BOSCH PML LI User Manual

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 1 Tuesday, August 10, 2010 10:17 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PML LI

1 609 929 W51 (2010.08) T / 112 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 3 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

1

2

13

| 3

3

4

12

5

11

10

6

7

8

9

17

PML LI

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 4 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

4 |

A

C

15

11

12

14

B

D

2

12

11

10

E

1

2

2

1

F

1

2

1

3

16

2

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 5 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

| 5

G

I

1

1

2

3

17

1

3

6

7

H

5

16

3

8

4

1

6

J

13

1

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 6 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

f Bitte lesen und beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen, die dem
Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem
der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.

f Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte

um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke Hitze,

die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr
führt.

f Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung.

f Drücken Sie nach dem automatischen Ab-

schalten der Akku-Leuchte nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann be-

schädigt werden.

f Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
f Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab,

während die Akku-Leuchte in Betrieb ist.

Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb
und kann Verbrennungen verursachen, wenn
sich diese Hitze staut.

f Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im

Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte ist nicht

zur Beleuchtung im Straßenverkehr zuge­lassen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht län­gere Zeit in den Lichtstrahl. Die opti-

sche Strahlung kann für Ihre Augen
schädlich sein.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in der Akku-Leuchte. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen-

Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder
18 V. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikate, besteht die Gefahr von Ver­letzungen sowie Sachschäden durch explo­dierende Akkus.

Funktionsbeschreibung

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung der
Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Schwanenhals
3 Verbindungskabel
4 Verschluss mit Kabel- und Klettbandführung
5 Stirnband
6 Universaladapter
7 Klettband (2x)
8 Rohrhalter

9 Schutztasche
10 Betriebs- und Ladezustandsanzeige
11 Ein-/Ausschalter
12 Akku-Adapter
13 Streuscheibe
14 Akku 14,4 V (Li-Ion) oder 18 V (Li-Ion)*
15 Akku-Entriegelungstaste*
16 Entriegelungshebel
17 Gummiring (2x)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 7 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Deutsch | 7

Technische Daten

Akku-Leuchte PML LI

Sachnummer
Nennspannung
Leuchtdauer, ca.
Betriebstemperatur
Gewicht

1) abhängig vom verwendeten Akku-Pack (1,3/1,5 Ah)

2) Akku-Adapter, Schwanenhals und Leuchtenkopf
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihrer Akku-Leuchte. Die Handelsbezeichnungen
einzelner Akku-Leuchten können variieren.

1)

1)

2)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montage

Akku einsetzen und entnehmen
(siehe Bild A)

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Ak­ku-Leuchte angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

Schieben Sie einen geladenen Akku 14 in den
Akku-Adapter 12. Achten Sie darauf, den Akku in
der richtigen Position einzusetzen, und dass die
Entriegelungstaste 15 spürbar im Akku-Adapter

12 einrastet.
Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus 14 drücken Sie die Ent­riegelungstaste 15 und ziehen den Akku nach
hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Akku-Adapter (siehe Bild B)

f Montieren Sie die Komponenten nur zur

Leuchte, solange der Akku 14 nicht einge­setzt ist.

Hinweis: Wenn Sie eine komplett montierte

Akku-Leuchte mit dem Akku in ein Ladegerät
schieben, so wird die Akku-Leuchte automatisch
deaktiviert.

Mit dem Akku-Adapter 12 können Sie den Leuch­tenkopf mit dem Schwanenhals zu einer Stand­leuchte verbinden oder mit dem Verbindungska­bel am Universaladapter zu einer Stirnlampe
oder am Rohrhalter zu einem Scheinwerfer.

Verbinden Sie den Sockel des Schwanenhalses
2 oder des Verbindungskabels 3 mit dem Akku­Adapter 12. Ziehen Sie nicht am Kabel!

Am Akku-Adapter 12 befindet sich auch der
Ein-/Ausschalter 11 sowie die Betriebs- und La­dezustandsanzeige 10, die grün leuchtet, sobald
ein Akku eingesetzt ist und die Akku-Leuchte
eingeschaltet wird. Bei einer Akkukapazität von
unter 25 % leuchtet die Anzeige rot auf.

Aufbewahrung in der Schutztasche
(siehe Bilder C–D)

In der Schutztasche 9 können Sie den Akku 14
zusammen mit dem Akku-Adapter 12 aufbewah­ren. Platzieren Sie dabei den Akku-Adapter so,
dass Sie den Ein-/Ausschalter 11 hinter dem
Symbol auf der Tasche bedienen können. Sie
können das Verbindungskabel 3 durch den
Schlitz in der Tasche führen.

Die Schutztasche 9 können Sie mit der rücksei­tig angebrachten Schlaufe an Ihrem Gürtel be­festigen oder mittels eines Klettbandes an ei­nem beliebigen Gegenstand.

Montage zur Standleuchte
(siehe Bilder B und E)

Mit dem Schwanenhals 2 können Sie aus der
Akku-Leute eine Standleuchte machen.
– Schieben Sie den Sockel des Schwanenhal-

ses entlang der Führungsrillen in die Arretie­rung am Akku-Adapter 12, bis er einrastet.

– Schieben Sie den Leuchtenkopf 1 in den

Schwanenhals 2, bis er einrastet.

– Stecken Sie den Stecker des Kabels aus dem

Schwanenhals 2 in die Buchse am Leuchten­kopf 1.

– Setzen Sie einen Akku ein (siehe „Akku ein-

setzen“, Seite 7).

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 8 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

8 | Deutsch

Leuchtenkopf entnehmen (siehe Bild F)

Schalten Sie zuerst die Akku-Leuchte aus und
entnehmen Sie den Akku. Um den Leuchten­kopf 1 zu entnehmen, entfernen Sie das Kabel,
ziehen den Entriegelungshebel 16 leicht nach
oben und schieben den Leuchtenkopf nach hin­ten von der Komponente.

Montage mit Rohrhalter
(siehe Bilder B und G)

Mit dem Rohrhalter 8 können Sie die Akku­Leuchte an Rohren, Geländern, Zeltstangen o.Ä.
befestigen.

Der Rohrhalter kann bis zu 12,5° nach rechts
oder links geschwenkt werden, um den Licht­strahl optimal auszurichten.

Montage mit Stirnband
(siehe Bilder B und H)

Mit dem Universaladapter 6 und dem Stirnband
5 können Sie die Akku-Leuchte als Stirnlampe

einsetzen.
Der Universaladapter 6 kann gekippt werden,

um den Lichtstrahl optimal auszurichten.

Universaladapter mit Klettband
(siehe Bilder B und I)

Mit dem Universaladapter und einem Klettband
können Sie die Akku-Leuchte an beliebiger
Stelle einsetzen.

Der Universaladapter 6 kann gekippt werden,
um den Lichtstrahl optimal auszurichten.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku­Leuchte den Ein-/Ausschalter 11.

Arbeitshinweise

Streuscheibe (siehe Bild J)

Mit der Streuscheibe 13 können Sie das Licht
streuen, wenn Sie die Akku-Leuchte z.B. als
Leselampe verwenden möchten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden
Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält
keine Teile, die gewechselt oder gewartet
werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku­Leuchte nur mit einem trockenen, weichen
Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun­dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe­stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach­nummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 9 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Deutsch | 9

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an

der Akku-Leuchte (z.B. Montage, Wartung
etc.) sowie bei deren Transport und Aufbe­wahrung aus der Akku-Leuchte.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich
nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine
Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach­ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Haus­müll!

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richt­linie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Akku­Leuchten und gemäß der Richt-

linie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei­se im Abschnitt „Transport“,
Seite 9.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 10 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

10 | English

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

f Please read and observe all safety warnings

and instructions enclosed with the battery
or the power tool, with which the battery
was provided.

f Handle the cordless worklight with care.

The cordless worklight generates intense
heat, which leads to increased danger of fire
and explosion.

f Do not work with the cordless worklight in

hazardous areas.

f Do not continue to press the On/Off switch

after the cordless worklight has been auto­matically switched off. The battery can be

damaged.

f Do not direct the light beam at persons or

animals and do not stare into the light beam
yourself (not even from a distance).

f Use only original Bosch accessories.
f Do not cover off the lamp head while oper-

ating the cordless worklight. The lamp head
heats up during operation and can cause
burns when the heat accumulates.

f Do not use the cordless worklight in road

traffic. The cordless worklight is not ap-

Functional Description

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the cordless worklight on the
graphics page.

1 Lamp head
2 Flexible neck
3 Connection cable
4 Fastener with guide for cable and Velcro

strap

5 Head strap
6 Universal adapter
7 Velcro strap (2x)
8 Pipe clamp

9 Protective pouch
10 Operation and charge-control indicator
11 On/Off switch
12 Battery adapter
13 Lens plate
14 Battery, 14.4 V (Li-ion) or 18 V (Li-ion)*
15 Battery unlocking button*
16 Release lever
17 Rubber ring (2x)

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

proved for illumination in road traffic.

CAUTION! Do not stare into the
laser beam for longer periods. The

optical radiation can be harmful for
your eyes.

f Use cordless worklight only with specifical-

ly designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury
and fire.

f Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith-

ium ion batteries. When using other batter-

ies, e.g. imitations, reconditioned batteries
or other brands, there is danger of injury as
well as property damage through exploding
batteries.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 11 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

English | 11

Technical Data

Cordless Worklight PML LI

Article number
Rated voltage
Lighting duration,

approx.

1)

1)

Operating temperature

2)

Weight

1) Depends on the battery pack (1.3/1.5 Ah) being
used

2) Battery adapter, flexible neck and lamp head
Please observe the article number on the type plate of

your cordless worklight. The trade names of the individ­ual cordless worklights may vary.

3 603 J74 300

V= 14.4/ 18.0

h4.0/6.5

°C –10 ... +40

g 250

Assembly

Battery Insertion/Removal
(see figure A)

Inserting the Battery
f Use only original Bosch lithium ion batteries

with the voltage listed on the nameplate of
your cordless worklight. Using other batter-

ies can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert a charged battery 14 into the battery
adapter 12. Take care to insert the battery in the
right position, and that the battery unlocking
button 15 can be felt to engage in the battery
adapter 12.

Removing the Battery

To remove the battery 14, press the battery un­locking button 15 and pull the battery toward
the rear out of the cordless worklight. Do not

exert any force when doing this.

Battery Adapter (see figure B)

f Mount components to the worklight only

when the battery 14 is not inserted.

Note: When inserting a completely mounted

cordless worklight with the battery into the bat­tery charger, the cordless worklight is automat­ically deactivated.

Connecting the lamp head with flexible neck to
the battery adapter 12 makes a stand-lamp; con­necting the head lamp to the connection cable­on the universal adapter makes a head lamp, or
connecting the lamp head to the pipe clamp
makes a spotlight.

Connect the base of the flexible neck 2 or the
base of the connection cable 3 with the battery
adapter 12. Do not pull the cable!

The On/Off switch 11 as well as the operation
and charge-control indicator 10, which lights up
green as soon as a battery is inserted and the
cordless worklight is switched on, are on the
battery adapter 12. When the battery capacity is
below 25 %, the indicator lights up red.

Storage in the Protective Pouch
(see figures C–D)

The protective pouch 9 is used for storage of the
battery 14 together with the battery adapter 12.
Position the battery adapter in such a manner
that you can operate the On/Off switch 11 be­hind the symbol on the pouch. The connection
cable 3 can be conducted through the slot in the
pouch.

The protective pouch 9 can be fastened to your
belt by the loop on its backside or to any object
with a Velcro strap.

Mounting to a Stand-lamp
(see figures B and E)

With the flexible neck 2, you can convert the
cordless worklight to a stand-lamp.
– Guide the base of the flexible neck alongside

the guide grooves in the seat of the battery
adapter 12 until it engages.

– Insert lamp head 1 into the flexible neck 2

until it engages.

– Insert the plug of the cable from the flexible

neck 2 into the socket of the lamp head 1.

– Insert a battery (see “Inserting the Battery”,

page 11).

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 12 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

12 | English

Removing the Lamp Head (see figure F)

Firstly, switch off the cordless worklight and re­move the battery. To remove the lamp head 1,
pull out the cable, lightly press release lever 16
upward and pull the lamp head toward the rear
off of the component.

Mounting with Pipe Clamp
(see figures B and G)

The pipe clamp 8 is used for fastening the cord­less worklight to pipes, handrails, tent poles,
etc.

For optimal alignment of the light beam, the
pipe clamp can be swivelled up to 12.5° to the
right or left.

Mounting with Head Strap
(see figures B and H)

With the universal adapter 6 and the head strap
5, the cordless worklight can be used as a head-

lamp.
The universal adapter 6 can be tilted for optimal

alignment of the light beam.

Universal Adapter with Velcro Strap
(see figures B and I)

With the universal adapter and a Velcro strap,
the cordless worklight can be used anywhere.

The universal adapter 6 can be tilted for optimal
alignment of the light beam.

Operation

Starting Operation

Switching On and Off

To start the cordless worklight, press the
On/Off switch 11.

Working Advice

Lens Plate (see figure J)

The lens plate 13 is used to scatter or diffuse
the light when using the cordless worklight e.g.,
as a reading lamp.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please
refer to an authorised after-sales service agent
for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and
and contains no components that must be re­placed or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the
cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do
not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the
care taken in manufacturing and testing proce­dures, repair should be carried out by an author­ized after-sales service agent for Bosch power
tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the nameplate of the cordless
worklight.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 13 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

English | 13

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

f Before any work on the cordless worklight

itself (e.g. assembling, maintenance, etc.),
as well as when transporting and storing,
remove the battery from the cordless work­light.

Dispatch batteries only when the housing is un­damaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it can­not move around in the packaging.
When dispatching lithium-ion batteries, compul­sory labeling may be required. Please observe
the respective national regulations.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 14 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

14 | English

Disposal

Do not dispose of cordless worklights into
household waste!

Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment,
cordless worklights that are no
longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc­tions in section “Transport”,
page 13.

Subject to change without notice.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 15 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Français | 15

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

f Lire et respecter tous les avertissements et

indications joints à l’accu ou à l’outil électri­que avec lequel l’accu a été fourni.

f Manier avec précaution la lampe à accu. La

lampe à accu génère des températures éle­vées qui constituent un danger élevé d’incen­die et d’explosion.

f Ne pas utiliser la lampe à accu dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explo­sion.

f Après la mise hors fonctionnement automa-

tique de la lampe à accu, ne plus appuyer
sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pour-

rait endommager l’accu.

f Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des

personnes ou des animaux et ne jamais re­garder dans le faisceau lumineux, même si
vous êtes à grande distance de ce dernier.

f N’utiliser que des accessoires d’origine

Bosch.

f Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de

la mise en service de la lampe à accu. La

tête de lampe chauffe pendant son utilisation
et peut entraîner des brûlures si cette cha­leur s’accumule.

f Ne pas utiliser la lampe à accu en circulation

routière. La lampe à accu n’est pas agréée

pour l’éclairage en circulation routière.

ATTENTION ! Ne fixez pas le fais­ceau lumineux pour une durée pro­longée. Le rayonnement optique

peut endommager vos yeux.

f N’utilisez que les accumulateurs spéciale-

ment prévus pour la lame à accu. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraî­ner des blessures et des risques d’incendie.

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou
18 V. L’utilisation d’autres accus, p. ex. ac-

cus contrefaits, accus modifiés ou d’autres
fabricants, peut provoquer des blessures ain­si que des dommages matériels causés par
des accus qui explosent.

Description du fonctionnement

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de la lampe à accu sur
la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Col de cygne
3 Câble de connexion
4 Dispositif de fermeture avec guidage de câ-

ble et de bande velcro

5 Bandeau
6 Adaptateur universel
7 Bande velcro (2x)
8 Support pour tube

9 Etui de protection
10 Voyant de fonctionnement et d’état de charge
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Adaptateur d’accu
13 Diffuseur
14 Accu 14,4 V (à ions lithium) ou 18 V (à ions

lithium)*

15 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*
16 Levier de déverrouillage
17 Anneau en caoutchouc (2x)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 16 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

16 | Français

Caractéristiques techniques

Lampe à accu PML LI

N° d’article
Tension nominale

1)

Durée d’éclairage, env.

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

Température de fonction­nement

2)

Poids

1) Selon le pack d’accus utilisé (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptateur d’accu, col de cygne et tête de lampe
Respecter impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de la lampe à accu. Les
désignations commerciales des différentes lampes à
accu peuvent varier.

°C –10 ... +40

g 250

Montage

Montage et démontage de l’accu
(voir figure A)

Montage de l’accu
f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch qui ont la tension indiquée sur la
plaque signalétique de la lampe à accu.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut
entraîner des blessures et des risques d’in­cendie.

Placez un accu chargé 14 dans l’adaptateur
d’accu 12. Veillez à placer l’accu dans la bonne
position et à encliqueter la touche de déver­rouillage 15 dans l’adaptateur d’accu 12.

Retirer l’accu

Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de
déverrouillage 15 et ressortez l’accu de la lampe
à accu en le tirant vers l’arrière. Ne forcez pas.

Adaptateur d’accu (voir figure B)

f Ne montez que les composants de la lampe

tant que l’accu 14 n’a pas été inséré.

Note : Si vous placez une lampe à accu entière-

ment montée avec l’accu dans un chargeur, la
lampe à accu sera automatiquement désactivée.

A l’aide de l’adaptateur d’accu 12, vous pouvez
connecter la tête de lampe avec le col de cygne
à une lampe sur pied ou à l’aide du câble de con­nexion à partir de l’adaptateur universel à une
lampe frontale ou à partir du support pour tube
à un projecteur.

Connectez le socle du col de cygne 2 ou le câble
de connexion 3 à l’adaptateur d’accu 12. Ne ti-

rez pas sur le câble !

L’adaptateur d’accu 12 dispose également d’un
interrupteur Marche/Arrêt 11 ainsi que d’un
voyant de fonctionnement et d’état de charge
10 qui s’allume en vert aussitôt qu’un accu est
inséré et que la lampe à accu est allumée. Par
une capacité d’accu de moins de 25 %, le voyant
s’allume en rouge.

Rangement dans l’étui de protection
(voir figures C–D)

Dans l’étui de protection 9, vous pouvez ranger
l’accu 14 avec l’adaptateur d’accu 12. Placez
l’adaptateur d’accu de telle manière à pouvoir
activer l’interrupteur Marche/Arrêt 11 derrière
le symbole qui se trouve sur l’étui. Vous pouvez
faire passer le câble de connexion 3 dans l’étui
à travers la fente.

Vous pouvez fixer l’étui 9 au moyen de la boucle
placée à l’arrière de ce dernier à votre ceinture
ou le fixer à l’aide d’une bande velcro sur un ob­jet quelconque.

Montage comme lampe sur pied
(voir figures B et E)

A l’aide du col de cygne 2, vour pouvez transfor­mer la lampe à accu en une lampe sur pied.

– Faites glisser le socle du col de cygne le long

des rainures de guidage dans le blocage sur
l’adaptateur d’accu 12 jusqu’à ce qu’il s’en-
cliquette.

– Faites glisser la tête de lampe 1 dans le col

de cygne 2 jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Insérez la fiche du câble du col de cygne 2

dans la douille sur la tête de lampe 1.

– Placez un accu (voir « Montage de l’accu »,

page 16).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 17 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Français | 17

Retirer la tête de lampe (voir figure F)

Eteignez d’abord la lampe à accu et retirez l’accu.
Pour retirer la tête de lampe 1, retirez le câble,
poussez légèrement le levier de déverrouillage 16
vers le haut et retirez la tête de lampe du compo­sant en la poussant vers l’arrière.

Montage avec support pour tube
(voir figures B et G)

Vous pouvez fixer la lampe à accu à l’aide du
support pour tube 8 à des tubes, des rampes,
des mâts de tente etc.

Le support pour tube peut être pivoté jusqu’à
12,5° vers la droite ou vers la gauche permet­tant ainsi une orientation optimale du faisceau
lumineux.

Montage avec bandeau
(voir figures B et H)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu en tant que
lampe frontale à l’aide de l’adaptateur universel
6 et du bandeau 5.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor­te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma­nière optimale.

Adaptateur universel avec bande velcro
(voir figures B et I)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu à n’importe
quel endroit à l’aide de l’adaptateur universel et
d’une bande velcro.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sor­te à pouvoir orienter le faisceau lumineux de ma­nière optimale.

Mise en marche

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe à accu, ap-
puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 11.

Instructions d’utilisation

Diffuseur (voir figure J)

Le diffuseur 13 vous permet de distribuer la lu­mière si vous souhaitez utiliser la lampe à accu
en tant que lampe de lecture par exemple.

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez
vous adresser à une station de Service Après­Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe à accu ne nécessite aucun entretien et
ne contient pas de pièces devant être rempla­cées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe à
accu qu’avec un chiffon doux et sec afin d’éviter
les endommagements. N’utilisez pas de déter­gents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la lampe à accu, celle-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalé­tique.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 18 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

18 | Français

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

f Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer

des travaux sur la lampe à accu (p.ex. mon­tage, maintenance etc.) ou pour la transpor­ter et stocker.

N’expédiez les accus que si le carter ne présente
pas de dommages. Recouvrez les contacts non
protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il
ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Une obligation de marquage peut être nécessaire
pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez
les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les lampes à accu avec les ordures
ménagères !

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques, les lampes
à accu dont on ne peut plus se

servir, et conformément à la direc­tive 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec­tueux, doivent être isolées et suivre une voie de
recyclage appropriée.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Ion lithium :

Respectez les indications don­nées dans le chapitre
« Transport », page 18.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 19 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Español | 19

es

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

f Lea todas las instrucciones de manejo y se-

guridad que se adjuntan con el acumulador
o herramienta eléctrica suministrada con el
acumulador.

f Trate con cuidado su linterna ACCU. La lin-

terna ACCU se pone muy caliente, lo cual su­pone un mayor riesgo de incendio y explo­sión.

f No trabaje con la linterna ACCU en un en-

torno con peligro de explosión.

f No mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión si la linterna
ACCU se hubiese desconectado automáti­camente. Ello podría perjudicar al acumu-

lador.

f No dirija el haz de luz contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el haz,
incluso encontrándose a gran distancia.

f Solamente utilice accesorios originales

Bosch.

f No cubra el foco durante el funcionamiento

de la linterna ACCU. El foco se calienta du-

rante el funcionamiento y puede provocar
quemaduras al acumularse el calor.

f No use la linterna ACCU como medio de

alumbrado al circular por carretera. La lin-

terna ACCU no está autorizada para su utili­zación en la circulación vial.

¡ATENCIÓN! No mire prolongada­mente hacia el foco de luz. La luz

puede ser dañina para sus ojos.

f Solamente utilice los acumuladores previs-

tos para la linterna ACCU. El uso de otro ti-

po de acumuladores puede acarrear lesiones
e incluso un incendio.

f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch con una tensión de
14,4 V ó 18 V. Si se utilizan acumuladores di-

ferentes, como, p.ej., imitaciones, acumula­dores recuperados, o de otra marca, existe el
riesgo de que éstos exploten y causen daños
personales o materiales.

Descripción del funcionamiento

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la linterna ACCU en la página
ilustrada.

1 Foco
2 Flexo
3 Cable de conexión
4 Cierre con guía del cable y de la cinta Velcro
5 Cinta para la frente
6 Adaptador universal
7 Cinta Velcro (2x)
8 Abrazadera para tubos
9 Estuche de protección

10 Indicador de funcionamiento y estado de

carga

11 Interruptor de conexión/desconexión
12 Adaptador del acumulador
13 Difusor
14 Acumulador de 14,4 V (iones de Li) o 18 V

(iones de Li)*

15 Botón de extracción del acumulador*
16 Palanca de desenclavamiento
17 Anillo de goma (2x)

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 20 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

20 | Español

Datos técnicos

Linterna ACCU PML LI

Nº de artículo
Tensión nominal
Autonomía, aprox.
Temperatura de opera-

ción

2)

Peso

1) Según el bloque acumulador utilizado (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptador del acumulador, flexo y foco
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su linterna ACCU. Las denominaciones co­merciales de algunas linternas ACCU pueden variar.

1)

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

Montaje

Montaje y desmontaje del acumulador
(ver figura A)

Montaje del acumulador
f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Bosch, de la tensión indi­cada en la placa de características de su lin­terna ACCU. El uso de otro tipo de acumula-

dores puede acarrear lesiones e incluso un
incendio.

Inserte un acumulador cargado 14 en el adapta­dor del acumulador 12. Preste atención a introdu­cir en la posición correcta el acumulador y cuide
que el botón de extracción 15 enclave de forma
perceptible en el adaptador del acumulador 12.

Desmontaje del acumulador

Para desmontar el acumulador 14 presione el
botón de extracción 15 y saque el acumulador
hacia atrás de la linterna ACCU. No proceda con

brusquedad.

Adaptador del acumulador
(ver figura B)

f Monte los componentes de la linterna sin

tener montado todavía el acumulador 14.

Observación: Si inserta en el cargador una lin-

terna ACCU con el acumulador montado, ésta se
desactiva automáticamente.

Con el adaptador del acumulador 12 y el foco
acoplado al flexo Ud. puede componer una lám­para de sobremesa, o bien una linterna frontal
conectando el cable de conexión al adaptador
universal o un faro, si lo combina con la abraza­dera para tubos.

Conecte el zócalo del flexo 2 o el del cable de
conexión 3 al adaptador del acumulador 12. ¡No

tire del cable!

El adaptador del acumulador 12 incorpora tam­bién el interruptor de conexión/desconexión 11
así como el indicador de funcionamiento y esta­do de carga 10 que se ilumina de color verde al
montar el acumulador y encender la linterna
ACCU. Si la capacidad del acumulador es infe­rior a un 25 % el indicador se pone de color rojo.

Utilización del estuche de protección
(ver figuras C–D)

En el estuche de protección 9 puede Ud. guar­dar el acumulador 14 junto con el adaptador del
acumulador 12. Coloque el adaptador del acu­mulador de manera que Ud. pueda accionar el
interruptor de conexión/desconexión 11 detrás
del símbolo del estuche. Ud. puede pasar el ca­ble de conexión 3 por la ranura del estuche.

El estuche de protección 9 lo puede Ud. fijar a
su cinturón con la presilla posterior o con una
cinta Velcro a cualquier objeto apropiado.

Ensamble como lámpara de sobremesa
(ver figuras B y E)

El flexo 2 le permite transformar la linterna
ACCU en una lámpara de sobremesa.

– Inserte el zócalo del flexo en las ranuras guía

del enclavamiento del adaptador del acumu­lador 12 hasta enclavarlo.

– Introduzca el foco 1 en el flexo 2 hasta encla-

varlo.

– Enchufe el conector macho del cable del

flexo 2 en el conector hembra del foco 1.

– Monte un acumulador (ver “Montaje del acu-

mulador”, página 20).

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 21 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Español | 21

Desmontaje del foco (ver figura F)

Desconecte primero la linterna ACCU y retire el
acumulador. Para retirar el foco 1 saque el ca­ble, apriete ligeramente hacia dentro la palanca
de desenclavamiento 16 y desprenda hacia
atrás el foco.

Montaje con abrazadera para tubos
(ver figuras B y G)

La abrazadera para tubos 8 le permite fijar la lin­terna ACCU a tubos, barandillas, armazón de
tiendas de campaña, etc.

La abrazadera para tubos puede girarse hasta
12,5° hacia la derecha o izquierda y permite
orientar así óptimamente el rayo de luz.

Montaje con cinta para la frente
(ver figuras B y H)

En combinación con el adaptador universal 6 y
la cinta para la frente 5 puede Ud. utilizar la lin­terna ACCU como linterna frontal.

El adaptador universal 6 puede inclinarse para
orientar óptimamente el rayo de luz.

Adaptador universal con cinta Velcro
(ver figuras B e I)

En combinación con el adaptador universal y la
cinta Velcro puede Ud. aplicar la linterna ACCU
en cualquier lugar.

El adaptador universal 6 puede inclinarse para
orientar óptimamente el rayo de luz.

Operación

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la linterna ACCU ac­cione el interruptor de conexión/desconexión 11.

Instrucciones para la operación

Difusor (ver figura J)

El difusor 13 le permite dispersar la luz y utilizar
la linterna ACCU, p.ej., para leer.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

La linterna ACCU está exenta de mantenimien­to, ya que no dispone de pieza alguna que deba
ser sustituida o mantenida.

Limpie el disco de plástico de la linterna ACCU
con un paño seco y suave para evitar que se da­ñe. No use detergentes ni disolventes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la linterna ACCU llegase a ave­riarse, la reparación deberá encargarse a un ta­ller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la linterna ACCU.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 22 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

22 | Español

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

¡No arroje las linternas ACCU a la basura!
Las linternas ACCU, accesorios y embalajes de-

berán someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

Las linternas ACCU inservibles,

así como los acumuladores/pilas

defectuosos o agotados deberán

acumularse por separado para ser

sometidos a un reciclaje ecológi-

co tal como lo marcan las Directi-

vas Europea 2002/96/CE y

2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores/ pilas agotados pueden en-

tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com­prendidas en el apartado
“Transporte”, página 22.

Transporte

f Desmonte el acumulador antes de manipu-

lar en la linterna ACCU (p.ej., en el montaje,
mantenimiento, etc.), así como al transpor­tarla y guardarla.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa
no está dañada. Si los contactos no van protegi­dos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acu­mulador de manera que éste no se pueda mover
dentro del embalaje.
Preste atención a la obligación de identificar
convenientemente el envío de acumuladores de
iones de litio que pudiera existir en su país.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 23 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

pt

Indicações de segurança

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléc­trico, incêndio e/ou graves lesões.

f Favor ler e observar todas as indicações de

segurança e instruções do acumulador ou
da ferramenta eléctrica, com a qual o acu­mulador foi fornecido.

f Trate a lâmpada sem fio com cuidado. A lâm-

pada sem fio produz muito calor, que leva a
um elevado risco de incêndio e de explosão.

f Não trabalhar com a lâmpada sem fio numa

área com risco de explosões.

f Não continuar a premir o interruptor de li-

gar-desligar após o desligamento automáti­co da da lâmpada sem fio. O acumulador po-

de ser danificado.

f Não apontar o raio de luz na direcção de

pessoas nem de animais e não olhar no raio
de luz, nem mesmo de maiores distâncias.

f Só utilizar acessórios originais Bosch.
f Não cobrir a cabeça da lâmpada enquanto a

lâmpada sem fio estiver em funcionamento.

A cabeça da lâmpada se aquece durante o
funcionamento e pode causar queimaduras
se houver um acúmulo de calor.

f Não usar a lâmpada sem fio no trânsito ro-

doviário. A lâmpada sem fio não é admitida

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da lâmpada sem fio na pá­gina de esquemas.

1 Cabeçote da lâmpada
2 Pescoço flexível
3 Cabo de conexão
4 Fecho com guia de cabo e de velcro
5 Testeira
6 Adaptador universal
7 Fita de velcro (2x)
8 Porta-tubo
9 Bolsa de protecção

10 Indicação de funcionamento e do estado

de carga

11 Interruptor de ligar-desligar
12 Adaptador de acumulador
13 Lente difusora
14 Acumulador de 14,4 V (iões de lítio) ou de

18 V (iões de lítio)*

15 Tecla de destravamento do acumulador*
16 Alavanca de destravamento
17 Anel de borracha (2x)

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

para o trânsito rodoviário.

ATENÇÃO! Não olhar para o raio lu­minoso durante muito tempo. O raio

óptico pode danificar os seus olhos.

f Nas lâmpadas sem fio só devem ser utiliza-

dos os acumuladores apropriados para tal.

A utilização de outros acumuladores pode le­var a lesões e perigo de incêndio.

f Só devem ser utilizados acumuladores de

iões de lítio originais Bosch com uma ten­são de 14,4 V ou 18 V. Se forem usados ou-

tros acumuladores, p.ex. imitações, acumu­ladores restaurados ou acumuladores de
outras marcas, há perigo de lesões, assim co­mo danos materiais devido a explosões de
acumuladores.

Português | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 24 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

24 | Português

Dados técnicos

Lâmpada sem fio PML LI

N° do produto
Tensão nominal
Tempo de iluminação,

1)

aprox.

1)

3 603 J74 300

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

Temperatura de funcio­namento

2)

Peso

1) Dependendo do acumulador utilizado (1,3/1,5 Ah)

2) Ada ptador de acumulador, pescoço flexível e cabeça
da lâmpada

Observar o número de produto na placa de caracterís­ticas da sua lâmpada sem fio. A designação comercial
das diversas lâmpadas sem fio pode variar.

°C –10 ... +40

g 250

Montagem

Colocação/remoção da pilha
(vejafiguraA)

Colocar o acumulador
f Só utilizar acumuladores de iões de lítio

Bosch com a tensão indicada na placa de ca­racterísticas da sua lâmpada sem fio. A uti-

lização de outros acumuladores pode levar a
lesões e perigo de incêndio.

Introduzir um acumulador 14 carregado no
adaptador de acumulador 12. Observar que o
acumulador seja introduzido na posição correc­ta e que a tecla de desbloqueio 15 engate per­ceptivelmente no adaptador de acumulador 12.

Retirar o acumulador

Para retirar o acumulador 14, deverá premir a
tecla de destravamento 15 e puxar o acumula­dor para trás, para tirar a lâmpada sem fio. Não

forçar.

Adaptador de acumulador
(vejafiguraB)

f Só montar os componentes da lâmpada, en-

quanto o acumulador 14 não estiver coloca­do.

Nota: Se uma lâmpada sem fio, completamente

montada, for introduzida no carregador, junto
com o acumulador, a lâmpada sem fio é desacti­vada automaticamente.

Com o adaptador de acumulador 12 é possível
ligar a cabeça da lâmpada ao pescoço flexível,
formando uma lâmpada de pé ou ao cabo de li­gação no adaptador universal, formando uma
lâmpada com testeira ou porta-tubo, formando
um farol.

Conectar a tomada do pescoço flexível 2 ou a to­mada do cabo de conexão 3 ao adaptador de
acumulador 12. Não puxar pelo cabo!

No adaptador de acumulador 12 se encontra um
interruptor de ligar-desligar 11, assim como a in­dicação de funcionamento e do estado de carga
10, que se ilumina de cor verde, assim que a
lâmpada sem fio for ligada. Assim que a capaci­dade do acumulador estiver abaixo de 25 %, a
indicação se ilumina de cor vermelha.

Armazenamento na bolsa de protecção
(veja figuras C–D)

Na bolsa de protecção 9 poderá guardar o acu­mulador 14 junto com o adaptador de acumula­dor 12. Posicionar o adaptador de acumulador
de modo que seja possível comandar o interrup­tor de ligar-desligar 11 atrás do símbolo na bol­sa. O cabo de conexão 3 pode ser introduzido
pela fenda da bolsa.

A bolsa de protecção 9 pode ser fixa ao seu cin­to por meio do passa-cinto que se encontra no
lado de trás ou a qualquer outro objecto, por
meio de uma fita de velcro.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 25 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Português | 25

Montagem como lâmpada de pé
(veja figuras B e E)

Com o pescoço flexível 2 é possível fazer de uma
lâmpada sem fio, uma lâmpada de pé.
– Deslocar a base do pescoço flexível, ao longo

das ranhuras de guia, para dentro do trava­mento do adaptador de acumulador 12, até
engatar.

– Introduzir a cabeça da lâmpada 1 no pescoço

flexível 2, até ela engatar.

– Introduzir a ficha do cabo do pescoço flexível

2 na tomada da cabeça da lâmpada 1.

– Introduzir um acumulador (veja “Colocar o

acumulador”, página 24).

Retirar a cabeça (veja figura F)

Primeiro deverá desligar a lâmpada sem fio e re­tirar o acumulador. Para remover a cabeça da
lâmpada 1, deverá remover o cabo, puxar a ala­vanca de destravamento 16 levemente para ci­ma e empurrar a cabeça da lâmpada para trás,
para fora do componente.

Montagem com porta-tubo
(veja figuras B e G)

Com o porta-tubo 8 é possível fixar a lâmpada
sem fio a tubos, corrimãos, barras de tendas, etc.

O porta-tubo pode ser deslocado até 12,5° para
a direita ou para a esquerda, para ajustar o raio
de luz de forma ideal.

Montagem com testeira
(veja figuras B e H)

Com o adaptador universal 6 e com a testeira 5
é possível usar a lâmpada sem fio como lâmpada
de testa.

O adaptador universal 6 pode ser inclinado para
um alinhamento ideal do raio de luz.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Ligar e desligar

Para ligar a lâmpada sem fio, premir o interrup­tor de ligar-desligar 11.

Indicações de trabalho

Lente difusora (veja figura J)

Com a lente difusora 13 é possível dispersar a
luz, p.ex. se desejar usar a lâmpada sem fio co­mo lâmpada de leitura.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um
serviço pós-venda autorizado para ferramentas
eléctricas Bosch.

A lâmpada sem fio não requer manutenção e ne­nhuma das suas peças necessita de manutenção
ou precisa ser substituída.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada
sem fio só deve ser limpo com um pano macio e
seco. Não utilizar detergentes nem solventes.

Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da lâmpada sem fio.

Adaptador universal com fita de velcro
(veja figuras B e I)

Com o adaptador universal e com a fita de vel­cro é possível utilizar a lâmpada sem fio em
qualquer lugar.

O adaptador universal 6 pode ser inclinado para
um alinhamento ideal do raio de luz.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 26 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

26 | Português

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar as lâmpadas sem fio no lixo domés­tico!

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens de­vem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos 2006/66/CE é neces-

sário recolher separadamente os

acumuladores/as pilhas defeituo-

sas ou gastas e conduzí-las a uma

reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no
capítulo “Transporte”,
Página 26.

Sob reserva de alterações.

Transporte

f O acumulador deve ser retirado da lâmpada

sem fio antes de quaisquer trabalhos na
lâmpada sem fio (p.ex. montagem, manu­tenção, etc.), assim como para o seu trans­porte ou armazenamento.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver
danificada. Colar os contactos abertos e emba­lar o acumulador de modo que não possa se
deslocar dentro da embalagem.
Para enviar os acumuladores de iões de lítio é
possível que haja uma obrigação de identifica­ção. Observe por favor as directivas nacionais
vigentes.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 27 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Italiano | 27

it

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operati­ve si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

f Leggere ed osservare tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni operative che sono
state allegate alla batteria ricaricabile oppu­re all’elettroutensile con cui è stata fornita la
batteria.

f Utilizzare la lampada a batteria con cura. La

lampada a batteria genera elevato calore,
aumentando di conseguenza il pericolo di
incendio ed esplosione.

f Non lavorare con la lampada a batteria rica-

ricabile in ambienti esplosivi.

f Dopo lo spegnimento automatico della lam-

pada a batteria ricaricabile non continuare
a premere l’interruttore di avvio/arresto. La

batteria ricaricabile potrebbe venir danneg­giata.

f Non puntare il raggio luminoso contro per-

sone o animali e non guardare nel raggio
luminoso, anche da grande distanza.

f Utilizzare esclusivamente accessori origi-

nali Bosch.

f Non coprire la testa della lampada mentre

la lampada a batteria è in funzione. Durante

il funzionamento la testa della lampada si
riscalda e può causare ustioni se il calore si
accumula.

f Non utilizzare la lampada a batteria ricarica-

bile nel traffico stradale. La lampada a bat-

teria ricaricabile non è omologata per l’illumi­nazione del traffico stradale.

ATTENZIONE! Non guardare nel rag­gio luminoso per lungo tempo. La ra-

diazione ottica può essere dannosa
per gli occhi.

f Utilizzare esclusivamente le batterie ricari-

cabili previste nella lampada a batteria rica­ricabile. L’impiego di batterie ricaricabili di-

verse da quelle consigliate potrà comportare
il pericolo di lesioni e d’incendio.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili originali Bosch agli ioni di litio con una
tensione di 14,4 V o 18 V. In caso di impiego

di altre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni,
batterie ricaricabili rigenerate oppure pro­dotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di
danni alle cose causate da batterie che
esplodono.

Descrizione del funzionamento

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife­risce all’illustrazione della lampada a batteria
sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Testa della lampada
2 Collo di cigno
3 Cavo di collegamento
4 Chiusura con guida per cavo e nastro di

velcro

5 Nastro frontale
6 Adattatore universale
7 Nastro velcro (2x)
8 Supporto per tubo

9 Astuccio di protezione
10 Indicatore funzionamento e stato di carica
11 Interruttore di avvio/arresto
12 Adattatore batteria ricaricabile
13 Cristallo diffusore
14 Batteria ricaricabile 14,4 V (ioni di litio) o

18 V (ioni di litio)*

15 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica-

bile*

16 Levetta di sblocco
17 Anello di gomma (2x)

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 28 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

28 | Italiano

Dati tecnici

Lampada a batteria
ricaricabile

Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia, ca.

1)

1)

Temperatura di esercizio

2)

Peso

1) In funzione del pacchetto della batteria ricaricabile
(1,3/1,5 Ah)

2) Adattatore batteria ricaricabile, collo di cigno e testa
della lampada

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta della lampada a batteria ricaricabile in
dotazione. Le descrizioni commerciali di singole lampa­de a batteria ricaricabile possono variare.

V= 14,4/ 18,0

h4,0/6,5

°C –10 ... +40

g 250

PML LI

3 603 J74 300

Montaggio

Inserimento e rimozione della batteria
ricaricabile (vedi figura A)

Applicazione della batteria ricaricabile
f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili Li-Ion originali Bosch con la tensione in­dicata sulla targhetta di identificazione del­la lampada a batteria ricaricabile. L’impiego

di altre batterie ricaricabili può causare inci­denti e pericolo di incendio.

Inserire una batteria ricaricabile carica 14
nell’adattatore della batteria 12. Prestare atten­zione affinché la batteria ricaricabile venga inse­rita in posizione corretta e che il tasto di sbloc­caggio 15 venga fatto scattare in posizione in
modo percettibile nell’adattatore della batteria

12.

Rimozione della batteria ricaricabile

Per la rimozione della batteria ricaricabile 14
premere il tasto di sbloccaggio 15 ed estrarre,
tirando verso la parte posteriore. la batteria ri­caricabile dalla lampada. Durante questa opera-

zione non sforzare.

Adattatore batteria ricaricabile
(vedi figura B)

f Montare i componenti alla lampada sola-

mente fintanto che la batteria ricaricabile
14 non è stata inserita.

Nota bene: Se una lampada a batteria ricarica-

ble completamente montata con la batteria vie­ne inserita in un dispositivo di carica, la lampada
a batteria viene automaticamente disattivata.

Con l’adattatore della batteria 12 è possibile
collegare la testa della lampada con il collo di ci­gno ad una lampada fissa oppure con il cavo di
collegamento all’adattatore universale ad una
lampada frontale oppure al supporto per tubo
ad un proiettore.

Collegare la base del collo a cigno 2 o del cavo
di collegamento 3 all’adattore della batteria 12.

Non tirare il cavo!

Sull’adattore della batteria 12 si trova anche
l’interruttore di avvio/arresto 11 nonché l’indi­catore di funzionamento e dello stato di carica
10 che è illuminato in verde non appena è inse­rita una batteria ricaricabile e la lampada a bat­teria viene accesa. In caso di una autonomia del­la batteria ricaricabile inferiore al 25 %,
l’indicatore è illuminato in rosso.

Conservazione nell’astuccio di protezio­ne (vedere figure C–D)

Nell’astuccio di protezione 9 è possibile conser­vare la batteria ricaricabile 14 con l’adattatore
della batteria 12. Posizionare pertanto l’adatta­tore della batteria in modo tale che l’interrutto­re di avvio/arresto 11 possa essere comandato
dietro al simbolo sull’astuccio. È possibile con­durre il cavo di collegamento 3, attraverso la fes­sura, nell’astuccio.

L’astuccio di protezione 9 può essere fissato al­la cintura tramite il passante posto sul retro del­le stesso oppure può essere fissato ad un ogget­to a scelta tramite un nastro di velcro.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 29 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Italiano | 29

Montaggio per lampada fissa
(vedifigureBeE)

Con il collo a cigno 2 è possibile trasformare la
lampada a batteria in una lampada fissa.

– Spingere la base del collo a cigno lungo le

scanalature di guida nel bloccaggio sull’adat­tatore della batteria 12 fino a quando la stes­sa scatta in posizione.

– Spingere la testa della lampada 1 nel collo di

cigno 2 fino a quando la stessa scatta in po­sizione.

– Inserire la spina del cavo dal collo a cigno 2

nella presa sulla testa della lampada 1.

– Inserire una batteria ricaricabile (vedi «Appli-

cazione della batteria ricaricabile»,
pagina 28).

Rimozione della testa della lampada
(vedi figura F)

Spegnere innanzitutto la lampada a batteria e ri­muovere la batteria ricaricabile. Per rimuovere
la testa della lampada 1, togliere il cavo, tirare
leggermente verso l’alto la leva di sbloccaggio
16 e spingere la testa della lampada indietro dai
componenti.

Montaggio con supporto tubo
(vedifigureBeG)

Con il supporto per tubo 8 è possibile fissare la
lampada a batteria a tubi, ringhiere, aste di ten­de ecc.

Il supporto per tubo può essere orientato fino a
12,5° verso destra a verso sinistra per adeguare
in modo ottimale il raggio di luce.

Montaggio con nastro frontale
(vederefigureBeH)

Con l’adattatore universale 6 ed il nastro fronta­le 5 è possibile impiegare la lampada a batteria
come lampada frontale.

L’adattatore universale 6 può essere ribaltato
per adeguare in modo ottimale il raggio di luce.

Adattatore universale con nastro di
velcro (vedi figure B e I)

Con l’adattatore universale ed un nastro di vel­cro è possibile impiegare la lampada a batteria
in qualsiasi punto.

L’adattatore universale 6 può essere ribaltato
per adeguare in modo ottimale il raggio di luce.

Uso

Messa in funzione

Accendere/spegnere

Per la messa in funzione della lampada a batte­ria ricaricabile premere l’interruttore di avvio/
arresto 11.

Indicazioni operative

Cristallo diffusore (vedi figura J)

Con il cristallo diffusore 13 è possibile diffonde­re la luce se si desidera utilizzare la lampada a
batteria ad es. come lampada da lettura.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la batteria ricaricabile non dovesse più fun­zionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio
Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

La lampada a batteria ricaricabile non richiede
manutenzione e non contiene particolari che de­vono essere sostituiti o che necessitano manu­tenzione.

Per evitare danneggiamenti pulire l’inserto in
plastica della lampada a batteria ricaricabile
esclusivamente con un panno asciutto e morbi­do. Non utilizzare detergenti oppure solventi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo la lampada a batteria rica­ricabile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 30 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

30 | Italiano

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione della lampada a bat­teria ricaricabile.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

f Rimuovere la batteria ricaricabile dalla lam-

pada a batteria prima di qualsiasi interven­to sulla lampada stessa (p.es. montaggio,
manutenzione ecc.) nonché durante il tra­sporto e la conservazione.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la car­cassa non è danneggiata. Coprire i contatti sco­perti ed imballare la batteria ricaricabile in modo
tale che non possa muoversi nell’imballo stesso.
In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli io­ni di litio potrebbe essere obbligatorio l’applica­zione di un contrassegno. Osservare pertanto le
norme nazioni a riguardo.

Smaltimento

Non gettare la lampada a batteria ricaricabile tra
i rifiuti domestici!

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te la lampada a batteria ricaricabile, gli accesso­ri dismessi e gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva
europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elet­troniche, le lampade a batteria

ricaricabile diventate inservibili e,
in base alla direttiva 2006/66/CE, le batterie rica­ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate
ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzio­nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le
indicazioni riportare nel para­grafo «Trasporto», pagina 30.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools