών.

1 Σετ υποδοχής

2 Προσαρμοστικό υποδοχής

3 Πίρος ασφαλείας των ποδιών του τραπεζιού

εργασίας

4 Καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πέλμα

5 Λαβή σύσφιξης του σετ υποδοχής 1

6 Οδηγός μήκους

7 Λαβή σύσφιξης του οδηγού μήκους 6

8 Στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο

9 Λαβή σύσφιξης του στηρίγματος για το υπό

κατεργασία τεμάχιο 8

10 Επιμήκυνση τραπεζιού

11 Πίρος ασφαλείας της επιμήκυνσης τραπεζιού

10

12 Σετ στερέωσης προσαρμοστικού υποδοχή

13 Σετ στερέωσης προσαρμοστικού ηλεκτρικού

εργαλείου

14 Παξιμάδι κόντρα

15 Τρύπα στερέωσης

16 Πλάκα συναρμολόγησης-ολίσθησης

17 Λαβή σύσφιξης της επιμήκυνσης τραπεζιού

10

18 Βίδα ρύθμισης του σετ υποδοχής 1

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τραπέζι εργασίας PTA 2400

Αριθμός ευρετηρίου

Μήκος τραπεζιού
εργασίας χωρίς
επιμήκυνση τραπεζιού

Μήκος τραπεζιού
εργασίας με επιμήκυνση
τραπεζιού

Ύψος τραπεζιού
εργασίας

μέγιστη φέρουσα
ικανότητα (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
χωρίς επιμήκυνση
τραπεζιού
– σετ υποδοχής

μέγιστη φέρουσα
ικανότητα (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
με επιμήκυνση τραπεζιού

– σετ υποδοχής
– με επιμήκυνση

τραπεζιού

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 70 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

70 | Eλληνικά

Συναρμολόγηση

Περιεχόμενο συσκευασίας

Σχετικά, δώστε προσοχή στην
απεικόνιση του περιεχόμενου της
συσκευασίας στην αρχή των
οδηγιών χειρισμού.

Πριν συναρμολογήσετε τα τραπέζι εργασίας
βεβαιωθείτε ότι σας παραδόθηκαν όλα τα
εξαρτήματα/τμήματα που αναφέρονται
παρακάτω:

Αριθ. Ονομασία Ποσότητα

Τραπέζι εργασίας PTA 2400 1

Σετ υποδοχής

1

Λαβή σύσφιξης του σετ

5

υποδοχής

2

Προσαρμοστικό υποδοχής 2

Σετ στερέωσης

12

προσαρμοστικού υποδοχής
αποτελούμενο από:
– Πλάκα συναρμολόγησης-

ολίσθησης

– Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

(M8 x 15)

– Ροδέλα

Στήριγμα για το υπό

8

κατεργασία τεμάχιο

6

Οδηγός μήκους

7

Λαβή σύσφιξης του οδηγού
μήκους

Βίδα με περιλαίμιο
(M6 x 46)

13

Σετ στερέωσης
προσαρμοστικού
ηλεκτρικού εργαλείου
αποτελούμενο από:
– Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

(M8 x 50)

– Ροδέλα
– Παξιμάδι με μοχλό

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας
χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

– Σταυροκατσάβιδο
– Γερμανικό κλειδί

Συναρμολόγηση του τραπεζιού εργασίας

– Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήματα από

τη συσκευασία τους.

– Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Τοποθέτηση του τραπεζιού εργασίας
(βλέπε εικόνες A1– A2)

– Ακουμπήστε το τραπέζι εργασίας στο δάπεδο

με τα πόδια του προς τα επάνω.

– Πατήστε προς τα μέσα τον πίρο ασφαλείας 3

και μετακινήστε το πόδι προς τα έξω μέχρι να
ακούσετε ότι ο πίρος ασφάλισε πάλι.

– Επαναλάβετε αυτό το βήμα εργασίας και για

τα υπόλοιπα τρία πόδια.

– Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση

2

2

4
4

4

2

2

2

2

4

8
4

εργασίας.
Το λογόσημο του κατασκευαστή πρέπει να
είναι πάντοτε αναγνώσιμο προς τα εμπρός.

– Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι εργασίας είναι

σταθερό καθώς και ότι έχουν ασφαλίσει όλοι
οι πίροι ασφαλείας.

Το καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πόδι 4 σας βοηθάει να
οριζοντιώσετε το τραπέζι εργασίας.

– Λύστε το κόντρα παξιμάδι 14 και

βιδώστε/ξεβιδώστε το πόδι μέχρι το τραπέζι
να οριζοντιωθεί και τα τέσσερα πόδια να
πατήσουν όλα στο δάπεδο.

Συναρμολόγηση του οδηγού μήκους και του
στηρίγματος για το υπό κατεργασία τεμάχιο
(βλέπε εικόνες B1–B2)

– Βιδώστε τον οδηγό μήκους 6, με τη βοήθεια

της βίδας M6 x 46 και της λαβής σύσφιξης 7,
με το στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο

8.

– Τοποθετήστε το στήριγμα για το υπό

κατεργασία τεμάχιο στην επιμήκυνση
τραπεζιού 10.

– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 9 για να ασφαλίσετε

το στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Επαναλάβετε αυτά τα βήματα εργασίας και για

το δεύτερο στήριγμα για το υπό κατεργασία
τεμάχιο.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 71 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Eλληνικά | 71

Προετοιμασία του τραπεζιού εργασίας

Προετοιμασία των σετ υποδοχής
(βλέπε εικόνες C1–C3)

– Τοποθετήστε τα δυο σετ υποδοχής 1 κατά

τέτοιο τρόπο επάνω στο τραπέζι, ώστε οι
επιγραφές να είναι αναγνώσιμες.

– Σφίξτε τις λαβές σύσφιξης 5 χαλαρά.
– Τοποθετήστε τα προσαρμοστικά υποδοχής 2,

με την επίπεδη πλευρά προς τα επάνω,
επάνω στα δυο σετ υποδοχής και ακολούθως
ωθήστε τα μέχρι να ταιριάξουν με τις τρύπες
στερέωσης 15.

– Εισάγετε τη μια μετά την άλλη δυο πλάκες

συναρμολόγησης-ολίσθησης 16 (εγκάρσια,
με την επίπεδη πλευρά προς τα επάνω), από
πίσω στο φάτνωμα οδήγησης του σετ
υποδοχής 1.
Ωθήστε τις πλάκες συναρμολόγησης­ολίσθησης μέχρι να ταιριάξουν με τις τρύπες
στερέωσης 15.

– Βιδώστε τα σετ υποδοχής και τα

προσαρμοστικά υποδοχής χαλαρά με ροδέλες
και βίδες με εξάγωνη κεφαλή από το σετ
στερέωσης 12.

– Στη συνέχεια σφίξτε καλά και τις δυο λαβές

σύσφιξης 5 του σετ υποδοχής.

Στερέωση του ηλεκτρικού εργαλείου στο σετ
υποδοχής (βλέπε εικόνες D1–D3)

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

μεταφοράς. Υποδείξεις σχετικά με τη θέση
μεταφοράς θα βρείτε στις υποδείξεις
χειρισμού του εκάστοτε ηλεκτρικού
εργαλείου.

– Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω

στο μπροστινό προσαρμοστικό υποδοχής έτσι,
ώστε οι μπροστινές τρύπες συναρμολόγησης
στο ηλεκτρικό εργαλείο να ταιριάξουν με τις
μακρουλές τρύπες του προσαρμοστικού
υποδοχής.

– Βιδώστε το μπροστινό προσαρμοστικό

υποδοχής με το ηλεκτρικό εργαλείο με τις
βίδες με εξάγωνη κεφαλή, ροδέλες και
παξιμάδια με μοχλό από το σετ στερέωσης 13.

– Ωθήστε το πισινό προσαρμοστικό υποδοχής

έτσι, ώστε οι πισινές τρύπες συναρμολόγησης
στο ηλεκτρικό εργαλείο να ταιριάξουν με τις
μακρουλές τρύπες του προσαρμοστικού
υποδοχής.

– Βιδώστε το πισινό προσαρμοστικό υποδοχής

με το ηλεκτρικό εργαλείο με τις βίδες με
εξάγωνη κεφαλή, ροδέλες και παξιμάδια με
μοχλό από το σετ στερέωσης 13.

– Να ευθυγραμμίζετε συμμετρικά τα

προσαρμοστικά υποδοχής 2.
Η χαραγμένη κλίμακα σας βοηθάει να
ρυθμίσετε την ίδια απόσταση και στις δυο
πλευρές.

– Τέλος σφίξτε καλά όλες τις βίδες του σετ

στερέωσης 12

(προσαρμοστικό υποδοχής) και
όλα τα παξιμάδια με μοχλό του σετ στερέωσης
13 (ηλεκτρικό εργαλείο).

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 72 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

72 | Eλληνικά

Λειτουργία

Υποδείξεις εργασίας

Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας. Να
λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας τη μέγιστη
φέρουσα ικανότητα του τραπεζιού εργασίας και
των δυο επιμηκύνσεων του τραπεζιού.

Να κρατάτε το υπό κατεργασία τεμάχιο πάντοτε
γερά, ιδιαίτερα το μακρύτερο, βαρύτερο
κομμάτι. Μετά την αποκοπή του υπό κατεργασία
τεμαχίου το κέντρο βάρους μπορεί να
μετατοπιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να
ανατραπεί το τραπέζι εργασίας.

Να τοποθετείτε το υπό κατεργασία τεμάχιο
επάνω σε ένα ή και στα δυο στηρίγματα για το
υπό κατεργασία τεμάχιο.

Επιμήκυνση του τραπεζιού εργασίας
(βλέπε0 εικόνες F1–F2)

Το ελεύθερο άκρο μακριών υπό κατεργασία
τεμαχίων πρέπει να ακουμπάει κάπου ή να
υποστηρίζεται κατάλληλα.

– Ακουμπήστε το μακρύ υπό κατεργασία

τεμάχιο απάνω στο τραπέζι πριονίσματος του
ηλεκτρικού εργαλείου.

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 17 και τραβήξτε προς

τα έξω την επιμήκυνση τραπεζιού 10 μέχρι την
επιθυμητή απόσταση.

Χάρη στον πίρο ασφάλειας 11 η επιμήκυνση
τραπεζιού μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω
μόνο μέχρι αναστολής.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.
– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 9 και προσαρμόστε

το ύψος του στηρίγματος 8 για το υπό
κατεργασία τεμάχιο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε
το υπό κατεργασία τεμάχιο να ακουμπά
επίπεδα.

Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να
ακουμπά επίπεδα επάνω στο τραπέζι
πριονίσματος του ηλεκτρικού εργαλείου.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Κοπή ισομηκών υπό κατεργασία
τεμαχίων (βλέπε εικόνα G)

Για την άνετη κοπή ισομηκών υπό κατεργασία
τεμαχίων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον
οδηγό μήκους 6.

– Ρυθμίστε το επιθυμητό μήκος του υπό

κατεργασία τεμαχίου.
(βλέπε0 εικόνες F1–F2)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 7 και τοποθετήστε

τον οδηγό μήκους 6 στην επιθυμητή απόσταση
από τον πριονόδισκο του ηλεκτρικού
εργαλείο.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Ρύθμιση του σφιγκτήρα του σετ
υποδοχής (βλέπε εικόνα H)

Οι σφιγκτήρες που ασφαλίζουν το σετ υποδοχής
1 με τη βοήθεια της λαβής σύσφιξης 5 πρέπει να
ρυθμίζονται επίσης, όταν το τραπέζι εργασίας
χρησιμοποιείται εντατικά.

– Αφαιρέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τα σετ

υποδοχής.

– Γυρίστε ανάποδα το σετ υποδοχής.

– Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης 18 με ωρολογιακή

φορά, σε περίπτωση που το σετ υποδοχής δεν
μπορεί ασφαλιστεί, παρόλο που η λαβή
σύσφιξης είναι γερά σφιγμένη.
Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης 18 με φορά
αντίθετη της ωρολογιακής, σε περίπτωση που
το σετ υποδοχής δεν προσαρμόζεται
ταυτόχρονα επάνω στις δυο ράγες (μπροστά
και πίσω) του τραπεζιού εργασίας.

– Βεβαιωθείτε ότι το σετ υποδοχής είναι γερά

και σωστά σφιγμένο και, σε αντίθετη
περίπτωση, επαναλάβετε τη ρύθμιση.

– Επαναλάβετε αυτά τα βήματα εργασίας για το

δεύτερο σετ υποδοχής.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 73 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Eλληνικά | 73

Συντήρηση και Service

Συντήρηση

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους
κατασκευής και ελέγχου το τραπέζι εργασίας
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε να
αναθέσετε την επισκευή του σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Σε περίπτωση διασαφητικών ερωτήσεων καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας
παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται
στην πινακίδα κατασκευαστή του τραπεζιού
εργασίας.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές
με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των
προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

Απόσυρση

Το τραπέζι εργασίας, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 74 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

74 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Çalşma masas veya monte edilecek

UYARI

elektrikli el aleti ekinde teslim

edilen bütün uyarlar ve talimat okuyun.

Güvenlik uyarlarna ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik çarpmas, yangn
ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Çalşma masalarna ait güvenlik
uyarlar

f Aleti ayarlamadan veya aksesuar parçalarn

değiştirmeden önce fişi prizden çekin
ve/veya aküyü elektrikli el aletinden
çkarn. Elektrikli el aletleri denetim dş

çalştklar takdirde kazalara neden
olabilirler.

f Elektrikli el aletini takmadan önce çalşma

masasn kusursuz biçimde monte edin.

Çökme/yklmay önlemek için masann
kusursuz biçimde monte edilmesi önemlidir.

f Kullanmaya başlamadan önce elektrikli el

aletini çalşma masasna iyi ve güvenli
biçimde tespit edin. Elektrikli el aletinin

çalşma masas üzerinde kaymas aletin
kontrolünün kaybna neden olabilir.

f Çalşma masasn sağlam, sert, düz ve yatay

bir yüzeye yerleştirin. Çalşma masas kayar

veya sallanacak olursa, elektrikli el aleti veya
iş parças güvenle yönlendirilemez.

f Çalşma masasna aşr yük yüklemeyin ve

onu merdiven veya iskele olarak
kullanmayn. Çalşma masasna aşr

yüklenme veya masann üzerinde durma,
masann ağrlk noktasnn yukarya
kalkmasna ve devrilmesine neden olabilir.

f Taşma veya çalşma esnasnda bütün

vidalarn ve bağlantlarn iyice sklp
sklmadklarna dikkat edin. Elektrikli el
aleti için öngörülen tespit seti daima skca
kilitlenmelidir. Gevşek bağlantlar

sallantlara ve hatal kesmelere neden
olabilir.

f Elektrikli el aletini sadece nakliye

konumunda takn ve sökün (Nakliye konunu
için ilgili elektrikli el aletinin kullanm
klavuzuna da bakn). Aksi takdirde elektrikli

el aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek
ağrlk noktasna sahip olabilir.

f Tespit setine takl elektrikli el aletini

sadece çalşma masas üzerinde kullann.

Çalşma masas olmadan elektrikli aleti takl
tespit seti güvenli durmaz ve devrilebilir.

f Uzun ve ağr iş parçalarnn çalşma masnn

dengesini bozmamasna dikkat edin. Uzun

ve ağr iş parçalarnn boşka kalan uçlarnn
alt beslenmeli veya desteklenmelidir.

Semboller

Aşağdaki semboller çalşma masanz
kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve
anlamlarn iyice zihninize yerleştirin. Sembolleri
doğru yorumlamanz, çalşma masasn daha iyi
ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Çalşma masasnn

160

kg

maksimum taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças) 160 kg'dr.

Fonksiyon tanm

Çalşma masas veya monte
edilecek elektrikli el aleti ekinde
teslim edilen bütün uyarlar ve
talimat okuyun. Güvenlik

uyarlarna ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmas, yangn ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 75 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Türkçe | 75

Usulüne uygun kullanm

Bu çalşma masas aşağdaki Bosch sabit
testerelerinin taklmas için tasarlanmştr
(2009.05 tarihi itibariyle):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Çalşma masas elektrikli el aleti ile birlikte tahta
ve pofillerin kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki çalşma masas şeklindeki
numaralarla ayndr.

1 Tespit seti
2 Tespit (bağlama) adaptörü
3 Çalşma masas ayaklar için emniyet pimi
4 Yüksekliği ayarlanabilir ayak
5 Tespit seti tespit topuzu 1
6 Uzunluk dayamağ
7 Uzunluk dayamağ tespit topuzu 6
8 İş parças dayamağ

9 İş parças dayamağ tespit topuzu 8
10 Masa uzatmas
11 Masa uzatmas emniyet pimi 10
12 Tespit adaptörü tespit seti
13 Elektrikli el aleti tespit seti
14 Kontra somun
15 Tespit deliği
16 Montaj kayc levhas
17 Masa uzatmas tespit topuzu 10
18 Tespit seti ayar vidas 1

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çalşma masas PTA 2400

Ürün kodu
Çalşma masas

uzunluğu, masa uzatmas
olmadan

Çalşma masas
uzunluğu, masa uzatmas
ile birlikte

Çalşma masas
yüksekilği

maks. taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças)
Masa uzatmas olmadan
– Tespit seti

maks. taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças)
Masa uzatmas ile
birlikte

– Tespit seti
– Masa uzatmas

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 76 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

76 | Türkçe

Montaj

Teslimat kapsam

Bunun için kullanm klavuzunun
başndaki teslimat kapsam
gösterimine dikkat edin.

Çalşma masasn monte etmeden önce aşağda
belirtilen parçalarn hepsinin teslim edilip
edilmediğini kontrol edin:

No. Tanm Adet

Çalşma masas PTA 2400 1

Tespit seti

1

Tespit seti tespit topuzu

5

Tespit adaptörü 2

2

Tespit adaptörü tespit seti

12

İçeriği:

– Montaj kayc levhas
– Altgen vida (M8 x 15)
– Besleme pulu

İş parças dayamağ 2

8

Uzunluk dayamağ

6

Uzunluk dayamağ tespit topuzu

7

Kilit vidas (M6 x 46)
Elektrikli el aleti tespit seti

13

İçeriği:

– Altgen vida (M8 x 50)
– Besleme pulu
– Kelebek somun

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

– Filips tornavida
– Vida anahtar

Çalşma masasnn montaj

– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar

ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.

– Bütün ambalaj malzemesini kaldrn.

Çalşma masasnn yerleştirilmesi
(Baknz: Şekiller A1– A2)

– Çalşma masasn ayaklar yukarya gelecek

biçimde zemine yatrn.

– Emniyeti pimini 3 içeri bastrn ve ayağ

emniyet pimi tekrar işitilir biçimde kavrama
yapncaya kadar dşar çekin.

– Diğer ayaklarla da ayn işlemi tekrarlayn.
– Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Üretici logosu okunabilir durumda ön taraf
göstemelidir.

– Çalşma masasnn sağlam biçimde yerinde

durduğundan ve bütün emniyet pimlerinin
kavrama yaptğndan emin olun.

Yüksekliği ayarlanabilir ayak 4 çalşma masasn
doğrultmanza yardmc olur.

– Kontra somunu 14 gevşetin ve ayağ, çalşma

masas düz hale gelinceye ve bütün ayaklar
yere oturuncaya kadar içeri veya dşar
vidalayn.

Uzunluk dayamağnn ve iş parças
dayamağnn montaj (Baknz: Şekiller B1–B2)

– Uzunluk dayamağn 6 vida M6 x 46 ve tespit

topuzu 7 yardm ile iş parças dayamağna 8
vidalayn.

– İş parças dayamağn masa uzatmasna 10

takn.

– İş parças dayamağn kilitlemek için tespit

topuzunu 9 skn.

– Bu işlemi ikinci iş parças dayamağ ile de

tekrarlayn.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 77 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Türkçe | 77

Çalşma masasnn hazrlanmas

Tespit setinin hazrlanmas
(Baknz: Şekiller C1–C3)

– Her iki tespit setini de 1 çalşma masasna

yaz okunacak biçimde yerleştirin.

– Her iki tespit tupuzunu 5 hafifçe skn.
– Bağlama adaptörlerini 2 düz taraflar yukar

gelecek biçimde iki bağlama setine
yerleştirin ve tespit delikleri 15 ayn hizaya
gelinceye kadar iterek ayarlayn.

– İki montaj kayc levhasn 16 (düz taraf yukar

gösterecek biçimde, enine) arka taraftan
tespit setinin 1 klavuz gözüne itin.
Montaj kayc levhalarn tespit delikleriyle
15 ayn hizaya gelecek biçimde itin.

– Tespit setini ve tespit adaptörünü gevşek bir

biçimde tespit setindeki 12 besleme pullar
ve altgen vidalarla vidalayn.

– Daha sonra tespit setinin iki tespit topuzunu

5 da skn.

Elektrikli el aletinin tespit setine bağlanmas
(Baknz: Şekiller D1–D3)

– Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin.

Nakliye konumuna ait açklamalar ilgili
elektrikli el aletinin kullanm klavuzunda
bulabilirsiniz.

– Elektrikli el aletini ön tespit adaptörüne öyle

konumlandrn ki, elektrikli el aletinin ön
montaj delikleri ile tespit adaptörünün
uzunlamasna delikleri ayn hizaya gelsin.

– Ön tespit adaptörü ile elektrikli el aletini

tespit setindeki 13 altgen vidalar, besleme
pullar ve kelebek somunlarla vidalayn.

– Arka tespit adaptörünü elektrikli el aletinin

arka montaj delikleri ile tespit adaptörünün
uzunlamasna delikleri ayn hizaya gelecek
biçimde itin.

– Arka tespit adaptörü ile elektrikli el aletini

tespit setindeki 13 altgen vidalar, besleme
pullar ve kelebek somunlarla vidalayn.

– Bağlama adaptörünü 2 dengeli ve düzgün

biçimde doğrultun.
Kaznmş olan skala size her iki yana olan
mesafenin eşit olarak ayarlanmasnda

yardmc olur.

– Son olarak 12 tespit setinin (tespit adaptörü)

bütün vidalarn ve tespit setinin 13 bütün
kelebek somunlarn (elektrikli el aleti) iyice
skn.

İşletim

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşma masas üzerine aşr yük bindirmeyin.
Çalşma masasnn ve her iki masa uzatmasnn
taşma kapasitelerine uyun.

Özellikle uzun ve ağr parçalar keserken iş
parçasn daima iyi ve güvenli biçimde tutun. İş
parças kesilince ağrlk noktas öyle elverişsiz
bir konuma gelebilir ki, çalşma masas
devrilebilir.

İş parçasn mümkünse daima bir veya her iki
yatrma yüzeyine yerleştirin.

Çalşma masasnn uzatlmas
(Baknz: Şekiller F1– F2)

Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan
beslenmeli veya desteklenmelidir.

– Uzun iş parçasn elektrikli el aletinin çalşma

masas üzerine yatrn.

– Tespit topuzunu 17 gevşetin ve masa

uzatmasn 10 istediğiniz ölçüde dşar çekin.
Emniyet pimi 11 nedeniyle masa uzatmas
sadece dayamağa kadar dşar çekilebilir.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.
– Tespit topuzunu 9 gevşetin ve iş parças

yatrma yüzeyinin 8 yüksekliğini iş parças
doğru olarak duracak biçimde ayarlayn.
İş parças elektrikli el aletinin kesme masas
üzerinde düz olarak durmaldr.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 78 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

78 | Türkçe

Ayn uzunluktaki iş parçalarnn
kesilmesi (Baknz: Şekil G)

Ayn uzunluktaki iş parçalarn basit bir biçimde
kesmek için uzunluk dayamağn 6
kullanabilirsiniz.

– İstediğiniz iş parças uzunluğunu ayarlayn.

(Baknz: Şekiller F1– F2)

– Tespit topuzunu 7 gevşetin ve uzunluk

dayamağn 6 elektrikli el aletinin testere
bçağna istediğiniz mesafeye konumlandrn.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Tespit seti kskacnn ayarlanmas
(Baknz: Şekil H)

Tespit setini 1 tespit topuzu 5 ile çalşma masna
kilitleyen kskaç, yoğun çalşmalardan sonra
gerekiyorsa ayarlamalsnz.

– Elektrikli el aletini tespit setinten çkarn.
– Tespit setini çevirin.
– Tespit seti tespit topuzunun iyi sklmasna

rağmen çalşma masasna kilitlenmiyorsa,
ayar vidasn 18 saat hareket yönünde çevirin.
Tespit seti çalşma masasnn iki rayna (ön ve
arka) ayn anda uymuyorsa, ayar vidasn 18
saat hareket yönünün tersine çevirin.

– Tespit setinin sk ve kusursuz biçimde

oturup oturmadğn kontrol edin ve
gerekiyorsa ayar işlemini tekrarlayn.

– Ayn işlemleri ikinci tespit seti için de

tekrarlayn.

Bakm ve servis

Bakm

Çalşma masas dikkatli üretim ve test
yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,
onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvuru ve yetek parça
siparişlerinizde çalşma masas tip etiketi
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Çalşma masas, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu yeniden kazanm merkezine
gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 79 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Polski | 79

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości

przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje, które zostały
dostarczone razem ze stołem roboczym lub
elektronarzędziem, przeznaczonym do
zamontowania na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa
i instrukcji zaleceń mogą doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

Wskazówki bezpieczeństwa dla stołów
roboczych

f Przed dokonywaniem ustawień

elektronarzędzia lub wymianą akcesoriów
należy wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego i/lub wyjąć akumulator z
elektronarzędzia. Przypadkowe ruszenie

elektronarzędzia stanowi przyczynę wielu
wypadków.

f Przed montażem elektronarzędzia, należy

prawidłowo zmontować stół roboczy.

Właściwe zmontowanie stołu jest niezbędne,
aby zapobiec upadkowi elektronarzędzia.

f Przed rozpoczęciem użytkowania

elektronarzędzia, należy go dobrze
zamocować na stole roboczym.

Przesunięcie się elektronarzędzia na stole
roboczym może spowodować utratę kontroli.

f Stół roboczy należy stawiać na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni. Jeżeli stół

roboczy przesuwa się lub chwieje, nie będzie
możliwe równomierne i pewne prowadzenie
elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

f Nie przeciążać stołu roboczego, nie

stosować go jako drabiny lub rusztowania.

Przeciążanie stołu lub stawanie na nim może
spowodować, że jego punkt ciężkości
zostanie przeniesiony i stół się przewróci.

f Należy zwrócić uwagę, by podczas

transportu i podczas użytkowania
wszystkie śruby i wszystkie elementy
połączeniowe były mocno dociągnięte.
Chwyty i mocowania elektronarzędzia
muszą być zawsze zablokowane. Luźne

połączenia mogą spowodować brak
stabilności i prowadzić do niedokładnych
cięć.

f Elektronarzędzie wolno montować i

demontować tylko w pozycji transportowej
(wskazówki dotyczące pozycji
transportowej znajdują się w instrukcji
obsługi danego elektronarzędzia). W

przeciwnym wypadku elektronarzędzie może
mieć tak niekorzystnie rozłożony punkt
ciężkości, że niemożliwe będzie jego
utrzymanie.

f Elektronarzędzie zamocowane w zestawie

montażowym należy użytkować wyłącznie
na stole roboczym. Bez stołu roboczego

zestaw montażowy z elektronarzędziem nie
stoi stabilnie i może się przewrócić.

f Upewnić się, że długie i ciężkie elementy

nie spowodują przewrócenia się stołu
roboczego. Długie i ciężkie elementy należy

podeprzeć.

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne
dla pracy ze stołem roboczym. Proszę
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Dzięki
właściwej interpretacji symboli można lepiej i
bezpieczniej użytkować stół roboczy.

Symbol Znaczenie

Maksymalna nośność

160

kg

(elektronarzędzie + element
obrabiany) stołu roboczego
wynosi 160 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 80 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

80 | Polski

Opis funkcjonowania

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje, które zostały
dostarczone razem ze stołem
roboczym lub elektronarzędziem,
przeznaczonym do zamontowania
na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń
mogą doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół roboczy przeznaczony jest do pracy
wyłącznie z niżej wymienionymi pilarkami
stacjonarnymi firmy Bosch (stan 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Stół roboczy wraz z elektronarzędziem
przeznaczony jest do przycinania na długość
desek i profili.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie
komponentów odnosi się do rysunku stołu
roboczego na stronie graficznej.

1 Zestaw montażowy
2 Przystawka do mocowania
3 Kołek zabezpieczający nogi stołu roboczego
4 Regulowany na wysokość wspornik
5 Gałka mocująca zestaw montażowy 1
6 Ogranicznik długości
7 Gałka mocująca prowadnicę wzdłużną 6
8 Blat stołu

9 Gałka mocująca blatu stołu 8
10 Element przedłużający stół
11 Kołek zabezpieczający element wydłużający

stół 10

12 Zestaw montażowy przystawki do

mocowania

13 Zestaw montażowy elektronarzędzia

14 Nakrętka zabezpieczająca
15 Otwór złączny
16 Montażowa płyta ślizgowa
17 Gałka mocująca element wydłużający stół

10

18 Śruba regulacyjna dla zestawu

montażowego 1

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk­cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Stół roboczy PTA 2400

Numer katalogowy
Długość stołu roboczego

bez elementu
wydłużającego stół

Długość stołu roboczego
z elementem
wydłużającym stół

Wysokość stołu
roboczego

maks. obciążenie
(elektronarzędzie +
element obrabiany)
bez elementu
wydłużającego stół
– Zestawy montażowe

maks. obciążenie
(elektronarzędzie +
element obrabiany)
z elementem
wydłużającym stół

– Zestawy montażowe
– w zależności od

elementu
wydłużającego stół

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 81 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Polski | 81

Montaż

Zakres dostawy

Proszę zwrócić uwagę na rysunki
przedstawiające wszystkie
elementy wchodzące w zestaw,
znajdujące się na początku
instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu stołu
roboczego należy skontrolować, czy
dostarczone zostały wszystkie wymienione
poniżej elementy:

Nr Określenie Ilość

Stół roboczy PTA 2400 1
Zestaw montażowy

1

Gałka mocująca zestaw

5

montażowy

2

Przystawka do mocowania 2
Zestaw montażowy przystawki

12

do mocowania
składający się z:

– montażowej płyty ślizgowej
– Śruba z łbem sześciokątnym

(M8 x 15)

– podkładki
Blat stołu 2

8

Prowadnica wzdłużna

6

gałki mocującej prowadnicę

7

wzdłużną
śruby grzybkowej (M6 x 46)
Zestaw montażowy

13

elektronarzędzia
składający się z:
– Śruba z łbem sześciokątnym

(M8 x 50)

– podkładki
– Nakrętka motylkowa

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie
wchodzące w zakres dostawy:

– Wkrętak krzyżowy
– Klucz płaski

Montaż stołu roboczego

– Ostrożnie rozpakować dostarczone

elementy.

– Usunąć wszystkie materiały pakunkowe.

Ustawianie stołu roboczego (zob. rys. A1 – A2)

– Ułożyć stół roboczy na podłodze, nogami do

góry.

– Wcisnąć kołek zabezpieczający 3 do środka i

odchylić nogę do zewnątrz, tak by kołek
ponownie zaskoczył w sposób słyszalny.

– Powtórzyć te czynności w przypadku

pozostałych trzech nóg.

– Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.

Logo producenta musi być czytelne i

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

skierowane do przodu.

– Upewnić się, że stół stoi stabilnie, a

wszystkie kołki zabezpieczające zaskoczyły
na swoje miejsce.

Regulowany na wysokość wspornik 4 pomaga w
ustawieniu stołu we właściwej pozycji.

– Zwolnić przeciwnakrętkę 14 i przekręcać

wspornik w prawo lub w lewo tak długo, aż
stół będzie równy, a wszystkie cztery nogi
będą stały na podłożu.

Montaż prowadnicy wzdłużnej i blatu stołu
(zob.rys.B1–B2)

– Przymocować prowadnicę wzdłużną 6 za

pomocą śruby M6 x 46 i gałki mocującej 7 do
blatu stołu 8.

– Wsunąć blat stołu do elementu

wydłużającego stół 10.

– Aby zablokować blat stołu należy dokręcić

gałkę nastawczą 9.

– Powtórzyć te czynności dla drugiego blatu.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 82 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

82 | Polski

Przygotowanie stołu roboczego

Przygotowanie zestawów montażowych
(zob. rys. C1–C3)

– Oba zestawy montażowe 1 należy umieścić w

taki sposób na stole roboczym, aby opis na
nich był czytelny.

– Obie gałki mocujące 5 lekko dociągnąć.
– Umieścić przystawki 2 na obu zestawach

montażowych tak, aby równa strona
skierowana była do góry, a następnie

przesunąć je tak, aby otwory złączne 15
pokrywały się.

– Wprowadzać po dwie montażowe płyty

ślizgowe 16 (po skosie, płaską stroną
skierowaną do góry) od tyłu do prowadnicy
przystawki 1.
Przesunąć montażowe płyty ślizgowe tak,
aby pokrywały się one z otworami złącznymi

15.

– Lekko skręcić zestaw montażowy z

przystawką, używając do tego celu podkładki
i śruby sześciokątne wchodzące w skład
zestawu montażowego 12.

– Na koniec należy dociągnąć obie gałki

mocujące 5 zestawu montażowego.

Mocowanie elektronarzędzia w zestawie
montażowym (zob. rys. D1– D3)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji

transportowej. Wskazówki dotyczące pozycji
transportowej można odnaleźć w instrukcji
obsługi danego elektronarzędzia.

– Umieścić elektronarzędzie tak na przedniej

przystawce mocującej, by przednie otwory
montażowe na elektronarzędziu pokrywały
się ze wzdłużnymi otworami przystawki
mocującej.

– Przykręcić przednią przystawkę mocującą do

elektronarzędzia za pomocą śrub
sześciokątnych, podkładek i nakrętek
motylkowych, wchodzących w skład zestawu
montażowego 13.

– Przesunąć tylną przystawkę mocującą w taki

sposób, aby tylne otwory montażowe na
elektronarzędziu pokrywały się ze
wzdłużnymi otworami przystawki mocującej.

– Przykręcić tylną przystawkę mocującą do

elektronarzędzia za pomocą śrub
sześciokątnych, podkładek i nakrętek
motylkowych, wchodzących w skład zestawu
montażowego 13.

– Wyrównać położenie przystawek 2.

Wytłoczona podziałka może stanowić pomoc
przy ustawianiu równego odstępu z obu
stron.

– Na zakończenie należy mocno dociągnąć

wszystkie śruby zestawu montażowego 12
(przystawka mocująca) i wszystkie nakrętki
motylkowe zestawu montażowego 13
(elektronarzędzie).

Praca

Wskazówki dotyczące pracy

Nie należy przeciążać stołu roboczego. Należy
zawsze brać pod uwagę maksymalną
obciążalność stołu roboczego i obu elementów
wydłużających stół.

Należy zawsze mocno przytrzymywać obrabiany
przedmiot, a w szczególności jego dłuższą lub
cięższą część. Po przecięciu przedmiotu
obrabianego, jego punkt ciężkości może się
przenieść w niekorzystny sposób i spowodować
upadek stołu roboczego.

Należy w miarę możliwości zawsze kłaść
obrabiany materiał na jeden lub na oba blaty
stołu.

Przedłużanie stołu roboczego
(zob. rys. F1

Długie przedmioty obrabiane muszą mieć
podłoże na całej swej długości.

– Ułożyć długi element, który przeznaczony

jest do obróbki na stół pilarski
elektronarzędzia.

– Zwolnić gałkę mocującą 17 i pociągnąć

element wydłużający stół 10, aż do
osiągnięcia pożądanego odstępu
Dzięki kołkowi zabezpieczającego 11
przedłużka stołu nie daje się wyciągnąć poza
ogranicznik.

–F2)

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 83 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Polski | 83

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.
– Poluzować gałkę mocującą 9 i dopasować

wysokość blatu stołu 8 w taki sposób, by
obrabiany element leżał prosto.

Obrabiany element musi ściśle przylegać do
blatu stołu.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Piłowanie przedmiotów obrabianych do
jednakowej długości
(zob. rys. G)

Do prostego cięcia jednakowej długości
elementów można zastosować prowadnicę
wzdłużną 6.

– Odpowiednio ustawić długość obrabianego

przedmiotu. (zob. rys. F1– F2)

– Poluzować gałkę mocującą 7 i ustawić

prowadnicę wzdłużną 6 w wybranej
odległości od tarczy pilarskiej
elektronarzędzia.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Ustawianie klamry zestawu
montażowego
(zob. rys. H)

Po intensywnym użytkowaniu stołu roboczego
może okazać się konieczne podregulowanie
klamry, blokującej zestaw montażowy 1 (za
pomocą gałki mocującej 5) na stole roboczym.

– Wyjąć elektronarzędzie z zestawu

montażowego.

– Obrócić zestaw montażowy.
– Przekręcić śrubę regulacyjną 18 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jeżeli
zestaw montażowy – mimo mocnego
dociągnięcia gałki mocującej na stole
roboczym – nie daje się zablokować.
Przekręcić śrubę regulacyjną 18 w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
jeżeli zestaw montażowy nie pasuje na obie
(przednią i tylną) szyny stołu roboczego
równocześnie.

– Skontrolować, czy zestaw montażowy jest

mocno i właściwie zamocowany i powtórzyć
w razie potrzeby ustawienia.

– Powtórzyć te same czynności dla drugiego

zestawu montażowego.

Konserwacja i serwis

Konserwacja

Jeśli stół roboczy, mimo starannych metod
produkcji i kontroli uległby awarii, naprawy jego
powinien dokonać autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej
stołu.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stół roboczy, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego
z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 84 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

84 | Česky

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

elektronářadí přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů mohou
zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění.

Čtěte všechna k pracovnímu
stolu a namontovanému

Bezpečnostní upozornění pro pracovní
stoly

f Dříve než provedete nastavení stroje nebo

výměnu dílů příslušenství, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odejměte
akumulátor z elektronářadí. Neúmyslný start

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

f Dříve než namontujete elektronářadí,

sestavte správně pracovní stůl. Bezchybné

smontování je důležité, aby se zamezilo riziku
zhroucení.

f Dříve než elektronářadí použijete, upevněte

jej spolehlivě na pracovní stůl. Sesmeknutí

elektronářadí na pracovním stole může vést
ke ztrátě kontroly.

f Pracovní stůl umístěte na pevnou, rovinnou

a vodorovnou plochu. Pokud se může

pracovní stůl sesmeknout nebo viklat,
nemohou být elektronářadí nebo obrobek
rovnoměrně a spolehlivě vedeny.

f Pracovní stůl nepřetěžujte a nepoužívejte

jej jako žebřík nebo lešení. Přetížení nebo

stání na pracovním stole může vést k tomu,
že se těžiště pracovního stolu přesune
nahoru a ten se převrátí.

f Dbejte na to, aby byly při přepravě a při

práci veškeré šrouby a spojovací prvky
pevně utažené. Upínací sady pro
elektronářadí musejí být vždy pevně
zaaretované. Uvolněné spoje mohou vést k

nestabilitám a nepřesným procesům řezání.

f Elektronářadí namontujte a demontujte jen

tehdy, pokud je v přepravní poloze
(upozornění k přepravní poloze viz též
návod k provozu příslušného
elektronářadí). Elektronářadí jinak může mít

tak nevýhodné těžiště, že jej nemůžete
spolehlivě držet.

f Elektronářadí upevněné na upínací sadě

provozujte výhradně na pracovním stole.

Bez pracovního stolu nestojí upínací sada s
elektronářadím spolehlivě a může se
převrhnout.

f Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky

nevyvedly pracovní stůl z rovnováhy.

Dlouhé a těžké obrobky musejí být na volném
konci podloženy nebo podepřeny.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro
používání Vašeho pracovního stolu. Zapamatujte
si, prosím, symboly a jejich význam. Správná
interpretace symbolů Vám pomůže pracovní stůl
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Maximální nosnost

160

kg

(elektronářadí + obrobek)
pracovního stolu činí 160 kg.

Funkční popis

Čtěte všechna k pracovnímu stolu
a namontovanému elektronářadí
přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a
pokynů mohou zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 85 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Česky | 85

Určující použití

Pracovní stůl je určen výhradně pro upnutí
následujících stacionárních pil Bosch (stav

2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Společně s elektronářadím je pracovní stůl
určen ke zkracování prken a profilů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
na zobrazení pracovního stolu na grafických
stranách.

1 Upínací sada

2 Upínací adaptér

3 Pojistný kolík nohou pracovního stolu

4 Výškově nastavitelná patka

5 Zajišťovací knoflík upínací sady 1

6 Délkový doraz

7 Zajišťovací knoflík délkového dorazu 6

8 Podpěra obrobku

9 Zajišťovací knoflík podpěry obrobku 8
10 Prodloužení stolu
11 Pojistný kolík prodloužení stolu 10
12 Upevňovací sada upínacího adaptéru
13 Upevňovací sada elektronářadí
14 Kontramatice
15 Upevňovací otvor
16 Montážní kluzátko
17 Zajišťovací knoflík prodloužení stolu 10
18 Seřizovací šroub upínací sady 1

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan­dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Pracovní stůl PTA 2400

Objednací číslo
Délka pracovního stolu

bez prodloužení stolu
Délka pracovního stolu s

prodloužením stolu
Výška pracovního stolu
Max. nosnost

(elektronářadí +
obrobek)
bez prodloužení stolu
– upínací sada

Max. nosnost
(elektronářadí +
obrobek)
s prodloužením stolu

– upínací sada
– prodloužení stolu

pokaždé

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 86 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

86 | Česky

Montáž

Obsah dodávky

Všimněte si k tomu zobrazení
obsahu dodávky na začátku
návodu k obsluze.

Před montáží pracovního stolu zkontrolujte, zda
byly všechny dole uvedené díly dodány:

Čís. Označení Počet

Pracovní stůl PTA 2400 1

1

Upínací sada

5

Zajišťovací knoflík upínací sady
Upínací adaptér 2

2
12

Upevňovací sada upínacího
adaptéru
sestává z:

– Montážní kluzátko
– Šroub se šestihrannou hlavou

(M8 x 15)

– Podložka
Podpěra obrobku 2

8

Délkový doraz

6

Zajišťovací knoflík délkového

7

dorazu
Vratový šroub (M6 x 46)
Upevňovací sada elektronářadí

13

sestává z:
– Šroub se šestihrannou hlavou

(M8 x 50)

– Podložka
– Křídlová matice

Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:

– Křížový šroubovák
– Klíče na šrouby

Montáž pracovního stolu

– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich

obalu.

– Odstraňte veškerý obalový materiál.

Sestavení pracovního stolu (viz obr. A1– A2)

– Položte pracovní stůl nohama nahoru na

podlahu.

– Pojistný kolík 3 zatlačte dovnitř a nohu

přetočte ven až pojistný kolík opět slyšitelně
zaskočí.

– Opakujte tento pracovní postup u dalších

třech noh.

– Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

Logo výrobce musí ukazovat čitelně dopředu.

– Přesvědčte se, že je pracovní stůl stabilní a

všechny pojistné kolíky jsou zaskočené.

Výškově nastavitelná patka 4 Vám přitom
pomůže pracovní stůl vyrovnat.

– Povolte kontramatici 14 a patku potud

zašroubujte nebo vyšroubujte, až je pracovní
stůl rovinně vyrovnaný a všechny čtyři nohy
stojí na podlaze.

Montáž délkového dorazu a podpěry obrobku
(viz obr. B1–B2)

– Délkový doraz 6 přišroubujte s pomocí

šroubu M6 x 46 a zajišťovacího knoflíku 7 s
podpěrou obrobku 8.

– Podpěru obrobku nastrčte do prodloužení

stolu 10.

– Pro aretaci podpěry obrobku utáhněte

zajišťovací knoflík 9 utáhněte.

– Opakujte tento pracovní postup u druhé

podpěry obrobku.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 87 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Česky | 87

Příprava pracovního stolu

Příprava upínacích sad (viz obrázky C1 –C3)

– Umístěte obě upínací sady 1 tak na pracovní

stůl, aby byl popis čitelný.

– Oba zajišťovací knoflíky 5 volně utáhněte.
– Umístěte upínací adaptéry 2 plochou

stranou nahoru na obě upínací sady a
posuňte je tak dalece, aby byly upevňovací
otvory 15 v zákrytu.

– Zaveďte pokaždé dvě montážní kluzátka 16

(napříč, plochou stranou nahoru) zezadu do
vodící přihrádky upínacích sad 1.
Posuňte montážní kluzátka tak dalece, aby
byly v zákrytu s upevňovacími otvory 15.

– Upínací sadu a upínací adaptér volně

sešroubujte za pomoci podložek a
šestihranných šroubů z upevňovací sady 12.

– Poté utáhněte oba zajišťovací knoflíky 5

upínacích sad.

Upevnění elektronářadí na upínacích sadách
(viz obrázky D1–D3)

– Dejte elektronářadí do přepravní polohy.

Upozornění k přepravní poloze naleznete v
návodu k provozu příslušného elektronářadí.

– Elektronářadí napolohujte tak na předním

upínacím adaptéru, aby přední montážní
otvory na elektronářadí byly v zákrytu s
podélnými otvory upínacího adaptéru.

– Sešroubujte přední upínací adaptér a

elektronářadí pomocí šestihranných šroubů,
podložek a křídlových matic z upevňovací
sady 13.

– Posuňte zadní upínací adaptér tak, aby zadní

montážní otvory na elektronářadí byly v
zákrytu s podélnými otvory upínacího
adaptéru.

– Sešroubujte zadní upínací adaptér a

elektronářadí pomocí šestihranných šroubů,
podložek a křídlových matic z upevňovací
sady 13.

– Upínací adaptér 2 rovnoměrně vyrovnejte.

Vytlačená stupnice Vám při tom pomůže
nastavit stejnou vzdálenost na obou
stranách.

– Na závěr pevně utáhněte všechny šrouby

upevňovací sady 12 (upínací adaptér) a
všechny křídlové matice upevňovací sady 13
(elektronářadí).

Provoz

Pracovní pokyny

Pracovní stůl nepřetěžujte. Vždy dbejte na
maximální nosnost pracovního stolu a obou
prodloužení stolu.

Obrobek držte vždy dobře a pevně, zvláště
dlouhé, těžké odřezky. Po proříznutí obrobku se
může těžiště tak nevýhodně přemístit, že se
pracovní stůl převrhne.

Je-li to možné, vždy položte obrobek na jednu
nebo na obě podpěry obrobku.

Prodloužení pracovního stolu
(viz obr. F1– F2)

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci
podloženy nebo podepřeny.

– Položte svůj dlouhý obrobek na řezací stůl

elektronářadí.

– Povolte zajišťovací knoflík 17 a prodloužení

stolu 10 vytáhněte ven až na požadovanou
vzdálenost.
Díky pojistnému kolíku 11 lze prodloužení
stolu vytáhnout pouze na doraz.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.
– Povolte zajišťovací knoflík 9 a přizpůsobte

výšku podpěry obrobku 8 tak, aby Váš
obrobek ležel rovně.
Obrobek musí ležet v rovině na řezacím stole
elektronářadí.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 88 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

88 | Česky

Řezání stejně dlouhých obrobků
(viz obrázek G)

Pro jednoduché řezání stejně dlouhých obrobků
můžete použít délkový doraz 6.

– Nastavte požadovanou délku obrobku.

(viz obr. F1– F2)

– Povolte zajišťovací knoflík 7 a délkový doraz

6 ustavte v požadované vzdálenosti vůči

pilovému kotouči elektronářadí.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Seřízení svěrky upínací sady
(viz obr. H)

Svěrku, která aretuje upínací sadu 1 s pomocí
zajišťovacího knoflíku 5 na pracovním stole,
musíte po intenzívním používání pracovního
stolu případně seřídit.

– Odstraňte elektronářadí z upínacích sad.
– Upínací sadu otočte.
– Otáčejte seřizovací šroub 18 ve směru

hodinových ručiček, pokud nelze upínací
sadu i přes pevné utažení zajišťovacího
knoflíku na pracovním stole zaaretovat.
Otáčejte seřizovací šroub 18 proti směru
hodinových ručiček, pokud upínací sada
nelícuje současně na obou kolejnicích
(vpředu a vzadu) pracovního stolu.

– Zkontrolujte pevné a správné usazení upínací

sady a seřízení případně opakujte.

– Opakujte tento pracovní postup s druhou

upínací sadou.

Údržba a servis

Údržba

Pokud přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde
někdy u pracovního stolu k poruše, nechte
provést opravu v autorizovaném servisním
středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
pracovního stolu.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pracovní stůl, příslušenství a obaly mají být
dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 89 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Slovensky | 89

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

POZOR

priložené k tomuto pracovnému stolu alebo
ručnému elektrickému náradiu, ktoré budete
montovať. Nedostatky pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Prečítajte si všetky priložené
výstražné upozornenia a pokyny

Bezpečnostné pokyny pre pracovné
stoly

f Skôr ako začnete vykonávať na ručnom

elektrickom náradí nastavenia, alebo
predtým, ako budete vymieňať
príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného
elektrického náradia akumulátor.

Neúmyselné spustenie ručného elektrického
náradia býva zdrojom viacerých druhov
úrazov.

f Predtým ako budete montovať ručné

elektrické náradie, pracovný stôl korektne
zostavte. Bezchybné zmontovanie je dôležité

kvôli tomu, aby sa zabránilo nebezpečenstvu
zrútenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie

používať, spoľahlivo ho upevnite na
pracovný stôl. Zošmyknutie ručného

elektrického náradia na pracovnom stole
môže zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

f Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a

vodorovnú plochu. Keď sa môže pracovný

stôl pošmyknúť alebo kývať, nedá sa ručné
elektrické náradie alebo obrobok
rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte

ho ako rebrík ani ako lešenie. Preťaženie

pracovného stola alebo postavenie sa naň
môže spôsobiť to, že sa ťažisko pracovného
stola presunie smerom hore a stôl sa
prevráti.

f Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky

a spojovacie prvky pri preprave a pri
používaní vždy dobre utiahnuté.
Upevňovacie súpravy pre ručné elektrické
náradie musia byť vždy dobre zaaretované.

Uvoľnené spoje môžu mať za následok
nestabilitu a viesť k nepresným výsledkom
rezania.

f Montujte a demontujte ručné elektrické

náradie len vtedy, keď je v prepravnej
polohe (Pokyny pre prepravnú polohu pozri
aj v Návode na používanie príslušného
ručného elektrického náradia). Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie
nepriaznivo umiestnené ťažisko, takže by ste
ho nemohli bezpečne držať.

f Ručné elektrické náradie upevnené na

upevňovacej súprave používajte výlučne na
pracovnom stole. Bez pracovného stola

nestojí upevňovacia súprava s ručným
elektrickým náradím spoľahlivo a mohla by sa
prevrátiť.

f Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného
stola. Dlhé a ťažké obrobky musia byť na

voľnom konci podložené alebo podopreté.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie
Vášho pracovného stola dôležité. Zapamätajte si
láskavo tieto symboly a ich významy. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento pracovný stôl lepšie a
bezpečnejšie.

Symbol Význam

Maximálna nosnosť (ručné

160

kg

elektrické náradie + obrobok)
pracovného stola je 160 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 90 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

90 | Slovensky

Popis fungovania

Prečítajte si všetky priložené
výstražné upozornenia a pokyny
priložené k tomuto pracovnému
stolu alebo ručnému elektrickému
náradiu, ktoré budete montovať.

Nedostatky pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a
upozornení môžu mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo spôsobiť vážne poranenia
osôb.

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený výlučne na
upevňovanie stacionárnych píl Bosch (Stav k

2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím
je tento pracovný stôl určený na skracovanie
dosák a profilového materiálu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie pracovného stola na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Upevňovacia súprava

2 Upínací adaptér

3 Poistný kolík pre nohy pracovného stola

4 Výškovo nastaviteľná pätka

5 Aretačná rukoväť upevňovacej súpravy 1

6 Dĺžkový doraz

7 Aretačná rukoväť dĺžkového dorazu 6

8 Podpierka pre obrobok

9 Aretačná rukoväť podpierky pre obrobok 8
10 Predĺženie rezacieho stola
11 Poistný kolík predĺženia rezacieho stola 10
12 Upevňovacia súprava „upínací adaptér“
13 Upevňovacia súprava „ručné elektrické

náradie“

14 Kontramatica
15 Upevňovací otvor
16 Montážna klzná doska
17 Aretačná rukoväť predĺženia stola 10
18 Nastavovacia skrutka upevňovacej súpravy 1

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Pracovný stôl PTA 2400

Vecné číslo
Dĺžka pracovného stola

bez predĺženia stola
Dĺžka pracovného stola s

predĺžením stola
Výška pracovného stola
max. nosnosť (ručné

elektrické náradie +
obrobok)
bez predĺženia stola
– upevňovacej súpravy

max. nosnosť (ručné
elektrické náradie +
obrobok)
s predĺžením stola

– upevňovacej súpravy
– na každé predĺženie

stola

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 91 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Slovensky | 91

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so
základnou výbavou (rozsah
dodávky) na začiatku Návodu na
používanie.

Pred montážou pracovného stola
prekontrolujte, či boli dodané všetky dole
uvedené súčiastky:

Č. Označenie Počet

Pracovný stôl PTA 2400 1
Upevňovacia súprava

1

Aretačná rukoväť upevňovacej

5

súpravy

2

Upínací adaptér 2
Upevňovacia súprava „upínací

12

adaptér“
skladajúca sa z týchto častí:

– Montážna klzná doska
– Šesťhranná skrutka

(M8 x 15)

– Podložka
Podpierka pre obrobok 2

8

Dĺžkový doraz

6

Aretačná rukoväť dĺžkového

7

dorazu
Zámková skrutka (M6 x 46)
Upevňovacia súprava „ručné

13

elektrické náradie“
skladajúca sa z týchto častí:
– Šesťhranná skrutka

(M8 x 50)

– Podložka
– Krídlová matica

Dodatočné náradie potrebné k základnej
výbave:

– Krížový skrutkovač
– Kľúč na matice

Montáž pracovného stola

– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov

náradie a všetky dodané súčiastky.

– Odstráňte všetok baliaci materiál.

Zmontovanie pracovného stola
(pozri obrázky A1– A2)

– Položte pracovný stôl na podlahu nohami

hore.

– Zatlačte poistný kolík 3 smerom dovnútra a

vytočte nohu smerom von tak, aby poistný
kolík počuteľne zaskočil.

– Opakujte tento pracovný úkon aj s ostatnými

2
2

4
4

4

2
2

2

4

8
4

tromi nohami.

– Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej

polohy.
Logo výrobcu musí byť čitateľné a musí byť
obrátené smerom dopredu.

– Presvedčte sa, či je pracovný stôl stabilný a či

sú všetky poistné kolíky zaskočené.

Výškovo prestaviteľná pätka 4 vám pomôže
pracovný stôl vyrovnať.

– Uvoľnite kontramaticu 14 a zaskrutkúvajte

alebo vyskrutkúvajte pätku dovtedy, kým
nebude pracovný stôl vyrovnaný do roviny a
kým budú všetky štyri nohy stať na podlahe.

Montáž dĺžkového dorazu a podpierky pre
obrobok (pozri obrázky B1– B2)

– Zoskrutkujte dĺžkový doraz 6 pomocou

skrutky M6 x 46 a aretačnej rukoväte 7 s
podpierkou pre obrobok 8.

– Nasuňte podpierku pre obrobok do

predĺženia stola 10.

– Na zaaretovanie podpierky pre obrobok

utiahnite aretačnú rukoväť 9.

– Zopakujte tieto pracovné kroky aj s druhou

podpierkou pre obrobok.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 92 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

92 | Slovensky

Príprava pracovného stola

Príprava upevňovacích súprav
(pozri obrázky C1–C3)

– Obe upevňovacie súpravy 1 nasaďte na

pracovný stôl tak, aby boli texty na nich
čitateľné.

– Utiahnite voľne obe aretačné rukoväte 5.
– Nasaďte upínacie adaptéry 2 rovnou stranou

obrátenou smerom hore na obe upevňovacie
súpravy a posuňte ich do takej vzdialenosti,
aby sa prekrývali s upevňovacími otvormi 15.

– Zasuňte po dve montážne klzné platničky 16

(priečne, plochou stranou obrátenou hore)
zozadu do vodiaceho priestoru upevňovacej
súpravy 1.
Posuňte montážne klzné platničky tak
ďaleko, aby sa prekrývali s upevňovacími
otvormi 15.

– Zoskrutkujte upevňovaciu súpravu a upínací

adaptér voľne pomocou podložiek a
šesťhranných skrutiek z upevňovacej súpravy

12.

– Potom utiahnite obe aretačné rukoväte 5

upevňovacích súprav.

Upevnenie ručného elektrického náradia na
upevňovaciu súpravu (pozri obrázky D1–D3)

– Dajte ručné elektrické náradie do

transportnej polohy. Pokyny k transportnej
polohe nájdete v Návode na používanie
príslušného ručného elektrického náradia.

– Umiestnite ručné elektrické náradie na

prednom upínacom adaptéri tak, aby sa
predné montážne otvory na ručnom
elektrickom náradí prekrývali s pozdĺžnymi
otvormi upínacieho adaptéra.

– Zoskrutkujte predný upínací adaptér a ručné

elektrické náradie pomocou šesťhranných
skrutiek, podložiek a krídlových matíc z
upevňovacej súpravy 13.

– Posuňte zadný upínací adaptér tak, aby sa

zadné montážne otvory na ručnom
elektrickom náradí prekrývali s pozdĺžnymi
otvormi upínacieho adaptéra.

– Zoskrutkujte zadný upínací adaptér a ručné

elektrické náradie pomocou šesťhranných
skrutiek, podložiek a krídlových matíc z
upevňovacej súpravy 13.

– Upínací adaptér 2 rovnomerne vyrovnajte.

Vyrazená stupnica vám pritom pomôže
nastaviť na oboch stranách rovnaký odstup.

– Nakoniec dobre utiahnite všetky skrutky

upevňovacej súpravy 12 (upínací adaptér) a
všetky krídlové matice upevňovacej súpravy

13 (ručné elektrické náradie).

Prevádzka

Pokyny na používanie

Pracovný stôl nepreťažujte. Dodržiavajte za
každých okolností maximálnu nosnosť
pracovného stola a oboch predĺžení stola.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na
dlhších a ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka
sa môže ťažisko presunúť do takej nepriaznivej
polohy, že sa pracovný stôl prevráti.

Obrobok klaďte podľa možnosti vždy na jednu z
podpierok pre obrobok alebo na obe.

Predĺženie pracovného stola
(pozri obrázky F1–F2)

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci
podložené alebo podopreté.

– Položte svoj dlhý obrobok na rezací stôl

ručného elektrického náradia.

– Uvoľnite artetačnú rukoväť 17 a vytiahnite

predĺženie stola 10 smerom von až do
požadovanej vzdialenosti.
Vďaka poistnému kolíku 11 sa dá predĺženie
rezacieho stola vytiahnuť len po doraz.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.
– Uvoľnite aretačnú rukoväť 9 a prispôsobte

výšku podpierky pre obrobok 8 tak, aby
obrobok ležal rovno.
Obrobok musí ležať na rezacom stole
ručného elektrického náradia vo vodorovnej
polohe.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 93 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Slovensky | 93

Rezanie rovnako dlhých obrobkov
(pozri obrázok G)

Ak chcete jednoducho rezať rovnako dlhé
obrobky, môžete použiť uhlový doraz 6.

– Nastavte požadovanú pracovnú dĺžku

obrobka. (pozri obrázky F1–F2)

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 7 a dĺžkový doraz

6 dajte do požadovanej vzdialenosti od

pílového listu ručného elektrického náradia.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

Nastavenie zvierok upevňovacej
súpravy (pozri obrázok H)

Zvierky, ktoré aretujú upevňovaciu súpravu 1
pomocou aretačných rukovätí 5 na pracovnom
stole, sa musia po intenzívnom používaní
pracovného stola v prípade potreby znova
nastaviť (utiahnuť).

– Demontujte ručné elektrické náradie z

upevňovacích súprav.

– Otočte upevňovaciu súpravu.
– Otáčajte nastavovaciu skrutku 18 v smere

pohybu hodinových ručičiek, ak sa
upevňovacia súprava nedá zaaretovať ani
napriek pevnému utiahnutiu aretačnej
rukoväte na pracovnom stole.
Otáčajte nastavovaciu skrutku 18 proti
smeru pohybu hodinových ručičiek, ak
upevňovacia súprava nepasuje súčasne na
obe koľajničky pracovného stola (vpredu aj
vzadu).

– Prekontrolujte, či je upevňovacia súprava

spoľahlivo upevnená a nachádza sa na
správnom mieste, a v prípade potreby
zopakujte nastavenie.

– Opakujte tieto pracovné kroky aj s druhou

upevňovacou súpravou.

Údržba a servis

Údržba

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať niektorej
autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku pracovného stola.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 94 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

94 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

az arra felszerelésre kerülő elektromos
kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és előírást. A

biztonsági előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Olvassa el a
munkaasztalhoz vagy

Biztonsági előírások a munkaasztalok
számára

f Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az
akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
vagy tartozékokat cserél. Az elektromos

kéziszerszámok akaratlan elindítása
baleseteket okozhat.

f Szerelje teljesen és helyesen össze a

munkaasztalt, mielőtt felszerelné rá az
elektromos kéziszerszámot. A munkaasztal

helyes összeszerelése igen fontos, hogy
elkerülje az összedőlési veszélyt.

f Biztonságosan rögzítse az elektromos

kéziszerszámot a fúróállványra, mielőtt
használatba venné. Ha az elektromos

kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez
ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az
uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

f A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen

rögzítse. Ha a munkaasztal elcsúszhat, vagy

billeghet, az elektromos kéziszerszámot vagy
a megmunkálásra kerülő munkadarabot nem
lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

f Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne

használja azt sem létraként, sem
állványként. A munkaasztal túlterhelése,

vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz
vezethet, hogy a munkaasztal súlypontja
magasabbra kerül és a munkaasztal felbillen.

f Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden

csavar és minden összekötő elem szorosan
meg legyen húzva. Az elektromos
kéziszerszám felvételére szolgáló
szerkezeteknek mindig reteszelve kell
lenniük. Laza összeköttetések

instabilitásokhoz és pontatlan fűrészelési
folyamatokhoz vezethetnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak akkor

szerelje fel vagy le, ha az a szállítási
helyzetben van (a szállítási helyzettel
kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a
mindenkori elektromos kéziszerszám
kezelési útmutatóját is). Ellenkező esetben

az elektromos kéziszerszám súlypontja olyan
hátrányos helyzetbe kerülhet, hogy az
elektromos kéziszerszámot nem lehet
biztonságosan kézben tartani.

f Az elektromos kéziszerszám felvételére

szolgáló szerkezetbe befogott elektromos
kéziszerszámot kizárólag a munkaasztalon
üzemeltesse. A felvevő szerkezet a

munkaasztal nélkül nem áll biztosan és
felbillenhet.

f Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy

nehéz munkadarabok ne tudják kibillenteni
a munkaasztalt az egyensúlyi helyzetéből. A

hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét
alá kell támasztani.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly
jelentőségük lehet az Ön munkaasztalának
használata során. Jegyezze meg ezeket a
szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet a
munkaasztal jobb és biztonságosabb
használatában.

Jel Magyarázat

A munkaasztal maximális

160

kg

teherbírása (elektromos
kéziszerszám + megmunkálásra
kerülő munkadarab) 160 kg.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 95 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Magyar | 95

A működés leírása

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy
az arra felszerelésre kerülő
elektromos kéziszerszámhoz
mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és
előírást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának
elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A munkaasztal kizárólag a következő, Bosch
gyártmányú, rögzített helyzetben üzemeltethető
fűrészek felfogására szolgál (Állapot 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

A munkaasztal az elektromos kéziszerszámmal
együtt lapok és profilok hosszának
lerövidítésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása a munkaasztalnak az ábra­oldalakon található képére vonatkozik.

1 Az elektromos kéziszerszám felvételére

szolgáló szerkezet

2 Felvevő adapter

3 A munkaasztal lábainak biztosítócsapja

4 Beállítható magasságú láb

5 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére

szolgáló 1 szerkezet rögzítőgombja
6 Hosszanti ütköző
7 A 6 hosszanti ütköző rögzítőgombja
8 Munkadarab-alátámasztás
9 Az 8 munkadarab-alátámasztás

rögzítőgombja

10 Asztalhosszabbító
11 A 10 asztalhosszabbító biztosítócsapja
12 Felvevő adapter rögzítőkészlet
13 Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet

14 Ellenanya
15 Rögzítő furat
16 Szerelési csúszólap
17 Az 10 asztalhosszabbító rögzítőgombja
18 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére

szolgáló 1 szerkezet beállító csavarja

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Műszaki adatok

Munkaasztal PTA 2400

Cikkszám
Munkaasztal hossza

asztalhosszabbító nélkül
Munkaasztal hossza

asztalhosszabbítóval
Munkaasztal magassága
max. teherbírás

(elektromos
kéziszerszám +
megmunkálásra kerülő
munkadarab)
asztalhosszabbító nélkül
– Az elektromos

kéziszerszám
rögzítésére szolgáló
szerkezetek

max. teherbírás
(elektromos
kéziszerszám +
megmunkálásra kerülő
munkadarab)
asztalhosszabbítóval
– Az elektromos

kéziszerszám
rögzítésére szolgáló
szerkezetek

– asztalhosszabbítókként
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 96 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

96 | Magyar

Összeszerelés

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési
Utasítás elején a szállítmány
tartalmának leírását.

A munkaasztal összeszerelése előtt ellenőrizze,
hogy az asztallal együtt az alábbiakban felsorolt
valamennyi alkatrész is kiszállításra került-e:

Sz. Megnevezés Szám

Munkaasztal PTA 2400 1
Az elektromos kéziszerszám

1

felvételére szolgáló szerkezet
Az elektromos kéziszerszám

5

rögzítésére szolgáló szerkezet
rögzítőgombja

2

Felvevő adapter 2
Felvevő adapter rögzítőkészlet

12

a következő elemekből:

– Szerelési csúszólap
– Hatlapú csavar (M8 x 15)
– Alátét

Munkadarab-alátámasztás 2

8

Hosszanti ütköző

6

A hosszanti ütköző

7

rögzítőgombja
Biztosító csavar (M6 x 46)
Elektromos kéziszerszám

13

rögzítőkészlet
a következő elemekből:

– Hatlapú csavar (M8 x 50)
– Alátét
– Szárnyasanya

A szállítmány tartalmán felül szükséges
szerszámok:

– Kereszthornyos csavarhúzó
– Csavarkulcs

A munkaasztal összeszerelése

– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított

valamennyi alkatrészt a csomagból.

– Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot.

A munkaasztal felállítása
(lásd az „A1– A2” ábrát)

– Tegye le a munkaasztalt a lábaival felfelé a

padlóra.

– Nyomja be a 3 biztosító csapot és hajtsa ki a

lábat, amíg a biztosító csap ismét hallhatóan
bepattan.

– Ismételje meg ezt a munkaműveletet a másik

három lábnál is.

– Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési

2

2

4
4
4

2
2

2

4
8
4

helyzetbe.
A gyártó cég logójának jól leolvasható módon
előre felé kell mutatnia.

– Győződjön meg arról, hogy a munkaasztal

stabilan áll, és valamennyi biztosító csap
bepattant a megfelelő helyzetbe.

Egy beállítható magasságú 4 láb segítséget nyújt
a munkaasztal helyzetének beállításában.

– Oldja ki az 14 ellenanyát és csavarja addig ki

és be a lábat, amíg a munkaasztal megfelelő
helyzetbe kerül és a mind a négy lába a
padlón áll.

A hosszanti ütköző és a munkadarab­alátámasztás felszerelése
(lásd a „B1”–„B2” ábrát)

– Csavarozza hozzá a 6 hosszanti ütközőt a M6

x 46 csavar és a 7 rögzítőgomb segítségével
a 8 munkadarab-alátámasztáshoz.

– Dugja be a munkadarab-alátámasztást a 10

asztalhosszabbítóba.

– A munkadarab-alátámasztás reteszeléséhez

húzza meg szorosra a 9 rögzítőgombot.

– Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket a

második munkadarab-alátámasztással is.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 97 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Magyar | 97

A munkaasztal előkészítése

Az elektromos kéziszerszám rögzítésére
szolgáló szerkezetek előkészítése
(lásd a C1– C3 ábrát)

– Tegye úgy fel a két 1 felvevő készletet a

munkaasztalra, hogy a felirat jól leolvasható
legyen.

– Húzza meg lazán a két 5 rögzítőgombot.
– Tegye fel a 2 felvevő adaptereket a síma

oldalukkal felfelé a két felvevő készletre és
tolja el annyira, hogy azok átfedésbe
kerüljenek a 15 rögzítő furatokkal.

– Vezessen be két 16 szerelési csúszólemezt

(keresztben, a lapos oldalukkal felfelé)
hátulról a 1 felvevő készletek vezetőfiókjába.
Tolja el annyira a szerelési csúszólemezeket,
hogy azok átfedésbe kerüljenek a 15 rögzítő
furatokkal.

– A 12 rögzítő készlethez tartozó gyűrűs

alátétekkel és hatlapú csavarokkal
csavarozza hozzá lazán a befogó készletet a
befogó adapterhez.

– Ezután húzza meg szorosra a rögzítő

szerkezet mindkét 5 rögzítőgombját.

Az elektromos kéziszerszám rögzítése a
rögzítő szerkezetre (lásd a „D1”–„D3” ábrát)

– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos

kéziszerszámot. A szállítási helyzettel
kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a
mindenkori elektromos kéziszerszám
kezelési útmutatóját.

– Hozza az elektromos kéziszerszámot olyan

helyzetbe az első felvevő adapteren, hogy az
elektromos kéziszerszám első szerelőfuratai
átfedésbe kerüljenek a felvevő adapter
hosszfurataival.

– A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú

csavarokkal, gyűrűs alátétekkel és
szárnyasanyákkal csavarozza hozzá az első
befogó adaptert az elektromos
kéziszerszámhoz.

– Tolja úgy el a hátsó felvevő adaptert, hogy az

elektromos kéziszerszám hátsó
szerelőfuratai átfedésbe kerüljenek a felvevő
adapter hosszfurataival.

– A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú

csavarokkal, gyűrűs alátétekkel és
szárnyasanyákkal csavarozza hozzá a hátsó
befogó adaptert az elektromos
kéziszerszámhoz.

– Állítsa be egyenletesen a 2 felvevő

adaptereket.
Az alkatrészeken található skála segítséget

nyújt ahhoz, hogy mindkét oldalon azonos
távolságot lehessen beállítani.

– Befejezésként húzza meg szorosra a

rögzítő készlet (felvevő adapter) valamennyi
csavarját és a 13 rögzítő készlet (elektromos
kéziszerszám) valamennyi szárnyasanyáját.

12

Üzemeltetés

Munkavégzési tanácsok

Ne terhelje túl a munkaasztalt. Vegye mindig
tekintetbe a munkaasztal és a két
asztalhosszabbító teherbírását.

Mindig tartsa jól fogva a munkadarabot, főleg a
hosszabb, nehezebb részt. A munkadarab
átvágása után a súlypont annyira hátrányos
módon is eltolódhat, hogy a munkaasztal
felbillenhet.

Ha lehetséges, a munkadarabot mindig az egyik,
vagy mindkét munkadarab-alátámasztásra
tegye.

A munkaasztal meghosszabbítása
(lásd az F1– F2 ábrát)

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell
támasztani.

– Tegye fel a megmunkálásra kerülő hosszú

munkadarabot az elektromos kéziszerszám
fűrészasztalára.

– Oldja ki a 17 rögzítőgombot és húzza kifelé a

kívánt távolságra a 10 fűrészasztal
hosszabbítót.
A 11 biztosítócsap gondoskodik arról, hogy
az asztalhosszabbítót csak ütközésig
lehessen kihúzni.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a

rögzítőgombot.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 98 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

98 | Magyar

– Lazítsa ki a 9 rögzítőgombot és állítsa úgy be

a 8 munkadarab-alátámasztást, hogy a
munkadarab egyenesen feküdjön fel.
A rögzítendő munkadarabnak síkban fel kell
feküdnie az elektromos kéziszerszám
fűrészasztalára.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a

rögzítőgombot.

Azonos hosszúságú munkadarabok
fűrészelése (lásd a „G” ábrát)

Az azonos hosszúságú munkadarabok
vágásához használhatja a 6 hosszanti ütközőt.

– Állítsa be a munkadarab kívánt hosszát.

(lásd az F1–F2 ábrát)

– Lazítsa ki a 7 rögzítőgombot és állítsa be a 6

hosszanti ütközőt az elektromos
kéziszerszám fűrészlapjától a kívánt
távolságra.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a

rögzítőgombot.

Az elektromos kéziszerszám
rögzítésére szolgáló szerkezet
kapcsainak beállítása
(lásd a „H” ábrát)

Azokat a kapcsokat, amelyek a 1 rögzítő
szerkezetet a 5 rögzítőgomb segítségével a
munkaasztalhoz rögzítik, a munkaasztal intenzív
használata után szükség esetén szintén be kell
állítani.

– Távolítsa el az elektromos kéziszerszámot a

rögzítő szerkezetekről.

– Fordítsa fel a rögzítő szerkezetet.
– Forgassa el a 18 beállító csavart az

óramutató járásával megegyező irányba, ha a
rögzítő szerkezetet a rögzítőgomb szoros
meghúzása ellenére sem lehet a
munkaasztalon reteszelni.
Forgassa el a 18 beállító csavart az
óramutató járásával ellenkező irányba, ha a
rögzítő szerkezet nem illeszkedik rá
egyidejűleg a munkaasztal mindkét sínjére
(elől és hátul).

– Ellenőrizze a rögzítő szerkezetek szoros és

helyes helyzetét, szükség esetén ismételje
meg a beállítást.

– Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket az

elektromos kéziszerszám rögzítésére
szolgáló második szerkezettel is.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás

Ha a munkaasztal a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a munkaasztal
típustábláján található 10-jegyű rendelési
számot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá­val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A munkaasztalt, a tartozékokat és a csomagolást
a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-002.book Page 99 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

Русский | 99

ru

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности

Прочитайте в

документации,
приложенной к верстаку и монтируемому на
него электроинструменту, все инструкции и
предупредительные указания.

Игнорирование указаний по технике
безопасности и инструкций может привести к
электрическому удару, пожару и/или тяжелым
травмам.

Указания по технике безопасности для
верстаков

f Перед настройкой инструмента или

замены его комплектующих деталей
обязательно следует выдернуть вилку
питающего кабеля из сетевой розетки
и/или вынуть аккумулятор из
электроинструмента. Случайный запуск

электроинструмента является причиной
многих несчастных случаев.

f Правильно установите верстак, прежде

чем монтировать электроинструмент на
нем. Безупречная установка очень важна

для предотвращения опасности его
падения.

f Надежно закрепите электроинструмент

на верстаке, прежде чем начинать
работать с ним. Скольжение

электроинструмента на верстаке может
привести к потере контроля над ним.

f Устанавливайте верстак на прочной,

ровной и горизонтальной поверхности.

Если верстак ездит или шатается,
невозможно равномерно и безопасно
вести электроинструмент или заготовку.

f Не перегружайте верстак и не

используйте его в качестве лестницы или
подмостков. Перегрузка или стояние на

верстаке могут привести к тому, что его
центр тяжести переместится вверх и
верстак опрокинется.

f Следите за тем, чтобы при

транспортировке все без исключения
винты и соединительные элементы были
крепко затянуты. Зажимной комплект
электроинструмента всегда должен быть
надежно зафиксирован. Ослабленные

соединения могут привести к
неустойчивости и неточному распилу.

f Монтируйте и демонтируйте

электроинструмент, только когда он
находится в транспортировочном
положении (указания по
транспортировочному положению см.
также в инструкции по эксплуатации к
соответствующему электроинструменту).

В противном случае электроинструмент
может иметь настолько неблагоприятный
центр тяжести, что Вы будете не в
состоянии надежно держать его.

f Пользуйтесь электроинструментом,

закрепленным в зажимном комплекте,
исключительно только на верстаке. Без

верстака зажимной комплект с
электроинструментом стоит не устойчиво и
может перевернуться.

f Убедитесь в том, что длинные и тяжелые

заготовки не приведут к нарушению
равновесия верстака. Под свободные

концы длинных и тяжелых заготовок
следует что-нибудь подкладывать или их
надо подпирать.

Символы

Следующие символы могут быть важны при
эксплуатации Вашего верстака. Пожалуйста,
запомните символы и их значение.
Правильная интерпретация символов поможет
вам лучше и надежней использовать верстак.

Символ Значение

Максимальная нагрузочная

160

kg

способность верстака
(электроинструмент +
заготовка) составляет 160 кг.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (9.6.09)

OBJ_BUCH-940-002.book Page 100 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM

100 | Русский

Описание функции

Прочитайте в документации,
приложенной к верстаку и
монтируемому на него
электроинструменту, все
инструкции и предупредительные
указания. Игнорирование

указаний по технике безопасности
и инструкций может привести к
электрическому удару, пожару
и/или тяжелым травмам.

Применение по назначению

Верстак предназначен для закрепления на
нем исключительно следующих стационарных
пил Bosch (по состоянию на 2009.05):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Вместе с электроинструментом верстак
предназначен для обрезки досок и профилей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена
по рисункам на страницах с изображением
верстака.

1 Зажимной комплект

2 Зажимной адаптер

3 Стопорный штифт ног верстака

4 Регулируемая по высоте ножка

5 Ручка фиксации зажимного комплекта 1

6 Продольный упор

7 Ручка фиксации продольного упора 6

8 Опора для заготовки

9 Ручка фиксации опоры для заготовки 8

10 Удлинитель стола

11 Стопорный штифт удлинителя стола 10

12 Набор для крепления зажимного адаптера

13 Набор для крепления электроинструмента

14 Контргайка

15 Крепежное отверстие

16 Монтажная накладка

17 Ручка фиксации удлинителя стола 10

18 Регулировочный винт зажимного

комплекта 1

Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Технические данные

Верстак PTA 2400

Товарный №

Длина верстака без
удлинителя стола

Длина верстака с
удлинителем стола

Высота верстака

Макс. нагрузочная
способность
(электроинструмент +
заготовка)
без удлинителя стола
– зажимные комплекты

Макс. нагрузочная
способность
(электроинструмент +
заготовка)
с удлинителем стола

– зажимные комплекты
– каждый удлинитель

стола

Вес согласно
EPTA-Procedure
01/2003

3 603 M05 0..

мм 1220

мм 2440

мм 820

кг 160

кг

кг

кг 20,4

110

25

1 609 929 T64 | (9.6.09) Bosch Power Tools