Bosch PPP626B20E, PPP612B20E, PPP616B20E Manual

sq Udhëzimet e funksionimit

bg Упътване за работа

hr Upute za uporabu

mk Инструкции за употреба

sl Navodila za delovanje

sr Uputstvo za rad

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Cod. 9000429898 B

www.bosch-home.com

I nderuari klient, e nderuara kliente,

ju falënderojmë dhe ju urojmë për zgjedhjen tuaj.

Ky aparat praktik, modern dhe funksional është prodhuar me materiale të cilësisë së parë, të cilat i janë nënshtruar një kontrolli të rreptë cilësie gjatë gjithë procesit të prodhimit dhe janë analizuar me saktësi për të plotësuar të gjitha kërkesat tuaja për një gatim perfekt.

Ju lusim prandaj që të lexoni dhe respektoni këto udhëzime të thjeshta për të garantuar rezultate të përsosura prej përdorimit të tij të parë. Përmban informacione të rëndësishme jo vetëm për përdorimin, por edhe për sigurinë dhe mirëmbajtjen e tij.

Gjatë transportit të tyre, produktet tona kanë nevojë për një ambalazh të efektshëm mbrojtës. Duke e respektuar këtë, ne përkufizohemi në atë që është absolutisht e domosdoshme, gjithë ambalazhimi është plotësisht i riciklueshëm. Ju, ashtu si ne, mund t'i kontribuoni ruajtjes së mjedisit. Mënjanojeni në kontejnerin më afër shtëpisë suaj që është i përshtatshëm për këtë qëllim. Vaji i prishur nuk duhet të derdhet në lavaman sepse shkakton ndikim të madh mjedisor. Mënjanojeni në një enë të mbyllur dhe dorëzojeni në një pikë mbledhjeje ose, në qoftë se nuk ka, mënjanojeni në koshin tuaj të plehrave (mbaron në një deponi të kontrolluar, që nuk është zgjidhja më e mirë, por së paku nuk kontaminohen ujërat). Fëmijët tuaj edhe ju vetë do të jenë mirënjohës. Para se të hidhni një aparat të papërdorshëm, nxirreni jashtë përdorimit. Pastaj dorëzojeni në një qendër për mbledhjen e lëndëve të riciklueshme. Adresa e qendrës më të afërt mund t'ju jepet nga administrata juaj lokale.

E RËNDËSISHME:

Nëse ndryshe nga ajo që pritet, pajisja do të paraqesë ndonjë dëmtim ose nuk do të përmbushë qëllimin e cilësisë së parashikuar, ju lutemi të na vini në dijeni sa më shpejt të jetë e mundur. Që garancia të jetë e vlefshme, pajisja nuk duhet të jetë përdorur dhe as të ketë pësuar dëmtime.

Ambalazhimi dhe pajisjet e përdorura

Nëse në pllakën e karakteristikave të aparatit tuaj gjendet simboli	; ndiqni
udhëzimet vijuese:

Eliminimi i mbeturinave në lidhje me

Hiqeni nga paketimi pajisjen dhe nxirreni nga ambalazhi pa e ndotur natyrën.

Kjo pajisje është në përputhje me Direktivën 2002/96/CE të BE-së mbi pajisjet elektrike dhe elektronike e identifikuar si (waste electrical and electronic equipment).

Direktiva jep kornizën e përgjithshme të vlefshme në gjithë mjedisin e Bashkimit Europian për mbledhjen dhe ripërdorimin e mbeturinave të aparateve elektrike dhe elektronike.

1

TABELA E PËRMBAJTJES

Paralajmërimet për siguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
Kështu paraqitet pllaka juaj e gatimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Vatrat gazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
Diametra të rekomanduar enësh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
Këshilla për gatimin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Paralajmërimet për përdorimin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
Këshilla për gatimin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Pastrimi dhe mirëmbajtja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Situata anormale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Kushtet e garancisë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12

2

Paralajmërimet për siguri

Lexojeni këtë udhëzues me vëmendje, kështu që mund të gatuani me këtë aparat në mënyrë të efektshme dhe të sigurtë.

Të gjitha punët e instalimit, rregullimit ose të përshtatjes me lloje të tjera gazi duhet të realizohen nga një teknik i autorizuar i instalimit, duke respektuar normativat dhe legjislacionin përkatës dhe të drejtat e kompanive lokale elektrike dhe të gazit. Rekomandohet të lajmëroni Shërbimin tonë teknik për përshtatjen me tipe të tjera gazi.

Para se ta instaloni pllakën tuaj të re të gatimit, verifikoni nëse matjet janë të sakta.

Ky aparat nuk duhet të lidhet me një pajisje evakuimi të produkteve të djegies.

Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak dhe nuk lejohet përdorimi i saj komercial ose profesional. Kjo pajisje nuk mund të instalohet në jahte ose në karavane. Garancia mbetet e vlefshme vetëm në rast se respektohet përdorimi i saj vetëm për qëllimin për të cilin është projektuar.

Udhëzimet vijuese vetëm janë të vlefshme për vendet simboli i të cilave tregohet në aparat. Duhet të konsultohen udhëzimet teknike për t'ua përshtatur atë kushteve të përdorimit të vendit.

Eshtë e domosdoshme që vendi ku instalohet aparati të ketë ajrosje të rregullt në gjendje perfekte përdorimi. (Normat bazë të instalimit të gazit në ndërtesa të pajisura BOE nr. 281, 24-11-93)

Aparati nuk duhet t'u nënshtrohet rrymave të forta ajri sepse mund të fiken furnelat.

Ky aparat del nga fabrika i përshtatur për gazin e shënuar në pllakën e karakteristikave. Po të ishte e nevojshme të ndërrohej, lajmëroni shërbimin tonë të ndihmës teknike.

Mos ndërhyni në brendinë e aparatit. Po të jetë e nevojshme, lajmëroni shërbimin tonë të ndihmës teknike.

Ruajini mirë udhëzimet e përdorimit dhe të montimit për t'i dorëzuar bashkë me aparatin në qoftë se ky ndërron pronarin.

3

Mos vini në përdorim një aparat të dëmtuar.

Sipërfaqet e aparateve të ngrohjes dhe gatimit nxehen gjatë funksionimit, prandaj veproni me kujdes. Mbajini gjithmonë larg fëmijët.

Përdoreni aparatin vetëm për të përgatitur gjella, asnjëherë për ngrohje.

Yndyrnat ose vajrat e mbinxehura mund të digjen lehtësisht. Prandaj duhet të mbikëqyret përgatitja e gjellave me yndyra ose vajra, si për shembull patate të fërguara.

Mos derdhni kurrë ujë në qoftë se yndyra ose vaji është duke u djegur.

RREZIK! djegiesh, mbuloni enën për ta mbytur zjarrin dhe stakoni zonën e gatimit.

Në rast defekti shkëputni rrjetin e gazit dhe atë elektrik të aparatit. Për riparimin e tij lajmëroni shërbimin tonë të ndihmës teknike.

Mos vendosni enë të deformuara që nuk qëndrojnë mbi pllakat dhe vatrat, për të evituar rënien e tyre aksidentale.

Në qoftë se një rubinet bllokohet, nuk duhet të sforcohet. Lajmëroni menjëherë shërbimin tonë zyrtar teknik për ta riparuar ose zëvendësuar.

Gjatë përdorimit të fushës suaj të gatimit me gaz evitoni rrymat e ajrit dhe mos derdhni lëngje të ftohta. Kjo mund të shkaktojë pëlcitjen e kristalit.

Mos përdorni makina pastrimi me avull për ta pastruar pllakën e gatimit sepse ka rrezik goditjeje elektrike.

Kjo pajisje nuk është e destinuar për t'u përdorur nga persona (përfshi fëmijët) aftësitë fizike, shqisore ose mendore të të cilëve janë të kufizuara ose që kanë mungesë eksperience ose njohurish, po të mos jenë nën mbikëqyrjen ose nën udhëzimin përkatës për përdorimin e pajisjes nga një person i përgjegjshëm për sigurinë e tij.

Gjatë punës aparatin mos e leni pa mbikëqyrje.

Grafikët e paraqitur në këtë libër udhëzimesh janë vetëm një orientim.

NE QOFTE SE NUK RESPEKTOHEN PARALAJMERIMET E MESIPERME TE SIGURISE, PRODHUESI REFUZON GJITHE PERGJEGJESINE.

4

Kështu paraqitet pllaka juaj e gatimit:

Vatra deri në 1,75 kW

Vatra deri në 1,75 kW

Pllakat

Vatra deri në 3 kW

Vatra deri në 1 kW

Komandat

Pllakat

Vatra deri në 3 kW

Vatra deri në 1 kW

Vatra me flakë të	Komandat
trefishtë deri në 3,3 kW
Pllakat
Vatra deri në
1,75 kW	Vatra deri në 3 kW
Vatra me flakë të	Vatra deri në 1 kW
trefishtë deri në 3,6 kW
Vatra deri në	Komandat
1,75 kW

5

Vatrat me gaz

Fig. 1

Çdo komandë veprimi ka të përcaktuar vatrën që kontrollon. Fig 1.

Për të ndezur një furnelë, shtypni komandën e furnelës së zgjedhur dhe kthejeni majtas deri në pozitën maksimale. Mbajeni në këtë pozitë për disa sekonda derisa të ndizet dhe në vazhdim lëshojeni duke rregulluar pastaj pozitën e dëshiruar.

Në qoftë se nuk ndizet, përsëriteni operacionin. Në qoftë se pllaka juaj e gatimit nuk posedon asnjë lloj ndezjeje automatike, ndizni furnelën me ndonjë flakë (çakmak, shkrepës etj.). Nëse çentilat janë të ndotur, ndezja do të jetë defekte; mbani pastërtinë maksimale. Pastrojeni me një furçë të vogël duke

pasur parasysh që çentili nuk duhet të pësojë goditje të forta. Në qoftë se fusha juaj e gatimit ka furnela që kanë valvula sigurie, që pengojnë daljen e gazit në rast fikjeje të rastësishme të furnelave, atëherë ndizeni në të njëjtën mënyrë, por duke mbajtur komandën të shtypur derisa të ndizet flaka, dhe pastaj vazhdoni duke shtypur për disa sekonda me flakën tashmë të ndezur. Në qoftë se nuk ndizet flaka, përsëriteni operacionin duke e mbajtur të shtypur kësaj here për rreth 10 sekonda.

Për ta fikur, kthejeni komandën djathtas deri në pozitën Ú. Me të kryer këtë operacion, sistemi i ndezjes do të funksionojë përsëri, kjo është plotësisht normale.

Pllaka juaj moderne dhe funksionale e gatimit posedon disa rubinete përparimtare për të gjetur midis flakës maksimale dhe asaj minimale rregullimin e nevojshëm.

Në varësi të modelit, pllaka juaj e gatimit mund të ketë një furnelë me flakë të trefishtë shumë praktike dhe të rehatshme për të gatuar me tigan për paeja, me wok kinez (çfarëdo lloji enësh aziatike) etj.

Përdorimi i aparatit me gaz krijon nxehtësi dhe lagështi në zonën ku është instaluar. Duhet të siguroni një ajrosje të mirë të kuzhinës: Mbani hapur vrimat e ajrosjes natyrale ose instaloni një pajisje të ventilimit mekanik (oxhak aspirimi).

Përdorimi i vazhdueshëm i aparatit tuaj mund të kërkojë një ajrosje shtesë, për shembull hapjen e një

6

dritareje (pa krijuar rryma ajri) ose shtimin e fuqisë së ventilimit mekanik, nëse ekziston.

Një flakë ngjyre portokalli është normale dhe ndodh kur ka pluhur në mjedis, kur janë derdhur lëngje etj.

Diametri i rekomanduar i enëve (cm)

Në varësi të modelit:

FURNELA	Ø MINIMAL I ENES	Ø MAKSIMAL I ENES
Flaka e trefishtë:	>22 cm
E shpejtë:	22 cm	26 cm
Gjysmë e shpejtë:	14 cm	20 cm
Ndihmëse:	12 cm	14 cm

Pllaka shtesë:	Në varësi të modelit, pllaka juaj e gatimit mund të
	përfshijë një pllakë shtesë të domosdoshme në
	furnelën me tri flaka për enë ma një diametër mbi
	26 cm, për tiganë të mëdhenj mishi, tenxhere dhe
Fig. 2.	gjithë klasën e enëve konkave (wok kinez etj.) Fig. 2.
	Po të mos jetë kështu, shërbimi teknik i markës suaj ka
	në dispozicion këtë pllakë shtesë me kodin 484128 //
	363300.
	Pllaka për ibrikun e kafes: Në varësi të modelit,
	pllaka juaj e gatimit mund të përfshijë një pllakë shtesë
	për ibrikun e kafes, vetëm për furnelën ndihmëse për
	enë me një diametër nën 10 cm. Po të mos jetë kështu,
	shërbimi teknik i markës suaj ka në dispozicion këto
	pllaka kafeje me kodin 184200.
	Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi për
	mospërdorimin ose për përdorimin e parregullt të
	këtyre pllakave shtesë.

7

Këshilla për gatimin:

Këto këshilla janë orientuese

	Shumë e fortë	I fortë	Mesatar	I ngadaltë
Flaka e	Vlimi, zierja, pjekja, thekja e		Ringrohja dhe mbajtja ngrohtë:
trefishtë	paejës, ushqimit aziatik (wok).		ushqimet e përgatitura, ushqimet e
			gatuara.
E shpejtë	Eskallop, biftek, omëletë, fërgesa.		Oriz, beshamel,	Gatim me avull:
			ragu.	Peshk, perime.
Gjysmë e	Patate në avull, perime të freskëta,		Ringrohja dhe mbajtja ngrohtë e
shpejtë	supa, makarona.		gjellave të gatuara dhe bërja e
			gjellave delikate.
Ndihmëse	Zierja: gjellë, oriz me qumësht,		Shkrirja dhe	Gatimi/Shkrirja:
	karamel.		gatimi i	gjalpë,
			ngadaltë:	çokollatë,
			bishtaja, fruta,	xhelatinë
			ushqime të
			ngrira.

8

Paralajmërime për përdorimin lidhur me gatim

JO

Mos përdorni enë të vogla në vatra të mëdha. Flaka nuk duhet të prekë anët e enës.

Mos gatuani pa kapak ose me kapak të zhvendosur, sepse çohet dëm një pjesë e energjisë.

Mos përdorni enë me funde të parregullta, ato zgjasin kohën e gatimit dhe shtojnë harxhimin e energjisë.

Mos shtyni enën nëpër furnelën, mund të përmbytet.

Mos përdorni enë me diametër të madh në furnelat pranë komandave, sepse pasi u vendosën në mes të furnelës, mund t'i prekin dhe t'u afrohen në atë mënyrë që të ngrihet temperatura në atë zonë duke shkaktuar dëmtime. Mos i vendosni enët drejtpërdrejt mbi furnelën. Mos përdorni pesha tepër të mëdha, mos e goditni pllakën e gatimit me objekte të rënda.

Mos përdorni dy furnela ose burime nxehtësie për një enë të vetme. Evitoni përdorimin e tiganeve të mishit, tenxhereve etj.... për një kohë të gjatë në fuqinë maksimale.

PO

Përdorni gjithmonë enë të përshtatshme për çdo furnelë, kështu do të evitoni një harxhim të tepërt gazi dhe njollosjen e enëve.

Vini gjithmonë kapakun.

Përdorni vetëm tenxhere, tiganë dhe tava me fund të rrafshët dhe të trashë.

Vendosni enën në qendër të furnelës.

Vendosni enën mbi pllakën. Sigurohuni nëse pllakat dhe kapakët e furnelave janë vendosur mirë para përdorimit të tyre.

Trajtojini enët me kujdes mbi pllakën e gatimit.

Përdorni një enë të vetme për furnelë.

Përdorni pllakën shtesë në furnelën me flakë të trefishtë.

9

Normat e përdorimit për kristalin: Pastrimi dhe mirëmbajtja

JO PO

Mos përdorni pastrues në pluhur, sprej për pastrimin e sobave ose sfungjerë gërryes që mund ta gërvishtin xhamin.

Mos përdorni kurrë sende të thepisura si leckë metalike ose thikë për të hequr mbetjet ushqimore që kanë formuar kore mbi sipërfaqen.

Mos përdorni një thikë, kruajtëse ose të ngjashme për të pastruar bashkimin e kristalit me zbukuruesit e furnelave ose me profilet zbukuruese metalike.

Mos i vendosni enët mbi xham, ai mund të gërvishtet. Gjithashtu, evitoni rëniet e objekteve të forta ose me majë mbi kristal.

Mos e godisni pllakën e gatimit për asnjë arsye.

Kokrrizat e rërës, p.sh. të mbetura nga pastrimi i perimeve dhe i zarzavateve, e gërvishtin sipërfaqen e kristalit.

Për mbrojtjen e xhamit përdorni një sfungjer me sapun, por vetëm kur aparati është i ftohtë.

Pastroni sipërfaqen e elementit nxehës çdo herë që e përdorni, sapo të jetë i ftohtë.

Edhe pisllëqet e vogla digjen kur soba ndizet përsëri.

Për t'i mbajtur furnelat dhe pllakat të pastra, ato duhet të pastrohen periodikisht duke u zhytur në ujë me sapun dhe duke u fërkuar me një furçë jo metalike, me qëllim që vrimat dhe kanalet të jenë plotësisht të lira për të dhënë një flakë të saktë. Thani kapakët e furnelave dhe pllakave çdo herë që lagen.

Pas pastrimit dhe tharjes së furnelave, sigurohuni që kapakët të jenë vendosur mirë mbi difuzorin e flakës së furnelës.

Në qoftë se përdorimi i tij i zgjatur ka eliminuar veshjen e pllakave elektrike, njomini me pak pika vaj ulliri ose me një produkt tjetër mirëmbajtjeje të zakonshëm në treg. Për shkak të temperaturave të larta, që duhet të durohen nga tapa e unazës së furnelës me tri flaka dhe nga zonat e çelikut të pandryshkshëm, si: unazat e pllakave, konturat, furnelat etj. me kalimin e kohës çngjyrosen, kjo është normale, pastrojini pas çdo përdorimi me një produkt të përshtatshëm për çelik të pandryshkshëm. Pas larjes së pllakave thajini plotësisht para se të gatuani prapë me to. Prania e pikave të ujit ose zonave të lagështa në fillim të gatimit mund të shkaktojë eventualisht pika përkeqësimi të smaltit. Kini kujdes me kunjat e pllakave kur t'i pastroni, mund të lirohen dhe ta gërvishtin kristalin pranë pllakës gjatë përdorimit vijues.

10

Situata anormale

Jo gjithmonë është e nevojshme të lajmërohet shërbimi i ndihmës teknike. Në shumë raste, ju vetë mund ta ndreqni. Tabela vijuese përmban disa këshilla.

Shënim i rëndësishëm:

Vetëm personali i autorizuar i shërbimit tonë teknik mund të kryejë punë në sistemin funksional të gazit dhe rrymës.

Çfarë ka ndodhur...?	Shkaku i mundshëm	Zgjidhja
...nëse funksionimi i	-Siguresa është me defekt.	-Kontrolloni siguresën në
përgjithshëm elektrik është		kutinë e përgjithshme të
prishur?		siguresave dhe ndërrojeni
		nëse është defekte.
	-Mekanizmi automatik ose	-Verifikoni në kutinë e
	një diferencial i instalimit	përgjithshme në hyrje se a ka
	është shkëputur.	dalë mekanizmi automatik
		ose një diferencial.
... në qoftë se ndezja elektrike	-Mund të ketë mbetje	-Hapësira midis çentilit dhe
nuk funksionon?	ushqimi ose të lëndës	furnelave duhet të pastrohet
	pastruese midis çentilit dhe	me kujdes.
	furnelave.
	-Furnelat janë të lagura.	-Thani me kujdes kapakët e
		furnelës dhe çentilit.
	-Kapakët e furnelave janë	-Provoni nëse kapakët janë
	vendosur keq.	vendosur mirë.
...nëse flaka e furnelave nuk	-Pjesët e ndryshme të	-Vendosni saktësisht pjesët e
është e rregullt?	furnelës u vendosën	ndryshme.
	gabimisht.
	-Kanalet e furnelave për	-Pastroni kanalet e furnelave
	daljen e gazit janë të pista.	për daljen e gazit.
...nëse rrjedhja e gazit nuk	-Kalimi i gazit është mbyllur	-Hapni rubinetet e
duket normale ose nuk del	për shkak të rubineteve të	mundshme të ndërmjetme.
gaz?	ndërmjetve.	-Ndërroni bombolën me një
	-Në qoftë se gazi vjen nga
	një bombolë, kjo mund të	bombolë të plotë.
	jetë e zbrazur.
..nëse ka erë gazi në	-Ndonjë rubinet është i	-Verifikojeni.
kuzhinë?	hapur.
	-Mund të ketë ndonjë rrjedhje	-Vërtetoni nëse bashkimi
	në bashkimin me bombolën.	është i saktë.
...nëse nuk funksionojnë	-Nuk keni mbajtur komandën	-Sapo të ndizet furnela,
siguresat e furnelave të	mjaft të shtypur.	mbani të shtypur komandën
ndryshme?		për disa sekonda më shumë.
	-Janë të pista kanalet e	-Pastroni kanalet e furnelave
	furnelave për daljen e gazit.	për daljen e gazit.

11

Në rast se lajmëroni shërbimin tonë teknik, tregojini:

E - NR FD

Këto shenja gjenden në pllakën e karakteristikave të aparatit tuaj. Gjendet në pjesën e poshtme të pllakës suaj të gatimit.

Kushtet e garancisë

Kushtet e garancisë që vlejnë për këtë aparat janë ato që u vendosën nga përfaqësia e ndërmarrjes sonë në vendin ku është bërë blerja. Në rast dëshire, shitësi nga i cili është blerë aparati është i gatshëm në çdo kohë për t'ju dhënë detaje. Në çdo rast, për ta përdorur garancinë duhet të paraqisni faturën e blerjes.

Rezervimi i të drejtave së modifikimeve.

12

Уважаеми клиент, Приемете нашите благодарности и поздравления за избора.

Този практичен, модерен и функционален уред е изработен от първокачествени материали, които са преминали строг контрол за качество по време на изработването и са многократно изпробвани, за да задоволят вашите изисквания за идеално готвене.

Затова, молим да прочетете тези лесни указания, за да получите най-добри резултатиощеотпървоначалнатамуупотреба. Съдържаважнаинформация, не само за употребата му, но и за неговата безопасност и поддръжка.

При транспортирането им, нашите продукти се нуждаят от ефикасна защитна опаковка. В това отношение, се ограничаваме до абсолютно задължителното условие, опаковките да подлежат на рециклиране. Вие, както нас, може да допринесете за опазване на околната среда, като я изхвърлите в най-близкия до дома ви контейнер за целта. Използваната мазнина не бива да се изхвърля в мивката, тъй като причинява сериозно замърсяване на околната среда. Изхвърлете я в затворен съд и я предайте на пункт или, ако няма такъв, го изхвърлете в коша ви за отпадъци (ще се обработва в контролирана водосточна тръба, което не е най-доброто решение, но се избягва замърсяването на водите). Вие и вашите деца също ще сте благодарни. Преди да изхвърлите даден уред, направете го неизползваем. Предайте го на пункт за събиране на преработваеми материи. Адресът на най-близкия такъв център може да получите от местното управление.

ВАЖНО:

Ако въпреки нашите очаквания, уредът се повреди или не изпълни вашите изисквания за качество, ви молим да ни уведомите възможно най-бързо. За да е валидна гаранцията, уредът не трябва да е разглобяван или погрешно използван.

Опаковка и използвани уреди

Ако на стикера с характеристиките на вашия уред има символ	; следвайте
следните указания:

Изхвърляне на отпадъци, съобразено с опазването на околната среда

Разопаковайте уреда иизхвърлете опаковката на подходящото за тази цел място.

Уредът е изработен съобразно изискванията на европейската норматива

2002/96/CE за електрически и електронни уреди,

обозначена като (waste electrical and electronic equipment).

Директивата дава общата рамка, приложима в Европейския съюз за изхвърляне и повторното използване на отпадъците от електрически и електронни уреди.

13

СЪДЪРЖАНИЕ

Препоръки за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Така изглежда вашата плоча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Газови котлони. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Препоръчителни размери на съдовете. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Съвети при готвене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Инструкции за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Готвене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Гаранционни условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24

14

Препоръки за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, за да готвите на този уред по ефективен и безопасен начин.

Всички дейности по инсталацията, регулирането и настройването за работа с други видове газ трябва да бъдат извършени от специализиран инсталационен техник, съгласно действащите правни разпоредби, както и в съответствие с нормите следвани от местните доставчици на газ и електроенергия. Препоръчително е да се свържете с нашия Сервизен център при преминаването към друг вид газ.

Преди да инсталирате новата си плоча се уверете,

че размерите са правилни.

Уредът не бива да се включва в близост до леснозапалими продукти.

Този уред е предназначен за ползване единствено вдомашниусловия. Забранявасеупотребатамуза търговски или професионални цели.Уредът не може да бъде инсталиран на яхти или каравани. Гаранцията ще бъде валидна единствено, в случай че бъде използван по предназначение.

Настоящите инструкции важат само за страни, чийтосимволепоставеннауреда, необходимоеда прегледате техническите инструкции за приспособяването му към условията за експлоатация в страната.

Задължително е мястото, където ще инсталирате уредадаразполагасрегламентиранатавентилация

в изправно състояние. (Основни норми за газови инсталации в обитавани сгради, ДВ, бр. 281/24.11.93)

Не позволявайте до уреда да достигат силни въздушни течения, тъй като могат да изгасят котлоните.

Този уред работи с типа газ посочен на стикера с характеристиките. При необходимост от промяна, обърнете се към нашия технически сервиз.

Не разглобявайте вътрешността на уреда. При необходимост, обърнете се към нашия технически сервиз.

Пазете ръководството за експлоатация и монтаж, задагопредадетезаедносуреда, акогопродадете или подарите.

15

Не включвайте повреден уред.

Повърхностите на отоплителните и готварските уреди се нагряват по време на работа, бъдете внимателни.

Винаги го пазете от деца.

Използвайте уреда само за приготвяне на храна, никога за отопление.

Прекалено загрети мазнини или масла могат лесно да се запалят. Затова, приготвянето на храни с мазнини или масла като, например, пържени картофи, трябва да се наблюдава.

Никога не слагайте вода, ако мазнината или маслотогорят. ОПАСНОСТ! отизгаряния, покрийте съда с капак, за да намалите огъня и изключете котлона, на който работите.

В случай на повреда, изключете подаването на газ и електричество към уреда. За отстраняване на повредата, обърнете се към нашия технически сервиз.

Не поставяйте повредени съдове, които са нестабилни върху плочите и котлоните, за да избегнете внезапното разсипване.

Аковентилътезатегнат, негонасилвайте. Обадете се незабавно на техническия ни сервиз, за да го поправят или сменят.

Докато използвате газовата си печка избягвайте въздушните течения и разливане на студени течности. Може да се причини счупване на стъкло.

Не използвайте почистващи уреди на пара, за да почистите плочата, тъй като има опасност от токов удар.

Уредът не е предназначен да се ползва от хора (включително деца) с физически или психически проблеми или такива, които нямат опит или познания, изключение правят тези, които са били инструктирани относно употребата на уреда от човек, отговарящ за тяхната сигурност.

По време на работа не оставяйте уреда без да го наглеждате.

Графиките в това ръководство служат за ориентир.

В СЛУЧАЙ ЧЕ НЕ СПАЗИТЕ ПРЕПОРЪКИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ.

16

Така изглежда вашата плоча:

		Решетки
	Котлон до	Котлон до 3 kW
	1,75 kW
	Котлон до	Котлон до 1 kW
	1,75 kW

Ключове

Решетка

Котлон до 3 kW

Котлон до 1 kW

Котлон с троен	Ключове
пламък до 3,3 kW
	Решетка
Котлон до
1,75 kW	Котлон до 3 kW
	Котлон до 1 kW

Котлон с троен пламък до 3,6 kW

Ключове

Котлон до

1,75 kW

17

Газови котлони

	Фиг. 1	Всеки ключ има обозначение за котлона, който
		контролира. Фиг. 1.
		За да запалите котлона, натиснете копчето за
		избрания котлон и го завъртете наляво, до
		максималнотоположение, катогозадържитетака
		докато не се запали, след това го пуснете и
		регулирайте на желаното положение.
		Ако не се запали, повторете стъпките.
		Ако готварският ви котлон няма автоматично
		запалване, приближете някакъв вид пламък
		(запалка, клечка кибрит и др.) до котлона. Ако
		дюзите са замърсени, пламъкът няма да е
		качествен, поддържайте максимална чистота.
		Направете го с малка четка, като имате предвид,
		че дюзите не трябва да се натискат силно. Ако
		вашата плоча има котлони с обезопасителни
		клапани, които пречат на изпускането на газ при
		инцидентно запалване на котлоните, извършете
		запалването по същия начин, но натискайте
		копчето докато не се запали и го задръжте за
		няколко секунди с получения пламък. Ако не се
		запали, повторете стъпките като този път го
		задръжте натиснато за 10 секунди.
		За да се запали, завъртете ключа надясно до Ú.
		Като извършите тази операция, отново ще
		функционира запалителната система, което е
		напълно нормално.
		Вашата модерна и функционална плоча има
		постъпателни вентили, които й позволяват да
		открива между максималния и минималния пламък
		необходимото регулиране.
		Според модела, вашата плоча може да има
		котлон с троен пламък, много практичен и
		удобен за готвене с плоски съдове, китайски уок
		(всякакъв вид китайски съдове) и др.
		Употребата на газова печка води до натрупването
		на топлина и влага в помещението, където се
		намира. Уверете се, че разполагате с добра
		вентилационна система в кухнята: поддържайте
		отворите за естествена вентилация или
		монтирайте вентилационен механизъм
		(абсорбатор).

18

Продължителната употреба на уреда ви може да наложидопълнителнавентилациякато, например, да отворите прозорец (без става течение) или да увеличитемощносттанамеханичнатавентилация, ако има такава.

Оранжевият пламък е нормален и се получава, когато има прах наоколо, разливане на течности и др.

Препоръчителен размер на съдовете (cм)

Според модела:

КОТЛОН	МИНИМАЛЕН Ø СЪД	МАКСИМАЛЕН Ø СЪД
Троен пламък:	>22 см
Бърз:	22 см	26 см
Средно бърз:	14 см	20 см
Помощен:	12 см	14 см

Допълнителна решетка:

Фиг. 2.

В зависимост от модела, неговата плоча за приготвяне може да съдържа като допълнение решетка, крайно необходима при котлон с три пръстена на горене за съдове с диаметър поголям от 26 см., скари за печене, глинени тенджери и всякакъв вид вдлъбнати съдове (китайски уок и др.) Фиг. 2.

Ако това не е така, техническото обслужване на фирмата производител разполага с тази допълнителна решетка с код 484128 // 363300.

Решетка за кафеварка: Според модела, вашата плоча може да включва допълнителна решетка за кафеварка, самозапомощниякотлонсъссъдовес размери под 10 см. В противен случай, техническият сервиз на марката разполага с такива решетки за кафеварка с код 184200.

Производителят не носи отговорност, ако не използвате или използвате неправилно допълнителните решетки.

19

Съвети при		Тези съвети служат за ориентир
готвене:
		Много силен	Силен	Среден		Бавен
	Троен	Варене, готвене, печене,		Претопляне и стопляне:
	пламък	пържене, паеля, китайска храна		приготвени храни.
		(уок)
	Бърз	Панирани филенца, пържола,		Ориз,		Храни
		тортиля,		бешамел,		приготвени на
		пържени ястия.		рагу.		пара: риба,
						зеленчуци.
	Средно бърз	Картофи на пара, пресни		Претопляне и	поддържане топли
		зеленчуци, супи, паста.		сготвени ястия и приготвяне на
				яхнии.
	Помощен	Приготвяне на: Яхнии, мляко с		Размразяванеи		Разтопяване
		ориз, карамел		готвене на		на: Масло,
				бавен огън:		шоколад,
				зеленчуци,		желатин
				плодове,
				замразени
				продукти.

20

Съвети за прилагане при готвене

НЕ

Не използвайте малки съдове на големи котлони. Пламъкът не трябва да достига до стените на съда.

Не гответе без капак, губите част от енергията.

Не използвайте съдове с неравни дъна, удължават продължителността на готвене и увеличават потреблението на енергия.

Не оставяйте разместен съда, може да се разлее. Не използвайте големи съдове за котлоните в близост до копчетата, тъй като веднъж поставени могат да ги допрат и да се доближат толкова, че да се покачи температурата в тази зона и да причини щети.

Не поставяйте съдовете директно върху котлона. Не поставяйте големи тежести, не удряйте плочата с тежки предмети.

Не използвайте два котлона или източника на топлина само за един съд.

Избягвайте използването на плочи за печене, глинени тенджери и др. Продължително време на максимална мощност.

ДА

Винаги използвайте подходящи за котлона съдове, по този начин избягвате прекомерното потребление на газ и замърсяване на съдовете.

Винаги слагайте капака.

Използвайте само тенджери и тигани с плоски и дебели дъна.

Поставяйте съда винаги в средата на котлона.

Поставяйте съда върху решетката.

Уверетесе, черешеткитеи плочите на котлоните са добре поставени преди тяхната употреба.

Внимателно работете със съдовете върху печката.

Използвайте само по един съд за котлон. Използвайте допълнителната решетка на котлона с троен пламък.

21