BOSCH PML LI User Manual

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 1 Tuesday, August 10, 2010 10:17 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PML LI

1 609 929 W51 (2010.08) T / 112 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 3 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

1

2

13

| 3

3

4

12

5

11

10

6

7

8

9

17

PML LI

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 4 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

4 |

A

C

15

11

12

14

B

D

2

12

11

10

E

1

2

2

1

F

1

2

1

3

16

2

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 5 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

| 5

G

I

1

1

2

3

17

1

3

6

7

H

5

16

3

8

4

1

6

J

13

1

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 6 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

f Bitte lesen und beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen, die dem
Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem
der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.

f Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte

um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke Hitze,

die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr
führt.

f Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten der Akku-Leuchte nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann be-

schädigt werden.

f Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
f Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab,

während die Akku-Leuchte in Betrieb ist.

Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb
und kann Verbrennungen verursachen, wenn
sich diese Hitze staut.

f Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im

Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte ist nicht

zur Beleuchtung im Straßenverkehr zuge­lassen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht län­gere Zeit in den Lichtstrahl. Die opti-

sche Strahlung kann für Ihre Augen
schädlich sein.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in der Akku-Leuchte. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen-

Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder
18 V. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikate, besteht die Gefahr von Ver­letzungen sowie Sachschäden durch explo­dierende Akkus.

Funktionsbeschreibung

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung der
Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Schwanenhals
3 Verbindungskabel
4 Verschluss mit Kabel- und Klettbandführung
5 Stirnband
6 Universaladapter
7 Klettband (2x)
8 Rohrhalter

9 Schutztasche
10 Betriebs- und Ladezustandsanzeige
11 Ein-/Ausschalter
12 Akku-Adapter
13 Streuscheibe
14 Akku 14,4 V (Li-Ion) oder 18 V (Li-Ion)*
15 Akku-Entriegelungstaste*
16 Entriegelungshebel
17 Gummiring (2x)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 7 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Deutsch | 7

Technische Daten

Akku-Leuchte PML LI

Sachnummer
Nennspannung
Leuchtdauer, ca.
Betriebstemperatur
Gewicht

1) abhängig vom verwendeten Akku-Pack (1,3/1,5 Ah)

2) Akku-Adapter, Schwanenhals und Leuchtenkopf
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen
einzelner Akku-Leuchten können variieren.

1)

1)

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montage

Akku einsetzen und entnehmen
(siehe Bild A)

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Ak­ku-Leuchte angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

Schieben Sie einen geladenen Akku 14 in den
Akku-Adapter 12. Achten Sie darauf, den Akku in
der richtigen Position einzusetzen, und dass die
Entriegelungstaste 15 spürbar im Akku-Adapter

12 einrastet.
Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus 14 drücken Sie die Ent­riegelungstaste 15 und ziehen den Akku nach
hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Akku-Adapter (siehe Bild B)

f Montieren Sie die Komponenten nur zur

Leuchte, solange der Akku 14 nicht einge­setzt ist.

Hinweis: Wenn Sie eine komplett montierte

Akku-Leuchte mit dem Akku in ein Ladegerät
schieben, so wird die Akku-Leuchte automatisch
deaktiviert.

Mit dem Akku-Adapter 12 können Sie den Leuch­tenkopf mit dem Schwanenhals zu einer Stand­leuchte verbinden oder mit dem Verbindungska­bel am Universaladapter zu einer Stirnlampe
oder am Rohrhalter zu einem Scheinwerfer.

Verbinden Sie den Sockel des Schwanenhalses
2 oder des Verbindungskabels 3 mit dem Akku­Adapter 12. Ziehen Sie nicht am Kabel!

Am Akku-Adapter 12 befindet sich auch der
Ein-/Ausschalter 11 sowie die Betriebs- und La­dezustandsanzeige 10, die grün leuchtet, sobald
ein Akku eingesetzt ist und die Akku-Leuchte
eingeschaltet wird. Bei einer Akkukapazität von
unter 25 % leuchtet die Anzeige rot auf.

Aufbewahrung in der Schutztasche
(siehe Bilder C–D)

In der Schutztasche 9 können Sie den Akku 14
zusammen mit dem Akku-Adapter 12 aufbewah­ren. Platzieren Sie dabei den Akku-Adapter so,
dass Sie den Ein-/Ausschalter 11 hinter dem
Symbol auf der Tasche bedienen können. Sie
können das Verbindungskabel 3 durch den
Schlitz in der Tasche führen.

Die Schutztasche 9 können Sie mit der rücksei­tig angebrachten Schlaufe an Ihrem Gürtel be­festigen oder mittels eines Klettbandes an ei­nem beliebigen Gegenstand.

Montage zur Standleuchte
(siehe Bilder B und E)

Mit dem Schwanenhals 2 können Sie aus der
Akku-Leute eine Standleuchte machen.
– Schieben Sie den Sockel des Schwanenhal-

ses entlang der Führungsrillen in die Arretie­rung am Akku-Adapter 12, bis er einrastet.

– Schieben Sie den Leuchtenkopf 1 in den

Schwanenhals 2, bis er einrastet.

– Stecken Sie den Stecker des Kabels aus dem

Schwanenhals 2 in die Buchse am Leuchten­kopf 1.

– Setzen Sie einen Akku ein (siehe „Akku ein-

setzen“, Seite 7).

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 8 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

8 | Deutsch

Leuchtenkopf entnehmen (siehe Bild F)

Schalten Sie zuerst die Akku-Leuchte aus und
entnehmen Sie den Akku. Um den Leuchten­kopf 1 zu entnehmen, entfernen Sie das Kabel,
ziehen den Entriegelungshebel 16 leicht nach
oben und schieben den Leuchtenkopf nach hin­ten von der Komponente.

Montage mit Rohrhalter
(siehe Bilder B und G)

Mit dem Rohrhalter 8 können Sie die Akku­Leuchte an Rohren, Geländern, Zeltstangen o.Ä.
befestigen.

Der Rohrhalter kann bis zu 12,5° nach rechts
oder links geschwenkt werden, um den Licht­strahl optimal auszurichten.

Montage mit Stirnband
(siehe Bilder B und H)

Mit dem Universaladapter 6 und dem Stirnband
5 können Sie die Akku-Leuchte als Stirnlampe

einsetzen.
Der Universaladapter 6 kann gekippt werden,

um den Lichtstrahl optimal auszurichten.

Universaladapter mit Klettband
(siehe Bilder B und I)

Mit dem Universaladapter und einem Klettband
können Sie die Akku-Leuchte an beliebiger
Stelle einsetzen.

Der Universaladapter 6 kann gekippt werden,
um den Lichtstrahl optimal auszurichten.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku­Leuchte den Ein-/Ausschalter 11.

Arbeitshinweise

Streuscheibe (siehe Bild J)

Mit der Streuscheibe 13 können Sie das Licht
streuen, wenn Sie die Akku-Leuchte z.B. als
Leselampe verwenden möchten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden
Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält
keine Teile, die gewechselt oder gewartet
werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku­Leuchte nur mit einem trockenen, weichen
Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun­dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe­stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach­nummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 9 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Deutsch | 9

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an

der Akku-Leuchte (z.B. Montage, Wartung
etc.) sowie bei deren Transport und Aufbe­wahrung aus der Akku-Leuchte.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich
nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine
Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach­ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Haus­müll!

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richt­linie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Akku­Leuchten und gemäß der Richt-

linie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei­se im Abschnitt „Transport“,
Seite 9.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 10 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

10 | English

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

f Please read and observe all safety warnings

and instructions enclosed with the battery
or the power tool, with which the battery
was provided.

f Handle the cordless worklight with care.

The cordless worklight generates intense
heat, which leads to increased danger of fire
and explosion.

f Do not work with the cordless worklight in

hazardous areas.

f Do not continue to press the On/Off switch

after the cordless worklight has been auto­matically switched off. The battery can be

damaged.

f Do not direct the light beam at persons or

animals and do not stare into the light beam
yourself (not even from a distance).

f Use only original Bosch accessories.
f Do not cover off the lamp head while oper-

ating the cordless worklight. The lamp head
heats up during operation and can cause
burns when the heat accumulates.

f Do not use the cordless worklight in road

traffic. The cordless worklight is not ap-

Functional Description

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the cordless worklight on the
graphics page.

1 Lamp head
2 Flexible neck
3 Connection cable
4 Fastener with guide for cable and Velcro

strap

5 Head strap
6 Universal adapter
7 Velcro strap (2x)
8 Pipe clamp

9 Protective pouch
10 Operation and charge-control indicator
11 On/Off switch
12 Battery adapter
13 Lens plate
14 Battery, 14.4 V (Li-ion) or 18 V (Li-ion)*
15 Battery unlocking button*
16 Release lever
17 Rubber ring (2x)

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

proved for illumination in road traffic.

CAUTION! Do not stare into the
laser beam for longer periods. The

optical radiation can be harmful for
your eyes.

f Use cordless worklight only with specifical-

ly designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury
and fire.

f Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith-

ium ion batteries. When using other batter-

ies, e.g. imitations, reconditioned batteries
or other brands, there is danger of injury as
well as property damage through exploding
batteries.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 11 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

English | 11

Technical Data

Cordless Worklight PML LI

Article number
Rated voltage
Lighting duration,

approx.

1)

1)

Operating temperature

2)

Weight

1) Depends on the battery pack (1.3/1.5 Ah) being
used

2) Battery adapter, flexible neck and lamp head
Please observe the article number on the type plate of

your cordless worklight. The trade names of the individ­ual cordless worklights may vary.

3 603 J74 300

V= 14.4/ 18.0

h4.0/6.5

°C –10 ... +40

g 250

Assembly

Battery Insertion/Removal
(see figure A)

Inserting the Battery
f Use only original Bosch lithium ion batteries

with the voltage listed on the nameplate of
your cordless worklight. Using other batter-

ies can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert a charged battery 14 into the battery
adapter 12. Take care to insert the battery in the
right position, and that the battery unlocking
button 15 can be felt to engage in the battery
adapter 12.

Removing the Battery

To remove the battery 14, press the battery un­locking button 15 and pull the battery toward
the rear out of the cordless worklight. Do not

exert any force when doing this.

Battery Adapter (see figure B)

f Mount components to the worklight only

when the battery 14 is not inserted.

Note: When inserting a completely mounted

cordless worklight with the battery into the bat­tery charger, the cordless worklight is automat­ically deactivated.

Connecting the lamp head with flexible neck to
the battery adapter 12 makes a stand-lamp; con­necting the head lamp to the connection cable­on the universal adapter makes a head lamp, or
connecting the lamp head to the pipe clamp
makes a spotlight.

Connect the base of the flexible neck 2 or the
base of the connection cable 3 with the battery
adapter 12. Do not pull the cable!

The On/Off switch 11 as well as the operation
and charge-control indicator 10, which lights up
green as soon as a battery is inserted and the
cordless worklight is switched on, are on the
battery adapter 12. When the battery capacity is
below 25 %, the indicator lights up red.

Storage in the Protective Pouch
(see figures C–D)

The protective pouch 9 is used for storage of the
battery 14 together with the battery adapter 12.
Position the battery adapter in such a manner
that you can operate the On/Off switch 11 be­hind the symbol on the pouch. The connection
cable 3 can be conducted through the slot in the
pouch.

The protective pouch 9 can be fastened to your
belt by the loop on its backside or to any object
with a Velcro strap.

Mounting to a Stand-lamp
(see figures B and E)

With the flexible neck 2, you can convert the
cordless worklight to a stand-lamp.
– Guide the base of the flexible neck alongside

the guide grooves in the seat of the battery
adapter 12 until it engages.

– Insert lamp head 1 into the flexible neck 2

until it engages.

– Insert the plug of the cable from the flexible

neck 2 into the socket of the lamp head 1.

– Insert a battery (see “Inserting the Battery”,

page 11).

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 12 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

12 | English

Removing the Lamp Head (see figure F)

Firstly, switch off the cordless worklight and re­move the battery. To remove the lamp head 1,
pull out the cable, lightly press release lever 16
upward and pull the lamp head toward the rear
off of the component.

Mounting with Pipe Clamp
(see figures B and G)

The pipe clamp 8 is used for fastening the cord­less worklight to pipes, handrails, tent poles,
etc.

For optimal alignment of the light beam, the
pipe clamp can be swivelled up to 12.5° to the
right or left.

Mounting with Head Strap
(see figures B and H)

With the universal adapter 6 and the head strap
5, the cordless worklight can be used as a head-

lamp.
The universal adapter 6 can be tilted for optimal

alignment of the light beam.

Universal Adapter with Velcro Strap
(see figures B and I)

With the universal adapter and a Velcro strap,
the cordless worklight can be used anywhere.

The universal adapter 6 can be tilted for optimal
alignment of the light beam.

Operation

Starting Operation

Switching On and Off

To start the cordless worklight, press the
On/Off switch 11.

Working Advice

Lens Plate (see figure J)

The lens plate 13 is used to scatter or diffuse
the light when using the cordless worklight e.g.,
as a reading lamp.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please
refer to an authorised after-sales service agent
for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and
and contains no components that must be re­placed or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the
cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do
not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the
care taken in manufacturing and testing proce­dures, repair should be carried out by an author­ized after-sales service agent for Bosch power
tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the nameplate of the cordless
worklight.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 13 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

English | 13

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

f Before any work on the cordless worklight

itself (e.g. assembling, maintenance, etc.),
as well as when transporting and storing,
remove the battery from the cordless work­light.

Dispatch batteries only when the housing is un­damaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it can­not move around in the packaging.
When dispatching lithium-ion batteries, compul­sory labeling may be required. Please observe
the respective national regulations.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 14 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

14 | English

Disposal

Do not dispose of cordless worklights into
household waste!

Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment,
cordless worklights that are no
longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc­tions in section “Transport”,
page 13.

Subject to change without notice.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 15 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Français | 15

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

f Lire et respecter tous les avertissements et

indications joints à l’accu ou à l’outil électri­que avec lequel l’accu a été fourni.

f Manier avec précaution la lampe à accu. La

lampe à accu génère des températures éle­vées qui constituent un danger élevé d’incen­die et d’explosion.

f Ne pas utiliser la lampe à accu dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explo­sion.

f Après la mise hors fonctionnement automa-

tique de la lampe à accu, ne plus appuyer
sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pour-

rait endommager l’accu.

f Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des

personnes ou des animaux et ne jamais re­garder dans le faisceau lumineux, même si
vous êtes à grande distance de ce dernier.

f N’utiliser que des accessoires d’origine

Bosch.

f Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de

la mise en service de la lampe à accu. La

tête de lampe chauffe pendant son utilisation
et peut entraîner des brûlures si cette cha­leur s’accumule.

f Ne pas utiliser la lampe à accu en circulation

routière. La lampe à accu n’est pas agréée

pour l’éclairage en circulation routière.

ATTENTION ! Ne fixez pas le fais­ceau lumineux pour une durée pro­longée. Le rayonnement optique

peut endommager vos yeux.

f N’utilisez que les accumulateurs spéciale-

ment prévus pour la lame à accu. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraî­ner des blessures et des risques d’incendie.

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou
18 V. L’utilisation d’autres accus, p. ex. ac-

cus contrefaits, accus modifiés ou d’autres
fabricants, peut provoquer des blessures ain­si que des dommages matériels causés par
des accus qui explosent.

Description du fonctionnement

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de la lampe à accu sur
la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Col de cygne
3 Câble de connexion
4 Dispositif de fermeture avec guidage de câ-

ble et de bande velcro

5 Bandeau
6 Adaptateur universel
7 Bande velcro (2x)
8 Support pour tube

9 Etui de protection
10 Voyant de fonctionnement et d’état de charge
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Adaptateur d’accu
13 Diffuseur
14 Accu 14,4 V (à ions lithium) ou 18 V (à ions

lithium)*

15 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*
16 Levier de déverrouillage
17 Anneau en caoutchouc (2x)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 16 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

16 | Français

Caractéristiques techniques

Lampe à accu PML LI

N° d’article
Tension nominale

1)

Durée d’éclairage, env.

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

Température de fonction­nement

2)

Poids

1) Selon le pack d’accus utilisé (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptateur d’accu, col de cygne et tête de lampe
Respecter impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les
désignations commerciales des différentes lampes à
accu peuvent varier.

°C –10 ... +40

g 250

Montage

Montage et démontage de l’accu
(voir figure A)

Montage de l’accu
f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch qui ont la tension indiquée sur la
plaque signalétique de la lampe à accu.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut
entraîner des blessures et des risques d’in­cendie.

Placez un accu chargé 14 dans l’adaptateur
d’accu 12. Veillez à placer l’accu dans la bonne
position et à encliqueter la touche de déver­rouillage 15 dans l’adaptateur d’accu 12.

Retirer l’accu

Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de
déverrouillage 15 et ressortez l’accu de la lampe
à accu en le tirant vers l’arrière. Ne forcez pas.

Adaptateur d’accu (voir figure B)

f Ne montez que les composants de la lampe

tant que l’accu 14 n’a pas été inséré.

Note : Si vous placez une lampe à accu entière-

ment montée avec l’accu dans un chargeur, la
lampe à accu sera automatiquement désactivée.

A l’aide de l’adaptateur d’accu 12, vous pouvez
connecter la tête de lampe avec le col de cygne
à une lampe sur pied ou à l’aide du câble de con­nexion à partir de l’adaptateur universel à une
lampe frontale ou à partir du support pour tube
à un projecteur.

Connectez le socle du col de cygne 2 ou le câble
de connexion 3 à l’adaptateur d’accu 12. Ne ti-

rez pas sur le câble !

L’adaptateur d’accu 12 dispose également d’un
interrupteur Marche/Arrêt 11 ainsi que d’un
voyant de fonctionnement et d’état de charge
10 qui s’allume en vert aussitôt qu’un accu est
inséré et que la lampe à accu est allumée. Par
une capacité d’accu de moins de 25 %, le voyant
s’allume en rouge.

Rangement dans l’étui de protection
(voir figures C–D)

Dans l’étui de protection 9, vous pouvez ranger
l’accu 14 avec l’adaptateur d’accu 12. Placez
l’adaptateur d’accu de telle manière à pouvoir
activer l’interrupteur Marche/Arrêt 11 derrière
le symbole qui se trouve sur l’étui. Vous pouvez
faire passer le câble de connexion 3 dans l’étui
à travers la fente.

Vous pouvez fixer l’étui 9 au moyen de la boucle
placée à l’arrière de ce dernier à votre ceinture
ou le fixer à l’aide d’une bande velcro sur un ob­jet quelconque.

Montage comme lampe sur pied
(voir figures B et E)

A l’aide du col de cygne 2, vour pouvez transfor­mer la lampe à accu en une lampe sur pied.

– Faites glisser le socle du col de cygne le long

des rainures de guidage dans le blocage sur
l’adaptateur d’accu 12 jusqu’à ce qu’il s’en-
cliquette.

– Faites glisser la tête de lampe 1 dans le col

de cygne 2 jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Insérez la fiche du câble du col de cygne 2

dans la douille sur la tête de lampe 1.

– Placez un accu (voir « Montage de l’accu »,

page 16).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 17 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Français | 17

Retirer la tête de lampe (voir figure F)

Eteignez d’abord la lampe à accu et retirez l’accu.
Pour retirer la tête de lampe 1, retirez le câble,
poussez légèrement le levier de déverrouillage 16
vers le haut et retirez la tête de lampe du compo­sant en la poussant vers l’arrière.

Montage avec support pour tube
(voir figures B et G)

Vous pouvez fixer la lampe à accu à l’aide du
support pour tube 8 à des tubes, des rampes,
des mâts de tente etc.

Le support pour tube peut être pivoté jusqu’à
12,5° vers la droite ou vers la gauche permet­tant ainsi une orientation optimale du faisceau
lumineux.

Montage avec bandeau
(voir figures B et H)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu en tant que
lampe frontale à l’aide de l’adaptateur universel
6 et du bandeau 5.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor­te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma­nière optimale.

Adaptateur universel avec bande velcro
(voir figures B et I)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu à n’importe
quel endroit à l’aide de l’adaptateur universel et
d’une bande velcro.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor­te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma­nière optimale.

Mise en marche

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe à accu, ap-
puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11.

Instructions d’utilisation

Diffuseur (voir figure J)

Le diffuseur 13 vous permet de distribuer la lu­mière si vous souhaitez utiliser la lampe à accu
en tant que lampe de lecture par exemple.

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez
vous adresser à une station de Service Après­Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe à accu ne nécessite aucun entretien et
ne contient pas de pièces devant être rempla­cées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe à
accu qu’avec un chiffon doux et sec afin d’éviter
les endommagements. N’utilisez pas de déter­gents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la lampe à accu, celle-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalé­tique.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 18 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

18 | Français

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

f Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer

des travaux sur la lampe à accu (p.ex. mon­tage, maintenance etc.) ou pour la transpor­ter et stocker.

N’expédiez les accus que si le carter ne présente
pas de dommages. Recouvrez les contacts non
protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il
ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Une obligation de marquage peut être nécessaire
pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez
les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures
ménagères !

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques, les lampes
à accu dont on ne peut plus se

servir, et conformément à la direc­tive 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec­tueux, doivent être isolées et suivre une voie de
recyclage appropriée.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Ion lithium :

Respectez les indications don­nées dans le chapitre
« Transport », page 18.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 19 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Español | 19

es

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

f Lea todas las instrucciones de manejo y se-

guridad que se adjuntan con el acumulador
o herramienta eléctrica suministrada con el
acumulador.

f Trate con cuidado su linterna ACCU. La lin-

terna ACCU se pone muy caliente, lo cual su­pone un mayor riesgo de incendio y explo­sión.

f No trabaje con la linterna ACCU en un en-

torno con peligro de explosión.

f No mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión si la linterna
ACCU se hubiese desconectado automáti­camente. Ello podría perjudicar al acumu-

lador.

f No dirija el haz de luz contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el haz,
incluso encontrándose a gran distancia.

f Solamente utilice accesorios originales

Bosch.

f No cubra el foco durante el funcionamiento

de la linterna ACCU. El foco se calienta du-

rante el funcionamiento y puede provocar
quemaduras al acumularse el calor.

f No use la linterna ACCU como medio de

alumbrado al circular por carretera. La lin-

terna ACCU no está autorizada para su utili­zación en la circulación vial.

¡ATENCIÓN! No mire prolongada­mente hacia el foco de luz. La luz

puede ser dañina para sus ojos.

f Solamente utilice los acumuladores previs-

tos para la linterna ACCU. El uso de otro ti-

po de acumuladores puede acarrear lesiones
e incluso un incendio.

f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch con una tensión de
14,4 V ó 18 V. Si se utilizan acumuladores di-

ferentes, como, p.ej., imitaciones, acumula­dores recuperados, o de otra marca, existe el
riesgo de que éstos exploten y causen daños
personales o materiales.

Descripción del funcionamiento

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la linterna ACCU en la página
ilustrada.

1 Foco
2 Flexo
3 Cable de conexión
4 Cierre con guía del cable y de la cinta Velcro
5 Cinta para la frente
6 Adaptador universal
7 Cinta Velcro (2x)
8 Abrazadera para tubos
9 Estuche de protección

10 Indicador de funcionamiento y estado de

carga

11 Interruptor de conexión/desconexión
12 Adaptador del acumulador
13 Difusor
14 Acumulador de 14,4 V (iones de Li) o 18 V

(iones de Li)*

15 Botón de extracción del acumulador*
16 Palanca de desenclavamiento
17 Anillo de goma (2x)

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 20 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

20 | Español

Datos técnicos

Linterna ACCU PML LI

Nº de artículo
Tensión nominal
Autonomía, aprox.
Temperatura de opera-

ción

2)

Peso

1) Según el bloque acumulador utilizado (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptador del acumulador, flexo y foco
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su linterna ACCU. Las denominaciones co­merciales de algunas linternas ACCU pueden variar.

1)

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montaje

Montaje y desmontaje del acumulador
(ver figura A)

Montaje del acumulador
f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch, de la tensión indi­cada en la placa de características de su lin­terna ACCU. El uso de otro tipo de acumula-

dores puede acarrear lesiones e incluso un
incendio.

Inserte un acumulador cargado 14 en el adapta­dor del acumulador 12. Preste atención a introdu­cir en la posición correcta el acumulador y cuide
que el botón de extracción 15 enclave de forma
perceptible en el adaptador del acumulador 12.

Desmontaje del acumulador

Para desmontar el acumulador 14 presione el
botón de extracción 15 y saque el acumulador
hacia atrás de la linterna ACCU. No proceda con

brusquedad.

Adaptador del acumulador
(ver figura B)

f Monte los componentes de la linterna sin

tener montado todavía el acumulador 14.

Observación: Si inserta en el cargador una lin-

terna ACCU con el acumulador montado, ésta se
desactiva automáticamente.

Con el adaptador del acumulador 12 y el foco
acoplado al flexo Ud. puede componer una lám­para de sobremesa, o bien una linterna frontal
conectando el cable de conexión al adaptador
universal o un faro, si lo combina con la abraza­dera para tubos.

Conecte el zócalo del flexo 2 o el del cable de
conexión 3 al adaptador del acumulador 12. ¡No

tire del cable!

El adaptador del acumulador 12 incorpora tam­bién el interruptor de conexión/desconexión 11
así como el indicador de funcionamiento y esta­do de carga 10 que se ilumina de color verde al
montar el acumulador y encender la linterna
ACCU. Si la capacidad del acumulador es infe­rior a un 25 % el indicador se pone de color rojo.

Utilización del estuche de protección
(ver figuras C–D)

En el estuche de protección 9 puede Ud. guar­dar el acumulador 14 junto con el adaptador del
acumulador 12. Coloque el adaptador del acu­mulador de manera que Ud. pueda accionar el
interruptor de conexión/desconexión 11 detrás
del símbolo del estuche. Ud. puede pasar el ca­ble de conexión 3 por la ranura del estuche.

El estuche de protección 9 lo puede Ud. fijar a
su cinturón con la presilla posterior o con una
cinta Velcro a cualquier objeto apropiado.

Ensamble como lámpara de sobremesa
(ver figuras B y E)

El flexo 2 le permite transformar la linterna
ACCU en una lámpara de sobremesa.

– Inserte el zócalo del flexo en las ranuras guía

del enclavamiento del adaptador del acumu­lador 12 hasta enclavarlo.

– Introduzca el foco 1 en el flexo 2 hasta encla-

varlo.

– Enchufe el conector macho del cable del

flexo 2 en el conector hembra del foco 1.

– Monte un acumulador (ver “Montaje del acu-

mulador”, página 20).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 21 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Español | 21

Desmontaje del foco (ver figura F)

Desconecte primero la linterna ACCU y retire el
acumulador. Para retirar el foco 1 saque el ca­ble, apriete ligeramente hacia dentro la palanca
de desenclavamiento 16 y desprenda hacia
atrás el foco.

Montaje con abrazadera para tubos
(ver figuras B y G)

La abrazadera para tubos 8 le permite fijar la lin­terna ACCU a tubos, barandillas, armazón de
tiendas de campaña, etc.

La abrazadera para tubos puede girarse hasta
12,5° hacia la derecha o izquierda y permite
orientar así óptimamente el rayo de luz.

Montaje con cinta para la frente
(ver figuras B y H)

En combinación con el adaptador universal 6 y
la cinta para la frente 5 puede Ud. utilizar la lin­terna ACCU como linterna frontal.

El adaptador universal 6 puede inclinarse para
orientar óptimamente el rayo de luz.

Adaptador universal con cinta Velcro
(ver figuras B e I)

En combinación con el adaptador universal y la
cinta Velcro puede Ud. aplicar la linterna ACCU
en cualquier lugar.

El adaptador universal 6 puede inclinarse para
orientar óptimamente el rayo de luz.

Operación

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la linterna ACCU ac­cione el interruptor de conexión/desconexión 11.

Instrucciones para la operación

Difusor (ver figura J)

El difusor 13 le permite dispersar la luz y utilizar
la linterna ACCU, p.ej., para leer.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

La linterna ACCU está exenta de mantenimien­to, ya que no dispone de pieza alguna que deba
ser sustituida o mantenida.

Limpie el disco de plástico de la linterna ACCU
con un paño seco y suave para evitar que se da­ñe. No use detergentes ni disolventes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la linterna ACCU llegase a ave­riarse, la reparación deberá encargarse a un ta­ller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la linterna ACCU.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 22 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

22 | Español

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

¡No arroje las linternas ACCU a la basura!
Las linternas ACCU, accesorios y embalajes de-

berán someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

Las linternas ACCU inservibles,

así como los acumuladores/pilas

defectuosos o agotados deberán

acumularse por separado para ser

sometidos a un reciclaje ecológi-

co tal como lo marcan las Directi-

vas Europea 2002/96/CE y

2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores/ pilas agotados pueden en-

tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com­prendidas en el apartado
“Transporte”, página 22.

Transporte

f Desmonte el acumulador antes de manipu-

lar en la linterna ACCU (p.ej., en el montaje,
mantenimiento, etc.), así como al transpor­tarla y guardarla.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa
no está dañada. Si los contactos no van protegi­dos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acu­mulador de manera que éste no se pueda mover
dentro del embalaje.
Preste atención a la obligación de identificar
convenientemente el envío de acumuladores de
iones de litio que pudiera existir en su país.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 23 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

pt

Indicações de segurança

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléc­trico, incêndio e/ou graves lesões.

f Favor ler e observar todas as indicações de

segurança e instruções do acumulador ou
da ferramenta eléctrica, com a qual o acu­mulador foi fornecido.

f Trate a lâmpada sem fio com cuidado. A lâm-

pada sem fio produz muito calor, que leva a
um elevado risco de incêndio e de explosão.

f Não trabalhar com a lâmpada sem fio numa

área com risco de explosões.

f Não continuar a premir o interruptor de li-

gar-desligar após o desligamento automáti­co da da lâmpada sem fio. O acumulador po-

de ser danificado.

f Não apontar o raio de luz na direcção de

pessoas nem de animais e não olhar no raio
de luz, nem mesmo de maiores distâncias.

f Só utilizar acessórios originais Bosch.
f Não cobrir a cabeça da lâmpada enquanto a

lâmpada sem fio estiver em funcionamento.

A cabeça da lâmpada se aquece durante o
funcionamento e pode causar queimaduras
se houver um acúmulo de calor.

f Não usar a lâmpada sem fio no trânsito ro-

doviário. A lâmpada sem fio não é admitida

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da lâmpada sem fio na pá­gina de esquemas.

1 Cabeçote da lâmpada
2 Pescoço flexível
3 Cabo de conexão
4 Fecho com guia de cabo e de velcro
5 Testeira
6 Adaptador universal
7 Fita de velcro (2x)
8 Porta-tubo
9 Bolsa de protecção

10 Indicação de funcionamento e do estado

de carga

11 Interruptor de ligar-desligar
12 Adaptador de acumulador
13 Lente difusora
14 Acumulador de 14,4 V (iões de lítio) ou de

18 V (iões de lítio)*

15 Tecla de destravamento do acumulador*
16 Alavanca de destravamento
17 Anel de borracha (2x)

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

para o trânsito rodoviário.

ATENÇÃO! Não olhar para o raio lu­minoso durante muito tempo. O raio

óptico pode danificar os seus olhos.

f Nas lâmpadas sem fio só devem ser utiliza-

dos os acumuladores apropriados para tal.

A utilização de outros acumuladores pode le­var a lesões e perigo de incêndio.

f Só devem ser utilizados acumuladores de

iões de lítio originais Bosch com uma ten­são de 14,4 V ou 18 V. Se forem usados ou-

tros acumuladores, p.ex. imitações, acumu­ladores restaurados ou acumuladores de
outras marcas, há perigo de lesões, assim co­mo danos materiais devido a explosões de
acumuladores.

Português | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 24 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

24 | Português

Dados técnicos

Lâmpada sem fio PML LI

N° do produto
Tensão nominal
Tempo de iluminação,

1)

aprox.

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

Temperatura de funcio­namento

2)

Peso

1) Dependendo do acumulador utilizado (1,3/1,5 Ah)

2) Ada ptador de acumulador, pescoço flexível e cabeça
da lâmpada

Observar o número de produto na placa de caracterís­ticas da sua lâmpada sem fio. A designação comercial
das diversas lâmpadas sem fio pode variar.

°C –10 ... +40

g 250

Montagem

Colocação/remoção da pilha
(vejafiguraA)

Colocar o acumulador
f Só utilizar acumuladores de iões de lítio

Bosch com a tensão indicada na placa de ca­racterísticas da sua lâmpada sem fio. A uti-

lização de outros acumuladores pode levar a
lesões e perigo de incêndio.

Introduzir um acumulador 14 carregado no
adaptador de acumulador 12. Observar que o
acumulador seja introduzido na posição correc­ta e que a tecla de desbloqueio 15 engate per­ceptivelmente no adaptador de acumulador 12.

Retirar o acumulador

Para retirar o acumulador 14, deverá premir a
tecla de destravamento 15 e puxar o acumula­dor para trás, para tirar a lâmpada sem fio. Não

forçar.

Adaptador de acumulador
(vejafiguraB)

f Só montar os componentes da lâmpada, en-

quanto o acumulador 14 não estiver coloca­do.

Nota: Se uma lâmpada sem fio, completamente

montada, for introduzida no carregador, junto
com o acumulador, a lâmpada sem fio é desacti­vada automaticamente.

Com o adaptador de acumulador 12 é possível
ligar a cabeça da lâmpada ao pescoço flexível,
formando uma lâmpada de pé ou ao cabo de li­gação no adaptador universal, formando uma
lâmpada com testeira ou porta-tubo, formando
um farol.

Conectar a tomada do pescoço flexível 2 ou a to­mada do cabo de conexão 3 ao adaptador de
acumulador 12. Não puxar pelo cabo!

No adaptador de acumulador 12 se encontra um
interruptor de ligar-desligar 11, assim como a in­dicação de funcionamento e do estado de carga
10, que se ilumina de cor verde, assim que a
lâmpada sem fio for ligada. Assim que a capaci­dade do acumulador estiver abaixo de 25 %, a
indicação se ilumina de cor vermelha.

Armazenamento na bolsa de protecção
(veja figuras C–D)

Na bolsa de protecção 9 poderá guardar o acu­mulador 14 junto com o adaptador de acumula­dor 12. Posicionar o adaptador de acumulador
de modo que seja possível comandar o interrup­tor de ligar-desligar 11 atrás do símbolo na bol­sa. O cabo de conexão 3 pode ser introduzido
pela fenda da bolsa.

A bolsa de protecção 9 pode ser fixa ao seu cin­to por meio do passa-cinto que se encontra no
lado de trás ou a qualquer outro objecto, por
meio de uma fita de velcro.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 25 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Português | 25

Montagem como lâmpada de pé
(veja figuras B e E)

Com o pescoço flexível 2 é possível fazer de uma
lâmpada sem fio, uma lâmpada de pé.
– Deslocar a base do pescoço flexível, ao longo

das ranhuras de guia, para dentro do trava­mento do adaptador de acumulador 12, até
engatar.

– Introduzir a cabeça da lâmpada 1 no pescoço

flexível 2, até ela engatar.

– Introduzir a ficha do cabo do pescoço flexível

2 na tomada da cabeça da lâmpada 1.

– Introduzir um acumulador (veja “Colocar o

acumulador”, página 24).

Retirar a cabeça (veja figura F)

Primeiro deverá desligar a lâmpada sem fio e re­tirar o acumulador. Para remover a cabeça da
lâmpada 1, deverá remover o cabo, puxar a ala­vanca de destravamento 16 levemente para ci­ma e empurrar a cabeça da lâmpada para trás,
para fora do componente.

Montagem com porta-tubo
(veja figuras B e G)

Com o porta-tubo 8 é possível fixar a lâmpada
sem fio a tubos, corrimãos, barras de tendas, etc.

O porta-tubo pode ser deslocado até 12,5° para
a direita ou para a esquerda, para ajustar o raio
de luz de forma ideal.

Montagem com testeira
(veja figuras B e H)

Com o adaptador universal 6 e com a testeira 5
é possível usar a lâmpada sem fio como lâmpada
de testa.

O adaptador universal 6 pode ser inclinado para
um alinhamento ideal do raio de luz.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Ligar e desligar

Para ligar a lâmpada sem fio, premir o interrup­tor de ligar-desligar 11.

Indicações de trabalho

Lente difusora (veja figura J)

Com a lente difusora 13 é possível dispersar a
luz, p.ex. se desejar usar a lâmpada sem fio co­mo lâmpada de leitura.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um
serviço pós-venda autorizado para ferramentas
eléctricas Bosch.

A lâmpada sem fio não requer manutenção e ne­nhuma das suas peças necessita de manutenção
ou precisa ser substituída.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada
sem fio só deve ser limpo com um pano macio e
seco. Não utilizar detergentes nem solventes.

Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da lâmpada sem fio.

Adaptador universal com fita de velcro
(veja figuras B e I)

Com o adaptador universal e com a fita de vel­cro é possível utilizar a lâmpada sem fio em
qualquer lugar.

O adaptador universal 6 pode ser inclinado para
um alinhamento ideal do raio de luz.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 26 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

26 | Português

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar as lâmpadas sem fio no lixo domés­tico!

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens de­vem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos 2006/66/CE é neces-

sário recolher separadamente os

acumuladores/as pilhas defeituo-

sas ou gastas e conduzí-las a uma

reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no
capítulo “Transporte”,
Página 26.

Sob reserva de alterações.

Transporte

f O acumulador deve ser retirado da lâmpada

sem fio antes de quaisquer trabalhos na
lâmpada sem fio (p.ex. montagem, manu­tenção, etc.), assim como para o seu trans­porte ou armazenamento.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver
danificada. Colar os contactos abertos e emba­lar o acumulador de modo que não possa se
deslocar dentro da embalagem.
Para enviar os acumuladores de iões de lítio é
possível que haja uma obrigação de identifica­ção. Observe por favor as directivas nacionais
vigentes.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 27 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Italiano | 27

it

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operati­ve si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

f Leggere ed osservare tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni operative che sono
state allegate alla batteria ricaricabile oppu­re all’elettroutensile con cui è stata fornita la
batteria.

f Utilizzare la lampada a batteria con cura. La

lampada a batteria genera elevato calore,
aumentando di conseguenza il pericolo di
incendio ed esplosione.

f Non lavorare con la lampada a batteria rica-

ricabile in ambienti esplosivi.

f Dopo lo spegnimento automatico della lam-

pada a batteria ricaricabile non continuare
a premere l’interruttore di avvio/arresto. La

batteria ricaricabile potrebbe venir danneg­giata.

f Non puntare il raggio luminoso contro per-

sone o animali e non guardare nel raggio
luminoso, anche da grande distanza.

f Utilizzare esclusivamente accessori origi-

nali Bosch.

f Non coprire la testa della lampada mentre

la lampada a batteria è in funzione. Durante

il funzionamento la testa della lampada si
riscalda e può causare ustioni se il calore si
accumula.

f Non utilizzare la lampada a batteria ricarica-

bile nel traffico stradale. La lampada a bat-

teria ricaricabile non è omologata per l’illumi­nazione del traffico stradale.

ATTENZIONE! Non guardare nel rag­gio luminoso per lungo tempo. La ra-

diazione ottica può essere dannosa
per gli occhi.

f Utilizzare esclusivamente le batterie ricari-

cabili previste nella lampada a batteria rica­ricabile. L’impiego di batterie ricaricabili di-

verse da quelle consigliate potrà comportare
il pericolo di lesioni e d’incendio.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili originali Bosch agli ioni di litio con una
tensione di 14,4 V o 18 V. In caso di impiego

di altre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni,
batterie ricaricabili rigenerate oppure pro­dotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di
danni alle cose causate da batterie che
esplodono.

Descrizione del funzionamento

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife­risce all’illustrazione della lampada a batteria
sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Testa della lampada
2 Collo di cigno
3 Cavo di collegamento
4 Chiusura con guida per cavo e nastro di

velcro

5 Nastro frontale
6 Adattatore universale
7 Nastro velcro (2x)
8 Supporto per tubo

9 Astuccio di protezione
10 Indicatore funzionamento e stato di carica
11 Interruttore di avvio/arresto
12 Adattatore batteria ricaricabile
13 Cristallo diffusore
14 Batteria ricaricabile 14,4 V (ioni di litio) o

18 V (ioni di litio)*

15 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica-

bile*

16 Levetta di sblocco
17 Anello di gomma (2x)

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 28 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

28 | Italiano

Dati tecnici

Lampada a batteria
ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia, ca.

1)

1)

Temperatura di esercizio

2)

Peso

1) In funzione del pacchetto della batteria ricaricabile
(1,3/1,5 Ah)

2) Adattatore batteria ricaricabile, collo di cigno e testa
della lampada

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta della lampada a batteria ricaricabile in
dotazione. Le descrizioni commerciali di singole lampa­de a batteria ricaricabile possono variare.

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

PML LI

3 603 J74 300

Montaggio

Inserimento e rimozione della batteria
ricaricabile (vedi figura A)

Applicazione della batteria ricaricabile
f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili Li-Ion originali Bosch con la tensione in­dicata sulla targhetta di identificazione del­la lampada a batteria ricaricabile. L’impiego

di altre batterie ricaricabili può causare inci­denti e pericolo di incendio.

Inserire una batteria ricaricabile carica 14
nell’adattatore della batteria 12. Prestare atten­zione affinché la batteria ricaricabile venga inse­rita in posizione corretta e che il tasto di sbloc­caggio 15 venga fatto scattare in posizione in
modo percettibile nell’adattatore della batteria

12.

Rimozione della batteria ricaricabile

Per la rimozione della batteria ricaricabile 14
premere il tasto di sbloccaggio 15 ed estrarre,
tirando verso la parte posteriore. la batteria ri­caricabile dalla lampada. Durante questa opera-

zione non sforzare.

Adattatore batteria ricaricabile
(vedi figura B)

f Montare i componenti alla lampada sola-

mente fintanto che la batteria ricaricabile
14 non è stata inserita.

Nota bene: Se una lampada a batteria ricarica-

ble completamente montata con la batteria vie­ne inserita in un dispositivo di carica, la lampada
a batteria viene automaticamente disattivata.

Con l’adattatore della batteria 12 è possibile
collegare la testa della lampada con il collo di ci­gno ad una lampada fissa oppure con il cavo di
collegamento all’adattatore universale ad una
lampada frontale oppure al supporto per tubo
ad un proiettore.

Collegare la base del collo a cigno 2 o del cavo
di collegamento 3 all’adattore della batteria 12.

Non tirare il cavo!

Sull’adattore della batteria 12 si trova anche
l’interruttore di avvio/arresto 11 nonché l’indi­catore di funzionamento e dello stato di carica
10 che è illuminato in verde non appena è inse­rita una batteria ricaricabile e la lampada a bat­teria viene accesa. In caso di una autonomia del­la batteria ricaricabile inferiore al 25 %,
l’indicatore è illuminato in rosso.

Conservazione nell’astuccio di protezio­ne (vedere figure C–D)

Nell’astuccio di protezione 9 è possibile conser­vare la batteria ricaricabile 14 con l’adattatore
della batteria 12. Posizionare pertanto l’adatta­tore della batteria in modo tale che l’interrutto­re di avvio/arresto 11 possa essere comandato
dietro al simbolo sull’astuccio. È possibile con­durre il cavo di collegamento 3, attraverso la fes­sura, nell’astuccio.

L’astuccio di protezione 9 può essere fissato al­la cintura tramite il passante posto sul retro del­le stesso oppure può essere fissato ad un ogget­to a scelta tramite un nastro di velcro.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 29 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Italiano | 29

Montaggio per lampada fissa
(vedifigureBeE)

Con il collo a cigno 2 è possibile trasformare la
lampada a batteria in una lampada fissa.

– Spingere la base del collo a cigno lungo le

scanalature di guida nel bloccaggio sull’adat­tatore della batteria 12 fino a quando la stes­sa scatta in posizione.

– Spingere la testa della lampada 1 nel collo di

cigno 2 fino a quando la stessa scatta in po­sizione.

– Inserire la spina del cavo dal collo a cigno 2

nella presa sulla testa della lampada 1.

– Inserire una batteria ricaricabile (vedi «Appli-

cazione della batteria ricaricabile»,
pagina 28).

Rimozione della testa della lampada
(vedi figura F)

Spegnere innanzitutto la lampada a batteria e ri­muovere la batteria ricaricabile. Per rimuovere
la testa della lampada 1, togliere il cavo, tirare
leggermente verso l’alto la leva di sbloccaggio
16 e spingere la testa della lampada indietro dai
componenti.

Montaggio con supporto tubo
(vedifigureBeG)

Con il supporto per tubo 8 è possibile fissare la
lampada a batteria a tubi, ringhiere, aste di ten­de ecc.

Il supporto per tubo può essere orientato fino a
12,5° verso destra a verso sinistra per adeguare
in modo ottimale il raggio di luce.

Montaggio con nastro frontale
(vederefigureBeH)

Con l’adattatore universale 6 ed il nastro fronta­le 5 è possibile impiegare la lampada a batteria
come lampada frontale.

L’adattatore universale 6 può essere ribaltato
per adeguare in modo ottimale il raggio di luce.

Adattatore universale con nastro di
velcro (vedi figure B e I)

Con l’adattatore universale ed un nastro di vel­cro è possibile impiegare la lampada a batteria
in qualsiasi punto.

L’adattatore universale 6 può essere ribaltato
per adeguare in modo ottimale il raggio di luce.

Uso

Messa in funzione

Accendere/spegnere

Per la messa in funzione della lampada a batte­ria ricaricabile premere l’interruttore di avvio/
arresto 11.

Indicazioni operative

Cristallo diffusore (vedi figura J)

Con il cristallo diffusore 13 è possibile diffonde­re la luce se si desidera utilizzare la lampada a
batteria ad es. come lampada da lettura.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la batteria ricaricabile non dovesse più fun­zionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

La lampada a batteria ricaricabile non richiede
manutenzione e non contiene particolari che de­vono essere sostituiti o che necessitano manu­tenzione.

Per evitare danneggiamenti pulire l’inserto in
plastica della lampada a batteria ricaricabile
esclusivamente con un panno asciutto e morbi­do. Non utilizzare detergenti oppure solventi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo la lampada a batteria rica­ricabile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 30 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

30 | Italiano

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione della lampada a bat­teria ricaricabile.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

f Rimuovere la batteria ricaricabile dalla lam-

pada a batteria prima di qualsiasi interven­to sulla lampada stessa (p.es. montaggio,
manutenzione ecc.) nonché durante il tra­sporto e la conservazione.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la car­cassa non è danneggiata. Coprire i contatti sco­perti ed imballare la batteria ricaricabile in modo
tale che non possa muoversi nell’imballo stesso.
In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli io­ni di litio potrebbe essere obbligatorio l’applica­zione di un contrassegno. Osservare pertanto le
norme nazioni a riguardo.

Smaltimento

Non gettare la lampada a batteria ricaricabile tra
i rifiuti domestici!

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te la lampada a batteria ricaricabile, gli accesso­ri dismessi e gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva
europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elet­troniche, le lampade a batteria

ricaricabile diventate inservibili e,
in base alla direttiva 2006/66/CE, le batterie rica­ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate
ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzio­nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le
indicazioni riportare nel para­grafo «Trasporto», pagina 30.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 31 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

nl

Veiligheidsvoorschriften

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

f Lees alle bijbehorende veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen voor de accu of
het elektrische gereedschap waarmee de
accu is geleverd.

f Ga zorgvuldig met de acculamp om. De

acculamp brengt veel warmte voort, die tot
verhoogd brand- en explosiegevaar leidt.

f Werk met de acculamp niet in een omgeving

met explosiegevaar.

f Druk na het automatisch uitschakelen van

de acculamp niet meer op de aan/uit-scha­kelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

f Richt de lichtstraal niet op personen of die-

ren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook
niet vanaf een grote afstand.

f Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebe-

horen.

f Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp

in werking is. De acculamp wordt tijdens de

werking warm en kan verbrandingen veroor­zaken als de warmte zich ophoopt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van de acculamp op de pagina met
afbeeldingen.

1 Lampkop
2 Zwanenhals
3 Verbindingskabel
4 Sluiting met kabel- en klittenbandgeleiding
5 Hoofdband
6 Universele adapter
7 Klittenband (2x)
8 Buishouder

9 Beschermetui
10 Bedrijfs- en oplaadindicatie
11 Aan/uit-schakelaar
12 Accu-adapter
13 Diffusor
14 Accu 14,4 V (lithium-ion) of 18 V (lithium-

ion)*

15 Accu-ontgrendelingsknop*
16 Ontgrendelingshendel
17 Rubber ring (2x)

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

f Gebruik de acculamp niet in het verkeer op

de openbare weg. De acculamp is niet goed-

gekeurd voor verlichting in het verkeer op de
openbare weg.

LET OP! Kijk niet langdurig in de
lichtstraal. De optische stralen kun-

nen schadelijk voor uw ogen zijn.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s

in de acculamp. Het gebruik van andere

accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden.

f Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion-

accu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V.

Bij gebruik van andere accu’s, zoals imitaties,
opgeknapte accu’s of accu’s van andere mer­ken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en
materiële schade door exploderende accu’s.

Technische gegevens

Acculamp PML LI

Zaaknummer
Nominale spanning
Brandduur, ca.
Bedrijfstemperatuur
Gewicht

1) Afhankelijk van gebruikte accupack (1,3/1,5 Ah)

2) Accu-adapter, zwanenhals en lampkop
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de accu-

lamp. De handelsbenamingen van sommige acculampen
kunnen afwijken.

Nederlands | 31

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 32 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

32 | Nederlands

Montage

Accu inzetten of verwijderen
(zie afbeelding A)

Accu plaatsen
f Gebruik alleen originele Bosch lithiumion-

accu’s met de op het typeplaatje van de accu­lamp aangegeven spanning. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwondingen en
brandgevaar leiden.

Schuif een opgeladen accu 14 in de accu-adap­ter 12. Let erop dat u de accu in de juiste stand
inbrengt en dat de ontgrendelingsknop 15 merk­baar in de accu-adapter 12 vastklikt.

Accu verwijderen

Als u de accu 14 wilt verwijderen, drukt u op de
ontgrendelingsknop 15 en trekt u de accu naar
achteren uit de acculamp. Forceer daarbij niet.

Accu-adapter (zie afbeelding B)

f Monteer de componenten alleen tot lamp

zolang de accu 14 niet is ingezet.

Opmerking: Als u een compleet gemonteerde

acculamp met de accu in een oplaadapparaat
schuift, wordt de acculamp automatisch gede­activeerd.

Met behulp van de accu-adapter 12 kunt u de
lampkop met de zwanenhals verbinden tot een
staande lamp of met de verbindingskabel op de
universele adapter tot een hoofdlamp of op de
buishouder tot een schijnwerper.

Verbind de voet van de zwanenhals 2 of van de
verbindingskabel 3 met de accu-adapter 12.

Trek niet aan de kabel.

Op de accu-adapter 12 bevinden zich ook de
aan/uit-schakelaar 11 en de bedrijfs- en oplaa­dindicatie 10. De indicatie brandt groen zodra
een accu is ingezet en de acculamp wordt inge­schakeld. Bij een accucapaciteit van minder dan
25 % brandt de indicatie rood.

Bewaren in het beschermetui
(zie afbeeldingen C–D)

In het beschermetui 9 kunt u de accu 14 samen
met de accu-adapter 12 bewaren. Plaats daarbij
de accu-adapter zodanig dat u de aan/uit-scha­kelaar 11 achter het symbool op het etui kunt
bedienen. U kunt de verbindingskabel 3 door de
opening in het etui steken.

Het beschermetui 9 kunt u met de op de achter­zijde aangebrachte lus aan uw riem bevestigen
of met een klittenband aan een willekeurig voor­werp.

Montage als staande lamp
(zie afbeeldingen B en E)

Met de zwanenhals 2 kunt u van de acculamp
een staande lamp maken.

– Schuif de sokkel van de zwanenhals langs de

geleidingsgroeven in de vergrendeling op de
accu-adapter 12 tot deze vastklikt.

– Schuif de lampkop 1 in de zwanenhals 2 tot

deze vastklikt.

– Steek de stekker van de kabel uit de zwanen-

hals 2 in het insteekcontact op de lampkop 1.

– Zet een accu in (zie „Accu plaatsen”,

pagina 32).

Lampkop verwijderen (zie afbeelding F)

Schakel eerst de acculamp uit en verwijder de
accu. Als u de lampkop 1 wilt verwijderen, ver­wijdert u eerst de kabel, trekt u de ontgrende­lingshendel 16 iets omhoog en schuift u de
lampkop naar achteren van de component.

Montage met buishouder
(zie afbeeldingen B en G)

Met de buishouder 8 kunt u de acculamp op bui­zen, leuningen, tentstokken enz. bevestigen.

De buishouder kan maximaal 12,5° naar rechts
of naar links worden gedraaid om de lichtstraal
optimaal af te stellen.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 33 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Nederlands | 33

Montage met hoofdband
(zie afbeeldingen B en H)

Met de universele adapter 6 en de hoofdband 5
kunt u de acculamp als hoofdlamp gebruiken.

De universele adapter 6 kan gekanteld worden
om de lichtstraal optimaal te richten.

Universele adapter met klittenband
(zie afbeeldingen B en I)

Met de universele adapter en een klittenband
kunt u de acculamp op elke gewenste plaats ge­bruiken.

De universele adapter 6 kan gekanteld worden
om de lichtstraal optimaal te richten.

Gebruik

Ingebruikneming

In- en uitschakelen

Als u de acculamp wilt inschakelen, drukt u de
aan/uit-schakelaar 11 in.

Tips voor de werkzaamheden

Diffusor (zie afbeelding J)

Met de diffusor 13 kunt u het licht verstrooien,
als u de acculamp bijvoorbeeld als leeslamp wilt
gebruiken.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Neem contact op met een erkende klantenser­vicewerkplaats voor Bosch elektrische gereed­schappen als de accu niet meer naar behoren
werkt.

De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen
delen die vervangen of onderhouden moeten
worden.

Reinig het venster van de acculamp alleen met
een droge, zachte doek, om beschadigingen te
voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplos­middelen.

Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige pro­ductie- en testprocédés toch defect raken, moet
de reparatie door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden
uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de acculamp.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 34 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

34 | Nederlands

Vervoer

f Neem altijd de accu uit de acculamp voor

werkzaamheden aan de lamp (zoals monta­ge, onderhoud, enz.) en voor het vervoeren
en opbergen van de lamp.

Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe­schadigd is. Plak open contacten af en verpak
de accu zodanig dat deze niet in de verpakking
beweegt.
Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan mar­kering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw
land geldende voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi acculampen niet bij het huisvuil.
Acculampen, toebehoren en verpakkingen die-

nen op een voor het milieu verantwoorde wijze
te worden gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten
moeten niet meer bruikbare accu-

lampen en volgens richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en
batterijen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het
gedeelte „Vervoer”, pagina 34
en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 35 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

da

Sikkerhedsinstrukser

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

f Læs og overhold venligst alle sikkerhedsin-

strukser og anvisninger, der er vedlagt ak­kuen eller el-værktøjet, som akkuen leveres
sammen med.

f Håndter akku-lampen med forsigtighed.

Akku-lampen udvikler stor varme, der fører til
øget brand- og eksplosionsfare.

f Arbejd ikke med akku-lampen i eksplosions-

farlige omgivelser.

f Tryk efter automatisk slukning af akku-lam-

pen ikke mere på start-stop-kontakten.

Akkuen kan blive beskadiget.

f Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr

og ret ikke blikket ind i lysstrålen, heller
ikke fra stor afstand.

f Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.
f Tildæk ikke lyshovedet, så længe akku-lam-

pen er i brug. Lyshovedet bliver varm under
brug og kan føre til kvæstelser, hvis denne
varme ophobes.

f Brug ikke akku-lampen i trafikken. Akku-

lampen er ikke godkendt til belysning i trafik­ken.

PAS PÅ! Blik ikke ind i lysstrålen i
længere tid. Den optiske stråling kan

være skadelig for dine øjne.

f Brug kun de akku’er, der er beregnet til

akku-lampen. Brug af andre akku’er kan føre

til kvæstelser og er forbundet med brand­fare.

f Brug kun originale Bosch-Li-ion-akkuer med

en spænding på 14,4 V eller 18 V. Bruges an-

dre akkuer som f.eks. efterligninger, istand­satte akkuer eller fremmede fabrikater er der
fare for kvæstelser samt tingskader, da akku­erne kan eksplodere.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af akku-lampen på illu­strationssiden.

1 Lampehoved
2 Svanehals
3 Forbindelseskabel
4 Lås med kabel- og velcrobåndføring
5 Pandebånd
6 Universaladapter
7 Velcrobånd (2x)
8 Rørholder

9 Beskyttelsestaske
10 Drifts- og ladetilstandsvisning
11 Start-stop-kontakt
12 Akku-adapter
13 Lampeglas
14 Akku 14,4 V (Li-Ion) eller 18 V (Li-Ion)*
15 Akku-udløserknap*
16 Sikkerhedsgreb
17 Gummiring (2x)

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

Tekniske data

Akku-lampe PML LI

Typenummer
Nominel spænding
Tændetid, ca.
Driftstemperatur
Vægt

1) Afhængigt af den anvendte akku-pack (1,3/1,5 Ah)

2) Akku-adapter, svanehals og lampehoved
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din

akku-lampe. Handelsbetegnelserne for de enkelte akku­lamper kan variere.

Dansk | 35

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 36 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

36 | Dansk

Montering

Isæt og udtag akkuen (se Fig. A)

Isæt akku
f Anvend kun originale li-ion-akkuer fra

Bosch, der skal have den spænding, der er
angivet på din akku-lampes typeskilt. Brug

af andre akku’er øger risikoen for personska­der og er forbundet med brandfare.

Skub en opladet akku 14 ind i akku-adapteren

12. Sørg for, at akkuen sættes ind i den rigtige
position og at udløserknappen 15 falder mærk­bart ind i akku-adapteren 12.

Akku tages ud

Akkuen tages ud 14 ved at trykke på udløser­knappen 15 og trække akkuen bagud og ud af
akku-lampen. Undgå brug af vold.

Akku-adapter (se Fig. B)

f Monter kun komponenterne til lampen, så

længe akkuen 14 ikke er sat i.

Bemærk: Skubbes en komplet monteret akku-

lampe med akkuen ind i et ladeaggregat, deakti­veres akku-lampen automatisk.

Med akku-adapteren 12 kan du forbinde lampeho­vedet med svanehalsen til en stålampe eller med
forbindelseskablet på universaladapteren til en
pandelampe eller på rørholderen til en projektør.

Forbind soklen på svanehalsen 2 eller forbindel­seskablet 3 med akku-adapteren 12. Træk ikke i

kablet!

På akku-adapteren 12 findes også start-stop­kontakten 11 samt drifts- og ladetilstandsvisnin­gen 10, der lyser grønt, så snart en akku er sat i
og akku-lampen tændes. Ved en akkukapacitet
på under 25 % lyser visningen rød.

betjene start-stop-kontakten 11 bag ved symbo­let på tasken. Du kan føre forbindelseskablet 3
gennem slidsen i tasken.

Beskyttelsestasken 9 kan du fastgøre i dit bælte
med sløjfen, der er anbragt på bagsiden, eller i en
hvilken som helst genstand vha. et velcrobånd.

Montering til stålampen (se Fig. B og E)

Med svanehalsen 2 kan du omdanne akku-lam­pen til en stålampe.
– Skub svanehalsens sokkel langs med førings-

rillerne ind i låseanordningen på akku-adap­teren 12, til den falder i hak.

– Skub lampehovedet 1 ind i svanehalsen 2, til

det falder i hak.

– Sæt kabelstikket fra svanehalsen 2 ind i bøs-

ningen på lampehovedet 1.

– Sæt en akku i (se „Isæt akku“, side 36).

Lampehoved tages ud (se Fig. F)

Sluk først for akku-lampen og tag akkuen ud.
Lampehovedet 1 tages ud ved at fjerne kablet,
trække sikkerhedsgrebet 16 let opad og skubbe
lampehovedet af komponenten bagfra.

Montering med rørholder
(se Fig. B og G)

Med rørholderen 8 kan du fastgøre akku-lampen
til rør, gelændere, teltstænger osv.

Rørholderen kan svinges op til 12,5° til højre el­ler venstre for at indstille lysstrålen optimalt.

Montering med pandebånd
(se Fig. B og H)

Med universaladapteren 6 og pandebåndet 5
kan du anbringe akku-lampen som pandelampe.

Universaladapteren 6 kan vippes for at indstille
lysstrålen optimalt.

Opbevaring i beskyttelsestasken
(se Fig. C–D)

I beskyttelsestasten 9 kan du opbevare akkuen
14 sammen med akku-adapteren 12. Placer

akku-adapteren på en sådan måde, at du kan

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Universaladapter med velcrobånd
(se Fig. B og I)

Med universaladapteren og et velcrobånd kan du
anbringe akku-lampen et hvilket som helst sted.

Universaladapteren 6 kan vippes for at indstille
lysstrålen optimalt.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 37 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Dansk | 37

Brug

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Tryk til ibrugtagning af akku-lampen på start­stop-kontakten 11.

Arbejdsvejledning

Lampeglas (se Fig. J)

Med lampeglasset 13 kan du fordele lyset, hvis
du ønsker at bruge akku-lampen f.eks. som læ­selampe.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kon­takte et autoriseret serviceværksted for Bosch
el-værktøj.

Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og består
ikke af dele, der skal skiftes eller vedligeholdes.

Rengør kun kunststofskiven på akku-lampen
med en tør, blød klud for at undgå beskadigel­ser. Anvend ikke rengørings- eller opløsnings­midler.

Skulle akku-lampen trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol engang holde op at fungere, skal
reparationen udføres af et autoriseret service­værksted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

f Tag akkuen ud af akku-lampen, før der ar-

bejdes på akku-lampen (f.eks. montering,
vedligeholdelse osv.) og før den transporte­res og lægges til opbevaring.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til­dæk åbne kontakter og pak akkuen ind på en så­dan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballa­gen.
Vær opmærksom på, at pakker med Li-ion-akku­er, der skal sendes, evt. skal mærkes (følg de na­tionale forskrifter).

Bortskaffelse

Smid ikke akku-lamper ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Akku-lamper, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal ikke
mere brugbare akku-lamper og
iht. direktiv 2006/66/EF skal
defekte eller udtjente akkuer/bat­terier samles separat og genbru­ges iht. gældende miljøforskrifter.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisnin­gerne i afsnit „Transport“,
side 37.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 38 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

38 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan­visningar och instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

f Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner som bifogats batteriet
eller batteriet som levererats med elverkty­get.

f Hantera den sladdlösa lampan varsamt. Den

sladdlösa lampan orsakar hög hetta och kan
därför leda till brand och explosion.

f Den sladdlösa lampan får inte användas i

explosionsfarlig omgivning.

f Tryck inte på strömställaren efter det den

sladdlösa lampan automatiskt släckts. Risk

finns för att batterimodulen skadas.

f Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller

djur och rikta inte heller själv blicken mot
ljusstrålen även om du står på längre av­stånd.

f Använd endast original Bosch tillbehör.
f Täck inte över lamphuvudet när den sladd-

lösa lampan är påkopplad. Lamphuvudet blir
varmt under drift och kan förorsaka bränn­skada om hettan samlas.

f Använd inte den sladdlösa lampan för väg-

trafik. Den sladdlösa lampan är inte godkänd

för vägtrafik.

OBS! Rikta inte blicken under en
längre tid mot ljusstrålen. Den op-

tiska strålningen kan skada ögonen.

f Använd endast batterier som är avsedda för

den sladdlösa lampan. Används andra batte-

rier finns risk för personskada och brand.

f Använd endast original Bosch litiumjonbat-

terier med en spänning på 14,4 V eller 18 V.

Om andra batterimoduler används, t.ex. ko­pierade batterier, renoverade batterier eller
batterier av främmande fabrikat, finns risk
för att batteriet exploderar och orsakar per­son- och sakskador.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustrationen av den sladdlösa lampan på grafik­sidan.

1 Lamphuvud

2 Svanhals

3 Anslutningskabel

4 Spännlås med gejd för kabel och kardborr-

band

5 Pannband

6 Universaladapter

7 Kardborrband (2x)

8 Rörhållare

9 Skyddsfodral
10 Indikering av drift och laddningstillstånd
11 Strömställare Till/Från
12 Batteriadapter
13 Diffusionsskiva
14 Batteri 14,4 V (li-jon) eller 18 V (li-jon)*
15 Batteriets upplåsningsknapp*
16 Upplåsningsspak
17 Gummiring (2x)

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Sladdlös lampa PML LI

Produktnummer
Märkspänning
Lystid, ca
Driftstemperatur
Vikt

1) Beroende av använt batteri (1,3/1,5 Ah)

2) Batteriadapter, svanhals och lamphuvud
Beakta produktnumret på sladdlösa lampans typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda sladdlösa lampor
kan variera.

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 39 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Svenska | 39

Montage

Insättning och uttagning av batterimo­dulen (se bild A)

Insättning av batteri
f Använd endast original Bosch litium-jonbat-

terier med den spänning som anges på den
sladdlösa lampans typskylt. Används andra

batterier finns risk för kroppsskada och brand.

Skjut in det uppladdade batteriet 14 i batteria­daptern 12. Se till att batteriet sätts in i rätt läge
och att upplåsningsknappen 15 tydligt snäpper
fast i batteriadaptern 12.

Borttagning av batteri

Ta bort batteriet 14 genom att trycka på upplås­ningsknappen 15 och dra sedan batteriet bakåt
ur lampan. Bruka inte våld.

Batteriadapter (se bild B)

f Montera komponenterna för lampan innan

batteriet 14 sätts in.

Anvisning: Om du skjuter in en komplett monte-

rad sladdlös lampa med monterat batteri i lad­daren deaktiveras den sladdlösa lampan auto­matiskt.

Med batteriadaptern 12 kan lamphuvudet kopp-
las ihop med svanhalsen till en fotlampa eller med
anslutningskabeln på universaladaptern till en
pannlampa eller på rörhållaren till en strålkastare.

Anslut sockeln på svanhalsen 2 eller på anslut­ningskabeln 3 till batteriadaptern 12. Slit inte i

kabeln!

På batteriadaptern 12 sitter också strömställa­ren 11 och indikeringen för drift och laddnings­tillstånd 10 som lyser med grönt ljus när batte­riet är insatt och den sladdlösa lampan slagits
på. När batterikapaciteten underskrider 25 % ly­ser indikeringen med rött ljus.

Med slingan på baksidan kan skyddsfodralet 9
fästas på livremmen eller med kardborrband på
vilket föremål som helst.

Montering av fotlampa
(se bilderna B och E)

Foga samman svanhalsen 2 och den sladdlösa
lampan så får du en fotlampa.
– Skut in svanhalsens sockel längs gejdspåret i

spärren på batteriadaptern 12 tills den snäp­per fast.

– Skjut in lamphuvudet 1 i svanhalsen 2 tills

det snäpper fast.

– Anslut kabelns stickkontakt från svanhalsen

2 till kontaktdonet på lamphuvudet 1.

– Sätt in ett batteri (se ”Insättning av batteri”,

sidan 39).

Så här tas lamphuvudet bort (se bild F)

Släck först den sladdlösa lampan och ta bort
batteriet. Lamphuvudet 1 kan tas bort genom
att avlägsna kabeln, dra upplåsningsspaken 16
lätt uppåt och skjuta lamphuvudet bakåt från
komponenten.

Montering med rörhållare
(se bilderna B och G)

Med rörhållaren 8 kan den sladdlösa lampan fäs­tas på rör, ledstänger, tältstänger etc.

Rörhållaren kan svängas upp till 12,5° åt höger el­ler vänster för att på bästa sätt rikta in ljusstrålen.

Montering med pannband
(se bilder B och H)

Med universaladaptern 6 och pannbandet 5 kan
den sladdlösa lampan användas som pannlampa.

Universaladaptern 6 kan tippas för optimal in­riktning av ljusstrålen.

Förvaring i skyddsfodralet
(se bilder C–D)

I skyddsfodralet 9 kan batteriet 14 tillsammans
med batteriadaptern 12 förvaras. Placera batte­riadaptern så att strömställaren 11 kan aktiveras
bakom symbolen på fodralet. Anslutningskabeln
3 kan dras genom fodralets slits.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Universaladapter med kardborrband
(se bilderna B och I)

Med universaladaptern och kardborrbandet kan
den sladdlösa lampan användas varsomhelst.

Universaladaptern 6 kan tippas för optimal in­riktning av ljusstrålen.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 40 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

40 | Svenska

Drift

Driftstart

In- och urkoppling

Tryck strömställaren Till/Från 11 för att tända
den sladdlösa lampan.

Arbetsanvisningar

Diffusionsskiva (se bild J)

Med diffusionsskivan 13 kan ljuset spridas för
att t.ex. använda den sladdlösa lampan som läs­lampa.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för
Bosch-elverktyg när batteriet inte längre är funk­tionsduglig.

Den sladdlösa lampan är underhållsfri och har
inga delar som behöver bytas ut eller underhållas.

Rengör den sladdlösa lampans plastglas endast
med en torr, mjuk trasa för att inte skada glaset.
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Om i den sladdlösa lampan trots exakt tillverk­ning och sträng kontroll störning skulle uppstå,
bör reparation utföras av auktoriserad service­verkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnummer som består av 10
siffror och som finns på lampans typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

f Ta bort batterierna ur den sladdlösa lampan

vid alla åtgärder på lampan (t.ex. monte­ring, service etc.) samt vid transport och
lagring.

Batteriet får försändas endast om huset är oska­dat. Tejpa över öppna kontakter och förpacka
batteriet så att den inte kan röra på sig i förpack­ningen.
Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möj­ligen en märkning; undersök vilka föreskrifter
som gäller i aktuellt land.

Avfallshantering

Släng inte den sladdlösa lampan i hushållsavfall!
Sladdlösa lampor, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater måste
obrukbara batteridrivna lampor

och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier
separat omhändertas och på miljövänligt sätt
lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnit­tet ”Transport”, sida 40.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 41 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

no

Sikkerhetsinformasjon

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an­visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an­visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

f Les og følg alle sikkerhetsanvisningene og

instruksene som er vedlagt batteriet eller
elektroverktøyet som batteriet ble levert
med.

f Vær forsiktig med batterilampen. Batteri-

lampen oppretter sterk varme som fører til
større fare for brann og eksplosjoner.

f Ikke arbeid med batterilampen i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser.

f Trykk etter automatisk utkobling av batteri-

lampen ikke videre på på-/av-bryteren. Bat-

teriet kan ta skade.

f Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr

og se ikke selv inn i lysstrålen, heller ikke
fra en stor avstand.

f Bruk kun originalt Bosch-tilbehør.
f Dekk ikke til lampehodet når batterilampen

er i drift. Lampehodet oppvarmes i drift og
kan forårsake forbrenninger hvis varmen ikke
kan sirkulere.

f Ikke bruk batterilampen i trafikken. Batteri-

lampen er ikke godkjent til belysning i trafik­ken.

OBS! Ikke se inn i lysstrålen over
lengre tid. Den optiske strålingen

kan være skadelig for øynene dine.

f Bruk kun riktig type batterier i batterilam-

pen. Bruk av andre batterier kan medføre

skader og brannfare.

f Bruk kun originale Bosch-li-ion-batterier

med en spenning på 14,4 V eller 18 V. Ved

bruk av andre batterier, f.eks. etterligninger,
resirkulerte batterier eller batterier fra andre
produsenter, er det fare for fysiske og mate­rielle skader hvis batteriene eksploderer.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av batterilampen på illustra­sjonssiden.

1 Lampehode
2 Svanehals
3 Forbindelseskabel
4 Lås med kabel- og borrelåsbåndføring
5 Pannebånd
6 Universaladapter
7 Borrelåsbånd (2x)
8 Rørholder

9 Beskyttelsesveske
10 Drifts- og ladetilstandsindikator
11 På-/av-bryter
12 Batteri-adapter
13 Spredeglass
14 Batteri 14,4 V (li-ion) eller 18 V (li-ion)*
15 Batteri-låsetast*
16 Løsearm
17 Gummiring (2x)

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Batteri-lampe PML LI

Produktnummer
Nominell spenning
Lysvarighet, ca.
Driftstemperatur
Vekt

1) Avhengig av anvendt batteripakke (1,3/1,5 Ah)

2) Batteri-adapter, svanehals og lampehode
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til bat-

teri-lampen din. Handelsbetegnelsene for de enkelte
batteri-lampene kan variere.

Norsk | 41

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 42 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

42 | Norsk

Montering

Innsetting og fjerning av batteriet
(se bilde A)

Innsetting av batteriet
f Bruk kun original Bosch li-ion-batterier med

en spenning som er angitt på typeskiltet til
batteri-lampen. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

Skyv det oppladede batteriet 14 inn i batteri­adapteren 12. Pass på å sette batteriet inn i rik­tig posisjon og at låsetastene 15 tydelig går i lås
i batteri-adapteren 12.

Fjerning av batteriet

Til fjerning av batteriet 14 trykker du på opplå-
singstasten 15 og trekker batteriet bakover ut av
batterilampen. Ikke bruk makt.

Batteri-adapter (se bilde B)

f Monter komponentene kun i lampen når

batteriet 14 ikke er satt inn.

Merk: Når du skyver en komplett montert batte-

ri-lampe med batteriet inn i et ladeapparat, de­aktiveres batteri-lampen automatisk.

Med batteri-adapteren 12 kan du forvandle lam­pehodet med svanehalsen til en stålampe eller
med forbindelseskabelen på universaladapteren
til en pannelampe eller med rørholderen til en
lyskaster.

Forbind sokkelen til svanehalsen 2 eller forbin­delseskabelen 3 med batteri-adapteren 12. Ikke

trekk i kabelen!

På batteri-adapteren 12 befinner det seg også en
på-/av-bryter 11 og en drifts- og ladetilstandsindi­kator 10, som lyser grønt når batteriet er satt inn
og batteri-lampen slås på. Ved en batterikapasi­tet under 25 % lyser indikatoren rødt.

på-/av-bryteren 11 bak symbolet på vesken. Du
kan føre forbindelseskabelen 3 gjennom slissen
i vesken.

Beskyttelsesvesken 9 kan du feste på beltet
med løkken bak eller med et borrelåsbånd på
hvilken som helst gjenstand.

Montering som stålampe
(se bildene B og E)

Med svanehalsen 2 kan du gjøre batteri-lampen
til en stålampe.
– Skyv sokkelen til svanehalsen langs førings-

rillene inn i låsen på batteri-adapteren 12 til
den smekker i lås.

– Skyv lampehodet 1 inn i svanehalsen 2 til det

smekker i lås.

– Sett støpselet til kabelen fra svanehalsen 2

og inn i kontakten på lampehodet 1.

– Sett inn et batteri (se «Innsetting av batte-

riet», side 42).

Fjerning av lampehodet (se bilde F)

Slå først av batteri-lampen og ta ut batteriet. Til
fjerning av lampehodet 1 tar du bort kabelen,
trekker låsespaken 16 litt opp og skyver lampe­hodet bakover fra komponenten.

Montering med rørholder
(se bildene B og G)

Med rørholderen 8 kan du feste batteri-lampen
på rør, rekkverk, teltstenger o.l..

Rørholderen kan svinges opp til 12,5° mot høyre
eller venstre for å rette lysstrålen opp optimalt.

Montering med pannebånd
(se bildene B og H)

Med universaladapteren 6 og pannebåndet 5
kan du bruke batteri-lampen som pannelampe.

Universaladapteren 6 kan vippes for å rette lys­strålen opp optimalt.

Oppbevaring i beskyttelsesvesken
(se bildene C–D)

I beskyttelsesvesken 9 kan du oppbevare batte­riet 14 sammen med batteri-adapteren 12. Plas­ser da batteri-adapteren slik at du kan betjene

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Universaladapter med borrelåsbånd
(se bildene B og I)

Med universaladapteren og et pannebånd kan
du bruke batteri-lampen hvor som helst.

Universaladapteren 6 kan vippes for å rette lys­strålen opp optimalt.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 43 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Norsk | 43

Bruk

Igangsetting

Inn-/utkobling

Til igangsetting av batteri-lampen må du trykke
på på-/av-bryteren 11.

Arbeidshenvisninger

Spredeglass (se bilde J)

Med spredeglasset 13 kan du spre lyset, hvis du
f.eks. vil bruke batteri-lampen som leselampe.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må
du henvende deg til en autorisert kundeservice
for Bosch-elektroverktøy.

Batterilampen er vedlikeholdsfri og inneholder
ingen deler som må skiftes eller vedlikeholdes.

Rengjør kunststoffskiven på batteri-lampen kun
med en tørr, myk klut, for å unngå skader. Ikke
bruk rengjørings- eller løsemidler.

Hvis batteri-lampen til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på batteri-lampens typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Transport

f Ta batteriet ut av batterilampen før alle ar-

beider på batterilampen (f.eks. montering,
vedlikehold etc.) utføres og ved transport
og oppbevaring.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet.
Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet
slik at det ikke beveger seg i emballasjen.
Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hen­de det kreves en merking, sjekk de nasjonale for­skriftene.

Deponering

Batterilamper må ikke kastes i vanlig søppel!
Batteri-lamper, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet
2002/96/EF om gamle elektriske
og elektroniske apparater må bat­terilamper som ikke lenger kan bru-

kes og iht. direktivet 2006/66/EF
må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i
avsnittet «Transport»,
side 43.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 44 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

44 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

f Lue ja noudata kaikkia turvallisuus- ja muita

ohjeita, joita toimitetaan akun tai akun
kanssa toimitetun sähkötyökalun kanssa.

f Käsittele akkuvalaisinta huolellisesti. Akku-

valaisin kehittää voimakasta kuumuutta, joka
johtaa tavallista suurempaan tulipalo- ja rä­jähdysriskiin.

f Älä koskaan työskentele akkuvalaisimen

kanssa räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

f Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuva-

laisimen automaattisen poiskytkennän jäl­keen. Akku saattaa vahingoittua.

f Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin

tai eläimiin, älä myös itse katso valosätee­seen edes kaukaa.

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvik-

keita.

f Älä peitä lamppupäätä akkuvalaisimen ol-

lessa käytössä. Lamppupää kuumenee käy-

tössä ja saattaa aiheuttaa palovamman, jos
kuumuus patoutuu.

f Älä käytä akkuvalaisinta tieliikenteessä.

Akkuvalaisimen käyttö valaisemiseen tielii­kenteessä ei ole sallittua.

HUOMIO! Älä katso kauan valokei­laan. Optinen säteily voi olla vahin-

gollinen silmillesi.

f Käytä akkulampussa ainoastaan kyseiseen

laitteeseen tarkoitettua akkua. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu­miseen ja tulipaloon.

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak-

kuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. Muita

akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstet­tyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemas­sa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaan­tumisvaara ja ainevahinkovaara.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivussa olevaan akkuvalaisimen kuvaan.

1 Lampun pää
2 Taivutettu varsi
3 Liitäntäjohto
4 Sulku johto- ja tarranauhaohjauksella
5 Otsapanta
6 Yleisadapteri
7 Tarranauha (2x)
8 Putkenpidin

9 Suojalaukku
10 Käyttö- ja lataustilanäyttö
11 Käynnistyskytkin
12 Akkuadapteri
13 Hajoituslevy
14 Akku 14,4 V (Litiumioni) tai

18 V (Litiumioni)*

15 Akun vapautuspainike*
16 Lukitusvipu
17 Kumirengas (2x)

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin PML LI

Tuotenumero
Nimellisjännite
Valaisuaika, n.
Käyttölämpötila
Paino

1) Riippuu käytetystä akkupaketista (1,3/1,5 Ah)

2) Akkuadapteri, taivutettu varsi ja lampun pää
Ota huomioon akkuvalaisimesi tyyppikilvessä oleva tuo-

tenumero. Yksittäisten akkuvalaisinten kauppanimitys
saattaa vaihdella.

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 45 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Suomi | 45

Asennus

Akun asennus ja irrotus (katso kuva A)

Akun asennus
f Käytä vain alkuperäisiä Bosch Li-ioni-akku-

ja, joiden jännite vastaa akkuvalaisimesi
tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu­miseen ja tulipaloon.

Työnnä ladattu akku 14 akkuadapteriin 12. Tar­kista, että työnnät akun oikeinpäin paikoilleen ja
että lukkopainike 15 lukkiutuu akkuadapteriin

12 tuntuvasti.
Akun irrotus

Irrota akku 14 painamalla lukkopainiketta 15 ja
vetämällä akku taaksepäin ulos akkuvalaisimes­ta. Älä käytä voimaa tähän.

Akkuadapteri (katso kuva B)

f Asenna lampun komponentteja vain, kun

akku 14 on irrotettuna.

Ohje: Kun työnnät täysin asennetun akkulampun

akkuineen latauslaitteeseen, akkulamppu kyt­keytyy automaattisesti pois päältä.

Akkuadapterin 12 avulla voit yhdistää lamppu­pään ja taivutetun varren jalkalampuksi tai yleis­adapterin liitäntäjohdon avulla otsalampuksi ta­hi putkenpitimellä valonheittimeksi.

Yhdistä taivutetun varren 2 tai liitäntäjohdon 3
kanta akkuadapteriin 12. Älä vedä johdosta!

Akkuadapterissa 12 on käynnistyskytkin 11 sekä
käyttö- ja lataustilanäyttö 10, joka palaa vihreä­nä heti, kun akku on paikallaan ja akkulamppu
on käynnistetty. Akun varaustilan ollessa alle
25 % näyttö palaa punaisena.

Asennus jalkalampuksi
(katso kuvat B ja E)

Taivutetun varren 2 avulla voit tehdä akkulam­pusta jalkalampun.
– Työnnä taivutetun varren kanta ohjausuria

pitkin akkuadapterin 12 lukitukseen lukkiutu­miseen asti.

– Työnnä lamppupää 1 taivutettuun varteen 2,

kunnes se lukkiutuu.

– Työnnä taivutetusta varresta 2 tulevan joh-

don pistoke lamppupään 1 hylsyyn.

– Asenna akku (katso ”Akun asennus”,

sivu 45).

Lamppupään irrotus (katso kuva F)

Sammuta ensin akkulamppu ja irrota akku. Irro­ta lamppupää 1 poistamalla johto, vetämällä lu­kitusvipu 16 vähän ylöspäin ja ja työntämällä
lampun päätä taaksepäin komponentista.

Asennus putkenpitimen kanssa
(katso kuvat B ja G)

Putkenpitimen 8 avulla voit kiinnittää akkulampun
putkiin, kaiteisiin, telttatankoihin ja vastaaviin.

Putkenpidintä voi kääntää jopa 12,5° oikealle tai
vasemmalle valokeilan suuntaamiseksi optimaali­sesti.

Asennus otsanauhan kanssa
(katso kuvat B ja H)

Yleisadapterilla 6 ja otsapannalla 5 voit käyttää
akkulamppua otsalamppuna.

Yleisadapteria 6 voi kallistaa valokeilan suuntaa­miseksi optimaalisesti.

Säilytys suojataskussa
(katso kuvat C–D)

Suojataskussa 9 voit säilyttää akun 14 yhdessä
akkuadapterin 12 kanssa. Aseta akkuadapteri
niin, että voit käyttää käynnistyskytkintä 11 lau­kussa olevan tunnuksen takaa. Voit pujottaa lii­täntäjohdon 3 laukussa olevan raon kautta.

Suojalaukun 9 voit kiinnittää vyöhösi sen taka­pinnassa olevan silmukan avulla tai mielivaltai­seen esineeseen tarranauhan avulla.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Tarranauhalla varustettu yleisadapteri
(katso kuvat B ja I)

Yleisadapterilla ja tarranauhalla voit käyttää ak­kulamppua mielivaltaisessa paikassa.

Yleisadapteria 6 voi kallistaa valokeilan suuntaa­miseksi optimaalisesti.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 46 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

46 | Suomi

Käyttö

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys
Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskyt-

kintä 11.

Työskentelyohjeita

Hajoituslevy (katso kuva J)

Hajoituslevyn 13 avulla voit hajoittaa valon, kun
tahdot käyttää akkuvalaisinta esim. lukulamp­puna.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimus­huollon puoleen.

Akkuvalaisin on huoltovapaa, eikä siinä ole vaih­dettavia tai huollettavia osia.

Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla
pehmeällä liinalla, vaurioiden välttämiseksi. Älä
käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Jos akkuvalaisimessa, huolellisesta valmistuk­sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin­tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus­huollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti 10-numeroinen tuotenu­mero, joka löytyy akkuvalaisimen tyyppikilvestä,
kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Kuljetus

f Irrota aina akku akkuvalaisimesta ennen

kaikkia siihen kohdistuvia töitä (esim. asen­nus, huolto jne.) sekä akkuvalaisinta kulje­tettaessa ja säilytettäessä.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitu­maton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku
niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.
Litiumioniakkuja lähetettäessä saattaa olla tun­nistusvelvollisuus, ota huomioon kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä akkuvalaisinta talousjätteisiin!
Akkuvalaisimet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyt­töön.

Vain EU-maita varten:

Vanhoja sähkö- ja elektroniikka­laitteita koskevan eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY mukaan
käyttökelvottomat akkuvalaisimet

ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käyte­tyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Li-ioni:

Katso ohjeita kappaleessa
”Kuljetus”, sivu 46.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 47 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Eλληνικά | 47

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα­λείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκα­γιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

f Παρακαλούμε να διαβάσετε και να τηρείτε

όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες που έχουν επισυναφθεί στην
μπαταρία ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που
συνοδεύει η μπαταρία.

f Να χειρίζεστε το φακό μπαταρίας με

επιμέλεια. Ο φακός μπαταρίας παράγει

ισχυρή θερμότητα η οποία αυξάνει τον
κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

f Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε

περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης.

f Μετά την αυτόματη απόζευξη του φακού

μπαταρίας σταματήστε το πάτημα του
διακόπτη ON/OFF. Διαφορετικά μπορεί να

υποστεί βλάβη η μπαταρία.

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα επάνω σε

πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε οι ίδιοι/ή
ίδιες κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη και από
μεγάλη απόσταση.

f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα

της Bosch.

f Να μην καλύπτετε την κεφαλή του φακού

όταν αυτός είναι αναμμένος. Όταν ο φακός

λειτουργεί η κεφαλή του θερμαίνεται και,
όταν η θερμότητα συγκεντρωθεί, μπορεί να
υποστείτε εγκαύματα.

f Μην χρησιμοποιήσετε το φακό μπαταρίας

στην οδική κυκλοφορία. Ο φακός μπαταρίας

δεν έχει εγκριθεί για φώτισμα στην οδική
κυκλοφορία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κοιτάξετε για
πολλή ώρα την ακτίνα λέιζερ.

Η οπτική ακτινοβολία μπορεί να
βλάψει τα μάτια σας.

f Για την λάμπα μπαταρίας να χρησιμοποιείτε

μόνο τις μπαταρίες που προορίζονται γι’
αυτήν. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή/και
πυρκαγιά.

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπατα-

ρίες ιόντων λιθίου από την Bosch με τάση
14,4 V ή 18 V. Η χρήση άλλων μπαταριών, π.χ.

απομιμήσεων, μεταποιημένων μπαταριών ή
μπαταριών από άλλους κατασκευαστείς
συνεπάγεται κίνδυνο τραυματισμών και
υλικών ζημιών από έκρηξη μπαταριών.

Περιγραφή λειτουργίας

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικόνιση του φακού
μπαταρίας στη σελίδα γραφικών.

1 Κεφαλή φακού
2 Κυρτός λαιμός
3 Καλώδιο σύνδεσης
4 Πόρπη με οδήγηση καλωδίου και ταινίας

αυτοπρόσφυσης

5 Μετωπική ταινία
6 Βάση γενικής χρήσης
7 Ταινία αυτoπρόσφυσης (2x)
8 Σφιγκτήρας σωλήνα

9 Τσάντα προστασίας
10 Ένδειξη λειτουργίας και κατάστασης φόρτισης
11 Διακόπτης ON/OFF
12 Προσαρμοστικό μπαταρίας
13 Δίσκος σκέδασης
14 Μπαταρία 14,4 V (Li-Ion) ή 18 V (Li-Ion)*
15 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας*
16 Μοχλός απομανδάλωσης
17 Λαστιχένιος δακτύλιος (2x)

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κα­τάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 48 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

48 | Eλληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φακός μπαταρίας PML LI

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική τάση

Διάρκεια φωτεινότητας,

1)

περίπου

1)

Θερμοκρασία λειτουργίας

2)

Βάρος

1) Ανάλογα με τον μπλοκ παταριών που χρησιμοποιείτε
(1,3/1,5 Ah)

2) Προσαρμοστικό μπαταρίας, κυρτός λαιμός και
κεφαλή φακού

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή του φακού μπαταρίας. Οι
εμπορικοί χαρακτηρισμοί από ορισμένους φακούς
μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν.

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση και αφαίρεση της
μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)

Τοποθέτηση της μπαταρίας

f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες

ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν
που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα
κατασκευαστή του φακού μπαταρίας. Η

χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει
κίνδυνο πυρκαγιάς.

Ωθείστε μια φορτισμένη μπαταρία 14 στο
προσαρμοστικό μπαταρίας 12. Βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία τοποθετήθηκε με τη σωστή πολικότητα
καθώς επίσης και ότι το πλήκτρο απoμανδάλωσης
15 ασφάλισε αισθητά στο προσαρμοστικό
μπαταρίας 12.

Αφαίρεση μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 14 πατήστε το
πλήκτρο απομανδάλωσης 15 και αφαιρέστε την
μπαταρία από το φακό μπαταρίας τραβώντας την
προς τα πίσω. Μην εφαρμόσετε βία.

Προσαρμοστικό μπαταρίας
(βλέπε εικόνα B)

f Συναρμολογήστε τα διάφορα στοιχεία στο

φακό πριν τοποθετήσετε την μπαταρία 14.

Υπόδειξη: Ο πλήρως συναρμολογημένος φακός

μπαταρίας απενεργοποιείται αυτόματα μόλις
τοποθετηθεί σε έναν φορτιστή μαζί με την
μπαταρία.

Με η βοήθεια του προσαρμοστικού μπαταρίας 12
μπορείτε να συνδέσετε την κεφαλή του φακού με
τον κυρτό λαιμό σε μια σταθερή η ηλεκτρική
λάμπα ή με το καλώδιο σύνδεσης σε μια λυχνία
μετώπου ή με το σφιγκτήρα σωλήνα σε έναν
προβολέα.

Συνδέστε τη βάση του κυρτού λαιμού 2 ή του
καλωδίου σύνδεσης 3 με το προσαρμοστικό
μπαταρίας 12. Μην τραβήξετε το καλώδιο!

Στο προσαρμοστικό μπαταρίας 12 βρίσκεται
επίσης και ο διακόπτης ON/OFF 11 καθώς και η
ένδειξη λειτουργίας και κατάστασης φόρτισης 10,
η οποία ανάβει με χρώμα πράσινο μόλις
τοποθετηθεί η μπαταρία και ο φακός μπαταρίας
είναι ενεργοποιημένος. Μόλις η χωρητικότητα
της μπαταρίας πέσει κάτω από 25 % η ένδειξη
γίνεται κόκκινη.

Διαφύλαξη στην τσάντα προστασίας
(βλέπε εικόνες C–D)

Στην τσάντα προστασίας 9 μπορείτε να
διαφυλάξετε την μπαταρία 14 μαζί με το
προσαρμοστικό μπαταρίας 12. Τοποθετήστε το
προσαρμοστικό μπαταρίας έτσι, ώστε να
μπορείτε να χειρίζεστε το διακόπτη ON/OFF 11
πίσω από το σύμβολο επάνω στην τσάντα.
Μπορείτε να περάσετε το καλώδιο σύνδεσης 3
μέσα από τη σχισμή της τσάντας.

Μπορείτε να στερεώσετε την τσάντα προστασίας
9 στη ζώνη σας με τη θηλιά που βρίσκεται στο
πίσω μέρος της ή σε οποιοδήποτε αντικείμενο με
τη.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 49 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Eλληνικά | 49

Συναρμολόγηση σε μια σταθερή λάμπα
(βλέπε εικόνες B και E)

Με τη βοήθεια του κυρτού λαιμού 2 μπορείτε να
μετατρέψετε το φακό μπαταρίας σε μια σταθερή
λάμπα.
– Ωθείστε τη βάση του κυρτού λαιμού μέχρι να

ασφαλίσει κατά μήκος των εγκοπών οδήγησης
της μανδάλωσης του προσαρμοστικού
μπαταρίας 12.

– Ωθείστε την κεφαλή φακού 1 μέχρι να

ασφαλίσει στον κυρτό λαιμό 2.

– Τοποθετήστε το φις του καλωδίου από τον

κυρτό λαιμό 2 στην υποδοχή της κεφαλής
φακού 1.

– Τοποθετήστε μια μπαταρία (βλέπε

«Τοποθέτηση της μπαταρίας», σελίδα 48).

Αφαίρεση κεφαλής φακού
(βλέπε εικόνα F)

Απενεργοποιήστε πρώτα το φακό μπαταρίας και
ακολούθως αφαιρέστε την μπαταρία. Για να
αφαιρέσετε την κεφαλή φακού 1 αφαιρέστε το
καλώδιο, τραβήξτε ελαφρά προς τα επάνω το
μοχλό απομανδάλωσης 16 και ωθείστε την
κεφαλή φακού προς τα πίσω, μπροστά στο
στοιχείο.

Συναρμολόγηση με σφιγκτήρα σωλήνα
(βλέπε εικόνες B και G)

Με το σφιγκτήρα σωλήνα 8 μπορείτε να
στερεώσετε το φακό μπαταρίας σε σωλήνες,
κιγκλιδώματα, ράβδους σκηνών κ.α.

Ο σφιγκτήρας σωλήνα μπορεί να μετακινηθεί
προς τα δεξιά ή τα αριστερά έως 12,5°. Έτσι
μπορείτε να ρυθμίσετε άριστα την ακτίνα φωτός.

Συναρμολόγηση με μετωπική ταινία
(βλέπε εικόνες B και H)

Με τη βάση γενικής χρήσης 6 και τη μετωπική
ταινία 5 μπορείτε να μετατρέψετε το φακό
μπαταρίας σε λάμπα μετώπου.

Η βάση γενικής χρήσης 6 μπορεί να διπλωθεί.
Έτσι μπορείτε να ρυθμίσετε άριστα την ακτίνα
φωτός.

Βάση γενικής χρήσης με ταινία
αυτοπρόσφυσης (βλέπε εικόνες Β και I)

Με τη βάση γενικής χρήσης και μια ταινία
αυτοπρόσφυσης μπορείτε να στερεώσετε το
φακό μπαταρίας σε οποιαδήποτε θέση
επιθυμείτε.

Η βάση γενικής χρήσης 6 μπορεί να διπλωθεί.
Έτσι μπορείτε να ρυθμίσετε άριστα την ακτίνα
φωτός.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το φακό μπαταρίας
πατήστε το διακόπτη ON/OFF 11.

Υποδείξεις εργασίας

Δίσκος σκέδασης (βλέπε εικόνα J)

Με το δίσκο σκέδασης 13 μπορείτε να σκεδάσετε
το φως, όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το φακό
μπαταρίας π.χ. για διάβασμα.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον,
παρακαλούμε να απευθυνθείτε σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Ο φακός μπαταρίας δε χρειάζεται συντήρηση και
δεν περιέχει εξαρτήματα που θα πρέπει να
αντικαθίστανται ή να συντηρούνται.

Να καθαρίζετε τον πλαστικό δίσκο του φακού
μπαταρίας μόνο με ένα στεγνό, μαλακό πανί για
να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Μην
χρησιμοποιήσετε διαλύτες ή απορρυπαντικά.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 50 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

50 | Eλληνικά

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους
κατασκευής κι ελέγχου ο φακός μπαταρίας
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η
επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του φακού μπαταρίας.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Μεταφορά

f Να αφαιρείτε την μπαταρία από το φακό

μπαταρίας πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ’
αυτόν καθώς και πριν τον μεταφέρετε ή τον
αποθηκεύσετε.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το
περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις ανοιχτές
επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε
την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην
κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Δεν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις μπαταρίες
ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με μια
ευδιάκριτη υπόδειξη. Παρακαλούμε να λαμβάνετε
υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίχνετε τους φακούς μπαταρίας στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!

Οι φακοί μπαταρίας, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές οι άχρηστοι φακοί

μπαταρίας και σύμφωνα με την
Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή
αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε
προσοχή στις υποδείξεις στο
κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 50.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 51 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

tr

Güvenlik Talimat

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak­dirde elektrik çarpmalarna, yangn­lara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.

f Lütfen akü ve elektrikli el aleti ekinde

teslim edilen güvenlik talimatn ve uyarlar
okuyun ve içindekilere uyun.

f Akülü feneri özenli kullann. Akülü fener

yangn ve patlama tehlikesi yaratibileek
yüksek derecede s yayar.

f Akülü fenerle patlama tehlikesi bulunan

yerlerde çalşmayn.

f Akülü fener otomatik olarak kapandktan

sonra açma/kapama şalterine basmayn.

Aksi takdirde akü hasar görebilir.

f Işn kişilere ve hayvanlara doğrultmayn ve

uzaktan da olsa şna bakmayn.

f Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann.
f Akülü fener açk durumda iken fener

başnn üstünü kapatmayn. Açk durumda
iken fener baş snr ve snn toplanmas
nedeniyle yanmalara neden olunabilir.

f Akülü feneri trafikte kullanmayn. Bu akülü

fenerin trafikte aydnlatma amacyla
kullanlmasna müsaade yoktur.

DİKKAT! Işk şnna uzun süre

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar, grafik
sayfasnda bulunan akülü fener şeklindeki
numaralarla ayndr.

1 Fener başlğ
2 Kuğu boynu
3 Bağlant kablosu
4 Kablo ve ptrak tutturma klavuzlu kapak
5 Bant
6 Çok amaçl adaptör
7 Ptrak tutturmal şerit (2x)
8 Boru tutucu

9 Koruyucu çanta
10 İşletme ve şarj durumu göstergesi
11 Açma/kapama şalteri
12 Akü adaptörü
13 Dağtm diski
14 Akü 14,4 V (lityum iyon) veya 18 V

(lityum iyon)*

15 Akü boşa alma düğmesi*
16 Boşa alma kolu
17 Lastik halka (2x)

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

bakmayn. Optik şma gözlerinize

zarar verebilir.

f Akülü fenerde sadece kendisi için

öngörülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangna neden
olabilir.

f Sadece 14,4 volt veya 18 volt gerilimli

orijinal Bosch lityum iyon (Li-Ionen) aküleri
kullann. Taklitler, işlem görmüş aküler veya

yabanc marka akülerin kullanlmas halinde
akülerin patlamas sonucu yaralanmalar veya
maddi hasarlarn ortaya çkma tehlikesi
vardr.

Türkçe | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 52 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

52 | Türkçe

Teknik veriler

Akülü fener PML LI

Ürün kodu

Anma gerilimi

Aydnlatma süresi,
yaklaşk

İşletme scaklğ

Ağrlğ

1) Kullanlan akü paketine bağl (1,3/1,5 Ah)

2) Akü adaptörü, kugu boynu ve fener başlğ

Lütfen akülü fenerinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Tek tek akülü fenerlerin ticari
kodlar değişik olabilir.

1)

1)

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montaj

Akünün taklmas ve çkarlmas
(Baknz: Şekil A)

Akünün yerleştirilmesi
f Sadece akülü fenerinizin tip etiketi

üzerinde belirtilen gerilime sahip orijinal
Bosch Li-Ionen aküler kullann. Başka

akülerin kullanm yaralanmalara ve yangn
tehlikelerine neden olabilir.

Şarjl bir aküyü 14 akü adaptörü 12 içine
yerleştirin. Aküyü doğru pozisyonda
yerleştirmeye ve boşa alma düğmesinin 15 akü
adaptörünü 12 hissedelir biçimde kavramasna
dikkat edin.

Akünün çkarlmas

Aküyü 14 çk arm ak i çin boş a al ma d üğm esi ne 15
basn ve aküyü arkaya doğru çekerek akülü
fenerden çkarn. Bu işlem esnasnda zor

uygulamayn.

Akü adaptörü (Baknz: Şekil B)

f Fenerin bileşenlerini sadece akü 14 takl

değilken takn.

Açklama: Akü ile birlikte komple montajl bir

akülü feneri şarj cihazna takacak olursanz,
akülü fener otomatik olarak devre dş braklr.

Akü adaptörü 12 ile fener başlğn kuğu boynu
ile bir tezgâh lambasna veya çok amaçl
adaptördeki bağlant kablosu ile bir aln
lambasnae veya boru tutucu ile bir
şldağa/projektöre bağlayabilirsiniz.

Kuğu boynunun 2 veya bağlant kablosunun 3
fişini akü adöptörüne 12 bağlayn. Bu esnada

kablodan tutarak çekmeyin!

Akü adaptöründe 12 bir açma/kapama şalteri 11
ile akü yerleştirilince ve akülü fener açlnca yeşil
olarak yanan işletme ve şarj durumu göstergesi
10 vardr. Akü kapasitesi %25’in altna düşünce
gösterge krmz olarak yanmaya başlar.

Koruyucu çanta içinde saklama
(Baknz: Şekiller C–D)

Koruyucu çanta 9 içinde aküyü 14 akü adaptörü
12 ile birlikte saklayabilirsiniz. Bu amaçla akü

adaptörünü açma/kapama şalterini 11 çanta
üzerindeki sembol arkasnda kullanabileceğiniz
biçimde yerleştirin. Bağlant kablosunu 3 çanta
içindeki yuvaya yerleştirebilirsiniz.

Koruyucu çantay 9 arka tarafndaki halka ile
kemerinize veya bir ptrak tutturmal şeritle
istediğiniz bir nesneye tespit edebilirsiniz.

Tezgâh lambasna montaj
(Baknz: Şekiller B ve E)

Kuğu boynu 2 ile akülü feneri bir tezgâh lambas
haline getirebilirsiniz.
– Kuğu boynunun fişini akü adaptörü 12 içindeki

klavuz oluk boyunca kilitleme yapncaya kadar
çekin.

– Fener başlğn 1 kilitleme yapncaya kadar

kuğu boynuna 2 itin.

– Kuğu boynu 2 kablosundaki fişi fener

başlğndaki 1 sokete takn.

– Bir akü yerleştirin (Baknz: “Akünün

yerleştirilmesi”, sayfa 52).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 53 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Türkçe | 53

Fener başlğnn çkarlmas
(Baknz: Şekil F)

Önce akülü feneri kapatn ve aküyü çkarn.
Fener başlğn 1 çkarmak için kabloyu aln,
boşa alma kolunu 16 hafifçe yukar çekin ve
fener başlğn arka taraftan çekerek çkarn.

Boru tutucu ile montaj
(Baknz: Şekiller B ve G)

Boru tutucu 8 ile akülü feneri borulara, çalşma
platformlarna, çadr direklerine ve benzerlerine
tespit edebilirsiniz.

Boru tutucu şğn optimum biçimde
doğrultulabilmesi için 12,5°’ye kadar sağa veya
sola çevrilebilir.

Bantla takma (Baknz: Şekiller B ve H)

Çok amaçl adaptör 6 ve bantla 5 akülü feneri
aln lambas olarak da kullanabilirsiniz.

Çok amaçl adaptör 6 şğn optimum ölçüde
doğrultulabilmesi için devrilebilir.

Ptrak tutturma şeritli çok amaçl
adaptör (Baknz: Şekiller B ve I)

Çok amaçl adaptör ve ptrak tutturmal şeritle
akülü feneri istediğiniz yerde kullanabilirsiniz.

Çok amaçl adaptör 6 şğn optimum ölçüde
doğrultulabilmesi için devrilebilir.

İşletim

Çalştrma

Açma/kapama
Akülü feneri açmak için açma/kapama şalterine

11 basn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Dağtm diski (Baknz: Şekil J)

Örneğin akülü feneri okuma lambas olarak
kullanmak istediğinizde dağtm diski 13 ile
şğn istediğiniz biçimde dağlmasn
sağlayabilirsiniz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch
elektrikli el aletleri için yetkili bir servise
başvurun.

Bu akülü fener bakm gerektirmez ve
değiştirilecek veya bakm isteyecek parça
içermez.

Hasara neden olmamak için akülü fenerin plastik
diskini sadece kuru, yumuşak bir bezle
temizleyin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayn.

Akülü feneriniz dikkatli üretim ve test
yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,
onarm Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili
Servisinde yaptrn.

Bütün başvurularnz ve yedek parça
siparişlerinizde lütfen akülü fenerin tip
etiketinde bulunan 10 hanelik ürün kodunu
belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 54 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

54 | Türkçe

Nakliye

f Akülü fenerin kendinde bir çalşma

yapmadan önce (örneğin montaj, bakm
vb.), akülü feneri naklederken ve saklarken
her defasnda aküyü fenerden çkarn.

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde
gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme
ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin.
Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme
zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda
bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere
uyun.

Tasfiye

Akülü fenerleri evsel çöplerin içine atmayn!
Akülü fenerler, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye
edilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Kullanm ömrünü tamamlamş
elektro ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT yönetmeliği uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş
akülü fenerler ve 2006/66/AT

yönetmeliği uyarnca arzal veya
kullanm ömrünü tamamlamş aküler ayr ayr
toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye
edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa
içindeki uyarlara uyun 54.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 55 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Polski | 55

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Proszę przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz zalecenia dołączone
do akumulatora lub do elektronarzędzia,
z którym akumulator został dostarczony
i dokładnie ich przestrzegać.

f Z lampą akumulatorową należy obchodzić

się ostrożnie. Lampa akumulatorowa

rozgrzewa się do wysokich temperatur, co
powoduje podwyższenie ryzyka pożaru lub
wybuchu.

f Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

f Po automatycznym wyłączeniu

elektronarzędzia nie naciskać ponownie
włącznika/wyłącznika. Może to

spowodować uszkodzenie akumulatora.

f Nie wolno kierować strumienia światła

w stronę osób i zwierząt, jak również
wpatrywać się w strumień światła – nawet
zachowując znaczną odległość.

f Należy stosować wyłącznie oryginalny

osprzęt firmy Bosch.

f Nie wolno przykrywać głowicy lampy

w czasie jej użytkowania. Głowica lampy

ogrzewa się podczas pracy i może spowodo­wać oparzenia, gdy ciepło zostanie
skumulowane.

f Nie wolno stosować lampy akumulatorowej

w ruchu drogowym. Lampa akumulatorowa

nie została atestowana pod kątem pracy
w ruchu drogowym.

UWAGA! Nie należy spoglądać
przez dłuższy czas w promień
światła. Promieniowanie optyczne

może być szkodliwe dla wzroku.

f W lampie akumulatorowej należy stosować

wyłącznie akumulatory dla niej przewi­dziane. Zastosowanie akumulatorów innego

typu może spowodować obrażenia oraz grozi
pożarem.

f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-

mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na­pięciu 14,4 V lub 18 V. Użycie innych akumu-

latorów, np. podróbek, przeróbek lub akumu­latorów innych producentów może stać się
przyczyną obrażeń lub powstania szkód
materialnych poprzez eksplodujące
akumulatory.

Opis funkcjonowania

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja elementów lampy odnosi się do
przedstawionych na stronach graficznych
szkiców lampy akumulatorowej.

1 Głowica
2 Elastyczny przegub (tzw. gęsia szyjka)
3 Przewód przyłączeniowy
4 Zamknięcie z prowadnicą kabla i taśmy

rzepowej

5 Opaska na czoło
6 Przystawka uniwersalna
7 Taśma rzepowa (2x)
8 Uchwyt do rur
9 Futerał

10 Wskaźnik pracy akumulatora i stanu jego

naładowania

11 Włącznik/wyłącznik
12 Przystawka akumulatorowa
13 Szybka rozpraszająca
14 Akumulator 14,4 V (Li-Ion) lub 18 V (Li-Ion)*
15 Przycisk odblokowujący akumulator*
16 Dźwignia zwalniająca blokadę
17 Uszczelka gumowa (2x)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 56 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

56 | Polski

Dane techniczne

Lampa akumulatorowa PML LI

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Czas świecenia, ok.

1)

1)

Temperatura pracy

2)

Masa

1) W zależności od zastosowanego pakietu
akumulatorów (1,3/1,5 Ah)

2) Przystawka akumulatorowa, przegub i głowica
lampy

Należy zwrócić uwagę na numer katalogowy nabytej
lampy akumulatorowej, znajdujący się na tabliczce
znamionowej. Nazwy handlowe poszczególnych lamp
mogą się różnić.

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montaż

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
(zob. rys. A)

Włożenie akumulatora
f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-

mulatory litowo-jonowe firmy Bosch prze­widziane dla danego urządzenia i o napięciu
podanym na tabliczce znamionowej nabytej
lampy akumulatorowej. Zastosowanie aku-

mulatorów innego typu może spowodować
obrażenia oraz grozi pożarem.

Wsunąć naładowany akumulator 14 do przy­stawki 12. Należy przy tym zwracać uwagę, aby
akumulator został wstawiony we właściwej
pozycji i aby przycisk blokujący 15 w wyczu­walny sposób zaskoczył w przystawce 12.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjęcia akumulatora 14 wcisnąć przycisk
odblokowujący 15 i wyciągnąć akumulator
z lampy akumulatorowej, pociągając go do tyłu.

Nie należy przy tym stosować siły.

Przystawka akumulatorowa
(zob. rys. B)

f Montaż elementów lampy dozwolony jest

tylko przed zamontowaniem akumulatora
14 w lampie.

Wskazówka: Wsunięcie kompletnie zmontowa-

nej lampy wraz z akumulatorem do ładowarki,
automatycznie dezaktywuje lampę.

Za pomocą przystawki 12 można połączyć
głowicę lampy wraz z przegubem „gęsia szyja“
i przerobić ją w ten sposób na lampę stojącą;
dzięki przewodowi przyłączeniowemu na
przystawce uniwersalnej można ją przerobić na
lampę czołową, a za pomocą uchwytu do rur na
reflektor (np. rowerowy).

Połączyć podstawę przegubu 2 lub przewodu
przyłączeniowego 3 z przystawką 12. Nie

ciągnąć za przewód!

Na przystawce 12 znajduje się włącznik/wyłącz­nik 11 jak również wskaźnik pracy akumulatora
i stanu jego naładowania 10, który świeci się
kolorem zielonym, gdy akumulator jest włożony,
a lampa akumulatorowa włączona. Gdy
pojemność akumulatora spada poniżej 25 %,
wskaźnik zaświeca się na czerwono.

Przechowywanie w futerale ochronnym
(zob. rys. C–D)

W futerale ochronnym 9 można przechowywać
akumulator 14 wraz z jego przystawką 12. Przy­stawkę należy przy tym ułożyć w taki sposób, by
możliwa była obsługa włącznika/wyłącznika 11
za symbolem na futerale. Przewód przyłączenio­wy 3 można przeprowadzić przez przeznaczony
do tego celu otwór w futerale.

Futerał ochronny 9 można przymocować do
paska za pomocą pętli umieszczonej z tyłu
futerału lub do dowolnego przedmiotu za
pomocą taśmy rzepowej.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 57 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Polski | 57

Przebudowa na lampę stojącą
(zob. rys. B i E)

Za pomocą przegubu lampy 2 (gęsiej szyi) lampę
akumulatorową można przebudować na lampę
stojącą.

– Wsunąć podstawę przegubu wzdłuż rowków

prowadzących do blokady przystawki 12, aż
do zaskoczenia w zapadce.

– Głowicę lampy 1 wsunąć do przegubu 2 tak,

aby zaskoczyła w zapadce.

– Włożyć wtyk przewodu przy przegubie 2 do

odpowiedniego gniazdka, znajdującego się
na głowicy lampy 1.

– Włożyć akumulator (zob. „Włożenie akumula-

tora“, str. 56).

Zdejmowanie głowicy lampy
(zob. rys. F)

Najpierw należy wyłączyć lampę akumulatorową
i wyjąć akumulator: Aby zdjąć głowicę lampy 1,
należy usunąć przewód, pociągnąć dźwignię
blokującą 16 lekko do góry i przesunąć głowicę
lampy do tyłu.

Montaż z zastosowaniem uchwytu do
rur (zob. rys. B i G)

Za pomocą uchwytu do rur 8 możliwe jest
przymocowanie lampy akumulatorowej do rur,
poręczy, rusztowań itp.

Uchwyt można odchylić do 12,5° w prawo lub
w lewo, aby osiągnąć optymalne nakierunkowa­nie promienia światła.

Montaż do opaski czołowej
(zob. rys. B i H)

Stosując adapter uniwersalny 6 i opaskę 5
można użyć lampy akumulatorowej jako lampy
czołowej (czołówki).

Przystawkę uniwersalną 6 można odchylić, aby
optymalnie nakierować promień światła.

Przystawka uniwersalna z taśmą
rzepową (zob. rys. B i I)

Stosując adapter uniwersalny i taśmę rzepową
można zastosować lampę akumulatorową w do­wolnym miejscu.

Przystawkę uniwersalną 6 można odchylić, aby
optymalnie nakierować promień światła.

Praca

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Aby uruchomić lampę akumulatorową, należy
przycisnąć włącznik/wyłącznik 11.

Wskazówki dotyczące pracy

Szybka rozpraszająca (zob. rys. J)

Szybka rozpraszająca 13 rozprasza światło –
dzięki niej można zastosować lampę akumulato­rową na przykład jako lampkę do czytania.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się
do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi
Bosch.

Lampa akumulatorowa jest bezobsługowa i nie
zawiera żadnych części wymagających wymiany
lub konserwacji.

Plastikową szybkę lampy akumulatorowej należy
czyścić za pomocą miękkiej i suchej szmatki, aby
zapobiec uszkodzeniom. Nie używać środków
czyszczących ani środków zawierających
rozpuszczalnik.

W przypadku awarii lampy, która może zaistnieć
mimo starannych metod produkcji i odpowied­nich kontroli, naprawy powinien dokonać auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach, zgłoszeniach i za­mówieniach części zamiennych konieczne jest
podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogo­wego, podanego na tabliczce znamionowej
lampy akumulatorowej.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 58 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

58 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

f Przed przystąpieniem do wykonywania

wszelkich czynności obsługowych przy
lampie akumulatorowej (np. montażu,
konserwacji itp), jak również przed prze­noszeniem, transportem lub przechowy­waniem, z lampy należy wyjąć akumulator.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy
ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte
styki należy zakleić, a akumulator zapakować
w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych
może istnień obowiązek znakowania przesyłki –
prosimy o przestrzeganie odpowiednich
przepisów krajowych.

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać lamp akumulatorowych do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Lampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie
powinny zostać dostarczone do utylizacji
zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elek­tronicznych, niezdatne do użytku

lampy akumulatorowe, a zgodnie
z wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte
akumulatory/baterie należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego przetworzenia
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do
wskazówek, znajdujących się
w rozdziale „Transport“,
str. 58.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 59 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

cs

Bezpečnostní upozornění

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

f Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpe-

čnostní upozornění a pokyny, jež jsou přilo­ženy k akumulátoru nebo k elektronářadí, s
kterým byl akumulátor dodán.

f S akumulátorovou svítilnou zacházejte

bedlivě. Akumulátorová svítilna vyvíjí silné

teplo, které vede ke zvýšenému nebezpečí
požáru a výbuchu.

f S akumulátorovou svítilnou nepracujte v

prostředí s nebezpečím výbuchu.

f Po automatickém vypnutí akumulátorové

svítilny už dále netlačte na spínač.

Akumulátor se může poškodit.

f Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo

zvířata a do paprsku laseru se nedívejte ani
z větší vzdálenosti.

f Používejte pouze originální příslušenství

Bosch.

f Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je aku-

mulátorová svítilna v provozu. Hlava svítilny

se během provozu zahřívá a může, když se
toto teplo nahromadí, způsobit spáleniny.

f Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v sil-

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení akumulátorové svítilny na
obrázkové straně.

1 Hlava svítilny
2 Ohebný krk
3 Spojovací kabel
4 Uzávěr s vodítkem kabelu a suchého zipu
5 Čelenka
6 Univerzální adaptér
7 Pásek se suchým zipem (2x)
8 Držák na trubku

9 Ochranná taška
10 Ukazatel provozu a stavu nabití
11 Spínač
12 Adaptér akumulátoru
13 Rozptylový kotouč
14 Akumulátor 14,4 V (Li-ion) nebo 18 V

(Li-ion)*

15 Odjišťovací tlačítko akumulátoru*
16 Odjišťovací páčka
17 Gumový kroužek (2x)

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

ničním provozu. Akumulátorová svítilna není

schválena pro osvětlení v silničním provozu.

POZOR! Nedívejte se delší dobu do
světelného paprsku. Optické záření

může být pro Vaše oči škodlivé.

f V akumulátorové svítilně používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést ke zraněním a k
nebezpečí požáru.

f Používejte pouze originální akumulátory Li-

ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V.

Při použití jiných akumulátorů, např.
napodobenin, dotvářených akumulátorů
nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí
zranění a též věcných škod díky vybuchujícím
akumulátorům.

Česky | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 60 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

60 | Česky

Technická data

Akumulátorová svítilna PML LI

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Doba svícení, ca.

1)

1)

Provozní teplota
Hmotnost

1) Závislé na použitém akumulátorovém bloku
(1,3/1,5 Ah)

2) Adaptér akumulátoru, ohebný krk a hlava svítilny
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší

akumulátorové svítilny. Obchodní označení
jednotlivých akumulátorových svítilen se mohou měnit.

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montáž

Nasazení a odejmutí akumulátoru
(viz obr. A)

Nasazení akumulátoru
f Používejte pouze originální akumulátory Li-

ion firmy Bosch s napětím uvedeným na
typovém štítku Vaší akumulátorové svítilny.

Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a k nebezpečí požáru.

Nabitý akumulátor 14 zasuňte do adaptéru
akumulátoru 12. Dbejte na to, aby byl
akumulátor ve správné poloze nasazen a aby
odjišťovací tlačítko 15 znatelně v adaptéru
akumulátoru 12 zaskočilo.

Odejmutí akumulátoru

Pro odejmutí akumulátoru 14 stlačte odjišťovací
tlačítko 15 a akumulátor vytáhněte dozadu z
akumulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom

žádné násilí.

Adaptér akumulátoru (viz obr. B)

f Komponenty namontujte ke svítilně jen

tehdy, pokud není vložený akumulátor 14.

Upozornění: Když se kompletně smontovaná

akumulátorová svítilna s akumulátorem zasune
do nabíječky, tak se akumulátorová svítilna
automaticky deaktivuje.

Hlavu svítilny můžete pospojovat s adaptérem
akumulátoru 12 pomocí ohebného krku jako
stojací svítilnu nebo pomocí spojovacího kabelu
do univerzálního adaptéru jako čelovou svítilnu
nebo do držáku na trubku jako reflektor.

Spojte sokl ohebného krku 2 nebo spojovacího
kabelu 3 s adaptérem akumulátoru 12.

Netahejte za kabel!
Na adaptéru akumulátoru 12 se nachází i spínač

11 a též ukazatel provozu a stavu nabití 10, který

svítí zeleně, jakmile je vložený akumulátor a aku­mulátorová svítilna se zapne. Při kapacitě aku­mulátoru pod 25 % se ukazatel rozsvítí červeně.

Uchovávání v ochranné tašce
(viz obrázky C–D)

V ochranné tašce 9 můžete uchovávat akumu­látor 14 společně adaptérem akumulátoru 12.
Akumulátorový adaptér přitom umístěte tak,
abyste mohli spínač 11 za symbolem na tašce
ovládat. Spojovací kabel 3 můžete provléknout
skrz zářez v tašce.

Ochrannou tašku 9 můžete pomocí poutka
umístěného na zadní straně upevnit na svém
opasku nebo pomocí pásku se suchým zipem na
libovolném předmětu.

Montáž jako stojací svítilna
(viz obr. B a E)

Pomocí ohebného krku 2 můžete z akumuláto­rové svítilny udělat stojací svítilnu.

– Zasuňte sokl ohebného krku podél vodicích

drážek do aretace na adaptéru akumulátoru
12, až zaskočí.

– Zasuňte hlavu svítilny 1 do ohebného krku 2,

až zaskočí.

– Zástrčku kabelu z ohebného krku 2 zastrčte

do zdířky na hlavě svítilny 1.

– Vložte akumulátor (viz „Nasazení

akumulátoru“, strana 60).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 61 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Česky | 61

Odejmutí hlavy svítilny (viz obr. F)

Nejprve vypněte akumulátorovou svítilnu a
odejměte akumulátor. Pro odejmutí hlavy
svítilny 1 odstraňte kabel, zatáhněte odjišťovací
páčku 16 lehce nahoru a vysuňte hlavu svítilny
dozadu z komponenty.

Montáž s držákem na trubku
(viz obr. B a G)

Pomocí držáku na trubku 8 můžete
akumulátorovou svítilnu upevnit na trubky,
zábradlí, stanové tyče apod.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze držák na trubku natočit až o 12,5° doprava
nebo doleva.

Montáž s čelenkou (viz obr. B a H)

Pomocí univerzálního adaptéru 6 a čelenky 5
můžete využít akumulátorovou svítilnu jako
čelovou svítilnu.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze univerzální adaptér 6 naklonit.

Univerzální adaptér s páskem se
suchým zipem (viz obr. B a I)

Pomocí univerzálního adaptéru a pásku se
suchým zipem můžete využít akumulátorovou
svítilnu na libovolném místě.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze univerzální adaptér 6 naklonit.

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí – vypnutí
Pro uvedení do provozu stlačte spínač 11.

Pracovní pokyny

Rozptylový kotouč (viz obr. J)

Pomocí rozptylového kotouče 13 můžete světlo
rozptýlit, pokud byste chtěli použít akumuláto­rovou svítilnu např. jako svítilnu pro čtení.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud už akumulátor není schopný funkce,
obraťte se prosím na autorizované servisní
středisko pro elektronářadí Bosch.

Akumulátorová svítilna je bezúdržbová a
neobsahuje žádné díly, které se musejí měnit
nebo udržovat.

Plastové sklo akumulátorové svítilny čistěte
pouze suchým, měkkým hadříkem, aby se
zamezilo poškozením. Nepoužívejte žádné
čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a zkoušky k
poruše akumulátorové svítilny, nechte provést
opravu v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
akumulátorové svítilny.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 62 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

62 | Česky

Přeprava

f Před každou prací na akumulátorové

svítilně (např. montáž, údržba apod.) a též
při její přepravě a uskladnění z ní odejměte
akumulátor.

Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.

Zpracování odpadů

Nevyhazujte akumulátorové svítilny do
domovního odpadu!

Akumulátorové svítilny, příslušenství a obaly by
měly být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních musí být

neupotřebitelné akumulátorové
svítilny a podle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v
odstavci „Přeprava“,
strana 62.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 63 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Slovensky | 63

sk

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.

f Prečítajte si láskavo všetky bezpečnostné

pokyny a upozornenia, ktoré boli priložené
k akumulátoru alebo k ručnému elektrické­mu náradiu, s ktorým bol akumulátor
dodaný.

f Zaobchádzajte s akumulátorovou lampou

veľmi starostlivo. Akumulátorová lampa

produkuje vysokú horúčavu, ktorá spôsobuje
zvýšené nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

f Nepracujte s touto akumulátorovou lampou

v prostredí ohrozenom výbuchom.

f Po automatickom vypnutí akumulátorovej

lampy už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na

zvieratá, ani sa nepozerajte do laserového
lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.

f Používajte len originálne príslušenstvo

značky Bosch.

f Hlavu lampy počas prevádzky

akumulátorovej lampy nikdy nezakrývajte.

Hlava lampy sa pri prevádzke zahrieva a
teplo, ktoré nemôže unikať, môže spôsobiť
popáleniny.

f Nepoužívajte túto akumulátorovú lampu v

cestnej premávke. Táto akumulátorová

lampa nebola schválená na používanie v
cestnej premávke.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepoze­rajte dlšiu dobu do laserového lúča.

Optické žiarenie by Vám mohlo
spôsobiť poškodenie zraku.

f Do tejto akumulátorovej lampy používajte

len určené akumumulátory. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok
poranenie a vytvára nebezpečenstvo požiaru.

f Používajte len originálne lítiovo-iónové aku-

mulátory značky Bosch, ktoré majú napätie
14,4 V alebo 18 V. V prípade používania

iných akumulátorov, napríklad rôznych napo­dobnenín, upravovaných akumulátorov alebo
výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo
poranenia alebo vznik vecných škôd
následkom výbuchu akumulátora.

Popis fungovania

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie akumulátorovej lampy
na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Hlava lampy
2 Esovitá tyč
3 Pripojovacia šnúra
4 Uzáver s vedením šnúry a velkronovým

upevnením (suchým zipsom)

5 Páska na na upevnenie čelo
6 Univerzálny adaptér
7 Upevňovacia velkronová páska (2x)
8 Držiak rúrky

9 Ochranná taška
10 Indikácia prevádzky a stavu nabitia
11 Vypínač
12 Akumulátorový adaptér
13 Rozptylná doštička
14 Akumulátor 14,4 V (Li-Ion) alebo 18 V

(Li-Ion)*

15 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora*
16 Uvoľňovacia páčka
17 Gumený krúžok (2x)

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 64 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

64 | Slovensky

Technické údaje

Akumulátorová lampa PML LI

Vecné číslo
Menovité napätie
Doba svietenia, cca

1)

1)

Prevádzková teplota
Hmotnosť

1) V závislosti od použitej akumulátorovej batérie akku­pack (1,3/1,5 Ah)

2) Akumulátorový adaptér, esovitá tyč a hlava lampy
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej

akumulátorovej lampy. Obchodné názvy jednotlivých
akumulátorových lámp sa môžu odlišovať.

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montáž

Vkladanie a vyberanie akumulátora
(pozri obrázok A)

Vloženie akumulátora
f Používajte len originálne lítiovo-iónové

akumulátory Bosch s napätím, ktoré je
uvedené na typovom štítku Vašej
akumulátorovej lampy. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok
poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Zasuňte nabitý akumulátor 14 do akumuláto­rového adaptéra 12. Dávajte pozor na to, aby bol
akumulátor vložený v správnej polohe a aby
uvoľňovacie tlačidlo 15 v akumulátorovom
adaptéri 12 počuteľne zaskočilo.

Demontáž akumulátora

Ak potrebujete akumulátor 14 vybrať, stlačte
uvoľňovacie tlačidlo 15 a vytiahnite akumulátor
z akumulátorovej lampy smerom dozadu.

Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Akumulátorový adaptér
(pozri obrázok B)

f Jednotlivé komponenty lampy montujte iba

vtedy, keď nie je vložený akumulátor 14.

Upozornenie: Keď vložíte kompletne zmonto-

vanú akumulátorovú lampu s akumulátorom do
nabíjačky, akumulátorová lampa sa automaticky
deaktivuje.

S akumulátorovým adaptérom 12 môžete hlavu
lampy spojiť s esovitou tyčou a vytvoriť
stojanovú lampu, alebo pomocou pripojovacej
šnúry na univerzálnom adaptéri z nej vytvoriť
čelovú lampu, prípadne pomocou držiaka rúrky z
nej spraviť reflektor.

Spojte podstavec esovitej rúrky 2 alebo
pripojovacej šnúry 3 s akumulátorovým
adaptérom 12. Neťahajte za šnúru.

Na akumulátorovom adaptéri 12 sa nachádza aj
vypínač 11 a taktiež indikácia prevádzky a stavu
nabitia 10, ktorá svieti zeleno, len čo sa vloží
akumulátor a akumulátorová lampa sa zapne. Pri
kapacite akumulátora pod 25 % svieti sa táto
indikácia rozsvieti červeno.

Úschova v ochrannej taške
(pozri obrázky C–D)

V ochrannej taške 9 môžete mať uschovaný
akumulátor 14 spolu s akumulátorovým
adaptérom 12. Akumulátorový adaptér
umiestnite tak, aby ste mohli obsluhovať
vypínač 11 umiestnený na taške vzadu za
symbolom. Pripojovaciu šnúru 3 môžete
previesť cez štrbinový otvor v taške.

Ochrannú tašku 9 si môžete pomocou slučky,
ktorá je umiestnená na zadnej strane, upevniť na
opasok, prípadne pomocou upevňovacej
velkronovej pásky na ľubovoľný vhodný
predmet.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 65 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Slovensky | 65

Zmontovanie na stojanovú lampu
(pozri obrázky B a E)

Pomocou esovitej rúrky 2 si môžete z
akumulátorovej lampy vytvoriť stojanovú lampu.
– Zasuňte podstavec esovitej rúrky pozdĺž do

vodiacich drážok do aretácie akumuláto­rového adaptéra 12 tak, aby zaskočil.

– Zasuňte hlavu lampy 1 do esovitej rúrky 2 tak,

aby zaskočila.

– Zasuňte zástrčku šnúry z esovitej rúrky 2 do

konektora – zdierky na hlave lampy 1.

– Založte akumulátor (pozri „Vloženie

akumulátora“, strana 64).

Demontáž hlavy lampy (pozri obrázok F)

Najprv vždy vypnite lampu, až potom vyberte aku­mulátor. Keď chcete demontovať hlavu lampy 1,
odstráňte šnúru, potiahnite uvoľňovaciu páčku 16
trochu smerom hore a hlavu lampy posuňte z
upevňovacieho komponentu smerom dozadu.

Zmontovanie s držiakom na rúry
(pozri obrázky B a G)

Pomocou držiaka na rúry 8 môžete akumuláto­rovú lampu upevňovať na rúry, zábradlia,
stanové tyče a podobné predmety.

Aby ste mohli nastaviť svetelný lúč do
optimálnej polohy, dá sa držiak na rúry vytáčať
až do uhla 12,5° doprava alebo doľava.

Montáž s páskou na upevnenie na čelo
(pozri obrázky B a H)

Pomocou univerzálneho adaptéra 6 a pásky na
upevnenie na čelo 5 môžete akumulátorovú
lampu používať ako čelovú lampu.

Univerzálny adaptér 6 sa dá na dosiahnutie
optimálnej polohy svetelného lúča nakláňať.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete akumulátorovú zapnúť stlačte
vypínač 11.

Pokyny na používanie

Rozptylná doštička (pozri obrázok J)

Pomocou rozptylnej doštičky 13 môžete svetlo
rozptýliť, napríklad vtedy, keď používate
akumulátorovú lampu ako lampu na čítanie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Keď akumulátor prestane správne fungovať,
obráťte sa láskavo na autorizované servisné
stredisko ručného elektrického náradia Bosch.

Táto akumulátorová lampa si nevyžaduje žiadnu
údržbu a neobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by
bolo treba vymieňať alebo ich podrobiť údržbe.

Aby ste sa vyhli poškodeniu, čistite sklo
akumulátorovej lampy iba suchou mäkkou
handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá.

Ak by akumulátorová lampa napriek starostlivej
výrobe a kontrole predsa len prestala niekedy
fungovať, treba dať opravu vykonať niektorej
autorizovanej servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku akumulátorovej lampy.

Univerzálny adaptér s upevňovacou vel­kronovou páskou (pozri obrázky B a I)

Pomocou univerzálneho adaptéra a velkronovej
upevňovacej pásky (suchého zipsu) môžete upev­niť akumulátorovú lampu na ľubovoľnom mieste.

Univerzálny adaptér 6 sa dá na dosiahnutie
optimálnej polohy svetelného lúča nakláňať.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 66 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

66 | Slovensky

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

f Vyberte z akumulátorovej lampy

akumulátor pred každou prácou na
akumulátorovej lampe (napríklad pred
montážou, údržbou a podobne) a takisto
počas transportu a úschovy lampy.

Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak
nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty
prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v
obale nemohol posúvať.
Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže
existovať povinnosť označenia takejto zásielky,
rešpektujte pritom láskavo platné národné
predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte akumulátorové lampy do
komunálneho odpadu!

Akumulátorové lampy, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
výrobkoch sa musia už

nepoužiteľné akumulátorové
lampy a podľa Európskej smernice 2006/66/ES
sa musia poškodené alebo opotrebované
akumulátorové batérie zbierať separovane a
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v
odseku „Transport“,
strana 66.

Zmeny vyhradené.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 67 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Magyar | 67

hu

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

f Kérjük olvassa el és tartsa be valamennyi

biztonsági előírást és utasítást, amelyet az
akkumulátor, vagy az akkumulátorral
szállított elektromos kéziszerszám
mellékleteként megkapott.

f Az akkumulátoros lámpát óvatosan és

gondosan kezelje. Az akkumulátoros lámpa

nagy hőt termel, amely megnövelt tűz- és
robbanásveszélyhez vezet.

f Ne dolgozzon az akkumulátoros kézilámpá-

val robbanásveszélyes környezetben.

f Az akkumulátoros kézilámpa automatikus

kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/
kikapcsolót. Ez megrongálhatja az

akkumulátort.

f Ne irányítsa a fénysugarat személyekre

vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele
közvetlenül – még nagyobb távolságból sem
– a fénysugárba.

f Csak eredeti Bosch gyártmányú

tartozékokat használjon.

f Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumu-

látoros kézilámpa üzemben van. A lámpafej

üzemelés közben felmelegszik és égési
sérüléseket okozhat, ha hőtorlódás jön létre.

f Ne használja az akkumulátoros kézilámpát a

közúti közlekedésben. Az akkumulátoros

kézilámpa a közúti közlekedésben való
alkalmazásra nincs engedélyezve.

FIGYELEM! Ne nézzen bele hosszabb
ideig a fénysugárba. Az optikai

sugárzás káros lehet a szemre.

f Az akkumulátoros kézilámpában csak az

ahhoz tartozó akkumulátorokat használja.

Más akkumulátorok használata személyi
sérüléseket és tüzet okozhat.

f Csak eredeti, Bosch gyártmányú, 14,4 V

vagy 18 V feszültségű Lithium-ion­akkumulátorokat használjon. Más

akkumulátorok, például utánzatok, felújított
akkumulátorok vagy idegen termékek
használatakor a felrobbanó akkumulátorok
sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.

A működés leírása

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az akkumulátoros lámpának az
ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Lámpafej
2 Hattyúnyak
3 Összekötő kábel
4 Kábel- és tépőzárszalag vezető tartózár
5 Homlokszíj
6 Univerzális adapter
7 Tépőzáras szalag (2x)
8 Csőtartó

9 Védőtáska
10 Üzemeltetési és feltöltési szintjelző display
11 Be-/kikapcsoló
12 Akkumulátor-adapter
13 Szórt fényű lámpabúra
14 14,4 V (Li-Ion) vagy 18 V (Li-Ion)

akkumulátor*

15 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb*
16 Reteszelés feloldó kar
17 Gumigyűrű (2x)

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 68 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

68 | Magyar

Műszaki adatok

Akkumulátoros
kézilámpa

Cikkszám
Névleges feszültség

1)

Világítási időtartam, kb.
Üzemi hőmérséklet

2)

Tömeg

1) A felhasznált akkucsomagtól függően (1,3/1,5 Aó)

2) Akkumulátor-adapter, hattyúnyak és lámpafej
Kérjük vegye figyelembe az akkumulátoros kézilámpa

típustábláján található megrendelési számot. Egyes
akkumulátoros lámpáknak több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.

V= 14,4/18,0

1)

óra 4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

PML LI

3 603 J74 300

Összeszerelés

Az akkumulátor behelyezése és kivétele
(lásd az „A” ábrát)

Az akkumulátor beszerelése
f Csak eredeti Bosch lithium-ionos-akkumu-

látorokat használjon, amelyek feszültsége
megegyezik az akkumulátoros kézilámpa
típustábláján megadott feszültséggel. Más

akkumulátorok használata személyi
sérüléseket és tüzet okozhat.

Toljon be egy 14 feltöltött akkumulátort a 12
akkumulátor-adapterbe. Ügyeljen arra, hogy az
akkumulátort a helyes helyzetben tegye be, és
hogy a 15 reteszelésfeloldó gomb érezhetően
beugorjon a 12 akkumulátor-adapterben a
reteszelési helyzetbe.

Az akkumulátor kivétele

A 14 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 15
reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az
akkumulátort hátrafelé az akkumulátoros
kézilámpából. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor-adapter (lásd a „B” ábrát)

f Csak akkor szereljen komponenseket a

lámpára, ha a 14 akkumulátor nincs
behelyezve.

Megjegyzés: Ha egy komplett felszerelt

akkumulátoros kézilámpát az akkumulátorral
együtt betol egy töltőkészülékbe, akkor az
akkumulátoros kézilámpa automatikusan
deaktiválásra kerül.

A 12 akkumulátor-adapterrel a lámpafejet a
hattyúnyakkal egy állólámpává, vagy az
összekötőkábellel és az univerzális adapterrrel
egy homloklámpává, vagy a csőtartóval egy
fényszóróva lehet alakítani.

Kapcsolja össze a 2 hattyúnyak vagy a 3
összekötőkábel foglalatát a 12 akkumulátor­adapterrel. Ne húzza meg a kábelnél fogva!

A 12 akkumulátor-adapter el van látva egy 11
be-/ki-kapcsolóval, valamint a 10 üzem- és feltöl­tési szintjelzővel, amely zöld színben világítani
kezd, ha be van helyezve egy akkumulátor, és az
akkumulátoros kézilámpát bekapcsolják. Ha az
akkumulátor kapacitása 25 % alá csökken, a
kijelző piros színben kezd világítani.

Tárolás a védőtáskában
(lásd a „C”–„D” ábrát)

A 9 védőtáskában a 14 akkumulátort a 12
akkumulátor-adapterrel együtt lehet tárolni.
Helyezze úgy el az akkumulátor-adaptert, hogy a
11 be-/ki-kapcsolót a táskán található jel mögött
működtetni tudja. A 3 összekötőkábelt a résen
keresztül be lehet vezetni a táskába.

A 9 védőtáskát a hátán található hurokkal a
derékövére, vagy egy tépőzárral bármely tárgyra
fel lehet erősíteni.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 69 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Magyar | 69

Állólámpává való összeszerelése
(lásd a „B” és „E” ábrát)

A 2 hattyúnyakkal az akkumulátoros
kézilámpából egy állólámpát lehet csinálni.
– Tolja be a hattyúnyak foglalatát a

vezetőhornyok mentén a 12 akkumulátor­adapter reteszelésébe, amíg az beugrik a
reteszelési helyzetbe.

– Tolja be a 1 lámpafejet a 2 hattyúnyakba,

amíg az beugrik a reteszelési helyzetbe.

– Dugja be a 2 hattyúnyakból kilépő kábel

csatlakozó dugóját a 1 lámpafejen található
perselybe.

– Tegyen be egy akkumulátort (lásd „Az

akkumulátor beszerelése”, a 68. oldalon).

A lámpafej kivétele (lásd az „F” ábrát)

Először kapcsolja ki az akkumulátoros kézilám­pát és vegye ki belőle az akkumulátort. A 1 lám­pafej kivételéhez távolítsa el a kábelt, húzza
kissé felfelé a 16 reteszelés feloldó kart, és tolja
el a lámpafejet a komponenstől hátrafelé.

Szerelés csőtartóval
(lásd a „B” és „G” ábrát)

A 8 csőtartóval az akkumulátoros kézilámpát
csövekre, korlátokra, sátorlécekre, stb. lehet
rögzíteni.

A csőtartót a fénysugár optimális beállításához
12,5° -ra jobbra vagy balra lehet hajtani.

A homlokszíj felszerelése
(lásda„B”és„H”ábrát)

A 6 univerzális adapterrel és a 5 homlokszíjjal az
akkumulátoros kézilámpát homloklámpaként
lehet használni.

A 6 univerzális adaptert a fénysugár optimális
beállításához előre lehet billenteni.

Univerzális adapter tépőzáras szalaggal
(lásd a „B” és „I” ábrát)

Az univerzális adapterrel és egy tépőzáras
szalaggal az akkumulátoros kézilámpát bárhova
fel lehet erősíteni.

A 6 univerzális adaptert a fénysugár optimális
beállításához előre lehet billenteni.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás
Az akkumulátoros kézilámpa üzembe

helyezéséhez nyomja be a 11 be-/kikapcsolót.

Munkavégzési tanácsok

Szórt fényű lámpabúra (lásd a „J” ábrát)

A 13 szórt fényű lámpabúrával a fényt megfe­lelően el lehet osztani, ha az akkumulátoros
kézilámpát például olvasólámpaként akarja
használni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon
egy Bosch elektromos kéziszerszám
Vevőszolgálathoz.

Az akkumulátoros kézilámpa nem igényel
karbantartást és nincs benne olyan alkatrész,
amelyet ki kellene cserélni, vagy karbantartási
munkát kellene végezni rajta.

Az akkumulátoros kézilámpa műanyag üvegét
csak egy puha, száraz kendővel tisztítsa meg,
hogy elkerülje a megrongálódásokat. Ne
használjon tisztító- vagy oldószereket.

Ha az akkumulátoros kézilámpa a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az
akkumulátoros kézilámpa típustábláján
található 10-jegyű megrendelési számot.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 70 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

70 | Magyar

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha
a termékek és tartozékok vásárlásával,
alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Szállítás

f Az akkumulátoros kézilámpán végzendő

minden munka (például szerelés, karbantar­tás stb.) megkezdése előtt, valamint szállí­táshoz és tároláshoz vegye ki az akkumulá­tort az akkumulátoros kézilámpából.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza
nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott
érintkezőket és csomagolja be úgy az
akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne
mozoghasson.
A lítium-ion-akkumulátorok elküldése esetén
lehet, hogy a csomagot megfelelő jelölésekkel
kell ellátni. Kérjük vegye tekintetbe az érintett
országban érvényes előírásokat.

Eltávolítás

Ne dobja ki az akkumulátoros kézilámpákat a
háztartási szemétbe!

Az akkumulátoros lámpákat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontok­nak megfelelően kell újrafelhasználásra
előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és
elektronikus berendezésekre
vonatkozó 2002/96/EK európai
irányelvnek és az elromlott vagy
elhasznált akkumulátorokra/

elemekre vonatkozó 2006/66/EK
európai irányelvnek megfelelően a már nem
használható akkumulátoros lámpákat és
akkumulátorokat/elemeket külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az
„Szállítás” fejezetben, a 70
oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 71 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Русский | 71

ru

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности. Упу-

щения в отношении указаний и
инструкций по технике безопасно­сти могут стать причиной пораже­ния электрическим током, пожара
и тяжелых травм.

f Пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все

указания по технике безопасности и
инструкции, приложенные к аккумулятор­ной батарее или к электроинструменту, с
которым поставлена аккумуляторная
батарея.

f Осторожно обращайтесь с аккумулятор-

ным фонарем. Аккумуляторный фонарь

сильно нагревается, что приводит к
повышенной опасности пожара и взрыва.

f Не работайте с аккумуляторным фонарем

во взрывоопасном окружении.

f После автоматического выключения

аккумуляторного фонаря не нажимайте
больше на выключатель. Аккумулятор

может быть поврежден.

f Не направляйте луч света на людей или

животных и не смотрите сами в луч света,
включая и с большого расстояния.

f Используйте только оригинальные

принадлежности фирмы Bosch.

f Не прикрывайте ничем головку фонаря,

когда аккумуляторный фонарь находится
в работе. Во время работы головка фонаря

нагревается и может привести к ожогам,
если это тепло не находит выхода.

f Не используйте аккумуляторный фонарь

в дорожном движении. Аккумуляторный

фонарь не допущен для освещения в
дорожном движении.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на
световой луч. Оптическое

излучение может повредить глаза.

f Используйте в аккумуляторном фонаре

только предусмотренные для него
аккумуляторные батареи. Использование

других аккумуляторных батарей может
приводить к химическим ожогам и
опасности пожара.

f Используйте только оригинальные

литиево-ионные аккумуляторные батареи
Bosch с напряжением 14,4 В или 18 В.

Использование других аккумуляторных
батарей, напр., подделок, восстановленных
аккумуляторных батарей или аккумулятор­ных батарей других производителей,
чревато опасностью травм и материаль­ного ущерба в результате взрыва.

Описание функции

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей
выполнена по рисунку аккумуляторного
фонаря на странице с иллюстрациями.

1 Головка фонаря
2 Ножка
3 Шнур
4 Замок с направляющей для шнура и ленты-

липучки

5 Налобный ремень
6 Универсальный адаптер
7 Лента-липучка (2 шт.)
8 Крепление для трубы
9 Защитный чехол

10 Индикатор рабочего состояния и степени

заряженности

11 Выключатель
12 Адаптер для аккумулятора
13 Рассеиватель
14 Аккумулятор 14,4 В (литиево-ионный) или

18 В (литиево-ионный)*

15 Кнопка разблокировки аккумулятора*
16 Рычаг разблокировки
17 Резиновое кольцо (2 шт.)

*Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 72 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

72 | Русский

Технические данные

Аккумуляторный фонарь PML LI

Товарный №

Номинальное
напряжение

Время работы, ок.

1)

1)

Рабочая температура

2)

Вес

1) в зависимости от используемого аккумуляторного
блока (1,3/1,5 А-ч)

2) адаптер для аккумулятора, ножка и головка фонаря

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на
заводской табличке Вашего аккумуляторного
фонаря. Торговые обозначения отдельных
аккумуляторных фонарей могут различаться.

3 603 J74 300

В= 14,4/ 18,0

ч4,0/6,5

°C –10 ... +40

г 250

Сборка

Установка и изъятие аккумулятора
(см. рис. А)

Установка аккумулятора
f Применяйте только оригинальные акку-

муляторы фирмы Вosch с напряжением,
указанным на заводской табличке Вашего
аккумуляторного фонаря. Применение

других аккумуляторов может привести к
травмам и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 14 в
адаптер для аккумулятора 12. Следите за
правильным положением аккумулятора и за
тем, чтобы кнопка разблокировки аккуму­лятора 15 ощутимо зашла в зацепление в
адаптере 12.

Извлечение аккумулятора

Для изъятия аккумулятора 14 нажмите на
кнопку разблокировки 15 и выньте
аккумулятор из аккумуляторного фонаря,
потянув его назад. Не применяйте при этом

силу.

Адаптер для аккумулятора (см. рис. В)

f Монтируйте компоненты на фонарь

только при извлеченном аккумуляторе 14.

Указание: При установке в зарядное

устройство полностью смонтированного
аккумуляторного фонаря с аккумулятором
происходит автоматическое отключение
аккумуляторного фонаря.

При использовании адаптера для аккумулятора
12 головку фонаря с ножкой можно соединить
в лампу на ножке; со шнуром на универсальном
адаптере фонарь превращается в налобный
фонарь; при использовании крепления для
трубы – в прожектор.

Соедините цоколь ножки 2 или шнура 3 с
адаптером для аккумулятора 12. Не тяните за

шнур!

На адаптере для аккумулятора 12 находится
выключатель 11, а также индикатор рабочего
состояния и степени заряженности 10,
загорающийся зеленым цветом при установке
аккумулятора и включении аккумуляторного
фонаря. Если емкость аккумулятора
опустилась ниже 25 %, индикатор загорается
красным цветом.

Хранение в чехле (см. рис. С – D)

В чехле 9 можно хранить аккумулятор 14 с
адаптером для аккумулятора 12. Располагайте
адаптер для аккумулятора таким образом,
чтобы Вы могли привести в действие
выключатель 11 за символом на чехле. Шнур 3
можно протянуть в прорезь в чехле.

Чехол 9 можно надеть расположенной с
тыльной стороны петлей на ремень или же
закрепить с помощью ленты-липучки на любом
предмете.

Монтаж в лампу на ножке
(см. рис. B и Е)

С помощью ножки 2 из аккумуляторного
фонаря можно сделать лампу на ножке.
– Вставьте цоколь ножки по направляющим

канавкам в крепление на адаптере для акку­мулятора 12, чтобы он вошел в зацепление.

– Наденьте головку фонаря 1 на ножку 2,

чтобы она вошла в зацепление.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 73 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Русский | 73

– Вставьте штекер шнура, выходящего из

ножки 2, в гнездо на головке фонаря 1.

– Вставьте аккумулятор (см. «Установка

аккумулятора», стр. 72).

Снятие головки фонаря (см. рис. F)

Выключите аккумуляторный фонарь и затем
выньте аккумулятор. Чтобы снять головку
фонаря 1, отсоедините шнур, слегка потяните
рычаг разблокировки 16 вверх и снимите
головку фонаря, сдвинув ее назад.

Монтаж с креплением для трубы
(см. рис. B и G)

С помощью крепления для трубы 8 Вы можете
закреплять аккумуляторный фонарь на трубах,
перилах, стойках палатки и пр.

Крепление для трубы можно поворачивать
макс. на 12,5° вправо или влево в целях
оптимальной направленности луча света.

Монтаж с помощью налобного ремня
(см. рис. В и Н)

С универсальным адаптером 6 и налобным
ремнем 5 аккумуляторный фонарь можно
использовать в качестве налобного фонаря.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в
целях оптимальной направленности луча света.

Универсальный адаптер с лентой­липучкой (см. рис. B и I)

С универсальным адаптером и лентой­липучкой аккумуляторный фонарь можно
использовать в любом месте.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в
целях оптимальной направленности луча света.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Включение/выключение

Для включения аккумуляторного фонаря
нажмите выключатель 11.

Указания по применению

Рассеиватель (см. рис. J)

Рассеиватель 13 позволяет рассеивать свет,
напр., если Вы используете аккумуляторный
фонарь для чтения.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если аккумулятор больше не работает, то
обратитесь, пожалуйста, в авторизованную
сервисную мастерскую для
электроинструментов фирмы Bosch.

Аккумуляторный фонарь не нуждается в
обслуживании и не содержит деталей, которые
должны быть заменены или подвергнуты
техобслуживанию.

Для предотвращения повреждения очищайте
пластмассовое стекло аккумуляторного фонаря
только сухой и мягкой тряпкой. Не используйте
никаких очищающих средств или растворителей.

Если аккумуляторный фонарь несмотря на
тщательные методы изготовления и испытания
выйдет из строя, то ремонт следует поручить
авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, при любых запросах и заказах
запчастей обязательно указывайте 10-значный
товарный номер по заводской табличке
аккумуляторного фонаря.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта, а также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 74 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

74 | Русский

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и
норм изготовителя производятся на террито­рии всех стран только в фирменных или авто­ризованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра­фактной продукции опасно в эксплуатации,
может привести к ущербу для Вашего здоровья.
Изготовление и распространение контра­фактной продукции преследуется по Закону в
административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении
сервисных центров Вы можете получить на
официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по
телефону справочно-сервисной службы Bosch
8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

Извлекайте аккумуляторную батарею перед
выполнением любых манипуляций с акку­муляторным фонарем (напр., монтажных
работ, работ по техническому обслужива­нию и т.п.), а также при транспортировке и
хранении фонаря.

Отправляйте аккумуляторную батарею только
с неповрежденным корпусом. Заклейте от­крытые контакты и упакуйте аккумуляторную
батарею так, чтобы она не болталась в
упаковке.
При пересылке литиево-ионных аккумулятор­ных батарей, возможно, требуется марки­ровка. В таком случае примите, пожалуйста, во
внимание национальные предписания.

Утилизация

Не выбрасывайте аккумуляторные фонари в
бытовой мусор!

Отслужившие свой срок аккумуляторные
фонари, принадлежности и упаковку следует
сдавать на экологически чистую
рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EС об

отработанных электрических и

электронных приборах

отслужившие аккумуляторные

фонари, а также в соответствии
с директивой 2006/66/EС поврежденные либо
отработавшие свой срок аккумуляторы/бата­рейки нужно собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте
указание в разделе
«Транспортировка», стр. 74.

Возможны изменения.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 75 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Українська | 75

uk

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і
вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до
ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

f Будь ласка, прочитайте і дотримуйтеся

всіх вказівок з техніки безпеки і
інструкцій, доданих до акумуляторної
батареї або до електроінструменту, з
яким поставлена акумуляторна батарея.

f Обережно поводьтеся з акумуляторним

ліхтарем. Акумуляторний ліхтар сильно

нагрівається, що призводить до підвищеної
небезпеки пожежі і вибуху.

f Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у

середовищі, де існує небезпека вибуху.

f Після автоматичного вимикання

акумуляторного ліхтаря більше не
натискуйте на вимикач. Це може

пошкодити акумулятор.

f Не направляйте світловий промінь на

людей або тварин, і самі не дивіться на
промінь лазера, навіть з великої відстані.

f Використовуйте лише оригінальне

приладдя Bosch.

f Нічим не прикривайте головку ліхтаря,

поки акумуляторний ліхтар увімкнений.

Під час експлуатації головка ліхтаря
нагрівається і може спричинити опіки,
якщо це тепло не знаходить виходу.

f Не використовуйте акумуляторний ліхтар

в дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар

не допущений для освітлювання в
дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться довго на
світловий промінь. Оптичне

випромінювання може бути
шкідливим для очей.

f Використовуйте в акумуляторному ліхтарі

лише передбачені акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних
батарей може призводити до травм і
небезпеки пожежі.

f Використовуйте лише оригінальні літієво-

іонні акумулятори Bosch з напругою
14,4 В або 18 В. При використанні інших

акумуляторів, напр., підробок, відновлених
акумуляторів або акумуляторів інших
виробників, існує небезпека травм та
пошкодження матеріальних цінностей
внаслідок вибуху акумулятора.

Описання принципу роботи

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення акумуляторного
ліхтаря на сторінці з малюнком.

1 Головка ліхтаря

2 Гнучка ніжка

3 Шнур

4 Замок з напрямною для шнура і стрічки-

липучки

5 Налобний ремінь

6 Універсальний адаптер

7 Стрічка-липучка (2 шт.)

8 Кріплення для труби

9 Захисна сумка

10 Індикатор робочого стану і ступеню

зарядженості

11 Вимикач

12 Адаптер для акумуляторної батареї

13 Розсіювач

14 Акумуляторна батарея 14,4 В (літієво-

іонна) або 18 В (літієво-іонна)*

15 Кнопка розблокування акумуляторної

батареї*

16 Важіль розблокування

17 Гумове кільце (2 шт.)

*Зображене або описане приладдя не входить в
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 76 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

76 | Українська

Технічні дані

Акумуляторний ліхтар PML LI

Товарний номер

Ном. напруга

Тривалість горіння, бл.

1)

1)

Робоча температура

2)

Вага

1) в залежності від акумуляторного блока
(1,3/1,5 Агод.)

2) адаптер для акумуляторної батареї, гнучка ніжка і
головка ліхтаря

Зважайте на товарний номер, що зазначений на
заводській табличці Вашого акумуляторного ліхтаря.
Торговельна назва окремих акумуляторних ліхтарів
може розрізнятися.

3 603 J74 300

В= 14,4 /18,0

год. 4,0/6,5

°C –10 ... +40

г 250

Монтаж

Встромляння і виймання
акумуляторної батареї (див. мал. A)

Встромляння акумуляторної батареї
f Використовуйте лише оригінальні літієво-

іонні акумулятори з напругою, що
відповідає даним на заводській табличці
на Вашому акумуляторному ліхтарі.

Використання інших акумуляторних
батарей може призводити до травм і
небезпеки пожежі.

Встроміть заряджений акумулятор 14 в адаптер
для акумуляторної батареї 12. Слідкуйте за тим,
щоб акумулятор був встромлений у правиль­ному положенні і кнопка розблокування 15
відчутно зайшла у зачеплення в адаптері для
акумуляторної батареї 12.

Виймання акумулятора

Щоб дістати акумуляторну батарею 14,
натисніть на кнопку розблокування 15 та
витягніть акумуляторну батарею з
акумуляторного ліхтаря, потягнувши її назад.

Не застосовуйте при цьому силу.

Адаптер для акумуляторної батареї
(див. мал. B)

f Монтуйте компоненти на ліхтар, лише

коли акумуляторна батарея 14 витягнута.

Вказівка: Якщо Ви встромляєте в зарядний

пристрій повністю змонтований акумуля­торний ліхтар з акумулятором, акумуляторний
ліхтар автоматично вимикається.

При використанні адаптера для акумуляторної
батареї 12 головку ліхтаря з гнучкою ніжкою
можна з’єднати в лампу на ніжці; із шнуром на
універсальному адаптері ліхтар перетворюєть­ся в налобний ліхтар; при використанні крі­плення для труби – в прожектор.

З’єднайте цоколь гнучкої ніжки 2 або шнура 3
з адаптером для акумуляторної батареї 12. Не

тягніть за шнур!

На адаптері для акумуляторної батареї 12
знаходиться вимикач 11 і індикатор робочого
стану і ступеня зарядженості 10, який
загорається зеленим кольором, коли
встромлена акумуляторна батарея і увімкнутий
акумуляторний ліхтар. Якщо ємність
акумуляторної батареї зменшилася до менше
ніж 25 %, індикатор загоряється червоним
кольором.

Зберігання в захисні сумці
(див. мал. C–D)

В захисній сумці 9 можна зберігати
акумуляторну батарею 14 з адаптером для
акумуляторної батареї 12. Розташовуйте
адаптер для акумуляторної батареї таким
чином, щоб можна було привести в дію
вимикач 11 за символом на сумці. Шнур 3
можна просунути через проріз у сумці.

Захисну сумку 9 можна повісити за петлю з
тильного боку на ремінь або причепити за
стрічку-липучку до будь-якого предмету.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 77 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Українська | 77

Монтаж в лампу на ніжці
(див. мал. B і E)

За допомогою гнучкої ніжки 2 акумуляторний
ліхтар можна перетворити в лампу на ніжці.
– Встроміть цоколь гнучкої ніжки по

напрямним канавкам в кріплення на
адаптері для акумулятора 12, щоб він
зайшов у зачеплення.

– Надіньте головку ліхтаря 1 на гнучку ніжку

2, щоб вона зайшла у зачеплення.

– Встроміть штекер шнура, що виходить з

гнучкої ніжки 2, в гніздо на головці ліхтаря 1.

– Встроміть акумуляторну батарею (див.

«Встромляння акумуляторної батареї»,
стор. 76).

Знімання головки ліхтаря (див. мал. F)

Вимкніть акумуляторний ліхтар і потім витягніть
акумуляторну батарею. Щоб зняти головку
ліхтаря 1, від’єднайте спочатку шнур, злегка
потягніть важіль розблокування 16 угору і
зніміть головку ліхтаря, потягнувши її назад.

Монтаж з кріпленням для труби
(див. мал. В і G)

За допомогою кріплення для труби 8
акумуляторний ліхтар можна закріпляти на
трубах, поруччі, стойках палатки тощо.

Кріплення для труби можна повертати макс. на
12,5° праворуч або ліворуч для оптимального
направлення променя світла.

Монтаж з налобним ременем
(див. мал. В і H)

З універсальним адаптером 6 і налобним
ременем 5 акумуляторний ліхтар можна
використовувати в якості налобного ліхтаря.

Універсальний адаптер 6 можна нахиляти для
оптимального направлення променя світла.

Універсальний адаптер із стрічкою­липучкою (див. мал. В і І)

З універсальним адаптером і стрічкою­липучкою акумуляторний ліхтар можна
використовувати в будь-якому місці.

Універсальний адаптер 6 можна нахиляти для
оптимального направлення променя світла.

Робота

Початок роботи

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар,
натисніть на вимикач 11.

Вказівки щодо роботи

Розсіювач (див.мал.J)

Розсіювач 13 дозволяє розсіювати світло,
напр., якщо Ви використовуєте акумуляторний
ліхтар для читання.

Технічне обслуговування і
сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Якщо акумуляторна батарея більше не працює,
будь ласка, зверніться в авторизовану
сервісну майстерню електроприладів Bosch.

Акумуляторний ліхтар не вимагає технічного
обслуговування і не містить деталей, які треба
міняти або з якими треба виконувати роботи з
технічного обслуговування.

Прочищайте пластмасове скло
акумуляторного ліхтаря лише сухою, м’якою
ганчіркою, щоб не пошкодити його. Не
використовуйте мийні засоби і розчинники.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру
виготовлення і випробування акумуляторний
ліхтар все-таки вийде з ладу, ремонт має
виконувати лише майстерня, авторизована
для електроінструментів Bosch.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
номер для замовлення, що стоїть на
заводській табличці акумуляторного ліхтаря.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 78 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

78 | Українська

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно
до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих
сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання
контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за
Законом в адміністративному і кримінальному
порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт:
www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Транспортування

f Виймайте акумуляторну батарею перед

виконанням будь-яких маніпуляцій з
акумуляторним ліхтарем (напр.,
монтажних робіт, робіт з технічного
обслуговування тощо), а також для
транспортування та зберігання ліхтаря.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті
контакти та запакуйте акумуляторну батарею
так, щоб вона не совалася в упаковці.
При пересилці літієво-іонних акумуляторних
батарей може виникнути обов’язок
маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому
випадку національних приписів.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні ліхтарі в побутове
сміття!

Акумуляторні ліхтарі, приладдя і упаковку
треба здавати на екологічно чисту повторну
переробку.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської

директиви 2002/96/EС про

електро- і електронні прилади

акумуляторні ліхтарі, що вийшли

з вживання, та у відповідності до

директиви 2006/66/EС
пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/
батарейки повинні здаватися окремо і
утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на
вказівки в розділі
«Транспортування»,
стор. 78.

Можливі зміни.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 79 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Română | 79

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in­strucţiunilor poate provoca electro­cutare, incendii şi/sau răniri grave.

f Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi toate

instrucţiunile şi indicaţiile priind siguranţa
care însoţesc acumulatorul sau scula
electrică livrată împreună cu acumulatorul.

f Manevraţi atent lanterna cu acumulator.

Lampa cu acumulator produce căldură
puternică, care duce la pericol crescut de
incendii şi explozie.

f Nu folosiţi lampa cu acumulator în mediu cu

pericol de explozie.

f După deconectarea automată a lanternei cu

acumulator nu mai apăsaţi în continuare
întrerupătorul pornit/ oprit. Aceasta ar

putea afecta acumulatorul.

f Nu îndreptaţi raza de lumină asupra

persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici
dumneavoastră direct în raza de lumină,
nici chiar de la o depărtare mai mare.

f Folosiţi numai accesorii originale Bosch.
f Nu acoperiţi capul lămpii cât timp lampa cu

acumulator este în funcţiune. Capul lămpii
se încălzeşte în timpul funcţionării şi poate
provoca arsuri, în cazul în care această
căldură se acumulează.

f Nu folosiţi lampa cu acumulator în traficul

rutier. Lampa cu acumulator nu este admisă

pentru iluminarea traficului rutier.

ATENŢIE! Nu priviţi mai mult timp
raza de lumină. Radiaţia optică poste

fi dăunătoare ochiului.

f Folosiţi numai acumulatorii prevăzuţi

pentru lanterna cu acumulator.

Întrebuinţarea unor alţi acumulatori poate
duce la răniri şi pericol de incendiu.

f Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali

Bosch având o tensiune de 14,4 V sau 18 V.

În cazul utilizării altor acumulatori, de
exemplu produse contrafăcute, acumulatori
modificaţi sau de fabricaţie străină, există
pericol de răniri şi pagube materiale cauzate
de explozia acumulatorilor.

Descrierea funcţionării

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa lanternei cu acumulator de la pagina
grafică.

1 Capul lanternei
2 Gât de lebădă
3 Cablu de legătură
4 Închizătoare cu ghidaj cablu şi bandă velcro
5 Bandă de prindere frontală
6 Adaptor universal
7 Bandă velcro (2x)
8 Suport pentru tuburi
9 Geantă de protecţie

10 Indicator de funcţionare şi al nivelului de

încărcare

11 Întrerupător pornit/oprit
12 Adaptor acumulator
13 Lentillă difuzor
14 Acumulator 14,4 V (Li-Ion) sau 18 V (Li-Ion)*
15 Tastă deblocare acumulator*
16 Pârghie de deblocare
17 Inel din cauciuc (2x)

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com­plete în programul nostru de accesorii.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 80 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

80 | Română

Date tehnice

Lanternă cu acumulator PML LI

Număr de identificare
Tensiune nominală
Durata de iluminare,

1)

aprox.

1)

Temperatură de lucru
Greutate

1) În funcţie de acumulatorul utilizat (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptor acumulator, gât de lebădă şi capul lămpii
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului lanternei dumnneavoastră
cu acumulator. Denumirile comerciale ale diferitelor
lanterne cu acumulator pot varia.

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montare

Montarea şi demontarea acumulatorului
(vezi figura A)

Montarea acumulatorului
f Întrebuinţaţi numai acumulatori litiu-ion

originali Bosch având tensiunea indicată pe
plăcuţa indicatoare a tipului lanternei
dumneavoastră cu acumulator. Folosirea

altor acumulatori poate duce la răniri şi
pericol de incendiu.

Introduceţi un acumulator încărcat 14 în
adaptorul pentru acumulator 12. Aveţi grijă să
aşezaţi acumulatorul în poziţia corectă iar tasta
de deblocare 15 să se înclicheteze perceptibil în
adaptorul pentru acumulator 12.

Extragerea acumulatorului

Pentru extragerea acumulatorului 14 apăsaţi
tasta de deblocare 15 şi trageţi acumulatorul
spre spate pentru a-l scoate afară din lampa cu
acumulator. Nu forţaţi.

Adaptor pentru acumulator
(vezi figura B)

f Montaţi componentele lămpii înainte de a

introduce acumulatorul 14 în aceasta.

Indicaţie: Dacă introduceţi în încărcător o lampă

cu acumulator montată complet, atunci aceasta
se dezactivează în mod automat.

Cu adaptorul pentru acumulator 12 puteţi
racorda capul lămpii printr-un gât de lebădă la
un corp de iluminat fix sau, printr-un cablu de
legătură, cu adaptorul universal la o lanternă
frontală sau, prin suportul pentru tuburi, la un
far cu reflector.

Racordaţi soclul gâtului de lebădă 2 sau al
cablului de legătură 3 la adaptorul pentru
acumulator 12. Nu trageţi de cablu!

Pe adaptorul pentru acumulator 12 se află şi
întrerupătorul pornit/oprit 11 cât şi indicatorul
de funcţionare şi al nivelului de încărcare 10,
care luminează verde, imediat ce se introduce
un acumulator iar lampa cu acumulator este
conectată. Atunci când capacitatea
acumulatorului scade sub 25 %, indicatorul
luminează roşu.

Depozitare în geanta de protecţie
(vezi figurile C–D)

În geanta de protecţie 9 puteţi depozita
acumulatorul 14 împreună cu adaptorul pentru
acumulator 12. Poziţionaţi astfel adaptorul
pentru acumulator încât să puteţi acţiona
întrerupătorul pornit/oprit 11 aflat sub simbolul
inscripţionat pe geantă. Puteţi introduce prin
fantă în geantă cablul de legătură 3.

Puteţi fixa geanta de protecţie 9 pe centura
dumneavoastră, cu gaica pentru purtat la
centură de pe partea posterioară acesteia sau
cu o bandă velcro, pe orice obiect dorit.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 81 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Română | 81

Montaj pe corpul de iluminat
(vezi figurile B şi E)

Cu gâtul de lebădă 2 puteţi transforma lampa cu
acumulator într-un corp de iluminat.

– Împingeţi soclul gâtului de lebădă de-a lungul

canelurilor de ghidare în dispozitivul de
blocare de pe adaptorul pentru acumulator
12, până se înclichetează.

– Împingeţi capul de lampă 1 în gâtul de lebădă

2, până se înclichetează.

– Introduceţi ştecherul cablului din gâtul de

lebădă 2 în priza de conectare de pe capul
lămpii 1.

– Introduceţi un acumulator (vezi „Montarea

acumulatorului“, pagina 80).

Demontarea capului lămpii
(vezi figura F)

Mai întâi deconectaţi lampa cu acumulator şi
extrageţi acumulatorul din aceasta. Pentru a
demonta capul lămpii 1, scoateţi cablul, trageţi
uşor în sus pârghia de deblocare 16 şi împingeţi
spre spate capul lămpii îndepărtându-l de
componentă.

Montaj cu suport pentru tuburi
(vezi figurile B şi G)

Cu suportul pentru tuburi 8 puteţi fixa lampa cu
acumulator pe ţevi, balustrade, bare de corturi,
etc.

Pentru orientarea optimă a fascicului de lumină,
suportul pentru tuburi poate fi rotit până la
12,5° spre dreapta sau stânga.

Montaj cu bandă de prindere frontală
(vezi figurile B şi H)

Cu adaptorul universal 6 şi banda de prindere
frontală 5 puteţi utiliza lampa cu acumulator
drept lanternă frontală.

Adaptorul universal 6 poate fi răsturnat pentru
orientarea optimă a razei de lumină.

Adaptor universal cu bandă velcro
(vezi figurile B şi I)

Cu adaptorul universal şi o bandă velcro puteţi
utiliza lampa cu acumulator în orice loc dorit.

Adaptorul universal 6 poate fi răsturnat pentru
orientarea optimă a razei de lumină.

Funcţionare

Punere în funcţiune

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a lanternei cu acu­mulator apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit 11.

Instrucţiuni de lucru

Lentilă difuzor (vezi figura J)

Cu lentila difuzor 13 puteţi difuza lumina, în
cazul în care, de exemplu. doriţi să utilizaţi
lampa cu acumulator drept lampă pentru citit.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm
să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă
service post-vânzări pentru scule electrice
Bosch.

Lanterna cu acumulator nu necesită întreţinere şi
nu conţine componente care să trebuiască a fi
schimbare sau întreţinute.

Curăţaţi geamul din plastic al lanternei cu
acumulator numai cu o lavetă uscată, moale,
pentru a evita deteriorările. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase, lanterna cu acumulator are
totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va
executa la un centru autorizat de service şi
asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule
electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de
identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei
indicatoare a tipului lanternei cu acumulator.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 82 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

82 | Română

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân­zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri­vind întreţinerea şi repararea produsului dum­neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti­lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Transport

f Înaintea oricăror intervenţii asupra lămpii

cu acumulator, (de exemplu lucrări de
montaj, întreţinere, etc.) cât şi în vederea
transportului şi depozitării, extrageţi
acumulatorul din aceasta.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire
cu bandă adezivă contactele deschise şi
ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se
poată mişca în interiorul ambalajului.
În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este
posibil să existe obligaţia de marcare corespun­zătoare, fapt pentru care vă rugăm să respectaţi
reglementările naţionale din acest domeniu.

Eliminare

Nu aruncaţi lămpile cu acumulator în gunoiul
menajer!

Lămpile cu acumulator, accesoriile şi ambalajele
trebuie direcţionate spre o staţie de reciclare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi elec-

tronice, lămpile cu acumulator

scoase din uz şi, conform
Directivei 2006/66/CE acumulatorii/bateriile
defecte sau consumate trebuie colectate
separat şi direcţionate către o staţie de reciclare
ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi
indicaţiile de la paragraful
„Transport“, pagina 82.

Sub rezerva modificărilor.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 83 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Български | 83

bg

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на

приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.

f Моля, прочетете и спазвайте всички

указания за безопасност и инструкции за
работа, които сте получили с акумулатор­ната батерия или електроинструмента, с
който се доставя акумулаторната батерия.

f Отнасяйте се грижливо с акумулаторната

лампа. Акумулаторната лампа се нагрява

силно, което води до повишена опасност от
пожар и експлозия.

f Не работете с акумулаторната лампа във

взривоопасна среда.

f След автоматичното изключване на

акумулаторната лампа не продължавайте
да натискате пусковия прекъсвач. Така

можете да повредите акумулаторната
батерия частично заредена.

f Не насочвайте светлинния лъч към хора

или животни и не гледайте срещу него,
също и от голямо разстояние.

f Използвайте само оригинални резервни

части и допълнителни приспособления,
производство на Бош.

f Не покривайте главата на лампата, докато

акумулаторната лампа е включена. По

време на работа главата на лампата се
нагрява и при липса на охлаждане може да
предизвика изгаряния.

f Не използвайте акумулаторната лампа в

уличното движение. Акумулаторната лампа

няма допуск за ползване в уличното
движение.

ВНИМАНИЕ! Не гледайте продъ­лжително време в светлинния лъч.

Оптичните лъчи могат да увредят
очите Ви.

f Използвайте само предвидените за

акумулаторната лампа акумулаторни
батерии. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика
пожар и/или травми.

f Използвайте само оригинални литиево-

йонни батерии на Бош с номинално на­прежение 14,4 V или 18 V. При използване

на други акумулаторни батерии, напр.
т.нар. «съвместими», съществува опасност
от трудови злополуки и травми и/или
материални щети вследствие на експлозия
на акумулаторната батерия.

Функционално описание

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до
изображението на акумулаторната лампа на
страницата с фигурите.

1 Глава на лампата

2 Гъвкаво рамо на лампата

3 Съединителен кабел

4 Тока с халка за кабела и захващането

«Велкро»

5 Лента за глава

6 Универсален адаптер

7 Лента «Велкро»

8 Скоба за лампата

9 Предпазна чанта

10 Светлинен индикатор за режима на работа

и степента на зареденост на батерията

11 Пусков прекъсвач

12 Адаптер за акумулаторната батерия

13 Дифузьор (за разсейване на светлината)

14 Акумулаторна батерия 14,4 V (литиево-

йонна) или 18 V (литиево-йонна)*

15 Освобождаващи бутони за акумулаторната

батерия*

16 Деблокиращ лост

17 Гумен пръстен (2x)

*Изобразените на фигурите и описаните допълни­телни приспособления не са включени в стандарт­ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 84 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

84 | Български

Технически данни

Акумулаторна лампа PML LI

Каталожен номер

Номинално
напрежение

Продължителност на
светене, прибл.

1)

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

Работен температурен
диапазон

2)

Маса

1) В зависимост от използваната акумулаторна
батерия (1,3/1,5 Ah)

2) Адаптер за акумулаторната батерия, гъвкаво рамо
и глава на лампата

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
табелката на Вашата акумулаторна лампа. Търговското
наименование може да бъде променяно.

°C –10 ... +40

g 250

Монтиране

Поставяне и изваждане на акумула­торната батерия (вижте фиг. А)

Поставяне на акумулаторната батерия
f Използвайте само оригинални литиево-

йонни акумулаторни батерии на Бош с
означеното на табелката на Вашата лампа
напрежение. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика
травми и пожари.

Вкарайте заредена акумулаторна батерия 14
на адаптера 12. Внимавайте да поставите
акумулаторната батерия правилно и
освобождаващият бутон 15 да захване
адаптера 12 с отчетливо прещракване.

Изваждане на акумулаторната батерия

За изваждане на акумулаторната батерия 14
натиснете освобождаващия бутон 15 и издър­пайте акумулаторната батерия назад от аку­мулаторната лампа. Не прилагайте груба сила.

Адаптер за акумулаторна батерия
(вижте фиг. В)

f Монтирайте компонентите към лампата

само когато не е поставена акумулаторна
батерия 14.

Упътване: Когато вкарате монтирана

акумулаторна лампа с акумулаторна батерия в
зарядно устройство, акумулаторната лампа се
изключва автоматично.

С адаптера 12 можете да сглобите главата на
лампата с гъвкавото рамо до настолна лампа
или със съединителния кабел до челник, или с
помощта на скобата до насочен прожектор.

Свържете куплунга на гъвкавото рамо 2 или на
съединителния кабел 3 с адаптера 12. При

изваждане не дърпайте кабела!

На адаптера за акумулаторна батерия 12 се
намират също така пусковият прекъсвач 11,
както и светлинният индикатор 10, който свети
със зелена светлина, когато е поставена
акумулаторна батерия и лампата е включена.
При капацитет на акумулаторната батерия под
25 % светлинният индикатор свети с червена
светлина.

Съхраняване в предпазната чанта
(вижте фигури C–D)

В предпазната чанта 9 можете да съхранявате
акумулаторната батерия 14 заедно с адаптера

12. За целта поставете адаптера така, че да
можете да натискате пусковия прекъсвач 11,
като използвате предвидения за целта символ
на предпазната чанта. Можете да прекарате
съединителния кабел 3 през каналчето на
чантата.

Като използвате разположените отзад халки,
можете да закачите предпазната чанта 9 към
колана си, а с помощта на допълнителна лента
със захващане «Велкро» и към произволен
предмет.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 85 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Български | 85

Монтиране като настолна лампа
(вижте фигури B и E)

С помощта на гъвкавото рамо 2 можете да
използвате акумулаторната лампа като
настолна лампа.
– Вкарайте куплунга на гъвкавото рамо

успоредно на направляващите ребра в
захващащия механизъм на адаптера за
акумулаторна батерия 12, докато бъде
захванат с прещракване.

– Вкарайте главата на лампата 1 на гъвкавото

рамо 2, докато бъде захваната с
прещракване.

– Вкарайте щепсела на кабела от гъвкавото

рамо 2 в контакта на главата на лампата 1.

– Поставете акумулаторната батерия (вижте

«Поставяне на акумулаторната батерия»,
страница 84).

Демонтиране на главата на лампата
(вижте фигура F)

Първо изключете акумулаторната лампа и
демонтирайте акумулаторната батерия. За да
демонтирате главата на лампата 1, изключете
кабела, издърпайте леко нагоре
освобождаващото лостче 16 и издърпайте
главата на лампата назад от стойката.

Монтиране към скобата
(вижте фигури B и G)

С помощта на скобата 8 можете да захващате
лампата към тръби, парапети, щанги на
палатки и др.п.

За да насочите светлинния лъч оптимално,
стойката на скобата може да бъде наклонена
до 12,5° надясно или наляво.

Монтиране към лентата за глава
(вижте фигури B и H)

С помощта на универсалния адаптер 6 и
лентата за глава 5 можете да използвате
акумулаторната лампа като челник.

За да насочите светлинния лъч оптимално,
универсалният адаптер 6 може да бъде
накланян.

Универсален адаптер с лента «Велкро»
(вижте фигури В и I)

С универсалния адаптер и лента със
захващане «Велкро» можете да монтирате
акумулаторната лампа на произволно място.

За да насочите светлинния лъч оптимално, уни­версалният адаптер 6 може да бъде накланян.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

За включване на акумулаторната лампа
натиснете пусковия прекъсвач 11.

Указания за работа

Дифузор (вижте фиг. J)

С дифузора 13 светлината на лампата може от
насочен лъч да бъде превърната в разсеяна,
напр. ако я използвате, за да четете.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Ако акумулаторната батерия се повреди или
изхаби, моля, обърнете се към оторизиран
сервиз за електроинструменти на Бош.

Акумулаторната лампа не изисква поддържане
и не съдържа детайли, които да изискват техни­ческо обслужване или периодична замяна.

Почиствайте пластмасовия диск на акумулатор­ната лампа само със суха мека кърпа, за да
предотвратите надраскването му. Не използ­вайте почистващи препарати или разтворители.

Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване акумулаторната лампа
се повреди, ремонтът трябва да бъде
извършен от оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош.

Моля, когато се обръщате с въпроси към кон­султантите от Бош и при поръчване на резерв­ни части винаги посочвайте 10-цифрения
каталожен номер на табелката на уреда.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 86 Tuesday, August 10, 2010 11:54 AM

86 | Български

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ­но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон­тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу­ване, приложение и възможности за настрой­ване на различни продукти от производстве­ната гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3– 9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Транспортиране

f При извършване на каквито и да е

дейности по акумулаторната лампа (напр.
монтиране, техническо обслужване и
др.п.), при транспортиране и при
прибиране за съхраняване изваждайте
акумулаторната батерия от лампата.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако
корпусът им не е повреден. Покривайте
открити контактни клеми със самозалепващо
фолио и опаковайте акумулаторната батерия
така, че да не може да се премества в
опаковката си.
При изпращане на литиево-йонни
акумулаторни батерии е възможно да е
задължително поставянето върху опаковката
на съответно обозначение. Съобразявайте се
с националното законодателство.

Бракуване

Не изхвърляйте акумулаторната лампа при
битовите отпадъци!

Акумулаторната лампа, принадлежностите й и
опаковките трябва да бъдат предавани за
оползотворяване на вторични суровини.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от

употреба електрическа и елек-

тронна апаратура и Европейска

директива 2006/66/ЕО акумула­торните лампи и акумулаторни батерии, които
не могат да се използват повече, трябва да се
събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията
в раздел «Транспортиране»,
страница 86.

Правата за изменения запазени.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 87 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

sr

Uputstva o sigurnosti

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo­renja i uputstava mogu imati za po­sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

f Molimo da čitate i obratite pažnju na

sigurnosna upozorenja i uputstva koji su
priloženi akumulatoru ili električnom alatu
sa kojim je isporučem akumulator.

f Radite sa akku-svetiljkom pažljivo. Akku-

svetiljka proizvodi jaku toplotu, koja može
uticati na povećanu opasnost od požara i
eksplozije.

f Ne radite sa akumulatorskom svetiljkom u

okolini ugroženoj eksplozijom.

f Ne pritiskajte posle automatskog

isključivanja akumulatorsku svetiljku na
prekidač za uključivanje-isključivanje.

Akumulator se može oštetiti.

f Ne usmeravajte svetlosni zrak na osoblje ili

životinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak
čak ni sa većeg rastojanja.

f Koristite samo originalni Bosch pribor.
f Glavu svetiljke nemojte pokrivati dok

akumulatorska svetiljka radi. Glava svetiljke
se tokom rada greje i može da uzrokuje
opekotine ako bi se ova toplota akumulisala.

f Akumulatorsku svetiljku nemojte koristiti u

drumskom saobraćaju. Akumulatorska

svetiljka nije predviđena za osvetljenje u
drumskom saobraćaju.

PAŽNJA! Ne gledajte duže vremena
u svetlosni zrak. Optično zračenje

može biti štetno za Vaše oči.

f Upotrebljavajte samo akumulator

predvidjen za to u akumulatorskoj svetiljci.

Upotreba drugih akumulatora može uticati na
povrede i opasnost od požara.

f Upotrebljavajte samo originalne Bosch

litijum-jonske akumulatore sa naponom od
14,4 V ili 18 V. Kod upotrebe nekih drugih

akumulatora, npr. imitacija, prerađenih
akumulatora ili akumulatora nekog drugog
proizvođača, postoji opasnost od povreda i

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike
odnosi se na prikaz akumulatorske svetiljke na
grafičkoj stranici.

1 Glava svetljike
2 Rukohvat
3 Vezni kabel
4 Zatvarač sa kablovskom i vodjicom za čičak

traku

5 Čeona traka
6 Univerzalni adapter
7 Čičak traka (2x)
8 Držač cevi

9 Zaštitna torba
10 Pokazivač rada i stanja punjenja
11 Prekidač za uključivanje-isključivanje
12 Akumulatorski adapter
13 Disperziona ploča
14 Akumulator 14,4 V (Li-Ion) ili 18 V (Li-Ion)*
15 Dugme za deblokadu akumulator*
16 Poluga za deblokadu
17 Gumeni prsten (2x)

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.

Tehnički podaci

Akumulatorska svetiljka PML LI

Broj predmeta
Nominalni napon
Trajanje gorenja, ca.
Radna temperatura
Težina

1) Zavisno od upotrebljenog paketa akumulatora
(1,3/1,5 Ah)

2) Akumulatorski adapter, usko grlo i glava svetiljke
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj

tablici Vaše akumulatorske svetiljke. Trgovačke oznake
pojedinih akumulatorskih svetiljki mogu varirati.

oštećenja zbog eksplodiranih akumulatora.

Srpski | 87

3 603 J74 300

1)

V= 14,4/ 18,0

1)

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 88 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

88 | Srpski

Montaža

Ubacivanje i vadjenje akumulatora
(pogledajte sliku A)

Ubacivanje baterije
f Upotrebljavajte samo original Bosch litijum-

ske akumulatore sa naponom koji je naveden
na tipskoj tablici Vaše akumulatorske
svetiljke. Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede ili opasnost od požara.

Ugurajte napunjeni akumulator 14 u adapter
akumulatora 12. Pazite pritom, da akumulator
ubacite u ispravnoj poziciji i da taster za
deblokadu 15 osetno uskoči na svoje mesto u
adapteru akumulatora 12.

Vadjenje akumulatora

Za vadjenje akumulatora 14 pritisnite taster za
deblokadu 15 i izvucite akumulator unazad iz aku­mulatorske sijalice. Ne primenjujte pritom silu.

Akumulatorski adapter
(pogledajte sliku B)

f Montirajte komponente samo za svetiljku,

dokle god akumulator 14 nije ubačen.

Pažnja: Ako kompletno montiranu akumula-

torsku svetiljku sa akumulatorom ugurate u
uredjaj za punjenje, onda se akumulatorska
svetiljka automatski deaktivira.

Sa akumulatorskim adapterom 12 možete
povezati glavu svetiljke sa rukohvatom da bude
stacionarna svetiljka ili sa veznim kablom na
univerzalnom adapterom u jednu lampu za čelo
ili na cevnom držaču u reflektor.

Povežite podnožje rukohvata 2 ili veznog kabla 3
sa akumulatorskim adapterom 12. Ne vucite za

kabel!

Na adapteru akumulatora 12 nalazi se i prekidač
za uključivanje-/isključivanje 11 kao i pokazivač
stanja rada i punjenja 10, koji svetli zeleno, čim
se ubaci akumulator i uključi akumulatorska
svetiljka. Kod kapaciteta akumulatora ispod
25 % svetli pokazivač crveno.

Čuvanje u zaštitnoj torbi
(pogledajte slike C–D)

U zaštitnoj torbi 9 možete čuvati akumulator 14
zajedno sa akumulatorskim adapterom 12.
Namestite pritom adapter akumulatora tako, da
možete aktivirati prekidač za uključivanje-/isklju­čivanje 11 iza simbola na torbi. Možete kabel za
vezu 3 provući kroz prorez na torbi.

Zaštitnu torbu 9 možete pričvrstiti na Vašem
pojasu sa omčom smeštenom pozadi ili pomoću
čičak trake na neki željeni predmet.

Montaža stacionarke svetiljke
(pogledajte slike B i E)

Sa rukohvatom 2 možete od akumulatorske
svetiljke napraviti stacionarnu svetiljku.
– Gurajte podnožje rukohvata duž kanala

vodjice u blokadu adaptera akumulatora 12,
da uskoči na svoje mesto.

– Gurajte glavu svetiljke 1 u rukohvat 2, da

uskoči na svoje mesto.

– Utaknite utikač kabla iz rukohvata 2 u

utičnicu glave svetiljke 1.

– Ubacite akumulator (pogledajte „Ubacivanje

baterije“, strana 88).

Vadjenje glave svetiljke
(pogledajte sliku F)

Najpre isključite akumulatorsku svetiljku i
izbacite akumulator. Da bi izvadili glavu svetiljke

1 uklonite kabel, povucite polugu za deblokadu
16 lagano uvis i uvucite glavu svetiljke nazad od

komponente.

Montaža sa cevnim držačem
(pogledajte slike B i G)

Sa cevnim držačem 8 možete pričvrstiti akumu­latorsku svetiljku za cevi, gelendere, krakove
šatora, i ostalo.

Cevni držač može da se iskreće do 12,5° u
desno ili levo, da bi svetlosni zrak optimalno
centrirali.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 89 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Srpski | 89

Montaža sa trakom za čelo
(pogledajte slike B i H)

Sa univerzalnim adapterom 6 i trakom za čelo 5
možete akumulatorsku svetiljku upotrebiti kao
lampu za čelo.

Univerzalni adapter 6 može da se iskrene, da bi
se svetlosni zrak optimalno centrirao.

Univezalni adapter sa čičak trakom
(pogledajte slike B i I)

Sa univerzalnim adapterom i čičak trakom
možete akumulatorsku svetiljku koristiti na
željenom mestu.

Univerzalni adapter 6 može da se iskrene, da bi
se svetlosni zrak optimalno centrirao.

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za puštanje u rad akumulatorske
svetiljke prekidač za uključivanje-isključivanje

11.

Uputstva za rad

Rasipno staklo (pogledajte sliku J)

Sa rasipnim staklom 13 možete svetlo rasipati,
ako akumulatorsku svetiljku na. primer želite da
upotrebite kao lampu za čitanje.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se
jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne
alate.

Akumulatorska svetiljka je bez održavanja i ne
sadrži delove koji se moraju menjati ili održavati.

Čistite ploču od plastike akumulatorske svetiljke
samo sa nekom suvom, mekom krpom, da bi
izbegli oštećenja. Ne upotrebljavajte nikakva
sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Ako bi akumulatorska svetiljka i pored brižljivog
postupka proizvodnje i kontrole nekada
odkazala, popravku mora izvoditi neki stručni
servis za Bosch-električne alate.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova
navedite neizostavno broj predmeta od 10
mesta prema tipskoj tablici akumulatorske
svetiljke.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 90 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

90 | Srpski

Transport

f Pre svih radova na akumulatorskoj svetiljki

(npr. montaža, održavanje, itd.), kao i pre
transporta i spremanja, iz nje treba izvaditi
akumulator.

Šaljite akumulator samo, ako je kućište
neoštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
zapakujte akumulator tako, da se ne pokreće u
paketu.
Kod slanja Li-jonskih akumulatora može se
pojaviti obaveza za označavanjem, molimo da
obratite pažnju na nacionalne propise.

Uklanjanje djubreta

Ne bacajte akku-svetiljke u kućno djubre!
Akumulatorske svetiljke, pribor i pakovanja

treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici
2002/96/EG o električnim i
elektronskim starim uredjajima ne
smeju se više upotrebljive akku-

svetiljke dok prema svernici
2006/66/EG moraju se akku-baterije koje su u
kvaru ili istrošene odvojeno sakupljati i odvoziti
reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na
uputstva u odeljku
„Transport“, stranici 90.

Zadržavamo pravo na promene.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 91 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

sl

Varnostna navodila

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko
povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.

f Prosimo, da si preberite in upoštevajte vsa

varnostna opozorila in napotke, ki so
priloženi dobavljeni akumulatorski bateriji
ali električnemu orodju.

f Previdnost pri ravnanju z akumulatorsko

svetilko. Akumulatorska svetilka povzroči

močno vročino, ki vodi do povečane
nevarnosti za požar in eksplozijo.

f Z akumulatorsko svetilko ne delajte v

okolju, kjer je nevarnost eksplozije.

f Po avtomatskem izklopu akumulatorske

svetilke ne smete ponovno pritisniti na
vkopno/izklopno stikalo. Lahko bi

poškodovali akumulatorsko baterijo.

f Svetlobnega žarka ne usmerjajte na osebe

ali živali in sami ne glejte v svetlobni žarek,
tudi ne iz večje razdalje.

f Uporabite le originalni pribor podjetja Bosch.
f Glavo svetilke ne smete prekriti, medtem

ko je akumulatorska svetilka vklopljena.

Glava svetilke se med delovanjem segreje in
če vročina zastaja, lahko povzroči opekline.

f Akumulatorske svetilke ne smete uporabljati

v cestnem prometu. Akumulatorska svetilka ni

atestirana za osvetljevanje v cestnem prometu.

POZOR! Ne glejte dalj časa v
svetlobni žarek. Optično žarčenje je

lahko škodljivo za vaše oči.

f Uporabljajte le za to predvidene akumula-

torske baterije v akumulatorski svetilki.

Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko
povzroči opekline in nevarnost požara.

f Uporabljajte le izključno originalne litij-

ionske akumulatorske baterije 14,4 V ali
18 V. Pri uporabi drugih akumulatorskih

baterij, na primer ponaredkov, predelanih
akumulatorskih baterij ali akumulatorskih
baterij tujih podjetij obstaja nevarnost
poškodb in materialnih škod zaradi eksplozij
akumulatorskih baterij.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na
prikaz akumulatorske svetilke na strani z grafiko.

1 Glava svetilke
2 Labodji vrat
3 Povezovalni kabel
4 Pokrov z vodilom kabla in sprijemalnega

traku

5 Trak za čelo
6 Univerzalni adapter
7 Sprijemalni trak (2x)
8 Držalo cevi

9 Zaščitna torba
10 Prikaz obratovanja in napolnjenosti
11 Vklopno/izklopno stikalo
12 Akumulatorski adapter
13 Razpršilno steklo
14 Akumulatorska baterija 14,4 V (litij-ionska)

ali 18 V (litij-ionska)*

15 Deblokirna tipka akumulatorske baterije*
16 Deblokirna ročica
17 Gumijast obroč (2x)

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorska svetilka PML LI

Številka artikla
Nazivna napetost
Trajanje svetlenja,

pribl.
Delovna temperatura
Teža

1) Odvisno od uporabljenega kompleta akumulatorskih
baterij (1,3/1,5 Ah)

2) Akumulatorski adapter, labodji vrat in glava svetilke
Bodite pozorni na številko artikla na tipski ploščici Vaše

akumulatorske svetilke. Trgovske oznake posameznih
akumulatorskih svetilk so lahko drugačne.

Slovensko | 91

3 603 J74 300

1)

1)

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 92 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

92 | Slovensko

Montaža

Namestitev/odstranitev akumulatorske
baterije (glejte sliko A)

Namestitev akumulatorske baterije
f Uporabljajte le izključno originalne litij-

ionske akumulatorske baterije Bosch z
napetostjo, ki je navedena na tipski tablici
Vaše akumulatorske svetilke. Uporaba

drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči
opekline in nevarnost požara.

Potisnite akumulatorsko baterijo 14 v akumula­torski adapter 12. Pazite na to, da akumulator­sko baterijo vstavite v pravilno pozicijo in da
deblokirna tipka 15 občutno zaskoči v akumula­torski adapter 12.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo 14 vzemite ven s
pritiskom deblokirne tipke 15 ter nato potegnite
akumulatorsko baterijo v smeri nazaj iz
akumulatorske svetilke. Pri tem ne smete

uporabiti sile.

Akumulatorski adapter (glejte sliko B)

f Montirajte komponente samo takrat na

svetilko, dokler akumulatorska baterija 14
ni vstavljena.

Opozorilo: Če potisnete v celoti montirano

akumulatorsko svetilko z akumulatorsko baterijo
v polnilno napravo, se akumulatorska baterija
avtomatsko deaktivira.

Z akumulatorskim adapterjem 12 lahko glavo
svetilke povežete z labodjim vratom: stoječa
svetilka. Prav tako jo povežete s povezovalnim
kablom na univerzalnem adapterju: čelna
svetilka. Lahko pa jo tudi povežete tudi na držalu
cevi: žaromet.

Povežite podstavek labodjega vratu 2 ali
povezovalnega kabla 3 z akumulatorskim
adapterjem 12. Ne vlecite za kabel!

Na akumulatorskem adapterju 12 se prav tako
nahaja vklopno-/izklopno stikalo 11 ter prikaz
obratovanja in napolnjenosti 10, ki sveti zeleno
takoj, ko vstavite akumulatorsko baterijo in se
akumulatorska svetilka vklopi. Ko pade
kapaciteta akumulatorske baterije pod 25 %,
zasveti prikaz na rdeče.

Shranjevanje v zaščitni torbi
(glejte sliki C–D)

V zaščitni torbi 9 lahko shranite akumulatorsko
baterijo 14 skupaj z akumulatorskim adapterjem

12. Pri tem namestite adapter akumulatorja
tako, da lahko aktivirate vklopno izklopno
stikalo 11 zadaj za simbolom na torbi.
Povezovalni kabel 3 lahko napeljete skozi zarezo
v torbi.

Zaščitno torbo 9 lahko pritrdite z zanko na
svojem pasu ali s pomočjo sprijemalnega traku
na poljubni podlogi.

Montaža stoječe svetilke
(glejteslikiBinE)

S pomočjo labodjega vratu 2 lahko iz akumula­torske svetilke napravite stoječo svetilko.

– Potisnite podstavek labodjega vratu vzdolž

vodilnih tirnic v aretiranje na akumulator­skem adapterju 12, dokler ne zaskoči.

– Potisnite glavo svetilke 1 v labodji vrat 2 tako,

da zaskoči.

– Potisnite vtič kabla iz labodjega vratu 2 v

dozo na glavi svetilke 1.

– Vstavite akumulatorsko baterijo (glejte

„Namestitev akumulatorske baterije“,

stran 92).

Snetje glave svetilke (glejte sliko F)

Najprej izklopite akumulatorsko svetilko in
snemite akumulatorsko baterijo. Da bi sneli
glavo svetilke 1, snemite kabel, potegnite
zaskočno ročico 16 lahno navzgor in potisnite
glavo svetilke vstran od komponente.

Montaža s držalom cevi
(glejteslikeBinG)

Z držalom cevi 8 lahko akumulatorsko svetilko
pritrdite na ceveh, ograjah, drogovih šotora ipd.

Držalo cevi se lahko obrne na desno ali levo, da
bi tako optimalno naravnali žarek luči 12,5° .

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 93 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Slovensko | 93

Montaža s trakom za čelo
(glejte sliki B in H)

Z univerzalnim adapterjem 6 in trakom za čelo 5
lahko akumulatorsko svetilko uporabite kot
celno svetilko.

Univerzalni adapter 6 lahko obrnete in nastavite
optimalni svetlobni žarek.

Univerzalni adapter s trakom
(glejte slike B in I)

Z univerzalnim adapterjem in sprijemalnim
trakom lahko uporabite akumulatorsko svetilko
na poljubnem mestu.

Univerzalni adapter 6 lahko obrnete in nastavite
optimalni svetlobni žarek.

Delovanje

Zagon

Vklop/izklop

Za vklop akumulatorske svetilke pritisnite
vklopno/izklopno stikalo 11.

Navodila za delo

Razpršilno steklo (glejte sliko J)

S pršilnim steklom 13 lahko razpršite svetlobo,
če želite uporabiti akumulatorsko svetilko npr.
kot svetilko za branje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo
obrnite na pooblaščen servis za električna
orodja Bosch.

Akumulatorsko svetilko ni potrebno vzdrževati
in ne vsebuje delov, ki bi se morali zamenjati ali
vzdrževati.

Da bi preprečili poškodbe, očistite steklo iz
umetne mase akumulatorske svetilke le s suho,
mehko krpo. Ne uporabljajte čistil ali topil.

Če bi kljub skrbni izdelavi in preizkušanju prišlo
do izpada delovanja akumulatorske svetilke, naj
popravilo opravi pooblaščen servis za popravila
električnih orodij Bosch.

Pri vseh poizvedbah in v primeru naročanja
rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno
številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici
akumulatorske svetilke.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 94 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

94 | Slovensko

Transport

f Snemite akumulatorsko baterijo iz

akumulatorske svetilke pred vsemi opravili,
ki jih opravljate na akumulatorski svetilki
(npr. montaža, vzdrževanje ipd.) ter pri
transportu in shranjevanju.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je
ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo
tako, da se v embalaži ne premika.
Pri odpremi litij-ionskih akumulatorskih baterij
ste morda obvezni slednje tudi označiti, zato
prosim v ta namen upoštevajte nacionalne
predpise.

Odlaganje

Akumulatorskih svetilk ne vrzite med
gospodinjske odpadke!

Akumulatorske svetilke, pribor in embalažo
oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) morate akumu-

latorske svetilke, ki niso več v
uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES
morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske
baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju
prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila
v odstavku „Transport“,
stran 94.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 95 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

hr

Upute za sigurnost

Opis djelovanja

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

f Molimo pročitajte i pridržavajte se svih na-

pomena za sigurnost i uputa koje su isporu­čene sa aku-baterijom ili električnim alatom.

f Postupajte pažljivo sa akumulatorskom

svjetiljkom. Akumulatorska svjetiljka jako se

zagrijava, što može dovesti do povećane
opasnosti od požara i eksplozije.

f Sa akumulatorskom svjetiljkom ne radite u

prostorima ugroženim eksplozijom.

f Nakon automatskog isključivanja

akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje
prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-

baterija bi se mogla oštetiti.

f Svjetlosne zrake ne usmjeravajte na ljude ili

životinje i ne gledajte u svjetlosne zrake,
niti sa veće udaljenosti.

f Koristite samo originalni Bosch pribor.
f Glavu svjetiljke ne pokrivajte dok

akumulatorska svjetiljka radi. Glava
svjetiljke se tijekom rada zagrije i može
prouzročiti opekline ako bi se ova toplina
akumulirala.

f Akumulatorsku svjetiljku ne koristite u

cestovnom prometu. Akumulatorska

svjetiljka nije predviđena za osvjetljenje u
cestovnom prometu.

PAŽNJA! Ne gledajte dugo u
svjetlosnu zraku. Optičko zračenje

može biti štetno za oči.

f Koristite samo za to predviđene aku-

baterije u akumulatorskim svjetiljkama.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do
ozljeda i požara.

f Koristite samo originalne Bosch Li-ionske

aku-baterije sa naponom od 14,4 V ili 18 V.

Kod primjene nekih drugih aku-baterija, npr.
imitacija, dorađenih aku-baterija ili od nekog
drugog proizvođača, postoji opasnost od

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova uređaja odnosi
se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici
sa slikama.

1 Glava svjetiljke
2 Labuđi vrat
3 Spojni kabel
4 Zatvarač sa vodilicom kabela i vodilicom

trake sa čičak pričvršćenjem

5 Čeona traka
6 Univerzalni adapter
7 Traka sa čičak pričvršćenjem (2x)
8 Držač za cijev

9 Zaštitna torbica
10 Pokazivač rada i stanja napunjenosti
11 Prekidač za uključivanje/isključivanje
12 Adapter aku-baterije
13 Raspršna ploča
14 Aku-baterija 14,4 V (Li-ion) ili 18 V (Li-ion)*
15 Tipka za deblokadu aku-baterije*
16 Poluga za deblokiranje
17 Gumeni prsten (2x)

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.

Tehnički podaci

Akumulatorska svjetiljka PML LI

Kataloški br.
Nazivni napon
Trajanje svjetla cca.
Radna temperatura
Težina

1) Ovisno od korištenog aku-paketa (1,3/1,5 Ah)

2) Adapter aku-baterije, labuđi vrat i glava svjetiljke
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske

pločice vaše akumulatorske svjetiljke. Trgovačke oznake
pojedinih akumulatorskih svjetiljki mogu varirati.

ozljeda kao i materijalnih šteta od
eksplodiranih aku-baterija.

Hrvatski | 95

3 603 J74 300

1)

V= 14,4/ 18,0

1)

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

2)

g 250

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 96 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

96 | Hrvatski

Montaža

Stavljanje i vađenje aku-baterije
(vidjeti sliku A)

Stavljanje aku-baterije
f Koristite samo originalne Bosch Li-ionske

aku-baterije sa naponom navedenim na
tipskoj pločici vaše akumulatorske
svjetiljke. Uporaba drugih aku-baterija može

dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

Uvucite napunjenu aku-bateriju 14 u adapter
aku-baterije 12. Kod toga pazite da se aku­baterija ugradi u ispravan položaj i da tipka za
deblokiranje 15 osjetno uskoči u adapter aku­baterije 12.

Vađenje aku-baterije

Za vađenje aku-baterije 14 pritisnite tipku za
deblokiranje 15 i izvucite aku-bateriju prema
natrag iz akumulatorske svjetiljke. Kod toga ne

koristite silu.

Adapter aku-baterije (vidjeti sliku B)

f Montirajte dijelove na svjetiljku samo dok

aku-baterija 14 nije umetnuta.

Napomena: Kada kompletno montiranu

akumulatorsku svjetiljku sa aku-baterijom
uvučete u punjač, akumulatorska svjetiljka će se
automatski deaktivirati.

Sa adapterom aku-baterije 12 glavu svjetiljke sa
labuđim vratom možete spojiti u stacionarnu
svjetiljku ili sa spojnim kabelom na univerzalnom
adapteru u čeonu svjetiljku ili na držač za cijev u
reflektor.

Podnožje labuđeg vrata 2 ili spojni kabel 3
spojite sa adapterom aku-baterije 12. Ne

potežite za kabel!

Na adapteru aku-baterije 12 nalazi se i prekidač
za uključivanje/isključivanje 11, kao i pokazivač
rada i stanja napunjenosti 10, koji će svijetliti
zeleno čim se aku-baterija umetne i
akumulatorska svjetiljka uključi. Kod kapaciteta
aku-baterije ispod 25 % upalit će se crveni
pokazivač.

Spremanje u zaštitnu torbicu
(vidjeti slike C–D)

U zaštitnu torbicu 9 može se spremiti aku­baterija 14 zajedno sa adapterom aku-baterije

12. Kod toga adapter aku-baterije smjestite tako
da se prekidač za uključivanje/isključivanje 11
može posluživati iza simbola na torbici. Spojni
kabel 3 možete provući kroz prorez u torbici.

Zaštitnu torbicu 9 možete sa omčom na
stražnjoj strani pričvrstiti na vaš remen ili
pomoću trake sa čičak pričvršćenjem pričvrstiti
na neki proizvoljni predmet.

Montaža u stacionarnu svjetiljku
(vidjeti slike B i E)

Sa labuđim vratom 2 možete od akumulatorske
svjetiljke načiniti stacionarnu svjetiljku.

– Pomaknite podnožje labuđeg vrata uzduž

vodećih žlijebova u položaj fiksiranja na
adapteru aku-baterije 12, dok ne uskoči u
svoje sjedište.

– Pomaknite glavu svjetiljke 1 u labuđi vrat 2,

dok ne uskoči u svoje sjedište.

– Utaknite utikač kabela iz labuđeg vrata 2 u

utičnicu na glavi svjetiljke 1.

– Umetnite jednu aku-bateriju (vidjeti

„Stavljanje aku-baterije“, stranica 96).

Skidanje glave svjetiljke (vidjeti sliku F)

Najprije isključite akumulatorsku svjetiljku i
izvadite aku-bateriju. Za skidanje glave svjetiljke

1 uklonite kabel, povucite ručicu za deblokiranje
16 malo prema gore i odmaknite glavu svjetiljke

prema natrag od komponente.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 97 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Hrvatski | 97

Montaža sa držačem za cijev
(vidjeti slike B i G)

Sa cijevnim držačem 8 možete akumulatorske
svjetiljke pričvrstiti na cijevi, ograde, šatorske
motke, ili slično.

Za optimalno usmjeravanje svjetlosnog snopa,
držač za cijev se može do 12,5° zakretati u
desno ili lijevo.

Montaža sa čeonom trakom
(vidjetisl.BiH)

Sa univerzalnim adapterom 6 i čeonom trakom 5,
akumulatorsku svjetiljku koristiti kao čeonu
svjetiljku.

Univerzalni adapter 6 se može nagnuti za
optimalno usmjeravanje svjetlosnog snopa.

Univerzalni adapter sa trakom sa čičak
pričvršćenjem (vidjeti slike B i I)

Sa univerzalnim adapterom i trakom sa čičak
pričvršćenjem akumulatorsku svjetiljku možete
koristiti na proizvoljnom mjestu.

Univerzalni adapter 6 se može nagnuti za
optimalno usmjeravanje svjetlosnog snopa.

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje akumulatorske svjetiljke priti­snite prekidač za uključivanje/isključivanje 11.

Upute za rad

Raspršna ploča (vidjeti sliku J)

Sa raspršnom pločom 13 možete raspršiti
svjetlo kada se npr. akumulatorska svjetiljka želi
koristiti kao svjetiljka za čitanje.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako aku-baterija nije više radno sposobna,
molimo obratite se ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate.

Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva održavanje
i ne sadrži dijelove koji se moraju zamijeniti ili
održavati.

Plastičnu ploču akumulatorske svjetiljke čistite
samo sa suhom mekom krpom, kako bi se
izbjeglo njeno oštećenje. Za to ne koristite
sredstva za čišćenje ili otapala.

Ako bi akumulatorska svjetiljka unatoč brižljivih
postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala
raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom
servisu za Bosch električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih
dijelova molimo neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
akumulatorske svjetiljke.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 98 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

98 | Hrvatski

Transport

f Prije svih radova na akumulatorskoj

svjetiljci (npr. montaža, održavanje, itd.),
kao i prije transporta i spremanja, iz nje
treba izvaditi aku-bateriju.

Aku-bateriju pošaljite samo ako je kućište
neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i aku­bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati
u ambalaži.
Kod slanja Li-ionskih aku-baterija može se
pojaviti obveza označavanja. Molimo
pridržavajte se kod toga važećih propisa.

Zbrinjavanje

Akumulatorske svjetiljke ne bacajte u kućni
otpad!

Neuporabivu akumulatorsku svjetiljku, pribor i
ambalažu trebate predati na ekološki
prihvatljivu ponovnu uporabu.

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i elek­troničke stare uređaje, neupora­bive akumulatorske svjetiljke i
prema Smjernicama 2006/66/EG
neispravne ili istrošene aku-bate­rije moraju se odvojeno sakupljati
i dovesti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa
u poglavlju „Transport“ na
stranici 98.

Zadržavamo pravo na promjene.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 99 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

et

Ohutusnõuded

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb
läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

eiramise tagajärjeks võib olla elektri­löök, tulekahju ja/või rasked vigastu­sed.

f Lugege läbi kõik akuga või elektrilise

tööriistaga, mille juurde aku kuulub,
kaasasolevad juhised ja ohutusnõuded.

f Akulambi käsitsemisel olge hoolikas.

Akulamp tekitab tugevat kuumust, mis
põhjustab suure tulekahju- ja plahvatusohu.

f Ärge kasutage akulampi plahvatusohtlikus

keskkonnas.

f Pärast akulambi automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku

võib kahjustuda.

f Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loo-

made peale ja ärge vaadake ise valguskiire
sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

f Kasutage üksnes Boschi originaaltarvikuid.
f Kui akulamp põleb, ärge katke lambi pead

kinni. Lambi pea soojeneb lambi põlemise
ajal ning kogunev kuumus võib tekitada
põletusi.

f Ärge kasutage akulampi liikluses. Akulamp

ei ole ette nähtud valgustamiseks liikluses.

TÄHELEPANU! Ärge suunake oma

Seadme osad

Akulambi osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Lambi pea

2 Lambi kael

3 Ühendusjuhe

4 Kinnitusklamber koos juhtme- ja

takjapaelajuhikuga

5 Otsmikupael

6 Universaaladapter

7 Takjapael (2x)

8 Toruhoidik

9 Kaitsekott
10 Töötamise ja laetuse astme indikaatortuli
11 Lüliti (sisse/välja)
12 Akuadapter
13 Hajutamisketas
14 Aku 14,4 V (Li-ioon) või 18 V (Li-ioon)*
15 Aku vabastusklahv*
16 Vabastushoob
17 Kummitihend (2x)

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.

pilku pikemaks ajaks valguskiire
poole. Optiline kiirgus võib Teie silmi

kahjustada.

f Kasutage akulambis ainult ettenähtud akut.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada
vigastusi ja tulekahju ohtu.

f Kasutage üksnes Boschi liitium-ioon-akut

pingega 14,4 V või 18 V. Muude akude, nt

järeletehtud või parandatud akude või teiste
tootjate akude kasutamine põhjustab
plahvatuse ja varalise kahju ohu.

Eesti | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 100 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

100 | Eesti

Tehnilised andmed

Akulamp PML LI

Tootenumber
Nimipinge
Põlemisaeg ca
Töötemperatuur
Kaal

1) Sõltuvalt kasutatud akust (1,3/1,5 Ah)

2) Akuadapter, lambi kael ja lambi pea
Pöörake palun tähelepanu akulambi andmesildil

toodud tootenumbrile. Akulampide kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.

1)

1)

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montaaž

Aku paigaldamine ja eemaldamine
(vtjoonistA)

Aku paigaldamine
f Kasutage üksnes Boschi originaal-liitium-

ioon-akusid, mille pinge vastab akulambi
andmesildil toodud pingele. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja
tulekahju ohtu.

Lükake laetud aku 14 akuadapterisse 12.
Veenduge, et asetate aku õigesse asendisse, ja
et vabastusklahv 15 fikseerub akuadapteris 12
tuntavalt kohale.

Aku eemaldamine

Aku 14 eemaldamiseks vajutage vabastusklah­vile 15 ja tõmmake aku akulambist suunaga taha
välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Akuadapter (vt joonist B)

f Pange akulambi detailid kokku ajal, mil aku

14 ei ole veel paigaldatud.

Märkus: Kui asetatate täielikult kokkupandud

akulambi koos akuga akulaadijasse, lülitub
akulamp automaatselt välja.

Akuadapterit 12, lambi pead ja kaela kasutades
saate laua- või põrandalambi, ühendusjuhet ja
universaaladapterit kasutades otsmikulambi ja
toruhoidikut kasutades prožektori.

Ühendage lambi kaela 2 või ühendusjuhtme 3
sokkel akuadapteriga 12. Ärge tõmmake

juhtmest!

Akuadapteri 12 peal on ka lüliti (sisse-/välja) 11
ning töötamise ja laetuse astme indikaatortuli
10, mis süttib rohelise tulega kohe pärast aku
paigaldamist ja akulambi sisselülitamist. Kui aku
mahtuvus on langenud alla 25 %, süttib
indikaator punase tulega.

Säilitamine kaitsekotis
(vt jooniseid C

Kaitsekotis 9 võite akut 14 hoida koos akuadap­teriga 12. Asetage akuadapter nii, et saate
käsitseda koti peal oleva sümboli taga paiknevat
lülitit (sisse-/välja) 11. Ühendusjuhtme 3 saate
viia läbi kotis oleva ava.

Kaitsekoti 9 saate koti tagaküljel oleva aasa abil
kinnitada vööle või takjapaela abil mis tahes
eseme külge.

– D)

Kokkupanek laua- või põrandalambiks
(vt joonised B ja E)

Kaela 2 kasutades saate akulambi muuta laua­või põrandalambiks.

– Lükake kaela sokkel piki juhtsooni

akuadapteri 12 lukustuspessa, kuni see
fikseerub kohale.

– Kinnitage lambi pea 1 lambi kaela 2 külge.
– Ühendage lambi kaelast 2 tuleva juhtme

pistik lambi pea 1 pessa.

– Paigaldage aku (vt „Aku paigaldamine“,

lk 100).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools