Bosch PTA 2400 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-940-003.book Page 1 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PTA 2400

1 609 929 T64 (2011.06) PS / 92 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-940-003.book Page 2 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 42

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 46

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 49

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 55

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 58

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 61

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 64

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 77

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 80

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 83

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 86

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 89

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 3 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

| 3

1

8

2

3

4

5

6

8

7

9

1110

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 4 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

4 |

2x 2

PTA 2400

2x 1

2x 5

2x 7

2x 8

2x 6

2x M6 x 46

4x M8 x 15 4x M8 x 50

12

4x

4x

13

4x
4x

4x

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 5 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

A1

3

A2

| 5

14
4

B1 B2

7

6

8

M6 x 46

10

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

8

9

OBJ_BUCH-940-003.book Page 6 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

6 |

C1

1

1

5

5

C2

C3

15

15

16

2

12

12

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 7 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

D1

| 7

D2

D3

13

13

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 8 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

8 |

F1 F2

17

11

8

10

G H

6

7

9

18

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 9 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu
montierenden Elektrowerkzeug beigefüg­ten Warnhinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile
wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen

ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau ist

wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu ver­hindern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeits-

tisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elek-

trowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der
Kontrolle führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und

waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen

oder wackeln kann, können das Elektrowerkzeug oder das
Werkstück nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden

Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung

oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu führen, dass
sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben verla­gert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und beim Ar-

beiten sämtliche Schrauben und Verbindungselemen­te fest angezogen sind. Die Aufnahme-Sets für das
Elektrowerkzeug müssen immer fest arretiert sein. Lo-

ckere Verbindungen können zu Instabilitäten und unge­nauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur
Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des je­weiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug kann

sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben, dass Sie
es nicht sicher halten können.

f Betreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set befestigte

Elektrowerkzeug ausschließlich auf dem Arbeitstisch.

Ohne den Arbeitstisch steht das Aufnahme-Set mit dem
Elektrowerkzeug nicht sicher und kann kippen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werkstücke

den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende
unterlegt oder abgestützt werden.

Deutsch | 9

f Bringen Sie beim Zusammenschieben oder Auseinan-

derziehen des Arbeitstisches ihre Finger nicht in die
Nähe der Gelenkpunkte. Die Finger könnten einge-

quetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihre s
Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit (Elektro-

160

kg

werkzeug + Werkstück) des Arbeitsti­sches beträgt 160 kg.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, ausschließlich folgende Statio­närsägen von Bosch aufzunehmen (Stand 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be­stimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Arbeitstisches auf den Grafiksei­ten.

1 Aufnahme-Set
2 Aufnahmeadapter
3 Sicherungsstift der Arbeitstisch-Beine
4 Höhenverstellbarer Fuß
5 Feststellknauf des Aufnahme-Sets 1
6 Längenanschlag
7 Feststellknauf des Längenanschlags 6
8 Werkstückauflage

9 Feststellknauf der Werkstückauflage 8
10 Tischverlängerung
11 Sicherungsstift der Tischverlängerung 10
12 Befestigungsset Aufnahmeadapter
13 Befestigungsset Elektrowerkzeug
14 Kontermutter
15 Befestigungsbohrung
16 Montage-Gleitplatte
17 Feststellknauf der Tischverlängerung 10
18 Einstellschraube des Aufnahme-Sets 1

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 10 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

10 | Deutsch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse­rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch PTA 2400

Sachnummer
Länge Arbeitstisch ohne Tisch-

verlängerung mm 1220
Länge Arbeitstisch mit Tischver-

längerung
Höhe Arbeitstisch
max. Tragfähigkeit (Elektrowerk-

zeug + Werkstück)
ohne Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets

max. Tragfähigkeit (Elektrowerk­zeug + Werkstück)
mit Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets
– je Tischverlängerung

Gewicht entsprechend EPTA­Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefe­rumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitsti­sches, ob alle unten aufgeführten Teile mit­geliefert wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Arbeitstisch PTA 2400 1
Aufnahme-Set

1

Feststellknauf des Aufnahme-Sets

5
2

Aufnahmeadapter 2

12

Befestigungsset Aufnahmeadapter
bestehend aus:
– Montage-Gleitplatte
– Sechskantschraube (M8 x 15)
– Unterlegscheibe

Werkstückauflage 2

8
6

Längenanschlag

7

Feststellknauf des Längenanschlags
Schlossschraube (M6 x 46)

13

Befestigungsset Elektrowerkzeug
bestehend aus:
– Sechskantschraube (M8 x 50)
– Unterlegscheibe
– Flügelmutter

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Arbeitstisch montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer

Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1 –A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen nach oben auf

den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift 3 nach innen und schwen-

ken Sie das Bein nach oben bis der Sicherungsstift wieder
hörbar einrastet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit den anderen

drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Arbeitsposition.

Das Herstellerlogo muss lesbar nach vorne zeigen.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch stabil ist und

alle Sicherungsstifte eingerastet sind.

Ein höhenverstellbarer Fuß 4 hilft Ihnen dabei den Arbeits­tisch auszurichten.

– Lösen Sie die Kontermutter 14 und schrauben Sie den Fuß

solange ein oder aus, bis der Arbeitstisch eben ausgerich­tet ist und alle vier Beine auf dem Boden stehen.

Längenanschlag und Werkstückauflage montieren
(siehe Bilder B1– B2)

– Verschrauben Sie den Längenanschlag 6 mithilfe der

Schraube M6 x 46 und des Feststellknaufs 7 mit der Werk-
stückauflage 8.

– Stecken Sie die Werkstückauflage 8 in die Tischverlänge-

rung 10.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstüc kauflage den Fest-

stellknauf 9 an.

– Wiederholen Sie diese Arbeitsschritte mit der zweiten

Werkstückauflage.

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten (siehe Bilder C1 –C3)

– Setzen Sie die beiden Aufnahme-Sets 1 so auf den Arbeits-

tisch, dass die Beschriftung lesbar ist.
– Ziehen Sie die beiden Feststellknäufe 5 lose an.
– Setzen Sie die Aufnahmeadapter 2 mit der flachen Seite

nach oben auf die beiden Aufnahme-Sets und verschieben

Sie sie soweit, dass die Befestigungsbohrungen 15 zur De-

ckung gebracht werden.
– Führen Sie jeweils zwei Montage-Gleitplatten 16 (quer,

mit der flachen Seite nach oben) von hinten in das Füh-

rungsfach der Aufnahme-Sets 1 ein.

Verschieben Sie die Montage-Gleitplatten sowei t, dass sie

mit den Befestigungsbohrungen 15 zur Deckung gebracht

werden.
– Verschrauben Sie Aufnahme-Set und Aufnahmeadapter

lose mit Hilfe der Unterlegscheiben und Sechskantschrau-

ben aus dem Befestigungsset 12.
– Ziehen Sie danach beide Feststellknäufe 5 der Aufnahme-

Sets fest an.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 11 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets befestigen
(siehe Bilder D1– D3)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Transportstellung.

Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Be­triebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug so auf dem vorde-

ren Aufnahmeadapter, dass die vorderen Montagebohrun­gen am Elektrowerkzeug mit den Langlöchern des Aufnah­meadapters zur Deckung gebracht werden.

– Verschrauben Sie den vorderen Aufnahmeadapter und das

Elektrowerkzeug mit den Sechskantschrauben, Unterleg­scheiben und Flügelmuttern aus dem Befestigungsset 13.

– Verschieben Sie den hinteren Aufnahmeadapter so, dass

die hinteren Montagebohrungen am Elektrowerkzeug mit
den Langlöchern des Aufnahmeadapters zur Deckung ge­bracht werden.

– Verschrauben Sie den hinteren Aufnahmeadapter und das

Elektrowerkzeug mit den Sechskantschrauben, Unterleg­scheiben und Flügelmuttern aus dem Befestigungsset 13.

– Richten Sie die Aufnahmeadapter 2 gleichmäßig aus.

Die aufgeprägte Skala hilft Ihnen dabei den gleichen Ab­stand auf beiden Seiten einzustellen.

– Ziehen Sie zum Abschluss alle Schrauben des Befesti-

gungssets 12 (Aufnahme-Adapter) und alle Flügelmuttern
des Befestigungssets 13 (Elektrowerkzeug) fest an.

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer
die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstisches und der beiden
Tischverlängerungen.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den län­geren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des
Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig verla­gern, dass der Arbeitstisch kippt.

Legen Sie das Werkstück wenn möglich immer auf eine oder
auf beide Werkstückauflagen.

Arbeitstisch verlängern (siehe Bilder F1– F2)

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab­gestützt werden.

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Sägetisch des Elek-

trowerkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf 17 und ziehen Sie die Tisch-

verlängerung 10 bis zum gewünschten Abstand nach au­ßen.
Durch den Sicherungsstift 11 kann die Tischverlängerung

nur bis zum Anschlag herausgezogen werden.
– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.
– Lösen Sie den Feststellknauf 9 und passen Sie die Höhe

der Werkstückauflage 8 so an, dass ihr Werkstück gerade

aufliegt.

Das Werkstück muss plan auf dem Sägetisch des Elektro-

werkzeugs aufliegen.
– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Deutsch | 11

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild G)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken können
Sie den Längenanschlag 6 verwenden.

– Stellen Sie die gewünschte Werkstücklänge ein.

(siehe Bilder F1–F2)

– Lösen Sie den Feststellknauf 7 und positionieren Sie den

Längenanschlag 6 im gewünschten Abstand zum Sägeblatt
des Elektrowerkzeugs.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Klammer des Aufnahme-Sets einstellen
(siehe Bild H)

Die Klammer, die das Aufnahme-Set 1 mit Hilfe des Feststell­knaufs 5 auf dem Arbeitstisch arretiert, müssen Sie nach in­tensivem Gebrauch des Arbeitstisches gegebenenfalls ein­stellen.

– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug von den Aufnahme-

Sets.
– Drehen Sie das Aufnahme-Set um.
– Drehen Sie die Einstellschraube 18 im Uhrzeigersinn,

wenn das Aufnahme-Set trotz festem Anziehen des Fest-

stellknaufs auf dem Arbeitstisch nicht arretiert werden

kann.

Drehen Sie die Einstellschraube 18 gegen den Uhrzeiger-

sinn, wenn das Aufnahme-Set nicht gleichzeitig auf beide

Schienen (vorn und hinten) des Arbeitstisches passt.
– Überprüfen Sie den festen und korrekten Sitz des Aufnah-

me-Sets und wiederholen Sie gegebenenfalls die Einstel-

lung.
– Wiederholen Sie die Arbeitsschritte mit dem zweiten Auf-

nahme-Set.

Wartung und Service

Wartung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Arbeitstisches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 12 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

12 | English

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

f Attach the power tool securely to the saw stand before

using it. Slipping off of the power tool on the saw stand

can lead to loss of control.

f Place the saw stand on a firm, level and horizontal sur-

face. If the saw stand can slip off or wobbles, the power

tool or the workpiece cannot be uniformly and securely

guided.

f Do not overload the saw stand and do not use it as a lad-

der or scaffolding. Overloading or standing on the saw

stand can lead to the upward shifting of the centre of grav-

ity of the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care that all bolts

and connecting elements are firmly tightened. The at-

tachment sets for the power tool must always be firmly

locked. Loose connections can lead to instability and inex-

act sawing.

f Mount and dismount the power tool only when it is in

the transport position (for instructions on the trans-

port position, also see the operating instructions of the

respective power tool). Otherwise, the power tool can

have such an unfavourable centre of gravity that it cannot

be held securely.

f When the power tool is mounted to the attachment set,

operate it exclusively on the saw stand. Without the saw

stand, the attachment set with the power tool does not

stand securely and can tip over.

f Ensure that long and heavy workpieces do not affect

the equilibrium of the saw stand. Long and/or heavy

workpieces must be supported at the free end.

f Keep your fingers clear of the hinge points while push-

ing the saw stand together or pulling it apart. D anger of

fingers being crushed or contused.

Symbols

English

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instructions en­closed with the saw stand and the power tool
to be mounted. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle and/or remove

the battery from the power tool before making adjust­ments on the tool or changing tool accessories. Unin-

tentional switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper manner before

mounting the power tool. Proper assembly is important

to prevent the risk of a collapse of the saw stand.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

The following symbols can be important for the operation of
your saw stand. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying capacity (pow-

160

kg

er tool + workpiece) of the saw stand
is 160 kg.

Product Description and Specifica­tions

Intended Use

The saw stand is intended exclusively for mounting the follow­ing stationary Bosch saws (as of 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

OBJ_BUCH-940-003.book Page 13 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Together with the power tool, the saw stand is intended for
the cutting to length of boards and profiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the saw stand on the graphics pages.

1 Attachment set
2 Retaining adapter
3 Locking pin of the saw stand legs
4 Height-adjustable leg
5 Locking knob of the attachment set 1
6 Material stop
7 Locking knob of the length stop 6
8 Workpiece support

9 Locking knob of the workpiece support 8
10 Table extension
11 Locking pin of the table extension 10
12 Fastening kit, retaining adapter
13 Fastening kit, power tool
14 Lock nut
15 Fastening hole
16 Assembly-sliding plate
17 Locking knob of the table extension 10
18 Adjustment screw of the attachment set 1

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

Technical Data

Saw stand PTA 2400

Article number
Length of saw stand without

table extension
Length of saw stand with table

extension
Height of saw stand
Max. carrying capacity

(power tool + workpiece)
without table extension
– Attachment set

Max. carrying capacity
(power tool + workpiece)
with table extension
– Attachment set
– Per table extension

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20.4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

English | 13

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the representation of
the delivery scope at the beginning of the op­erating instructions.

Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:

No. Designation Quantity

Saw stand PTA 2400 1

1

Attachment set

5

Locking knob of the attachment set

2

Retaining adapter 2

12

Retaining adapter fastening kit
consisting of:
– Assembly-sliding plate
– Hexagon bolt (M8 x 15)
–Washer

Workpiece support 2

8
6

Length stop

7

Locking knob of the length stop
Carriage bolt (M6 x 46)

13

Power tool fastening kit
consisting of:
– Hexagon bolt (M8 x 50)
–Washer
–Wing nut

Additionally required tools (not in delivery scope):

– Phillips screwdriver
– Spanner

Assembling the Saw Stand

– Carefully remove all parts included in the delivery from

their packaging.

– Remove all packaging material.

Setting Up the Saw Stand (see figures A1 – A2)

– Lay the saw stand upside down on the floor (le gs facing up-

ward).

– Push the locking pin 3 in and tilt the leg upward until the

locking pin can be heard to engage.
– Repeat this workstep with the other three legs.
– Turn around the saw stand to the working position.

The manufacturer logo must face toward the front so that it

can be read.
– Ensure that the saw stand is stable and that all locking pins

have engaged.
The saw stand is easily aligned with the height-adjustable leg

4.
– Loosen lock nut 14 and screw the leg in or out unti l the saw

stand is aligned level and all four legs face against the floor.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 14 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

14 | English

Mounting the Length Stop and Workpiece Support
(see figures B1 –B2)

– Screw the length stop 6 to the workpiece support 8 with

carriage bolt M6 x 46 and locking knob 7.
– Insert the workpiece support 8 into the table extension 10.
– Tighten the locking knob 9 to lock the workpiece support.
– Repeat the worksteps with the second workpiece support.

Preparing the Saw Stand

Preparing the Attachment Sets (see figures C1– C3)

– Place both attachment sets 1 on the saw stand in such a

manner that the labelling can be read.
– Hand-tighten both locking knobs 5.
– Place the retaining adapters 2 with the flat side facing

upward on bot h attachmen t sets and mo ve them apa rt so

that the fastening holes 15 are aligned.
– Guide two assembly-sliding plates 16 each (perpendicu-

lar, with t he flat side facing upwa rd) from the rear into th e

guide compartment of the attachment sets 1.

Move the assembly-sliding plates apart so that they are

aligned with the fastening holes 15.
– Hand-tighten the attachment sets and retaining adapters

with the washers and hexagon bolts from fastening kit 12.
– Afterwards, firmly tighten both locking knobs 5 of the at-

tachment sets.

Fastening the Power Tool to the Attachment Sets
(see figures D1 –D3)

– Position the power tool in the transport position. Notes on

the transport position are given in the operating instruc-

tions of the respective power tool.
– Position the power tool on the front retaining adapter in

such a manner that the front mounting holes on the power

tool are brought into alignment with the slots of the retain-

ing adapter.
– Screw the front retaining adapter and the power tool to-

gether with the hexagon bolts, washers and wing nuts from

the fastening kit 13.
– Position the rear retaining adapter in such a manner that

the rear mounting holes on the power tool are brought into

alignment with the slots of the retaining adapter.
– Screw the rear retaining adapter and the power tool to-

gether with the hexagon bolts, washers and wing nuts from

the fastening kit 13.
– Align the retaining adapters 2 uniformly.

The imprinted scale aides in adjusting the same clearance

on both sides.
– Finally, firmly tighten all screws of fastening kit 12 (retain-

ing adapter) and all wing nuts of fastening kit 13 (power

tool).

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe the maximum
carrying capacity of the saw stand and the two table exten­sions.

Always hold the workpiece firmly, especially the longer and
more heavy section. After cutting through the workpi ece, the

centre of gravity may become dislocated in such an unfavour­able manner that the saw stand tips over.

If possible, always place the workpiece on one or both work­piece supports.

Extending the Saw Stand (see figures F1 – F2)

Long workpieces must be underlaid or supported at their free
end.

– Place your long workpiece onto the saw table of the power

tool.

– Loosen locking knob 17 and pull the table extension 10 out

to the desired clearance.
Due to locking pin 11, the table extension can only be

pulled out to the stop.
– Retighten the locking knobs again.
– Loosen locking knob 9 and adjust the height of the work-

piece support 8 so that the workpiece rests level.

The workpiece must be positioned level on the power

tool’s saw table.
– Retighten the locking knobs again.

Sawing Workpieces of the Same Length
(see figure G)

The material stop 6 can be used for easily sawing workpieces
to the same length.

– Adjust the desired workpiece length. (see figures F1 – F2)
– Loosen locking knob 7 and position the length stop 6 to the

desired clearance to the saw blade of the power tool.
– Retighten the locking knobs again.

Adjusting the Attachment-set Bracket
(see figure H)

After intensive use of the saw stand, the bracket that locks the
attachment set 1 to the saw table via the the locking knob 5
may possibly require readjustment.

– Remove the power tool from the attachment sets.
– Turn the attachment set upside down.
– When the attachment set cannot be locked to the saw

stand despite firmly tighte ning the locking knob, screw the

adjustment screw 18 in clockwise direction.

When the attachment set does not fit onto both rails (front

and rear) of the saw stand at the same time, screw the ad-

justment screw 18 in anticlockwise direction.
– Check the firm and correct seating of the attachment set

and repeat the adjustment, if required.
– Repeat the worksteps with the second attachment set.

Maintenance and Service

Maintenance

If the saw stand should fail despite the care taken in manufac­ture and testing, repair should be carried out by an authorised
customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the saw stand.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 15 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français | 15

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The saw stand, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et instruc­tions joints à la table de travail ou à l’outil
électroportatif à assembler. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut provo­quer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Instructions de sécurité pour tables de travail

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. Une mise en route involontaire d’outils électropor-

tatifs est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail avant de mon-

ter l’outil électroportatif. Un montage exact est impor-

tant pour éviter le risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur la table de

découpe avant de l’utiliser. Un outil électroportatif qui se

déplace sur la table de travail peut entraîner une perte de

contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface solide, plane

et horizontale. Si la table de travail peut se déplacer ou

basculer, il n’est pas possible de guider l’outil électropo rta-

tif ou la pièce de façon uniforme et en toute sécurité.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 16 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

16 | Français

f Ne surchargez pas la table de travail et ne l’utilisez pas

en tant qu’échelle ou échafaudage. Le fait de surcharger

la table de travail ou de se placer dessus peut avoir pour
conséquence que le centre de gravité de la table de travail
se déplace vers le haut et qu’elle se renverse.

f Veillez à ce que tous les vis et éléments d’assemblage

soient bien serrés lors du transport et lors du travail.
Les sets de fixation de l’outil électroportatif doivent
toujours être bien bloqués. Des raccords desserrés peu-

vent entraîner des instabilités et des opérations impréci­ses de sciage.

f Ne montez et démontez l’outil électroportatif que lors-

qu’il se trouve en position de transport (pour les indica­tions concernant la position de transport, voir égale­ment les instructions d’utilisation de l’outil
électroportatif respectif). Sinon, le centre de gravité de

l’outil électroportatif peut être défavorable de sorte que
vous ne puissiez pas le tenir en toute sécurité.

f N’utilisez l’outil électroportatif monté sur le set de fixa-

tion que sur la table de travail. Sans table de travail, le set

de fixation avec l’outil électroportatif n’est pas stable et
peut basculer.

f Assurez-vous que les pièces longues et lourdes ne dé-

séquilibrent pas la table de travail. Les extrémités libres

des pièces longues et lourdes doivent être soutenues.

f Tenez toujours vos doigts à l’écart des points d’articu-

lation lorsque vous pliez ou dépliez la table de travail.

Vos doigts pourraient être coincés.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre table de travail. Veuillez mémoriser ces symbo­les et leurs significations. L’interprétation correcte des sym­boles vous permettra de mieux utiliser votre table de travail et
en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maximale (outil

160

kg

électroportatif + pièce) de la table de
travail est de 160 kg.

Description et performances du pro­duit

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer exclusivement les
scies stationnaires suivantes de Bosch (version 2011.06) :

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Avec l’outil électroportatif , la table de travail est conçue pour
le découpage de planches et de profilés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de
la table de travail sur les pages graphiques.

1 Set de fixation
2 Adaptateur
3 Tige de blocge des pieds de la table de travail
4 Pied, réglable en hauteur
5 Bouton de blocage du set de fixation 1
6 Butée de longueur
7 Bouton de blocage de la butée de longueur 6
8 Support de la pièce

9 Bouton de blocage du support de la pièce 8
10 Rallonge de table
11 Tige de blocage de la rallonge de table 10
12 Set de montage de l’adaptateur
13 Set de montage de l’outil électroportatif
14 Contre-écrou
15 Alésage de fixation
16 Plaque de glissement
17 Bouton de blocage de la rallonge de table 10
18 Vis de réglage du set de fixation 1

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas to us compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Table de travail PTA 2400

N° d’article
Longueur de la table de travail

sans rallonge
Longueur de la table de travail

avec rallonge
Hauteur de la table de travail
Capacité de charge max.

(outil électroportatif + pièce)
sans rallonge
– Sets de fixation

Capacité de charge max.
(outil électroportatif + pièce)
avec rallonge
– Sets de fixation
– par rallonge

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication du conte­nu de l’emballage au début des instructions
d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, véri­fiez si toutes les pièces indiquées ci-dessous
ont été fournies :

25

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-27090-001.fm Page 17 Friday, June 17, 2011 3:37 PM

N° Désignation Nombre

Table de travail PTA 2400 1
Set de fixation

1

Bouton de blocage du set de fixation

5

Adaptateur 2

2

Set de montage de l’adaptateur

12

comprenant :
– Plaque de glissement
– Boulon à tête hexagonale (M8 x 15)
– Rondelle

Support de la pièce 2

8

Butée de longueur

6

Bouton de blocage de la butée longitudi­nale

7

Boulon brut à tête bombée (M6 x 46)

13

Set de montage de l’outil électroportatif
comprenant :
– Boulon à tête hexagonale (M8 x 50)
– Rondelle
– Ecrou papillon

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec l’appareil :

– Tournevis pour vis à tête cruciforme
–Clé

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Montage de la table de travail

– Retirez avec précaution de l’emballage toutes les pièces

fournies.

– Enlevez tout emballage.

Installer la table de travail (voir figures A1 – A2)

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds vers le haut.
– Poussez la tige de blocage 3 vers l’intérieur et basculez le

pied vers le haut jusqu’à ce que la tige de blocage s’encli-

quette à nouveau de façon perceptible.
– Répétez cette opération avec les trois autres pieds.
– Retournez la table de travail pour la mettre en position de

travail.

Le logo du fabricant doit être lisible par l’avant.
– Assurez-vous à ce que la table de travail soit stable et que

toutes les tiges de blocage se soient encliquetées.
Un pied réglable en hauteur 4 vous aide à aligner la table de

travail.
– Desserrez le contre-écrou 14 et vissez ou dévissez le pied

jusqu’à ce que la table de travail soit alignée horizontale-

ment et que les quatre pieds touchent le sol.

Monter la butée de longueur et le support de table
(voirfiguresB1–B2)

– Vissez la butée de longueur 6 à l’aide de la vis M6 x 46 et

du bouton de blocage 7 au support de table 8.
– Enfoncez le support de la pièce 8 dans la rallonge 10.
– Pour bloquer le support de la pièce, serrez le bouton de

blocage 9.
– Répétez cette opération avec le deuxième support de la

pièce.

Français | 17

Préparation de la table de travail

Préparer les sets de fixation (voir figures C1 –C3)

– Montez les deux sets de fixation 1 sur la table de travail de

sorte à ce que l’inscription soit lisible.
–Serrez 5 légèrement les deux boutons de blocage.
– Montez les adaptate urs 2, le côté plan vers le haut, sur les

deux sets de fixation et déplacez-les de sorte à faire coïnci-

der les alésages de fixation 15.
– Introduisez deux plaques de glissement 16 (perpendicu-

lairement, le côté plat vers le haut) par l’arrière dans le

trou longitudinal des sets de fixation 1.

Déplacez les plaques de glissement de sorte à les faire

coïncider avec les alésages de fixation 15.
– Serrez le set de fixation et l’adaptateur légèrement à l’aide

des rondelles et des vis hexagonales du set de fixation 12.
– Ensuite, serrez les deux boutons de blocage 5 des sets de

fixation fermement.

Monter l’outil électroportatif sur les sets de fixation
(voir figures D1 –D3)

– Mettez l’outil électroportatif en position de transport. Vous

trouverez des indications pour la position de transport

dans les instructions d’utilisation de l’outil électroportatif

respectif.
– Positionnez l’outil électroportatif sur l’adaptateur avant de

sorte à faire coïncider les alésages de fixation avant de

l’outil électroportatif avec le s trous longitudinaux de

l’adaptateur.
– Vissez l’adaptateur avant et l’outil électroportatif avec les

vis hexagonales, les rondelles et les vis papillon du set de

fixation 13.
– Déplacez l’adaptateur arrière de sorte à faire coïncider les

alésages de fixation arrière de l’outil électroportatif avec

les trous longitudinaux de l’adaptateur.
– Vissez l’adaptateur arrière et l’outil électroportatif avec les

vis hexagonales, les rondelles et les vis papillon du set de

fixation 13.
– Alignez l’adaptateur 2 régulièrement.

La graduation marquée vous aide à régler la même distan-

ce des deux côtés.
– A la fin, serrez fermement toutes les vis du set de fixation

12 (adaptateur) et toutes les vis papillon du set de fixation

13 (outil électroportatif).

Mise en marche

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez toujours la ca­pacité de charge maximale de la table de travail et des deux
rallonges.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie plus longue et
plus lourde. Une fois la pièce découpée, le centre de gravité
peut se déplacer infavorablement de sorte que la table de tra­vail bascule.

Si possible, placez la pièce toujours sur un ou sur les deux
supports.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 18 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

18 | Español

Rallonger la table de travail (voir figures F1– F2)

Les extrémités libres des pièces longues doivent être soute­nues.

– Placez votre pièce longue sur la table de sciage de l’outil

électroportatif.

– Desserrez le bouton de blocage 17 et tirez vers l’extérieur

la rallonge de la table 10 jusqu’à ce que la distance souhai­tée soit atteinte.
La tige de blocage 11 permet de sortir la rallonge de table

jusqu’à la butée.
– Resserrez le bouton de blocage.
– Desserrez le bouton de blocage 9 et ajustez la hauteur du

support de la pièce 8 de sorte que votre pièce soit horizon-

tale.

La pièce doit être placée à plat sur la table de sciage de

l’outil électroportatif.
– Resserrez le bouton de blocage.

Sciage de pièces de la même longueur
(voir figure G)

Pour un sciage facile de pièces de la même longueur, il est
possible d’utiliser la butée de longueur 6.
– Réglez la longueur de pièce désirée. (voir figures F1–F2)
– Desserrez le bouton de blocage 7 et positionnez la butée

de longueur 6 dans la distance souhaitée vers la lame de

scie de l’outil électroportatif.
– Resserrez le bouton de blocage.

Régler la bride du set de fixation
(voir figure H)

Le cas échéant, vous devez régler la bride qui bloque le set de
fixation 1 à l’aide du bouton de blocage 5 sur la table de travail
après une utilisation intensive de la table de travail.

– Enlevez l’outil électroportatif des sets de fixation.
– Retournez le set de fixation.
– Tournez la vis de réglage 18 dans le sens des aiguilles

d’une montre s’il n’est pas possible de bloquer le set de

fixation sur la table de travail, bien que le bouton d e bloca-

ge ait été serré fermement.

Tournez la vis de réglage 18 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre si le set de fixation ne va pas sur les

deux rails (avant et arrière) de la table de travail.
– Contrôlez la position ferme et solide du set de fixation, et,

le cas échéant, répétez le réglage.
– Répétez ces opérations avec le deuxième set de fixation.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires et emballa­ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Entretien et Service Après-Vente

Entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de la table de travail, celle-ci présentait un défaut, la répa­ration ne doit être confiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de la table de travail indiqué sur la pla­que signalétique.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias de peli­gro e instrucciones que se adjuntan con la
mesa de trabajo y con la herramienta eléc­trica que desee acoplar a la misma. En caso

de no atenerse a las indicaciones de seguridad
e instrucciones, ello puede ocasionar una des­carga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 19 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Instrucciones de seguridad para mesas de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste

en el aparato o al cambiar de accesorio. La puesta en

marcha accidental de la herramienta eléctrica puede pro-

vocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo antes de

acoplar a ella la herramienta eléctrica. Un ensamble co-

rrecto es primordial para conseguir una buena estabilidad

y evitar accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la herramienta

eléctrica a la mesa de trabajo. Podría perder el control

sobre la herramienta eléctrica si ésta no va correctamente

sujeta a la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una superficie firme,

plana y horizontal. Si la mesa de trabajo llega a desplazar-

se, o cojea, no es posible guiar uniformemente ni de forma

segura la herramienta eléctrica o la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa de trabajo ni

la emplee como escalera o andamio. Al sobrecargar o su-

birse a la mesa de trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f Al transportar la mesa o al trabajar con ella, preste

atención a que estén firmemente apretados todos los

tornillos y elementos de unión. Las piezas de sujeción

de la herramienta eléctrica deberán estar siempre fir-

memente enclavadas. Una sujeción deficiente puede pro-

vocar una inestabilidad y un serrado inexacto.

f Solamente acople y desacople la herramienta eléctrica

encontrándose ésta en la posición de transporte (con-

sultar también al respecto las instrucciones de manejo

de la respectiva herramienta eléctrica). En caso contra-

rio podría quedar en una posición tan desfavorable el cen-

tro de gravedad de la herramienta eléctrica, que no le sea

posible sujetarla de forma segura.

f La herramienta eléctrica fijada a las piezas de sujeción

deberá funcionar exclusivamente estando montada so-

bre la mesa de trabajo. Si no van montadas sobre la mesa

de trabajo, las piezas de sujeción con la herramienta eléc-

trica no mantienen una posición estable, y pueden volcar.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas no hagan

volcar la mesa de trabajo. En las piezas de trabajo largas

y pesadas, su extremo libre deberá soportarse convenien-

temente.

f Mantenga alejados sus dedos de las articulaciones de

la mesa de trabajo al plegar o desplegar la misma. Sus

dedos podrían ser magullados.

Español | 19

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso de la mesa de trabajo. Es importante que re­tenga en su memoria estos símbolos y su significado. La inter­pretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar
mejor, y de forma más segura, la mesa de trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxima (herra-

160

kg

mienta eléctrica + pieza de trabajo)
de la mesa de trabajo es de 160 kg.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para montar sobre ella
exclusivamente las siguientes sierras estacionarias Bosch (si­tuación 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

La mesa de trabajo, en combinación con la herramienta eléc­trica, ha sido concebida para cortar a longitud tablas y perfi­les.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la mesa de trabajo en las páginas ilustradas.

1 Pieza de sujeción
2 Adaptador
3 Seguro de las patas de la mesa de trabajo
4 Pie ajustable en altura
5 Botón de enclavamiento de la pieza de sujeción 1
6 Tope longitudinal
7 Botón de sujeción del tope longitudinal 6
8 Soporte de la pieza de trabajo
9 Botón de enclavamiento del soporte de la pieza de

trabajo 8
10 Prolongador de la mesa
11 Seguro del prolongador de la mesa 10
12 Juego de piezas de sujeción del adaptador
13 Juego de piezas de sujeción de la herramienta eléctrica
14 Contratuerca
15 Taladro de sujeción
16 Placa de montaje
17 Botón de enclavamiento del prolongador de la mesa 10
18 Tornillo de ajuste de la pieza de sujeción 1

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesori os opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 20 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

20 | Español

Datos técnicos

Mesa de trabajo PTA 2400

Nº de artículo
Longitud de la mesa de trabajo

sin prolongador mm 1220
Longitud de la mesa de trabajo

con prolongador
Altura de la mesa de trabajo
Capacidad de carga máx.

(herramienta eléctrica + pieza
de trabajo)
sin prolongador de la mesa
– Piezas de sujeción

Capacidad de carga máx.
(herramienta eléctrica + pieza
de trabajo)
con prolongador de la mesa
– Piezas de sujeción
– por prolongador

Peso según EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el material sumi­nistrado que figura al comienzo de estas ins­trucciones de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo com-

tes que a continuación se detallan:

Nº Denominación Cant.

1
5

2 Adaptador 2
12

8
6
7

13

pruebe si se han suministrado todas las par-

Mesa de trabajo PTA 2400 1
Pieza de sujeción
Botón de enclavamiento de la pieza de

sujeción

Juego de piezas de sujeción del adaptador
Compuesto por:
– Placa de montaje
– Tornillo de cabeza hexagonal (M8 x 15)
–Arandela

Soporte de la pieza de trabajo 2
Tope longitudinal
Botón de sujeción del tope longitudinal
Tornillo de cuello cuadrado (M6 x 46)
Juego de piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica
Compuesto por:
– Tornillo de cabeza hexagonal (M8 x 50)
–Arandela
– Tuerca de mariposa

2

2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Herramientas necesarias que no se adjuntan con el apara­to:

– Destornillador de estrella
–Llave fija

Montaje de la mesa de trabajo

– Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes su-

ministradas.

– Desembale las piezas completamente.

Colocación de la mesa de trabajo (ver figuras A1 – A2)

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo con el lado de

las patas mirando hacia arriba.

– Presione hacia dentro el seguro 3 y despliegue hacia arriba

la pata de la mesa hasta percibir que el mismo encastre

nuevamente de forma perceptible.
– Repita este paso de trabajo con las tres patas restantes.
– Voltee la mesa de trabajo a la posición de trabajo.

El logotipo del fabricante deberá ser legible por el frente.
– Asegúrese que quede bien firme la mesa de trabajo y que

hayan encastrado todos los seguros.
El pie 4 ajustable en altura le ayudará a nivelar la mesa de tra-

bajo.
– Afloje la contratuerca 14 y enrosque el pie hacia dentro o

hacia fuera de manera que quede plana la mesa al asentar

las cuatro patas sobre el firme.

Montaje del tope longitudinal y del soporte de la pieza de
trabajo (ver figuras B1 –B2)

– Sujete el tope longitudinal 6 con el tornillo M6 x 46 y el bo-

tón de sujeción 7 al soporte de la pieza de trabajo 8.
– Inserte el soporte de la pieza de trabajo 8 en el prolon ga-

dor de la mesa 10.
– Bloquee el soporte de la pieza de trabajo apretando el bo-

tón de enclavamiento 9.
– Proceda de igual manera con el segundo soporte de la pie-

za de trabajo.

Preparación de la mesa de trabajo

Preparación de las piezas de sujeción
(ver figuras C1 –C3)

– Coloque ambas piezas de sujeción 1 sobre la mesa de tra-

bajo de manera que sea legible la inscripción.
–Apriete 5 levemente ambos botones de enclavamiento.
– Coloque los adaptador es 2 con la cara plana mirando ha-

cia arriba sobre ambas piezas de sujeción y desplace és-

tas de manera que las ranuras coincidan con los taladros

de sujeción 15.
– Inserte dos placas de montaje 16 (transversalmente, con

la cara plana mirando hacia arriba) por atrás en cada canal

guía de las respectivas piezas de sujeción 1.

Desplace las placas de montaje hasta conseguir que coin-

cidan con los taladros de sujeción 15.
–Fije levemente la pieza de sujeción y el adaptador con las

arandelas y tornillos de cabeza hexagonal del juego de pie-

zas de sujeción 12.
– Seguidamente, apriete ambos botones de enclavamiento

5 de las piezas de sujeción.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 21 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Fijación de la herramienta eléctrica a las piezas de suje­ción (verfigurasD1–D3)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de trans-

porte. Indicaciones referentes a la posición de transporte
las encontrará en las instrucciones de servicio de la res­pectiva herramienta eléctrica.

– Coloque la herramienta eléctrica sobre el adaptad or delan-

tero haciendo coincidir los agujeros de sujeción de la he­rramienta eléctrica con los agujeros alargados del adapta­dor.

– Sujete el adaptador delantero y la herramienta eléctrica

con los tornillos de cabeza hexagonal, arandelas y tuercas
de mariposa del juego de piezas de sujeción 13.

– Corrija la posición del adaptador posterior de manera que

los agujeros alargados del mismo coincidan con los aguje­ros de sujeción posteriores de la herramienta eléctrica.

– Sujete el adaptador posterior y la herramienta eléctrica

con los tornillos de cabeza hexagonal, arandelas y tuercas
de mariposa del juego de piezas de sujeción 13.

– Cuide que los adaptadores 2 queden centrados.

La escala grabada le sirve de ayuda para que queden equi­distantes a cada lado.

– Finalmente, apriete todos los tornillos del juego de piezas

de sujeción 12 (adaptador) y todas las tuercas de maripo­sa del juego de piezas de sujeción 13 (herramienta eléctri­ca).

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre preste atención
a la capacidad de carga máxima de la mesa de trabajo y de am­bos prolongadores de la mesa.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de trabajo, espe­cialmente el tramo que sea más largo y pesado. Una vez divi­dida la pieza, el centro de gravedad puede modificarse en tal
medida que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Siempre que sea posible deposite la pieza de trabajo sobre
uno o ambos soportes de la pieza de trabajo.

Prolongación de la mesa de trabajo
(ver figuras F1

En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse correspon­dientemente su extremo libre (en voladizo).

– Deposite la pieza de trabajo larga sobre la mesa de corte

de la herramienta eléctrica.

– Afloje el botón de enclavamiento 17 y saque la prolonga-

ción de la mesa 10 a la distancia deseada.
El seguro 11 solamente permite sacar hasta el tope el pro-

longador de la mesa.
– Apriete el botón de enclavamiento.
– Afloje el botón de enclavamiento 9 y adapte la altura del so-

porte 8 cuidando que la pieza de trabajo apoye recta.

La pieza de trabajo deberá asentar plana sobre la mesa de

corte de la herramienta eléctrica.
– Apriete el botón de enclavamiento.

–F2)

Español | 21

Serrado de piezas de trabajo de igual longitud
(ver figura G)

Para serrar de forma sencilla piezas de igual longitud puede
Ud. emplear el tope longitudinal 6.

– Ajuste la longitud de corte deseada para la pieza de traba-

jo. (ver figuras F1– F2)

– Afloje el botón de enclavamiento 7 y ajuste la separación

deseada entre el tope longitudinal 6 y la hoja de sierra de la
herramienta eléctrica.

– Apriete el botón de enclavamiento.

Ajuste del elemento de apriete de la pieza de
sujeción (ver figura H)

Con el uso de la mesa de trabajo será necesario reajustar algu­na que otra vez el elemento de apriete encargado de fijar la
pieza de sujeción 1 a la mesa de trabajo con el botón de encla­vamiento 5.

– Desmonte la herramienta eléctrica de las piezas de suje-

ción.
– Coloque boca arriba la pieza de sujeción.
– Gire en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de ajuste

18 si una vez apretado el botón de sujeción la pieza de su-

jeción no queda firmemente fijada a la mesa de trabajo.

Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de

ajuste 18 si la pieza de sujeción no alcanza a abarcar al mis-

mo tiempo el riel delantero y el posterior de la mesa de tr a-

bajo.
– Verifique la sujeción firme y correcta de la pieza de suje-

ción y repita la operación de ajust e si no f uese és te el cas o.
– Proceda de igual manera con la segun da pieza de sujeción.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la mesa de trabajo llegase a averiarse, la reparación de­berá encargarse a un taller de servicio auto rizado para herra­mientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la mesa de trabajo.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 22 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

22 | Português

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes deberán so­meterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações de segurança para mesas de trabalho

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acumulador da

ferramenta eléctrica, antes de executar ajustes no apa-

relho ou de substituir peças e acessórios. O arranque in-

voluntário de ferramentas eléctricas é a causa de alguns

acidentes.

f Montar correctamente a mesa de trabalho, antes de

montar a ferramenta eléctrica. É importante que a mon-

tagem seja perfeita, para evitar o risco de desmoronamen-

to.

f Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na mesa de

trabalho antes de utilizá-la. Se a ferramenta eléctrica se

deslocar sobre a mesa de trabalho, poderá perder o con-

trolo sobre a ferramenta.

f Apoiar a mesa de trabalho sobre uma superfície firme,

plana e horizontal. Se a mesa de trabalho puder se deslo-

car ou se balançar, não será possível conduzir com segu-

rança a ferramenta eléctrica nem a peça a ser trabalhada.

f Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não utilizá-la

como escada de mão nem como andaime. Se sobrecar-

regar ou se subir na mesa de trabalho, poderá ser que o

centro de gravidade se desloque para cima e que a mesa

tombe.

f Durante o transporte e durante o trabalho, deverá as-

segurar-se de que todos os parafusos e elementos de

união estejam bem apertados. Os conjuntos de admis-

são para a ferramenta eléctrica devem sempre trava-

das com firmeza. Uniões soltas podem levar a instabilida-

des e processos de serra imprecisos.

f Só montar e desmontar a ferramenta eléctrica, quando

esta estiver na posição de transporte (veja também a

instrução de serviço da respectiva ferramenta eléctri-

ca). Caso contrário a ferramenta eléctrica poderá ter um

centro de gravidade desfavorável, de modo que ela não

possa ser segurada com segurança.

f A ferramenta eléctrica fixa no conjunto de fixação só

deve ser operada sobre a mesa de trabalho. Sem a mesa

de trabalho, o conjunto de fixação com a ferramenta eléc-

trica não estão firmes e podem tombar.

f Assegure-se de que peças compridas e pesadas não

possam perder o equilíbrio sobre a mesa de trabalho.

Apoiar ou escorar as estremidades de peças compridas e

pesadas.

f Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá tomar cui-

dado para que os seus dedos não se encontrem perto

das articulações. Os dedos poderiam ser esmagados.

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de advertência e
instruções enviadas junto com a mesa de
trabalho ou com a ferramenta eléctrica a
ser montada. O desrespeito das instruções

de segurança pode causar choque eléctrico,
incêndios e/ou graves lesões.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção da sua mesa de trabalho. Os símbolos e os seus significa­dos devem ser memorizados. A interpretação correcta dos
símbolos facilita a utilização da mesa de trabalho de forma
melhor e mais segura.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 23 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Português | 23

Símbolo Significado

A máxima capacidade de carga (ferra-

160

kg

menta eléctrica + peça a ser trabalha­da) da mesa de trabalho é de 160 kg.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é exclusivamente destinada para a recep­ção das seguintes serras estacionárias da Bosch (data

2011.06):
– PCM 7 3 603 M01 2..

– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

A mesa de trabalho é destinada para, junto com a ferramenta
eléctrica, cortar ao comprimento tábuas e perfís.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da mesa de trabalho nas página de esquemas.

1 Conjunto de admissão
2 Adaptador de admissão
3 Pino de segurança das pernas da mesa de trabalho
4 Pé de altura ajustável
5 Manípulo de fixação do conjunto de admissão 1
6 Limitador de comprimento
7 Manípulo de fixação do limitador de comprimento 6
8 Superfície de apoio da peça a ser trabalhada
9 Manípulo de fixação para a superfície de apoio da peça a

ser trabalhada 8
10 Prolongamento da mesa
11 Pino de segurança do prolongamento da mesa 10
12 Conjunto de fixação, adaptador de admissão
13 Conjunto de fixação da ferramenta eléctrica
14 Contraporca
15 Orifício de fixação
16 Placa deslizante de montagem
17 Manípulo de fixação para o prolongamento da mesa 10
18 Parafuso de ajuste do conjunto de admissão 1

Acessórios apresentados ou descritos não pe rtencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Mesa de trabalho PTA 2400

N° do produto
Comprimento da mesa de trabalho

sem prolongamento da mesa
Comprimento da mesa de trabalho

com prolongamento da mesa mm 2440

3 603 M05 0..

mm 1220

Mesa de trabalho PTA 2400

Altura da mesa de trabalho mm 820
máx. capacidade de carga

(ferramenta eléctrica + peça a ser
trabalhada)
sem prolongamento da mesa
– Conjuntos de admissão

máx. capacidade de carga
(ferramenta eléctrica + peça a ser
trabalhada)
com prolongamento da mesa
– Conjuntos de admissão
– por prolongamento da mesa

Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apresentação do
volume de fornecimento no início da instru­ção de serviço.

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá

abaixo foram fornecidas:

N° Designação Unidades

1
5

2 Adaptador de admissão 2
12

8

6
7

13 Conjunto de fixaçã o da ferramenta eléc-

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz
– Chave de boca

verificar se todas as peças especificadas

Mesa de trabalho PTA 2400 1
Conjunto de admissão
Manípulo de fixação do conjunto de

admissão

Conjunto de fixação, adaptador de
admissão
consiste de:
– Placa deslizante de montagem
– Parafuso sextavado (M8 x 15)
– Arruela plana

Superfície de apoio da peça a ser traba­lhada 2

Limitador de comprimento
Manípulo de fixação do limitador longitu-

dinal
Parafuso de reigada quadrada (M6 x 46)

trica
consiste de:
– Parafuso sextavado (M8 x 50)
– Arruela plana
– Porca de orelhas

25

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 24 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

24 | Português

Montar mesa de trabalho

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente das

respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem.

Instalar a mesa de trabalho (veja figuras A1 – A2)

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas para cima, so-

bre o solo.

– Premir o pino de segurança 3 para dentro e pivotar a perna

para cima, até o pino de segurança reengatar perceptivel-

mente.
– Repetir este passo de trabalho para as outras três pernas.
– Girar a mesa de trabalho para a posição de trabalho.

A placa de característica do fabricante deve estar bem le-

gível pela frente.
– Assegure-se de que a mesa de trabalho esteja firme e que

todos os pinos de segurança estejam engatados.
Um pé de altura ajustável 4 ajuda a alinhar a mesa de trabalho.
– Soltar a contraporca 14 e atarraxar e desatarraxar o pé,

até a mesa de trabalho estar alinhada e as quatro pernas ti-

verem contacto com o chão.

Montar o esbarro longitudinal e a superfície de apoio da
peça a ser trabalhada (veja figuras B1 –B2)

– Aparafusar o esbarro longitudinal 6 com o parafuso M6 x

46 e com o manípulo de fixação 7 na superfície de apoio da

peça a ser trabalhada 8.
– Enfiar a superfície de apoio da peça a ser trabalhada 8 no

prolongamento da mesa 10.
– Apertar o manípulo de fixação 9 para travar a superfície de

apoio da peça a ser trabalhada.
– Repetir estes passos de trabalho para a segunda superfície

de apoio da peça a ser trabalhada.

Preparar a mesa de trabalho

Preparar os conjuntos de admissão (veja figuras C1 –C3)

– Colocar os dois conjuntos de admissão 1 sobre a mesa de

trabalho, de modo que as letras estejam bem visíveis.
– Apertar os dois manípulos de fixação de forma 5 frouxa.
– Colocar o adaptador de fixação 2 com o lado plano para

cima sobre os dois conjuntos de fixação e deslocá-los de

modo que os dois orifícios de fixação 15 estejam alinha-

dos.
– Conduzir respectivamente duas placas deslizantes de

montagem 16 (transversalmente, com o lado plano para

cima), por trás, no compartimento de guia do conjunto de

admissão 1.

Deslocar as placas deslizantes de montagem até que este-

ja alinhada com os orifícios de fixação 15.
– Aparafusar o conjunto de admissão e o adaptador de ad-

missão de forma frouxa com ajudas de arruelas planas e

parafusos sextavados do conjunto de fixação 12.
– Em seguida deverá apertar bem os dois manípulos de fixa-

ção 5 do conjunto de admissão.

Fixar a ferramenta eléctrica no conjunto de admissão
(veja figuras D1 –D3)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de transporte.

Indicações a respeito da posição de transporte encon-

tram-se na instrução de serviço da respectiva ferramenta
eléctrica.

– Posicionar a ferramenta eléctrica sobre o adaptado r de ad-

missão dianteiro, de modo que os orifícios de montagem
dianteiros da ferramenta eléctrica estejam alinhados aos
orifícios oblongos do adaptador de admissão.

– Aparafusar o adaptador de admissão dianteiro e a ferra-

menta eléctrica com parafusos sextavados, arruelas pla­nas e porcas de orelhas do conjunto de fixação 13.

– Deslocar o adaptador de admissão posterior, de modo que

os orifícios de montagem da ferramenta eléctrica estejam
alinhados ao orifícios oblongos do adaptador de admissão.

– Aparafusar o adaptador de admissão traseiro e a ferramen-

ta eléctrica com parafusos sextavados, arruelas planas e
porcas de orelhas do conjunto de fixação 13.

– Alinhar uniformemente o adaptador de fixação 2.

A escala estampada ajuda a ajustar a mesma distância em
ambos os lados.

– Por final deverá apertar todos os parafusos do conjunto de

fixação 12 (adaptador de admissão) e todas as porcas de
orelhas do conjunto de fixação 13 (ferramenta eléctrica).

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Sempre observar a
máxima capacidade de carga da mesa de trabalho e dos dois
prolongamentos da mesa.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, especialmente o
trecho mais longo e mais pesado. Após cortar a peça a ser tra­balhada é possível que o centro de gravidade se desloque
desfavoravelmente, de modo que a mesa de trabalho tombe.

Se possível, deverá sempre colocar a ferramenta eléctrica so­bre um ou sobre os dois apoios para a peça a ser trabalhada.

Alongar a mesa de trabalho (veja figuras F1 –F2)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas.
– Colocar a sua peça longa sobre a mesa de serra da ferra-

menta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação 17 e puxar a extensão da me-

sa 10 para fora até alcançar a distância desejada.
Devido ao pino de segurança 11 só é possível puxar o pro-

longamento da mesa para fora até o esbarro.
– Reapertar este manípulo de fixação.
– Soltar o manípulo de fixação 9 e adaptar a altura da super-

fície de apoio da peça 8 de modo que a peça a ser trabalha-

da esteja recta.

A peça a ser trabalhada deve estar plana sobre a mesa de

serra da ferramenta eléctrica.
– Reapertar este manípulo de fixação.

Serrar peças com o mesmo comprimento
(vejafiguraG)

Para serrar facilmente peças do mesmo comprimento é pos­sível utilizar um esbarro longitudinal 6.

– Ajustar o comprimento desejado para a peça a ser traba-

lhada. (veja figuras F1– F2)

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 25 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Soltar o manípulo de fixação 7 e posicionar o esbarro lon-

gitudinal 6 com a distância desejada em relação à lâmina
de serra da ferramenta eléctrica.

– Reapertar este manípulo de fixação.

Ajustar o grampo do conjunto de admissão
(veja figura H)

É possível que a braçadeira que prende o conjunto de admis­são 1 com ajuda do manípulo de fixação 5 à mesa de trabalho,
tenha que ser ajustada após uma intensiva utilização da mesa
de trabalho.

– Remover a ferramenta eléctrica do conjunto de admissão.
– Virar o conjunto de admissão.
– Girar o parafuso de ajuste 18 no sentido dos ponteiros do

relógio, se o conjunto de admissão não puder ser travado
na mesa de trabalho, apesar do manípulo de fixação estar
bem apertado.
Girar o parafuso de ajuste 18 no sentido contrário d os pon­teiros do relógio se o conjunto de admissão não couber ao
mesmo tempo nos dois carris (na frente e atrás) da mesa
de trabalho.

– Controlar se o conjunto de admissão está firme e na posi-

ção correcta e, se necessário, repetir o ajuste.

– Repetir os passos de trabalho para o segundo conjunto de

admissão.

Manutenção e serviço

Manutenção

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada
por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléc­tricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta no logotipo da mesa de trabalho.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Italiano | 25

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

A mesa de trabalho, os acessórios e as embalagens devem ser
dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológi­ca.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni allegate al banco da lavoro oppu­re dell’elettroutensile che si intende mon­tarvi. In caso di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in­cendi e/o incidenti gravi.

Indicazioni di sicurezza per banchi da lavoro

f Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o ri-

muovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile pri-

ma di iniziare a regolare l’utensile oppure prima di so-

stituire parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile montare corretta-

mente il banco da lavoro. Un montaggio corretto è indi-

spensabile per impedire il rischio di un crollo.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo saldamente

sul banco da lavoro. Se l’elettroutensile scivol a sul banco

da lavoro si può avere una pericolosa perdita del controllo.

f Posare il banco da lavoro su una superficie solida, pia-

na ed orizzontale. Se il banco da lavoro può scivolare op-

pure vacillare non sarà possibile condurre in modo unifor-

me e sicuro l’elettroutensile oppure il pezzo in lavorazione.

f Non sovraccaricare il banco da lavoro e non utilizzarlo

come scala o impalcatura. Il sovraccarico o la salita sul

banco da lavoro può comportare lo spostamento verso l’al-

to del baricentro del banco da lavoro con conseguente ri-

baltamento dello stesso.

f Accertarsi che durante il trasporto e durante la fase

operativa tutte le viti e gli elementi di raccordo siano

ben avvitati. I kit di attacco per l’elettroutensile devo-

no essere sempre bloccati saldamente. Collegamenti la-

schi possono causare instabilità ed operazioni di taglio im-

precise.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 26 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

26 | Italiano

f Montare e smontare l’elettroutensile soltanto quando

si trova nella posizione prevista per il trasporto (indica­zioni relative alla posizione prevista per il trasporto ve­di anche le istruzioni d’uso del rispettivo elettroutensi­le). In caso contrario può succedere che il baricentro

dell’elettroutensile diventi tale che non sia più possibile af­ferrarlo con sicurezza.

f Utilizzare l’elettroutensile, fissato con il kit di attacco,

esclusivamente sul banco da lavoro. Senza il banco da

lavoro il kit di attacco con l’elettroutensile montato non è
sicuro e può rovesciarsi.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e pesanti

non possano in nessun modo far perdere stabilità al
banco da lavoro. Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti de-

vono essere supportati oppure appoggiati all’estremità li­bera.

f Aprendo o richiudendo il banco da lavoro non mettere

le dita vicino ai punti di snodo. Sussiste pericolo di

schiacciamento.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo del ban­co da lavoro. È importante conoscere bene i simboli ed il ri­spettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il ban­co da lavoro.

Simbolo Significato

La portata massima (elettroutensile +

160

kg

pezzo in lavorazione) del banco da la­voro è di 160 kg.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo esclusivamente a supportare le se­guenti seghe per uso stazionario (Edizione 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

In combinazione con l’elettroutensile, il banco da lavoro è de­stinato al taglio su misura di tavole e profilati.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
del banco da lavoro riportata sulle pagine con la rappresenta­zione grafica.

1 Kit di attacco
2 Adattatore per attacco
3 Spina di sicurezza delle gambe del banco da lavoro
4 Piedino regolabile in altezza

5 Manopola d’arresto del kit di attacco 1
6 Guida longitudinale
7 Manopola d’arresto della guida longitudinale 6
8 Supporto per il pezzo in lavorazione
9 Manopola d’arresto del supporto per il pezzo in lavora-

zione 8
10 Prolunga del banco
11 Spina di sicurezza della prolunga del banco 10
12 Kit di fissaggio adattatore per attacco
13 Kit di fissaggio elettroutensile
14 Controdado
15 Foro per il fissaggio
16 Piastra scorrevole di montaggio
17 Manopola d’arresto della prolunga del banco 10
18 Manopola di regolazione del kit di attacco 1

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenu to nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Banco da lavoro PTA 24 00

Codice prodotto
Lunghezza banco da lavoro sen-

za prolunga del banco mm 1220
Lunghezza banco da lavoro con

prolunga del banco
Altezza banco da lavoro
max. portata (elettroutensile +

pezzo in lavorazione)
senza prolunga del banco
– Kit di attacco

max. portata (elettroutensile +
pezzo in lavorazione)
con prolunga del banco
– Kit di attacco
– ogni prolunga del banco

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione del volu­me di fornitura riportata all’inizio delle istru­zioni per l’uso.

Controllare prima del montaggio del banco

sotto elencate:

No. Denominazione Quantità

1
5
2

da lavoro se sono state fornite tutte le parti

Banco da lavoro PTA 2400 1
Kit di attacco
Manopola d’arresto del kit di attacco
Adattatore per attacco 2

25

2
2

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 27 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

No. Denominazione Quantità

Kit di fissaggio adattatore per attacco

12

composto da:
– Piastra scorrevole di montaggio
– Vite a testa esagonale (M8 x 15)
– Rondella

Supporto per il pezzo in lavorazione 2

8
6

Guida longitudinale

7

Manopola d’arresto della guida longitu­dinale

Vite da legno a testa quadra (M6 x 46)
Kit di fissaggio elettroutensile

13

composto da:
– Vite a testa esagonale (M8 x 50)
– Rondella
– Dado ad alette

Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura:

– Cacciavite a croce
– Chiave per viti

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Montaggio del banco da lavoro

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti i particolari

forniti in dotazione.

– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

Installazione del banco da lavoro (vedi figure A1 – A2)

– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con le gambe ver-

so l’alto.

– Premere la spina di sicurezza 3 verso l’interno ed orientare

la gamba verso l’alto fino a quando la spina di sicurezza

scatta in posizione in modo percettibile.
– Ripetere questa operazione con le altre tre gamb e.
– Voltare il banco da lavoro in posizione operativa.

Il logo del produttore deve essere rivolto in avanti in modo

leggibile.
– Assicurarsi che il banco da lavoro sia stabile e che tutte le

spine di sicurezza siano scattate in posizione.
Un piedino regolabile in altezza 4 è d’aiuto per allineare cor-

rettamente il banco da lavoro.
– Allentare il controdado 14 ed avvitare oppure svitare il pie-

dino fino a quando il banco da lavoro è allineato in piano e

tutte e quattro le gambe appoggiano sul pavimento.

Montaggio della guida longitudinale e del supporto per il
pezzo in lavorazione (vedi figure B1 –B2)

– Avvitare la guida longitudinale 6 con l’ausilio della vite M6

x 46 e della manopola d’arresto 7 al supporto per il pezzo

in lavorazione 8.
– Inserire il supporto per il pezzo in lavorazione 8 nella pro-

lunga del banco 10.
– Per il blocco del supporto per il pezzo in lavorazione serra-

re la manopola d’arresto 9.
– Ripetere questa operazione con il secondo suppor to per il

pezzo in lavorazione.

Italiano | 27

Preparazione del banco da lavoro

Preparazione del kit di attacco (vedi figure C1 –C3)

– Applicare entrambi i kit di attacco 1 sul banco da lavoro in

modo che la dicitura sia leggibile.
– Serrare entrambe le manopole d’arresto 5 allentate.
– Posizionare gli adattatori per attacco 2 con il lato piatto

verso l’alto su entrambi i kit di attacco e spingerli fino a

quando i fori di fissaggio 15 coincidono.
– Inserire due piastre scorrevoli di montaggio 16 (oblique,

con il lato piatto verso l’alto) da dietro nella guida de i kit di

attacco 1.

Spingere le piastre scorrevoli di montaggio fino a quando

coincidono con i fori di fissaggio 15.
– Avvitare il kit di attacco e l'adattatore per attacco allentati

con l’ausilio delle rondelle e delle viti a testa esagonale del

kit di fissaggio 12.
– Serrare saldamente quindi entrambe le manopole d’arre-

sto 5 dei kit di attacco.

Fissaggio dell’elettroutensile al kit di attacco
(vedi figure D1– D3)

– Portare l’elettroutensile in posizione di trasporto. Istruzio-

ni relative alla posizione di trasporto sono indicate nelle

istruzioni d’uso del rispettivo elettroutensile.
– Posizionare l’elettroutensile sull’adattatore per attacco an-

teriore in modo che i fori di montaggio anterio re sull’elet-

troutensile coincidano con i fori longitudinali dell’adattato-

re per attacco.
– Avvitare l’adattatore per attacco anteriore e l’elettroutensi-

le con le viti a testa esagonale, le rondelle ed i dad i ad alette

del kit di fissaggio 13.
– Spingere l’adattatore per attacco posteriore in modo che i

fori di montaggio posteriori sull’elettroutensile coincidano

con i fori longitudinali dell’adattatore per attacco.
– Avvitare l’adattatore per attacco posteriore e l’elettrouten-

sile con le viti a testa esagonale, le rondelle ed i dadi ad

alette del kit di fissaggio 13.
– Allineare gli adattatori per attacco 2 simmetricamente.

La scala graduata sarà d’aiuto per regolare la stessa distan-

za su entrambi i lati.
– Al termine serrare saldamente tutte le viti del kit di fissag-

gio 12 (adattatore per attacco) e tutti i dadi ad alette del kit

di fissaggio 13 (elettroutensile).

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osservare sempre la
portata massima del banco da lavoro e di entrambe le p rolun­ghe del banco.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in lavorazione, in
modo particolare pezzi lunghi e pesanti. Dopo il taglio del pez­zo in lavorazione, il baricentro può spostarsi in modo talmente
sfavorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Se possibile, appoggiare il pezzo in lavorazione sempre su
uno o su entrambi i supporti per il pezzo in lavorazione.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 28 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

28 | Nederlands

Allungamento del banco da lavoro
(vedi figure F1

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere supportati all’estre­mità libera.

– Posizionare il pezzo in lavorazione lungo sul banco per ta-

gliare dell’elettroutensile.

– Allentare la manopola d’arresto 17 ed estrarre la prolunga

del banco 10 fino alla distanza desiderata.
Tramite la spina di sicurezza 11 la prolunga del banco può

essere estratta fino all’arresto.
– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.
– Allentare la manopola d’arresto 9 ed adattare l’altezza del

supporto per pezzo in lavorazione 8 in modo tale che il pez-

zo in lavorazione sia diritto.

Il pezzo in lavorazione deve appoggiare in piano sul banco

per tagliare dell’elettroutensile.
– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

–F2)

Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa
lunghezza (vedi figura G)

Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con la stessa lun­ghezza è possibile utilizzare la guida longitudinale 6.
– Regolare la lunghezza del pezzo in lavorazione desiderata.

(vedi figure F1–F2)
– Allentare la manopola d’arresto 7 e posizionare la guida

longitudinale 6 alla distanza desiderata rispetto alla lama

di taglio dell’elettroutensile.
– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

Regolazione della grappa dei set di attacco
(vedi figura H)

La grappa che blocca il kit di attacco 1 con l’ausilio della ma­nopola d’arresto 5 sul banco da lavoro deve essere eventual­mente regolata dopo un uso intensivo del banco da lavoro.

– Rimuovere l’elettroutensile dal kit di attacco.
– Ruotare il kit di attacco.
– Ruotare in senso orario la vite di regolazione 18 qualora,

nonostante il serraggio della manopola d’arresto sul banco

da lavoro, non fosse possibile fissare il kit di attacco.

Ruotare in senso antiorario la vite di regolazione 18 qualo-

ra il kit di attacco non si adatta contemporaneamente su

entrambe le barre (davanti e dietro) del banco da lavoro.
– Controllare la sede salda e corretta del kit di attacco e ripe-

tere eventualmente la regolazione.
– Ripetere questa operazione con il secondo kit di attacco.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo il banco da lavoro dovesse guastarsi, la ripara zione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del banco da
lavoro.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente banco da la­voro, accessori ed imballaggi dismessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voorschriften
die bij de werktafel of het te monteren elek­trische gereedschap zijn gevoegd. Als de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet
in acht worden genomen, kan dit een elektri­sche schok, brand en/of ernstig letsel tot ge­volg hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor werktafels

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld star-

ten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van
sommige ongevallen.

f Bouw de werktafel correct op voordat u het elektrische

gereedschap monteert. Een juiste opbouw is van belang

om het risico van bezwijken te voorkomen.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de

werktafel voordat u het gebruikt. Uitglijden van het elek-

trische gereedschap op de werktafel kan tot verlies van de
controle leiden.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 29 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke en rechte

ondergrond. Als de werktafel kan uitglijden of wankel

staat, kunnen het elektrische gereedschap of het werkstuk

niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

f Overbelast de werktafel niet en gebruik deze niet als

ladder of steiger. Overbelasting of staan op de werktafel

kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de werktafel naar

boven verschuift en de werktafel omvalt.

f Let erop dat tijdens het transport en tijdens de werk-

zaamheden alle schroeven en verbindingselementen

stevig zijn vastgedraaid. De opnamesets voor het elek-

trische gereedschap moeten altijd stevig vergrendeld

zijn. Losse verbindingen kunnen tot onstabiliteit en on-

nauwkeurige zaagwerkzaamheden leiden.

f Monteer en demonteer het elektrische gereedschap al-

leen wanneer het in de transportstand staat (zie ook de

gebruiksaanwijzing van het desbetr effende elektri-

sche gereedschap voor aanwijzingen over de trans-

portstand). Het elektrische gereedschap kan anders een

zo ongunstig zwaartepunt hebben dat u het niet veilig kunt

vasthouden.

f Gebruik het op de opnameset bevestigde elektrische

gereedschap uitsluitend op de werktafel. Zonder de

werktafel staat de opnameset met het elektrische gereed-

schap niet veilig en kan deze kantelen.

f Controleer dat lange en zware werkstukken de werkta-

fel niet uit het evenwicht brengen. Ondersteun lange en

zware werkstukken door er iets onder te leggen.

f Breng bij het ineenschuiven of uiteentrekken van de

werktafel uw vingers niet in de buurt van de scharnier-

punten. Anders kunnen uw vingers beklemd raken.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de werk­tafel van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun
betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u
de werktafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Het maximale draagvermogen (elek-

160

kg

trisch gereedschap en werkstuk) van
de werktafel bedraagt 160 kg.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor de opname van uitsluitend de
volgende zaagmachines van Bosch voor stationair gebruik
(stand 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Samen met het elektrische gereedschap is de werktafel be­stemt voor het afkorten van planken en profielen.

Nederlands | 29

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van de werktafel op de pagina’s met afbeeldingen.

1 Opnameset
2 Opnameadapter
3 Borgpen van de werktafelpoten
4 In hoogte verstelbare voet
5 Vastzetknop van opnameset 1
6 Lengtegeleider
7 Vastzetknop van lengtegeleider 6
8 Werkstuksteun

9 Vastzetknop van werkstuksteun 8
10 Tafelverlenging
11 Borgpen van de tafelverlenging 10
12 Bevestigingsset opnameadapter
13 Bevestigingsset elektrisch gereedschap
14 Contramoer
15 Bevestigingsboorgat
16 Montageglijplaat
17 Vastzetknop van tafelverlenging 10
18 Instelschroef van opnameset 1

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Werktafel PTA 2400

Zaaknummer
Lengte werktafel zonder tafel-

verlenging
Lengte werktafel met tafelver-

lenging
Hoogte werktafel
Max. draagvermogen (elektrisch

gereedschap en werkstuk)
zonder tafelverlenging
– opnamesets

Max. draagvermogen (elektrisch
gereedschap en werkstuk)
met tafelverlenging
– opnamesets
– per tafelverlenging

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrijving van de
meegeleverde onderdelen aan het begin van
de gebruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werkta­fel of alle hierna vermelde onderdelen zijn
meegeleverd:

25

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 30 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

30 | Nederlands

Nr. Omschrijving Aantal

Werktafel PTA 2400 1

1

Opnameset

5

Vastzetknop van opnameset 1

2

Opnameadapter 2

12

Bevestigingsset opnameadapter
bestaand uit:
– Montageglijplaat
– Zeskantschroef (M8 x 15)
–Onderlegring

Werkstuksteun 2

8
6

Lengtegeleider

7

Vastzetknop van lengtegeleider
Slotschroef (M6 x 46)

13

Bevestigingsset elektrisch gereedschap
bestaand uit:
– Zeskantschroef (M8 x 50)
–Onderlegring
– Vleugelmoer

Gereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen be­nodigd is:

– Kruiskopschroevendraaier
–Schroefsleutel

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Werktafel monteren

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de verpak-

king.

– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

Werktafel opstellen (zie afbeeldingen A1 – A2)

– Leg de werktafel met de poten omhoog op de vloer.
– Druk de borgpen 3 naar binnen en draai de poot omhoog

tot de borgpen weer hoorbaar vastklikt.
– Herhaal deze stap met de andere drie poten.
– Keer de werktafel om zodat deze in de werkstand staat.

Het logo van de fabrikant moet leesbaar naar voren wijzen.
– Controleer dat de werktafel stabiel is en alle borgstiften

vastgeklikt zijn.
Een in in hoogte verstelbare voet 4 helpt u om werktafel af te

stellen.
– Draai de contramoer 14 los en draai de voet zolang naar

binnen of naar buiten tot de werktafel recht is afgesteld en

alle vier poten op de vloer staan.

Lengteaanslag en werkstuksteun monteren
(zie afbeeldingen B1– B2)

– Schroef de lengtegeleider 6 met behulp van de schroef M6

x 46 en de vastzetknop 7 op de werkstuksteun 8 vast.

– Steek de werkstuksteun 8 in de tafelverlenging 10.
– Draai voor het vergrendelen van de werkstuksteun de vast-

zetknop 9 vast.
– Herhaal deze stappen met de tweede werkstuksteun.

Werktafel voorbereiden

Opnamesets voorbereiden (zie afbeeldingen C1– C3)

– Zet de beide opnamesets 1 zodanig op de werkta fel dat het

opschrift leesbaar is.
– Draai de beide vastzetknoppen 5 losjes aan.
– Zet de opnameadapter 2 met de vlakke zijde omhoog op

de beide opnamesets en verschuif deze zo ver dat de be-

vestigingsboorgaten 15 worden afgedekt.
– Steek telkens twee montageglijplaten 16 (dwars, met de

vlakke zijde omhoog) van achteren in het insteekvak van

de opnamesets 1.

Verschuif de montageglijplaten zo ver dat deze overeenko-

men met de bevestigingsboorgaten 15.
– Schroef opnameset en opnameadapter losjes aan elkaar

vast met de onderlegringen en zeskantbouten uit de beves-

tigingsset 12.
– Draai vervolgens beide vastzetknoppen 5 van de opname-

sets stevig vast.

Elektrisch gereedschap op de opnameset bevestigen
(zie afbeeldingen D1 –D3)

– Zet het elektrische gereedschap in de transportstand. In-

formatie over de transportstand vindt u in de gebruiksaan-

wijzing van het desbetreffende elektrische gereedschap.
– Positioneer het elektrische gereedschap zodanig op de

voorste opnameadapter dat de voorste montageboorga-

ten van het elektrische gereedschap overeenkomen met

de langgaten van de opnameadapter.
– Schroef de voorste opnameadapter en het elektrische ge-

reedschap met de zeskantbouten, onderlegringen en vleu-

gelmoeren uit de bevestigingsset 13 vast.
– Verschuif de achterste opnameadapter zodanig dat de

achterste montageboorgaten van het elektrische gereed-

schap overeenkomen met de langgaten van de opna-

meadapter.
– Schroef de achterste opnameadapter en het elektrische

gereedschap met de zeskantbouten, onderlegringen en

vleugelmoeren uit de bevestigingsset 13 vast.
– Richt de opnameadapters 2 gelijkmatig uit.

De aangebrachte schaalverdeling helpt u daarbij dezelfde

afstand aan beide zijden in te stellen.
– Draai ter afsluiting alle schroeven van de bevestigingsset

12 (opnameadapter) en alle vleugelmoeren van de beves-

tigingsset 13 (elektrische gereedschap) stevig vast.

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het maximale draag­vermogen van de werktafel en van de beide tafelverlengingen
in acht.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het langste, zwaar­ste gedeelte. Na het doorzagen van het werkstuk kan het
zwaartepunt zodanig ongunstig verplaatst worden dat de
werktafel kantelt.

Leg het werkstuk indien mogelijk altijd op een of beide werk­stuksteunen.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 31 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Werktafel verlengen (zie afbeeldingen F1– F2)

Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk, bijvoor­beeld door er iets onder te leggen.

– Leg het lange werkstuk op de zaagtafel van het elektrische

gereedschap.

– Draai de vastzetknop 17 los en trek de tafelverlenging 10

tot de gewenste afstand naar buiten.
Door de borgpen 11 kan de tafelverlenging slechts tot de

aanslag worden uitgetrokken.
– Draai deze vastzetknop weer vast.
– Draai de vastzetknop 9 los en pas de hoogte van de werk-

stuksteun 8 zodanig aan dat het werkstuk recht ligt.

Het werkstuk moet vlak op de zaagtafel van het elektrische

gereedschap liggen.
– Draai deze vastzetknop weer vast.

Werkstukken van gelijke lengte zagen
(zie afbeelding G)

Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van gelijke lengte
kunt u de lengtegeleider 6 gebruiken.
– Stel de gewenste werkstuklengte in.

(zie afbeeldingen F1 –F2)
– Draai de vastzetknop 7 los en positioneer de lengteaanslag

6 op de gewenste afstand tot het zaagblad van het elektri-

sche gereedschap.
– Draai deze vastzetknop weer vast.

Klem van opnameset instellen
(zie afbeelding H)

Die klem die de opnameset 1 met behulp van de vastzetknop
5 op de werktafel vergrendelt, moet u na intensief gebruik van

de werktafel indien nodig instellen.
– Verwijder het elektrische gereedschap van de opnames-

ets.
– Draai de opnameset om.
– Draai de instelschroef 18 met de wijzers van de klok mee

als de opnameset ondanks stevig vastdraaien van de vast-

zetknop niet op de werktafel kan worden vergrendeld.

Draai de instelschroef 18 tegen de wijzers van de klok in

als de opnameset niet gelijktijdig op beide rails (voor en

achter) van de werktafel past.
– Controleer het stevig en correct vastzitten van de opname-

set en herhaal indien nodig de instelling.
– Herhaal deze stappen met de tweede opnameset.

Onderhoud en service

Onderhoud

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabricage- en test­methoden toch defect raken, moet de reparatie door een er­kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschap­pen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van de werktafel.

Dansk | 31

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle de advarselshenvisninger og in­strukser, der følger med arbejdsbordet el­ler det el-værktøj, der skal monteres. I til-

fælde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag akkuen ud af

el-værktøjet, før du foretager indstillinger på bordet el­ler skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er

årsagen til nogle uheld.

f Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer el-værk-

tøjet. Korrekt opstilling er vigtig for at forhindre, at bo rdet

falder sammen.

f Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbordet, før du

tager det i brug. Hvis el-værktøjet skrider på arbejdsbor-

det, kan man tabe kontrollen over værktøjet.

f Stil arbejdsbordet på en f ast, lige og vandret flade. Kan

arbejdsbordet skride eller vakle, kan el-værktø jet eller em­net hverken føres jævnt eller sikkert.

f Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det ikke som

stige eller stillads. Overbelastning eller ophold oven på

arbejdsbordet kan medføre, at arbejdsbordets tyngde­punkt forskydes opad og at arbejdsbordet vipper.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 32 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

32 | Dansk

f Sørg for, at alle skruer og forbindelseselementer er

spændt rigtigt fast før transporten og alt arbejde. Hol-

desættene for el-værktøjet skal altid være fastlåst rig-

tigt. Løse forbindelser kan føre til instabilitet og unøjagtig

saveproces.

f Montér og demontér kun el-værktøjet, når det befinder

sig i transportposition (Henvisninger til transportposi-

tion se også brugsanvisinng til det pågældende el-

værktøj). Ellers kan el-værktøjet have et så ufordelagtigt

tyngdepunkt, at du ikke kan holde det sikkert.

f Brug kun det el-værktøj, der er fastgjort på holdesæt-

tet, på arbejdsbordet. Uden arbejdsbordet står holde-

sættet med el-værktøjet ikke sikkert og kan vippe.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke bringer arbejds-

bordet ud af ligevægt. Lange og tunge emner skal under-

støttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem el-

ler støtte dem mod noget.

f Sørg for at holde fingrene væk fra ledpunkterne, når ar-

bejdsbordet skydes sammen eller trækkes ud. Fingrene

kan komme i klemme.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit ar­bejdsbord. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be­tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre
en god og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol Betydning

Arbejdsbordet har en max. bæreevne

160

kg

(el-værktøj + emne) på 160 kg.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er udelukkende beregnet til at kunne klare føl­gende stationære save fra bosch (fra den 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet beregnet til at af­korte brædder og profiler.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af arbejdsbordet på illustrationssiderne.

1 Holdesæt
2 Holdeadapter
3 Sikringsstift til arbejdsbordets ben
4 Højdejusterbar fod
5 Knop til holdesæt 1
6 Længdeanslag
7 Knop til længdeanslag 6

8 Emneunderlag

9 Knop til emneunderlag 8
10 Bordforlængerstykke
11 Sikringsstift til forlængelse af bord 10
12 Fastgørelsessæt holdeadapter
13 Fastgørelsessæt el-værktøj
14 Kontramøtrik
15 Fastgørelsesboring
16 Monterings-glideplade
17 Knop til forlængelse af bord 10
18 Indstillingsskrue til holdesæt 1

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledning en,
er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i
vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Arbejdsbord PTA 2400

Typenummer

Længde arbejdsbord uden bordfor­længelse

Længde arbejdsbord med bordfor­længelse

Højde arbejdsbord
Max. bæreevne (el-værktøj + emne)

Uden bordforlængelse
–Holdesæt

Max. bæreevne (el-værktøj + emne)
Med bordforlængelse
–Holdesæt
– For hver bordforlængelse

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05

0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i starten af
betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det føl­gende, følger med leveringen, før arbejds­bordet monteres:

Nr. Betegnelse Antal

Arbejdsbord PTA 2400 1

1

Holdesæt

5

Knop til holdesæt

2

Holdeadapter 2

12

Fastgørelsessæt holdeadapter
Bestående af:
– Monterings-glideplade
– Sekskantskrue (M8 x 15)
– Spændeskive

Emneunderlag 2

8

2
2

4
4
4

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 33 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Nr. Betegnelse Antal

Længdeanslag

6

Knop til længdeanslag

7

Låseskrue (M6 x 46)

13

Fastgørelsessæt el-værktøj
Bestående af:
– Sekskantskrue (M8 x 50)
– Spændeskive
– Vingemøtrik

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Krydsskruetrækker
–Skruenøgle

2
2
2

4
8
4

Arbejdsbord monteres

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen.
–Fjern alt emballagemateriale.

Arbejdsbord opstilles (se Fig. A1 – A2)

– Anbring arbejdsbordet på gulvet med benene opad.
– Tryk sikringsstiften 3 indad og sving benet opad, indtil sik-

ringsstiften falder hørbart i hak igen.
– Gentag dette arbejdsskridt med de andre tre ben.
– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i arbejdspositi-

on.

Producentens logo skal vende fremad og være læseligt.
– Kontrollér, at arbejdsbordet er stabilt og at alle sikringsstif-

terne er faldet i hak.
En højdejusterbar fod 4 hjælper dig med at justere arbejds-

bordet.
– Løsne kontramøtrikken 14 og skru foden ind eller ud, til ar-

bejdsbordet er indstillet lige og at alle fire ben står på gul-

vet.

Længdeanslag og emneunderlag monteres
(se Fig.B1–B2)

– Skru længdeanslaget 6 sammen med emneunderlaget 8

ved hjælp af skruen M6 x 46 og knoppen 7.
– Stik emneunderlaget 8 ind i bordforlængelsen 10.
– Spænd knoppen 9 for at fastlåse emneunderlaget.
– Gentag disse arbejdsskridt med det andet emneunderlag.

Arbejdsbord forberedes

Holdesæt forberedes (se Fig. C1 –C3)

– Anbring de to holdesæt 1 på arbejdsbordet på en sådan

måde, at skriften kan læses.
– Spænd de to stilleknopper 5 løst.
– Anbring holdeadapternes 2 lige side opad på de to holde-

sæt og forskyd dem, så de dækker over fastgørelsesborin-

gerne 15.
– Før to monteringsglideplader 16 (på tværs, med den flade

side opad) bagfra ind i føringsrummet på holdesættene 1.

Forskyd monteringsglidepladerne, så de dækker over fast-

gørelseshullerne 15.
– Skru holdesæt og holdeadapter løst ud af fastgørelsessæt-

tet vha. spændeskiver og sekskantskruer 12.
– Spænd så de to knopper 5 til holdesættet.

Dansk | 33

El-værktøj fastgøres på holdesættet (se Fig. D1 –D3)

– Stil el-værktøjet i transportstilling. Henvisninger til trans-

portstillingen findes i brugsanvisningen til det pågældende
el-værktøj.

– Positioner el-værktøjet på den forreste holdeadapter på en

sådan måde, at de forreste monteringshuller på el-værktø­jet dækker over de aflange huller på holdeadapteren.

– Skru den forreste holdeadapter og el-værktøjet sammen

med sekskantskruerne, spændeskiverne og vingemøtrik­kerne fra fastgørelsessættet 13.

– Forskyd den bageste holdeadapter på en sådan måde, at

de bageste monteringshuller på el-værktøjet dækker over
de aflange huller på holdeadapteren.

– Skru den bageste holdeadapter og el-værktøjet sammen

med sekskantskruerne, spændeskiverne og vingemøtrik­kerne fra fastgørelsessættet 13.

– Indstil holdeadapterne 2 jævnt.

Den indprægende skala hjælper dig med at indstille den
samme afstand på begge sider.

– Spænd til sidst alle skruerne på fastgørelsessættet 12

(holdeadapter) og alle vingemøtrikkerne på fastgørelses­sættet 13 (el-værktøj).

Brug

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid den max. bæ­reevne for arbejdsbordet og de to bordforlængelser.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange, tunge afsnit. Når
emnet er savet igennem, kan tyngdepunktet forskyde sig ufor­delagtigt, hvorved arbejdsbordet kan vippe.

Anbring altid emnet på en eller begge emneunderlag, hvis det
er muligt.

Arbejdsbord forlænges (se Fig. F1– F2)

Lange emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge
noget ind under dem eller støtte dem mod noget.

– Anbring det lange emne på el-værktøjets savebord.
– Løsne knoppen 17 og træk bordforlængelsen 10 helt ud

indtil den ønskede afstand.
Med sikringsstiften 11 kan bordforlængerstykket kun

trækkes ud indtil anslag.
– Spænd denne knop igen.
– Løsne knoppen 9 og tilpas emneunderlagets 8 højde, så

emnet ligger lige på.

Emnet skal ligge plant på el-værktøjets savbord.
– Spænd denne knop igen.

Savning af lige lange emner (se Fig. G)

Lige lange emner saves nemmest med længdeanslaget 6.
– Indstil den ønskede emnelængde. (se Fig. F1 –F2)
– Løsne knoppen 7 og positionér længdeanslaget 6 i den øn-

skede afstand til el-værktøjets savklinge.
– Spænd denne knop igen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 34 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

34 | Svenska

Klemme til holdesæt indstilles (se Fig. H)

Klemmen, der fastlåser holdesættet 1 på arbejdsbordet vha.
knoppen 5, skal du i givet fald indstille efter intensiv brug af
arbejdsbordet.

– Fjern el-værktøjet fra holdesættene.
– Vend holdesættet om.
– Drej indstillingsskruen 18 til højre, hvis holdesættet ikke

kan fastlåses på arbejdsbordet, selv om knoppen spændes
fast.
Drej indstillingsskruen 18 til venstre, hvis holdesættet ikke
passer på begge sider (for og bag) af arbejdsbordet på
samme tid.

– Kontrollér, at holdesætte t sidder fast og korrekt og gentag

i givet fald indstillingen.

– Gentag arbejdsskridtene med det andet holdesæt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
alligevel holde op at fungere, skal reparationen udføres af et
autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på arbejdsbordets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af rese rvedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Arbejdsbord, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla de varningsanvisningar och säker­hetsinstruktioner som medföljer arbets­bordet eller elverktyget som ska användas.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis­ningarna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga per­sonskador.

Säkerhetsanvisningar för arbetsbord

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller batteriet ur

elverktyget innan inställningar utförs på verktyget

eller tillbehörsdelar byts. Oavsiktlig start av elverktyg

förorsakar ofta olyckor.

f Sätt i hop arbetsbordet korrekt innan elverktyget mon-

teras. En korrekt montering är viktig för att b ordet inte ska

braka ihop under arbetet.

f Fäst elverktyget ordentligt på arbetsbordet innan det

tas i bruk. Om elverktyget slirar på arbetsbordet finns risk

för att du förlorar kontrollen över verktyget.

f Ställ upp arbetsbordet på en stadig, plan och vågrät

yta. Om arbetsbordet slirar eller vacklar kan elverktyget

eller arbetsstycket inte styras jämnt och säkert.

f Överbelasta inte arbetsbordet och använd det inte hel-

ler som stege eller ställ. Om arbetsbordet överbelastas

eller om man stiger upp på bordet kan det lätt hända att

bordets tyngdpunkt förändras varefter det tippar.

f Se till att för transport och arbeten alla skruvar och

fästelement är ordentligt fastdragna. Stöden för

elverktyget måste alltid sitta stadigt fast. Lösa förbin-

delser kan leda till instabilitet och inexakta sågningsför-

lopp.

f Montera och demontera elverktyget endast när det är i

transportskick (beträffande anvisningar för transport-

skick se även bruksanvisningen för respektive elverk-

tyg). Elverktyget kan i annat fall få en så ogynnsam tyngd-

punkt att det inte kan hanteras på säkert sätt.

f Använd ett på stöden fastsatt elverktyg endast på

arbetsbordet. Om arbetsbord inte används står stöden

med elverktyget osäkert och kan lätt tippa.

f Se till att långa och tunga arbetsstycken inte inkräktar

på arbetsbordet jämvikt. Fria ändan på långa och tunga

arbetsstycken måste alltid pallas upp eller stödas.

f Håll fingrarna på avstånd från lederna när arbetsbor-

det skjuts ihop eller dras isär. Risk finns för att fingrarna

kommer i kläm.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 35 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för arbetsbo r­dets användning. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda arbetsbordet.

Symbol Betydelse

Arbetsbordets maximala bärförmåga

160

kg

(elverktyg + arbetsstycke) är 160 kg.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Arbetsbordet är avsett endast för följande stationära sågar
från Bosch (Datum 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Tillsammans med elverktyget är arbetsbordet avsett för kap­ning av bräden och profiler.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
arbetsbordet på grafiksidan.

1 Stöd
2 Stödadapter
3 Låspinnar för arbetsbordets ben
4 I höjdled justerbar fot
5 Låsknapp för stöden 1
6 Längdanslag
7 Låsknapp för längdanslag 6
8 Arbetsstyckets stöd

9 Låsknapp för arbetsstyckets stöd 8
10 Bordsförlängning
11 Låspinne för bordsförlängning 10
12 Monteringssats för stödadapter
13 Monteringssats för elverktyg
14 Motmutter
15 Fästhål
16 Monteringsglidplatta
17 Låsknapp för bordsförlängning 10
18 Ställskruv för stödsatsen 1

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet ti llbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Svenska | 35

Tekniska data

Arbetsbord PTA 2400

Produktnummer
Arbetsbordets längd utan

bordsförlängning mm 1220
Arbetsbordets längd med

bordsförlängning
Arbetsbordets höjd
max. bärförmåga

(elverktyg + arbetsstycke)
utan bordsförlängning
–Stöd

max. bärförmåga
(elverktyg + arbetsstycke)
med bordsförlängning
–Stöd
– varje bordsförlängning

Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

Montage

Leveransen omfattar

Beakta beskrivningen av leveransomfånget i
början av bruksanvisningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att
alla nedan angivna delar medlevererats:

Nr Beteckning Antal

Arbetsbord PTA 2400 1

1

Stöd

5

Låsknapp för stöden

2

Stödadapter 2

12

Monteringssats för stödadapter
bestående av:
– Monteringsglidplatta
– Sexkantskruv (M8 x 15)
– Underläggsbricka

Arbetsstyckets stöd 2

8
6

Längdanslag

7

Låsknapp för längdanslag
Låsskruv (M6 x 46)

13

Monteringssats för elverktyg
bestående av:
– Sexkantskruv (M8 x 50)
– Underläggsbricka
– Vingmutter

Följande verktyg behövs i tillägg:

– Krysskruvmejsel
– Skruvnyckel

25

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 36 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

36 | Svenska

Montering av arbetsbord

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur förpackningen.
– Ta bort all förpackning.

Ställ upp arbetsbordet (se bilderna A1 – A2)

– Lägg arbetsbordet på golvet med benen uppåt.
– Tryck låspinnen 3 inåt och sväng benet uppåt tills låspin-

nen åter hörbart snäpper fast.
– Förfar med de övriga benen på samma sätt.
– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.

Tillverkarens logotyp måste vara riktad framåt och tydligt

läsbar.
– Kontrollera att arbetsbordet är stabilt och att alla låspinnar

snäppt fast.
Med den i höjdled justerbara foten 4 kan arbetsbordet riktas

upp.
– Lossa motmuttern 14 och skruva foten in eller ut tills

arbetsbordet är uppriktat och de fyra benen står stadigt

mot golvet.

Montering av längdanslag och arbetsstyckets stöd
(se bilderna B1– B2)

– Skruva ihop längdanslaget 6 med skruven M6 x 46 och lås-

knappen 7 med arbetsstycket stöd 8.
– Skjut in arbetsstyckets stöd 8 i bordsförlängningen 10.
– Dra fast låsknappen 9 för låsning av arbetsstyckets stöd.
– Förfar på samma sätt med arbetsstyckets andra stöd.

Förberedelse av arbetsbordet

Förberedelse av stöden (se bilderna C1 –C3)

– Lägg upp båda stödsatserna 1 på arbetsbordet så att

påskriften är tydligt läsbar.
– Dra båda låsknapparna 5 lätt fast.
– Lägg upp stödadaptrarna 2 med den plana sidan uppåt

på båda stödsatserna och förskjut dem tills de ligger över

fästhålen 15.
– För in två monteringsglidplattor 16 var (tvärs, med den

plana sidan uppåt) bakifrån i styrfacket för stödsatserna 1.

Förskjut monteringsglidplattorna tills de ligger över fästhå-

len 15.
– Skruva stödsatsen och stödadaptern lätt fast med under-

läggsbrickorna och sexkantskruvarna ur monteringssatsen

12.

– Dra sedan fast båda låsknapparna 5 på stöden.

Infästning av elverktyget på stöden (se bilderna D1 –D3)

– Ställ elverktyget i transportläge. Anvisningar för transport-

läge lämnas i bruksanvisningen för respektive elverktyg.
– Placera elverktyget på den främre stödadaptern så att

monteringshålen på elverktyget ligger över stödadapterns

ovala hål.
– Förskjut främre stödadaptern och elverktyget med sex-

kantskruvarna, underläggsbrickorna och vingmuttrarna på

monteringssatsen 13.
– Förskjut den bakre stödadaptern så att elverktygets bakre

monteringshål ligger över stödadapterns ovala hål.
– Förskjut bakre stödadapte rn och elverktyget med sexkant-

skruvarna, underläggsbrickorna och vingmuttrarna ur

monteringssatsen 13.

– Rikta jämnt upp båda stödadaptrarna 2.

Skalan på stödsatsen underlättar inställning av samma
avstånd på båda sidorna.

– Dra sedan ordentligt fast alla skruvar i monteringssatsen

12 (stödadaptern) och alla vingmuttrar i monteringssat­sen 13 (elverktyg).

Drift

Arbetsanvisningar

Överbelasta inte arbetsbordet. Beakta alltid arbetsbordets
och båda bordsförlängningarnas maximala bärförmåga.

Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om det gäller
längre och tunga stycken. Efter kapning av arbetsstycket kan
tyngdpunkten förändras till den grad att arbetsbordet tippar.

Lägg upp arbetsstycket om möjligt på arbetsstyckets ena eller
båda stöd.

Förlängning av arbetsbordet (se bilderna F1 –F2)

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid pallas upp eller
stödas.

– Lägg det långa arbetsstycket på elverktygets sågbord.
– Lossa låsknappen 17 och dra bordsförlängningen 10 utåt

till önskat läge.
När låspinne 11 används kan bordsförlängningen endast

dras ut mot stopp.
– Dra åter fast låsknappen.
– Lossa låsknappen 9 och anpassa höjden för arbetsstyck-

ets stöd 8 så att arbetsstycket ligger rakt.

Arbetsstycket måste ligga plant på elverktygets sågbord.
– Dra åter fast låsknappen.

Sågning av arbetsstycken i lika längd (se bild G)

För bekväm sågning av arbetsstycken i en och samma längd
kan längdanslaget 6 användas.
– Ställ in längden för arbetsstycket. (se bilderna F1– F2)
– Lossa låsknappen 7 och ställ längdanslaget 6 på önskat

avstånd till elverktygets sågklinga.
– Dra åter fast låsknappen.

Ställ in stödens klämma (se bild H)

Klämman som låser stöden 1 med hjälp av låsknappen 5 på
arbetsbordet måste eventuellt efter en längre tids användning
av arbetsbordet ställas in.

– Ta bort elverktyget från stöden.
– Sväng stöden.
– Vrid ställskruven 18 medurs om stöden även efter kraftig

åtdragning av låsknappen inte kan låsas på arbetsbordet.

Vrid ställskruven 18 moturs om stöden inte samtidigt pas-

sar på arbetsbordets båda skenor (fram och bak).
– Kontrollera att stöden sitter stadigt och korrekt och upp-

repa inställningen om så behövs.
– Förfar på samma sätt med det andra stödet.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 37 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Underhåll och service

Underhåll

Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på
arbetsbordets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Arbetsbord, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 37

f Sett arbeidsbenken på en fast, plan og vannrett flate.

Hvis arbeidsbenken kan skli eller vippe, kan elektroverk-

tøyet eller arbeidsstykket ikke føres jevnt og sikkert.

f Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk denne som

stige eller stilasje. Hvis du overbelaster eller står på ar-

beidsbenken kan det føre til tyngdepunktet endres og ar-

beidsbenken da velter.

f Pass på at alle skruer og forbindelseselementer er godt

trukket fast ved transport og arbeid. Festesettene for

el-verktøyet må alltid være godt låst. Løse forbindelser

kan føre til ustabilitet og unøyaktig saging.

f Monter og demonter elektroverktøyet kun når det er i

transportstilling (informasjoner om transportstilling,

se også driftsinstruksen for det aktuelle elektroverk-

tøyet). Elektroverktøyet kan ellers ha et så ungunstig tyng-

depunkt at du ikke kan holde det sikkert.

f Bruk elektroverktøyet som er festet på festesettet kun

på arbeidsbenken. Uten arbeidsbenken står festesettet

med elektroverktøyet ikke sikkert og kan kante.

f Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker ikke får ar-

beidsbenken ut av likevekt. Lange og tunge arbeidsstyk-

ker må støttes på den frie enden.

f Hold ikke fingrene i nærheten av leddpunktene når du

skyver arbeidsbenken sammen eller trekker den fra

hverandre. Fingrene kan klemmes.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av arbeidsbenken. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
arbeidsbenken en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Den maksimale bæreevnen (el-verk-

160

kg

tøy + arbeidsstykke) til arbeidsben­ken er på 160 kg.

Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle vedlagte advarsler og instrukser
for arbeidsbenken eller elektroverktøyet
som skal monteres. Feil ved overholdelsen

av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene
kan medføre elektriske støt, brann og/eller al­vorlige skader.

Sikkerhetsinformasjoner for arbeidsbenker

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

et ut av elektroverktøyet før du utfører maskininnstil­linger eller skifter ut tilbehørsdeler. En uvilkårlig star-

ting av elektroverktøy er årsak til mange uhell.

f Sett arbeidsbenken korrekt opp før du monterer elek-

troverktøyet. En feilfri oppbygging er viktig for å forhindre

at benken bryter sammen.

f Fest elektroverktøyet sikkert på arbeidsbenken før du

bruker det. Hvis elektroverktøyet sklir på arbeidsbenken

kan du miste kontrollen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Arbeidsbenken er kun beregnet til festing av følgende stasjo­nære sager fra Bosch (Utgave: 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Sammen med elektroverktøyet er arbeidsbenken beregnet til
kapping av bord og profiler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av arbeidsbenken på illustrasjonssidene.

1 Festesett
2 Festeadapter

OBJ_BUCH-940-003.book Page 38 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

38 | Norsk

3 Sikringsstift for arbeidsbenk-ben
4 Høydejusterbar fot
5 Låseknott for festesettet 1
6 Lengdeanlegg
7 Låseknott for lengdeanlegget 6
8 Arbeidsstykkeunderlag

9 Låseknott for arbeidsstykke-underlaget 8
10 Bord-forlengelse
11 Sikringsstift for benk-forlengelsen 10
12 Festesett festeadapter
13 Festesett el-verktøy
14 Kontramutter
15 Festeboring
16 Montasje-glideplate
17 Låseknott for benk-forlengelsen 10
18 Stillskrue for festesettet 1

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram.

Tekniske data

Arbeidsbenk PTA 24 00

Produktnummer
Lengde arbeidsbenk uten benk-

forlengelse
Lengde arbeidsbenk med benk-

forlengelse
Høyde arbeidsbenk
Maks. bæreevne (el-verktøy +

arbeidsstykke)
uten benkforlengelse
– Festesett

Maks. bæreevne (el-verktøy +
arbeidsstykke)
med benkforlengelse
– Festesett
–pr. benkforlengelse

Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

Montering

Leveranseomfang

Se også beskrivelsen av leveranseomfanget
på begynnelsen av driftsinstruksen.

Kontroller før montering av arbeidsbenken
om alle nedenstående oppførte deler er
medlevert:

Nr. Betegnelse Antall

Arbeidsbenk PTA 2400 1

1

Festesett

5

Låseknott for festesettet

2

Festeadapter 2

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

Nr. Betegnelse Antall

12 Festesett festeadapter

består av:
– Montasje-glideplate
– Sekskantskrue (M8 x 15)
– Underlagsskive

Arbeidsstykkeunderlag 2

8
6

Lengdeanlegg

7

Låseknott for lengdeanlegget
Låseskrue (M6 x 46)

13

Festesett el-verktøy
består av:
– Sekskantskrue (M8 x 50)
– Underlagsskive
– Vingemutter

Nødvendig verktøy i tillegg til det som inngår i leveransen:

– Stjerneskrutrekker
– Skrunøkkel

Montering av arbeidsbenken

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av emballasjen.
– Fjern forpakningsmateriellet.

Oppstilling av arbeidsbenken (se bildene A1 – A2)

– Legg arbeidsbenken med beina oppover på gulvet.
– Trykk sikringsstiften 3 innover og sving beinet opp til sik-

ringsstiften går hørbart i lås igjen.
– Gjenta dette arbeidsskrittet med de tre andre beina.
– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposisjon.

Produsentens logo må kunne leses forfra.
– Forviss deg om at denne arbeidsbenken er stabil og at alle

sikringsstiftene er gått i lås.
En høydejusterbar fot 4 gjør det lettere å rette opp arbeids-

benken.
– Løsne kontramutrene 14 og skru foten inn eller ut helt til

110

25

arbeidsbenken er rettet opp i plan posisjon og alle fire bei-

na står på gulvet.

Montering av lengdeanlegg og arbeidsstykkeunderlag
(se bildeneB1–B2)

– Skru lengdeanlegget 6 ved hjelp av skruen M6 x 46 og lå-

seknotten 7 sammen med arbeidsstykkeunderlaget 8.
– Sett arbeidsstykkeunderlaget 8 inn i benk-forlengelsen

10.

– Trekk ut låseknotten 9 til låsing av arbeidsstykkeunderla-

get.
– Gjenta disse arbeidsskrittene med det andre arbeidsstyk-

keunderlaget.

Forberedelse av arbeidsbenken

Forberedelse av festesettene (se bildene C1–C3)

– Sett de to festesettene 1 slik på arbeidsbenken at skriften

kan leses.

2

– Trekk de to låseknottene 5 litt fast.

2

– Sett de to festeadapterne 2 med den plane siden oppo-

ver på de to festesettene og forskyv disse så langt at feste-

boringene 15 passer.

4
4
4

2
2
2

4
8
4

OBJ_BUCH-940-003.book Page 39 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Før to montasje-glidep later 16 (på tvers, med den flate si-

den oppover) bakfra inn i føringsrommet til feste-settet 1.
Forskyv montasje-glideplatene så langt at de passer
sammen med festeboringene 15.

– Skru festesettet og festeadapteren litt sammen ved hjelp

av underlagsskivene og sekskantskruene fra festesettet

12.

– Trekk deretter begge låseknottene 5 på festesettene godt

fast.

Festing av elektroverktøyet på festesettet
(se bildene D1– D3)

– Sett elektroverktøyet i transportstilli ng. Informasjoner om

transportstillingen finner du i driftsinstruksen for det aktu­elle el-verktøyet.

– Plasser el-verktøyet slik på den fremre festeadapteren at

de fremre montasjeboringene på el-verktøyet stemmer
overens med langhullene på festeadapteren.

– Skru den fremre festeadapteren og el-verktøyet sammen

med sekskantskruene, underlagsskivene og vingemutrene
fra festesettet 13.

– Forskyv den bakre festedapteren slik at de bakre monta-

sjeboringene på el-verktøyet stemmer overens med lang­hullene til festeadapteren.

– Skru den bakre festeadapteren og el-verktøyet sammen

med sekskantskruene, underlagsskivene og vingemutrene
fra festesettet 13.

– Rett festeadapterne 2 jevnt opp.

Den markerte skalaen er til hjelp til innstilling av samme av­stand på begge sider.

– Til slutt trekker du alle skruene på festesettet 12 (feste-

adapter) og alle vingemutrene til festesettet 13 (el-verk­tøy) godt fast.

Bruk

Arbeidshenvisninger

Arbeidsbenken må ikke overbelastes. Overhold alltid den
maksimale bæreevnen til arbeidsbenken og de to benk-for­lengelsene.

Hold arbeidsstykket alltid godt fast, spesielt når det sages av
lange, tunge deler. Etter kapping av arbeidsstykket kan tyng­depunktet forskyves så ugunstig at arbeidsbenken vipper.

Legg arbeidsstykket helst alltid på et eller begge arbeidsstyk­ke-underlagene.

Forlengelse av arbeidsbenken
(se bildene F1

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie enden.
– Legg det lange arbeidsstykket på sagbordet til el-verktøy-

et.

– Løsne låseknotten 17 og trekk benkfor lengelsen 10 utover

til ønsket avstand.
Med sikringsstiften 11 kan benkforlengelsen kun trekkes

ut til anslaget.
– Trekk denne låseknotten fast igjen.
– Løsne låseknotten 9 og tilpass høyden på arbeidsstykke-

underlaget 8 slik at arbeidsstykket ligger rett.

–F2)

Norsk | 39

Arbeidsstykket må ligge rett på sagbordet til el-verktøyet.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Saging av like lange arbeidsstykker (se bilde G)

Til enkel saging av like lange arbeidsstykker kan du bruke
lengdeanlegget 6.

– Innstill ønsket arbeidsstykkelengde. (se bildene F1 –F2)
– Løsne låseknotten 7 og innstill lengdeanlegget 6 på ønsket

avstand fra sagbladet til el-verktøyet.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Innstilling av klemmen for festesettet
(se bilde H)

Klemmene som låser festesettet 1 ved hjelp av låseknotten 5
på arbeidsbenken, må eventuelt også innstilles etter en inten­siv bruk av arbeidsbenken.

– Fjern el-verktøyet fra festesettene.
– Snu festesettet.
– Drei stillskruen 18 med urviserne, hvis festesettene ikke

kan låses på arbeidsbenken til tross for at låseknotten trek­kes godt fast.
Drei stillskruen 18 mot urviserne hvis festesettet ikke pas­ser samtidig på begge skinnene (foran og bak) på arbeids­benken.

– Sjekk at festesettet sitter godt fast og er korrekt festet og

gjenta eventuelt innstillingen.

– Gjenta disse arbeidsskrittene med det andre festesettet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold

Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø­res av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på arbeids­benkens typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Arbeidsbenk, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 40 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

40 | Suomi

Suomi

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki sahapöydän tai siihen asennet­tavaan sähkötyökalun mukana toimitetut
varo-ohjeet ja käyttöohjeet. Turvallisuusoh-

jeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen lai­minlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa­loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Sahapöytien turvallisuusohjeet

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku säh-

kötyökalusta, ennen kuin säädät laitetta tai vaihdat li-

sätarvikkeita. Sähkötyökalujen tahaton käynnistyminen

on eräs onnettomuuksien syy.

f Kokoa sahapöytä oikein, ennen kuin asennat sähkötyö-

kalun. Moitteeton kokoaminen on tärkeää, hajoamisen es-

tämiseksi.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti sahapöytään ennen

käyttöönottoa. Sähkötyökalun luiskahtaminen sahapöy-

dässä, saattaa johtaa hallinnan menettämiseen.

f Aseta sahapöytä tukevalle, tasaiselle ja vaakatasoisel-

le pinnalle. Jos työpenkki voi luiskahtaa tai heilua, ei säh-

kötyökalua tai työkappaletta voi ohjata tasaisesti ja turval-

lisesti.

f Älä ylikuormita sahapöytää äläkä käytä sitä tikkaina tai

telineenä. Ylikuorma tai sahapöydän päällä seisominen

saattaa johtaa siihen, että sahapöydän painopiste siirtyy

ylöspäin, ja sahapöytä kaatuu.

f Tarkista, että kaikki ruuvit ja kiinnikkeet ovat hyvin ki-

ristettyjä kuljetuksessa ja työn aikana. Sähkötyökalun

kiinnityssarjan tulee aina olla hyvin lukittuna. Löysät lii-

tokset voivat johtaa epävakauteen ja epätarkkaan sahauk-

seen.

f Asenna ja irrota sähkötyökalu ainoastaan sen ollessa

kuljetusasennossa (ohjeita kuljetusasentoa varten,

katso myös kunkin sähkötyökalun käyttöohje). Sähkö-

työkalun painopiste saattaa muutoin olla niin epäsuotuisa,

että et pysty pitämään sitä turvallisesti.

f Käytä kiinnityssarjaan kiinnitettyä sähkötyökalua vain

sahapöydän päällä. Ilman sahapöytää ei kiinnityssarja

seiso tukevasti ja se saattaa kaatua.

f Varmista, että pitkät ja painavat työkappaleett eivat

saata sahapöytää pois tasapainosta. Pitkät ja painavat

työkappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

f Älä saata sormiasi lähelle nivelkohtia sahapöytää ka-

saan työntäessäsi tai erilleen vetäessäsi. Sormesi saat-

tavat jäädä puristukseen.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi
sahapöytääsi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien
oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sahapöytääsi parem­min ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Sahapöydän suurin kantokyky

160

kg

(sähkötyökalu + työkappale) on
160 kg.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Työpenkki on tarkoitettu yksinomaan seuraavia Bosch-pöytä­sahoja varten (tilanne 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM7S 3603M013..
– PCM8S 3603L020..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Sahapöytä on, yhdessä sähkötyökalun kanssa, tarkoitettu
lautojen ja profiilien katkaisuun.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole­vaan sahapöydän kuvaan.

1 Kiinnityssarja
2 Kiinnitysadapteri
3 Työpenkin jalkojen lukkosokka
4 Korkeudessa säädettävä jalka
5 Kiinnityssarjan 1 lukkonuppi
6 Pituusohjain
7 Pituusohjaimen 6 lukkonuppi
8 Työkappaleen alusta

9 Työkappaleen alustan 8 lukkonuppi
10 Pöydän pidennysosa
11 Pöydän pidennysosan 10 lukkosokka
12 Kiinnitysadapterin kiinnityssarja
13 Sähkötyökalun kiinnityssarja
14 Vastamutteri
15 Kiinnitysporaus
16 Asennusliukulaatta
17 Pöydän pidennysosan 10 lukkonuppi
18 Kiinnityssarjan 1 säätöruuvi

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 41 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Suomi | 41

Tekniset tiedot

Sahapöytä PTA 2400

Tuotenumero
Sahapöydän pituus ilman pöydän pi-

dennysosaa mm 1220
Sahapöydän pituus pidennysosineen
Sahapöydän korkeus
maks. kantokyky (sähkötyökalu +

työkappale)
ilman pöydän pidennysosaa
– Kiinnityssarjat

maks. kantokyky (sähkötyökalu +
työkappale)
pöydän pidennysosalla
– Kiinnityssarjat
– pidennysosaa kohti

Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

Asennus

Toimitukseen kuuluu

Katso kuvaa toimitukseen kuuluvista osista
käyttöohjeen alussa.

Tarkista ennen sahapöydän kokoamista, et­tä kaikki alla luetellut osat löytyvät:

Nro: Merkintä Lukumäärä

Sahapöytä PTA 2400 1

1

Kiinnityssarja

5

Kiinnityssarjan 1 lukkonuppi

2

Kiinnitysadapteri 2

12

Kiinnitysadapterin kiinnityssarja
johon kuuluu:
– Asennusliukulaatta
– Kuusiokantaruuvi (M8 x 15)
– Aluslaatta

Työkappaleen alusta 2

8
6

Pituusohjain

7

Pituusohjaimen lukkonuppi
Kiinnitysruuvi (M6 x 46)

13

Sähkötyökalun kiinnityssarja
johon kuuluu:
– Kuusiokantaruuvi (M8 x 50)
– Aluslaatta
– Siipimutteri

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvien lisäksi:

– Ristiuraruuvita ltta
–Jakoavain

Sahapöydän asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pakka-

uksistaan.

– Poista kaikki pakkausmateriaali.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

Sahapöydän pystytys (katso kuvat A1 – A2)

– Aseta sahapöytä lattia lle, jalat ylöspäin.
– Paina lukkopuikkoa 3 sisäänpäin ja käännä jalkaa ylöspäin,

kunnes lukkopuikko taas lukkiutuu kuuluvasti.
– Toista työvaihe kolmelle muulle jalalle.
– Käännä sahapöytä työasentoon.

Valmistajan logon tulee osoittaa eteenpäin ja olla luettavis-

sa.
– Varmista, sahapöytä on vakaa ja että kaikki lukkopuikot

avat lukkiutuneet paikoilleen.
Korkeussuunnassa säädettävä jalka 4 auttaa sahapöydän

suoristamisessa.
– Avaa vastamuterit 14 ja kierrä jalkaa niin paljon ulos tai si-

sään, että työpenkki on suorassa ja kaikki jalat ovat kiinni

lattiassa.

110

Pituusohjaimen ja työkappaleen alustan asennus
(katso kuvat B1 –B2)

25

– Ruuvaa kiinni pituusohjain 6 ruuvin M6 x 46 ja lukkonupin

7 avulla työkappaleen alustaan 8.
– Työnnä työkappaleen alusta 8 pöydän pidennysosaan 10.
– Lukitse työkapplaeen alusta vetämällä lukkonupista 9.
– Toista nämä työvaiheet toisen työkappaleen alustan kans-

sa.

Sahapöydän esivalmistelu

Kiinnityssarjojen esivalmistelu (katso kuvat C1 –C3)

– Aseta molemmat kiinnityssarjat 1 työpenkille niin, että

teksti on luettavissa.
– Kiristä molemmat lukkonupit 5 kevyesti.
– Aseta kiinnitysadapteri 2 tasainen puoli ylöspäin molem-

pien kiinnityssarjojen päälle ja siirrä ne sen verran, että ne

2

asettuvat kiinnitysporausten 15 päälle.

2

– Työnnä kummatkin asennusliukulaatat 16 (kulmittain, ta-

sainen puoli ylöspäin) takaapäin kiinnityssarjojen 1 oh-

jauslokeroon.

Siirrä asennusliukulaattoja sen verran, että ne asettuvat

kiinnitysporausten 15 päälle.

4

– Ruuvaa kiinni kiinnityssarja ja kiinnitysadapteri kevyesti

4

kiinnityssarjan 12 aluslaattojen ja kuusiokantaruuvien

4

avulla.
– Vedä sen jälkeen molemmat kiinnityssarjojen molemmat

2

lukkonupit 5 hyvin.

2

Sähkötyökalun kiinnitys kiinnityssarjaan

2

(katso kuvat D1 –D3)

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon. Ohjeita kuljetus-

asennosta löydät kyseisen sähkötyökalun käyttöohjeesta.
– Kohdista sähkötyökalu etummaiseen kiinnitysadapteriin

4

niin, että sähkötyökalun etummaiset asennusporaukset tu-

8

levat kiinnitysadapterin pitkittäisreikien päälle.

4

– Ruuvaa kiinni etummainen kiinnitysadapteri ja sähkötyö-

kalu käyttäen kiinnityssarjan 13 kuusiokantaruuveja, alus-

laattoja ja siipimuttereita.
– Kohdista taimmainen kiinnitysadapteri niin, että sähkötyö-

kalun taimmaiset asennusporaukset tulevat kiinnitysadap-

terin pitkittäisreikien päälle.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 42 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

42 | EллзнйкЬ

– Ruuvaa kiinni taimmainen kiinnitysadapteri ja sähkötyöka-

lu käyttäen kiinnityssarjan 13 kuusiokantaruuveja, alus­laattoja ja siipimuttereita.

– Suuntaa kiinnitysadapterit 2 keskenään samansuuntaisik-

si.
Painettu asteikko auttaa sinua asettamaan sama etäisyys
kummallekin puolelle.

– Kiristä lopuksi kaikki kiinnityssarjan 12 (kiinnitysadapteri)

ruuvit ja kaikki kiinnityssarjan 13 (sähkötyökalu) siipiruu­vit hyvin.

Käyttö

Työskentelyohjeita

Älä ylikuormita sahapöytää. Ota aina huomioon sahapöydän
ja kahden pöydän pidennysosan suurin sallittu kantokyky.

Pidä aina tukevasti kiinni työkappaleesta, erityisesti pidem­mästä, vaikeammasta osasta. Kun työkappale on katkaistu,
saattaa painopiste siirtyä niin epäedullisesti, että sahapöytä
kaatuu.

Aseta aina työkappale toiselle tai molemmille työkappaletuil­le, mikäli mahdollista.

Työpenkin pidennys (katso kuvat F1– F2)

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.
– Aseta pitkä työkappale sähkötyökalun sahapöydälle.

– Avaa lukkonuppi 17 ja ved ä ulos sahap öydän piden nys 10

haluttuun pituuteen.
Lukkosokan 11 takia, pöydän pidennysosa voidaan vetää

ulos vain rajoittimeen asti.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.
– Avaa lukkonuppi 9 ja sovita työkappaletuen 8 korkeus niin,

että työkappale on suorassa.

Työkappaleen tulee maata tasaisesti sähkötyökalun saha-

pöydällä.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Samanpituisten työkappaleiden sahaaminen
(katso kuva G)

Yhtä pitkien työkappaleiden helppoon sahaamiseen voit käyt­tää pituusohjainta 6.

– Aseta haluttu työkappaleen pituus. (katso kuvat F1– F2)
– Avaa lukkonuppi 7 ja sijoita pituusohjain 6 halutulle etäi-

syydelle sähkötyökalun sahanterästä.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Kiinnityssarjan kiinnikkeiden säätö
(katso kuva H)

Kiinnikkeet, jotka lukitsevat kiinnityssarjan 1 työpenkkiin luk-
konupin 5 avulla, tulee silloin tällöin säätää, työpenkin inten­siivisen käytön jälkeen.

– Poista sähkötyökalu kiinnityssarjoista.
– Käännä kiinnityssarja nurin.
– Kierrä säätöruuvia 18 myötäpäivään, jos kiinnityssarjaa

lukkonupin voimakkaasta vedosta huolimatta ei pysty lu-

kitsemaan työpenkkiin.

Kierrä säätöruuvia 18 vastapäivään, jos kiinnityssarja ei

sovi samanaikaisesti kumpaankin kiskoon (eteen ja taak-

se).

– Tarkista kiinnityssarjan tiukka ja oikea sijainti ja toista sää-

tö tarvittaessa.

– Toista nämä työvaiheet toisen kiinnityssarjan kanssa.

Hoito ja huolto

Huolto

Jos sahapöydässä, huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy sahapöydän mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita sahapöytä, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympä­ristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт
хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет рпх ухнпдеэпхн фп
фсбрЭжй есгбуЯбт кбй фп злекфсйкь есгблеЯп
рпх иб ухнбсмплпгзиеЯ у’ бхфь. БмЭлейет

кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт
кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
злекфспрлзоЯб, цщфйЬ кбй/Ю упвбспэт
фсбхмбфйумпэт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фсбрЭжйб есгбуЯбт

f Нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю нб бцбйсеЯфе фзн

мрбфбсЯб брь фп злекфсйкь есгблеЯп рсйн дйеоЬгефе
кЬрпйет схимЯуейт уфб мзчбнЮмбфб Ю ьфбн бллЬжефе
еобсфЮмбфб. З бкпэуйб еккЯнзуз злекфсйкюн есгблеЯщн

брпфелеЯ бйфЯб месйкюн бфхчзмЬфщн.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 43 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

f ЕгкбфбуфЮуфе ущуфЬ фп фсбрЭжй есгбуЯбт рсйн

ухнбсмплпгЮуефе у’ бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп. Ç

Ьшпгз егкбфЬуфбуз еЯнбй брбсбЯфзфз гйб нб брпцехчиеЯ з

кбфЬссехуз фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт.

f Рсйн чсзуймпрпйЮуефе злекфсйкь есгблеЯп нб фп

уфесеюуефе буцблют уфп фсбрЭжй есгбуЯбт. Фхчьн

глЯуфсзмб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх ерЬнщ уфп фсбрЭжй

есгбуЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфзн брюлейб фпх елЭгчпх.

f Нб фпрпиефЮуефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт ерЬнщ уе мйб

уфесеЮ, ерЯредз кбй псйжьнфйб ерйцЬнейб. Ôï õðü

кбфесгбуЯб фемЬчйп ден мрпсеЯ нб пдзгзиеЯ пмпйьмпсцб кбй

буцблют ьфбн фп фсбрЭжй есгбуЯбт глйуфсЬ Ю кйнеЯфбй.

f Нб мзн хресцпсфюнефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт кбй нб мзн

фп чсзуймпрпйеЯфе убн укЬлб Ю укблщуйЬ. ¼ôáí

хресцпсфюнефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт Ю ьфбн бневбЯнефе

ерЬнщ у’ бхфь фьфе фп кЭнфсп вЬспхт фпх мрпсеЯ нб

мефбфпрйуфеЯ рспт фб ерЬнщ кй Эфуй фп фсбрЭжй есгбуЯбт нб

бнбфсбреЯ.

f КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй фзн есгбуЯб нб вевбйюнеуфе ьфй

Эчпхн уцйчфеЯ гесЬ ьлет пй вЯдет кбй фб уфпйчеЯб

уэндеузт. Фб уеф хрпдпчЮт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх

рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе кблЬ буцблйумЭнб. ЧблбсЭт

ухндЭуейт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе буфЬиейет кбй уе

бнбксйвеЯт кпрЭт.

f Nб ухнбсмплпгеЯфе кбй нб брпухнбсмплпгеЯфе фп

злекфсйкь есгблеЯп мьнп ьфбн бхфь всЯукефбй уфз иЭуз

мефбцпсЬт (гйб хрпдеЯоейт учефйкЬ ме фз иЭуз

мефбцпсЬт влЭре ерЯузт фйт хрпдеЯоейт чейсйумпэ фпх

злекфсйкпэ есгблеЯпх). ДйбцпсефйкЬ фп злекфсйкь

есгблеЯп мрпсеЯ нб брпкфЮуей Энб фЭфпйп дхуменЭт кЭнфсп

вЬспхт, юуфе нб мзн мрпсЭуефе нб фп ухгксбфеЯфе

буцблют.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фп уфесещмЭнп уфп уеф хрпдпчЮт

злекфсйкь есгблеЯп брпклейуфйкЬ ерЬнщ уфп фсбрЭжй

есгбуЯбт. ЧщсЯт фп фсбрЭжй есгбуЯбт фп уеф хрпдпчЮт ме фп

злекфсйкь есгблеЯп ден Эчей буцблЮ уфЬуз кбй мрпсеЯ нб

бнбфсбреЯ.

f Нб цспнфЯжефе фхчьн мбксйЬ кбй вбсйЬ хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйб нб мзн пдзгпэн уе брюлейб фзт йупсспрЯбт фпх

фсбрежйпэ есгбуЯбт. Фп елеэиесп Ьксп фщн мбксйюн кбй

вбсйюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн рсЭрей нб бкпхмрЬей

кЬрпх Ю нб хрпуфзсЯжефбй.

f ¼фбн ухмрфэууефе Ю ерекфеЯнефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт

нб мзн вЬжефе фб дЬчфхлЬ убт кпнфЬ уфпхт бсмпэт. Ôá

дЬчфхлЬ убт мрпсеЯ нб жпхлзипэн.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн мрпсеЯ нб Эчпхн узмбуЯб гйб фп
чейсйумь фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт. Рбсбкблпэме брпфхрюуфе
уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З ущуфЮ
есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей уфпн кблэфесп кбй
буцблЭуфесп чейсйумь фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт.

EллзнйкЬ | 43

Уэмвплп УзмбуЯб

З мЭгйуфз цЭспхуб йкбньфзфб

160

kg

[бнфпчЮ] (злекфсйкь есгблеЯп + хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп) бнЭсчефбй уе
160 kg.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп фсбрЭжй есгбуЯбт рсппсЯжефбй гйб фзн хрпдпчЮ фщн еоЮт
уфбиесюн рсйпнйюн фзт Bosch (кбфЬуфбуз 2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Фп фсбрЭжй есгбуЯбт мбжЯ ме фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй
гйб фзн кпрЮ йупмзкюн убнйдйюн кбй дйбфпмюн [рспцЯл].

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З бсйимпдьфзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй
уфзн ейкьнб фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 Уеф хрпдпчЮт
2 Рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт
3 РЯспт буцблеЯбт фщн рпдйюн фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт
4 Кби’ эшпт схимйжьменп рЭлмб
5 ЛбвЮ уэуцйозт фпх уеф хрпдпчЮт 1
6 Пдзгьт мЮкпхт
7 ЛбвЮ уэуцйозт фпх пдзгпэ мЮкпхт 6
8 УфЮсйгмб гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
9 ЛбвЮ уэуцйозт фпх уфзсЯгмбфпт гйб фп хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйп 8
10 ЕрймЮкхнуз фсбрежйпэ
11 РЯспт буцблеЯбт фзт ерймЮкхнузт фсбрежйпэ 10
12 Уеф уфесЭщузт рспубсмпуфйкпэ хрпдпчЮ
13 Уеф уфесЭщузт рспубсмпуфйкпэ злекфсйкпэ есгблеЯпх
14 РбоймЬдй кьнфсб
15 Фсэрб уфесЭщузт
16 РлЬкб ухнбсмпльгзузт-плЯуизузт
17 ЛбвЮ уэуцйозт фзт ерймЮкхнузт фсбрежйпэ 10
18 ВЯдб сэимйузт фпх уеф хрпдпчЮт 1

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФсбрЭжй есгбуЯбт PTA 2400

Бсйимьт ехсефзсЯпх
МЮкпт фсбрежйпэ есгбуЯбт чщсЯт

ерймЮкхнуз фсбрежйпэ
МЮкпт фсбрежйпэ есгбуЯбт ме

ерймЮкхнуз фсбрежйпэ

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 44 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

44 | EллзнйкЬ

ФсбрЭжй есгбуЯбт PTA 2400

¾шпт фсбрежйпэ есгбуЯбт
мЭгйуфз цЭспхуб йкбньфзфб

(злекфсйкь есгблеЯп + хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп)
чщсЯт ерймЮкхнуз фсбрежйпэ
– уеф хрпдпчЮт

мЭгйуфз цЭспхуб йкбньфзфб
(злекфсйкь есгблеЯп + хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп)
ме ерймЮкхнуз фсбрежйпэ

– уеф хрпдпчЮт
– ме ерймЮкхнуз фсбрежйпэ

ВЬспт уэмцщнб ме
EPTA-Procedure 01/2003

mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Ухнбсмпльгзуз

Ресйечьменп ухукехбуЯбт

УчефйкЬ, дюуфе рспупчЮ уфзн брейкьнйуз фпх
ресйечьменпх фзт ухукехбуЯбт уфзн бсчЮ фщн
пдзгйюн чейсйумпэ.

Рсйн ухнбсмплпгЮуефе фб фсбрЭжй есгбуЯбт

еобсфЮмбфб/фмЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ:

Бсйи. ПнпмбуЯб Рпуьфзфб

1
5
2
12

8
6
7

13

Екфьт брь фп ресйечьменп фзт ухукехбуЯбт чсейЬжеуфе кбй
фб рбсбкЬфщ есгблеЯб:

– УфбхспкбфуЬвйдп
– Гесмбнйкь клейдЯ

Ухнбсмпльгзуз фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт

– ВгЬлфе ьлб фб рбсбдпиЭнфб еобсфЮмбфб брь фз ухукехбуЯб

ôïõò.

– Брпмбксэнефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

вевбйщиеЯфе ьфй убт рбсбдьизкбн ьлб фб

ФсбрЭжй есгбуЯбт PTA 2400 1
Уеф хрпдпчЮт
ЛбвЮ уэуцйозт фпх уеф хрпдпчЮт
Рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт 2
Уеф уфесЭщузт рспубсмпуфйкпэ

хрпдпчЮт
брпфелпэменп брь:

– РлЬкб ухнбсмпльгзузт-плЯуизузт
– ВЯдб ме еоЬгщнз кецблЮ (M8 x 15)
– СпдЭлб

УфЮсйгмб гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп 2
Пдзгьт мЮкпхт
ЛбвЮ уэуцйозт фпх пдзгпэ мЮкпхт
ВЯдб ме ресйлбЯмйп (M6 x 46)
Уеф уфесЭщузт рспубсмпуфйкпэ

злекфсйкпэ есгблеЯпх
брпфелпэменп брь:

– ВЯдб ме еоЬгщнз кецблЮ (M8 x 50)
– СпдЭлб
– РбоймЬдй ме мпчль

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

ФпрпиЭфзуз фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт
(влЭре ейкьнет A1 – A2)

– БкпхмрЮуфе фп фсбрЭжй есгбуЯбт уфп дЬредп ме фб рьдйб фпх

рспт фб ерЬнщ.

– РбфЮуфе мЭуб фпн рЯсп буцблеЯбт 3 кбй мефбкйнЮуфе фп рьдй

рспт фб ерЬнщ мЭчсй нб бкпэуефе ьфй п рЯспт буцЬлейбт
буцЬлйуе рЬлй.

– ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб есгбуЯбт кбй гйб фб хрьлпйрб

фсЯб рьдйб.

– ГхсЯуфе фп фсбрЭжй есгбуЯбт уфз иЭуз есгбуЯбт.

Фп лпгьузмп фпх кбфбукехбуфЮ рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе
бнбгнюуймп рспт фб емрсьт.

– ВевбйщиеЯфе ьфй фп фсбрЭжй есгбуЯбт еЯнбй уфбиесь кбиют

кбй ьфй Эчпхн буцблЯуей ьлпй пй рЯспй буцблеЯбт.

Фп кби’ эшпт схимйжьменп рьдй 4 убт впзиЬей нб
псйжпнфйюуефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт.

– Лэуфе фп кьнфсб рбоймЬдй 14 кбй вйдюуфе/оевйдюуфе фп рьдй

мЭчсй фп фсбрЭжй нб псйжпнфйщиеЯ кбй фб фЭууесб рьдйб нб
рбфЮупхн ьлб уфп дЬредп.

Ухнбсмпльгзуз фпх пдзгпэ мЮкпхт кбй фпх уфзсЯгмбфпт
гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп (влЭре ейкьнет B1– B2)

– Вйдюуфе фпн пдзгь мЮкпхт 6, ме фз впЮиейб фзт вЯдбт M6 x

46 кбй фзт лбвЮт уэуцйозт 7, ме фп уфЮсйгмб гйб фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп 8.

– ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб 8 гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп

уфзн ерймЮкхнуз фсбрежйпэ 10.

– УцЯофе фз лбвЮ уэуцйозт 9 гйб нб буцблЯуефе фп уфЮсйгмб

гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

– ЕрбнблЬвефе бхфЬ фб вЮмбфб есгбуЯбт кбй гйб фп деэфесп

уфЮсйгмб гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

РспефпймбуЯб фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт

РспефпймбуЯб фщн уеф хрпдпчЮт (влЭре ейкьнет C1 –C3)

– ФпрпиефЮуфе фб дхп уеф хрпдпчЮт 1 кбфЬ фЭфпйп фсьрп

ерЬнщ уфп фсбрЭжй, юуфе пй ерйгсбцЭт нб еЯнбй бнбгнюуймет.

– УцЯофе фйт лбвЭт уэуцйозт 5 чблбсЬ.
– ФпрпиефЮуфе фб рспубсмпуфйкЬ хрпдпчЮт 2, ìå ôçí

ерЯредз рлехсЬ рспт фб ерЬнщ, ерЬнщ уфб дхп уеф
хрпдпчЮт кбй бкплпэищт щиЮуфе фб мЭчсй нб фбйсйЬопхн ме
фйт фсэрет уфесЭщузт 15.

– ЕйуЬгефе фз мйб мефЬ фзн Ьллз дхп рлЬкет ухнбсмпльгзузт-

плЯуизузт 16 (егкЬсуйб, ме фзн ерЯредз рлехсЬ рспт фб
ерЬнщ), брь рЯущ уфп цЬфнщмб пдЮгзузт фпх уеф хрпдпчЮт

1.
ЩиЮуфе фйт рлЬкет ухнбсмпльгзузт-плЯуизузт мЭчсй нб
фбйсйЬопхн ме фйт фсэрет уфесЭщузт 15.

– Вйдюуфе фб уеф хрпдпчЮт кбй фб рспубсмпуфйкЬ хрпдпчЮт

чблбсЬ ме спдЭлет кбй вЯдет ме еоЬгщнз кецблЮ брь фп уеф
уфесЭщузт 12.

– Уфз ухнЭчейб уцЯофе кблЬ кбй фйт дхп лбвЭт уэуцйозт 5 ôïõ

уеф хрпдпчЮт.

УфесЭщуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфп уеф хрпдпчЮт
(влЭре ейкьнет D1– D3)

– ПдзгЮуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфз иЭуз мефбцпсЬт.

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фз иЭуз мефбцпсЬт иб всеЯфе уфйт
хрпдеЯоейт чейсйумпэ фпх екЬуфпфе злекфсйкпэ есгблеЯпх.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 45 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– ФпрпиефЮуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ерЬнщ уфп мрспуфйнь

рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт Эфуй, юуфе пй мрспуфйнЭт фсэрет
ухнбсмпльгзузт уфп злекфсйкь есгблеЯп нб фбйсйЬопхн ме
фйт мбкспхлЭт фсэрет фпх рспубсмпуфйкпэ хрпдпчЮт.

– Вйдюуфе фп мрспуфйнь рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт ме фп

злекфсйкь есгблеЯп ме фйт вЯдет ме еоЬгщнз кецблЮ,
спдЭлет кбй рбоймЬдйб ме мпчль брь фп уеф уфесЭщузт 13.

– ЩиЮуфе фп рйуйнь рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт Эфуй, юуфе пй

рйуйнЭт фсэрет ухнбсмпльгзузт уфп злекфсйкь есгблеЯп нб
фбйсйЬопхн ме фйт мбкспхлЭт фсэрет фпх рспубсмпуфйкпэ
хрпдпчЮт.

– Вйдюуфе фп рйуйнь рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт ме фп злекфсйкь

есгблеЯп ме фйт вЯдет ме еоЬгщнз кецблЮ, спдЭлет кбй
рбоймЬдйб ме мпчль брь фп уеф уфесЭщузт 13.

– Нб ехихгсбммЯжефе ухммефсйкЬ фб рспубсмпуфйкЬ

хрпдпчЮт 2.
З чбсбгмЭнз клЯмбкб убт впзиЬей нб схимЯуефе фзн Ядйб
брьуфбуз кбй уфйт дхп рлехсЭт.

– ФЭлпт уцЯофе кблЬ ьлет фйт вЯдет фпх уеф уфесЭщузт 12

(рспубсмпуфйкь хрпдпчЮт) кбй ьлб фб рбоймЬдйб ме мпчль
фпх уеф уфесЭщузт 13 (злекфсйкь есгблеЯп).

ЛейфпхсгЯб

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

Нб мзн хресцпсфюнефе фп фсбрЭжй есгбуЯбт. Нб лбмвЬнефе
рЬнфпфе хрьшз убт фз мЭгйуфз цЭспхуб йкбньфзфб фпх
фсбрежйпэ есгбуЯбт кбй фщн дхп ерймзкэнуещн фпх фсбрежйпэ.

Нб ксбфЬфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп рЬнфпфе гесЬ, йдйбЯфесб
фп мбксэфесп, вбсэфесп кпммЬфй. МефЬ фзн брпкпрЮ фпх хрь
кбфесгбуЯб фембчЯпх фп кЭнфсп вЬспхт мрпсеЯ нб мефбфпрйуфеЯ
кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб бнбфсбреЯ фп фсбрЭжй есгбуЯбт.

Нб фпрпиефеЯфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ерЬнщ уе Энб Ю кбй
уфб дхп уфзсЯгмбфб гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

ЕрймЮкхнуз фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт
(влЭре ейкьнет F1

Фп елеэиесп Ьксп мбксйюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн рсЭрей нб
бкпхмрЬей кЬрпх Ю нб хрпуфзсЯжефбй кбфЬллзлб.

– БкпхмрЮуфе фп мбксэ хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп брЬнщ уфп

фсбрЭжй рсйпнЯумбфпт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

– Лэуфе фз лбвЮ уэуцйозт 17 кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ фзн

ерймЮкхнуз фсбрежйпэ 10 мЭчсй фзн ерйихмзфЮ брьуфбуз.
ЧЬсз уфпн рЯсп буцЬлейбт 11 з ерймЮкхнуз фсбрежйпэ
мрпсеЯ нб фсбвзчфеЯ рспт фб Эощ мьнп мЭчсй бнбуфплЮт.

– УцЯофе рЬлй фз лбвЮ уэуцйозт.
– Лэуфе фз лбвЮ уэуцйозт 9 кбй рспубсмьуфе фп эшпт фпх

уфзсЯгмбфпт 8 гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп кбфЬ фЭфпйп
фсьрп, юуфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп нб бкпхмрЬ
ерЯредб.
Фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп рсЭрей нб бкпхмрЬ ерЯредб
ерЬнщ уфп фсбрЭжй рсйпнЯумбфпт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

– УцЯофе рЬлй фз лбвЮ уэуцйозт.

КпрЮ йупмзкюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн
(влЭре ейкьнб G)

Гйб фзн Ьнефз кпрЮ йупмзкюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь мЮкпхт 6.

–F2)

EллзнйкЬ | 45

– СхимЯуфе фп ерйихмзфь мЮкпт фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх.

(влЭре ейкьнет F1–F2)

– Лэуфе фз лбвЮ уэуцйозт 7 кбй фпрпиефЮуфе фпн пдзгь

мЮкпхт 6 уфзн ерйихмзфЮ брьуфбуз брь фпн рсйпньдйукп
фпх злекфсйкпэ есгблеЯп.

– УцЯофе рЬлй фз лбвЮ уэуцйозт.

Сэимйуз фпх уцйгкфЮсб фпх уеф хрпдпчЮт
(влЭре ейкьнб H)

Пй уцйгкфЮсет рпх буцблЯжпхн фп уеф хрпдпчЮт 1 ме фз
впЮиейб фзт лбвЮт уэуцйозт 5 рсЭрей нб схимЯжпнфбй ерЯузт,
ьфбн фп фсбрЭжй есгбуЯбт чсзуймпрпйеЯфбй енфбфйкЬ.

– БцбйсЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп брь фб уеф хрпдпчЮт.
– ГхсЯуфе бнЬрпдб фп уеф хрпдпчЮт.
– ГхсЯуфе фз вЯдб сэимйузт 18 ме щсплпгйбкЮ цпсЬ, уе

ресЯрфщуз рпх фп уеф хрпдпчЮт ден мрпсеЯ буцблйуфеЯ,
рбсьлп рпх з лбвЮ уэуцйозт еЯнбй гесЬ уцйгмЭнз.
ГхсЯуфе фз вЯдб сэимйузт 18 ме цпсЬ бнфЯиефз фзт
щсплпгйбкЮт, уе ресЯрфщуз рпх фп уеф хрпдпчЮт ден
рспубсмьжефбй фбхфьчспнб ерЬнщ уфйт дхп сЬгет (мрспуфЬ
кбй рЯущ) фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт.

– ВевбйщиеЯфе ьфй фп уеф хрпдпчЮт еЯнбй гесЬ кбй ущуфЬ

уцйгмЭнп кбй, уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ербнблЬвефе фз
сэимйуз.

– ЕрбнблЬвефе бхфЬ фб вЮмбфб есгбуЯбт гйб фп деэфесп уеф

хрпдпчЮт.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кбй
елЭгчпх фп фсбрЭжй есгбуЯбт уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ,
фьфе нб бнбиЭуефе фзн ерйукехЮ фпх уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

Уе ресЯрфщуз дйбубцзфйкюн есщфЮуещн кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ убт рбсбкблпэме нб б нбцЭсефе
прщудЮрпфе фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй
уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх фсбрежйпэ есгбуЯбт.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 46 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

46 | Türkçe

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фп фсбрЭжй есгбуЯбт, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

elektrikli aleti takl tespit seti güvenli durmaz ve
devrilebilir.

f Uzun ve ağr iş parçalarnn çalşma masnn dengesini

bozmamasna dikkat edin. Uzun ve ağr iş parçalarnn

boşka kalan uçlarnn alt beslenmeli veya
desteklenmelidir.

f Çalşma masasn katlarken veya açarken

parmaklarnz mafsal noktalarna yaklaştrmayn.

Parmaklarnz ezilebilir.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Çalşma masas veya monte edilecek
elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün
uyarlar ve talimat okuyun. Güvenlik

uyarlarna ve talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya
ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Çalşma masalarna ait güvenlik uyarlar

f Aleti ayarlamadan veya aksesuar parçalarn

değiştirmeden önce fişi prizden çekin ve/veya aküyü
elektrikli el aletinden çkarn. Elektrikli el aletleri

denetim dş çalştklar takdirde kazalara neden olabilirler.

f Elektrikli el aletini takmadan önce çalşma masasn

kusursuz biçimde monte edin. Çökme/yklmay önlemek

için masann kusursuz biçimde monte edilmesi önemlidir.

f Kullanmaya başlamadan önce elektrikli el aletini

çalşma masasna iyi ve güvenli biçimde tespit edin.

Elektrikli el aletinin çalşma masas üzerinde kaymas aletin
kontrolünün kaybna neden olabilir.

f Çalşma masasn sağlam, sert, düz ve yatay bir yüzeye

yerleştirin. Çalşma masas kayar veya sallanacak olursa,

elektrikli el aleti veya iş parças güvenle yönlendirilemez.

f Çalşma masasna aşr yük yüklemeyin ve onu

merdiven veya iskele olarak kullanmayn. Çalşma

masasna aşr yüklenme veya masann üzerinde durma,
masann ağrlk noktasnn yukarya kalkmasna ve
devrilmesine neden olabilir.

f Taşma veya çalşma esnasnda bütün vidalarn ve

bağlantlarn iyice sklp sklmadklarna dikkat edin.
Elektrikli el aleti için öngörülen tespit seti daima skca
kilitlenmelidir. Gevşek bağlantlar sallantlara ve hatal

kesmelere neden olabilir.

f Elektrikli el aletini sadece nakliye konumunda takn ve

sökün (Nakliye konunu için ilgili elektrikli el aletinin
kullanm klavuzuna da bakn). Aksi takdirde elektrikli el

aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek ağrlk noktasna
sahip olabilir.

f Tespit setine takl elektrikli el aletini sadece çalşma

masas üzerinde kullann. Çalşma masas olmadan

Semboller

Aşağdaki semboller çalşma masanz kullanrken önemli
olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn iyice zihninize
yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamanz, çalşma masasn
daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Çalşma masasnn maksimum taşma

160

kg

kapasitesi (elektrikli el aleti + iş
parças) 160 kg’dr.

Ürün ve işlev tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu çalşma masas aşağdaki Bosch sabit testerelerinin
taklmas için tasarlanmştr (2011.06 tarihi itibariyle):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Çalşma masas elektrikli el aleti ile birlikte tahta ve pofillerin
kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
çalşma masas şeklindeki numaralarla ayndr.

1 Tespit seti
2 Tespit (bağlama) adaptörü
3 Çalşma masas ayaklar için emniyet pimi
4 Yüksekliği ayarlanabilir ayak
5 Tespit seti tespit topuzu 1
6 Uzunluk dayamağ
7 Uzunluk dayamağ tesp it topuzu 6
8 İş parças dayamağ

9 İş parças dayamağ tespit topuzu 8
10 Masa uzatmas
11 Masa uzatmas emniyet pimi 10
12 Tespit adaptörü tespit seti
13 Elektrikli el aleti tespit seti
14 Kontra somun
15 Tespit deliği
16 Montaj kayc levhas

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 47 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

17 Masa uzatmas tespit topuzu 10
18 Tespit seti ayar vidas 1

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü ak sesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çalşma masas PTA 2400

Ürün kodu
Çalşma masas uzunluğu, masa

uzatmas olmadan mm 1220
Çalşma masas uzunluğu, masa

uzatmas ile birlikte
Çalşma masas yüksekilği
maks. taşma kapasitesi

(elektrikli el aleti + iş parças)
Masa uzatmas olmadan
– Tespit seti

maks. taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş parças)
Masa uzatmas ile birlikte

– Tespit seti
– Masa uzatmas

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montaj

Teslimat kapsam

Bunun için kullanm klavuzunun başndaki
teslimat kapsam gösterimine dikkat edin.

Çalşma masasn monte etmeden önce
aşağda belirtilen parçalarn hepsinin teslim
edilip edilmediğini kontrol edin:

No. Tanm Adet

Çalşma masas PTA 2400 1

1

Tespit seti

5

Tespit seti tespit topuzu

2

Tespit adaptörü 2

12

Tespit adaptörü tespit seti
İçeriği:

– Montaj kayc levhas
– Altgen vida (M8 x 15)
– Besleme pulu

İş parças dayamağ 2

8
6

Uzunluk dayamağ

7

Uzunluk dayamağ tespit topuzu
Kilit vidas (M6 x 46)

13

Elektrikli el aleti tespit seti
İçeriği:

– Altgen vida (M8 x 50)
– Besleme pulu
– Kelebek somun

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Türkçe | 47

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

– Filips tornavida
– Vida anahtar

Çalşma masasnn montaj

– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar ambalajdan

dikkatli biçimde çkarn.

– Bütün ambalaj malzemesini kaldrn.

Çalşma masasnn yerleştirilmesi
(Baknz: Şekiller A1 – A2)

– Çalşma masasn ayaklar yukarya gelecek biçimde

zemine yatrn.

– Emniyet pimini 3 içeri bastrn ve emniyet pimi tekrar işitilir

biçimde kavrama yapncaya kadar ayağ yukar kaldrn.

– Diğer ayaklarla da ayn işlemi tekrarlayn.
– Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.

Üretici logosu okunabilir durumda ön taraf göstemelidir.

– Çalşma masasnn sağlam biçimde yerinde durduğundan

ve bütün emniyet pimlerinin kavrama yaptğndan emin
olun.

Yüksekliği ayarlanabilir ayak 4 çalşma masasn
doğrultmanza yardmc olur.

– Kontra somunu 14 gevşetin ve ayağ, çalşma masas düz

hale gelinceye ve bütün ayaklar yere oturuncaya kadar içeri
veya dşar vidalayn.

Uzunluk dayamağnn ve iş parças dayamağnn montaj
(Baknz: Şekiller B1 –B2)

– Uzunluk dayamağn 6 vida M6 x 46 ve tespit topuzu 7

yardm ile iş parças dayamağna 8 vidalayn.

– İş parças dayamağn 8 masa uzatmasna 10 takn.
– İş parças dayamağn kilitlemek için tespit topuzunu 9

skn.

– Bu işlemi ikinci iş parças dayamağ ile de tekrarlayn.

Çalşma masasnn hazrlanmas

Tespit setinin hazrlanmas (Baknz: Şekiller C1 –C3)

– Her iki tespit setini de 1 çalşma masasna yaz okunacak

biçimde yerleştirin.

– Her iki tespit tupuzunu 5 hafifçe skn.
– Bağlama adaptörlerini 2 düz taraflar yukar gelecek

biçimde iki bağlama setine yerleştirin ve tespit delikleri 15
ayn hizaya gelinceye kadar iterek ayarlayn.

– İki montaj kayc levhasn 16 (düz taraf yukar gösterecek

biçimde, enine) arka taraftan tespit setinin 1 klavuz
gözüne itin.
Montaj kayc levhalarn tespit delikleriyle 15 ayn hizaya
gelecek biçimde itin.

– Tespit setini ve tespit adaptörünü gevşek bir biçimde

tespit setindeki 12 besleme pullar ve altgen vidalarla
vidalayn.

– Daha sonra tespit setinin iki tespit topuzunu 5 da skn.
Elektrikli el aletinin tespit setine bağlanmas

(Baknz: Şekiller D1 –D3)

– Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin. Nakliye

konumuna ait açklamalar ilgili elektrikli el aletinin
kullanm klavuzunda bulabilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 48 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

48 | Türkçe

– Elektrikli el aletini ön tespit adaptörüne öyle konumlandrn

ki, elektrikli el aletinin ön montaj delikleri ile tespit
adaptörünün uzunlamasna delikleri ayn hizaya gelsin.

– Ön tespit adaptörü ile elektrikli el aletini tespit setindeki 13

altgen vidalar, besleme pullar ve kelebek somunlarla
vidalayn.

– Arka tespit adaptörünü elektrikli el aletinin arka montaj

delikleri ile tespit adaptörünün uzunlamasna delikleri ayn
hizaya gelecek biçimde itin.

– Arka tespit adaptörü ile elektrikli el aletini tespit setindeki

13 altgen vidalar, besleme pullar ve kelebek somunlarla
vidalayn.

– Bağlama adaptörünü 2 dengeli ve düzgün biçimde

doğrultun.
Kaznmş olan skala size her iki yana olan mesafenin eşit
olarak ayarlanmasnda yardmc olur.

– Son olarak 12 tespit setinin (tespit adaptörü) bütün

vidalarn ve tespit setinin 13 bütün kelebek somunlarn
(elektrikli el aleti) iyice skn.

İşletim

– Tespit topuzunu 7 gevşetin ve uzunluk dayamağn 6

elektrikli el aletinin testere bçağna istediğiniz mesafeye
konumlandrn.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Tespit seti kskacnn ayarlanmas
(Baknz: Şekil H)

Tespit setini 1 tespit topuzu 5 ile çalşma masna kilitleyen
kskaç, yoğun çalşmalardan sonra gerekiyorsa
ayarlamalsnz.

– Elektrikli el aletini tespit setinten çkarn.
– Tespit setini çevirin.
– Tespit seti tespit topuzunun iyi sklmasna rağmen çalşma

masasna kilitlenmiyorsa, ayar vidasn 18 saat hareket
yönünde çevirin.
Tespit seti çalşma masasnn iki rayna (ön ve arka) ayn
anda uymuyorsa, ayar vidasn 18 saat hareket yönünün
tersine çevirin.

– Tespit setinin sk ve kusursuz biçimde oturup oturmadğn

kontrol edin ve gerekiyorsa ayar işlemini tekrarlayn.

– Ayn işlemleri ikinci tespit seti için de tekrarlayn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşma masas üzerine aşr yük bindirmeyin. Çalşma
masasnn ve her iki masa uzatmasnn taşma kapasitelerine
uyun.

Özellikle uzun ve ağr parçalar keserken iş parçasn daima iyi
ve güvenli biçimde tutun. İş parças kesilince ağrlk noktas
öyle elverişsiz bir konuma gelebilir ki, çalşma masas
devrilebilir.

İş parçasn mümkünse daima bir veya her iki yatrma yüzeyine
yerleştirin.

Çalşma masasnn uzatlmas
(Baknz: Şekiller F1

Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan beslenmeli
veya desteklenmelidir.

– Uzun iş parçasn elektrikli el aletinin çalşma masas

üzerine yatrn.

– Tespit topuzunu 17 gevşetin ve masa uzatmasn 10

istediğiniz ölçüde dşar çekin.
Emniyet pimi 11 nedeniyle masa uzatmas sadece
dayamağa kadar dşar çekilebilir.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.
– Tespit topuzunu 9 gevşetin ve iş parças yatrma yüzeyinin

8 yüksekliğini iş parças doğru olarak duracak biçimde
ayarlayn.
İş parças elektrikli el aletinin kesme masas üzerinde düz
olarak durmaldr.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

–F2)

Ayn uzunluktaki iş parçalarnn kesilmesi
(Baknz: Şekil G)

Ayn uzunluktaki iş parçalarn basit bir biçimde kesmek için
uzunluk dayamağn 6 kullanabilirsiniz.

– İstediğiniz iş parças uzunluğunu ayarlayn. (Baknz:

Şekiller F1– F2)

Bakm ve servis

Bakm

Çalşma masas dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen
arza yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için
yetkili bir serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvuru ve yetek parça siparişlerinizde çalşma
masas tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm v e ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Çalşma masas, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
yeniden kazanm merkezine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 49 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Polski | 49

f Podczas składania lub rozkładania stołu należy palce

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje, które
zostały dostarczone razem ze stołem
roboczym lub elektronarzędziem,
przeznaczonym do zamontowania na nim.

Niedociągnięcia w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń mogą
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub poważnych obrażeń.

trzymać z dala od przegubów. Istnieje
niebezpieczeństwo zmiażdżenia palc ów.

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne dla pracy ze
stołem roboczym. Proszę zapamiętać te symbole i ich
znaczenia. Dzięki właściwej interpretacji symboli można
lepiej i bezpieczniej użytkować stół roboczy.

Symbol Znaczenie

Maksymalna nośność

160

kg

(elektronarzędzie + element
obrabiany) stołu roboczego wynosi
160 kg.

Wskazówki bezpieczeństwa dla stołów
roboczych

f Przed dokonywaniem ustawień elektronarzędzia lub

wymianą akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego i/lub wyjąć akumulator z elektronarzędzia.

Przypadkowe ruszenie elektronarzędzia stanowi
przyczynę wielu wypadków.

f Przed montażem elektronarzędzia, należy prawidłowo

zmontować stół roboczy. Właściwe zmontowanie stołu

jest niezbędne, aby zapobiec upadkowi elektronarzędzia.

f Przed rozpoczęciem użytkowania elektronarzędzia,

należy go dobrze zamocować na stole roboczym.

Przesunięcie się elektronarzędzia na stole roboczym może
spowodować utratę kontroli.

f Stół roboczy należy stawiać na stabilnej, równej

i poziomej powierzchni. Jeżeli stół roboczy przesuwa się

lub chwieje, nie będzie możliwe równomierne ipewne
prowadzenie elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

f Nie przeciążać stołu roboczego, nie stosować go jako

drabiny lub rusztowania. Przeciążanie stołu lub stawanie

na nim może spowodować, że jego punkt ciężkości
zostanie przeniesiony i stół się przewróci.

f Należy zwrócić uwagę, by podczas transportu i podczas

użytkowania wszystkie śruby i wszystkie elementy
połączeniowe były mocno dociągnięte. Chwyty i
mocowania elektronarzędzia muszą być zawsze
zablokowane. Luźne połączenia mogą spowodować brak

stabilności i prowadzić do niedokładnych cięć.

f Elektronarzędzie wolno montować i demontować tylko

w pozycji transportowej (wskazówki dotyczące pozycji
transportowej znajdują się w instrukcji obsługi danego
elektronarzędzia). W przeciwnym wypadku

elektronarzędzie może mieć tak niekorzystnie rozłożony
punkt ciężkości, że niemożliwe będzie jego utrzymanie.

f Elektronarzędzie zamocowane w zestawie

montażowym należy użytkować wyłącznie na stole
roboczym. Bez stołu roboczego zestaw montażowy z

elektronarzędziem nie stoi stabilnie i może się przewrócić.

f Upewnić się, że długie i ciężkie elementy nie

spowodują przewrócenia się stołu roboczego. Długie i

ciężkie elementy należy podeprzeć.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół roboczy przeznaczony jest do pracy wyłącznie z niżej
wymienionymi pilarkami stacjonarnymi firmy Bosch
(stan 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Stół roboczy wraz z elektronarzędziem przeznaczony jest do
przycinania na długość desek i profili.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku stołu roboczego na stronie graficznej.

1 Zestaw montażowy
2 Przystawka do mocowania
3 Kołek zabezpieczający nogi stołu roboczego
4 Regulowany na wysokość wspornik
5 Gałka mocująca zestaw montażowy 1
6 Ogranicznik długości
7 Gałka mocująca prowadnicę wzdłużną 6
8 Blat stołu

9 Gałka mocująca blatu stołu 8
10 Element przedłużający stół
11 Kołek zabezpieczający element wydłużający stół 10
12 Zestaw montażowy przystawki do mocowania
13 Zestaw montażowy elektronarzędzia
14 Nakrętka zabezpieczająca
15 Otwór złączny
16 Montażowa płyta ślizgowa
17 Gałka mocująca element wydłużający stół 10
18 Śruba regulacyjna dla zestawu montażowego 1

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 50 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

50 | Polski

Dane techniczne

Stół roboczy PTA 2400

Numer katalogowy
Długość stołu roboczego bez

elementu wydłużającego stół mm 1220
Długość stołu roboczego z

elementem wydłużającym stół
Wysokość stołu roboczego
maks. obciążenie

(elektronarzędzie + element
obrabiany)
bez elementu wydłużającego stół
– Zestawy montażowe

maks. obciążenie
(elektronarzędzie + element
obrabiany)
z elementem wydłużającym stół

– Zestawy montażowe
– w zależności od elementu

wydłużającego stół

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montaż

Zakres dostawy

Proszę zwrócić uwagę na rysunki
przedstawiające wszystkie elementy
wchodzące w zestaw, znajdujące się na
początku instrukcji obsługi.

roboczego należy skontrolować, czy dostarczone zostały
wszystkie wymienione poniżej elementy:

Nr Określenie Ilość

1
5
2
12

8
6
7

13

Przed przystąpieniem do montażu stołu

Stół roboczy PTA 2400 1
Zestaw montażowy
Gałka mocująca zestaw montażowy
Przystawka do mocowania 2
Zestaw montażowy przystawki do

mocowania
składający się z:

– montażowej płyty ślizgowej
– Śruba z łbem sześciokątnym (M8 x 15)
– podkładki

Blat stołu 2
Prowadnica wzdłużna
gałki mocującej prowadnicę wzdłużną
śruby grzybkowej (M6 x 46)
Zestaw montażowy elektronarzędzia

składający się z:

– Śruba z łbem sześciokątnym (M8 x 50)
– podkładki
– Nakrętka motylkowa

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie wchodzące w
zakres dostawy:

– Wkrętak krzyżowy
– Klucz płaski

Montaż stołu roboczego

– Ostrożnie rozpakować dostarczone elementy.
– Usunąć wszystkie materiały pakunkowe.

Ustawianie stołu roboczego (zob. rys. A1 – A2)

– Ułożyć stół roboczy na podłodze, nogami do góry.
– Wcisnąć kołek zabezpieczający 3 do środka i odchylić

nogę do góry, tak by kołek ponownie zaskoczył w słyszalny
sposób.

– Powtórzyć te czynności w przypadku pozostałych trzech

nóg.

– Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.

Logo producenta musi być czytelne i skierowane do
przodu.

– Upewnić się, że stół stoi stabilnie, a wszystkie kołki

zabezpieczające zaskoczyły na swoje miejsce.

Regulowany na wysokość wspornik 4 pomaga w ustawieniu
stołu we właściwej pozycji.

– Zwolnić przeciwnakrętkę 14 i przekręcać wspornik w

prawo lub w lewo tak długo, aż stół będzie równy, a
wszystkie cztery nogi będą stały na podłożu.

Montaż prowadnicy wzdłużnej i blatu stołu
(zob.rys.B1– B2)

– Przymocować prowadnicę wzdłużną 6 za pomocą śruby

M6 x 46 i gałki mocującej 7 do blatu stołu 8.

– Wsunąć blat stołu 8 do elementu wydłużającego stół 10.
– Aby zablokować blat stołu należy dokręcić gałkę

nastawczą 9.

– Powtórzyć te czynności dla drugiego blatu.

Przygotowanie stołu roboczego

Przygotowanie zestawów montażowych
(zob. rys. C1– C3)

– Oba zestawy montażowe 1 należy umieścić w taki sposób

na stole roboczym, aby opis na nich był czytelny.

– Obie gałki mocujące 5 lekko dociągnąć.
– Umieścić przystawki 2 na obu zestawach montażowych

tak, aby równa strona skierowana była do góry, a
następnie przesunąć je tak, aby otwory złączne 15
pokrywały się.

– Wprowadzać po dwie montażowe płyty ślizgowe 16 (po

skosie, płaską stroną skierowaną do góry) od tyłu do

prowadnicy przystawki 1.
Przesunąć montażowe płyty ślizgowe tak, aby pokrywały
się one z otworami złącznymi 15.

– Lekko skręcić zestaw montażowy z przystawką, używając

do tego celu podkładki i śruby sześciokątne wchodzące w
skład zestawu montażowego 12.

– Na koniec należy dociągnąć obie gałki mocujące 5 zestawu

montażowego.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 51 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Mocowanie elektronarzędzia w zestawie montażowym
(zob. rys. D1– D3)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji transportowej.

Wskazówki dotyczące pozycji transportowej można
odnaleźć w instrukcji obsługi danego elektronarzędzia.

– Umieścić elektronarzędzie tak na przedniej przystawce

mocującej, by przednie otwory montażowe na
elektronarzędziu pokrywały się ze wzdłużnymi otworami
przystawki mocującej.

– Przykręcić przednią przystawkę mocującą do

elektronarzędzia za pomocą śrub sześciokątnych,
podkładek i nakrętek motylkowych, wchodzących w skład
zestawu montażowego 13.

– Przesunąć tylną przystawkę mocującą w taki sposób, aby

tylne otwory montażowe na elektronarzędziu pokrywały
się ze wzdłużnymi otworami przystawki mocującej.

– Przykręcić tylną przystawkę mocującą do elektronarzędzia

za pomocą śrub sześciokątnych, podkładek i nakrętek
motylkowych, wchodzących w skład zestawu
montażowego 13.

– Wyrównać położenie przystawek 2.

Wytłoczona podziałka może stanowić pomoc przy
ustawianiu równego odstępu z obu stron.

– Na zakończenie należy mocno dociągnąć wszystkie śruby

zestawu montażowego 12 (przystawka mocująca) i
wszystkie nakrętki motylkowe zestawu montażowego 13
(elektronarzędzie).

Praca

Wskazówki dotyczące pracy

Nie należy przeciążać stołu roboczego. Należy zawsze brać
pod uwagę maksymalną obciążalność stołu roboczego i obu
elementów wydłużających stół.

Należy zawsze mocno przytrzymywać ob rabiany przedmiot, a
w szczególności jego dłuższą lub cięższą część. Po przecięciu
przedmiotu obrabianego, jego punkt ciężkości może się
przenieść w niekorzystny sposób i spowodować upadek stołu
roboczego.

Należy w miarę możliwości zawsze kłaść obrabiany materiał
na jeden lub na oba blaty stołu.

Przedłużanie stołu roboczego (zob. rys. F1– F2)

Długie przedmioty obrabiane muszą być podparte na całej
swej długości.

– Ułożyć długi element, który przeznaczony jest do obróbki

na stół pilarski elektronarzędzia.

– Zwolnić gałkę mocującą 17 i pociągnąć element

wydłużający stół 10, aż do osiągnięcia pożądanego
odstępu
Dzięki kołkowi zabezpieczającego 11 przedłużka stołu nie
daje się wyciągnąć poza ogranicznik.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.
– Poluzować gałkę mocującą 9 i dopasować wysokość blatu

stołu 8 w taki sposób, by obrabiany element leżał prosto.
Obrabiany element musi ściśle przylegać do blatu stołu.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Polski | 51

Piłowanie przedmiotów obrabianych do
jednakowej długości (zob.rys.G)

Do prostego cięcia jednakowej długości elementów można
zastosować prowadnicę wzdłużną 6.

– Odpowiednio ustawić długość obrabianego przedmiotu.

(zob. rys. F1– F2)

– Poluzować gałkę mocującą 7 i ustawić prowadnicę

wzdłużną 6 w wybranej odległości od tarczy pilarskiej
elektronarzędzia.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Ustawianie klamry zestawu montażowego
(zob.rys.H)

Po intensywnym użytkowaniu stołu roboczego może okazać
się konieczne podregulowanie klamry, blokującej zestaw
montażowy 1 (za pomocą gałki mocującej 5) na stole
roboczym.

– Wyjąć elektronarzędzie z zestawu montażowego.
– Obrócić zestaw montażowy.
– Przekręcić śrubę regulacyjną 18 w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, jeżeli zestaw montażowy –
mimo mocnego dociągnięcia gałki mocującej na stole
roboczym – nie daje się zablokować.
Przekręcić śrubę regulacyjną 18 w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, jeżeli zestaw montażowy nie
pasuje na obie (przednią i tylną) szyny stołu roboczego
równocześnie.

– Skontrolować, czy zestaw montażowy jest mocno i

właściwie zamocowany i powtórzyć w razie potrzeby
ustawienia.

– Powtórzyć te same czynności dla drugiego zestawu

montażowego.

Konserwacja i serwis

Konserwacja

Jeśli stół roboczy, mimo starannych metod produkcji i
kontroli uległby awarii, naprawy jego powinien dokonać
autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej stołu.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 52 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

52 | Česky

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stół roboczy, osprzęt i opakowanie należy oddać do
powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna k pracovnímu stolu a
namontovanému elektronářadí přiložená
varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování bezpečnostních upozornění a
pokynů mohou zapříčinit zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Bezpečnostní upozornění pro pracovní stoly

f Dříve než provedete nastavení stroje nebo výměnu dílů

příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odejměte akumulátor z elektronářadí. Neúmyslný start

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

f Dříve než namontujete elektronářadí, sestavte

správně pracovní stůl. Bezchybné smontování je

důležité, aby se zamezilo riziku zhroucení.

f Dříve než elektronářadí použijete, upevněte jej

spolehlivě na pracovní stůl. Sesmeknutí elektronářadí na

pracovním stole může vést ke ztrátě kontroly.

f Pracovní stůl umístěte na pevnou, rovinnou a

vodorovnou plochu. Pokud se může pracovní stůl

sesmeknout nebo viklat, nemohou být elektronářadí nebo
obrobek rovnoměrně a spolehlivě vedeny.

f Pracovní stůl nepřetěžujte a nepoužívejte jej jako

žebřík nebo lešení. Přetížení nebo stání na pracovním

stole může vést k tomu, že se těžiště pracovního stolu
přesune nahoru a ten se převrátí.

f Dbejte na to, aby byly při přepravě a při práci veškeré

šrouby a spojovací prvky pevně utažené. Upínací sady
pro elektronářadí musejí být vždy pevně zaaretované.

Uvolněné spoje mohou vést k nestabilitám a nepřesným
procesům řezání.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

f Elektronářadí namontujte a demontujte jen tehdy,

pokud je v přepravní poloze (upozornění k přepravní
poloze viz též návod k provozu příslušného
elektronářadí). Elektronářadí jinak může mít tak

nevýhodné těžiště, že jej nemůžete spolehlivě držet.

f Elektronářadí upevněné na upínací sadě provozujte

výhradně na pracovním stole. Bez pracovního stolu

nestojí upínací sada s elektronářadím spolehlivě a může se
převrhnout.

f Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky nevyvedly

pracovní stůl z rovnováhy. Dlouhé a těžké obrobky

musejí být na volném konci podloženy nebo podepřeny.

f Nedávejte při zasouvání nebo roztahování pracovního

stolu své prsty do blízkosti kloubových bodů. Prsty by

mohly být přiskřípnuty.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro používání Vašeho
pracovního stolu. Zapamatujte si, prosím, symboly a jejich
význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže
pracovní stůl lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Maximální nosnost (elektronářadí +

160

kg

obrobek) pracovního stolu činí
160 kg.

Popis výrobku a specifikací

Určené použití

Pracovní stůl je určen výhradně pro upnutí následujících
stacionárních pil Bosch (stav 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Společně s elektronářadím je pracovní stůl určen ke
zkracování prken a profilů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení
pracovního stolu na grafických stranách.

1 Upínací sada

2 Upínací adaptér

3 Pojistný kolík nohou pracovního stolu

4 Výškově nastavitelná patka

5 Zajišťovací knoflík upínací sady 1

6 Délkový doraz

7 Zajišťovací knoflík délkového dorazu 6

8 Podpěra obrobku

9 Zajišťovací knoflík podpěry obrobku 8
10 Prodloužení stolu
11 Pojistný kolík prodloužení stolu 10

OBJ_BUCH-940-003.book Page 53 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

12 Upevňovací sada upínacího adaptéru
13 Upevňovací sada elektronářadí
14 Kontramatice
15 Upevňovací otvor
16 Montážní kluzátko
17 Zajišťovací knoflík prodloužení stolu 10
18 Seřizovací šroub upínací sady 1

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní přísluše nství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Pracovní stůl PTA 2400

Objednací číslo
Délka pracovního stolu bez

prodloužení stolu
Délka pracovního stolu s

prodloužením stolu mm 2440
Výška pracovního stolu
Max. nosnost

(elektronářadí + obrobek)
bez prodloužení stolu
– upínací sada

Max. nosnost
(elektronářadí + obrobek)
s prodloužením stolu

– upínací sada
– prodloužení stolu pokaždé

Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montáž

Obsah dodávky

Všimněte si k tomu zobrazení obsahu
dodávky na začátku návodu k obsluze.

Před montáží pracovního stolu zkontrolujte,
zda byly všechny dole uvedené díly dodány:

Čís. Označení Počet

Pracovní stůl PTA 2400 1

1

Upínací sada

5

Zajišťovací knoflík upínací sady 1

2

Upínací adaptér 2

12

Upevňovací sada upínacího adaptéru
sestává z:

– Montážní kluzátko
– Šroub se šestihrannou hlavou (M8 x 15)
– Podložka

Podpěra obrobku 2

8
6

Délkový doraz

7

Zajišťovací knoflík délkového dorazu
Vratový šroub (M6 x 46)

2
2

4
4
4

2
2
2

Česky | 53

Čís. Označení Počet

13 Upevňovací sada elektronářadí

sestává z:

– Šroub se šestihrannou hlavou (M8 x 50)
– Podložka
– Křídlová matice

Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:

– Křížový šroubovák
– Klíče na šrouby

Montáž pracovního stolu

– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich obalu.
– Odstraňte veškerý obalový materiál.

Sestavení pracovního stolu (viz obrázky A1– A2)

– Položte pracovní stůl nohama nahoru na podlahu.
– Pojistný kolík 3 zatlačte dovnitř a nohu otočte nahoru až

pojistný kolík zase slyšitelně zaskočí.

– Opakujte tento pracovní postup u dalších třech noh.
– Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.

Logo výrobce musí ukazovat čitelně dopředu.

– Přesvědčte se, že je pracovní stůl stabilní a všechny

pojistné kolíky jsou zaskočené.

Výškově nastavitelná patka 4 Vám přitom pomůže pracovní
stůl vyrovnat.

– Povolte kontramatici 14 a patku potud zašroubujte nebo

vyšroubujte, až je pracovní stůl rovinně vyrovnaný a
všechny čtyři nohy stojí na podlaze.

Montáž délkového dorazu a podpěry obrobku
(viz obr. B1– B2)

– Délkový doraz 6 přišroubujte s pomocí šroubu M6 x 46 a

zajišťovacího knoflíku 7 s podpěrou obrobku 8.

– Podpěru obrobku 8 nastrčte do prodloužení stolu 10.
– Pro aretaci podpěry obrobku utáhněte zajišťovací knoflík

9.

– Opakujte tento pracovní postup u druhé podpěry obrobku.

Příprava pracovního stolu

Příprava upínacích sad (viz obrázky C1 –C3)

– Umístěte obě upínací sady 1 tak na pracovní stůl, aby byl

popis čitelný.

– Oba zajišťovací knoflíky 5 volně utáhněte.
– Umístěte upínací adaptéry 2 plochou stranou nahoru na

obě upínací sady a posuňte je tak dalece, aby byly
upevňovací otvory 15 v zákrytu.

– Zaveďte pokaždé dvě montážní kluzátka 16 (napříč,

plochou stranou nahoru) zezadu do vodící přihrádky
upínacích sad 1.
Posuňte montážní kluzátka tak dalece, aby byly v zákrytu s
upevňovacími otvory 15.

– Upínací sadu a upínací adaptér volně sešroubujte za

pomoci podložek a šestihranných šroubů z upevňovací
sady 12.

– Poté utáhněte oba zajišťovací knoflíky 5 upínacích sad.

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 54 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

54 | Česky

Upevnění elektronářadí na upínacích sadách
(viz obrázky D1– D3)

– Dejte elektronářadí do přepravní polohy. Upozornění k

přepravní poloze naleznete v návodu k provozu
příslušného elektronářadí.

– Elektronářadí napolohujte tak na předním upínacím

adaptéru, aby přední montážní otvory na elektronářadí
byly v zákrytu s podélnými otvory upínacího adaptéru.

– Sešroubujte přední upínací adaptér a elektronářadí

pomocí šestihranných šroubů, podložek a křídlových
matic z upevňovací sady 13.

– Posuňte zadní upínací adaptér tak, aby zadní montážní

otvory na elektronářadí byly v zákrytu s podélnými otvory
upínacího adaptéru.

– Sešroubujte zadní upínací adaptér a elektronářadí pomocí

šestihranných šroubů, podložek a křídlových matic z
upevňovací sady 13.

– Upínací adaptér 2 rovnoměrně vyrovnejte.

Vytlačená stupnice Vám při tom pomůže nastavit stejnou
vzdálenost na obou stranách.

– Na závěr pevně utáhněte všechny šrouby upevňovací sady

12 (upínací adaptér) a všechny křídlové matice
upevňovací sady 13 (elektronářadí).

Provoz

Pracovní pokyny

Pracovní stůl nepřetěžujte. Vždy dbejte na maximální nosnost
pracovního stolu a obou prodloužení stolu.

Obrobek držte vždy dobře a pevně, zvláště dlouhé, těžké
odřezky. Po proříznutí obrobku se může těžiště tak
nevýhodně přemístit, že se pracovní stůl převrhne.

Je-li to možné, vždy položte obrobek na jednu nebo na obě
podpěry obrobku.

Prodloužení pracovního stolu (viz obr. F1– F2)

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci podloženy nebo
podepřeny.

– Položte svůj dlouhý obrobek na řezací stůl elektronářadí.
– Povolte zajišťovací knoflík 17 a prodloužení stolu 10

vytáhněte ven až na požadovanou vzdálenost.
Díky pojistnému kolíku 11 lze prodloužení stolu vytáhnout
pouze na doraz.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.
– Povolte zajišťovací knoflík 9 a přizpůsobte výšku podpěry

obrobku 8 tak, aby Váš obrobek ležel rovně.
Obrobek musí ležet v rovině na řezacím stole
elektronářadí.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Řezání stejně dlouhých obrobků (viz obrázek G)

Pro jednoduché řezání stejně dlouhých obrobků můžete
použít délkový doraz 6.

– Nastavte požadovanou délku obrobku. (vizobr. F1– F2)
– Povolte zajišťovací knoflík 7 a délkový doraz 6 ustavte v

požadované vzdálenosti vůči pilovému kotouči
elektronářadí.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Seřízení svěrky upínací sady (viz obr. H)

Svěrku, která aretuje upínací sadu 1 s pomocí zajišťovacího
knoflíku 5 na pracovním stole, musíte po intenzívním
používání pracovního stolu případně seřídit.

– Odstraňte elektronářadí z upínacích sad.
– Upínací sadu otočte.
– Otáčejte seřizovací šroub 18 ve směru hodinových

ručiček, pokud nelze upínací sadu i přes pevné utažení
zajišťovacího knoflíku na pracovním stole zaaretovat.
Otáčejte seřizovací šroub 18 proti směru hodinových
ručiček, pokud upínací sada nelícuje současně na obou
kolejnicích (vpředu a vzadu) pracovního stolu.

– Zkontrolujte pevné a správné usazení upínací sady a

seřízení případně opakujte.

– Opakujte tento pracovní postup s druhou upínací sadou.

Údržba a servis

Údržba

Pokud přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde někdy u
pracovního stolu k poruše, nechte provést opravu v
autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku pracovního stolu.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pracovní stůl, příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 55 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Slovensky | 55

ťažké obrobky musia byť na voľnom konci podložené alebo

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky priložené výstražné
upozornenia a pokyny priložené k tomuto
pracovnému stolu alebo ručnému
elektrickému náradiu, ktoré budete
montovať. Nedostatky pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Bezpečnostné pokyny pre pracovné stoly

f Skôr ako začnete vykonávať na ručnom elektrickom

náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete
vymieňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného
elektrického náradia akumulátor. Neúmyselné

spustenie ručného elektrického náradia býva zdrojom
viacerých druhov úrazov.

f Predtým ako budete montovať ručné elektrické

náradie, pracovný stôl korektne zostavte. Bezchybné

zmontovanie je dôležité kvôli tomu, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu zrútenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie používať,

spoľahlivo ho upevnite na pracovný stôl. Zošmyknutie

ručného elektrického náradia na pracovnom stole môže
zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

f Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a vodorovnú

plochu. Keď sa môže pracovný stôl pošmyknúť alebo

kývať, nedá sa ručné elektrické náradie alebo obrobok
rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte ho ako

rebrík ani ako lešenie. Preťaženie pracovného stola alebo

postavenie sa naň môže spôsobiť to, že sa ťažisko
pracovného stola presunie smerom hore a stôl sa prevráti.

f Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky a

spojovacie prvky pri preprave a pri používaní vždy
dobre utiahnuté. Upevňovacie súpravy pre ručné
elektrické náradie musia byť vždy dobre zaaretované.

Uvoľnené spoje môžu mať za následok nestabilitu a viesť k
nepresným výsledkom rezania.

f Montujte a demontujte ručné elektrické náradie len

vtedy, keď je v prepravnej polohe (Pokyny pre
prepravnú polohu pozri aj v Návode na používanie
príslušného ručného elektrického náradia). Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie nepriaznivo
umiestnené ťažisko, takže by ste ho nemohli bezpečne
držať.

f Ručné elektrické náradie upevnené na upevňovacej

súprave používajte výlučne na pracovnom stole. Bez

pracovného stola nestojí upevňovacia súprava s ručným
elektrickým náradím spoľahlivo a mohla by sa prevrátiť.

f Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného stola. Dlhé a

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

podopreté.

f Pri posúvaní dohromady alebo pri rozťahovaní

pracovného stola nedávajte prsty do blízkosti kĺbových
bodov. Mohlo by vám pomliaždiť prsty.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho
pracovného stola dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto
symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať používať tento pracovný stôl
lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Význam

Maximálna nosnosť (ručné elektrické

160

kg

náradie + obrobok) pracovného stola
je 160 kg.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený výlučne na upevňovanie
stacionárnych píl Bosch (Stav k 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím je tento
pracovný stôl určený na skracovanie dosák a profilového
materiálu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie pracovného stola na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Upevňovacia súprava

2 Upínací adaptér

3 Poistný kolík pre nohy pracovného stola

4 Výškovo nastaviteľná pätka

5 Aretačná rukoväť upevňovacej súpravy 1

6 Dĺžkový doraz

7 Aretačná rukoväť dĺžkového dorazu 6

8 Podpierka pre obrobok

9 Aretačná rukoväť podpierky pre obrobok 8
10 Predĺženie rezacieho stola
11 Poistný kolík predĺženia rezacieho stola 10
12 Upevňovacia súprava „upínací adaptér“
13 Upevňovacia súprava „ručné elektrické náradie“
14 Kontramatica
15 Upevňovací otvor
16 Montážna klzná doska
17 Aretačná rukoväť predĺženia stola 10
18 Nastavovacia skrutka upevňovacej súpravy 1

OBJ_BUCH-940-003.book Page 56 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

56 | Slovensky

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Pracovný stôl PTA 2400

Vecné číslo
Dĺžka pracovného stola bez

predĺženia stola mm 1220
Dĺžka pracovného stola s

predĺžením stola
Výška pracovného stola
max. nosnosť (ručné elektrické

náradie + obrobok)
bez predĺženia stola
– upevňovacej súpravy

max. nosnosť (ručné elektrické
náradie + obrobok)
s predĺžením stola

– upevňovacej súpravy
– na každé predĺženie stola

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so základnou
výbavou (rozsah dodávky) na začiatku
Návodu na používanie.

Pred montážou pracovného stola
prekontrolujte, či boli dodané všetky dole
uvedené súčiastky:

Č. Označenie Počet

Pracovný stôl PTA 2400 1

1

Upevňovacia súprava

5

Aretačná rukoväť upevňovacej súpravy

2

Upínací adaptér 2

12

Upevňovacia súprava „upínací adaptér“
skladajúca sa z týchto častí:

– Montážna klzná doska
– Šesťhranná skrutka (M8 x 15)
– Podložka

Podpierka pre obrobok 2

8
6

Dĺžkový doraz

7

Aretačná rukoväť dĺžkového dorazu
Zámková skrutka (M6 x 46)

13

Upevňovacia súprava „ručné elektrické
náradie“
skladajúca sa z týchto častí:

– Šesťhranná skrutka (M8 x 50)
– Podložka
– Krídlová matica

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Dodatočné náradie potrebné k základnej výbave:

– Krížový skrutkovač
– Kľúč na matice

Montáž pracovného stola

– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov náradie a všetky

dodané súčiastky.

– Odstráňte všetok baliaci materiál.

Zmontovanie pracovného stola (pozri obrázky A1 –A2 )

– Položte pracovný stôl na podlahu nohami hore.
– Zatlačte poistný kolík 3 smerom dovnútra a vytočte nohu

smerom hore tak, aby poistn ý kolík opäť počuteľne
zaskočil.

– Opakujte tento pracovný úkon aj s ostatnými tromi

nohami.

– Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej polohy.

Logo výrobcu musí byť čitateľné a musí byť obrátené
smerom dopredu.

– Presvedčte sa, či je pracovný stôl stabilný a či sú všetky

poistné kolíky zaskočené.

Výškovo prestaviteľná pätka 4 vám pomôže pracovný stôl
vyrovnať.

– Uvoľnite kontramaticu 14 a zaskrutkúvajte alebo

vyskrutkúvajte pätku dovtedy, kým nebude pracovný stôl
vyrovnaný do roviny a kým budú všetky štyri nohy stať na
podlahe.

Montáž dĺžkového dorazu a podpierky pre obrobok
(pozri obrázky B1 –B2)

– Zoskrutkujte dĺžkový doraz 6 pomocou skrutky M6 x 46 a

aretačnej rukoväte 7 s podpierkou pre obrobok 8.

– Nasuňte podpierku pre obrobok 8 do predĺženia stola 10.
– Na zaaretovanie podpierky pre obrobok utiahnite aretačnú

rukoväť 9.

– Zopakujte tieto pracovné kroky aj s druhou podpierkou pre

obrobok.

Príprava pracovného stola

Príprava upevňovacích súprav (pozri obrázky C1–C3)

– Obe upevňovacie súpravy 1 nasaďte na pracovný stôl tak,

aby boli texty na nich čitateľné.

– Utiahnite voľne obe aretačné rukoväte 5.
– Nasaďte upínacie adaptéry 2 rovnou stranou obrátenou

smerom hore na obe upevňovacie súpravy a posuňte ich
do takej vzdialenosti, aby sa prekrývali s upevňovacími
otvormi 15.

– Zasuňte po dve montážne klzné platničky 16 (priečne,

plochou stranou obrátenou hore) zozadu do vodiaceho
priestoru upevňovacej súpravy 1.
Posuňte montážne klzné platničky tak ďaleko, aby sa
prekrývali s upevňovacími otvormi 15.

– Zoskrutkujte upevňovaciu súpravu a upínací adaptér

voľne pomocou podložiek a šesťhranných skrutiek z
upevňovacej súpravy 12.

– Potom utiahnite obe aretačné rukoväte 5 upevňovacích

súprav.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 57 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Upevnenie ručného elektrického náradia na upevňovaciu
súpravu (pozri obrázky D1–D3)

– Dajte ručné elektrické náradie do transportnej polohy.

Pokyny k transportnej polohe nájdete v Návode na
používanie príslušného ručného elektrického náradia.

– Umiestnite ručné elektrické náradie na prednom up ínacom

adaptéri tak, aby sa predné montážne otvory na ručnom
elektrickom náradí prekrývali s pozdĺžnymi otvormi
upínacieho adaptéra.

– Zoskrutkujte predný upínací adaptér a ručné elektrické

náradie pomocou šesťhranných skrutiek, podložiek a
krídlových matíc z upevňovacej súpravy 13.

– Posuňte zadný upínací adaptér tak, aby sa zadné montážne

otvory na ručnom elektrickom náradí prekrývali s
pozdĺžnymi otvormi upínacieho adaptéra.

– Zoskrutkujte zadný upínací adaptér a ručné elektrické

náradie pomocou šesťhranných skrutiek, podložiek a
krídlových matíc z upevňovacej súpravy 13.

– Upínací adaptér 2 rovnomerne vyrovnajte.

Vyrazená stupnica vám pritom pomôže nastaviť na oboch
stranách rovnaký odstup.

– Nakoniec dobre utiahnite všetky skrutky upevňovacej

súpravy 12 (upínací adaptér) a všetky krídlové matice
upevňovacej súpravy 13 (ručné elektrické náradie).

Prevádzka

Pokyny na používanie

Pracovný stôl nepreťažujte. Dodržiavajte za každých
okolností maximálnu nosnosť pracovného stola a oboch
predĺžení stola.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na dlhších a
ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka sa môže ťažisko
presunúť do takej nepriaznivej polohy, že sa pracovný stôl
prevráti.

Obrobok klaďte podľa možnosti vždy na jednu z podpierok
pre obrobok alebo na obe.

Predĺženie pracovného stola
(pozri obrázky F1

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci podložené alebo
podopreté.

– Položte svoj dlhý obrobok na rezací stôl ručného

elektrického náradia.

– Uvoľnite artetačnú rukoväť 17 a vytiahnite predĺženie stola

10 smerom von až do požadovanej vzdialenosti.

Vďaka poistnému kolíku 11 sa dá predĺženie rezacieho
stola vytiahnuť len po doraz.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.
– Uvoľnite aretačnú rukoväť 9 a prispôsobte výšku

podpierky pre obrobok 8 tak, aby obrobok ležal rovno.
Obrobok musí ležať na rezacom stole ručného elekt rického
náradia vo vodorovnej polohe.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

–F2)

Slovensky | 57

Rezanie rovnako dlhých obrobkov
(pozri obrázok G)

Ak chcete jednoducho rezať rovnako dlhé obrobky, môžete
použiť uhlový doraz 6.

– Nastavte požadovanú pracovnú dĺžku obrobka. (pozri

obrázky F1–F2)

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 7 a dĺžkový doraz 6 dajte do

požadovanej vzdialenosti od pílového listu ručného
elektrického náradia.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

Nastavenie zvierok upevňovacej súpravy
(pozri obrázok H)

Zvierky, ktoré aretujú upevňovaciu súpravu 1 pomocou
aretačných rukovätí 5 na pracovnom stole, sa musia po
intenzívnom používaní pracovného stola v prípade potreby
znova nastaviť (utiahnuť).

– Demontujte ručné elektrické náradie z upevňovacích

súprav.

– Otočte upevňovaciu súpravu.
– Otáčajte nastavovaciu skrutku 18 v smere pohybu

hodinových ručičiek, ak sa upevňovacia súprava nedá
zaaretovať ani napriek pevnému utiahnutiu aretačnej
rukoväte na pracovnom stole.
Otáčajte nastavovaciu skrutku 18 proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, ak upevňovacia súprava nepasuje
súčasne na obe koľajničky pracovného stola (vpredu aj
vzadu).

– Prekontrolujte, či je upevňovacia súprava spoľahlivo

upevnená a nachádza sa na správnom mieste, a v prípade
potreby zopakujte nastavenie.

– Opakujte tieto pracovné kroky aj s druhou upevňovacou

súpravou.

Údržba a servis

Údržba

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrickéh o
náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku pracovného stola.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 58 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

58 | Magyar

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu
šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra
felszerelésre kerülő elektromos
kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és előírást. A

biztonsági előírások és utasítások
betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Biztonsági előírások a munkaasztalok számára

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez, vagy
tartozékokat cserél. Az elektromos kéziszerszámok

akaratlan elindítása baleseteket okozhat.

f Szerelje teljesen és helyesen össze a munkaasztalt,

mielőtt felszerelné rá az elektromos kéziszerszámot. A

munkaasztal helyes összeszerelése igen fontos, hogy
elkerülje az összedőlési veszélyt.

f Biztonságosan rögzítse az elektromos kéziszerszámot

a fúróállványra, mielőtt használatba venné. Ha az

elektromos kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez
ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett.

f A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen rögzítse. Ha a

munkaasztal elcsúszhat, vagy billeghet, az elektromos
kéziszerszámot vagy a megmunkálásra kerülő
munkadarabot nem lehet egyenletesen és biztonságosan
vezetni.

f Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne használja azt sem

létraként, sem állványként. A munkaasztal túlterhelése,

vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz vezethet, hogy a
munkaasztal súlypontja magasabbra kerül és a
munkaasztal felbillen.

f Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden csavar és

minden összekötő elem szorosan meg legyen húzva. Az
elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló
szerkezeteknek mindig reteszelve kell lenniük. Laza

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

összeköttetések instabilitásokhoz és pontatlan fűrészelési
folyamatokhoz vezethetnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak akkor szerelje fel

vagy le, ha az a szállítási helyzetben van (a szállítási
helyzettel kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a
mindenkori elektromos kéziszerszám kezelési
útmutatóját is). Ellenkező esetben az elektromos

kéziszerszám súlypontja olyan hátrányos helyzetbe
kerülhet, hogy az elektromos kéziszerszámot nem lehet
biztonságosan kézben tartani.

f Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló

szerkezetbe befogott elektromos kéziszerszámot
kizárólag a munkaasztalon üzemeltesse. A felvevő

szerkezet a munkaasztal nélkül nem áll biztosan és
felbillenhet.

f Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy nehéz

munkadarabok ne tudják kibillenteni a munkaasztalt az
egyensúlyi helyzetéből. A hosszú és nehéz

munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.

f Ne tegye az ujjait a munkaasztal összetolásakor vagy

széthúzásakor a csuklók közelébe. Ellenkező esetben

becsípheti az ujjait.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
Ön munkaasztalának használata során. Jegyezze meg ezeket
a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes
interpretálása segítségére lehet a munkaasztal jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

A munkaasztal maximális teherbírása

160

kg

(elektromos kéziszerszám +
megmunkálásra kerülő munkadarab)
160 kg.

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Rendeltetésszerű használat

A munkaasztal kizárólag a következő, Bosch gyártmányú,
rögzített helyzetben üzemeltethető fűrészek felfogására
szolgál (Állapot 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

A munkaasztal az elektromos kéziszerszámmal együtt lapok
és profilok hosszának lerövidítésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása a munkaasztalnak az ábra-oldalakon található
képére vonatkozik.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 59 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

1 Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló

szerkezet

2 Felvevő adapter
3 A munkaasztal lábainak biztosítócsapja
4 Beállítható magasságú láb
5 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló 1

szerkezet rögzítőgombja

6 Hosszanti ütköző
7 A 6 hosszanti ütköző rögzítőgombja
8 Munkadarab-alátámasztás

9 A 8 munkadarab-alátámasztás rögzítőgombja
10 Asztalhosszabbító
11 A 10 asztalhosszabbító biztosítócsapja
12 Felvevő adapter rögzítőkészlet
13 Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet
14 Ellenanya
15 Rögzítő furat
16 Szerelési csúszólap
17 A 10 asztalhosszabbító rögzítőgombja
18 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló 1

szerkezet beállító csavarja

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartoz ékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányho z. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Munkaasztal PTA 2400

Cikkszám
Munkaasztal hossza

asztalhosszabbító nélkül mm 1220
Munkaasztal hossza

asztalhosszabbítóval
Munkaasztal magassága
max. teherbírás (elektromos

kéziszerszám + megmunkálásra
kerülő munkadarab)
asztalhosszabbító nélkül
– Az elektromos kéziszerszám

rögzítésére szolgáló
szerkezetek

max. teherbírás (elektromos
kéziszerszám + megmunkálásra
kerülő munkadarab)
asztalhosszabbítóval
– Az elektromos kéziszerszám

rögzítésére szolgáló
szerkezetek

– asztalhosszabbítókként
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Magyar | 59

Összeszerelés

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési Utasítás
elején a szállítmány tartalmának leírását.

A munkaasztal összeszerelése előtt
ellenőrizze, hogy az asztallal együtt az
alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész
is kiszállításra került-e:

Sz. Megnevezés Szám

Munkaasztal PTA 2400 1

1

Az elektromos kéziszerszám felvételére
szolgáló szerkezet

5

Az elektromos kéziszerszám rögzítésére
szolgáló szerkezet rögzítőgombja

Felvevő adapter 2

2
12

Felvevő adapter rögzítőkészlet
a következő elemekből:

– Szerelési csúszólap
– Hatlapú csavar (M8 x 15)
– Alátét

Munkadarab-alátámasztás 2

8
6

Hosszanti ütköző

7

A hosszanti ütköző rögzítőgombja
Biztosító csavar (M6 x 46)

13

Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet
a következő elemekből:

– Hatlapú csavar (M8 x 50)
– Alátét
– Szárnyasanya

A szállítmány tartalmán felül szükséges szerszámok:

– Kereszthornyos csavarhúzó
– Csavarkulcs

A munkaasztal összeszerelése

– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi

alkatrészt a csomagból.

– Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot.

A munkaasztal felállítása (lásd az „A1 – A2” ábrát)

– Tegye le a munkaasztalt a lábaival felfelé a padlóra.
– Nyomja be a 3 biztosító csapot és hajtsa fel a lábat, amíg a

biztosító csap ismét hallhatóan bepattan.

– Ismételje meg ezt a munkaműveletet a másik három lábnál

is.

– Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési helyzetbe.

A gyártó cég logójának jól leolvasható módon előre felé kell
mutatnia.

– Győződjön meg arról, hogy a munkaasztal stabilan áll, és

valamennyi biztosító csap bepattant a megfelelő
helyzetbe.

Egy beállítható magasságú 4 láb segítséget nyújt a
munkaasztal helyzetének beállításában.

– Oldja ki az 14 ellenanyát és csavarja addig ki és be a lábat,

amíg a munkaasztal megfelelő helyzetbe kerül és a mind a
négy lába a padlón áll.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 60 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

60 | Magyar

A hosszanti ütköző és a munkadarab-alátámasztás
felszerelése (lásd a „B1”–„B2” ábrát)

– Csavarozza hozzá a 6 hosszanti ütközőt a M6 x 46 csavar

és a 7 rögzítőgomb segítségével a 8 munkadarab­alátámasztáshoz.

– Dugja be a 8 munkadarab-alátámasztást a 10

asztalhosszabbítóba.

– A munkadarab-alátámasztás reteszeléséhez húzza meg

szorosra a 9 rögzítőgombot.

– Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket a második

munkadarab-alátámasztással is.

A munkaasztal előkészítése

Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló
szerkezetek előkészítése (lásd a „C1”–„C3” ábrát)

– Tegye úgy fel a két 1 felvevő készletet a munkaasztalra,

hogy a felirat jól leolvasható legyen.

– Húzza meg lazán a két 5 rögzítőgombot.
– Tegye fel a 2 felvevő adaptereket a síma oldalukkal

felfelé a két felvevő készletre és tolja el annyira, hogy azok
átfedésbe kerüljenek a 15 rögzítő furatokkal.

– Vezessen be két 16 szerelési csúszólemezt (keresztben, a

lapos oldalukkal felfelé) hátulról az 1 felvevő készletek
vezetőfiókjába.
Tolja el annyira a szerelési csúszólemezeket, hogy azok
átfedésbe kerüljenek a 15 rögzítő furatokkal.

– A 12 rögzítő készlethez tartozó gyűrűs alátétekkel és

hatlapú csavarokkal csavarozza hozzá lazán a befogó
készletet a befogó adapterhez.

– Ezután húzza meg szorosra a rögzítő szerkezet mindkét 5

rögzítőgombját.

Az elektromos kéziszerszám rögzítése a rögzítő
szerkezetre (lásd a „D1”–„D3” ábrát)

– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos kézi szerszámot.

A szállítási helyzettel kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a
mindenkori elektromos kéziszerszám kezelési
útmutatóját.

– Hozza az elektromos kéziszerszámot olyan helyzetbe az

első felvevő adapteren, hogy az elektromos kéziszerszám
első szerelőfuratai átfedésbe kerüljenek a felvevő adapter
hosszfurataival.

– A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú csavarokkal,

gyűrűs alátétekkel és szárnyasanyákkal csavarozza hozzá
az első befogó adaptert az elektromos kéziszerszámhoz.

– Tolja úgy el a hátsó felvevő adaptert, hogy az elektromos

kéziszerszám hátsó szerelőfuratai átfedésbe kerüljenek a
felvevő adapter hosszfurataival.

– A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú csavarokkal,

gyűrűs alátétekkel és szárnyasanyákkal csavarozza hozzá a
hátsó befogó adaptert az elektromos kéziszerszámhoz.

– Állítsa be egyenletesen a 2 felvevő adaptereket.

Az alkatrészeken található skála segítséget nyújt ahhoz,
hogy mindkét oldalon azonos távolságot lehessen
beállítani.
Befejezésként húzza meg szorosra a 12 rögzítő készlet

–

(felvevő adapter) valamennyi csavarját és a 13 rögzítő
készlet (elektromos kéziszerszám) valamennyi
szárnyasanyáját.

Üzemeltetés

Munkavégzési tanácsok

Ne terhelje túl a munkaasztalt. Vegye mindig tekintetbe a
munkaasztal és a két asztalhosszabbító teherbírását.

Mindig tartsa jól fogva a munkadarabot, főleg a hosszabb,
nehezebb részt. A munkadarab átvágása után a súlypont
annyira hátrányos módon is eltolódhat, hogy a munkaasztal
felbillenhet.

Ha lehetséges, a munkadarabot mindig az egyik, vagy
mindkét munkadarab-alátámasztásra tegye.

A munkaasztal meghosszabbítása
(lásd az „F1

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.
– Tegye fel a megmunkálásra kerülő hosszú munkadarabot

az elektromos kéziszerszám fűrészasztalára.

– Oldja ki a 17 rögzítőgombot és húzza kifelé a kívánt

távolságra a 10 fűrészasztal hosszabbítót.
A 11 biztosítócsap gondoskodik arról, hogy az
asztalhosszabbítót csak ütközésig lehessen kihúzni.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot.
– Lazítsa ki a 9 rögzítőgombot és állítsa úgy be a 8

munkadarab-alátámasztást, hogy a munkadarab
egyenesen feküdjön fel.
A rögzítendő munkadarabnak síkban fel kell feküdnie az
elektromos kéziszerszám fűrészasztalára.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot.

Azonos hosszúságú munkadarabok fűrészelése
(lásd a „G” ábrát)

Az azonos hosszúságú munkadarabok vágásához
használhatja a 6 hosszanti ütközőt.

– Állítsa be a munkadarab kívánt hosszát. (lásd az „F1 –F2”

ábrát)

– Lazítsa ki a 7 rögzítőgombot és állítsa be a 6 hosszanti

ütközőt az elektromos kéziszerszám fűrészlapjától a kívánt
távolságra.

– Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot.

Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló
szerkezet kapcsainak beállítása
(lásd a „H” ábrát)

Azokat a kapcsokat, amelyek az 1 rögzítő szerkezetet az 5
rögzítőgomb segítségével a munkaasztalhoz rögzítik, a
munkaasztal intenzív használata után szükség esetén szintén
be kell állítani.

– Távolítsa el az elektromos kéziszerszámot a rögzítő

szerkezetekről.

– Fordítsa fel a rögzítő szerkezetet.
– Forgassa el a 18 beállító csavart az óramutató járásával

megegyező irányba, ha a rögzítő szerkezetet a
rögzítőgomb szoros meghúzása ellenére sem lehet a
munkaasztalon reteszelni.
Forgassa el a 18 beállító csavart az óramutató járásával
ellenkező irányba, ha a rögzítő szerkezet nem illeszkedik rá
egyidejűleg a munkaasztal mindkét sínjére (elől és hátul).

–F2” ábrát)

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 61 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Ellenőrizze a rögzítő szerkezetek szoros és helyes

helyzetét, szükség esetén ismételje meg a beállítást.

– Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket az elektromos

kéziszerszám rögzítésére szolgáló második szerkezettel is.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás

Ha a munkaasztal a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát
szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg a munkaasztal típustábláján található 10­jegyű rendelési számot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgál at szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A munkaasztalt, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности

Прочитайте в документации,
приложенной к верстаку и монтируемому
на него электроинструменту, все
инструкции и предупредительные
указания. Игнорирование указаний по

технике безопасности и инструкций может
привести к электрическому удару, пожару
и/или тяжелым травмам.

Русский | 61

Указания по технике безопасности для
верстаков

f Перед настройкой инструмента или замены его

комплектующих деталей обязательно следует
выдернуть вилку питающего кабеля из сетевой
розетки и/или вынуть аккумулятор из
электроинструмента. Случайный запуск

электроинструмента является причиной многих
несчастных случаев.

f Правильно установите верстак, прежде чем

монтировать электроинструмент на нем.

Безупречная установка очень важна для
предотвращения опасности его падения.

f Надежно закрепите электроинструмент на верстаке,

прежде чем начинать работать с ним. Скольжение

электроинструмента на верстаке может привести к
потере контроля над ним.

f Устанавливайте верстак на прочной, ровной и

горизонтальной поверхности. Если верстак ездит или

шатается, невозможно равномерно и безопасно вести
электроинструмент или заготовку.

f Не перегружайте верстак и не используйте его в

качестве лестницы или подмостков. Перегрузка или

стояние на верстаке могут привести к тому, что его
центр тяжести переместится вверх и верстак
опрокинется.

f Следите за тем, чтобы при транспортировке все без

исключения винты и соединительные элементы
были крепко затянуты. Зажимной комплект
электроинструмента всегда должен быть надежно
зафиксирован. Ослабленные соединения могут

привести к неустойчивости и неточному распилу.

f Монтируйте и демонтируйте электроинструмент,

только когда он находится в транспортировочном
положении (указания по транспортировочному
положению см. также в инструкции по эксплуатации
к соответствующему электроинструменту). Â

противном случае электроинструмент может иметь
настолько неблагоприятный центр тяжести, что Вы
будете не в состоянии надежно держать его.

f Пользуйтесь электроинструментом, закрепленным

в зажимном комплекте, исключительно только на
верстаке. Без верстака зажимной комплект с

электроинструментом стоит не устойчиво и может
перевернуться.

f Убедитесь в том, что длинные и тяжелые заготовки

не приведут к нарушению равновесия верстака. Ïîä

свободные концы длинных и тяжелых заготовок следует
что-нибудь подкладывать или их надо подпирать.

f При складывании и раскладывании верстака

берегите пальцы от контакта с шарнирами. Пальцы

могут оказаться зажаты.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 62 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

62 | Русский

Символы

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации
Вашего верстака. Пожалуйста, запомните символы и их
значение. Правильная интерпретация символов поможет
вам лучше и надежней использовать верстак.

Символ Значение

Максимальная нагрузочная

160

kg

способность верстака
(электроинструмент + заготовка)
составляет 160 кг.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Верстак предназначен для закрепления на нем
исключительно следующих стационарных пил Bosch (по
состоянию на 2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Вместе с электроинструментом верстак предназначен для
обрезки досок и профилей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам
на страницах с изображением верстака.

1 Зажимной комплект

2 Зажимной адаптер

3 Стопорный штифт ног верстака

4 Регулируемая по высоте ножка

5 Ручка фиксации зажимного комплекта 1

6 Продольный упор

7 Ручка фиксации продольного упора 6

8 Опора для заготовки

9 Ручка фиксации опоры для заготовки 8
10 Удлинитель стола
11 Стопорный штифт удлинителя стола 10
12 Набор для крепления зажимного адаптера
13 Набор для крепления электроинструмента
14 Контргайка
15 Крепежное отверстие
16 Монтажная накладка
17 Ручка фиксации удлинителя стола 10
18 Регулировочный винт зажимного комплекта 1

Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

Технические данные

Верстак PTA 2400

Товарный ¹
Длина верстака без удлинителя

стола ìì 1220
Длина верстака с удлинителем

стола
Высота верстака
Макс. нагрузочная способность

(электроинструмент + заготовка)
без удлинителя стола
– зажимные комплекты

Макс. нагрузочная способность
(электроинструмент + заготовка)
с удлинителем стола

– зажимные комплекты
– каждый удлинитель стола

Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003 êã 20,4

3 603 M05 0..

ìì 2440
ìì 820

êã 160

êã
êã

110

Сборка

Комплект поставки

См. информацию о комплекте поставки в
начале настоящего руководства по
эксплуатации.

Перед монтажом верстака проверьте, все

в наличии:

¹ Наименование Ê-âî

1
5
2
12

8
6
7

13

Инструменты, необходимые дополнительно к
комплекту поставки:

– Крестообразная отвертка
– Гаечный ключ

ли детали, приведенные в списке, имеются

Верстак PTA 2400 1
Зажимной комплект
Ручка фиксации зажимного комплекта
Зажимной адаптер 2
Набор для крепления зажимного адаптера

в составе:

– Монтажная накладка
– Винт с шестигранной головкой (M8 x 15)
– Подкладная шайба

Опора для заготовки 2
Продольный упор
Ручка фиксации продольного упора
Крепежный винт (M6 x 46)
Набор для крепления электроинструмента

в составе:

– Винт с шестигранной головкой (M8 x 50)
– Подкладная шайба
– Барашковая гайка

25

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 63 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Сборка верстака

– Осторожно распакуйте все поставленные части.
– Удалите весь упаковочный материал.

Установка верстака (см. рис. А1 – A2)

– Положите верстак опорными ногами вверх на пол.
– Вдавите вовнутрь стопорный штифт 3 и выворачивайте

опорную ногу вверх, пока стопорный штифт не войдет
отчетливо в зацепление.

– Повторите эту операцию с остальными тремя ногами.
– Переверните верстак в рабочее положение.

Логотип производителя должен быть размещен спереди
так, чтобы его было можно прочитать.

– Убедитесь, что верстак устойчив и все стопорные

штифты защелкнуты.

С помощью регулируемых по высоте ножек 4 можно
выровнять верстак.

– Открутите контргайку 14 и закручивайте либо

выкручивайте ножку до тех пор, пока верстак не будет
выровнен и все 4 опорные ноги не будут стоять на полу.

Монтаж продольного упора и опоры для заготовки
(см. рис. В1– В2)

– Скрепите продольный упор 6 с помощью винта M6 x 46

и ручки фиксации 7 с опорой заготовки 8.

– Вставьте опору для заготовки 8 в удлинитель стола 10.
– Для фиксации затяните ручку фиксации опоры для

заготовки 9.

– Повторите эту операцию со второй опорой для

заготовки.

Подготовка верстака

Подготовка зажимных комплектов (см. рис. C1 –C3)

– Установите оба зажимных комплекта 1 таким образом на

верстаке, чтобы надписи можно было прочитать.

– Слабо затяните обе ручки фиксации 5.
– Установите зажимные адаптеры 2 ровной стороной

вверх на оба зажимных комплекта и подвиньте их
настолько, чтобы они располагались над крепежными
отверстиями 15.

– Вставьте две монтажные плиты скольжения 16

(поперек, плоской стороной вверх) сзади в
направляющую часть зажимных комплектов 1.
Подвиньте монтажные плиты скольжения настолько,
чтобы они располагались над крепежными отверстиями

15.

– Слабо соедините зажимной комплект и зажимной

адаптер с помощью подкладных шайб и винтов с
шестигранной головкой из набора для крепления 12.

– Затем крепко затяните обе ручки фиксации 5 зажимных

комплектов.

Закрепление электроинструмента в зажимном
комплекте (см. рис. D1– D3)

– Приведите электроинструмент в транспортное

положение. Указания относительно транспортного
положения Вы найдете в инструкции по эксплуатации к
соответствующему электроинструменту.

Русский | 63

– Установите электроинструмент на переднем зажимном

адаптере так, чтобы передние монтажные отверстия
электроинструмента совпали с продольными
отверстиями зажимного адаптера.

– Соедините передний зажимной адаптер и

электроинструмент с помощью винтов с шестигранной
головкой, подкладных шайб и барашковых гаек из
набора для крепления 13.

– Передвиньте задний зажимной адаптер так, чтобы

задние монтажные отверстия электроинструмента
совпали с продольными отверстиями зажимного
адаптера.

– Соедините задний зажимной адаптер и

электроинструмент с помощью винтов с шестигранной
головкой, подкладных шайб и барашковых гаек из
набора для крепления 13.

– Равномерно выровняйте зажимные адптеры 2.

Нанесенные на шкале отметки помогут Вам при этом
отрегулировать одинаковое расстояние с обеих сторон.

– В конце затяните все винты набора для крепления 12

(зажимной адаптер) и все барашковые гайки набора для
крепления 13 (электроинструмент).

Работа с инструментом

Указания по применению

Не перегружайте верстак. Всегда помните о максимальной
несущей способности верстака и обоих удлинителей стола.

Всегда хорошо закрепляйте заготовку, особенно более
тяжелую длинную ее часть. После отрезания заготовки
центр тяжести может сместиться настолько неудачно, что
верстак может опрокинуться.

По возможности укладывайте заготовку всегда на одну или
на обе опоры.

Удлинение верстака (см. рис. F1– F2)

Свободный конец длинных заготовок должен лежать на
опоре.

– Установите длинную заготовку на столе

электроинструмента.

– Ослабьте ручку фиксации 17 и вытяните удлинитель

стола 10 наружу до желаемого расстояния.
Благодаря стопорному штифту 11 удлинитель стола
можно вытащить только до упора.

– Снова крепко затяните ручку фиксации.
– Ослабьте ручку фиксации 9 и отрегулируйте высоту

опоры для заготовки 8 таким образом, чтобы заготовка
располагалась ровно.
Заготовка должна лежать ровно на столе
электроинструмента.

– Снова крепко затяните ручку фиксации.

Обрез заготовок одинаковой длины
(см. рис. G)

Для простого отрезания заготовок с одинаковой длиной Вы
можете использовать продольный упор 6.

– Отрегулируйте необходимую длину заготовки.

(ñì. ðèñ. F1– F2)

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 64 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

64 | Укра¿нська

– Ослабьте ручку фиксации 7 и расположите продольный

óïîð 6 на нужном расстоянии от пильного диска
электроинструмента.

– Снова крепко затяните ручку фиксации.

Регулировка скобы зажимного комплекта
(см. рис. Н)

При необходимости после интенсивной эксплуатации
верстака нужно отрегулировать скобу, с помощью которой
зажимной комплект 1 фиксируется ручкой фиксации 5 на
верстаке.

– Удалите электроинструмент из зажимных комплектов.
– Переверните зажимной комплект.
– Поверните против часовой стрелки регулировочный

âèíò 18, если зажимной комплект несмотря на крепко
затянутые ручки фиксации не фиксируется на верстаке.
Поверните против часовой стрелки регулировочный
винт 18, если зажимный комплект не садится
одновременно на обе рейки (переднюю и заднюю)
верстака.

– Проверьте зажимные комплекты с точки зрения

прочности и правильной посадки и при необходимости
повторите регулировку.

– Повторите эту операцию со вторым зажимным

комплектом.

Техобслуживание и сервис

Техническое обслуживание

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и
испытания верстак все-таки выйдет из строя, то ремонт
должна производить авторизированная сервисная
мастерская для электроинструментов Bosch.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,
пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный
товарный номер, указанный на заводской табличке
верстака.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в
вопросах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,
с соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Верстак, принадлежности и упаковку нужно сдавать на
экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

Укра¿нська

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Загальн³ вказ³вки з техн³ки безпеки

Прочитайте вс³ попередження ³ вказ³вки,
що додаються до верстака ³ до
електроприладу, що буде монтуватися на
ньому. Невиконання правил з техн³ки

безпеки та вказ³вок може призводити до
удару електричним струмом, пожеж³ та/або
важких серйозних травм.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 65 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Вказ³вки з техн³ки безпеки для верстак³в

f Перш, н³ж настроювати прилад або м³няти приладдя,

витягуйте штепсель з розетки та/або виймайте
акумуляторну батарею. Ненавмисне вмикання

електроприлад³в часто призводить до нещасних
випадк³в.

f Перш, н³ж монтувати електроприлад, правильно

збер³ть верстак. Бездоганний монтаж важливий, щоб

запоб³гти ризику обвалення верстака.

f Перш н³ж працювати з електроприладом, над³йно

закр³п³ть його на верстаку. Зсунення електроприладу

на верстаку може призвести до втрати контролю над
приладом.

f Встанов³ть верстак на тверду, р³вну горизонтальну

поверхню. Якщо верстак соваºться або хитаºться,

неможливо р³вном³рно та впевнено вести
електроприлад або заготовку.

f Не перевантажуйте верстак ³ не використовуйте його

в якост³ драбини або риштовання. Якщо верстак буде

перевантажений або Ви вил³зете на нього, це може
призвести до зм³щення його центру ваги угору ³
перевертання.

f Сл³дкуйте за тим, щоб ус³ гвинти ³ сполучн³ елементи

були п³д час транспортування м³цно затягнут³.
Затискн³ комплекти для електроприладу повинн³
бути завжди м³цно закр³пленими. Слабке з’ºднання

може призводити до нестаб³льност³ ³ неточного
розпилювання.

f Монтуйте ³ демонтуйте електроприлад, лише коли в³н

знаходиться в положенн³ для транспортування
(вказ³вки щодо положення для транспортування див.
також в ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ до в³дпов³дного
електроприладу). В противному випадку

електроприлад може мати наст³льки несприятливий
центр ваги, що Ви будете не в стан³ над³йно тримати
його.

f Користуйтеся електроприладом, що закр³плений в

затискному комплект³, виключно на верстаку. Áåç

верстака затискний комплект з електроприладом сто¿ть
не ст³йко ³ може перевернутися.

f Сл³дкуйте за тим, щоб довг³ ³ важк³ заготовки не

призводили до дисбалансу верстака. При обробц³

довгих ³ важких деталей п³д ¿х в³льний к³нець треба що­небудь п³дкласти або п³дперти його.

f При складанн³ або розкладанн³ верстака обер³гайте

пальц³ в³д контакту з шарн³рами. Пальц³ можуть

затиснутись в шарн³рах.

Символи

Нижчеподан³ символи можуть знадобиться Вам при
користуванн³ Вашим верстаком. Будь ласка, запам’ятайте
ц³ символи та ¿х значення. Правильне розум³ння символ³в
допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися
верстаком.

Укра¿нська | 65

Символ Значення

Максимальна несуча здатн³сть

160

kg

(електроприлад + заготовка)
верстака становить 160 кг.

Опис продукту ³ послуг

Призначення приладу

Верстак призначений для монтажу на ньому виключно
таких стац³онарних пилок виробництва Bosch (станом на

2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

В комплект³ з електроприладом верстак призначений для
розкрою дощок ³ проф³л³в.

Зображен³ компоненти

Нумерац³я зображених компонент³в посилаºться на
зображення верстака на стор³нках з малюнками.

1 Затискний комплект
2 Затискний адаптер
3 Стопорний штифт н³г верстака
4 Регульована по висот³ н³жка
5 Ручка ф³ксац³¿ затискного комплекту 1
6 Поздовжн³й упор
7 Ручка ф³ксац³¿ поздовжнього упора 6
8 Опора заготовки

9 Ручка ф³ксац³¿ опори заготовки 8
10 Подовжувач стола
11 Стопорний штифт подовжувача стола 10
12 Монтажний комплект затискного адаптера
13 Монтажний комплект електроприладу
14 Контргайка
15 Кр³пильний отв³р
16 Монтажна накладка
17 Ручка ф³ксац³¿ подовжувача столу 10
18 Регулювальний гвинт затискного комплекту 1

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
наш³й програм³ приладдя.

Òåõí³÷í³ äàí³

Верстак PTA 2400

Товарний номер
Довжина верстака без

подовжувача столу
Довжина верстака з

подовжувачем столу ìì 2440
Висота верстака

3 603 M05 0..

ìì 1220

ìì 820

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 66 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

66 | Укра¿нська

Верстак PTA 2400

Макс. несуча здатн³сть
(електроприлад + заготовка)
без подовжувача столу
– затискний комплект

Макс. несуча здатн³сть
(електроприлад + заготовка)
з подовжувачем столу

– затискний комплект
– кожний подовжувач столу

Âàãà â³äïîâ³äíî äî
EPTA-Procedure 01/2003 êã 20,4

êã 160

êã
êã

110

25

Монтаж

Обсяг поставки

Див. обсяг поставки, що зазначений на
початку ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.

Перед монтажем верстака перев³рте
наявн³сть вс³х нижчезазначених деталей:

¹ Найменування ʳëüê³ñòü

Верстак PTA 2400 1

1

Затискний комплект

5

Ручка ф³ксац³¿ затискного комплекту

2

Затискний адаптер 2

12

Монтажний комплект затискного
адаптера
у склад³:

– монтажна накладка
– гвинт з шестигранною головкою

(M8 x 15)

– п³дкладна шайба
Опора заготовки 2

8
6

Поздовжн³й упор

7

ручка ф³ксац³¿ поздовжнього упора
кр³пильний гвинт (M6 x 46)

13

Монтажний комплект електроприладу
у склад³:
– гвинт з шестигранною головкою

(M8 x 50)

– п³дкладна шайба
– гайка-баранчик

²нструменти, потр³бн³ додатково до обсягу поставки:

– хрестопод³бна викрутка
– гайковий ключ

Монтаж верстака

– Обережно вийм³ть вс³ детал³ з упаковки.
– Зн³м³ть всю упаковку.

Встановлення верстака (див. мал. A1 – A2)

– Поклад³ть верстак догори ногами на п³длогу.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

– Притисн³ть стопорний штифт 3 всередину та вивертайте

ногу угору, доки стопорний штифт знову не ув³йде
в³дчутно у зачеплення.

– Повтор³ть цю робочу операц³ю з ³ншими трьома ногами.
– Переверн³ть верстак в робоче положення.

Логотип виробника повинен бути розм³щений спереду
так, щоб його можна було прочитати.

– Упевн³ться в тому, що верстак установлений стаб³льно та

вс³ стопорн³ штифти ув³йшли в зачеплення.

Регульована по висот³ н³жка 4 допоможе Вам вир³вняти
положення верстака.

– В³дкрут³ть контргайку 14 ³ в³дкручуйте або закручуйте

н³жку доти, поки положення верстака не вир³вняºться ³
вс³ чотири ноги не будуть стояти на п³длоз³.

Монтаж поздовжнього упора та опори заготовки
(див. малюнки B1– B2)

– Прикрут³ть поздовжн³й упор 6 за допомогою гвинта M6 x

46 ³ ручки ф³ксац³¿ 7 до опори заготовки 8.

– Вставте опору заготовки 8 в подовжувач столу 10.
– Для ф³ксац³¿ опори заготовки затягн³ть ручку ф³ксац³¿ 9.
– Повтор³ть ц³ робоч³ операц³¿ з другою опорою заготовки.

П³дготовка верстака

П³дготовка затискного комплекту (див. мал. C1 –C3)

– Установ³ть обидва затискн³ комплекти 1 на верстаку так,

щоб надписи можна було прочитати.

– Слабо затягн³ть обидв³ ручки ф³ксац³¿ 5.
– Установ³ть затискн³ адаптери 2 р³вним боком угору на

обидва затискн³ комплекти та посуньте ¿х наст³льки, щоб
вони знаходилися над кр³пильними отворами 15.

– Вставте дв³ монтажн³ плити ковзання 16 (упоперек,

плоскою стороною угору) ззаду в напрямну частину
затискних комплект³в 1.
Посуньте монтажн³ плити ковзання наст³льки, щоб вони
знаходилися над кр³пильними отворами 15.

– Слабо скр³п³ть затискний комплект та затискний адаптер

за допомогою п³дкладних шайб та гвинт³в з
шестигранною головкою ³з монтажного комплекту 12.

– Пот³м затягн³ть обидв³ ручки ф³ксац³¿ 5 затискного

комплекту.

Закр³плення електроприладу на затискному комплект³
(див.мал.D1–D3)

– Встанов³ть електроприлад в положення як для

транспортування. Вказ³вки щодо положення для
транспортування Ви знайдете в ³нструкц³¿ з експлуатац³¿
до в³дпов³дного електроприладу.

– Розм³ст³ть електроприлад на передньому затискному

адаптер³ таким чином, щоб передн³ монтажн³ отвори на
електроприлад³ сп³впадали з довгастими отворами
затискного адаптера.

– З’ºднайте передн³й затискний адаптер та електроприлад

за допомогою гвинт³в з шестигранною головкою,
п³дкладних шайб та гайок-баранчик³в ³з монтажного
комплекту 13.

– Пересуньте задн³й затискний адаптер так, щоб задн³

монтажн³ отвори на електроприлад³ сп³впали з
довгастими отворами затискного адаптера.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 67 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– З’ºднайте задн³й затиск ний адаптер та електроприлад за

допомогою гвинт³в з шестигранною головкою,
п³дкладних шайб та гайок-баранчик³в ³з монтажного
комплекту 13.

– Р³вном³рно вир³вняйте затискн³ адаптери 2.

Нанесен³ позначки на шкал³ допоможуть Вам
в³дрегулювати однакову в³дстань з обох бок³в.

– На завершення затягн³ть вс³ гвинти монтажного

комплекту 12 (затискний адаптер) та вс³ гайки­баранчики монтажного комплекту 13 (електроприлад).

Робота

Укра¿нська | 67

– Поверн³ть регулювальний гвинт 18 çà ñòð³ëêîþ

годинника, якщо затискний комплект, незважаючи на
сильне затягування ручки ф³ксац³¿, не ф³ксуºться на
верстаку.
Поверн³ть регулювальний гвинт 18 проти стр³лки
годинника, якщо затискний комплект не с³даº одночасно
на обидв³ рейки (задню ³ передню) верстака.

– Перев³рте м³цн³сть та правильн³сть посадки затискного

комплекту та за необх³дн³стю повтор³ть процедуру
регулювання.

– Повтор³ть ц³ робоч³ операц³¿ з другим затискним

комплектом.

Вказ³вки щодо роботи

Не перевантажуйте верстак. Завжди зважайте на
максимальну несучу здатн³сть верстака ³ обох
подовжувач³в столу.

Завжди м³цно притримуйте заготовку, особливо ¿¿ б³льш
важкий довгий к³нець. П³сля перепилювання заготовки
центр ваги може зм³ститися наст³льки несприятливо, що
верстак може перевернутися.

По можливост³ клад³ть заготовку завжди на одну або на
обидв³ опори.

Подовження верстака (див. мал. F1–F2)

При обробц³ довгих деталей п³д ¿х в³льний к³нець треба що­небудь п³дкласти або п³дперти його.

– Поклад³ть довгу заготовку на ст³л електроприладу.
– В³дпуст³ть ручку ф³ксац³¿ 17 та витягн³ть подовжувач

столу 10 на необх³дну в³дстань.
Завдяки стопорному штифту 11 подовжувач стола
можна витягнути лише до упору.

– Знову затягн³ть цю ручку ф³ксац³¿.
– В³дпуст³ть ручку ф³ксац³¿ 9 ³ в³дрегулюйте висоту опори

заготовки 8 так, щоб заготовка лежала прямо.
Заготовка повинна лежати р³вно на стол³
електроприладу.

– Знову затягн³ть цю ручку ф³ксац³¿.

Розпилювання заготовок однаково¿ довжини
(див. мал. G)

Для простого розпилювання заготовок однаково¿ довжини
можна використовувати поздовжн³й упор 6.
– Встанов³ть необх³дну довжину заготовки.

(äèâ.ìàë.F1–F2)

– В³дпуст³ть ручку ф³ксац³¿ 7 та встанов³ть поздовжн³й упор

6 на в³дпов³дну в³дстань в³д пиляльного диска

електроприладу.

– Знову затягн³ть цю ручку ф³ксац³¿.

Регулювання дужки затискного комплекту
(див. мал. H)

П³сля ³нтенсивно¿ експлуатац³¿ верстака може бути
потр³бним в³дрегулювати дужку, яка ф³ксуº затискний
комплект 1 за допомогою ручки ф³ксац³¿ 5 на верстаку.

– Зн³м³ть електроприлад з затискних комплект³в.
– Переверн³ть затискний комплект.

Техн³чне обслуговування ³ серв³с

Техн³чне обслуговування

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення ³
випробування верстак все-таки вийде з ладу, ремонт маº
виконувати лише майстерня, авторизована для
електро³нструмент³в Bosch.

При вс³х додаткових запитаннях та замовленн³ запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення,
що сто¿ть на заводськ³й табличц³ верстака.

Cерв³снa мaйcтepня i обслуговування клiºнтiв

В серв³сн³й майстерн³ Ви отримаºте в³дпов³дь на Ваш³
запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях ³ ³нформац³ю щодо
запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження
продукт³в ³ приладдя до них.

Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.

Óêðà¿íà

ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за­значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Óòèë³çàö³ÿ

Верстак, приладдя ³ упаковку треба здавати на еколог³чно
чисту повторну переробку.

Можлив³ зм³ни.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 68 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

68 | Română

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Instrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi
protecţia muncii

Citiţi toate avertismentele şi sau
instrucţiunile care însoţesc masa de lucru
sau scula electrică ce urmează a fi montată
pe aceasta. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia
muncii poate cauza electrocutare, incendii
şi/sau răniri grave.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
pentru mese de lucru

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau extrageţi

acumulatorul din scula electrică înainte de a efectua
reglaje sau de a schimba accesorii. Pornirea accidentală

a sculelor electrice reprezintă cauză de accidente.

f Asamblaţi corect masa de lucru înainte de a monta

scula electrică pe aceasta. Asamblarea corectă este

importantă pentru a preveni riscul de prăbuşire.

f Înainte de folosire, fixaţi în condiţii de siguranţă scula

electrică pe masa de lucru. Alunecarea sculei electrice pe

masa de lucru poate duce la pierderea controlului.

f Amplasaţi masa de lucru pe o suprafaţă stabilă, plană şi

orizontală. În cazul în care există pos ibilitatea ca masa de

lucru să alunece sau să se clatine, scula electrică şi piesa
de lucru nu vor mai putea fi conduse uniform şi sigur.

f Nu suprasolicitaţi masa de lucru şi nu o folosiţi drept

scară sau schelă. Suprasolicitarea sau urcatul şi

staţionarea pe masa de lucru poate duce la deplasarea în
sus a centrului de greutate şi răsturnarea acesteia.

f Aveţi girjă ca în timpul transportului şi al lucrului, toate

şuruburile şi elementele de îmbinare să fie bine
strânse. Seturile de prindere pentru scula electrică
trebuie întotdeauna să fie strâns blocate. Îmbinările

slăbite pot provoca instabilitate şi duce la debitări
împrecise.

f Montaţi şi demontaţi scula electrică numai când

aceasta se află în poziţie de transport (indicaţii privind
poziţia de transport vezi şi instrucţiunile de folosire ale
sculei electrice respective). În caz contrar, scula

electrică poate avea centrul de greutate plasat într-o
poziţie atât de dezavantajoasă încât să nu o puteţi ţine în
condiţii de siguranţă.

f Folosiţi scula electrică fixată pe setul de prindere

exclusiv pe masa de lucru. Fără masa de lucru setul de

prindere nu este fixat sigur cu scula electrică şi se poate
răsturna.

f Asiguraţi-vă că piesele de prelucrat lungi şi grele nu

dezechilibrează masa de lucru. Piesele de prelucrat lungi

şi grele trebuie proptite sau sprijinite la capătul liber.

f Nu vă ţineţi degetele în apropierea articulaţiilor

flexibile ale mesei de lucru în timpul strângerii sau
întinderii acesteia. V-aţi putea strivi degetele.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi importante pentru folosirea
mesei dumneavoastră de lucru. Vă rugăm reţineţi simbolurile
şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor
vă va ajuta să utilizaţi mai bine şi mai sigur masa de lucru.

Simbol Semnificaţie

Capacitate portantă maximă (sculă

160

kg

electrică + piesa de lucru) a mesei de
lucru este de 160 kg.

Descrierea produsului şi a
performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Masa de lucru este destinată în mod exclusiv montării
următoarelor ferăstraie staţionare de la Bosc h (nivel

2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Împreună cu scula electrică, masa de lucru este destinată
debitării de scânduri şi profile.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa
mesei de lucru de la paginile grafice.

1 Set de prindere

2 Adaptor de prindere

3 Ştift de siguranţă pentru picioarele mesei de lucru

4 Picior cu înălţime reglabilă

5 Manetă de fixare pentru setul de prindere 1

6 Limitator de reglare a lungimii

7 Manetă de fixare pentru limitatorul de reglare a lungimii

6
8 Suport pentru piese de lucru
9 Manetă de fixare pentru suportul piesei de lucru 8

10 Prelungire masă de lucru pentru ferăstrău
11 Ştift de siguranţă pentru prelungirea mesei de lucru 10
12 Set de fixare adaptor de prindere
13 Set de fixare sculă electrică
14 Contrapiuliţă
15 Gaură de fixare
16 Glisieră pentru montaj
17 Manetă de fixare pentru prelungirea mesei 10
18 Şurub de reglare pentru setul de prindere 1

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 69 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în progr amul
nostru de accesorii.

Date tehnice

Masă de lucru PTA 2400

Număr de identificare
Lungime masă de lucru fără

prelungiri ale mesei mm 1220
Lungime masă de lucru cu

prelungiri ale mesei
Înălţime masă de lucru
Capacitate portantă max.

(sculă electrică + piesă de lucru)
fără prelungiri ale mesei
– Seturi de prindere

Capacitate portantă max.
(sculă electrică + piesă de lucru)
cu prelungiri ale mesei

– Seturi de prindere
– pentru fiecare prelungire a

mesei

Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg

kg

kg 20,4

110

25

Montare

Set de livrare

Consultaţi în acest sens schiţa ilustrativă a
setului de livrare de la începutul prezentelor
instrucţiuni de folosire.

Înainte de montarea mesei de lucru verificaţi
dacă toate piesele enumerate sunt cuprinse
în setul de livrare:

Nr. Denumire Număr

Masă de lucru PTA 2400 1

1

Set de prindere

5

Manetă de fixare pentru setul de
prindere

2 Adaptor de prindere 2
12

Set de fixare adaptor de prindere
constând din:

– glisieră de montaj
– şurub hexagonal (M8 x 15)
– şaibă suport

Suport pentru piese de lucru 2

8
6

Limitator de reglare a lungimii

7

Manetă de fixare limitator de reglare a
lungimii

Şurub de blocare (M6 x 46)

2
2

4
4
4

2
2

2

Română | 69

Nr. Denumire Număr

13 Set de fixare sculă electrică

constând din:

– şurub hexagonal (M8 x 50)
– şaibă suport
– piuliţă-fluture

Unelte necesare în mod suplimentar faţă de cele cuprinse
în setul de livrare:

– Şurubelniţă cu capul în cruce
– Cheie fixă

Montarea mesei de lucru

– Scoateţi cu grijă din ambalaj piesele din setul de livrare.
– Îndepărtaţi tot materialul de ambalaj.

Instalarea mesei de lucru (vezi figurile A1 – A2)

– Aşezaţi masa de lucru, cu picioarele îndreptate în sus, pe

podea.

– Împingeţi spre interior ştiftul de siguranţă 3 şi basculaţi

piciorul în sus până când ştiftul de siguranţă se
înclichetează din nou perceptibil.

– Repetaţi acest pas de lucru şi pentru celelalte trei picioare.
– Întoarceţi masa pentru a o aduce în poziţie de lucru.

Logo-ul producătorului trebuie să fie îndreptat lizibil spre
înainte.

– Asiguraţi-vă că masa de lucru este stabilă iar ştifturile de

siguranţă sunt înclichetate.

În acest sens, un picior cu înălţime reglabilă 4 vă ajută să
ajustaţi masa.

– Slăbiţi contrapiuliţele 14 şi înşurubaţi sau deşurubaţi

piciorul până când masa de lucru este nivelată şi toate
picioarele se sprijină pe podea.

Montarea limitatorului de reglare a lungimii şi a suportului
pentru piese de lucru (vezi figurile B1– B2)

– Prindeţi prin înşurubare limitatorul de reglare a lungimii 6

cu ajutorul şurubului M6 x 46 şi al manetei de fixare 7 cu
suportul pentru piese de lucru 8.

– Introduceţi suportul pentru piese de lucru 8 în prelungirea

mesei 10.

– Pentru blocarea suportului pentru piese de lucru strângeţi

maneta de fixare 9.

– Repetaţi aceşti paşi de lucru şi pentru cel de-al doilea

suport pentru piese de lucru.

Pregătirea mesei de lucru

Pregătirea seturilor de prindere (vezi figurile C1 –C3)

– Puneţi astfel cele două seturi de prindere 1 pe masa de

lucru, încât inscripţia să fie lizibilă.

– Strângeţi cele două manete de fixare 5 în poziţia liber.
– Montaţi adaptorul de prindere 2 cu partea plană

îndreptată în sus pe cele două seturi de prindere şi
deplasaţi-le până când vor fi acoperite găurile de fixare 15 .

– Introduceţi din spate câte două glisiere pentru montaj 16

(transversal, cu partea plată îndreptată în sus) în canalul
de ghidare al seturilor de prindere 1.
Deplasaţi glisierele pentru montaj până când vor fi
acoperite găurile de fixare 15.

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 70 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

70 | Română

– Înşurubaţi liber setul de fixare şi adaptorul de prindere cu

ajutorul şaibelor suport şi şuruburilor cu cap hexagonal din
setul de fixare 12.

– Strângeţi bine după aceea cele două manete de fixare 5 ale

seturilor de prindere.

Fixarea sculei electrice pe seturile de prindere
(vezi figurile D1– D3)

– Aduceţi scula electrică în poziţie de transport. Indicaţii

privind poziţia de transport găsiţi în instrucţiunile de
folosire ale sculelor electrice respective.

– Poziţionaţi scula electrică astfel pe adaptorul de prindere

anterior, încât găurile de montaj frontale ale sculei
electrice să se suprapună pe găurile longitudinale ale
adaptorului de prindere.

– Înşurubaţi adaptorul de prindere anterior şi scula electrică

cu şuruburile cu cap hexagonal, şaibele suport şi piuliţele­fluture din setul de fixare 13.

– Deplasaţi adaptorul de prindere posterior în aşa fel încât

găurile de montaj posterioare ale sculei electrice să se
suprapună pe găurile longitudinale ale adaptorului de
prindere.

– Înşurubaţi adaptorul de pr indere posterior şi scula

electrică cu şuruburile cu cap hexagonal, şaibele suport şi
puliţele-fluture din setul de fixare 13.

– Aliniaţi uniform adaptorul de prindere 2.

Scala gravată vă ajută să reglaţi aceeaşi distanţă în ambele
părţi.

– Îh final strângeţi bine toate şuruburile setului de fixare 12

(adaptor de prindere) şi toate piuliţele-fluture ale setului
de fixare 13 (scula electrică).

Funcţionare

Instrucţiuni de lucru

Nu suprasolicitaţi masa de lucru. Ţineţi întotdeauna seama de
capacitatea portantă maximă a mesei de lucru şi ale celor
două prelungiri ale mesei.

După tăierea piesei de lucru centrul de greutate se poate
deplasa într-o poziţie atât de nefavorabilă încât masa de lucru
să se răstoarne.

Sprijiniţi întotdeauna piesa de lucru, pe cât posibil, pe unul
sau pe ambele suporturi pentru piese de lucru.

Prelungirea mesei de lucru (vezi figurile F1 –F2)

Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la capătul liber.
– Puneţi o piesă de prelucrat lungă pe masa de lucru pentru

ferăstrău a sculei dumneavoastră electrice.

– Eliberaţi maneta de fixare 17 şi trageţi în afară, până la

distanţa dorită, prelungirea mesei 10.
Prin intermediul ştiftului de siguranţă 11 prelungireea
mesei poate fi trasă afară până la punctul de oprire.

– Strângeţi din nou bine maneta de fixare.
– Eliberaţi maneta de fixare 9 şi potriviţi astfel înălţimea

suportului pentru piese de lucru 8 încât piesa
dumneavoastră de lucru să fie poziţionată drept.
Piesa de lucru trebuie să fie aşezată plan pe masa de lucru
pentru ferăstrău.

– Strângeţi din nou bine maneta de fixare.

Tăierea pieselor de lucru la aceeaşi lungime
(vezi figura G)

Pentru tăierea simplă la aceeaşi lungime a pieselor de lucru
puteţi întrebuinţa limitatorul de reglare în lungime 6.

– Reglaţi lungimea dorită a piesei de lucru. (vezi

figurile F1– F2)

– Eliberaţi maneta de fixare 7 şi poziţionaţi limitatorul de

reglare a lungimii 6 la distanţa dorită faţă de pânza de
ferăstrău a sculei electrice.

– Strângeţi din nou bine maneta de fixare.

Ajustarea clemelor seturilor de prindere
(vezi figura H)

După o utilizare intensivă a mesei de lucru, dacă este cazul,
trebuie să reglaţi şi clema, care fixează setul de prindere 1 cu
ajutorul manetei de fixare 5 pe masa de lucru.

– Îndepărtaţi scula electrică de pe seturile de prindere.
– Întoarceţi setul de prindere.
– În cazul în care setul de prindere nu poate fi fixat pe masa

de lucru, deşi aţi strâns bine maneta de fixare, răsuciţi
şurubul de reglare 18 în sensul mişcării acelor de
ceasornic.
În cazul în care setul de prindere nu încalecă simultan cele
două şine (faţă şi spate) ale mesei de lucru, răsuciţi şurubul
de reglare 18 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

– Verificaţi poziţia fixă şi corectă a setului de prindere iar

dacă este necesar, repetaţi ajustarea.

– Repetaţi paşii de lucru pentru al doilea set de prindere.

Întreţinere şi service

Întreţinere

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase,
masa de lucru are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se
va face la un centru autorizat de asistenţă service post-vânzări
pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi numărul de identificare compus din 10 cifre,
conform plăcuţei indicatoare a tipului mesei de lucru.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 71 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Masa de lucru, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate
către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете всички предупреждения и
указания както към стенда, така и към
електроинструмента, който ще
монтирате на стенда. Пропуски при

спазването на указанията за безопасна
работа и за работа с електроинструмента
могат да предизвикат токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Указания за безопасна работа със стендове

f Преди да започнете да настройвате

електроинструмента или да заменяте работния
инструмент, изключвайте щепсела от контакта, респ.
изваждайте акумулаторната батерия от
електроинструмента. Честа причина за трудови

злополуки е включването на електоринструмента по
невнимание.

f Преди да монтирате електроинструмента, сглобете

стенда напълно и правилно. Безукорното сглобяване е

важно, за да предотвратите опасността от разглобяване
по време на работа.

f Преди да започнете работа с електроинструмента, се

уверявайте, че е закрепен към стенда здраво.

Приплъзването на електроинструмента в стенда може да
предизвика загуба на контрол над него.

f Поставете стенда на твърда, равна и хоризонтална

повърхност. Ако стендът може да се измества или не

стъпва стабилно с четирите си крака,
електроинструментът или обработваният детайл не
могат да бъдат водени сигурно и равномерно.

f Не претоварвайте стенда; не го използвайте за

стълба или като скеле. Претоварването или стъпването

върху стенда може да предизвика изместване на
центъра на тежестта му нагоре и настрани и обръщането
му.

f При транспортиране и когато работите, се

уверявайте, че всички винтове и съединителни

Български | 71

елементи са затегнати здраво. Монтажните греди за
електроинструмента трябва винаги да са
застопорени стабилно. Разхлабените съединения

могат да предизвикат нестабилност и неточност при
рязането.

f Монтирайте и демонтирайте електроинструмента

само когато той е в позиция за транспортиране (за
указания за позицията за транспортиране вижте
също ръководството за експлоатация на съответния
електроинструмент). В противен случай е възможно

центърът на тежестта на електроинструмента да е в
позиция, при която електроинструментът не може да
бъде задържан сигурно.

f Ползвайте захванатия към монтажните греди

електроинструмент само когато те са затегнати към
стенда. Когато не са захванати към стенда, монтажните

греди не осигуряват стабилност на електроинструмента.

f Уверявайте се предварително, че дълги и тежки

детайли няма да изместят центъра на тежестта на
стенда и да го преобърнат. Свободните краища на

дълги и тежки детайли трябва да бъдат подпирани по
подходящ начин.

f При сгъване или разгъване на стенда не поставяйте

пръстите си в близост до шарнирните съединения.

Възможно е да прещипете пръстите си.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната
работа с Вашия стенд. Моля, запомнете символите и
значението им. Правилното интерпретиране на символите
ще Ви помогне да използвате стенда по-ефективно и по­безопасно.

Символ Значение

Максималната товароносимост

160

kg

(електроинструмент + детайл) на
стенда е 160 kg.

Описание на продукта и
възможностите му

Предназначение на електроинструмента

Стендът е предназначен за монтиране само на следните
циркулярни машини на Бош (състояние към 2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Заедно с електроинструмент стендът е предназначен за
напречно рязане на дъски и профили.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до
фигурите на стенда на графичните страници.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 72 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

72 | Български

1 Монтажни греди за електроинструмента
2 Монтажен адаптор
3 Осигурителен щифт за краката на стенда
4 Регулируем по височина крак
5 Застопоряваща ръкохватка на монтажните греди за

електроинструмента 1
6 Надлъжна опора
7 Застопоряваща ръкохватка за ограничителя по

дължина 6
8 Подпора за обработвания детайл
9 Застопоряваща ръкохватка за подпората за

обработвания детайл 8

10 Приспособление за удължаване на работния плот
11 Осигурителен щифт за удължителя на работната

масата 10

12 Комплект крепежни елементи за монтажен адаптор
13 Комплект крепежни елементи за електроинструмента
14 Контра-гайка
15 Присъединителен отвор
16 Монтажна планка
17 Застопоряваща ръкохватка за удължителя на работния

ïëîò 10

18 Регулиращ винт на монтажните греди за

електроинструмента 1

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни
приспособления не са включени в стандартната окомплектовка
на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните
приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за
допълнителни приспособления.

Технически данни

Стенд PTA 2400

Каталожен номер
Дължина на стенда без

удължаване
Дължина на стенда с

удължаване
Височина на стенда
макс. товароносимост

(електроинструмент +
обработван детайл)
без удължител
– Монтажни греди за

електроинструмент

макс. товароносимост
(електроинструмент +
обработван детайл)
с удължител
– Монтажни греди за

електроинструмент

– на удължител
Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

kg 20,4

110

25

Монтиране

Окомплектовка

Моля, вижте изображението на
окомплектовката в началото на
ръководството за експлоатация.

Преди да започнете сглобяването на
стенда проверете дали всички изброени
по-долу елементи са налични:

¹ Означение Áðîé

Стенд PTA 2400 1
Монтажна греда за електроинструмент
Застопоряваща ръкохватка на

1

монтажните греди за

5

електроинструмента
Монтажен адаптор 2

2
12

Комплект крепежни елементи за
монтажен адаптор
състоящ се от:

– Монтажна планка
– Винт с шестостенна глава (M8 x 15)
– Подложна шайба

Подпора за обработвания детайл 2

8
6

Ограничител по дължина

7

Застопоряваща ръкохватка на
ограничителя по дължина

Крепежен болт (M6 x 46)

13 Комплект крепежни елементи за

електроинструмент
състоящ се от:

– Винт с шестостенна глава (M8 x 50)
– Подложна шайба
– Крилчата гайка

Допълнителни инструменти, необходими за
монтирането:

– кръстата отвертка
– Гаечен ключ

Монтиране на стенда

– Извадете внимателно всички включени в

окомплектовката детайли.

– Отстранете всички опаковъчни материали.

Сглобяване на стенда (вижте фигури A1 – A2)

– Поставете стенда легнал на земята с краката нагоре.
– Натиснете осигурителния щифт 3 навътре и завъртете

крака нагоре, докато осигурителният щифт го захване с
отчетливо прещракване.

– Повторете горната стъпка при останалите три крака.
– Завъртете стенда до работна позиция.

Логото на производителя трябва да е обърнато напред и
да може да се чете.

– Уверете се, че стендът е стабилен и всич ки осигурителни

щифтове са в правилна позиция.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 73 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Регулируемият по височина крак 4 Ви помага да
нивелирате и стабилизирате стенда.

– Развийте контра-гайката 14 и развивайте или навивайте

крака, докато стендът застане хоризонтално и всичките
четири крака допрат стабилно до пода.

Монтиране на ограничителя по дължина и подпората за
обработвания детайл (вижте фигури B1–B2)

– Завийте ограничителя по дължина 6 с помощта на винта

M6 x 46 и застопоряващата ръкохватка 7 към подпората
за обработвания детайл 8.

– Вкарайте подпората 8 в удължителя на работния плот 10.
– Затегнете ръкохватката 9, за да застопорите подпората.
– Повторете горните стъпки за втората подпора.

Подготовка на работния плот

Подготовка на монтажните греди
(вижте фигури C1– C3)

– Поставете двете монтажни греди 1 на стенда така, че

надписът им да е четим.

– Навийте двете ръкохватки 5 без да ги затягате.
– Поставете монтажните адаптори 2 върху двете монтажни

греди с равната страна нагоре и ги изместете така, че
да съвпаднат монтажните отвори 15.

– Вкарайте по две монтажни плочи 16 (напречно, ñ

плоската страна нагоре) отзад в направляващия отвор
на монтажните греди 1.
Изместете монтажните плочи така, че да съвпаднат с
присъединителните отвори 15.

– Захванете без да ги затягате монтажните греди и

монтажните адаптори с помощта на винтове с
шестостенни глави и подложни шайби от комплекта
крепежни елементи 12.

– Накрая затегнете двете ръкохватки 5 на монтажните

греди.

Закрепване на електоринструмента към монтажните
греди (вижте фигури D1– D3)

– Поставете електроинструмента в позиция за

транспортиране. Указания за позицията за
транспортиране можете да намерите в ръководството за
експлоатация на съответния електроинструмент.

– Поставете елктроиструмента на предния монтажен

адапор така, че предните присъединителни отвори на
електроинструмента да съвпаднат с продълговатите
отвори на монтажния адаптор.

– Захванете предния монтажен адаптор и

електроинстумента с винтове с шестостенни глави,
подложни шайби и крилчати гайки от комплекта
крепежни елементи 13.

– Изместете задния монтажен адаптор така, че задните

присъединителни отвори на електроинструмента да
съвпаднат с продълговатите отвори на монтажния
адаптор.

– Захванете задния монтажен адаптор и

електроинструмента с винтове с шестостенни глави,
подложни шайби и крилчати гайки от комплекта
крепежни елементи 13.

– Поставете монтажните адаптори 2 на равни разстояния.

Български | 73

Разграфената скала може да Ви помогне да ги поставите
така, че разстоянието от двете страни на стенда да е
еднакво.

– Накрая затегнете винтовете на комплекта крепежни

елементи 12 (монтажен адаптор) и всички крилчати
гайки на комплекта крепежни елементи 13
(електроинструмент).

Работа с електроинструмента

Указания за работа

Не претоварвайте стенда. Винаги се съобразявайте с
максималната товароносимост на стенда и на двата
удължителя на работния плот.

Дръжте детайла винаги здраво, особено дългата и тежка
част. След прерязването на детайла центърът на тежестта
може да се измести така, че стендът да се преобърне.

Ако е възможно винаги поставяйте обработвания детайл на
едната или на двете опорни повърхности.

Удължаване на работната повърхност
(вижте фигури F1

Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им
край.

– Поставете дългия детайл върху работната повърхност на

електроинструмента.

– Развийте застопоряващата ръкохватка 17 и издърпайте

навън удължителя на работната повърхност 10 до
желаното разстояние.
Благодарение на осигурителния щифт 11 удължителят
на работния плот може да бъде издърпан само до упор.

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка.
– Развийте застопоряващата ръкохватка 9 и настройте

височината на подпората 8 така, че детайлът да е
изправен.
Детайлът трябва да е легнал плътно върху работната
повърхност на електроинструмента.

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка.

Отрязване на еднакво дълги детайли
(вижте фигура G)

За лесното отрязване на детайли с еднаква дължина можете
да използвате ограничителя по дължина 6.
– Настройте желаната дължина на детайла.

(вижте фигури F1 – F2)

– Развийте застопоряващата ръкохватка 7 и настройте

ограничителя по дължина 6 на желаното разстояние от
циркулярния диск на електроинструмента.

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка.

Регулиране на скобата на монтажните греди за
електроинструмент (вижте фигура H)

След интензивна употреба може да се наложи регулиране
на скобата, която захваща монтажните греди 1 към стенда с
помощта на застопоряващата ръкохватка 5.

– Извадете електроинструмента монтажните греди.
– Завъртете монтажната греда.

– F2)

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 74 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

74 | Srpski

– Ако въпреки силното затягане на ръкохватката

монтажната греда не се застопорява здраво към стенда,
завъртете регулиращия винт 18 по посока на
часовниковата стрелка.
Ако монтажната греда не може да бъде захваната
едновременно към двете напречни греди (предната и
задната) на стенда, завъртете регулиращия винт 18
обратно на часовниковата стрелка.

– Проверете дали монтажните греди могат да се захванат

правилно и здраво и при необходимост повторете
горните стъпки.

– Повторете горните стъпки за втората монтажна греда.

Поддържане и сервиз

Поддръжане

Ако въпреки прецизното производство и внимателно
изпитване стендът се повреди, ремонтът трябва да бъде
извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на
Бош.

Когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош,
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер на
табелката на стенда.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и
поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно
резервни части. Монтажни чертежи и информация за
резервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие
при въпроси относно закупуване, приложение и
възможности за настройване на различни продукти от
производствената гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

Стендът, принадлежностите му и опаковките трябва да
бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в
тях вторични суровини.

Правата за изменения за пазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva priložena
radnom stolu ili električnom alatu koji
treba da se montira. Propusti kod

pridržavanja sigurnosnih upozorenja i
uputstava mogu prouzrokovati električni udar,
požar i/ili teške povrede.

Sigurnosna upozorenja za radne stolove

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulator iz

električnog alata pre nego što preduzmete
podešavanja uredjaja ili promenite delove pribora.

Nenameran start električnih alata je uzrok nekih nesreća.

f Sastavljajte korektno radni sto, pre nego što montirate

električni alat. Besprekorno sastavljanje je važno, da bi

sprečili rizik od preloma.

f Pričvrstite električni alat sigurno na radni sto, pre nego

što ga budete koristili. Proklizavanje električnog alata na

radnom stolu može uticati na gubitrak kontrole.

f Postavite radni sto na jednu čvrstu, ravnu i

horizontalnu površinu. Ako se radni sto može klizati ili

klatiti, ne mogu se električni alat ili radni komad
ravnomerno i sigurno voditi.

f Ne preopterećuje radni sto i ne upotrebljavajte ga kao

merdevine ili podest. Preopterećenje ili stajanje na

radnom stolu mogu uticati na to, da se težište radnog stola
pomeri uvic i on prevrne.

f Pazite na to, da pri transportovanju i radu budu čvrsto

pritegnuti svi zavrtnji i vezni elementi.Set za prihvat za
električni alat mora uvek da bude čvrsto blokiran.

Opuštene veze mogu uticati na nestabilnosti i netačna
presecanja.

f Montirajte i demontirajte električni alat samo, kada je

u transportnoj poziciji (Upozorenja u vezi transportne
pozicije pogledajte u radnom uputstvu dotičnog
električnog alata). Električni alat može imati jedno tako

nepovoljno težište, da se ne može sigurno držati.

f Radite sa električnim alatom pričvršćenim na setu za

prihvat isključivo na radnom stolu. Bez radnog stola stoji

set za prihvat sa električnim alatom nesigurno i može se
izvrnuti.

f Uverite se, da dugi i teški radni komadi radni sto neće

izbaciti iz ravnoteže. Dugi i teški radni komadi moraju se

na slobodnom kraju podupreti ili osloniti.

f Ne dovodite pri sastavljanju ili rastavljanju radnog

stola vaše prste u blizinu mesta koja se savijaju. Prsti se

mogu zgnječiti.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja samo za upotrebu Vašeg
radnog stola. Zapamtite molimo simbole i njihovo značenje.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 75 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Srpski | 75

Prava interpretacija simbola će Vam pomoći, da bolje i
sigurnije koristite radni sto.

Simbol Značenje

Maksimalna nosivost (električni alat +

160

kg

radni komad) radnog stola iznosi
160 kg.

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Radni sto je zamišljen da isključivo prihvata sledeće
stacionarne testere Bosch-a (Stanje 2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Zajedno sa električnim alatom je radni sto zamišljen za
presecanje po dužini dasaka i profila.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaz radnog stola na grafičkim stranicama.

1 Set za prihvat
2 Adapter prihvata
3 Sigurnosna čivijica noge radnog stola
4 Nožica podešljiva po visini
5 Dugme za fiskiranje seta za prihvat 1
6 Dužni graničnik
7 Dugme za fiksiranje dužinskog graničnika 6
8 Podložaj radnog komada
9 Dugme za fiskiranje podloške radnog komada 8

10 Produživač stola
11 Sigurnona čivijica produžetka stola 10
12 Garnitura za pričvršćivanje adaptera za prihvat
13 Set za pričvršćivanje električnog alata
14 Suprotna navrtka
15 Otvor za pričvšćivanje
16 Montaža klizne ploče
17 Dugme za fiksiranje produžetka stola 10
18 Zavrtanj za podešavanje seta za prihvat 1

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

Radni sto PTA 2400

Broj predmeta
Dužina radnog stola bez

produžetka stola
Dužina radnog stola sa

produžetkog stola mm 2440
Visina radnog stola

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 820

Radni sto PTA 2400

maks. nosivost (električni alat +
radni komad)
bez produžetka stola
– set za prihvat

maks. nosivost (električni alat +
radni komad)
sa produžetkog stola

– set za prihvat
– zavisno od produžetka stola

Težina prema EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

kg 160

kg
kg

Montaža

Obim isporuke

Obratite pažnju u vezi sa ovim na prikaz
obima isporuke na početku uputstva za rad.

Ispitajte pre montaže radnog stola, da li su
dole navedeni delovi zajedno isporučeni.

Nr. Oznaka Broj

Radni sto PTA 2400 1

1

Set za prihvat

5

Dugme za fiskiranje seta za prihvat

2

Adapter za prihvat 2

12

Garnitura za pričvršćivanje adaptera za
prihvat
sastoji se od:

– Montaža klizne ploče
– Šestougaoni zavrtanj (M8 x 15)
– Platne podmetača

Podložak za radni komad 2

8
6

Dužni graničnik

7

Dugme za fiksiranje dužnog graničnika
Zavrtnja sa zaključavanjem (M6 x 46)

13

Garnitura za pričvršćivanje električnog
alata
sastoji se od:

– Šestougaoni zavrtanj (M8 x 50)
– Platne podmetača
– Leptir navrtke

Dodatni alat potreban za obim isporuke:

– Krstasta odvrtka
– Ključ za zavrtnje

Montaža radnog stola

– Izvadite sve isporučene delove oprezno iz svoga

pakovanja.

– Uklonite sav materij al od pakovanja.

Postavljanje radnog stola (pogledajte slike A1 – A2)

– Stavite radni sto na pod sa nogama na gore.
– Pritisnite sigurnosnu čivijicu 3 unutra i iskrenite krak uvis

da bi sigurnosna čivijica ponovo čujno uskočila na svoje
mesto.

110

25

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

OBJ_BUCH-940-003.book Page 76 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

76 | Srpski

– Ponovite ovaj radni zahvat sa drugim nogama.
– Okrenite radni sto u radnu poziciju.

Logo proizvodjača mora da pokazuje napred i da bude
čitljiv.

– Uverite se da je radni sto stabilan i da su sve sigurnosne

čivijice uskočile na svoje mesto.

Jedna po visini podešljiva noga 4 će Vam pomoći da pritom
centrirate radni sto.

– Odvrnite kontra navrtku 14 i zavrćite nogu toliko dugo

unutra ili napolje, sve dok radni sto ne bude ravno
centriran i sve četiri noge ne budu stajale na podu.

Montaža dužnog graničnika i podloške radnog komada
(pogledajte slike B1– B2)

– Zavrnite dužni graničnik 6 pomoću zavrtnja M6 x 46 i

dugmetom za fiskiranje 7 sa podloškom radnog komada 8.

– Utaknite podlošku radnog komada 8 u produžetak stola

10.

– Stegnite za blokadu podloške radnog komada dugme za

fiskiranje 9.

– Ponovite ove radne zahvate sa drugom podloškom radnog

komada.

Priprema radnog stola

Priprema seta za prihvat (pogledajte slike C1 –C3)

– Stavite obe garniture za prihvat 1 tako na radni sto, da

natpis bude čitljiv.

– Pritegnite obe drške za pričvršćivanje 5 malo.
– Postavite adapter za prihvat 2 sa ravnom stranom na

gore na obe garniture za prihvat i pomerite je toliko, da
otvori za pričvršćivanje 15 budu pokriveni.

– Ubacujte uvek dve montažne klizne ploče 16 (popreko, sa

ravnom stranom na gore) od pozadi u prostor vodjice seta
za prihvat 1.
Pomerite montažne klizne ploče toliko, da budu pokrivene
sa otvorima za pričvršćivanje 15.

– Zavrnite garnituru za prihvat i adapter za prihvat malo sa

platnama podmetačima i imbus zavrtnjima iz garniture za
pričvršćivanje 12.

– Čvrsto stegnite potom oba dugmeta za fiskiranje 5 seta za

prihvat.

Pričvršćivanje električnog alata na set za prihvat
(pogledajte slike D1–D3)

– Dovedite električni alat u transportnu poziciju. Upozorenja

sa transportnom pozicijom naći ćete u uputstvu za rad
ovoga električnog alata. Uputstva za transportnu poziciju
naći ćete u uputstvu za rad električnog alata.

– Pozicionirajte električni alat tako na prednjem adapteru za

prihvat, da se pretnji montažni otvori na električnom alatu
poklope sa dugim otvorima adaptera za prihvat.

– Zavrnite prednji adapter za prihvat i električni alat sa

imbus zavrtnjima, platnama podmetačima i leptir
navrtkama iz garniture za pričvršćivanje 13.

– Pomerite zadnji adapter za prihvat tako, da se zadnji

montažni otvori na električnom alatu poklope sa duržnim
otvorima adaptera za prihvat.

– Zavrnite zadnji adapter za prihvat i električni alat sa imbus

zavrtnjima, platnama podmetačima i leptir navrtkama iz
garniture za pričvršćivanje 13.

– Centrirajte adapter za prihvat 2 ravnomerno.

Izražena skala Vam pomaže pritom da podesite isto
rastojanje na obe strane.

– Čvrsto stegnite na završetku sve zavrtnje garniture za

prihvat 12 (adapter za prihvat) i sve leptir navrtke
garniture za pričvršćivanje 13 (električni alat).

Rad

Uputstva za rad

Ne preopterećujte radni sto. Obraćajte pažnju uvek na
maksimalnu nosivost radnog stola i oba produžetka stola.

Držite radni komad uvek dobro i čvrsto, posebno dugački,
teški odsečeni komad. Posle razdvajanja može se težište tako
nepovoljno pomerit, da se radni sto prevrne.

Postavite radni komad ako je moguće uvek na jednu ili obe
površine naleganja radnog komada.

Produžavanje radnog stola
(pogledajte slike F1

Dugi radni komadi se moraju na slobodnom kraju podložiti ili
podupreti.

– Postavite Vaš dugi radni komad na sto električnog alata za

testerisanje.

– Odvrnite dugme za fiskiranje 17 i izvucite produžetak stola

10 napolje do željenog rastojanja.

Sa sigurnosnom čivijicom 11 možete izvlačiti produžetak
stola samo do graničnika.

– Ponovo stegnite ovo dugme za fiskiranje.
– Odvrnite dugme za pričvršćivanje 9 i podesite visinu

površine naleganja radnog komada 8 tako, da Vam radni
komad pravo naleže.
Radni komad mora ravno nalegati na stolu električnog alata
za presecanje.

– Ponovo stegnite ovo dugme za fiskiranje.

Testerisanje radnih komada (pogledajte sliku G)

Za jednostavno testerisanje radnih komada iste dužine
možete upotrebiti dužinski graničnik 6.
– Podesite željenu dužinu radnog komada. (pogledajte slike

F1 – F2)

– Odvrnite dugme za fiskiranje 7 i pozicionirajte dužni

graničnik 6 na željenom rastojanju do lista testere
električnog alata.

– Ponovo stegnite ovo dugme za fiskiranje.

Podešavanje stege seta za prihvat
(pogledajte sliku H)

Stega koja blokira set za prihvat 1 pomoću dugmeta za
fiskiranje 5 na radnom stolu, morate posle intenzivne
upotrebe radnog stola u datom slučaju podešavati.

– Uklonite električni alat iz seta za prihvat.
– Okrenite set za prihvat.

– F2)

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 77 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Okrenite zavrtanj za podešavanje 18 u pravcu kazaljke na

satu, ako set za prihvat i pored čvrstog stezanja dugmeta
za fiskiranje na radnom stolu ne može da se blokira.
Okrenite zavrtanj za podešavanje 18 suprotno od kazaljke
na satu, ako set za prihvat ne odgovara istovremena na obe
šine( napred i pozadi) radnog stola.

– Prekontrolišite čvrsto i korektno naleganje seta za prihvat i

ponovite u datom slučaju podešavanje.

– Ponovite radne zahvate sa drugim setom za prihvat.

Održavanje i servis

Održavanje

Ako bi radni sto i pored brižljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada odkazao, popravku mora uraditi neki stručni
servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite kod svih pitanja i naručivanja rezervnih
delova neizostavno broj predmeta sa 10 brojčanih mesta
prema tipskoj tablici radnog stola.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Radni sto, pribor i pakovanja treba da se odvoze nekoj
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko | 77

Varnostna navodila za delovne mize

f Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora,

morate potegniti vtič iz vtičnice in/ali odstraniti
akumulatorsko baterijo. Nenameren zagon električnih

orodij je lahko vzrok nesreč.

f Korektno postavite delovno mizo, preden montirajte

električno orodje. Pravilna postavitev je pomembna, saj

tako preprečite tveganje, da bi se miza porušila.

f Pritrdite električno orodje varno na delovno mizo,

preden ga uporabite. Zdrs električnega orodja na delovni

mizi lahko privede do izgube kontrole.

f Delovno mizo postavite na trdno, gladko in vodoravno

površino. Če se delovna miza premakne ali maja,

električnega orodja ali obdelovanca ne morete več
enakomerno ali varno voditi.

f Ne preobremenjujte delovne mize in ne uporabljajte je

namesto lestve ali odra. Preobremenitev ali postopanje

po delovni mizi lahko posledično povzroči, da se težišče
delovne mize premakne navzgor in da se delovna miza
prekucne.

f Pazite na to, da so pri transportu in pri delu vsi vijaki in

vsi povezovalni elementi trdno priviti. Prijemalni
komplet za električno orodje mora biti vedno trdno
aretiran. Razrahljani spoji so lahko vzrok za nestabilnost in

nenatančnost pri postopkih žaganja.

f Montirajte in demontirajte električno orodje samo, ko

je v transportnem položaju (navodila v zvezi s
transportnim položajem si poglejte tudi v navodilu za
obratovanje konkretnega električnega orodja). V

nasprotnem primeru lahko ima električno orodje tako
neugodno težišče, da ga ne morete varno držati.

f Električno orodje, ki je pritrjeno na prijemalni komplet,

smete uporabljati izključno na delovni mizi. Prijemalni

komplet brez delovne mize ne stoji varno in se lahko nagne.

f Zagotovite, da dolgi in težki obdelovanci ne bodo

povzročili, da bi se delovna miza spravila iz ravnotežja.

Dolge in težke obdelovance je na prostem koncu potrebno
podložiti ali podpreti.

f Ko delovno mizo porivate skupaj ali jo potiskate

narazen, morate paziti na to, da s prsti ne sežete v
bližino zgibnih delov. Lahko bi si stisnili prste.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

Prebrati morate vsa opozorila in navodila,
ki so priložena delovni mizi ali električnemu
orodju, ki se ga montira. Neupoštevanje

varnostnih navodil in navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vaše
delovne mize. Prosimo zapomnite si simbole in njihovo
uporabo. Pravilna interpretacija simbola vam pomaga, da
delovno mizo lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Maksimalna nosilnost (električno

160

kg

orodje + obdelovanec) delovne mize
znaša 160 kg.

OBJ_BUCH-940-003.book Page 78 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

78 | Slovensko

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Delovna miza je namenjena izključno za naslednje stacionar ne
žage Bosch (stanje 2011.06):

– PCM7 3603M012..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Skupaj z električnim orodjem je delovna miza namenjena za
odrezovanje desk in profilov.

Tehnični podatki

Delovna miza PTA 2400

Številka artikla
Dolžina delovne mize brez

podaljška mize
Dolžina delovne mize s

podaljškom mize mm 2440
Višina delovne mize
maks. nosilnost (električno

orodje + obdelovanec)
brez podaljška mize
– Prijemalna kompleta

maks. nosilnost (električno
orodje + obdelovanec)
s podaljškom mize

– Prijemalna kompleta
– vsak podaljšek mize

Teža po EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz delovne mize na
grafični strani.

1 Prijemalni komplet
2 Prijemalni adapter
3 Varovalni zatič nog delovne mize
4 Višinsko nastavljiva noga
5 Fiksirni gumb prijemalnih kompletov 1
6 Dolžinski prislon
7 Fiksirni gumb dolžinskega prislona 6
8 Podpora obdelovanca
9 Fiksirni gumb podpore obdelovanca 8

10 Podaljšek mize
11 Varovalni zatič podaljška mize 10
12 Komplet za pritrditev prijemalnega adapterja
13 Komplet za pritrditev električnega orodja
14 Protimatica
15 Pritrdilna izvrtina
16 Montažna drsna plošča
17 Fiksirni gumb podaljška mize 10
18 Nastavni vijak prijemalnega kompleta 1

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.

Montaža

Obseg pošiljke

Upoštevajte prikaz obsega dobave na
začetku navodila za obratovanje.

Preverite pred montažo delovne mize, ali so
pri dobavi priloženi vsi spodaj navedeni deli:

Št. Naziv Število

Delovna miza PTA 2400 1

1

Prijemalni komplet

5

Fiksirni gumb prijemalnih kompletov

2

Prijemalni adapter 2

12

Komplet za pritrditev adapterja
prijemala
sestoji iz naslednjih delov

– Montažna drsna plošča
– Šestkotni vijak (M8 x 15)
– Podložka

Podpora obdelovanca 2

8
6

Dolžinski prislon

7

Fiksirni gumb dolžinskega prislona
Sponski vijak (M6 x 46)

13

Komplet za pritrditev električnega
orodja
sestoji iz naslednjih delov

– Šestkotni vijak (M8 x 50)
– Podložka
– Krilna matica

Orodja , ki so potr ebna poleg t istih, ki so v obsegu do bave:

– Križni izvijač
– Vijačni ključ

Montaža delovne mize

– Previdno vzemite vse priložene dele iz embalaže.
– Odstranite ves embalažni material.

Postavitev delovne mize (glejte sliki A1 – A2)

– Položite delovno mizo na tla – z nogami obrnjenimi v smeri

navzgor.

– Pritisnite varovalni zatič 3 v smeri navznoter in obrnite

nogo navzgor, dokler varovalni zatič ponovno slišno
zaskoči.

– Ponovite ta delovni postopek z drugimi tremi nogami.
– Obrnite delovno mizo okoli v delovni položaj.

Logotip proizvajalca mora biti dobro berljiv obrnjen v
smeri naprej.

– Prepričajte se, da je delovna miza stabilna in da so vsi

varovalni zatiči zaskočili.

Višinsko nastavljiva miza 4 vam pomaga pri naravnavanju
delovne mize.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 79 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Sprostite protimatico 14 in privijajte oz. odvijajte nogo

tako dolgo, dokler se delovna miza ne zravna in vse štiri
noge stojijo na tleh.

Montaža dolžinskega prislona in montaža podpore
obdelovanca (glejte sliki B1– B2)

– Privijte dolžinski prislon 6 s pomočjo vijaka M6 x 46 in

fiksirnega gumba 7 s podporo obdelovanca 8.

– Vtaknite podporo obdelovanca 8 v podaljšek mize 10.
– Za aretiranje podpore obdelovanca privijte fiksirni gumb

9.

– Te delovne korake ponovite tudi z drugo podporo

obdelovanca.

Priprava delovne mize

Priprava prijemalnih kompletov (glejte slike C1 –C3)

– Namestite oba prijemalna kompleta 1 tako na delovno

mizo, da je napis berljiv.

– Rahlo zategnite oba fiksirna gumba 5.
– Nataknite prijemala adapterja 2 z ravno stranjo navzgor

na oba prijemalna kompleta in ju premaknite tako daleč, da
se prekrijejo s pritrdilnimi izvrtinami 15.

– Vstavite po dve montažni drsni plošči 16 (prečno, s plosko

stranjo navzgor) od zadaj v vodilno odprtino prijemalnih
kompletov 1.
Premaknite montažne drsne plošče tako daleč, da se
prekrijejo s pritrdilnimi izvrtinami 15.

– Prijemalni komplet in prijemalni adapter rahlo zvijačite s

pomočjo podložk in šestkotnih vijakov iz pritrdilnega
kompleta 12.

– Nato trdno zategnite oba fiksirna gumba 5 na prijemalnih

kompletih.

Pritrditev električnega orodja na prijemalnih kompletih
(glejte slike D1–D3)

– Postavite električno orodje v transportni položaj. Navodila

glede transportnega položaja se nahajajo v navodilu za
obratovanje vsakega električnega orodja.

– Namestite električno orodje tako na sprednji prijemalni

adapter, da se sprednje montažne izvrtine na električnem
orodju pokrijejo s steblastimi luknjami prijemalnega
adapterja.

– Zvijačite sprednji prijemalni adapter in električno orod je s

šestkotnimi vijaki, podložkami in krilnimi vijaki iz
pritrdilnega kompleta 13.

– Premaktnite zadnji prijemalni adapter tako, da se zadnje

montažne izvrtine na električnem orodju prekrijejo s
steblastimi luknjami prijemalnega adapterja.

– Zvijačite zdanji prijemalni adapter in električno orodje s

šestkotnimi vijaki, podložkami in krilnimi vijaki iz
pritrdilnega kompleta 13.

– Enakomerno naravnajte prijemalne adapterje 2.

Vtisnjena skala vam je v pomoč pri naravnavanju enake
razdalje na obeh straneh.

– Na koncu zategnite vse vijake pritrdilnega kompleta 12

(prijemalni adapter) in vse krilne matice und pritrdilnega
kompleta 13 (električno orodje).

Slovensko | 79

Delovanje

Navodila za delo

Ne preobremenjujte delovne mize. Vedno upoštevajte
maksimalno nosilnost delovne mize in oba podaljška mize.

Obdelovanec morate vedno trdno držati, še posebej daljši,
težji konec. Po prerezu obdelovanca se lahko težišče tako
neugodno premakne, da se delovna miza prekucne.

Če je možno, položite obdelovanec vedno na enega ali oba
podpornika obdelovanca.

Podaljšanje delovne mize (glejte sliki F1– F2)

Dolge obdelovance je na prostem koncu potrebno podložiti ali
podpreti.

– Položite dolg obdelovanec na žagino mizo električnega

orodja.

– Sprostite fiksirni gumb 17 in potegnite podaljšek mize 10

do željenega razmaka navzven.
Zaradi varovalnega zatiča 11 lahko potegnite podaljšek
mize samo do prislona.

– Ponovno pritegnite fiksirni gumb.
– Sprostite fiksirni gumb 9 in prilagodite višino podpo re

obdelovanca 8 tako, da je obdelovanec poravnan.
Obdelovanec mora ravno ležati na rezalni mizi električnega
orodja.

– Ponovno pritegnite fiksirni gumb.

Žagajte enakomerno dolge obdelovance
(glejte sliko G)

Za enostavno žaganje enakomerno dolgih obdelovancev
lahko uporabite dolžinski prislon 6.

– Nastavite željeno dolžino obdelovanca.

(glejte sliki F1– F2)

– Sprostite fiksirni gumb 7 in namestite dolžinski prislon 6 z

željenim razmakom do žaginega lista električnega orodja.

– Ponovno pritegnite fiksirni gumb.

Nastavitev sponke prijemalnega kompleta
(glejte sliko H)

Sponko, ki na delovni mizi aretira prijemalni komplet 1 s
pomočjo fiksirnega gumba 5, morate po intenzivni uporabi
delovne mize po potrebi nastaviti.

– Odstranite električno orodje s prijemalnih kompletov.
– Obrnite prijemalni komplet.
– Zasukajte nastavni vijak 18 v smeri urnega kazalca, če

prijemalnega kompleta kljub trdnemu privitju fiksirnega
vijaka na delovni mizi ne morete aretirati.
Zasukajte nastavni vijak 18 v smeri proti urnemu kazalcu,
če prijemalnega kompleta istočasno ni moč nastaviti na
obe tirnici (spredaj in zadaj) delovne mize.

– Preverite trdni in pravilni nased prijemalnega kompleta in

po potrebi ponovite nastavitev.

– Ponovite delovne korake tudi z drugim prijemalnim

kompletom.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 80 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

80 | Hrvatski

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje

Če delovna miza kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
preizkusov kdaj ne bi delovala, morate poskrbeti za to, da se
popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna
orodja Bosch.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice
delovne mize.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Delovno mizo, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z
varstvom okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost

Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za
rukovanje, priložene uz radni stol ili
električni alat koji se montira. Propusti kod

poštivanja uputa za sigurnost i uputa za rad
mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške
ozljede.

Upute za sigurnost za radni stol

f Prije nego što ćete izvoditi radove podešavanja na

uređaju ili zamjenu dijelova pribora, izvucite utikač iz
mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju iz električnog
alata. Nehotično startanje električnih alata može

prouzročiti nezgode.

f Radni stol ispravno montirajte prije nego što na njega

pričvrstite električni alat. Besprijekorna montaža je

važna kako bi se izbjegle materijalne štete.

f Električni alat pričvrstite sigurno na radni stol, prije

nego što ćete ga koristiti. Klizanje električnog alata po

radnom stolu može dovesti do gubitka kontrole nad njim.

f Radni stol postavite na čvrstu, ravnu i vodoravnu

površinu. Ako bi se radni stol klizao ili njihao, tada se

električni alat ili izradak neće moći jednolično i sigurno
voditi.

f Ne preopterećujte radni stol i ne koristite ga kao

ljestve ili skelu. Preopterećenje ili stajanje na radnom

stolu može dovesti do premještanja težišta radnog stola
prema gore i do njegovog prevrtanja.

f Pazite da prije transporta i rada na radnom stolu svi

vijci i spojni elementi budu čvrsto stegnuti. Stezni
setovi za električni alat moraju biti uvijek čvrsto
pričvršćeni. Labavi spojevi mogu dovesti do nestabilnosti

i nepreciznih postupaka piljenja.

f Električni alat montirajte i demontirajte samo kada je u

transportnom položaju (za napomene za transportni
položaj molimo vidjeti i upute za rukovanje za dotični
električni alat). Električni alat bi inače mogao imati tako

nepovoljno težište da se više ne može sigurno držati.

f Sa steznim setom za pričvršćenje električnog alata

radite isključivo na radnom stolu. Bez radnog stola

stezni set sa električnim alatom ne može sigurno stajati i
može se prevrnuti.

f Dugački i teški izraci ne smiju radni stol izbaciti iz

ravnoteže. Dugački i teški izraci moraju se na slobodnim

krajevima podložiti ili osloniti.

f Kod uvlačenja ili razvlačenja radnog stola ne stavljajte

prste blizu zglobnih točaka. Prsti bi se mogli prignječiti.

Simboli

Dolje navedeni simboli mogli bi biti od značaja za uporabu
vašeg radnog stola. Molimo zapamtite simbole i njihovo
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da
radni stol bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Maksimalna nosivost (električni alat +

160

kg

izradak) radnog stola iznosi 160 kg.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Radni stol je predviđen isključivo za pričvršćenje slijedećih
Bosch stacionarnih pila (stanje 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Zajedno sa električnim alatom, radni stol je predviđen za
rezanje dasaka i profila na određene dužine.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 81 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radnog
stola na stranicama sa slikama.

1 Stezni set
2 Stezni adapter
3 Sigurnosni zatik noge radnog stola
4 Visinski podesivo stopalo
5 Zaporna ručica steznog seta 1
6 Graničnik dužine
7 Zaporna ručica graničnika dužine 6
8 Naslon izratka
9 Zaporna ručica naslona izratka 8

10 Produžetak stola
11 Sigurnosni zatik produžetka stola 10
12 Set za pričvršćenje steznog adaptera
13 Set za pričvršćenje električnog alata
14 Kontramatica
15 Provrt za pričvršćenje
16 Montažna klizna ploča
17 Zaporna ručica produžetka stola 10
18 Vijak za podešavanje steznog seta 1

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standa rdnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem pr ogramu pribora.

Tehnički podaci

Radni stol PTA 2400

Kataloški br.
Dužina radnog stola bez

produžetka stola
Dužina radnog stola sa

produžetkom stola mm 2440
Visina radnog stola
Max. nosivost (električni alat +

izradak)
bez produžetka stola
– steznog seta

Max. nosivost (električni alat +
izradak)
sa produžetkom stola

– steznog seta
– po produžetku stola

Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montaža

Opseg isporuke

Kod toga se pridržavajte prikaza opsega
isporuke na početku uputa za uporabu.

Prije montaže radnog stola provjerite da li su
isporučeni svi dolje navedeni dijelovi:

Hrvatski | 81

Br. Oznaka Kom.

Radni stol PTA 2400 1

1

Stezni set

5

Zaporna ručica steznog seta

2

Stezni adapter 2

12

Set za pričvršćenje steznog adaptera
čine:

– Montažna klizna ploča
– Šesterokutni vijak (M8 x 15)
– Podložna pločica

Naslon izratka 2

8
6

Graničnik dužine

7

Zaporna ručica sa graničnikom dužine
Vijak brave (M6 x 46)

13

Set za pričvršćenje električnog alata
čine:

– Šesterokutni vijak (M8 x 50)
– Podložna pločica
– Leptirasta matica

Potreban alat dodatno uz opseg isporuke:

– Križni odvijač
– Vijčani ključ

Montaža radnog stola

– Sve isporučene dijelove pažljivo izvadite iz njihove

ambalaže.

– Uklonite sav ambalažni materijal.

Postavljanje radnog stola (vidjeti slike A1 – A2)

– Položite radni stol na pod, sa nogama okrenutim prema

gore.

– Pritisnite sigurnosni zatik 3 prema unutra i zakrenite nogu

prema gore, sve dok sigurnosni zatik ponovno čujno ne
uskoči na svoje mjesto.

– Ponovite ovu radnu operaciju sa preostale tri noge.
– Okrenite radni stol u radni položaj.

Logotip proizvođača mora biti čitljiv i okrenut na prednju
stranu.

– Provjerite da li je radni stol stabilan i da li su svi sigurnosni

zatici sjeli na svoje mjesto.

Visinski podesivo stopalo 4 će vam pomoći da izravnate radni
stol.

– Otpustite kontramaticu 14 i stopalo toliko uvijte ili odvijte

dok se radni stol ne izravna i dok sve četiri noge ne budu
stajale na podu.

Montaža graničnika dužine i naslona izratka
(vidjeti slike B1– B2)

– Vijčano spojite graničnik dužine 6 pomoću vijka M6 x 46 i

zaporne ručice 7 sa naslonom izratka 8.

– Utaknite naslon izratka 8 u produžetak stola 10.
– Za fiksiranje naslona izratka stegnite zapornu ručicu 9.
– Ponovite ovu radnu operaciju sa drugim naslonom izratka.

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 82 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

82 | Hrvatski

Priprema radnog stola

Priprema steznih setova (vidjeti slike C1 –C3)

– Oba stezna seta 1 stavite na radni stol, tako da je natpis

čitljiv.

– Obje zaporne ručice 5 stegnite tako da budu slobodne.
– Stezni adapter 2 sa ravnom stranom okrenutom prema

gore stavite na oba stezna seta i pomakn ite toliko da se
pokriju provrti za pričvršćenje 15.

– Dvije montažne klizne ploče 16 (poprečno, sa plošnom

stranom prema gore) uvucite sa stražnje strane u vodeći
otvor steznog seta 1.
Pomaknite montažne klizne ploče toliko da se pokrivaju sa
provrtima za pričvršćenje 15.

– Vijčano spojite stezni set i stezni adapter tako da budu

slobodni pomoću podložnih pločica i šesterokutnih vijaka
iz seta za pričvršćenje 12.

– Nakon toga stegnite obje zaporne ručice 5 steznog seta.
Pričvršćenje električnog alata na stezne setove

(vidjeti slike D1– D3)

– Dovedite električni alat u transportni položaj. Upute za

transport možete naći u uputama za rukovanje
pripadajućeg električnog alata.

– Pozicionirajte električni alat na prednjem steznom

adapteru, tako da se prednji montažni provrti na
električnom alatu pokriju sa ovalnim otvorima steznog
adaptera.

– Vijčano spojite prednji stezni adapter i električni alat, sa

šesterokutnim vijcima, podložnim pločicama i leptirastim
maticama iz seta za pričvršćenje 13.

– Pomaknite stražnji stezni adapter, tako da se stražnji

montažni provrti na električnom alatu pokriju sa ovalnim
otvorima steznog adaptera.

– Vijčano spojite stražnji stezni adapter i električni alat, sa

šesterokutnim vijcima, podložnim pločicama i leptirastim
maticama iz seta za pričvršćenje 13.

– Podjednako izravnajte stezne adaptere 2.

Skala će vam kod toga pomoći za namještanje
podjednakog razmaka na obje strane.

– Na kraju stegnite sve vijke seta za pričvršćenje 12 (steznog

adaptera) i sve leptiraste matice seta za pričvršćenje 13
(električnog alata).

Rad

Upute za rad

Ne preopterećujte radni stol. Uvijek se pridržavajte
maksimalne nosivosti radnog stola i oba produžetka stola.

Izradak uvijek držite čvrsto stegnut, posebno dugačke i teške
izratke. Nakon odrezivanja izratka, težište se može toliko
nepovoljno premjestiti, da se radni stol može iskrenuti.

Ako je moguće, izradak uvijek položite na jednu ili obje
površine nalijeganja izratka.

Produženje radnog stola (vidjeti slike F1 –F2)

Dugački izraci moraju biti na slobodnom kraju podloženi ili
poduprti.

– Položite vaš dugački izradak na stol za piljenje električnog

alata.

– Otpustite zapornu ručicu 17 i povucite produžetak stola

10 do traženog razmaka prema van.

Pomoću sigurnosnog zatika 11, produžetak stola se može
izvući samo do graničnika.

– Ponovno stegnite ovu zapornu ručicu.
– Otpustite zapornu ručicu 9 i prilagodite visinu naslona

izratka 8, tako da je izradak naliježe ravno .
Izradak mora plošno nalijegati na stol za piljenje
električnog alata.

– Ponovno stegnite ovu zapornu ručicu.

Piljenje izradaka jednake dužine (vidjeti sliku G)

Za jednostavno piljenje jednako dugačkih izradaka, možete
koristiti graničnik dužine 6.

– Namjestite traženu dužinu izratka. (vidjeti slike F1 –F2)
– Otpustite zapornu ručicu 7 i pozicionirajte graničnik

dužine 6 na traženom razmaku do lista pile električnog
alata.

– Ponovno stegnite ovu zapornu ručicu.

Podešavanje stega steznog seta
(vidjeti sliku H)

Stege koje se na steznom setu 1 fiksiraju na radnom stolu
pomoću zaporne ručice 5, moraju se nakon intenzivne
uporabe radnog stola prema potrebi podesiti.

– Uklonite električni alat sa steznog seta.
– Okrenite stezni set.
– Okrenite vijak za podešavanje 18 u smjeru kazaljke na

satu, ako se stezni set unatoč čvrstog stezanja zaporne
ručice, ne može fiksirati na radnom stolu.
Okrenite vijak za podešavanje 18 u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu, ako stezni set ne može istodobno sjesti na
oba nosača (sprijeda i straga) radnog stola.

– Provjerite čvrsto i točno dosjedanje steznog seta i prema

potrebi ponovite podešavanje.

– Ponovite ove radne operacije sa drugim steznim setom.

Održavanje i servisiranje

Održavanje

Ako bi radni stol unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja, ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj
sa tipske pločice radnog stola.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 83 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Radni stol, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised
tööpingi ja selle külge monteeritava
elektrilise tööriista kasutamise kohta.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked
vigastused.

Ohutusnõuded tööpinkide kasutamisel

f Enne elektrilise tööriista seadistamist ja tarvikute

vahetamist tõmmake elektrilise tööriista pistik
pistikupesast välja ja/või eemaldage tööriistast aku.

Elektrilise tööriista soovitamatu käivitamine võib
põhjustada õnnetusi.

f Enne elektrilise tööriista külgemonteerimist pange

tööpink korrektselt kokku. Veatu kokkupanek on oluline,

et vältida kokkuvajumise ohtu.

f Enne elektrilise tööriista kasutamist kinnitage see

tugevasti tööpingi külge. Elektrilise tööriista

paigastnihkumine võib põhjustada kontrolli kaotuse
tööriista üle.

f Asetage tööpink stabiilsele, ühetasasele

horisontaalsele pinnale. Kui tööpink võib kõikuda või

paigast nihkuda, ei ole elektrilist tööriista võimalik
ühtlaselt ja kindlalt juhtida.

f Ärge avaldage tööpingile liigset koormust, ärge

kasutage seda redeli ega alusena. Liigse koormuse või

tööpingile ronimise tõttu võib tööpingi raskuskese paigast
nihkuda ja tööpink ümber kukkuda.

f Veenduge, et transportimisel ja töötamisel oleksid

kõik kruvid ja ühenduselemendid tugevasti kinni
pingutatud. Elektrilise tööriista aluskomplektid
peavad olema alati tugevasti kinni pingutatud. Lõdvad

ühendused võivad põhjustada ebastabiilsust ja ebatäpset
saagimist.

f Elektrilise tööriista monteerimise ja

mahamonteerimise ajal peab tööriist olema
transpordiasendis (juhised transpordiasendi kohta

Eesti | 83

leiate ka asjaomase tööriista kasutusjuhendist).

Vastasel korral võib elektrilise tööriista raskuskese
nihkuda nii ebasoodsasse punkti, et Te ei suuda tööriista
kindlalt käes hoida.

f Kasutage aluskomplektile kinnitatud elektrilist

tööriista ainult tööpingil. Ilma tööpingita ei ole

aluskomplekt koos elektrilise tööriistaga stabiilne ja võib
ümber kukkuda.

f Veenduge, et pikad ja rasked toorikud ei vii tööpinki

tasakaalust välja. Pikad ja rasked toorikud tuleb vabast

otsast toestada.

f Tööpingi kokkulükkamisel ja lahtitõmbamisel ärge

viige oma sõrmi liigendipunktide lähedusse. Sõrmed

võivad vahele jääda ja muljuda saada.

Sümbolid

Järgnevad sümbolid võivad olla tööpingi kasutamisel olulised.
Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite
õige tõlgendus aitab Teil seadet efektiivsemalt ja ohutumalt
käsitseda.

Sümbol Tähendus

Tööpingi maksimaalne kandevõime

160

kg

(elektriline tööriist + toorik) on
160 kg.

Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Tööpink on ette nähtud järgmiste Boschi saagide
kinnitamiseks (seisuga 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Tööpink koos elektrilise tööriistaga on ette nähtud laudade ja
profiilide järkamiseks.

Seadme osad

Tööpingi osade numeratsiooni aluseks on jooniste
lehekülgedel toodud numbrid.

1 Aluskomplekt
2 Alusadapter
3 Tööpingi jalgade tugivarras
4 Reguleeritava kõrgusega jalg
5 Aluskomplekti 1 lukustusnupp
6 Paralleeljuhik
7 Paralleeljuhiku lukustusnupp 6
8 Tooriku alus
9 Tooriku aluse 8 lukustusnupp

10 Tööpingi pikendus

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 84 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

84 | Eesti

11 Tööpingi pikenduse 10 tugivarras
12 Alusadapteri kinnituskomplekt
13 Elektrilise tööriista kinnituskomplekt
14 Kontramutter
15 Kinnitusava
16 Monteerimisliugplaat
17 Tööpingi lukustusnupp 10
18 Aluskomplekti 1 reguleerimiskruvi

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloog ist.

Tehnilised andmed

Tööpink PTA 2400

Tootenumber
Tööpingi pikkus ilma

pikenduseta mm 1220
Tööpingi pikkus koos

pikendusega
Tööpingi kõrgus
Max kandevõime (elektriline

tööriist + toorik)
ilma pikenduseta
– aluskomplektid

Max kandevõime (elektriline
tööriist + toorik)
koos pikendusega

– aluskomplektid
– pikenduse kohta

Kaal EPTA-Procedure 01/2003
järgi kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

Montaaž

Tarnekomplekt

Pöörake tähelepanu kasutusjuhendi alguses
toodud joonistele.

Enne tööpingi kokkupanekut kontrollige, kas
tarnekomplekt sisaldab kõiki järgnevalt
loetletud osi:

Nr Tähistus Hulk

Tööpink PTA 2400 1

1

Aluskomplekt

5

Aluskomplekti lukustusnupp

2

Alusadapter 2

12

Alusadapteri kinnituskomplektis
sisaldub:

– monteerimisliugplaat
– kuuskantkruvi (M8 x 15)
– alusseib

Tooriku alus 2

8
6

Paralleeljuhik

7

paralleeljuhiku lukustusnupp
kruvi (M6 x 46)

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

Nr Tähistus Hulk

13 Elektrilise tööriista kinnituskomplektis

sisaldub:

– kuuskantkruvi (M8 x 50)
– alusseib
– liblikmutter

Lisaks vajalikud tööriistad:

– Ristpeakruvikeeraja
– kruvikeeraja

Tööpingi kokkupanek

– Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist ettevaatlikult

välja.

– Eemaldage kogu pakkematerjal.

Tööpingi ülesseadmine (vt jooniseid A1 – A2)

– Asetage tööpink põrandale nii, et jalad jäävad üles.
– Suruge tugivarras 3 sisse ja tõmmake jalga üles seni, kuni

tugivarras uuesti kuuldavalt kohale fikseerub.

– Korrake sama tööoperatsiooni ülejäänud kolme jala puhul.
– Keerake tööpink tööasendisse.

Tootja logo peab jääma loetavalt ette.

– Veenduge, et tööpink on stabiilne ja et kõik tugivardad on

kohale fikseerunud.

Reguleeritava kõrgusega jalg 4 aitab tööpinki välja rihtida.
– Vabastage kontramutter 14 ja keerake jalga seni sisse või

välja, kuni tööpink on välja rihitud ja toetub kõigi nelja

110

25

jalaga vastu maad.

Paralleeljuhiku ja tooriku aluse montaaž
(vt jooniseid B1 –B2)

– Kinnitage paralleeljuhik 6 kruvi M6 x 46 ja lukustusnupu 7

abil tooriku aluse 8 külge.

– Torgake tooriku alus 8 tööpingi pikendusse 10.
– Tooriku aluse lukustamiseks pingutage kinni lukustusnupp

9.

– Korrake sama tööoperatsiooni teise tooriku aluse puhul.

Tööpingi ettevalmistamine

Aluskomplektide ettevalmistamine (vt jooniseid C1 –C3)

– Asetage mõlemad aluskomplektid 1 tööpingile nii, et kiri

oleks loetav.

– Keerake mõlemad lukustusnupud 5 lõdvalt kinni.
– Asetage alusadapterid 2 nii, et ühetasane külg jääb üles,

mõlema aluskomplekti peale ja nihutage neid seni, kuni

2

need on kinnitusavadega 15 kohakuti.

2

– Viige kaks monteerimisliugplaati 16 (põiki, nii et lame külg

jääb üles) tagant aluskomplektide 1 juhikusse.
Nihutage monteerimisliugplaate seni, kuni need on
kinnitusavadega 15 kohakuti.

– Ühendage aluskomplekt ja alusadapter omavahel lõdvalt

4

kinnituskomplektis 12 sisalduvate alusseibide ja

4

kuuskantkruvide abil.

4

– Seejärel pingutage kinni aluskomplektide mõlemad

lukustusnupud 5.

2
2
2

4
8
4

OBJ_BUCH-940-003.book Page 85 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Elektrilise tööriista kinnitamine aluskomplektidele
(vt jooniseid D1 –D3)

– Seadke elektriline tööriist transpordiasendisse. Juhised

transpordiasendi kohta leiate asjaomase tööriista
kasutusjuhendist.

– Seadke elektriline tööriist eesmisel alusadapteril

sellisesse asendisse, et elektrilise tööriista eesmised
montaažiavad on kohakuti alusadapteri pikiavadega.

– Ühendage eesmine alusadapter ja elektriline tööriist

omavahel kinnituskomplektis 13 sisalduvate
kuuskantkruvide, alusseibide ja liblikmutrite abil.

– Nihutage tagumist alusadapterit nii, et elektrilise tööriista

tagumised montaažiavad on kohakuti alusadapteri
pikiavadega.

– Ühendage tagumine alusadapter ja elektriline tööriist

omavahel kinnituskomplektis 13 sisalduvate
kuuskantkruvide, alusseibide ja liblikmutrite abil.

– Rihtige alusadapterid 2 ühtlaselt välja.

Skaala aitab seejuures seada vahekauguse mõlemal pool
võrdseks.

– Lõpuks pingutage kõik kruvid kinnituskomplektis 12

(alusadapter) ja kõik liblikmutrid kinnituskomplektis 13
(elektriline tööriist) tugevasti kinni.

Kasutus

Tööjuhised

Ärge koormake tööpinki üle. Pidage alati kinni tööpingi ja
mõlema pikenduse maksimaalsest kandevõimest.

Hoidke toorikut, eeskätt selle pikemat ja raskemat osa,
tugevasti kinni. Pärast tooriku läbilõikamist võib raskuskese
nihkuda sellisesse punkti, et tööpink kukub ümber.

Asetage toorik võimaluse korral alati ühele või mitmele
tooriku alusele.

Tööpingi pikendamine (vt jooniseid F1–F2)

Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.

– Asetage pikk toorik elektrilise tööriista saepingile.
– Keerake lahti lukustusnupp 17 ja tõmmake tööpingi

pikendus 10 soovitud kauguseni välja.
Tugivarras 11 lubab pingi pikendust välja tõmmata üksnes
kuni piirikuni.

– Keerake lukustusnupp uuesti kinni.
– Keerake lahti lukustusnupp 9 ja reguleerige tooriku aluse 8

kõrgus selliseks, et toorik on loodis.
Toorik peab olema elektrilise tööriista saepingil
tasapinnaliselt.

– Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

Ühepikkuste toorikute saagimine (vt joonist G)

Ühepikkuste toorikute saagimise hõlbustamiseks võib
kasutada paralleeljuhikut 6.
– Reguleerige välja tooriku soovitud pikkus.

(vt jooniseid F1– F2)

– Keerake lahti lukustusnupp 7 ja seadke paralleeljuhik 6

saekettast soovitud kaugusele.

– Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

Eesti | 85

Aluskomplektide klambrite reguleerimine
(vt joonist H)

Klambrit, mis lukustab aluskomplekti 1 lukustusnupu 5 abil
tööpingi külge, tuleb pärast tööpingi intensiivset kasutamist
vajaduse korral reguleerida.

– Eemaldage elektriline tööriist aluskomplektide küljest.
– Keerake aluskomplekt ümber.
– Keerake reguleerimiskruvi 18 päripäeva, kui

aluskomplekti ei saa hoolimata kinnipingutatud
lukustusnupust tööpingil lukustada.
Keerake reguleerimiskruvi 18 vastupäeva, kui
aluskomplekt ei mahu korraga tööpingi mõlemale siinile
(ette ja taha).

– Kontrollige aluskomplekti kindlat ja korrektset kinnitumist

ja vajadusel korral reguleerige veelkord.

– Korrake sama tööoperatsiooni teise aluskomplekti puhul.

Hooldus ja teenindus

Hooldus

Käesolev tööpink on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui
vaatamata sellele esineb tööpingi töös häireid, tuleb see lasta
parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud
remonditöökojas.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti
ära tööpingi andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja
hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised
ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa­tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud
küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tööpink, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 86 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

86 | Latviešu

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi

Izlasiet visus drošības noteikumus un
brīdinošos norādījumus, kas attiecas uz
darba galdu vai uz tā nostiprināmo
elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības

noteikumu un brīdinošo norādījumu
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt
par cēloni elektriskajam triecienam vai
smagam savainojumam.

Drošības noteikumi darba galdiem

f Pirms elektroinstrumenta regulēšanas vai piederumu

nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla
kontaktligzdas vai izņemiet no tā akumulatoru. Elektro-

instrumentu nejauša ieslēgšanās dažkārt kļūst par cēloni
nelaimes gadījumam.

f Pareizi samontējiet darba galdu, pirms nostipriniet uz

tā elektroinstrumentu. Pareiza galda uzbūve ir svarīga, lai

nepieļautu tā sabrukšanu.

f Pirms elektroinstrumenta lietošanas droši nostipriniet

to uz darba galda. Elektroinstrumenta izslīdēšana uz

darba galda var kļūt par cēloni kontroles zaudēšanai.

f Novietojiet darba galdu uz stingras, līdzenas un

līmeniskas virsmas. Darba galdam izslīdot vai saļogoties,

elektroinstrumentu vai apstrādājamo priekšmetu nav
iespējams droši un vienmērīgi vadīt.

f Nepārslogojiet darba galdu un neizmantojiet to kā

kāpnes vai sastatnes. Darba galda pārslogošana vai

stāvēšana uz tā var izraisīt darba galda smaguma centra
pārvietošanos augšup un galda apgāšanos.

f Sekojiet, lai transportēšanas un darba laikā visas

skrūves un citi savienojošie elementi būtu stingri
pievilkti. Elektroinstrumenta stiprinājuma ierīcēm
vienmēr jābūt stingri nostiprinātām. Vaļīgi savienojumi

var būt par cēloni nestabilitātei un izraisīt neprecīzu zāģa
pārvietošanos.

f Veiciet elektroinstrumenta nostiprināšanu un

noņemšanu tikai tad, ja tas atrodas transporta stāvoklī
(norādījumus par transporta stāvokli var izlasīt
attiecīgā elektroinstrumenta lietošanas pamācībā).

Elektroinstrumenta smaguma centra novietojums var būt
tik neizdevīgs, ka tas droši nenoturas uz darba galda.

f Izmantojiet stiprinājuma ierīces vienīgi

elektroinstrumenta stiprināšanai uz darba galda.

Atsevišķi no darba galda stiprinājuma ierīces ar uz tām
nostiprināto elektroinstrumentu nav stabilas un var
apgāzties.

f Sekojiet, lai gari un smagi apstrādājamie priekšmeti

neizraisītu darba galda līdzsvara zudumu. Gari un smagi

apstrādājamie priekšmeti brīvajā galā jānogulda uz
piemērotas virsmas vai jāatbalsta.

f Atlokot vai salokot darba galdu, netuviniet pirkstus

salokāmo posmu savienojuma punktam. Šādā gadījumā

pirksti var tikt saspiesti.

Simboli

Šeit ir aplūkoti daži simboli, kuru nozīmi ir svarīgi zināt,
lietojot darba galdu. lūdzam iegaumēt šos simbolus un to
nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk
strādāt ar darba galdu.

Simbols Nozīme

Darba galda maksimālā nestspēja

160

kg

(elektroinstruments + apstrādājamais
priekšmets) ir 160 kg.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Pielietojums

Darba galds ir paredzēts vienīgi šādu Bosch stacionāro zāģu
nostiprināšanai (stāvoklis uz 2011.06):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Lietojot darba galdu kopā ar elektroinstrumentu, tas ir
paredzēts dēļu un profilu sagarināšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem darba galda
attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Stiprinājuma ierīce
2 Stiprinājuma ierīces adapters
3 Darba galda kājas fiksējošais stienis
4 Kāja ar regulējamu garumu
5 Rokturis stiprinājuma ierīces 1 fiksēšanai
6 Garuma atdure
7 Rokturis garuma atdures 6 fiksēšanai
8 Apstrādājamā priekšmeta balsts

9 Rokturis apstrādājamā priekšmeta balsta 8 fiksēšanai
10 Galda pagarinātājs
11 Galda pagarinātāja 10 fiksējošais stienis
12 Komplekts stiprinājuma ierīces adaptera nostiprināšanai
13 Komplekts elektroinstrumenta nostiprināšanai
14 Pretuzgrieznis
15 Stiprinājuma atvērums
16 Slīdplāksne
17 Rokturis galda pagarinātāja 10 fiksēšanai
18 Skrūve stiprinājuma ierīces 1 piespiedēja regulēšanai

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi ne ietilpst standarta
piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma
piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 87 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Tehniskie parametri

Darba galds PTA 2400

Izstrādājuma numurs
Darba galda garums bez

pagarinātājiem mm 1220
Darba galda garums ar

pagarinātājiem
Darba galda augstums
Maks. nestspēja

(elektroinstruments +
apstrādājamais priekšmets)
bez galda pagarinātājiem
– stiprinājuma ierīcēm

Maks. nestspēja
(elektroinstruments +
apstrādājamais priekšmets)
ar galda pagarinātājiem

– stiprinājuma ierīcēm
– katram galda pagarinātājam

Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01/2003 kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

110

25

Montāža

Piegādes komplekts

Izstrādājuma piegādes komplekts ir attēlots
lietošanas pamācības pielikumā.

Pirms darba galda montāžas pārbaudiet, vai
ir piegādātas visas zemāk minētās daļas.

Nr. Apzīmējums Skaits

Darba galds PTA 2400 1

1

Stiprinājuma ierīce

5

Rokturis stiprinājuma ierīces fiksēšanai

2

Stiprinājuma ierīces adapters 2

12

Komplekts stiprinājuma ierīces adaptera
nostiprināšanai
sastāv no šādām vienībām:

– Slīdplāksne
– Skrūve ar sešstūra galvu (M8 x 15)
– Paplāksne

Apstrādājamā priekšmeta balsts 2

8
6

Garuma atdure

7

Rokturis garuma atdures fiksēšanai
Stiprinošā skrūve (M6 x 46)

13

Komplekts elektroinstrumenta
nostiprināšanai
sastāv no šādām vienībām:

– Skrūve ar sešstūra galvu (M8 x 50)
– Paplāksne
– Spārnuzgrieznis

2
2

4
4
4

2
2
2

4
8
4

Latviešu | 87

Papildus piegādes komplektam, darbam ir nepieciešami
šādi instrumenti

– Krustrievas skrūvgriezis
– skrūvjatslēga

Darba galda montāža

– Uzmanīgi izsaiņojiet visas piegādātās elektroinstrumenta

daļas.

– Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus.

Darba galda uzstādīšana (attēli A1 – A2)

– Noguldiet darba galdu uz grīdas ar augšup vērstām kājām.
– Paspiediet uz iekšu fiksējošo stieni 3 un pārvietojiet kāju

augšup, līdz fiksējošais stienis to no jauna fiksē ar skaidri
sadzirdamu klikšķi.

– Atkārtojiet šo darbību pārējām trim kājām.
– Apgrieziet darba galdu un nostādiet to darba stāvoklī.

Ražotājfirmas logotipam jābūt vērstam uz priekšpusi tā, lai
tas būtu salasāms.

– Pārliecinieties, ka darba galds stāv stabili un visi fiksējošie

stieņi atrodas ligzdās.

Darba galda izlīdzināšanu atvieglo kāja ar regulējamu garumu

4.
– Atskrūvējiet pretuzgriezni 14 un ieskrūvējiet vai

izskrūvējiet kāju, līdz darba galds ir izlīdzināts un visas tā
kājas balstās uz grīdas.

Garuma atdures un apstrādājamā priekšmeta balsta
montāža (attēli B1– B2)

– Sastipriniet garuma atduri 6 ar skrūves M6 x 46 un

fiksējošā roktura 7 palīdzību ar apstrādājamā priekšmeta
balstu 8.

– Ievietojiet apstrādājamā priekšmeta balstu 8 galda

pagarinātājā 10.

– Lai nostiprinātu apstrādājamā priekšmeta balstu,

pieskrūvējiet fiksējošo rokturi 9.

– Atkārtojiet šo darbību otrajam apstrādājamā priekšmeta

balstam.

Darba galda sagatavošana

Stiprinājuma ierīču sagatavošana (attēli C1– C3)

– Novietojiet abas stiprinājuma ierīces 1 uz darba galda tā,

lai būtu salasāmas uz tām uzlīmētās etiķetes.

– Pieskrūvējiet abus fiksējošos rokturus 5, tos nedaudz

pievelkot.

– Novietojiet adapterus 2 ar līdzeno pusi augšup uz abām

stiprinājuma ierīcēm un pārbīdiet tos tā, lai sakristu
stiprinājuma atvērumi 15.

– No aizmugures iebīdiet pa divām slīdplāksnēm 16 (šķērsu

virzienā, ar plakano pusi augšup) stiprinājuma ierīču 1

vadotnes nodalījumā.
Pārbīdiet slīdplāksnes tā, lai tās sakristu ar stiprinājuma
atvērumiem 15.

– Brīvi saskrūvējiet stiprinājuma ierīces un adapterus,

izmantojot šim nolūkam paplāksnes un skrūves no
stiprinājuma komplekta 12.

– Pēc tam stingri pieskrūvējiet abu stiprinājuma ierīču

fiksējošos rokturus 5.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 88 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

88 | Latviešu

Elektroinstrumenta nostiprināšana uz stiprinājuma
ierīcēm (attēli D1–D3)

– Pārvietojiet elektroinstrumentu transporta stāvoklī.

Norādījumus par transporta stāvokli var izlasīt attiecīgā
elektroinstrumenta lietošanas pamācībā.

– Novietojiet elektroinstrumentu uz priekšējā stiprinājuma

ierīces adaptera tā, lai elektroinstrumenta priekšējie
stiprinājuma atvērumi sakristu ar adaptera garenajiem
atvērumiem.

– Saskrūvējiet priekšējo stiprinājuma ierīces adapteru un

elektroinstrumentu, šim nolūkam izmantojot skrūves,
paplāksnes un spārnuzgriežņus no stiprinājuma komplekta

13.

– Pārbīdiet aizmugurējo stiprinājuma ierīces adapteru tā, lai

elektroinstrumenta aizmugurējie stiprinājuma atvērumi
sakristu ar adaptera garenajiem atvērumiem.

– Saskrūvējiet aizmugurējo stiprinājuma ierīces adapteru un

elektroinstrumentu, šim nolūkam izmantojot skrūves,
paplāksnes un spārnuzgriežņus no stiprinājuma komplekta

13.

– Izlīdziniet abus stiprinājuma ierīču adapterus 2 tā, lai tie

atrastos vienādā attālumā no abiem darba galda galiem.
Reljefā skala atvieglo stiprinājuma ierīču izlīdzināšanu,
novietojot tās vienādā attālumā no abiem darba galda
galiem.

– Nobeigumā stingri pievelciet visas skrūves no stiprinājuma

komplekta 12 (stiprinājuma ierīces adaptera
nostiprināšanai) un visus spārnuzgriežņus no stiprinājuma
komplekta 13 (elektroinstrumenta nostiprināšanai).

Lietošana

Norādījumi darbam

Nepārslogojiet darba galdu. Nekad nepārsniedziet darba
galda un abu galda pagarinātāju maksimālo nestspēju.

Vienmēr stingri turiet apstrādājamo priekšmetu, īpaši tad, ja
nākas zāģēt garus, smagus priekšmetus. Pēc apstrādājamā
priekšmeta pārzāģēšanas darba galda smaguma centrs var
pēkšņi pārvietoties, izraisot tā apgāšanos.

Ja iespējams, vienmēr noguldiet apstrādājamo priekšmetu uz
viena vai abiem apstrādājamā priekšmeta balstiem.

Darba galda pagarināšana (attēliF1– F2)

Gari apstrādājamie priekšmeti brīvajā galā jānogulda uz
piemērotas virsmas vai jāatbalsta.

– Novietojiet garo apstrādājamo priekšmetu uz darba galda.
– Atskrūvējiet fiksējošo rokturi 17 un izvelciet zāģēšanas

galda pagarinātāju 10 uz āru vēlamajā attālumā.
Fiksējošais stienis 11 ļauj izvilkt zāģēšanas galda
pagarinātāju tikai līd z noteiktam garumam.

– No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi.
– Atskrūvējiet stiprinošo rokturi 9 un noregulējiet

apstrādājamā priekšmeta balsta 8 augstumu tā, lai
apstrādājamais priekšmets atrastos taisni.
Apstrādājamajam priekšmetam līdzeni jānovietojas uz
elektroinstrumenta galda.

– No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi.

Apstrādājamā priekšmeta sazāģēšana vienāda
garuma daļās (attēls G)

Apstrādājamā priekšmeta vienkāršai sazāģēšanai vienāda
garuma daļās var izmantot garuma atduri 6.

– Iestādiet vēlamo apstrādājamā priekšmeta garumu.

(attēli F1– F2)

– Atskrūvējiet fiksējošo rokturi 7 un izvelciet garuma atduri 6

vēlamajā attālumā no elektroinstrumenta asmens.

– No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi.

Stiprinājuma ierīču piespiedēju regulēšana
(attēls H)

Pēc darba galda intensīvas lietošanas vajadzības gadījumā
jānoregulē piespiedēji, ar kuru palīdzību stiprinājuma ierīces
1 tiek fiksētas uz darba galda, pieskrūvējot fiksējošos
rokturus 5.

– Noņemiet elektroinstrumentu no stiprinājuma ierīcēm.
– Apgrieziet stiprinājuma ierīci.
– Ja stiprinājuma ierīci nevar fiksēt uz darba galda pat tad, ja

fiksējošais rokturis tiek līdz galam pieskrūvēts, pagrieziet
regulējošo skrūvi 18 pulksteņa rādītāju kustības virzienā.
Ja stiprinājuma ierīci neizdodas vienlaicīgi novietot uz
darba galda abiem stieņiem (priekšējā un aizmugurējā),
pagrieziet regulējošo skrūvi 18 pretēji pulksteņa rādītāju
kustības virzienam.

– Pārbaudiet, vai stiprinājuma ierīci iz dodas pareizi novietot

un stingri fiksēt uz darba galda stieņiem, un vajadzības
gadījumā atkārtojiet regulēšanu.

– Atkārtojiet šo darbību otrajai stiprinājuma ierīcei.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo
pēcražošanas pārbaudi, darba galds tomēr sabojājas, tā
remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta
darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam
noteikti uzrādīt desmi tzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts
uz darba galda marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to
rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt
vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu
un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-940-003.book Page 89 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais darba galds, tā piederumi un iesaiņojuma
materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai | 89

f Tvirtinamajame laikiklyje pritvirtintą elektrinį įrankį

naudokite tik ant darbinio stalo. Tvirtinama jame

laikiklyje pritvirtintas, bet ant darbinio stalo nepastatytas
elektrinis įrankis stovi netvirtai ir gali apvirsti.

f Patikrinkite, ar ilgi ir sunkūs ruošiniai nesutrikdys

darbinio stalo pusiausvyros. Ilgų ir sunkių ruošinių

laisvus galus reikia atremti arba po jais ką nors padėti.

f Sustumdami ar išskleisdami darbinį stalą nelaikykite

pirštų netoli lankstų. Priešingu atveju pirštus galite

suspausti.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie darbinio stalo arba
prie montuojamo elektrinio įrankio
pridedamas įspėjamąsias nuorodas ir
reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti
gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus
asmenis.

Saugos nuorodos dirbantiems su darbiniu stalu

f Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar keisti

atsargines dalis, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką ir
iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Netikėtai

įsijungus elektriniam įrankiui gali įvykti nelaimingas
atsitikimas.

f Prieš pradėdami montuoti elektrinį įrankį, tinkamai

surinkite darbinį stalą. Kad darbinis stalas su elektriniu

įrankiu nesulūžtų, būtina nepriekaištingai sumontuoti.

f Prieš pradėdami dirbti su elektriniu įrankiu, jį saugiai

pritvirtinkite prie darbinio stalo. Elektriniam įrankiui

nuslydus ant darbinio stalo, galima prarasti kontrolę.

f Darbinį stalą pastatykite ant tvirto, lygaus ir

horizontalaus pagrindo. Jei darbinis stalas slankioja arba

svyruoja, elektrinis įrankis ir ruošinys nebus valdomi ir
stumiami tolygiai ir saugiai.

f Darbinio stalo neperkraukite ir nenaudokite jo kaip

kopėčių arba pastolių. Darbinį stalą apkrovus per didele

apkrova arba ant jo stovint, darbinio stalo svorio centras
gali pasislinkti į viršų ir stalas gali nuvirsti.

f Transportuojant ir dirbant visi varžtai ir jungiamieji

elementai turi būti tvirtai užveržti. Elektrinio įrankio
tvirtinamieji laikikliai visada turi būti tvirtai užfiksuoti.

Jei yra atsilaisvinusių jungčių, pjaunant įranga gali stovėti
netvirtai ir pjūviai gali būti netikslūs.

f Elektrinį įrankį montuokite ir išmontuokite tik tada, kai

jis yra transportavimo padėtyje (nuorodas apie
transportavimo padėtį skaitykite atitinkamo elektrinio
įrankio naudojimo instrukcijoje). Priešingu atveju

elektrinio įrankio svorio centras gali būti nepalankioje
vietoje ir jūs negalėsite jo tvirtai laikyti.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant darbinį
stalą. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai
suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis
darbiniu stalu.

Simbolis Reikšmė

Darbinio stalo maksimali leidžiama

160

kg

apkrova (elektrinis įrankis + ruošinys)
yra 160 kg.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Ant darbinio stalo leidžiama tvirtinti tik šiuos Bosch
stacionariuosius pjūklus (2011.06 duomenimis):

– PCM 7 3 603 M01 2..
– PCM 7 S 3 603 M01 3..
– PCM 8 S 3 603 L02 0..
– PCM 10 3 603 L01 0..

Su elektriniu įrankiu naudojamas darbinis stalas yra skirtas
lentoms ir profiliams pjaustyti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka darbinio
stalo schemose nurodytus numerius.

1 Tvirtinamasis laikiklis

2 Tvirtinamasis adapteris

3 Darbinio stalo kojos apsauginis kaištis

4 Reguliuojamo aukščio kojelė

5 Tvirtinamojo laikiklio 1 fiksuojamoji rankenėlė

6 Atrama vienodo ilgio ruošiniams

7 Atramos vienodo ilgio ruošiniams 6 fiksuojamoji

rankenėlė

8 Ruošinio atrama

9 Ruošinio atramos 8 fiksuojamoji rankenėlė
10 Stalo ilginamoji dalis
11 Stalo ilginamosios dalies 10 apsauginis kaištis
12 Tvirtinamojo adapterio tvirtinamųjų dalių rinkinys
13 Elektrinio įrankio tvirtinamųjų dalių rinkinys
14 Antveržlė

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)

OBJ_BUCH-940-003.book Page 90 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

90 | Lietuviškai

15 Tvirtinimo kiaurymė
16 Montavimo atraminė plokštė
17 Stalo ilginamosios dalies 10 fiksuojamoji rankenėlė
18 Tvirtinamojo laikiklio 1 reguliavimo varžtas

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą sta ndartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mū sų papildomos įrangos
programoje.

Techniniai duomenys

Darbinis stalas PTA 2400

Gaminio numeris
Darbinio stalo ilgis be stalo

ilginamosios dalies
Darbinio stalo ilgis su stalo

ilginamąja dalimi
Darbinio stalo aukštis
Maks. leidžiama apkrova

(elektrinis + ruošinys)
be stalo ilginamosios dalies
– tvirtinamojo laikiklio

Maks. leidžiama apkrova
(elektrinis + ruošinys)
su stalo ilginamąja dalimi

– tvirtinamojo laikiklio
– kiekvienos stalo ilginamosios

dalies

Svoris pagal „EPTA-Procedure
01/2003“ kg 20,4

3 603 M05 0..

mm 1220

mm 2440
mm 820

kg 160

kg
kg

Montavimas

Tiekiamas komplektas

Tuo tikslu žr. tiekiamo komplekto
paveikslus, pateiktus naudojimo instrukcijos
pradžioje.

Prieš pradėdami darbinį stalą montuoti
patikrinkite, ar pateiktos visos žemiau
nurodytos dalys:

Nr. Pavadinimas Kiekis

Darbinis stalas PTA 2400 1

1

Tvirtinamasis laikiklis

5

Tvirtinamojo laikiklio fiksuojamoji
rankenėlė

2 Tvirtinamasis adapteris 2
12

Tvirtinamojo adapterio tvirtinamųjų
dalių rinkinys
kurį sudaro:

– Montavimo atraminė plokštė
– Šešiabriaunis varžtas (M8 x 15)
– Poveržlė

Ruošinio atrama 2

8
6

Atrama vienodo ilgio ruošiniams

7

Atramos vienodo ilgio ruošiniams
fiksuojamoji rankenėlė

Tvirtinimo varžtas (M6 x 46)

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools

Nr. Pavadinimas Kiekis

13 Elektrinio įrankio tvirtinamųjų dalių

rinkinys
kurį sudaro:

– Šešiabriaunis varžtas (M8 x 50)
– Poveržlė
– Sparnuotoji veržlė

Papildomai be pateiktos įrangos reikalingi šie įrankiai:

– Kryžminis atsuktuvas
– Veržliaraktis

Darbinio stalo montavimas

– Tiekiamas dalis atsargiai išimkite iš pakuotės.
– Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

Darbinio stalo pastatymas (žr. pav. A1 – A2)

– Darbinį stalą kojomis į viršų padėkite ant grindų.
– Apsauginį k aištį 3 paspauskite į vidų ir lenkite koją aukštyn,

kol išgirsite, kaip vėl užsifiksuoja apsauginis kaištis.

– Tokius veiksmus atlikite ir su kitomis trejomis kojomis.
– Stalą atverskite į darbinę padėtį.

Gamintojo logotipas turi būti nukreiptas į priekį ir tokioje
padėtyje, kad jį būtų galima perskaityti.

– Įsitikinkite, kad darbinis stalas yra stabilus ir kad

110

25

užsifiksavo visi apsauginiai kaiščiai.

Reguliuojamo aukščio kojelė 4 padės jums darbinį stalą
išlyginti.

– Atsukite antveržlę 14 ir įsukite ar išsukite kojelę, kol

darbinį stalą išlyginsite ir jis į grindis remsis visomis
keturiomis kojomis.

Atramos vienodo ilgio ruošiniams ir ruošinio atramos
montavimas (žr. pav. B1– B2)

– Atramą vienodo ilgio ruošiniams 6 varžtu M6 x 46 ir

fiksuojamąja rankenėle 7 prisukite prie ruošinio atramos

8.

– Ruošinio atramą 8 įstatykite į stalo ilginamąją dalį 10.
– Kad užfiksuotumėte ruošinio atramą, užveržkite

fiksuojamąją rankenėlę 9.

– Tokius pačius veiksmus atlikite ir su antrąja ruošinio

atrama.

Darbinio stalo paruošimas

2

Tvirtinamojo laikiklio paruošimas (žr. pav. C1– C3)

2

– Abu tvirtinamuosius laikiklius 1 uždėkite ant darbinio stalo

taip, kad būtų galima perskaityti užrašą.

– Laisvai užveržkite abi fiksuojamąsias rankenėles 5.
– Tvirtinamuosius adapterius 2 lygiomis pusėmis į viršų

uždėkite ant abiejų tvirtinamųjų laikiklių ir pastumkite tiek,
kad jie sutaptų su tvirtinimo kiaurymėmis 15.

4

– Dvi montavimo atramines plokštes 16 (skersai, lygiais

4

paviršiais į viršų) iš užpakalinės pusės įstumkite į

4

tvirtinamųjų laikiklių 1 kreipiamąsias išėmas.
Montavimo atramines plokštes stumkite tiek, kad jos

2

sutaptų su tvirtinimo kiaurymėmis 15.

– Naudodamiesi poveržlėmis ir šešiabriauniais varžtais iš

tvirtinamųjų dalių rinkinio 12, laisvai susukite

2

tvirtinamuosius laikiklius su tvirtinamaisiais adapteriais.

2

4
8
4

OBJ_BUCH-940-003.book Page 91 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

– Po to užveržkite abi tvirtinamųjų laikiklių fiksuojamąsias

rankenėles 5.

Elektrinio įrankio tvirtinimas ant tvirtinamojo laikiklio
(žr. pav. D1– D3)

– Elektrinį įrankį nustatykite į transportavimo padėtį.

Nuorodas apie transportavimo padėtį rasite atitinkamo
elektrinio įrankio naudojimo instrukcijoje.

– Elektrinį įrankį pastatykite ant priekinio tvirtinamojo

adapterio taip, kad ant elektrinio įrankio esančios
montavimo kiaurymės sutaptų su tvirtinamojo adapterio
išilginėmis išpjovomis.

– Naudodamiesi šešiabriauniais varžtais, poveržlėmis ir

sparnuotosiomis veržlėmis iš tvirtinamųjų dalių rinkinio
13, elektrinį įrankį prisukite prie priekinio tvirtinamojo
adapterio.

– Užpakalinį tvirtinamąjį adapterį pastumkite tiek, kad ant

elektrinio įrankio esančios užpakalinės montavimo
kiaurymės sutaptų su tvirtinamojo adapterio išilginėmis
išpjovomis.

– Naudodamiesi šešiabriauniais varžtais, poveržlėmis ir

sparnuotosiomis veržlėmis iš tvirtinamųjų dalių rinkinio
13, elektrinį įrankį prisukite prie užpakalinio tvirtinamojo
adapterio.

– Tvirtinamuosius adapterius 2 nustatykite simetriškai.

Naudodamiesi iškalta skale, abiejose pusėse galite
nustatyti vienodus atstumus.

– Tada užsukite visus tvirtinamųjų dalių rinkinio 12

(tvirtinamojo adapterio) varžtus ir visas tvirtinamųjų dalių
rinkinio 13 (elektrinio įrankio) sparnuotąsias veržles.

Naudojimas

Darbo patarimai

Neapkraukite darbinio stalo per didele apkrova. Niekada
neviršykite darbinio stalo ir abiejų stalo ilginamųjų dalių
leistinosios apkrovos.

Visada tvirtai laikykite ruošinį, ypač atlikdami ilgus, sunkius
pjūvius. Nupjovus ruošinį, pakinta svorio centro padėtis ir
darbinis stalas net gali pradėti virsti.

Jei yra galimybė, ruošinį visada padėkite ant vienos ar abiejų
ruošinio atramų.

Darbinio stalo pailginimas (žr. pav. F1– F2)

Ilgų ruošinių laisvus galus reikia atremti arba po jais ką nors
padėti.

– Padėkite ruošinį ant elektrinio įrankio pjovimo stalo.
– Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 17 ir traukite stalo

ilginamąją dalį 10 į išorę iki norimo ilgio.
Apsauginis kaištis 11 užtikrina, kad stalo ilginamosios
dalys būtų ištraukiamos tik iki atramos.

– Fiksuojamąją rankenėlę vėl užveržkite.
– Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 9 ir priderinkite

ruošinio atramos 8 aukštį taip, kad jūsų ruošinys gulėtų
tiesiai.
Ruošinys turi būti prigludęs prie elektrinio įrankio pjovimo
stalo.

– Fiksuojamąją rankenėlę vėl užveržkite.

Lietuviškai | 91

Vienodo ilgio ruošinių pjovimas (žr. pav. G)

Kad būtų lengva pjauti vienodo ilgio ruošinius, galite naudoti
atramą vienodo ilgio ruošiniams 6.

– Nustatykite norimą ruošinio ilgį. (žr. pav. F1 –F2)
– Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 7 ir nustatykite

atramą vienodo ilgio ruošiniams 6 norimu atstumu iki
elektrinio įrankio pjūklo disko.

– Fiksuojamąją rankenėlę vėl užveržkite.

Tvirtinamojo laikiklio spaustuvų nustatymas
(žr. pav. H)

Spaustuvus, kurie fiksuojamąja rankenėle 5 užfiksuoja
tvirtinamąjį laikiklį 1 ant darbinio stalo, po intensyvaus
darbinio stalo naudojimo gali prireikti nustatyti iš naujo.

– Nuimkite elektrinį įrankį nuo tvirtinamųjų laikiklių.
– Tvirtinamąjį laikiklį apverskite.
– Jei, net ir tvir tai užveržus fiksuojamąją rankenėlę,

tvirtinamojo laikiklio ant darbinio stalo užfiksuoti negalima,
reguliavimo varžtą 18 sukite pagal laikrodžio rodyklę.
Jei tvirtinamasis laikiklis netinka iškart ant abiejų darbinio
stalo bėgelių (priekinėje ir užpakalinėje dalyje),
reguliavimo varžtą 18 sukite prieš laikrodžio rodyklę.

– Patikrinkite, ar tvirtinamasis laikiklis tvirtai ir tinkamai

pritvirtintas ir, jei reikia, nustatymą pakartokite.

– Tokius pačius veiksmus atlikite ir su kitu tvirtinamuoju

laikikliu.

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, darbinis
stovas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose
BOSCH elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome
būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį darbinio
stalo firminėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Darbinis stalas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti
ekologiškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)