BOSCH PTA 1000 User Manual

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 1 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PTA 1000

1 609 929 W18 (2010.01) PS / 43 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 2 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 17

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 20

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 22

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 23

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 25

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 26

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 29

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 31

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 33

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 35

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 37

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 38

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 39

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 40

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 41

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 42

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 3 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

| 3

PTA 1000

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 4 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

4 |

1

2

3

2

max.

1

2

3

2

3

1

1 3

2

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 5 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

4

2

1

5

| 5

3

2

1

max.

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 6 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

6 |

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 7 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

de

Rollenauflage PTA 1000

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle der Rollenauflage
beigefügten Warnhinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie die Rollenauflage korrekt auf. Ein

einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri­siko eines Zusammenbrechens zu verhin­dern.

f Stellen Sie die Rollenauflage auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn die

Rollenauflage verrutscht oder wackelt, kann
das Werkstück nicht gleichmäßig und sicher
geführt werden.

f Überlasten Sie die Rollenauflage nicht und

verwenden Sie diese nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf der Rol-

lenauflage kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt der Rollenauflage nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen bzw.
eingerastet sind. Lockere Verbindungen kön-

nen zu Instabilitäten und ungenauen Säge­vorgängen führen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke die Rollenauflage nicht aus
dem Gleichgewicht bringen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Rollenauflage ist dazu bestimmt, beim Sä­gen mit Stationärsägen das Werkstück am freien
Ende zu unterlegen und abzustützen. Die Rollen
sorgen dabei für eine entsprechende Beweglich­keit des Werkstücks.

Technische Daten

Rollenauflage PTA 1000

Sachnummer
Auflagenhöhe
max. Tragfähigkeit

Wartung und Service

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild der Rollenauflage
an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Deutsch | 7

3 603 M05 100

mm 700– 1150

kg 100

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 8 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

8 | Deutsch

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Rollenauflage, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 9 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

en

Roller Stand PTA 1000

Technical Data

English | 9

Safety Notes

Read all warnings and instructions
provided with the roller stand. Fail-

ure to follow the warnings and in­structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the roller stand in a proper man-

ner. Proper assembly is important to prevent

the risk of a collapse of the roller stand.

f Place the roller stand on a firm, level and

horizontal surface. If the roller stand can slip

off or wobbles, the workpiece cannot be uni­formly and securely guided.

f Do not overload the roller stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the roller stand can lead to
the upward shifting of the centre of gravity of
the roller stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are
firmly tightened and/or engaged. Loose

connections can lead to instability and inex­act sawing.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the roller
stand.

Intended Use

The roller stand is intended for supporting the
free end of a workpiece while sawing with a sta­tionary saw. The roller balls ensure appropriate
movability of the workpiece.

Roller Stand PTA 1000

Article number
Supporting height
Max. carrying capacity

3 603 M05 100

mm 700– 1150

kg 100

Maintenance and Service

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the roller
stand.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 10 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

10 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The roller stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 11 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

fr

Support à rouleaux PTA 1000

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements et ins­tructions inclus dans la documen­tations du support à rouleaux. Le

non respect des consignes de sécu­rité et instructions indiquées ci­après peut provoquer un choc élec­trique, un incendie et/ou de graves
blessures.

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.

f Montez le support à rouleaux correctemen-

te. Veillez à un montage correct afin de pré-

venir que le support ne se défasse.

f Placer le support à rouleaux sur une surface

solide, plane et horizontale. Si le support à

rouleaux se déplace ou bascule, on ne peut
pas guider la pièce de façon uniforme et en
toute sécurité.

f Ne pas surcharger le support à rouleaux et

ne pas l’utiliser en tant qu’échelle ou écha­faudage. Le fait de surcharger le support à

rouleaux ou de se placer dessus peut causer
le déplacement du centre de gravité du sup­port à rouleaux vers le haut provoquant ainsi
le renversement de ce dernier.

f Veiller à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés ou encli­quetés lors du transport et lors du travail.

Des raccords desserrés peuvent entraîner
des instabilités et des opérations de sciage
imprécises.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas le support à rou­leaux.

Utilisation conforme

Le support à rouleaux est conçu pour soutenir
l’extrémité libre de la pièce lors du sciage avec
des scies stationnaires. Les rouleaux assurent la
mobilité nécessaire de la pièce.

Caractéristiques techniques

Support à rouleaux PTA 1000

N° d’article
Hauteur du support
Capacité de charge

max.

Entretien et Service Après-Vente

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
du support à rouleaux indiqué sur la plaque si­gnalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

Français | 11

3 603 M05 100

mm 700– 1150

kg 100

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 12 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

12 | Français

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les supports à rouleaux, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 W18 | (19.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1141-001.book Page 13 Tuesday, January 19, 2010 4:39 PM

es

Soporte de rodillos PTA 1000

Datos técnicos

Español | 13

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con el soporte de rodi­llos. En caso de no atenerse a las in-

dicaciones de seguridad e instruc­ciones, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an­tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en fortuita

accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.

f Monte correctamente el soporte de rodillo.

Un montaje correcto es primordial para con­seguir una buena estabilidad y evitar acci­dentes.

f Coloque el soporte de rodillos sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si el so-

porte de rodillos resbala o tambalea, no es
posible guiar uniformemente ni de forma se­gura la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre el sopor-

te de rodillos ni lo emplee como escalera o
andamio. Al sobrecargar o subirse al soporte

de rodillos puede ocurrir que éste vuelque.

f Al transportarlo o al trabajar con él, preste

atención a que estén firmemente apretados
o enclavados todos los tornillos y elemen­tos de unión. Una sujeción deficiente puede

provocar una inestabilidad y un serrado
inexacto.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar el soporte de rodillos.

Utilización reglamentaria

El soporte de rodillos ha sido diseñado para co­locarse debajo del extremo en voladizo de las
piezas para soportarlas al serrarlas con sierras
estacionarias. Los rodillos permiten que la pieza
de trabajo pueda desplazarse correspondiente­mente.

Soporte de rodillos PTA 1000

Nº de artículo
Altura de apoyo
Capacidad de carga,

máx.

3 603 M05 100

mm 700– 1150

kg 100

Mantenimiento y servicio

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del soporte de rodillos.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W18 | (19.1.10)