BOSCH PMF 190 E Set User Manual [ru]

OBJ_BUCH-382-009.book Page 1 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PMF 190 E

2 609 007 127 (2013.04) T / 112 EEU

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-382-009.book Page 2 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 24

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 31

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 39

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 46

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 59

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 66

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 79

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 85

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 91

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 97

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

PMF 190 E

1

2

3

43

5

7

8

12

11

7

6

7

10

9

OBJ_BUCH-382-009.book Page 3 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

PAS 12-27 F
PAS 12-27
PAS 11-21

2 607 000 748

Ø 19 mm:
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)

14

13

17

16

15

5

A

OBJ_BUCH-382-009.book Page 4 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

4 |

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-382-009.book Page 5 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Polski | 5

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona­rzędzi

Należy przeczytać wszystkie

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować
zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno
używać wtyków adapterowych w przypadku elektrona­rzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą-

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając
je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka
pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od
oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

nia.

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto­sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na
zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

wskazówki i przepisy. Błędy w

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-
zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwa-
mi przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą­czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić
się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może
stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do­prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi­ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,
że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie
pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
wdanym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

OBJ_BUCH-382-009.book Page 6 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

6 | Polski

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze­czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał­by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na­rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis
 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal­nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
z urządzeniami wielofunkcyjnymi

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne
lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie nale­ży trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt

z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza­nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogło-
by spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.
Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić po­jemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania meta­li, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w
workach, mikrofiltrach, papierowych pojemnikach na pył,
a także w pojemnikach i adapterach systemu odpyla­jącego. Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył
taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub in-
nymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest
po długiej obróbce rozgrzany.

 Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają­cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro­wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego
wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo­duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie
elektryczne.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic

ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy dłuż-

szej obróbce.

 Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów (np. tapet)

oraz pracować stojąc na wilgotnym podłożu. Przedosta-

nie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko pora­żenia prądem.

 Powierzchni przeznaczonej do obróbki nie wolno prze-

mywać płynami zawierającymi rozpuszczalnik. Pod-

grzanie się materiału podczas obróbki może spowodować
powstanie trujących oparów.

 Podczas pracy ze skrobakiem i nożami należy zacho-

wać szczególną ostrożność. Nar zędzi a te s ą bard zo ost re

– istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się.

może doprowadzić do

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do piłowania i przecinania
drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw sztucz­nych, gipsu, metali nieżelaznych i elementów mocujących
(np. nie obrabianych cieplnie gwoździ). Nadaje się też do ob­róbki miękkich płytek ściennych i do szlifowania oraz skroba­nia na sucho niewielkich powierzchni. W szczególności przy­stosowane jest ono do obróbki blisko krawędzi. Elektro­narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzę­tem firmy Bosch.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik
2 Gałka nastawcza ilości drgań
3 Otwory wentylacyjne
4 Rękojeść (pokrycie gumowe)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 7 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

5 Uchwyt narzędziowy
6 Brzeszczot do cięć wgłębnych
7 Śruba mocująca z podkładką
8 Klucz sześciokątny

9 Płyta szlifierska
10 Papier ścierny
11 Ogranicznik głębokości
12 Brzeszczot segmentowy
13 Wąż odsysający *
14 Króciec odsysania *
15 Śruba mocująca systemu odsysania pyłu *
16 System odsysania pyłu *
17 Pierścień filcowy systemu odsysania pyłu *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Narzędzie wielofunkcyjne PMF 190 E

Numer katalogowy

3 603 A00 5..
Wstępny wybór ilości drgań
Moc znamionowa
Moc wyjściowa

W190
W89

Prędkość obrotów bez obciąże­nia n

0

Kąt oscylacji lewy/prawy

min-115000 – 21000

°1,4

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,2

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię­ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz­nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro­narzędzi mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą­dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego
86 dB(A); poziom mocy akustycznej 97dB(A). Niepewność
pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:
Szlifowanie: a
Cięcie piłą do cięcia wgłębnego: ah=12,5 m/s2, K= 1,5 m/s
Cięcie brzeszczotem segmentowym: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s

h

2

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

=3,5m/s2, K= 1,5 m/s

2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo­stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona­rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo­wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami
roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-
wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo­zycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-
ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo­czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale­nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności



Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed­stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na­stępujących norm idokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

/II

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Montaż

Wymiana narzędzi

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

 Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować ręka-

2

Skrobanie: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Polski | 7

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

wice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skale-

czeniem.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 8 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

8 | Polski

Wybór narzędzia roboczego

W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w bogatym
programie osprzętu firmy Bosch.

Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie

Brzeszczot seg­mentowy bimeta­lowy

Tworzywa drzewne, two­rzywa sztuczne, metale
nieżelazne

Cięcia rozdzielające i wgłębne; także do cięcia blisko po­wierzchni, w narożnikach i trudno dostępnych miejscach;
Przykład: skracanie zamontowanych listew podłogowe lub
ościeżnicy, cięcia wgłębne przy dopasowywaniu paneli
podłogowych

Płyta szlifierska dla
okładziny szlifier­skiej serii Delta
93 mm

Brzeszczot do cięć
wgłębnych
wdrewnie ze stali
wysokowęglowej

Brzeszczoty do cięć
wgłębnych

W zależności od rodzaju
papieru ściernego

Tworzywa drzewne, two­rzywa sztuczne

Tworzywa drzewne, two­rzywa sztuczne

Szlifowanie płaskie na brzegach, w narożnikach lub w trud­nodostępnych miejscach;
w zależności od rodzaju papieru ściernego np. do szlifowa­nia drewna, farby, lakieru, kamienia

Cięcia rozdzielające i wgłębne; także do cięcia blisko po­wierzchni, w narożnikach i trudno dostępnych miejscach;
Przykład: wąskie cięcia wgłębne w drewnie litym pod krat­kę wentylacyjną

Drobniejsze cięcia rozdzielające i wgłębne;

Przykład: wycięcia w meblach na przyłącza kablowe
wdrewnie ze stali
wysokowęglowej

Brzeszczoty
bimetalowe do
metalu

Metal (np. gwoździe nie­obrobione cieplnie, śruby,
wkręty, mniejsze profile),

Drobniejsze cięcia rozdzielające i wgłębne;

Przykład: skracanie wąskich profili, przecinanie elementów

mocujących, np. klamer

metale nieżelazne

Brzeszczot
segmentowy
zwęglików spieka­nych HM-Riff

Płyta szlifierska ty­pu Delta HM-Riff

Fugi cementowe, miękkie
płytki ścienne, tworzywa
sztuczne wzmocnione
włóknem szklanym iinne
materiały abrazyjne

Zaprawa, resztki betonu,
drewno, materiały abra­zyjne

Przecinanie i odcinanie blisko krawędzi, w narożnikach lub

w miejscach trudnodostępnych;

Przykład: usuwanie fug między płytkami ściennymi pod-

czas prac remontowych, wycinanie otworów w płytkach,

płytach gipsowych lub tworzywach sztucznych

Piłowanie tarnikiem i szlifowanie na twardym podłożu;

Przykład: usuwanie zaprawy lub kleju do płytek ceramicz-

nych (np. przy wymianie uszkodzonych płytek)

Srobak, sztywny

Dywany, okładziny Skrobanie na twardym podłożu;

Przykład: usuwanie kleju do wykładzin dywanowych i do

płytek ceramicznych

Bimetalowy seg­mentowy nóż ze
szlifem falistym

Materiał izolacyjny, płyty
izolacyjne, płyty podłogo­we, płyty tłumiące odgłosy

Cięcie miękkich materiałów

kroków, karton, wykładzi­na dywanowa, guma, skóra

Montaż/wymiana narzędzia roboczego

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robo­cze.

Aby wyjąć narzędzie robocze, zwolnić za pomocą klucza sześ­ciokątnego 8 śrubę 7 i wyjąć narzędzie robocze.

Narzędzie robocze wstawić (np. brzeszczot do cięcia wgłęb­nego 6) do uchwytu narzędziowego 5 w taki sposób, aby by
zamknąć zatrzaskowe połączenia narzędzia z uchwytem
narzędziowym.

Aby umożliwić pracę w pozycji najbardziej wygodnej i bez-

dzić na uchwyt narzędziowy w dowolnych pozycjach zatrza­skowych. Nałożyć narzędzie w ten sposób, aby wygięciem
skierowane było ku dołowi (a opis narzędzia widoczny z góry,
zob. rys. na stronie graficznej).

Przymocować narzędzie robocze za pomocą śruby 7. Dobrze
dociągnąć śrubę 7 kluczem sześciokątnym 8.

 Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia robo-

czego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane na-

rzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i spowo­dować zagrożenie dla osoby obsługującej.

piecznej dla obsługującego, narzędzia robocze można nasa-

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 9 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Montaż i regulacja ogranicznika głębokości

Ogranicznik głębokości 11 można stosować podczas pracy
przy użyciu brzeszczotów segmentowych, brzeszczotów seg­mentowych Riff i noży segmentowych.

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robo­cze.

Ogranicznik głębokości 11 na leży nas uną ć do opo ru n a gł owi ­cę przekładni elektronarzędzia, przesuwając go przez uchwyt
narzędziowy 5.

Ogranicznik głębokości przeznaczony jest do cięcia:
– Przy zastosowaniu brzeszczotów segmentowych ACZ 85 ..

o średnicy 85 mm: głębokość cięcia 8 mm, 10 mm,
12mm i 14 mm (wartości podane na ograniczniku głębo-
kości większą czcionką i bez nawiasów).

– Przy zastosowaniu brzeszczotów segmentowych

ACZ 100 .. o średnicy 100 mm: głębokość cięcia 14 mm,
16mm, 18 mm i 20 mm (wartości podane na ograniczniku
głębokości mniejszą czcionką i w nawiasach).

Należy zawsze stosować odpowiedni brzeszczot segmentowy
dla danej głębokości cięcia. Przesunąć ogranicznik głęboko­ści 11 w kierunku narzędzia roboczego, odsuwając go od
uchwytu narzędziowego 5 – tak, aby można było go swobod­nie obracać. Przekręcić ogranicznik głębokości 11 w taki spo­sób, aby pożądana głębokość cięcia leżała powyżej tego od­cinka brzeszczotu, którym ma być wykonane cięcie. Ponow-
nie nasunąć ogranicznik głębokości 11 do oporu na głowicę
przekładni elektronarzędzia.

Dla cięć o innej głębokości i do pracy z innymi narzędziami ro­boczymi ogranicznik głębokości
należy wyjąć narzędzie robocze i zsunąć ogranicznik głęboko­ści z głowicy przekładni.

Nakładanie/wymiana papieru ściernego na płytę
szlifierską

Płyta szlifierska 9 wyposażona jest w włókninę zaczepną,
umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ścierne­go z mocowaniem na rzepy.

Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać
włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 9 przed zamocowaniem
papieru ściernego 10.

Przyłożyć papier ścierny 10 z jednej strony płyty szlifierskiej
9, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do
płyty.

W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów nale­ży uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zga­dzało się z otworami na płycie szlifierskiej.

Aby zdjąć papier ścierny 10 należy chwycić jeden jego koniec
i odciągnąć od płyty szlifierskiej 9.

Stosować można wszystkie rodzaje papieru ściernego, włók­niny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm, znajdu­jących się w programie osprzętu firmy Bosch.

Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się
na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny.

Polski | 9

11 należy zdjąć. W tym celu

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje
papieru ściernego:

Papier ścierny Materiał Zastosowanie Uziarnienie

kolor czerwony

– wszystkie tworzywa drew-

niane (np. drewno twarde
i miękkie, płyty wiórowe
ibudowlane)

–tworzywa metalowe

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych,
nieostruganych belek i desek

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych
nierówności

Do szlifowania wykończeniowego drewna

grubo­ziarniste

40
60

średnio­ziarniste80100

120

drobno­ziarniste

180
240
320
400

kolor biały

–farba
–lakier
– masa wypełniająca
– masa szpachlowa

Do usuwania farby

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie
śladów pędzla, zacieków i smug)

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością
pigmentu przed lakierowaniem

grubo­ziarniste

40
60

średnio­ziarniste80100

120

drobno­ziarniste

180
240
320

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano­wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re­akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope­ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

OBJ_BUCH-382-009.book Page 10 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

10 | Polski

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew­na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je­dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Podłączenie odsysania pyłów (zob. rys. A)

System odsysania pyłu 16 przeznaczony jest wyłącznie do
prac z płytą szlifierską 9, w połączeniu z innym narzędziami
roboczymi odsysanie nie funkcjonuje.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania
pyłu.

Aby zamontować system odsysania pyłu 16 (osprzęt), należy
uprzednio zdemontować narzędzie robocze i ogranicznik głę­bokości 11.

System odsysania pyłu 16 należy do oporu nasunąć na elek-
tronarzędzie, przesuwając go poprzez uchwyt narzędziowy 5.
Włożyć śrubę mocującą 15 w odpowiedni otwór w obudowie.
Aby zablokować śrubę, należy ją obracając ustawić w pozycji

.

Należy przy tym zwrócić uwagę, by nie uszkodzić pierścienia
filcowego 17 i by przylegał on ściśle do płyty szlifierskiej 9.
W razie stwierdzenia uszkodzeń niezwłocznie wymienić pier­ścień filcowy.

Nasadzić wąż odsysania 13 (osprzęt) na króciec odsysania

14. Połączyć wąż odsysania 13 z odkurzaczem (osprzęt).
Zestawienie odkurzaczy, które można podłączyć do elektro-

narzędzia, znajduje się na stronie graficznej.
Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.
Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.
Aby zdjąć system odsysania pyłu 16 należy obrócić śrubę mo-

cującą 15 tak, aby znalazła się ona w pozycji , a następnie
zsunąć system odsysania z głowicy przekładni elektronarzę­dzia.

Praca

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/
wyłącznik 1 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się symbol
„0“.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale­ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Wstępny wybór ilości drgań

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 2 można nastawić
wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków
pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

Podczas cięcia, przecinania i szlifowania twardszych materia-
łów takich jak drewno lub metal, zaleca się „6“ stopień pręd­kości oscylacyjnej, w przypadku miększych materiałów, ta­kich jak na przykład tworzywa sztuczne, zaleca się „4“ stopień
prędkości oscylacyjnej.

Wskazówki dotyczące pracy

 Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

Wskazówka: Dbanie o to, aby otwory wentylacyjne 3 elektro­narzędzia były stale odsłonięte, przedłuża żywotność elektro­narzędzia.

Podczas pracy z narzędziami ze stali wysokowęglowej zwró­cić uwagę, czy powłoka nie jest uszkodzona.

Zasada działania

Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 21000 razy
na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożliwia to
precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach.

Piłowanie

 Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty,

 Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych nale-

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna­mionowej elektronarzędzia.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/wy­łącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się sym-
bol „I“.

 Cięć wgłębnych można dokonywać tylko w miękkich ma-

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wióro­wych, materiałów budowlanych itp. za pomocą brzeszczotów
ze stali wysokowęglowej, należy sprawdzić, czy nie zawierają
one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i in. Usunąć ciała
obce lub użyć brzeszczotu bimetalowego.

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Pracować należy z niewielkim
irównomiernym dociskiem, gdyż w prze-
ciwnym wypadku zmniejszy się wydajność
obróbki, a narzędzie robocze może się za­blokować.

Elektronarzędzie należy przesuwać pod­czas pracy w tę i z powrotem, aby narzędzie
robocze nie rozgrzało się zbyt mocno i się
nie zablokowało.

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wy­gięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać, mieć nega­tywny wpływ na linię cięcia, a także spowodować odrzut.

ży przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń produ­centa materiału.

teriałach, takich jak drewno, gipsokarton lub podobne!

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 11 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Česky | 11

Przecinanie
Wskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do

cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że narzę­dzia robocze szybciej się zużyją.

Szlifowanie

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifo­wanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od papie­ru ściernego, wstępnie wybranego stopnia oscylacji i siły na­cisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie
zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza
elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć
żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności
szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i
papieru ściernego.

W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz
miejsc trudnodostępnych można szlifować również samym
wierzchołkiem lub krawędzią płyty szlifierskiej.

Podczas punktowej obróbki powierzchni może dojść do nad­miernego rozgrzania się ściernicy. Należy zredukować pręd­kość oscylacyjną i zmniejszyć siłę docisku, a także dbać o re-
gularne schładzanie ściernicy.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano me-
tal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania
firmy Bosch.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania
pyłu.

Skrobanie

Do skrobania należy ustawić wysoki stopień prędkości oscyla­cyjnej.

Na miękkim podłożu (np. drewnie) należy pracować pod ma-

m i z niewielkim dociskiem. W przeciwnym wypadku

łym kąte
szpachla może pokaleczyć podłoże.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w
czystości.

Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za
pomocą szczotki drucianej.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po­zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna­mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyliza­cji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar­stwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino-
wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do po­nownego użytkowania zgodnego z zasada­mi ochrony środowiska.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

OBJ_BUCH-382-009.book Page 12 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

12 | Česky

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná­Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

m proudem.

ký

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení prou-

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

dového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

Servis

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

Bezpečnostní upozornění pro multifunkční nářadí

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na­chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po­užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím

budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez­pečné a musí se opravit.

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast­ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 13 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Česky | 13

přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu
elektrickým proudem.

 Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektric­kého úderu.

 Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušené-

ho materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami
vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v

prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve
filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se může za nepřízni­vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů, sa­movznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li brusný prach
smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými chemickými
látkami a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

 Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod ob-

robek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda­vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško­zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo­dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso­bit úder elektrickým proudem.

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

 Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje

jsou po dlouhém používání teplé.

 Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tape-

ty) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

 Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahují-

cími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při seškrabávání

mohou vznikat jedovaté výpary.

 Buďte při zacházení se škrabkami a noži obzvlášť opa-

trní. Tyto nástroje jsou velmi ostré, existuje nebezpečí po-

ranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevěných ma-
teriálů, umělé hmoty, sádry, neželezných kovů a upevňova­cích prvků (např. nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž
vhodné k opracovávání měkkých obkládaček a též k broušení
za sucha a zaškrabávání malých ploch. Je zvláště vhodné pro
práce blízko okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí
být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů
3 Větrací otvory
4 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
5 Nástrojový držák
6 Zanořovací pilový list
7 Upínací šroub s podložkou
8 Klíč na vnitřní šestihrany

9 Brusná deska
10 Brusný list
11 Hloubkový doraz
12 Segmentový pilový list
13 Odsávací hadice *
14 Odsávací hrdlo *
15 Upevňovací šroub odsávání prachu *
16 Odsávání prachu *
17 Plstěný kroužek odsávání prachu *

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Multifunkční nářadí PMF 190 E

Objednací číslo
Předvolba počtu kmitů
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon

W190
W89

Počet otáček při běhu
naprázdno n

0

Oscilační úhel vlevo/vpravo

min-115000 – 21000

°1,4

Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,2

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se
mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu
97 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nost K stanoveny podle EN 60745:
Broušení: a
Řezání se zanořovacím pilovým listem: ah=12,5m/s2,
K=1,5m/s
Řezání se segmentovým pilovým listem: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s

=3,5m/s2, K= 1,5 m/s

h

2

2

Seškrabávání: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

(vektorový součet tří os) a nepřes-

h

2

3 603 A00 5..



/II

OBJ_BUCH-382-009.book Page 14 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

14 | Česky

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou­žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra­cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na­sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech­nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor­mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta­novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Volba nasazovacího nástroje

Následující tabulka ukazujte příklady pro nasazovací nástroje. Další nasazovací nástroje naleznete v obsáhlém programu příslu­šenství Bosch.

Nástroj Materiál Použití

Bimetalový
segmentový pilový
list

Brusná deska pro
brusné listy série
Delta 93 mm

Zanořovací pilový
list HCS na dřevo

Zanořovací pilový
list HCS na dřevo

Dřevěné materiály, umělá
hmota, neželezné kovy

V závislosti na brusném
listu

Dřevěné materiály, měkké
umělé hmoty

Dřevěné materiály, měkké
umělé hmoty

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

Výměna nástroje

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při dote-

ku s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění.

Oddělovací a zanořovací řezy; i pro řezání blízko okraje,

v rozích a těžko přístupných místech;

Příklad: zkracování již instalovaných podlahových lišt nebo

rámů dveří, zanořovací řezy při slícování podlahových pa-

nelů

Plošná broušení na okrajích, v rozích nebo těžko přístup-

ných místech;

vždy podle brusného listu např. k broušení dřeva, barvy,

laku, kamene

Oddělovací a hluboké zanořovací řezy; i pro řezání poblíž

okraje, v rozích a těžko přístupných místech;

Příklad: úzký zanořovací řez do masivního dřeva pro zabu-

dování větrací mřížky

Malé oddělovací a zanořovací řezy;

Příklad: výřezy v nábytku pro kabelové přípojky

Bimetalový zanořo-
vací pilový list na
kov

Rýhovaný segmen-
tový pilový list HM

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Kov (např. nekalené hřebí­ky, šrouby, malé profily),
neželezné kovy

Cementové spáry, měkké
obkládačky, umělé hmoty
vyztužené skelnými vlákny
a další abrazívní materiály

Malé oddělovací a zanořovací řezy;

Příklad: zkracování úzkých profilů, oddělování upevňova-

cích prvků jako jsou sponky

Řezání a oddělování na místě blízko okraje, v rozích nebo

těžko přístupných místech;

Příklad: odstranění spár mezi obkládačkami při začišťova-

cích pracech, řezání výřezů do obkládaček, sádrových de-

sek nebo umělých hmot

OBJ_BUCH-382-009.book Page 15 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Nástroj Materiál Použití

Rýhovaná deska
Delta HM

Malta, zbytky betonu, dře­vo, abrazívní materiály

Rašplování a broušení na tvrdém podkladu;

Příklad: odstranění malty nebo lepidla na obkládačky (např.

při výměně poškozené obkládačky)

Česky | 15

Škrabka, tuhá

Bimetalový
segmentový nůž se
zvlněným výbru­sem

Koberce, krytiny Seškrabávání na tvrdém podkladu;

Izolační materiál, izolační
desky, podlahové desky,
kročejové izolační desky,
kartón, koberec, guma,
useň

Montáž/výměna nasazovacího nástroje

Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.
Pro odejmutí nasazovacího nástroje uvolněte pomocí klíče na

vnitřní šestihrany 8 šroub 7 a nástroj sejměte.
Nasazovací nástroj (např. zanořovací pilový list 6) umístěte

na nástrojový držák 5 tak, aby výřezy nástroje zapadly na vý­stupky nástrojového držáku.

Pro bezpečné a bezúnavové držení při práci můžete nasadit
nástroj na nástrojový držák v libovolné poloze rastru. Nástroj
nasaďte tak, aby zalomení ukazovalo dolů (popis nástroje či­telný shora, viz zobrazení na grafické straně).

Nasazovací nástroj upevněte pomocí šroubu 7. Šroub 7 klí­čem na vnitřní šestihrany 8 dobře utáhněte.

 Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné dosednutí.

Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se mohou
během provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Montáž a nastavení hloubkového dorazu

Hloubkový doraz 11 lze používat při práci se segmentovými
pilovými listy, rýhovanými segmentovými pilovými listy a
segmentovými noži.

Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.
Hloubkový doraz 11 nasuňte popsanou stranou nahoru přes

nástrojový držák 5 až na doraz na hlavu převodovky elektro­nářadí.

Hloubkový doraz je určený pro následující hloubky řezu:
– Se segmentovými pilový

mi listy ACZ 85 .. s průměrem
85 mm: hloubky řezu 8 mm, 10 mm, 12mm a 14 mm
(údaj na hloubkovém dorazu ve větším písmu a bez zá­vorek).

– Se segmentovými pilovými listy ACZ 100 .. s průměrem

100 mm: hloubky řezu 14 mm, 16mm, 18 mm a 20 mm
(údaj na hloubkovém dorazu v menším písmu a v závor­kách).

Příklad: odstranění lepidla na koberce a obkládačky

Odříznutí měkkých materiálů

Nasaďte vhodný segmentový pilový list pro požadovanou
hloubku řezu. Posuňte hloubkový doraz 11 z nástrojového dr­žáku 5 směrem k nástroji, až s ním bude možné volně otáčet.
Otočte hloubkový doraz 11 tak, aby požadovaná hloubka řezu
byla nad výřezem pilového listu, se kterým se má řezat. Na­saďte hloubkový doraz 11 opět až nadoraz na převodovou
hlavu elektronářadí.

Hloubkový doraz 11 pro všechny ostatní hloubky řezu a pro
práci s jinými nasazovacími nástroji odej

měte. K tomu
odejměte nasazovací nástroj a hloubkový doraz stáhněte z
hlavy převodovky.

Nasazení/výměna brusného listu na brusné desce

Brusná deska 9 je vybavena tkaninou suchého zipu, pomocí
níž mohou být brusné listy se suchým zipem rychle a jednodu­še upevněny.

Tkaninu suchého zipu brusné desky 9 před nasazením brus­ného listu 10 vyklepejte, aby bylo umožněno optimální při­lnutí.

Brusný list 10 přiložte v jedné přímce na jedné straně brusné
desky 9, poté brusný list položte na brusnou desku a pevně jej
přitlačte.

Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to, aby děrování
brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce.

Pro odejmutí brusného listu 10 jej uchopte na jednom rohu a
stáhněte z brusné desky 9.

Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série
Delta 93 mm programu příslušenství Bosch.

Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na
brusnou desku stejným způsobem.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 16 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

16 | Česky

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Brusný list Materiál Použití Zrnitost

červená kvalita

bílá kvalita

– Veškeré dřevěné materi-

ály (např. tvrdé dřevo,
měkké dřevo, dřevotřís­kové desky, stavební
desky)

– Kovové materiály

–Barva
–Lak
–Plnivo
–Tmel

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů
a prken

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva

K odbroušení barvy

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění
tahů stětcem, kapek barvy a stékané barvy)

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon­takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re­akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře­vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.
–Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Připojení odsávání prachu (viz obr. A)

Odsávání prachu 16 je určeno pouze pro práce s brusnou
deskou 9, v kombinaci s jinými nasazovacími nástroji nemá
využití.

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.
Pro montáž odsávání prachu 16 (příslušenství) odejměte na-

sazovací nástroj a hloubkový doraz 11.
Odsávání prachu 16 nasuňte přes nástrojový držák 5 až na

doraz na hlavu převodovky elektronářadí. Nastrčte upevňova­cí šroub 15 do příslušného vybrání v tělese. Pro zajištění šrou­bu jej otočte do polohy .

Dbejte na to, aby byl plstěný kroužek nepoškozený 17 a těsně
přiléhal na brusnou desku 9. Poškozený plstěný kroužek ih­ned vyměňte.

Nastrčte odsávací hadici 13 (příslušenství) na odsávací hrdlo

14. Spojte odsávací hadici 13 s vysavačem (příslušenství).
Přehled pro připojení na různé vysavače prachu naleznete na

straně grafiky.
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.
Pro odejmutí odsávání prachu 16 otočte upevňovací šroub 15

do polohy a stáhněte odsávání prachu z hlavy převodovky
elektronářadí.

Provoz

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dopředu tak, aby
se na spínači objevilo „I“.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dozadu tak, aby
se na spínači objevilo „0“.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.

Předvolba počtu kmitů

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 2 mů-
žete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu.

Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních
podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Při řezání, oddělování a broušení tvrdších materiálů jako na­př. u dřeva nebo kovu je doporučen stupeň počtu kmitů „6“, u
měkčích materiálů jako např. u umělé hmoty stupeň počtu
kmitů „4“.

hrubý 40

střední 80

jemný 180

hrubý 40

střední 80

jemný 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 17 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Pracovní pokyny

 Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.
 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrý-

vejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí.
Při pracech s nástroji HCS dbejte na to, aby povrstvení nástro-

je nebylo poškozené.

Princip práce

Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 21000
krát za minutu o 2,8° sem a tam. To umožňuje přesné práce
na těsném prostoru.

Pracujte s malým a stejnoměrným přítla­kem, jinak se zhoršuje pracovní výkon a na­sazovací nástroj se může zablokovat.

Pohybujte během práce elektronářadím
sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš
silně nezahřeje a nezablokuje.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.
Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Seškrabávání

Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů.
Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v plochém úhlu a

s malým přítlakem. Stěrka jinak může podklad řezat.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně čis­těte drátěným kartáčem.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

Řezání

 Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané

či tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat
řez nebo způsobit zpětný ráz.

 Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.

 Procesem zanořování smí být opracovávány pouze

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!

Před řezáním s pilovými listy HCS do dřeva, dřevotřískových
desek, stavebních hmot atd. tyto zkontrolujte na cizí tělesa ja­ko hřebíky, šrouby aj. Cizí tělesa případně odstraňte nebo po­užijte bimetalové pilové listy.

Oddělování
Upozornění: Při dělení obkládaček respektujte, že nástroje

m používání podléhají vysokému opotřebení.

při delší

Broušení

Výkon úběru a brusný obraz jsou v podstatě určeny volbou
brusného listu, předvoleného stupně počtu kmitů a přítlakem.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří
elektronářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brus­ných papírů.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výko­nu, ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu.

K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko přístupných
míst můžete pracovat i jen s špičkou nebo krajem brusné desky.

Při bodovém broušení se může brusný list silně zahřát. Zredu­kujte počet kmitů a přítlak a nechávejte brusný list pravidelně
vychladnout.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné
materiály.

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Česky | 17

ze zásuvky.

pracovali dobře a bezpečně.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zaří­zeních a jejím prosazení v národních záko­nech musejí být už neupotřebitelná elektro­nářadí rozebraná shromážděna a dodána k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 18 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

18 | Slovensky

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost­né pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie­te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája­né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia­vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná­radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele­sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave­senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne­dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá­lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne­nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al­koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra­covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi­tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná­radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára­die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za
následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elek­trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva­ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu­júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí­vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra­chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu náradia.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 19 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra­vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to­to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná­mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú
neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto­ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať
správne fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy­meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh­ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto­rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť
k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad­né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

 Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

 Pri výmene pracovných nástrojov používajte pracovné

 Nezoškrabávajte žiadne navlhčené materiály (napr. ta-

 Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré obsa-

 Pri manipulácii so škrabkou a nožom postupujte mimo-

Popis produktu a výkonu

Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné
náradie

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť
vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za
izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové sú­čiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na-

sucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-

vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach
vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach

v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu
(prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa mô-
že za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní is-

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezáva­nie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov
a upevňovacích elementov (napríklad netvrdených klincov,
svoriek a podobne). Rovnako je vhodné aj na opracovávanie
mäkkých obkladačiek a taktiež na brúsenie nasucho a na zo­škrabávanie plôch menších rozmerov. Mimoriadne dobre sa
hodí na prácu na okraji materiálu a na prácu rovnobežne s po­vrchovou plochou. Toto ručné elektrické náradie sa smie pou­žívať výlučne len s originálnym príslušenstvom Bosch.

Slovensky | 19

kier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo
hrozí najmä vtedy, ak je zmiešaný so zvyškami laku, poly­uretánu alebo s inými chemickými látkami a brúsený mate-
riál je po dlhej práci horúci.

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým
listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôso­biť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prú-

m. Poškodenie plynového potrubia môže mať za násle-

do
dok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spô­sobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elek­trickým prúdom.

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok
pridržiavaný rukou.

rukavice. Pracovné nástroje sa pri dlhšom používaní roz-
pália.

pety) a nepracujte na vlkom podklade. Vniknutie vody
do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko možného
zásahu elektrickým prúdom.

hujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní niektorých materiálov mô-
žu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.

riadne opatrne. Tieto pracovné nástroje sú veľmi ostré a
pri práci s nimi hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 20 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

20 | Slovensky

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu
na používanie.

1 Vypínač
2 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií
3 Vetracie štrbiny
4 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
5 Upínací mechanizmus
6 Zapichovací rezací list
7 Upevňovacia skrutka s podložkou
8 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

9 Brúsna doska
10 Brúsny list
11 Hĺbkový doraz
12 Segmentový rezací nástavec
13 Odsávacia hadica *
14 Odsávací nátrubok *
15 Upevňovacia skrutka pre odsávanie prachu *
16 Odsávanie prachu *
17 Plstený krúžok odsávania prachu *

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Celkové hodnoty vibrácií a
anepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:
Brúsenie: a
Pílenie so zapichovacím rezacím listom: ah=12,5m/s2,
K=1,5m/s
Pílenie so segmentovým rezacím nástavcom: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s
Zaškrabovanie: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná pod­ľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno
ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný od­had zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania
tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch,
keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použi­tia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje ne­dostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od
týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vib­ráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového
úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je
ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce
beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne reduko­vať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže­nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako
sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

Technické údaje

Multifunkčné náradie PMF 190 E

Vecné číslo
Predvoľba frekvencie kmitov
Menovitý príkon
Výkon
Počet voľnobežných obrátok n

min-115000 – 21000

0

Uhol oscilácií doľava/doprava
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného
elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu
odlišovať.

3 603 A00 5..

W190
W89

°1,4

kg 1,2

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý­robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami



alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano­vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza
u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

/II

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

(suma vektorov troch smerov)

h

=3,5 m/s2, K= 1,5 m/s

h

2

2

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 86 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
97dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Montáž

Výmena nástroja

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné

rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 21 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Slovensky | 21

Výber pracovného nástroja

Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie pracovné nástroje nájdete v rozsiahlom programe príslušen­stva Bosch.

Pracovný nástroj Materiál Použitie

Bimetalový
segmentový rezací
nástavec

Drevené materiály, plasty,
neželezné kovy

Rezanie a pílenie zapichovaním; aj na pílenie v blízkosti
okrajov, v kútoch a na ťažko prístupných miestach;
Príklad: skracovanie už nainštalovaných podlahových líšt
alebo zárubní dverí, zapichovacie rezy pri prispôsobovaní
podlahových panelov, drevených materiálov, plastov, sad-
rových a iných mäkkých materiálov

Brúsna doska na
brúsne listy, séria
Delta 93 mm

v závislosti od brúsneho
listu

Brúsenie plôch pri okrajoch, v kútoch alebo na ťažko prí­stupných miestach;
podľa druhu brúsneho listu nar. na brúsenie dreva, farby,
laku a kameňa

Zapichovací rezací
list z uhlíkovej ocele
HCS na drevo

Drevené materiály, mäkké
plasty

Rezanie a hlboké zapichovacie rezy; aj na pílenie v blízkosti
krajov, v kútoch a na ťažko prístupných miestach;
Príklad: úzky zapichovací rez do masívneho dreva na zabu­dovanie vetracej mriežky

Zapichovací rezací
list z uhlíkovej ocele
HCS na drevo

Drevené materiály, mäkké
plasty

menšie skracovacie a zapichovacie rezy;
Príklad: výrezy do nábytku ako priechodky pre sieťové šnú­ry

Bimetalové
zapichovacie reza­cie listy na kov

Kov (napr. nevytvrdené
klince, skrutky, menšie
profily), neželezné kovy

menšie skracovacie a zapichovacie rezy;
Príklad: skracovanie úzkych profilov, odrezávanie upevňo­vacích elementov ako sú upevňovacie kolíky (tzv. hmoždin-
ky), svorky

Ryhované segmen-
tové rezacie ná­stavce z tvrdokovu
(HM)

Škáry do cementu, mäkké
obkladačky, plasty zosil­nené skleným vláknom a
iné abrazívne materiály

Rezanie a odrezávanie v blízkosti krajov, v kútoch alebo na
ťažko prístupných miestach;
Príklad: odstraňovanie škárovacej hmoty medzi obkladač­kami pri vykonávaní opráv, rezanie výrezov do obkladačiek,
sadrokartónových dosiek alebo plastov

Zúbkovaná (ryho­vaná) deltaplat­nička HM

Škrabka, tvrdá

Malta, zvyšky betónu, dre­vo, abrazívne materiály

Koberce, podlahové kryti-nyZoškrabávanie na tvrdom podklade; príklad;

Hrubé pilovanie (rašpľovanie) na tvrdom podklade;
Príklad: odstraňovanie malty alebo lepidla po obkladač­kách (napr. pri výmene poškodených obkladačiek)

Príklad: odstraňovanie zvyškov kobercového lepidla alebo
lepidla po obkladačkách

Bimetalové seg­mentové vlnité
brúsne nože

Izolačný materiál, izolačné
platne, podlahové platne,
izolačné platne na tlmenie

Odrezávanie mäkkých materiálov

zvuku krokov pri chodení,
kartón, koberec, guma,
koža

Montáž/výmena pracovného nástroja

V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia
demontujte.

Ak chcete pracovný nástroj demontovať, kľúčom na skrutky s
vnútorným šesťhranom 8 uvoľnite skrutku 7 a pracovný ná-
stroj z upínacieho mechanizmu vyberte.

Položte pracovný nástroj (napr. zapichovací rezací list 6) na
upínací mechanizmus 5 tak, aby výrezy pracovného nástroja
zaskočili na výstupky (kolíky) upínacieho mechanizmu.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Aby ste si mohli zvoliť bezpečnú a neunavujúcu pracovnú po­lohu, dajú sa pracovné nástroje vkladať do upínacieho mecha-
nizmu v ľubovoľnej zaskakovacej polohe. Pracovný nástroj
zakladajte tak, aby zalomenie smerovalo dole (text na pracov­nom nástroji sa bude dať čítať z hornej strany, pozri obrázok
na grafickej strane tohto Návodu).

Pracovný nástroj upevnite pomocou skrutky 7. Skrutku 7
dobre utiahnite pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesť­hranom 8.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 22 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

22 | Slovensky

 Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený.

Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené pracov­né nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť Va­še zdravie.

Montáž a nastavenie hĺbkového dorazu

Hĺbkový doraz 11 sa môže používať pri práci so segmentový-
mi pílovými listami, s ryhovanými segmentovými pílovými lis-

tami a pri práci so segmentovými nožmi.
V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia

demontujte.
Nasuňte hĺbkový doraz 11 až na doraz a popísanou stranou

smerujúcou hore cez upínací mechanizmus nástroja 5 na pre­vodovú hlavu ručného elektrického náradia.

Tento hĺbkový doraz je určený pre nasledujúce hĺbky rezov:
–Pomocou segmentových pílových listov ACZ 85 .. s prie-

merom 85 mm: hĺbky rezu 8 mm, 10 mm, 12mm a 14 mm
(údaj uvedený na hĺbkovom doraze väčším písmom a bez
zátvoriek).

–Pomocou segmentových pílových listov ACZ 100 .. s prie-

merom 100 mm

: hĺbky rezu 14 mm, 16mm, 18 mm,

20 mm (údaj uvedený na hĺbkovom doraze menším pís-
mom a v zátvorkách).

Nasaďte vhodný segmentový pílový list pre požadovanú hĺbku
rezu. Posuňte hĺbkový doraz 11 z držiaka nástroja 5 smerom
k nástroju, až s ním bude možné voľne otáčať. Otočte hĺbkový
doraz 11 tak, aby požadovaná hĺbka rezu bola nad výrezom

pílového listu, s ktorým sa má rezať. Nasaďte hĺbkový doraz
11 opäť až na doraz na prevodovú hlavu elektronáradia.

Demontujte hĺbkový doraz 11 pre všetky ostatné hĺbky rezu a
pre prácu s ostatnými pracovnými nástrojmi. Demontujte na
tento účel pracovný nástroj a stiahnite hĺbkový doraz z prevo­dovej hlavy.

Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena
brúsneho listu

Brúsna doska 9 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali
brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať.

Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 9 pred každým
zakladaním brúsneho listu 10, aby ste umožnili optimálne
upnutie listu.

Priložte brúsny list 10 na jednej strane zarovno s brúsnou do­skou 9, potom

pílový list založte na brúsnu dosku do správnej

polohy a dobre ho zatlačte.
Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte pozor na to,

ab y sa v ýre zy n a br úsn om liste prekrývali s otvormi na brúsnej
doske.

Pri demontáži brúsneho listu 10 ho uchopte za niektorý hrot a
stiahnite ho z brúsnej dosky 9.

Môžete používať všetky rezacie listy, leštiace a čistiace tkani­nové nástavce série Delta 93 mm obsiahnuté v Programe
príslušenstva Bosch.

Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa
upínajú na brúsnu dosku rovnako.

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Brúsny list Materiál Použitie Zrnitosť

červené vyhotovenie

– Všetky drevené materiály

(napr. tvrdé drevo, mäkké
drevo, drevotrieskové
dosky, stavebné platne)

– Kovové materiálny

–Farba

Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hrano­lov a dosák

Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie drobných
nerovností

Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva

Na obrúsenie farby

hrubý 40

stredný 80

jemný 180

hrubý 40

–Lak

biele vyhotovenie

–Výplňová hmota
– Stierka

Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr.
na odstraňovanie náterov štetcom, kvapôčok farby a
stečenín farby)

Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní

stredný 80

jemný 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Odsávanie prachu a triesok

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich

olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov
môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom ale­bo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/ale­bo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípad-

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko­vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet­kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra­covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

ne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 23 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
–Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon­krétneho obrábaného materiálu.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Pripojenie odsávania (pozri obrázok A)

Odsávanie prachu 16 je určené len pre prácu s brúsnou do­skou 9 v kombinácii s ostatnými pracovnými nástrojmi nie je
potrebné.

Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.
Pred montážou zariadenia na odsávanie prachu 16 (príslu-

šenstvo) demontujte pracovný nástroj a hĺbkový doraz 11.
Nasuňte zariadenie na odsávanie prachu 16 až na doraz cez

upínací mechanizmus 5 na prevodovú hlavu ručného elektric­kého náradia. Zasuňte upevňovaciu skrutku 15 do prílušného
otvoru telesa. Keď chcete skrutku zaaretovať, otočte ju do po­lohy .

Dávajte pritom pozor na to, aby zostal plstený krúžok 17 ne­poškodený a aby tesne priliehal k brúsnej doske 9. V prípade
poškodenia plstený krúžok okamžite vymeňte.

Nasuňte odsávaciu hadicu 13 (príslušenstvo) na odsávací
nátrubok 14. Spojte odsávaciu hadicu 13
slušenstvo).

Prehľad rozličných typov pripojení na rôzne typy vysávačov
nájdete na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného ma­teriálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, ra­kovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny
vysávač.

Keď chcete odsávacie zariadenie 16 demontovať, otočte
upevňovaciu skrutku 15 do polohy a zariadenie na odsá­vanie prachu z prevodovej hlavy ručného elektrického náradia
demontujte.

s vysávačom (prí-

Predvoľba frekvencie vibrácií

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vib­rácií 2 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj po-
čas prevádzky ručného elektrického náradia.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a
pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Pri pílení, odrezávaní a brúsení tvrdších materiálov, ako napr.
dreva alebo kovu odporúčame nastaviť stupeň frekvencie
kmitov „6“ pri mäkších materiáloch, napríklad pri plastoch
stupeň „4“.

Pokyny na používanie

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

Upozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 3 ručné­ho elektrického náradia, v opačnom prípade sa životnosť ruč­ného elektrického náradia skracuje.

Pri práci s pracovnými nástrojmi z uhlíkovej ocele HCS dávajte
pozor na to, aby sa nepoškodilo povrstvenie pracovného ná­stroja.

Princíp činnosti

Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu
21000-krát za minútu v rozpätí 2,8° doprava a doľava. Táto

okolnosť umožňuje precíznu prácu na minimálnom pracov­nom priestore.

Rezanie
 Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

 Prekontrolujte napätie siete! Napätie zdroja elektrické-

ho prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku ruč­ného elektrického náradia.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1
smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“.

Na vypnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1
smerom dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „0“.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba
vtedy, ked ho používate.

 Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte zá-

 Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých

Pred prácou pom
určených pre prácu do dreva, drevotrieskových dosák, sta­vebných materiálov a pod. prekontrolujte tieto obrobky, či
neobsahujú cudzie telieska ako napr. klince, skrutky a pod.
V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite bi­metalové rezacie listy.

Slovensky | 23

radia, až potom ho odložte.

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pracujte s menším a rovnomerným prítla­kom, v opačnom prípade sa pracovný výkon
náradia zhorší a pracovný nástroj sa môže
zablokovať.

Počas práce pohybujte ručným elektrickým
náradím sem a tam, aby sa pracovný nástroj
príliš nezahrieval a nezablokoval.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo
spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

konné ustanovenia a odporúčania výrobcu príslušného
materiálu.

materiáloch ako drevo, plynový betón, sadrokartón a
podobne!

ocou rezacích listov z uhlíkovej ocele HCS

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 24 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

24 | Magyar

Rezanie
Upozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to,

že pri dlhšom používaní sa pracovné nástroje výrazne opotre­búvajú.

Brúsenie

Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od
výberu brúsneho listu (zrnitosti), od nastaveného stupňa
frekvencie kmitov a od prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia
môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych lis­tov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús­nych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brús­neho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného
elektrického náradia a brúsneho listu.

Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných
miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s
jednou hranou brúsnej dosky.

Pri bodovom brúsení sa môže brúsny list intenzívne zahrievať.
Zredukujte frekvenciu kmitov aj prítlak a nechávajte brúsny
list pravidelne vychladnúť.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu,
už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.
Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Zaškrabovanie

Pri zaškrabovaní (zoškrabávaní) si nastavte vysokú frekven­ciu kmitov.

Pracujte na mäkkom podklade (napríklad na dreve), s plo­chým uhlom a s veľmi malým prítlakom. V opačnom prípade
by sa mohla špachtľa zarezať do podkladu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.

Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo)
pravidelne čistite pomocou drôtenej kefy.

Ak j e po treb ná v ýmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re­cykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od­padu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság
 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
starých elektrických a elektronických vý­robkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
náradia zbierať separovane a treba ich dá­vať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

FIGYELMEZTETÉS

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület
balesetekhez vezethet.

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt­hatják.

Olvassa el az összes bizton­sági figyelmeztetést és elő-

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 25 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el­látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat­lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő­forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye­zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az
áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi­szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ­ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. Aszemélyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu­látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené
az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja
az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

Magyar | 25

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar­kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó­don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel­tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por
veszélyes hatását.

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszá

mmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszer­számból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beál­lítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szer­számot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér­hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik
a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat
gyakorlatlan személyek használják.

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse­nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná­lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 26 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

26 | Magyar

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel­tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a többfunkciós szerszámok
számára

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló,
kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék sa­ját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berende-

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos
kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek
és áramütéshez vezethetnek.

 Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A mun­kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A

porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrő­zsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszo­lás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között
(például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat. Ez a
veszély még tovább növekszik, ha a csiszolás során kelet­kező porban lakk, poliuretán, vagy más vegyszer is találha­tó és a megmunkálásra kerülő munkadarab egy hosszabb
időtartamú csiszolás során felforrósodott.

 Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener­giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve­zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered­ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk
keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi­lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.

 A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesz-

tyűt. A betétszerszámok a hosszabb használat során fel-

melegszenek.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

 Ne próbáljon megnedvesített anyagokat (például tapé-

tákat) lekaparni és ne próbáljon nedves alapról anya­gokat lekaparni. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszer-

számba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert

tartalmazó folyadékkal. A lekaparás során fellépő hőfej-

lődés mérgező gőzők keletkezéséhez vezethet.

 A hántolók és kések kezelése során legyen különösen

óvatos. A szerszámok nagyon élesek, ezért sérülésveszély

áll fenn.

A termék és alkalmazási lehetősé­geinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütések-
hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szerkezeti faanyagok, műanyag,
gipsz, színesfémek és rögzítőelemek (például nem megedzett
szögek, kapcsok) fűrészelésére/szétvágására szolgál. A kézi­szerszám puha fali csempék megmunkálásra és kisebb felüle­tek száraz csiszolására és hántolására is alkalmazható. A ké­szülék különösen jól alkalmazható a munkadarab szélén és fe­lületekkel egy síkban végzett munkákhoz. Az elektromos kézi­szerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékokkal felsze­relve szabad üzemeltetni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-
sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló
2 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék
3 Szellőzőnyílás
4 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
5 Szerszámbefogó egység
6 Süllyeszthető fűrészlap
7 Befogócsavar alátéttel
8 Imbuszkulcs

9 Csiszolótalp
10 Csiszolólap
11 Mélységi ütköző
12 Többszegmenses fűrészlap
13 Elszívó tömlő *
14 Elszívó csonk *
15 Porelszívás rögzítő csavar *
16 Porelszívás*
17 A porelszívás filcgyűrűje *

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 27 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Magyar | 27

Műszaki adatok

Többfunkciós szerszám PMF 190 E

Cikkszám

3 603 A00 5..
Rezgésszám előválasztás
Névleges felvett teljesítmény
Leadott teljesítmény
Üresjárati fordulatszám, n

0

Rezgési szög bal/jobb

W190
W89

perc-115000 – 21000

°1,4

Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01 EPTA­eljárás) szerint

kg 1,2

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki­vitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján ta­lálható cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több külön­böző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-
lően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang­nyomásszint 86 dB(A); hangteljesítményszint 97dB(A).
Bizonytalanság K=3 dB.

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö­velheti.



A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap­csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké­ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me­legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

/II

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

a

h

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:
Csiszolás: a
Fűrészelés bemeríthető fűrészlappal: ah=12,5 m/s2,
K=1,5m/s

=3,5m/s2, K= 1,5 m/s

h

2

Fűrészelés szegmentes fűrészlappal: ah=14 m/s2, K= 2,5 m/s
Hántolás: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-
zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle­nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

2

Összeszerelés

Szerszámcsere

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

 A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt. A betét-

szerszámok megérintése sérülésveszéllyel jár.

A betétszerszám kiválasztása

Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában ta­lálhatók.

Betétszerszám Anyag Alkalmazás

Bimetál többszeg-
menses fűrészlap

Faanyagok, műanyag, szí­nesfémek

Daraboló és süllyesztéses vágások; a szélekhez közeli fűré­szeléshez, sarkokban vagy nehezen hozzáférhető területe­ken;
Példa: már lefektetett padlólécek vagy beépített ajtókere­tek lerövidítése, padlólapok beillesztéséhez szükséges sül­lyesztéses vágások

Csiszolótalp a Delta
93 mm-es csiszoló­lapokhoz

a csiszolólaptól függően Felületi csiszolás a széleken, sarkokban vagy nehezen hoz-

záférhető területeken;
a csiszolólaptól függően, például fa, festék, lakk, kő csiszo­lásához

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 28 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

28 | Magyar

Betétszerszám Anyag Alkalmazás

HCS süllyeszthető
fűrészlap, fa

Faanyagok, puha műanya-
gok

Daraboló és mély süllyesztéses vágások; a szélekhez közeli
fűrészeléshez, sarkokban vagy nehezen hozzáférhető terü­leteken;
Példa: keskeny sűllyesztő vágás tömör fában egy szellőzte­tő rács beépítéséhez

HCS süllyeszthető
fűrészlapok, fa

Faanyagok, puha műanya-
gok

kisebb daraboló és süllyesztéses vágások;
Példa: bútorok kivágása kábelcsatlakozókhoz

Bimetál süllyeszt­hető fűrészlapok,
fém

Fém (például nem meg­edzett szögek, csavarok,
kisebb profilok), színesfé­mek

HM-Riff többszeg­menses fűrészlap

Cementillesztések, puha
fali csempék, üvegszálas
műanyagok és más csiszo­ló hatású anyagok

HM recézett delta­csiszolólap

Vakolat, betonmaradékok,
fa, csiszoló hatású anya­gok

Merev hántoló

Hullámos élezésű
szegmenskés

Szőnyegek, burkolatok Lekaparás kemény alapon;

Szigetelő anyagok, szi-

getelőlapok, padlólapok,
lépészaj szigetelő leme-
zek, karton, szőnyeg,
gumi, bőr

A betétszerszám felszerelése/kicserélése

Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot.
A betétszerszám kivételéhez csavarja ki a 8 imbuszkulccsal a

7 csavart és vegye le a szerszámot.
Tegye fel a betétszerszámot (például a 6 süllyeszthető fűrész-

lapot) úgy az 5 szerszámbefogó egységre, hogy a szerszámon
található bemélyedések ráilleszkedjenek a szerszámbefogó
egység bütykeire.

A biztonságos és kevésbé fárasztó munkavégzési helyzet el­éréséhez a betétszerszámokat tetszőleges bepattanó helyzet­ben fel lehet tenni a szerszámbefogó egységre. A szerszámot
úgy tegye fel, hogy a görbülete lefelé mutasson (a szerszám
felirata ekkor felülről olvasható, lásd az ábrákat tartalmazó ol-
dalon).

A 7 csavarral rögzítse a betétszerszámot. Húzza jól meg a 8
imbuszkulccsal a 7 csavart.

 Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a betétszerszám.

Hibás vagy nem biztonságosan rögzített betétszerszámok
üzem közben kilazulhatnak és baleseteket okozhatnak.

kisebb daraboló és süllyesztéses vágások;
Példa: keskeny profilok lerövidítése, rögzítőelemek, mint
például kapcsok szétvágása

Vágás és darabolás a szélek közelében, sarkokban vagy ne­hezen hozzáférhető területeken:
Példa: a fúgák eltávolítása a javítási munkákhoz a fali csem-
pék között, kivágások létrehozása csempékben, gipszla­pokban vagy műanyagokban

Reszelés és csiszolás kemény alapon;
Példa: vakolat vagy csemperagasztó eltávolítása (például
megrongálódott csempék kicserélésekor)

Példa: szőnyeg- és csemperagasztó eltávolítása

Puha anyagok levágása

A mélységi ütköző felszerelése és beállítása

A 11 mélységi ütközőt szegmensfűrészlapokkal Riff-szeg-
mensfűrészlapokkal és szegmenskésekkel végzett munkák-

hoz lehet használni.

Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszá

mot.

Tolja rá a 11 mélységi ütközőt a feliratos felével felfelé ütközé-
sig az 5 szerszámbefogó egységen át az elektromos kéziszer­szám hajtóműfejére.

A mélységi ütköző a következő vágási mélységekhez van elő­irányozva:
–85mm átmérőjű ACZ 85 .. szegmensfűrészlapoknál: 8 mm,

10 mm, 12mm és 14 mm vágási mélység (a mélységi ütkö-
zőn nagyobb betűkkel, zárójelek nélkül van megadva).

–100mm átmérőjű ACZ 100 .. szegmensfűrészlapoknál:

14 mm, 16mm, 18 mm és 20 mm vágási mélység (a mély-
ségi ütközőn kisebb betűkkel, zárójelekben van megadva).

Állítsa be a kívánt vágási mélységnek megfelelően a hozzáillő
szegmensfűrészlapot. Tolja el a mélységi ütközőt 11 a szer­számbefogó egységtől 5, a betétszerszám irányába, amíg sza­badon lehet forgatni. Forgassa el úgy a mélységi ütközőt 11,
hogy a kívánt vágási

mélység a fűrészlap azon szakasza felett

feküdjön, amelyet a fűrészeléshez használni akar. Tolja el is-

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 29 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Magyar | 29

mét a mélységi ütközőt 11 ütközésig az elektromos kéziszer­szám hajtóműfejéhez.

Az összes többi vágási mélységhez és más betétszerszámok­kal végzett munkákhoz távolítsa el a 11 mélységi ütközőt. Eh-
hez vegye le a betétszerszámot és húzza le a mélységi ütközőt
a hajtóműfejről.

A csiszolólap felhelyezése a csiszolótalpra/kicserélése

A 9 csiszolótalp egy tépőzáras szövettel van ellátva, amelyen
a tépőzáras rögzítéssel ellátott csiszolólapokat gyorsan és
egyszerűen lehet rögzíteni.

Ütögesse ki a 9 csiszolótalp tépőzáras szövetét, mielőtt felhe­lyezné arra a 10 csiszolólapot, hogy az optimálisan rátapad­jon a csiszolótalpra.

Tegye rá a 10 csiszolólapot a 9 csiszolólemez egyik oldalára,
azzal egy szintben, majd helyezze rá és erősen nyomja rá a csi­szolólapot a csiszolólemezre.

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelé­sekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílá­sai egybeessenek.

A 10 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és
húzza le a 9 csiszolótalpról.

A berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden
Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét
lehet használni.

A csiszolási tartozékokat,

mint például flízt, vagy polírozó fil-

cet ugyanígy lehet felszerelni a csiszolótalpra.

A csiszolólap kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak
rendelkezésre:

Csiszolólap Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

piros jelzésű
minőség

–Bármilyen faanyag (pél-

dául keményfa, puhafa,
faforgácslemez, építési
lemezek)

–Fémanyagok

– Szín

Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolá­sához

Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyen­lítéséhez

Faanyagok készrecsiszolásához és finomcsiszolásához

Festékrétegek lecsiszolásához

durva 40

közepes 80

finom 180

durva 40
–Lakk
–Töltőanyag
– Spakli

fehér jelzésű
minőség

Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvo­nások, festékcseppek és megszáradt lecsorduló festék
eltávolítására)

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás

közepes 80

finom 180

előtt

Por- és forgácselszívás

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté­nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz
és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha­tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van­nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek
szabad megmunkálniuk.
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

A porelszívás csatlakoztatása (lásd az „A” ábrát)

A 16 porelszívás csak a 9 csiszolólemezzel végzett munkák­hoz használható, más betétszerszámok használata esetén
nincs semmi haszna.

A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást.
A 16 porelszívás (külön tartozék) felszereléséhez vegye le a

betétszerszámot és a 11 mélységi ütközőt.
Tolja rá a 16 porelszívót az 5 szerszá

mbefogó egységen át az

elektromos kéziszerszám hajtóműfejére. Dugja be a 15 rögzí­tőcsavart a ház megfelelő bemélyedésébe. A csavar retesze­léséhez forgassa el azt a helyzetbe.

Ügyeljen arra, hogy a 17 filcgyűrű ne legyen megrongálódva
és szorosan felfeküdjön a 9 csiszolólemezre. A megrongáló-
dott filcgyűrűt azonnal ki kell cserélni.

Dugjon fel egy 13 elszívó tömlőt (külön tartozék) a 14 elszívó
csonkra. Kapcsolja össze a 13 elszívó tömlőt egy porszívóval
(külön tartozék).

A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekintése a ki­hajtható oldalon található.

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 30 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

30 | Magyar

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü­lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá­raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott
porszívót kell használni.

A 16 porelszívó leszereléséhez forgassa el a 15 rögzítőcsa­vart a helyzetbe és húzza le a porelszívót az elektromos
kéziszerszám hajtóműfejéről.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer­szám típustábláján található adatokkal.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 1
be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az „I” jel.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra az 1
be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „0” jel.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot
csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A rezgésszám előválasztása

A 2 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő ké­szüléken is be lehet állítani a rezgésszámot.

A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és
a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meg­határozható.

Keményebb anyagok, például fa vagy fémek fűrészelésekor,
darabolásakor és csiszolásakor célszerű a „6” rezgésszám fo­kozatot, puhább anyagok, például műanyagok meg
sához pedig a „4” rezgésszám fokozatot használni.

Munkavégzési tanácsok

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné.

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám 3 szellőzőnyílását

munka közben ne takarja le, mert az elektromos kéziszerszám
élettartama lerövidül.

A HCS szerszámokkal végzett munka során ügyeljen arra,
hogy a szerszámok bevonata hibátlan legyen.

Működési elv

A rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként
legfeljebb 21000-szer 2,8 ° szögben ide-oda rezeg. Ez a leg-
szűkebb helyen is precíz munkát tesz lehetővé.

Gyakoroljon a berendezésre egy nem túl
magas, egyenletes nyomást, mert ellenkező
esetben a munkateljesítmény lecsökken és
a betétszerszám beékelődhet.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

munkálá-

Fűrészelés
 Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla-

pokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok

eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy
visszarúgáshoz vezethetnek.

 A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a tör-

vényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek ja­vaslatait.

 Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat,

mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!

A HCS fűrészlapokkal fában, farostle
gokban, stb. végzett munka megkezdése előtt ellenőrizze,
nincsenek-e abban idegen anyagok, mint például szögek, kap­csok, stb. Szükség esetén távolítsa el az i degen anya got, v agy
használjon bimetál fűrészlapokat.

Darabolás
Megjegyzés: A fali csempék darabolásánál vegye figyelembe,

hogy a szerszámok hosszabb használat esetén igen gyorsan
kopnak.

Csiszolás

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében
a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszám fo­kozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás ha­tározza meg.

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kí-

mélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok alkal-
mazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve­zesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik.

Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik,
hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám
használódik el gyorsabban.

Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolá­sához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dol­gozni.

Pontszerű csiszolásnál a csiszolólemez erősen felmelegedhet.
Csökkentse a rezgésszámot és a berendezésre gyakorolt nyo-

mást, és hagyja rendszeres időközökben lehűlni a csiszolóle-
mezt.

Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen
fémmegmunkálására használt, azt más anyagok megmunká-
lására ne használja.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz­náljon.

A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást.

Hántolás (lekaparás)

A hántoláshoz állítson be egy magas rezgésszám fokozatot.
Puha alapon (például fa) kis szögben és a berendezésre gya-

korolt kis nyomással dolgozzon. A spakli ellenkező esetben
belevághat az alapba.

A munka közben mozgassa ide-oda az elekt­romos kéziszerszámot, nehogy a betétszer­szám túlságosan felhevüljön és leblokkol­jon.

mezekben, építési anya-

OBJ_BUCH-382-009.book Page 31 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Русский | 31

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

 Tar tsa mindi g tisztán az elekt romos kéz iszerszá mot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol­gozhasson.

Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszer­számokat (tartozék).

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi­szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá­ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-
golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze­métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be­rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu­rópai irányelvnek és a megfelelő országos
törvényekbe való átültetésének megfelelő-
en a már nem használható elektromos kézi­szerszámokat külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfe­lelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии
No. C-DE.ME77.B.00859
Срок действия сертификата о соответствии
по 10.08.2017
OOO «Элмаш»
141400, Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по
адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указания и
инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по­нятие «электроинструмент» распространяется на электро­инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю­чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос­пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни­жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото­пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 32 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

32 | Русский

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески
электроинструмента, или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей­ствия высоких температур, масла, острых кромок
или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже­ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд­линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора­жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек­троинструмент через устройство защитного отклю­чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей
 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы нахо­дитесь в состоянии наркотического или алкогольно­го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с
электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под­ключение к сети питания включенного электроинстру­мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со­храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан­ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо­гут быть затянуты вращающимися частями.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда­ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним
 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол­жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для де-

тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин­струментом лицам, которые не знакомы с ним или не
читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Про-

веряйте безупречную функцию и ход движущихся ча­стей электроинструмента, отсутствие поломок или по­вреждений, отрицательно влияющих на функцию
электроинструмента. Поврежденные части должны
быть отремонтированы до использования электроин­струмента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли­ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя­щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ мо­жет привести к опасным ситуациям.

Сервис
 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Требования по безопасности для многофун­кциональных инструментов

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент может задеть скрытую электропроводку
или собственный сетевой кабель, держите электро­инструмент за изолированные ручки. Контакт с нахо-

дящейся под напряжением проводкой может заряжать

OBJ_BUCH-382-009.book Page 33 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

металлические части электроинструмента и приводить
к удару электрическим током.

 Используйте настоящий электроинструмент только

для сухого шлифования. Проникновение воды в элек-

троинструмент повышает риск поражения электротоком.

 Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе-

регрев шлифуемого материала и шлифовальной
машины. Перед перерывом в работе всегда опо­рожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль может

воспламениться в сборном мешке, микрофильтре, бу­мажном мешке (в фильтрующем мешке или в фильтре
пылесоса) при неблагоприятных условиях, например,
при возникновении снопа искр при шлифовании ме­таллов. Особая опасность возникает при перемеши­вании горячей от продолжительной работы пыли от

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для распиливания и
разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса,
цветных металлов и крепежных элементов (напр., незака­ленных гвоздей, скрепок). Он также пригоден для обра­ботки мягкой плитки для стен, сухого шлифования и ша­брения небольших поверхностей. Он в особенной степени
пригоден для работ вблизи края и заподлицо. Используй­те для эксплуатации электроинструмента только принад­лежности Bosch.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

шлифования с остатками лака, полиуретана или других
химических веществ.

 Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовы-

вайте руки под заготовку. При контакте с пильным по-

лотном возникает опасность травмирования.

 Используйте соответствующие металлоискатели для

нахождения спрятанных в стене труб или проводки
или обращайтесь за справкой в местное коммуналь­ное предприятие. Контакт с электропроводкой может

привести к пожару и поражению электротоком. Повре­ждение газопровода может привести к взрыву. Повре­ждение водопровода ведет к нанесению материального
ущерба или может вызвать поражение электротоком.

 Всегда держите электроинструмент во время рабо-

ты обеими руками, заняв предварительно устойчи­вое положение. Двумя руками Вы работаете более

надежно с электроинструментом.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

 При смене рабочего инструмента пользуйтесь за-

щитными перчатками. При продолжительной работе

рабочий инструмент нагревается.

 Не скоблите увлажненные материалы (например,

обои) и влажные поверхности. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск поражения элек­тротоком.

 Не наносите на подлежащую обработке повер-

хность жидкости с содержанием растворителя. При

нагреве материалов при скоблении могут возникнуть
ядовитые газы.

 Будьте особенно осторожны при обращении с шабе-

ром и ножом. Сменные рабочие инструменты очень

острые, существует опасность травм.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной пораже­ния электрическим током, пожара и тяже­лых травм.

10 Шлифовальная шкурка
11 Ограничитель глубины
12 Сегментное пильное полотно
13 Шланг отсасывания *
14 Патрубок отсоса *
15 Крепежный винт пылеотсасывающего устройства *
16 Пылеотсасывающее устройство *
17 Войлочное кольцо для отсоса пыли *

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Мультифункциональный
инструмент

Товарный №
Настройка частоты колебаний
Ном. потребляемая мощность
Полезная мощность
Число оборотов холостого

хода n
Угол качания налево/направо
Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При
других значениях напряжения, а также в специфическом для стра­ны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке
Вашего электроинструмента. Торговые названия отдельных элек­троинструментов могут различаться.

Русский | 33

1 Выключатель
2 Колесико установки числа колебаний
3 Вентиляционные прорези
4 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
5 Патрон
6 Пильное полотно для работы с утапливанием
7 Зажимной винт с шайбой
8 Шестигранный штифтовый ключ
9 Шлифовальная плита

PMF 190 E

3 603 A00 5..

Вт 190
Вт 89

0

мин-115000 – 21000

°1,4

кг 1,2



/II

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 34 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

34 | Русский

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со­ставляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(А);
уровень звуковой мощности 97 дБ(А). Недостоверность
K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a
ний) и погрешность K определены в соответствии с
EN 60745:
шлифование: a
пиление с полотном для утапливания: ah=12,5 м/с2,
K=1,5м/с

2

пиление с сегментным полотном: ah=14м/с2, K= 2,5 м/с
шабрение: ah=12 м/с2, K=1,5 м/с2.

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

(векторная сумма трех направле-

h

=3,5м/с2, K= 1,5 м/с

h

2

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабо­чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор­ганизация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный
в разделе «Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным докумен­там: EN 60745 согласно положениям Директив
2011/65/EU, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

те EN 60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для предвари­тельной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ с приме­нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго­товителем, или техническое обслуживание не будет отве­чать предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
определенного временного интервала нужно учитывать
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может значитель­но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Сборка

Замена рабочего инструмента

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

 При смене рабочего инструмента пользуйтесь за-

щитными перчатками. Прикосновение к рабочим ин-

струментам может привести к травме.

бочее время.

Выбор рабочего инструмента

Нижеприведенная таблица содержит примеры рабочих инструментов. Прочие рабочие инструменты Вы найдете в об­ширном ассортименте принадлежностей Bosch.

Рабочий инструмент Материал Применение

Биметаллическое
сегментное пиль­ное полотно

Древесные материалы,
пластики, цветные ме­таллы

Отрезание и пиление с погружением; также пиление
вблизи края заготовки, в углах и труднодоступных ме­стах;
пример: укорачивание уже уложенных плинтусов или
рам дверей, пиление с погружением при подгонке пане­лей

Шлифовальная
плита для шкурок
серии Delta 93мм

В зависимости от шлиф.
шкурки

Плоское шлифование краев, углов или труднодоступ­ных областей;
в зависимости от шлифовальной шкурки, напр., для
шлифования древесины, лакокрасочных покрытий,
камня

Высокоуглеро­дистое пильное
полотно (HCS) для
пиления древеси­ны с погружением

Древесные материалы,
мягкие пластмассы

Распилы и глубокие пропилы с погружением; также для
распиливания близко к краям, в углах и труднодоступ­ных областях;
напр.: тонкий пропил с погружением в цельной древе­сине для установки вентиляционной решетки

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 35 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Рабочий инструмент Материал Применение

Пильное полотно
HCS для пиления с

Древесные материалы,
мягкие пластмассы

для небольших работ по отрезанию и врезанию;
например: вырезы в мебели для подключения кабеля

погружением

Русский | 35

Биметаллическое
полотно для пиле­ния с погруже­нием

Твердосплавное
рифленное сег­ментное пильное
полотно

Твердосплавная
рифленая дельта­плита

Жесткий шабер

Металл (напр., незака­ленные гвозди, винты,
небольшие профили),

для небольших работ по отрезанию и врезанию;
например: обрезка узких профилей и крепежных эле­ментов, как то, скрепок

цветные металлы
Для заполненных цемен-

том швов, мягкой настен­ной плитки, стеклоплас­тика и др. абразивных
материалов

Цементный раствор,
остатки бетона, древеси­на, абразивные мате­риалы

Обрезание и разрезание вблизи края, в углах и трудно­доступных местах;
пример: удаление швов в настенной плитке для ремон­тных работ, прорезание пазов в плитке, гипсовых пли­тах или пластмассе

Обработка рашпилем и шлифование твердых поверхно­стей;
напр.: удаление цементного раствора или плиточного
клея (напр., при замене поврежденной плитки)

Ковры, покрытия Шабрение твердых поверхностей;

напр.: удаление плиточного клея и клея для ковровых
покрытий

Биметаллический
сегментирован­ный нож с волнис­той заточкой

Изоляционный матери­ал, изоляционные плиты,
напольные плиты, изоля­ционные плиты для

Отрезание мягких материалов

поглощения звука ша­гов, картон, ковровое
покрытие, резина, кожа

Установка/смена рабочего инструмента

Выньте возможно уже установленный рабочий инстру­мент.

Для снятия рабочего инструмента отвинтите шестигран­ным штифтовым ключом 8 винт 7 и снимите рабочий
инструмент.

Установите рабочий инструмент (например, пильное
полотно для пиления с погружением 6) так на патрон 5,
чтобы пазы инструмента зашли в зацепление на кулачках
патрона.

Для надежной и удобной работы Вы можете установить
рабочий инструмент в любом фиксируемом положении
на патрон электроинструмента. Установите рабочий
инструмент изгибом вниз (надпись на инструменте
должна быть читаемой сверху, см. рис. на стр. иллюстра­ций).

Закрепите рабочий инструмент винтом 7. Хорошо затя­ните винт 7 с помощью шестигранного ключа 8.

 Проверяйте прочную посадку рабочего инстру-

мента. Неправильно или ненадежно закрепленные

рабочие инструменты могут во время работы разбол­таться и подвергнуть Вас опасности.

Монтаж и настройка ограничителя глубины

Ограничитель глубины 11 можно использовать для рабо-
ты с сегментными пильными полотнами, рифлеными
сегментными пильными полотнами и сегментированными
ножами.

Выньте возможно уже установленный рабочий инструмент.
Наденьте ограничитель глубины 11 стороной с маркиров-

кой вверх через патрон 5 до упора на головку редуктора
электроинструмента.

Ограничитель глубины рассчитан на следующую глубину
пропила:
– при сегментных пильных полотнах ACZ 85 .. с диаме-

тром 85 мм: глубина пропила 8 мм, 10 мм, 12 мм и
14 мм (она указана на ограничителе глубины большим
шрифтом, без скобок).

– при сегментных пильных полотнах ACZ 100 .. с диаме-

тром 100 мм: глубина пропила 14 мм, 16 мм, 18 мм и
20 мм (она указана на ограничителе глубины в скобках
маленьким шрифтом).

Установите подходящее сегментированное пильное полот­но для нужной глубины распиливания. Переместите огра­ничитель глубины распиливания 11 в направлении от па­трона 5 к сменному рабочему инструменту, чтобы рабочий
инструмент свободно проворачивался. Поверните ограни­читель глубины распиливания 11 так, чтобы нужная глуби-

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 36 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

36 | Русский

на распиливания находилась над тем участком пильного по­лотна, которым Вы будете производить распиливание. Сно­ва переместите ограничитель глубины распиливания 11 до
упора на головку редуктора электроинструмента.

Снимайте ограничитель глубины 11 при распиловке с дру­гой глубиной пропила и для работы с другими сменными
рабочими инструментами. Для этого демонтируйте смен­ный рабочий инструмент и снимите ограничитель глубины
с головки редуктора.

Установка шлифовальной шкурки на шлифовальную
плиту/смена шлифовальной шкурки

Шлифовальная плита 9 оснащена липучками для быстрой
и простой смены шлифовальной шкурки, также оснащен­ной липучкой.

Перед установкой новой шлифовальной шкурки 9 выбей-
те ткань липучки на шлифовальной плите 10 для обеспе-

Приложите шлифовальную шкурку 10 с одной стороны
шлифовальной плиты 9 заподлицо с краем плиты, затем
наложите всю шлифовальную шкурку на плиту и хорошо
прижмите.

Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за
совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отвер­стиями в шлифовальной плите.

Для снятия шлифовальной шкурки 10 возьмитесь за кон­чик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты 9.

Вы можете использовать любые шлифовальные шкурки,
полировальные и очистные накладки из нетканого мате­риала серии Delta 93 мм из ассортимента принадлежно­стей Bosch.

Принадлежности для шлифования, как то, нетканная на­кладка/полировальный войлок, закрепляются на шлифо­вальной плите таким же образом.

чения оптимального сцепления.

Выбор шлифовальной шкурки

В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении имеются раз­личные шлифовальные шкурки:

Шлифовальная

Материал Применение Зернистость

шкурка

красная

– Все древесные ма-

териалы (например,
твердые и мягкие древе­сные породы, стружеч­ные плиты, строи­тельные плиты)

– Металлические мате-

риалы

–Краска

Для предварительного шлифования, например,
нестроганных балок и досок

Для плоского шлифования и для выравнивания
небольших неровностей

Для окончательного и тонкого шлифования древе­сины

Для сошлифовывания краски

грубая 40

средняя 80

мелкая 180

грубая 40
–Лак
– Наполнитель
– Шпаклевка

белая

Для шлифования грунтовочной краски (например,
удаление следов от кисти, каплей краски и подтеков)

Для окончательной шлифовки грунтовки перед

средняя 80

мелкая 180

лакированием

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Отсос пыли и стружки

 Пыль некоторых материалов, как напр., красок с

содержанием свинца, некоторых сортов древесины,
минералов и металлов, может быть вредной для здоро­вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха­тельные пути может вызвать аллергические реакции
и/или заболевания дыхательных путей оператора или
находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают­ся канцерогенными, особенно совместно с присадка­ми для обработки древесины (хромат, средство для за­щиты древесины). Материал с содержанием асбеста
разрешается обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодный для мате-

риала пылеотсос.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа­ния для обрабатываемых материалов.

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Присоединение пылеотсоса (см. рис. А)

Пылеотсасывающее устройство 16 предназначено только
для работы со шлифовальной плитой 9, в комбинации с
другими сменными рабочими инструментами его исполь­зование нецелесообразно.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 37 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Для шлифования всегда подключайте пылеотсос.
Для монтажа пылеотсасывающего устройства 16 (принад-

лежность) необходимо снять сменный рабочий инстру­мент и ограничитель глубины 11.

Наденьте пылеотсасывающее устройство 16 через патрон
5 до упора на головку редуктора электроинструмента.
Вставьте крепежный винт 15 в соответствующее отвер­стие в корпусе. Чтобы зафиксировать винт, поверните его
в положение .

Проверьте исправное состояние войлочного кольца 17 и
его плотное прилегание к шлифовальной плите 9. Повре­жденное войлочное кольцо немедленно заменить.

Насадите шланг отсасывания 13 (принадлежности) на
штуцер отсоса 14. Соединить шланг отсасывания 13 с пы­лесосом (принадлежности).

Обзор различных пылесосов, к которым можно подклю­чать электроинструмент, Вы найдете на странице с рисун­ками.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого ма­териала.

Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо­бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей ра­ка или сухой пыли.

Чтобы снять пылеотсасывающее устройство 16, поверни­те крепежный винт 15 в положение и снимите пылеот­сасывающее устройство с головки редуктора электроин­струмента.

Указания по применению

 Дайте электроинструменту полностью остановиться

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

Указание: Не закрывайте вентиляционные отверстия 3
электроинструмента при работе, так как это снижает срок
службы электроинструмента.

При работе с инструментами HCS (высокоуглеродистая
сталь) следите за тем, чтобы не было повреждено покры­тие инструментов.

Принцип работы

Качающийся привод качает рабочий инструмент из сторо­ны в сторону до 21000 раз в минуту под углом 2,8°. Это
позволяет точно работать в стесненных условиях.

Пиление
 Используйте только неповрежденные, безупреч-

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

 Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать дан­ным на заводской табличке электроинструмента.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента передвиньте выклю­чатель 1 вперед так, чтобы на выключателе появилось
обозначение «I».

Для выключения электроинструмента передвиньте вы­ключатель 1 назад так, чтобы на выключателе появилось
обозначение «0».

В целях экономии электроэнергии включайте электроин­струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с
ним.

Настройка частоты колебаний

С помощью установочного колесика 2 Вы можете регули­ровать частоту колебаний также и во время работы.

Необходимая частота колебаний зависит от материала и
условий работы и может быть определена практическим
способом.

При распиловке, резке и шлифовании твердых материа­лов, напр., древесины или металла, мы рекомендуем уста­навливать частоту колебаний на «6», мягких материалов,
напр., пластмассы, – на «4».

 При распиливании легких строительных материа-

 Методом утапливания можно обрабатывать только

До начала пиления высокоуглеродистыми пильными по­лотнами проверьте древесину, стружечные плиты, строй­материалы и т.д. на предмет посторонних тел, как напр.,
гвоздей, винтов и т.п. При наличии таковых удалите их или
воспользуйтесь биметаллическими пильными полотнами.

Отрезание
Указание: При разрезании плитки для стен учитывайте,

что при продолжительной работе инструменты подвер­гнуты высокому износу.

Шлифование

Производительность съема и характер шлифованной по­верхности в основном определяются выбором шлифо­вальной шкурки, частоты колебаний и усилия прижатия.

Только безупречные шлифовальные шкурки обеспечива­ют хорошую производительность и щадят электроинстру­мент.

Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы повы­сить срок службы шлифовальных шкурок.

Русский | 37

и только после этого выпустите его из рук.

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Работайте с незначительной и равномер­ной силой прижатия, иначе производи­тельность работы снижается и возможно
заклинивание рабочего инструмента.

Во время работы перемещайте электро­инструмент из стороны в сторону, чтобы
рабочий инструмент сильно не нагревал­ся и не заклинивал.

ные пильные полотна. Изогнутые или затупившиеся
пильные полотна могут переломиться, отрицательно
сказаться на качестве распила или вызвать рикошет.

лов выполняйте законные предписания и рекомен­дации изготовителя материала.

мягкие материалы, например, древесину, гипскар­тон и т.п.!

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 38 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

38 | Русский

Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к по­вышению производительности, а к более сильному изно­су электроинструмента и шлифовальной шкурки.

Для точного точечного шлифования углов, кромок и труд­нодоступных участков допускается работа также и только
лишь кончиком или кромкой шлифовальной плиты.

При точечном шлифовании абразивная шкурка может
сильно нагреваться. Уменьшите частоту колебаний и при­жимное усилие и регулярно охлаждайте абразивную
шкурку.

Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обра­батывали металл, для обработки других материалов.

Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch.
Для шлифования всегда подключайте пылеотсос.

Шабрение

Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний.
На мягкой поверхности (например, древесина) работайте

с плоским углом и малым усилием прижатия. В противном
случая шпатель может врезаться в обрабатываемую по­верхность.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру­мент и вентиляционные щели в чистоте.

Регулярно очищайте проволочной щеткой рифленый ра­бочий инструмент (принадлежности).

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных цен­тров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад­лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи­стую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Возможны изменения.

В соответствии с европейской директи­вой 2012/19/EU об отработанных элек­трических и электронных приборах и ее
претворением в национальное законода­тельство отслужившие электрические и
электронные приборы нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически чи­стую рекуперацию.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 39 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Українська | 39

 Якщо не можна запобігти використанню

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застережен­ня і вказівки. Недотримання

застережень і вказівок може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі
(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
електрокабелю).

Безпека на робочому місці
 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до
нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися
пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
відвернута.

Електрична безпека
 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери. Викорис-

тання оригінального штепселя та належної розетки
зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими по-

верхнями, як напр., трубами, батареями опалення,
плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло зазем-

лене, існує збільшена небезпека ураження електрич­ним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження
електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення елек-

троприладу, підвішування або витягування штеп­селя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії,
гострих країв та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик
ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
ураження електричним струмом.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення
зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей
 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з електро­приладом. Не користуйтеся електроприладом,
якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією нарко­тиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності

при користуванні електроприладом може призвести до
серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в за­лежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,
що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик
травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевніться в тому, що електропри­лад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час

перенесення електроприладу або підключення в
розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або
ключа в частині приладу, що обертається, може
призвести до травм.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмокту-

вальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайте­ся, щоб вони були добре під’єднані та правильно
використовувалися. Використання пиловідсмок-

тувального пристрою може зменшити небезпеки,
зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування
електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба
відремонтувати.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 40 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

40 | Українська

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну
батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

разі застосування недосвідченими особами прилади
несуть в собі небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно
працювали та не заїдали, не були пошкодженими або
настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функціонування електроприладу. Пошкоджені
деталі треба відремонтувати, перш ніж
користуватися ними знов. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за
електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в
експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе­цифіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс
 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

 Не підставляйте руки в зону розпилювання. Не

 Для знаходження захованих в стіні труб або

 Під час роботи міцно тримайте прилад двома

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За

 При заміні робочого інструмента обов'язково

 Не шабруйте вологі матеріали (напр., шпалери) та

 Обробляйте оброблювану поверхню рідинами, що

 Будьте особливо обережні при поводженні з

Вказівки з техніки безпеки для
мультифункціональних інструментів

 При роботах, коли робочий інструмент може

зачепити заховану електропроводку або власний
шнур живлення, тримайте електроінструмент за
ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що

знаходиться під напругою, може заряджувати також і
металеві частини електроінструмента та призводити до
удару електричним струмом.

 Застосовуйте електроприлад лише для шліфування

без охолодження. Потрапляння води в електроприлад

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Увага: Небезпека пожежі! Запобігайте пе-

регріванню шліфованої поверхні і шліфувальної
машини. Перед перервою в роботі завжди
спорожнюйте пилозбірний контейнер. Пил від

шліфування, що зібрався в пилозбірному мішечку,
мікрофільтрі, паперовому мішечку (або у
фільтрувальному мішечку/фільтрі пилососа) може за
несприятливих умов, як напр., від іскри при
шліфувальнні металу, самозайматися. Особливо така

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для розпилювання і
розрізання деревини, пластмаси, гіпсу, кольорових
металів і кріпильних елементів (напр., незагартованих
цвяхів, закріпок). Він також придатний для обробки м’яких
настінних кахлів, а також сухого шліфування і шабрування
невеликих поверхонь. Він особливо придатний для роботи
понад краєм та врівень з краєм. Застосовуйте при роботі з
електроприладом лише приладдя Bosch.

небезпека існує при змішуванні пилу від шліфуванні з
залишками лакофарбового покриття, поліуретану або
інших хімічних речовин, коли шліфована поверхня
нагрілася внаслідок тривалої роботи.

беріться рукою під оброблюваною деталлю. Контакт
з пилковим полотном чреватий пораненням.

електропроводки користуйтеся придатними
приладами або зверніться в місцеве підприємство
електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до пожежі та
ураження електричним струмом. Зачеплення газової
труби може призводити до вибуху. Зачеплення
водопроводної труби може завдати шкоду
матеріальним цінностям або призвести до ураження
електричним струмом.

руками і зберігайте стійке положення. Двома руками
Ви зможете надійніше тримати електроприлад.

допомогою затискного пристрою або лещат
оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при
триманні його в руці.

надівайте захисні рукавиці. При тривалій роботі
робочий інструмент нагрівається.

не робіть цього на вологій поверхні. Потрапляння
води в електроприлад збільшує ризик ураження
електричним струмом.

не містять розчинників. Через нагрівання матеріалів
при шабруванні можуть виникати отруйні пари.

шабером і ножем. Змінні робочі інструменти дуже
гострі, існує небезпека поранення.

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 41 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Вимикач
2 Коліщатко для встановлення частоти коливань
3 Вентиляційні щілини
4 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
5 Патрон
6 Врізне пилкове полотно
7 Затискний гвинт з шайбою
8 Ключ-шестигранник

9 Шліфувальна плита
10 Шліфувальна шкурка
11 Обмежувач глибини
12 Сегментний пиляльний диск
13 Відсмоктувальний шланг *
14 Витяжний патрубок *
15 Кріпильний гвинт відсмоктувального пристрою *
16 Відсмоктувальний пристрій *
17 Повстяне кільце відсмоктувального пристрою *

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

Сумарна вібрація a
похибка K визначені відповідно до EN 60745:
шліфування: a
Розпилювання врізним пилковим полотном:
a

h

Розпилювання сегментним пиляльним диском:
a

h

Шабрування: ah=12 м/с2, K= 1,5 м/с2.
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за

процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
користуватися для порівняння приладів. Він придатний
також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для
яких застосовується електроприлад. Однак при
застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з
іншими робочими інструментами або при недостатньому
технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути
іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом
всього інтервалу використання приладу може значно
зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий
або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно
зменшити вібраційне навантаження протягом всього
інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації
працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування
електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

Технічні дані

Багатофункціональний інструмент PMF 190 E

Товарний номер
Встановлення частоти коливань
Ном. споживана потужність
Корисна потужність
Швидкість обертів на холостому

ходу n

0

хвил.-115000 – 21000
Кут осциляції ліворуч/праворуч
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003
Клас захисту

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших
значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні
можливі інші параметри.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській
табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва деяких
приладів може розрізнятися.

3 603 A00 5..

Вт 190
Вт 89

°1,4

кг 1,2

організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким



нормам або нормативним документам: EN 60745 у
відповідності до положень директив 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Монтаж

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської
норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 86 дБ(A);
звукова потужність 97 дБ(A). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Заміна робочого інструмента

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

 При заміні робочого інструмента обов’язково

Українська | 41

(векторна сума трьох напрямків) та

h

=3,5м/с2, K= 1,5 м/с

h

=12,5 м/с2, K= 1,5 м/с

=14м/с2, K=2,5 м/с

2

2

2

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

дом витягніть штепсель з розетки.

надівайте захисні рукавиці. Торкання до робочих

інструментів несе в собі небезпеку поранення.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 42 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

42 | Українська

Вибір робочого інструмента

Нижчеподана таблиця містить приклади робочих інструментів. Інші робочі інструменти Ви знайдете в широкому
асортименті приладдя Bosch.

Робочий інструмент Матеріал Використання

Біметалевий сег­ментний
пиляльний диск

Деревина, пластмаса,
кольорові метали

Розрізи та розпили із занурюванням; також для розпи­лювання понад краєм, в кутах і важко доступних місцях;
Приклад: укорочення вже встановлених плінтусів або
дверних рам, розпилювання із зануюванням для
припасування підлогових панелей

Шліфувальна
плита для абра­зивних шкурок
серії Delta 93мм

Врізне пилкове
полотно з високо­вуглецевої інстру­ментальної сталі
(HCS) для

залежить від абразивної
шкурки

Дерев’яні матеріали,
м’які пластмаси

Шліфування поверхонь попід краями, в кутах або важко
доступних місцях;
в залежності від абразивної шкурки, напр., для
шліфування деревини, фарби, лаку, каменю

Розрізи та глибокі розпили із занурюванням; також для
розпилювання понад краєм, в кутах і важко доступних
місцях;
Приклад: вузькі пропили із занурюванням в масивній
деревині для встановлення вентиляційних ґрат

деревини
Врізні пилкові

полотна з високо-

Дерев’яні матеріали,
м’які пластмаси

невеликі розрізи та розпили із занурюванням;

Приклад: прорізи в меблях для підключення кабелів
вуглецевої інстру­ментальної сталі
(HCS) для дере­вини

Врізні біметалеві
пилкові полотна
для металу

Метал (напр.,
незагартовані цвяхи,
гвинти, невеликі про-

невеликі розрізи та розпили із занурюванням;

Приклад: укорочення вузьких профілів, розрізання

кріпильних елементів, як, напр., закріпок

філі), кольорові метали

Твердосплавний
рифлений сег­ментний пиляль­ний диск

Твердосплавна
рифлена дельта­плита

Цементні шви, м’які
настінні кахлі, пласт­маса, армована скло­волокном, та інші
абразивні матеріали

Цементні розчини,
залишки бетону,
деревина, абразивні

Прорізання та розрізання понад краєм, в кутах або

важко доступних місцях;

Приклад: видалення швів між настінним кахлем при

ремонтних роботах, прорізання прорізів в кахлях,

гіпсових плитах або пластмасі

Обробка рашпілем і шліфування на твердій основі;

Приклад: видалення цементного розчину і клею для

кахлів (напр., при заміні пошкоджених кахлів)

матеріали

Шабер, жорсткий

Килими, покриття Шабрування на твердій основі;

Приклад: видалення клею для килимових покрить і для

кахлів

Біметалевий сег­ментований ніж із
хвилястим лезом

Ізоляційний матеріал,
ізоляційні плити, плити
для підлоги, ізоляційні

Відрізання м’яких матеріалів

плити для поглинання
шуму від кроків, картон,
килимове покриття,
гума, шкіра

Монтаж/заміна робочого інструмента

При необхідності зніміть вже монтований робочий
інструмент.

Щоб зняти робочий інструмент, за допомогою ключа­шестигранника 8 відпустіть гвинт 7 і зніміть інструмент.

Встановіть робочий інструмент (напр., врізне пилкове
полотно 6) на затискач робочого інструмента таким чином
5, щоб отвори інструмента сіли на кулачки затискача
робочого інструмента.

Для забезпечення безпечного робочого положення, а
також щоб менше втомлятися, можна встановлювати

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 43 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Українська | 43

робочий інструменти на затискач у будь-яких фіксованих
положеннях. Встановіть робочий інструмент таким чином,
щоб вигин дивився донизу (позначки на інструменті мають
бути видні зверху, див. сторінку з малюнком).

Закріпіть робочий інструмент гвинтом 7. Добре затягніть
гвинт 7 за допомогою ключа-шестигранника 8.

 Перевірте робочий інструмент на предмет міцної

посадки. Неправильно або погано закріплені робочі

інструменти можуть розхитатися під час експлуатації і
наразити Вас на небезпеку.

Монтаж і налаштування обмежувача глибини

Обмежувач глибини 11 можна використовувати для робо­ти з сегментними пиляльними дисками, рифленими сег­ментними пиляльними дисками та сегментними ножами.

При необхідності зніміть вже монтований робочий
інструмент.

Надіньте обмежувач глибини 11 надписаним боком
догори через патрон 5 на головку редуктора
електроінструменту.

Обмежувач глибини розрахований на наступну глибину
розпилювання:
– при сегментних пиляльних дисках ACZ 85 .. з діаметром

85 мм: глибина розпилювання 8 мм, 10 мм, 12 мм та
14 мм (вона зазначена на обмежувачі глибини великим
шрифтом, без дужок).

– при сегментних пиляльних дисках ACZ 100 .. з

діаметром 100 мм: глибина розпилювання 14 мм,
16 мм, 18 мм та 20 мм (вона зазначена на обмежувачі
глибини малим шрифтом, в дужках).

Встановіть сегментований пиляльний диск для необхідної
глибини розпилювання. Посуньте обмежувач глибини
розпилювання 11 від патрона 5 в напрямку робочого
інструмента, щоб робочий інструмент можна було вільно

11 так, щоб бажана глибина розпилювання знаходилася
над ділянкого пильного диска, якою буде здійснюватися
розпилювання. Знову посуньте обмежувач глибини
розпилювання 11 до упору на головку редуктора
електроінструменту.

Знімайте обмежувач глибини 11 при розпилюванні з
іншою глибиною розпилювання та для роботи з іншими
робочими інструментами. Для цього демонтуйте робочий
інструмент і зніміть обмежувач глибини з головки
редуктора.

Монтаж/заміна абразивной шкурки на шліфувальній
плиті

Шліфувальна плита 9 оздоблена липучками, завдяки чому
можна швидко і просто монтувати шліфувальну шкурку,
якщо шкурка також оздоблена липучками.

Для оптимального зчеплення, перед тим, як монтувати
шліфувальну шкурку 10, вибийте липучку шліфувальної
плити 9.

Приставте шліфувальну шкурку 10 рівно до краю
шліфувальної плити 9, приложіть шліфувальну шкурку до
шліфувальної плити і добре притисніть.

Для забезпечення оптимального відсмоктування пилу
простежте, щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з
отворами у шліфувальній плиті.

Щоб зняти шліфувальну шкурку 10, візьміться за один її
кінчик і потягніть її від шліфувальної плити 9.

Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а
також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta
93 мм з асортименту приладдя Bosch.

Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/поліру­вальна повсть, закріплюється на шліфувальній плиті
таким самим чином.

повертати. Поверніть обмежувач глибини розпилювання

Вибір абразивної шкурки

В залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки:

Абразивна

Матеріал Використання Зернистіть

шкурка

червона

– Всі матеріали з дере-

вини (напр., тверді
породи деревини, м’які
породи деревини,
деревостружкові плити,
будівельні плити)

– Металеві матеріали

–Фарба

Для чорнового шліфування, напр., шершавих,
необструганих балок і дощок

Для плоского шліфування і вирівнювання
невеликих нерівностей

Для чистового і тонкого шліфування деревини

Для знімання фарби

груба 40

середня 80

дрібна 180

груба 40
–Лак
–Наповнювач
–Шпатель

Для зачищення ґрунтовки (напр., для згладжування
мазків, крапель фарби і патьоків фарби)

середня 80

біла

Для кінцевого зачищення ґрунтовки перед

дрібна 180

фарбуванням

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

OBJ_BUCH-382-009.book Page 44 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

44 | Українська

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і
металу, може бути небезпечним для здоров’я.
Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або
у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або
захворювання дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для
захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.
– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних
матеріалів, що діють у Вашій країні.

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Під’єднання системи пиловідсмоктування (див. мал. A)

Відсмоктувальний пристрій 16 призначений лише для
робіт із шліфувальною плитою 9, в комбінації з іншими
робочими інструментами його використання недоцільне.

Для шліфування завжди під’єднуйте відсмоктувач пилу.
Для монтажу відсмоктувального пристрою 16 (приладдя)

зніміть змінний робочий інструмент та обмежувач глибини

11.
Надіньте відсмоктувальний пристрій 16 через патрон 5 до

упору на головку редуктора електроінструменту. Вставте
кріпильний гвинт 15 у відповідний отвір на корпусі. Щоб
зафіксувати гвинт, поверніть його у положення .

Слідкуйте за тим, щоб повстяне кільце 17 не було
пошкоджене і щільно прилягало до шліфувальної плити 9.
Негайно міняйте пошкоджене повстяне кільце.

Надіньте відсмоктувальний шланг 13 (приладдя) на
витяжний патрубок 14. Під'єднайте відсмоктувальний
шланг 13 до пилососа (приладдя).

Огляд різних пилососів, до яких можна під'єднувати
інструмент, Ви знайдете на сторінці із зображенням.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з
оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я,
канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний
пиловідсмоктувач.

Щоб зняти відсмоктувальний пристрій 16, поверніть крі­пильний гвинт 15 у положення і зніміть відсмоктуваль­ний пристрій із головки редуктора електроінструменту.

Робота

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, посуньте вимикач 1
уперед, щоб стало видно символ «I».

Щоб вимкнути електроприлад, посуньте вимикач 1
назад, щоб стало видно символ «0».

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь
користуватися ним.

Встановлення частоти коливань

За допомогою коліщатка для встановлення частоти
коливань 2 можна встановлювати частоту коливань також
і під час роботи.

Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і умов
роботи, її можна визначити практичним способом.

При розпилюванні, розрізанні та шліфуванні твердих
матеріалів, як напр., деревини або металів, ми
рекомендуємо встановлювати частоту коливань на «6»,
м'яких матеріалів, напр., пластмаси, на – «4».

Вказівки щодо роботи

 Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

Вказівка: Не закривайте вентиляційні отвори 3
електроприладу під час роботи, інакше зменшується
строк служби електроприладу.

При роботі з інструментами з високовуглецевої
інструментальної сталі (HCS) слідкуйте за тим, щоб
покриття інструментів не було пошкодженим.

Принцип роботи

Завдяки зворотно-поступальному приводу робочий ін­струмент робить до 21 000 коливань за хвилину на 2,8°.
Це дозволяє працювати точно в самих що не найтісніших
місцях.

Розпилювання

 Використовуйте лише непошкоджені, бездоганні

 При розпилюванні легких будівельних матеріалів

Початок роботи

 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській
табличці електроприладу.

він не зупиниться.

дом витягніть штепсель з розетки.

Працюйте з невеликою і рівномірною
силою натискування, інакше зменшу­ється продуктивність роботи і можливе
заклинення робочого інструмента.

Ведіть електроприладом під час роботи з
боку в бік, щоб робочий інструмент не
дуже нагрівався і не заклинював.

пилкові полотна. Погнуті або затуплені пилкові
полотна можуть переламатися, негативно вплинути на
якість розпилу або спричинити рикошет.

зважайте на законодавчі приписи і рекомендації
виготовлювача матеріалу.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 45 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

 Із занурюванням дозволяється розпилювати лише

м’які матеріали – такі, як деревина, гіпсокартон
тощо!

Перед розпилюванням за домопогою пиляльних
дисків/пилкових полотен з високовуглецевої ін­струментальної сталі (HCS) у деревині, деревостружкових
плитах, будівельних матеріалах тощо перевіряйте їх на
наявність чужорідних тіл, зокрема, цвяхів, гвинтів і т.п. За
необхідністю вийміть чужорідні тіла або використовуйте
біметалеві пиляльні диски/пилкові полотна.

Розрізання
Вказівка: При розрізанні настінних кахлів зважайте на те,

що при тривалій роботі робочі інструменти сильно
зношуються.

Шліфування

Продуктивність роботи і характер шліфованої поверхні
істотно залежать від обраної абразивної шкурки,
встановленої частоти коливань і сили притискування.

Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечують
високу продуктивність шліфування і бережуть
електроприлад.

Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, слідкуйте
за рівномірним натискуванням.

Занадто сильне натискування не підвищує продуктивність
шліфування, а лише призводить до скорішого зношення
електроприладу і шліфувальної шкурки.

Для точного шліфування кутів, країв і важко доступних
місць можлива робота одним лише кінчиком або краєм
шліфувальної плити.

При точковому шліфуванні абразивна шкурка може
сильно нагріватися. Зменшіть частоту коливань та силу
притискування і регулярно охолоджуйте абразивну
шкурку.

Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою
оброблявся метал, для інших матеріалів.

Використовуйте лише оригінальне шліфувальне приладдя
Bosch.

Для шліфування завжди під’єднуйте відсмоктувач пилу.

Шабрування

Для шабрування виберіть високу частоту коливань.
Працюйте на м’якій поверхні (напр., деревина) під

плоским кутом і не сильно натискаючи. Інакше шпатель
може врізатися у поверхню.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводській табличці
електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

дом витягніть штепсель з розетки.

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Регулярно прочищайте рифлені робочи інструменти
(приладдя) дротяною щіткою.

Можливі зміни.

Українська | 45

Відповідно до європейської директиви
2012/19/EU про відпрацьовані електро­і електронні прилади і її перетворення в
національному законодавстві електро­прилади, що вийшли з вживання, повинні
здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 46 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

46 | Қaзақша

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет

Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік
нұсқаулықтары

ЕСКЕРТУ

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе
ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары
мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр
құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына
(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын
электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі
 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі
мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды
пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және

басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу

кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі
 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.
Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай
адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр тоқ
соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу
қаупі артады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу
қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын

розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз.
Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе
құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде
ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек

сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты
пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін
төмендетеді.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып,

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын
пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш

ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді.

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шар­шаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе
дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз.

Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық
қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе
пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан
сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ
сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию
жарақаттану қаупін төмендетеді.

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,
оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі
болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе
құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым
оқиғалға алып келуі мүмкін.

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген
жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты
қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын ш аш қозғалмал ы бөлшектерг е тиюі
мүмкін.

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс
пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды
электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі
сенімді жұмыс істейсіз.

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын
электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды
розеткадан шығарыңыз және/немесе аккуму­ляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды
білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған
адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 47 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті
болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп
қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе
зақымдалмаған болуына, электр құралының
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған
бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын
жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш
аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай
пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен
орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.

Қызмет
 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

 Алмалы-салмалы аспаптарды алмастыру кезінде

 Ылғалды материалдарды (мысалы тұсқағаз) және

 Өңделетін бетті құрамында еріткіш бар сұйықтық-

 Қырғыш және пышақпен жұмыс істеу кезінде сақ

Өнім және қызмет сипаттамасы

Көп функциялы құралдарды пайдалану
қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Алмалы-салмалы құралдар жасырынған тоқ сымына

немесе өз желі кабеліне тиюі мүмкін болған
жұмыстарды орындаған кезде құралды айырылған
тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына тию металлды

құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі
мүмкін.

 Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін

пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Өрт қаупі бар! Ажарланатын материалды немесе

ажарлау құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз.
Шаңтұтқыш қабын жұмыс істеуден алдын тазар­тыңыз, босатыңыз. Шаң қабындағы, микросүзгідегі,

қағазқабындағы ажарлау шаңы (немесе сүзгі қабында
немесе шаңсорғыш сүзгісіндегі) металлды ажарлауда
болатын ұшқындар жануы, өрт тудыруы мүмкін. Ажарлау
шаңы лак, полиуретан қалдықтары немесе химиялық
заттектермен араласуы, ажарлау материалының ұзақ
өңделуінен қызуы аса жоғары қауіп тудырады.

 Қолыңызды аралау өрісінен тыс ұстаңыз.

Дайындама астынан ұстамаңыз. Ара полотносына тию

жарақаттану қауіпін тудырады.

 Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,

жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз
немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын
шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ

соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау
жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию мате­риалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы ағаш заттектер, пластмасса, гипс, түсті
металды және бекіту элементтерін (мысалы шыңдалмаған
шеге, қапсырма) аралау және ажыратуға арналған.
Жұмсақ қабырға плиткаларын өңдеу және кіші
аймақтарды құрғақ ажарлау мен қыруға да арналған.
Әсіресе қыруға жақын және біріктіру жайындағы
жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch
жабдықтарымен пайдалану қажет.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар
беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

10 Тегістеу дискі
11 Тереңдік шектегіші
12 Сегменттік аралау полотносы
13 Сорғыш шланг *
14 Аспирациялық келте құбыр *
15 Шаңсорғыштың бекіту бұрандасы *
16 Шаңсорғыш *
17 Шаңсорғыштың киізден жасалған дөңгелегі *

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Қaзақша | 47

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен
салыстырғанда, берік ұсталады.

қорғау қолғабын киіңіз. Алмалы-салмалы аспаптар
ұзақ уақыт жұмыс істегеннен қызады.

ылғалды жерде қырмаңыз. Электр құралының ішіне су
кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін артады.

тармен сүртпеңіз. Қыру кезіндегі материалдар қызып
кетуі себебінен улы булар пайда болуы мүмкін.

болыңыз. Аспаптар өте өткір болып жарақаттану қауіпін
тудырады.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпе­лерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/
немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі
мүмкін.

1 Қосқыш/өшіргіш
2 Тербелу көлемін таңдау дөңгелегі
3 Желдеткіш саңылауы
4 Тұтқа (беті оқшауландырылған)
5 Аспап пантроны
6 Қысқа ара полотносы
7 Шайбасы бар қысқыш бұранда
8 Алты қырлы дөңгелек кілт
9 Тегістеу пластинасы

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 48 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

48 | Қaзақша

Техникалық мәліметтер

Көп функциялы құрал PMF 190 E

Өнім нөмірі
Тербелу көлемін таңдау

дөңгелегі
Кесімді қуатты пайдалану
Өнімділік
Бос істеу айналымдар саны n

мин-115000 – 21000

0

Тербелу бұрышы солға/оңға
EPTA-Procedure 01/2003

құжатына сай салмағы
Сақтық сыныпы

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және
елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Электр құралдарының зауыттық тақтайшасындағы тауар нөмірін
ескеріңіз. Кейбір электр құралдарының сауда атаулары басқаша
болуы мүмкін.

3 603 A00 5..

Вт 190
Вт 89

°1,4

кг 1,2

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа
жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен
немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу
көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс
уақытында қатты жоғарылатады.



Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

/II

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті
құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі
анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.
A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте

төмендегіге тең: дыбыс күші 86 дБ(A); дыбыс қуаты
97дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3дБ.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні
қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай
анықталған:
Тегістеу: a
Қысқа ара полотносымен аралау: ah=12,5 м/с2,
K=1,5м/с
Сегменттік ара полотносымен аралау: a
K=2,5 м/с
Қыру: a

h

2

2

=12 м/с2, K= 1,5 м/с2.

h

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

(үш бағыттың векторлық

h

=3,5м/с2, K= 1,5 м/с

2

=14м/с2,

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Жинау

Жұмыс құралын ауыстыру

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

 Аспап алмастыру кезінде қорғау қолғабын киіңіз.

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу
қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Алмалы-салмалы аспаптарға тию жарақаттану қаупін
туындатады.

Алмалы-салмалы аспаптарты таңдау

Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын
жабдықтар тізімінен табуға болады.

Жұмыс құралы Материал Пайдалану

Биметалды
сегменттік ара
полотносы

Ағаш, пластмасса, түсті
метал

Ажырататын және қысқа ара кесіктері; шетіне жақын,
бұрыштарда және әрең жететін жайларды да аралау үшін;
Мысал: орнатылған еденкемерді немесе есік рамасын
қысқарту, еден панельдерін лайықтауда жасырын
кесіктер

Delta сериялық
93 мм ажарлау

тегістеу дискіне

байланысты
дискі үшін ажар­лау пластинасы

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Шеттерді, бұрыштарды және әрең жететін жайлар
беттерін тегістеуге арналған;
тегістеу дискіне байланысты, мысалы, ағаш, бояу, лак,
тасты тегістеуге арналған

OBJ_BUCH-382-009.book Page 49 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Жұмыс құралы Материал Пайдалану

HCS-қысқа ара
полотносы ағаш

Ағаш бұйымдар, жұмсақ

пластмассалар

Ажырататын және терең жасырын кесіктері; шетіне
жақын, бұрыштарда және әрең жететін жайларды да
аралау үшін;
Мысал: жіңішке жасырын кесік массивты ағашта
желдеткіш торын орнату үшін

HCS-қысқа ара
полотнолары ағаш

Ағаш бұйымдар, жұмсақ

пластмассалар

Кіші ажырату және қысқа ара кесіктері;
Мысал: кабель біріктірулері үшін жиһаздағы кесіктер

Қaзақша | 49

Биметалды қысқа
ара полотнолары
метал

Метал (мысалы,

шыңдалмаған шеге,

бұрандалар, кіші

кіші ажырату және қысқа ара кесіктері;
Мысал: жіңішке профильдерді қысқарту, қапсырма

сияқты бекіту элементтерін ажырату
профильдер), түсті
металдар

HM-бүдірлі
сегменттік ара
полотносы

Цементті тігістерді,
жұмсақ қабырға
плиткаларын, әйнекті
талшық пен армату­раланған пластмасса
және басқа абразив

Шетке жақын жерде, бұрыштарда және әрең жететін

жайларды кесу мен ажырату;

Мысал: қабырға қыш тақталары арасындағы жіктерді

дұрыстау жұмыстарын орындау үшін алып тастау, қыш

тақтадағы ойықтар,гипс плиталарын немесе

пластмассаны кесу
материалдар

HM-бүдірлі дельта
пластинасы

Қырғыш, тұрақты

Ерітінді, бетон
қалдықтары, ағаш,
абразив материалдар

Кілемдер, төсеулер Қатты жерді қыру;

Қатты жерді аралау және тегістеу;

Мысалы: ерітіндіні немесе қыш тақта желімін жою

(мысалы зақымдалған тақталарды алмастыру үшін)

Мысал: кілем мен плита желімін жою

Биметалды
сегменттік білік
тегістеу пышағы

Оқшаулағыш материал,
оқшаулағыш плита, еден
плиталары, дыбыс

Жұмсақ материалды кесу

өткізбейтін плиталар,
қатырма қағаз, кілем,
резеңке, тері

Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру

Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты шешіңіз.
Электр құралын алу үшін алты қырлы дөңгелек кілтпен 8

бұранданы босатып 7 құралды ағытыңыз.
Алмалы-салмалы аспапты (мысалы, қысқа ара

полотносын 6) аспап патронына 5, аспап ойықтары аспап
патронының дөңестеріне тіреп орнатыңыз.

Бекем және шаршатпайтын күйде жұмыс істеу үшін
алмалы-салмалы аспапты кез келген күйде аспап
патронына орнатыңыз. Аспапты ойығы төменге
көрсетілген күйде орнатыңыз (аспап жазуын жоғарыдан
оқуға болатын, графикалық беттегі суретте қараңыз).

Алмалы-салмалы аспапты бұрандамен 7 бекітіңіз.
Бұранданы 7 алты қырлы дөңгелек кілтпен 8 қатты
тартыңыз.

 Алмалы-салмалы аспаптың бекем тұрғанына көз

жеткізіңіз. Қате немесе нашар бекілген алмалы-

салмалы аспаптар пайдалану кезінде сізге қауіп
төндіруі мүмкін.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Тереңдікті шектеу тірегін орнату және реттеу

Тереңдікті шектеу тірегін 11 сегменттік ара
полотноларымен, бүдірлі сегменттік ара полотноларымен
және сегменттік пышақтармен пайдалануға болады.

Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты
шешіңіз.

Тереңдікті шектеу тірегін 11 тірелгенше және жазылған
жағымен аспап патроны 5 жоғарысынан электр
құралының редуктор басына жылжытыңыз.

Тереңдікті шектеу тірегі келесі төмендегі кесу
тереңдіктеріне арналған :

– Сегменттік ара полотноларымен ACZ 85 .. диаметрі

85 мм: кесу тереңдігі 8 мм, 10 мм, 12 мм және 14 мм
(тереңдікті шектеу тірегінде бас әріппен және
жақшасыз жазылған деректер).

– Сегменттік ара полотноларымен ACZ 100 .. диаметрі

100 мм: кесу тереңдігі 14 мм, 16 мм, 18 мм және
20 мм (тереңдікті шектеу тірегінде бас әріппен және
жақшасыз жазылған деректер).

OBJ_BUCH-382-009.book Page 50 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

50 | Қaзақша

Сайкес сегменттік ара полотносын керекті кесу тереңдігіне
реттеңіз. Тереңдікті шектеу тірегін 11 аспап патронынан 5
алмалы-салмалы аспап бағытында жай бұралғанынша
жылжытыңыз. Тереңдікті шектеу тірегін 11 керекті кесу
тереңдігі ара полотносының аралайтын бөлігі үстінде тұр­ғанынша бұраңыз. Тереңдікті шектеу тірегі 11 қайта элек­тр құралының редуктор басына тірелгенше жылжытыңыз.

Басқа барлық кесу тереңдіктері және басқа алмалы­салмалы аспаптармен жұмыс істеу үшін тереңдікті шектеу
тірегін 11 алып қойыңыз. Ол үшін алмалы-салмалы
аспаптарды алып қойып тереңдікті шектеу тірегін
редуктор басынан тартыңыз.

Тегістеу дискін тегістеу пластинасында орнату/
алмастыру

Тегістеу пластинасы 9 жабысқақ матамен жабдықталған
болып тегістеу дискін жылдам және оңай бекітеді.

Берік ұстауды қамтамасыз ету үшін жапсырма матасын
тегістеу пластинасында 9 тегістеу дискін 10 орнатудан
алдын қағып шығыңыз.

Тегістеу дискін 10 тегістеу пластинасының 9 бір шетіне
қойып сосын тегістеу дискін тегістеу пластинасына
орнатып қатты басыңыз.

Оптималды шаңсоруды қамтамасыз еті үшін тегістеу
дискіндегі ойықтардың тегістеу пластинасының
ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

Тегістеу дискін 10 шешу үшін оны ұшынан ұстап тегістеу
пластинасынан 9 шығарыңыз.

Bosch ұсынатын жабдықтар ассортименті арасынан Delta
93 мм сериялы барлық тегістеу дискілерін, тегістеу және
тазалау, ажарлағыштарын пайдалануыңызға болады.

Тоқылмаған/жылтырату киізі сияқты тегістеу жабдықтары
да осы әдіспен тегістеу пластинасына бекітіледі.

Тегістеу дискін таңдау

Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады:

Егеуқұм қағазы Материал Пайдалану Түйіршіктілік

қызыл

– Барлық ағаш түрлері

(мысалы, қатты, жұмсақ,
ЖАТ, құрылыс
панельдері)

– Металл материалдар

–бояу

Сүргіленбеген брус немесе тақтайларды алдын ала
тегістеу үшін

Жалпақ тегістеу және аздаған кедір - бүдірді тегістеу
үшін

Ағашты ақырғы және жұқалап тегістеу үшін

Бояуды тегістеу үшін

дөрекі 40

орташа 80

майда 180

дөрекі 40
–лак
–толтырғыш
– қалақша

ақ

Боялған беттерді тегістеу үшін (мысалы,
жағындыларды, бояу тамшыларын және аққан
іздерді жою)

Лактың төсеме бояуын тегістеу

Шаңды және жоңқаларды сору

 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар

және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы
денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және
шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы
адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе
тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат
ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу
қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге
канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал
тек қана мамандармен өңделуі керек.
– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.
– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.
Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Шаңсорғышты қосу (А суретін қараңыз)

Шаңсору 16 тек қана тегістеу пластинасымен 9 жұмыс
істеуге арналған, басқа алмалы-салмалы аспаптармен
істеу пайдасы болмайды.

Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты
пайдаланыңыз.

Шаңсоруды 16 (жабдық) орнату үшін алмалы-салмалы
аспап пен тереңдікті шектеу тірегін 11 алыңыз.

Шаңсоруды 16 тірелгенше аспап патроны 5 үстінен электр
құралының редуктор басына жылжытыңыз. Бекіту
бұрандасын 15 сырттың тиісті ойығына салыңыз.
Бұранданы құлыптау үшін төмендегі күйіне бұраңыз .

Киізді сақинаның 17 зақымдалмағандығына және тегістеу
пластинасына 9 тығыз жатуына көз жеткізіңіз.
Зақымдалған киізді сақинаны бірден алмастырыңыз.

орташа 80

майда 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

OBJ_BUCH-382-009.book Page 51 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Сорғыш шлангты 13 (жабдықтар) аспирациялық келте
құбырға 14 орнатыңыз. Сорғыш шлангты 13 шаңсорғына
қосыңыз (жабдықтар).

Суретті беттерде түрлі шаңсорғыштарға қосу әдістері
көрсетілген.

Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет.
Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар

үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Шаңсоруды 16 шешу үшін бекіту бұрандасын 15 күйінде

бұрап шаңсорғышты электр құралының редуктор
басынан тартып алыңыз.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы
мәліметтеріне сай болуы қажет.

Қосу/өшіру

Электр құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 1 алға
жылжытып қосқышты „I“ көзге түсетін қылыңыз.

Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 1 „0“
қосқышы көрінгеніше артқа жылжытыңыз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек
пайдаланарда қосыңыз.

Тербелу санын таңдау

Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 2 қажетті
тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады.

Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс
жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға
болады.

Ағаш немесе метал сияқты қатты материалдарды аралау,
ажырату және тегістеу үшін „6“ тербелу саны басқышы, ал
пластмасса сияқты жұмсақ материалдар үшін „4“ тербелу
саны басқышы ұсынылады.

Пайдалану нұсқаулары

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз.

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Ескертпе: Электр құралының желдеткіш саңылауын 3

жұмыс істеу кезінде жаппаңыз, әйтпесе электр құралының
пайдалану мерзімі қысқарады.

HCS аспаптарымен жұмыс істеу кезінде аспаптар бояуы
зақымдалмаған болуына көз жеткізіңіз.

Жұмыс ережелері

Тербелтетін жетек арқылы алмалы-салмалы аспап
минутына 21000 реттей 2,8° тербеледі. Бұл қолайсыз,
тар жерде де жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Жай және бір қалыпты қысыммен жұмыс
істеңіз, әйтпесе жұмыс өнімділігі
төмендеп, алмалы-салмалы аспап
сыналанып қалады.

Аралау

 Бұзылмаған мінсіз ара полотносын пайдаланыңыз.

 Жеңіл құрылыс материалдарын аралау кезінде заң

 Қол арасымен тек ағаш, гипсокартон және т.б.

HCS ара полотноларымен ағаш, ЖАТ, құрылыс
материалдарын т.б. аралаудан алдын шеге, бұранда т.б.
сияқты бөгде денелердің жоқтығын тексеріңіз. Қажет
болса бөгде денелерді алып тастаңыз немесе биметалды
ара полотноларын пайдаланыңыз.

Кесу
Ескертпе: Қабырға плиткаларын кесу барысында алмалы-

салмалы аспаптар ұзақ пайдаланудан да тозатындығын
есте сақтаңыз.

Ажарлау

Көшіру деңгейі және тегістелген бет сапасы тегістеу дискін
таңдау, таңдалған тербелулер саны және басу күші
арқылы реттеледі.

Тек мінсіз тегістеу дискімен ғана дұрыс тегістеуге, сол
арқылы электр құралын сақтауға болады.

Ажарлау дискінің қызмет мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты
басуға талпыныңыз.

Өте қатты басу электр құралы мен тегістеу дискінің тез
тозуын тудырады.

Бұрыш, қыр және әрең жететін жайларды нақты тегістеу
үшін тегістеу пластинасының ұшын немесе қырын
пайдалану керек.

Нүктелі тегістеуде диск қатты қызып кетуі мүмкін. Тербелу
саны мен қысымды азайтып тегістеу дискін жүйелі түрде
суытыңыз.

Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін
пайдаланбаңыз.

Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын
пайдаланыңыз.

Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты
пайдаланыңыз.

Қыру

Қыру үшін жоғары тербелу басқышын таңдаңыз.
Жұмсақ тіректе (мысалы ағашта) жалпақ бұрышта және аз

қысымбен жұмыс істеңіз. Әйтпесе қырғыш қатты кесіп
кетуі мүмкін.

Қaзақша | 51

Электр құралын жұмыс істеу кезінде жан­жаққа жылжытыңыз, сонда алмалы­салмалы аспап қызбайды,
сыналанбайды.

Қисайған немесе өтпес ара полотнолары сынуы, кесікті
зақымдауы немесе кері соғу себебін тудырады.

нұсқауларын және материал өндірушісінің
ұсыныстарын орындаңыз.

сияқты жұмсақ материалдарды өңдеу қажет!

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-382-009.book Page 52 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

52 | Română

Техникалық күтім және қызмет

Тек қана ЕО елдері үшін:

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Бүдірлі алмалы-салмалы аспаптарды (жабдықтар) жүйелі
түрде сымды қылшақпен тазалаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету
орталықтарында орындаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza­re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu
de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu
de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

Siguranţă electrică

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны
қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

Электр және электрондық ескі құралдар
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі
және оның ұлттық заңдарда орындалуы
бойынша басқа пайдаланып болмайтын
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге
жаратылуы қажет.

Citiţi toate indicaţiile de avertiza­re şi instrucţiunile. Nerespectarea

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama­bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten­ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea şte­cherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice le­gate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen­tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 53 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me­diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri­va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor
 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce f aceţi ş i proced aţi raţ i-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen­telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si­guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,
diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu­mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se
roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla­te în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

Service
 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
pentru scule electrice multifuncţionale

 Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

 Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

 Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a

 Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apu-

Română | 53

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei
electrice.

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie­se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi­onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa­rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as­cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse
mai uşor.

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des­făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa­rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de ali­mentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor elec-

tric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de elec­trocutare.

materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor
de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a pra­fului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector de

praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colector de
praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate autoa­prinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scântei în
timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci
când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu re­sturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar mate­rialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului îndelungat.

caţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact cu
pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

menţinută siguranţa maşinii.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 54 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

54 | Română

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-

te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop
regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-

torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete­riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.
Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi­ale sau poate duce la electrocutare.

 Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am-

bele mâini.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur
decât cu mâna dumneavoastră.

 Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea acceso-

riilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile se în-

fierbântă.

 Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lu-

craţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula elec-

trică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin

solvenţi. Din cauza încălzirii materialelelor de prelucrat în

timpul răzuirii se pot degaja vapori nocivi.

 Fiţi foarte precauţi atunci când manevraţi răzuitoare

şi cuţite. Uneltele sunt foarte ascuţite şi există pericol de

rănire.

10 Foaie abrazivă
11 Limitator de reglare a adâncimii
12 Pânză de ferăstrău segmentată
13 Furtun de aspirare *
14 Racord de aspirare *
15 Şurub de fixare dispozitiv de aspirare a prafului *
16 Dispozitiv de aspirare a prafului *
17 Inel din pâslă al dispozitivului de aspirare a prafului *

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

Date tehnice

Sculă electrică multifuncţională PMF 190 E

Număr de identificare
Preselecţia numărului de vibraţii
Putere nominală
Putere debitată
Turaţie la mersul în gol n
Unghi de oscilaţie stânga/

dreapta
Greutate conform

Descrierea produsului şi a perfor­manţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată debitării şi tăierii materialelor
lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase
şi elementelor de fixare (de ex. cuie necălite, capse). Este
deasemeni adecvat pentru prelucrarea plăcilor de faianţă
moal e câ şi pent ru şl efuir ea us cată şi răzuirea suprafeţelor mi­ci. Este în mod special adecvată lucrului şi la nivel şi în apropi­erea marginilor. Scula electrică poate fi folosită numai împre­ună cu accesorii Bosch.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu­lei electrice de pe pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit
2 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii
3 Fante de aerisire
4 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
5 Sistem de prindere accesorii
6 Pânză de ferăstrău pentru tăiere cu penetrare directă în

material

7 Şurub de strângere cu şaibă

EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu­mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identific are de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale scule­lor electrice pot varia.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot a u f ost de te rminate conform
EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră 86 dB(A); nivel putere so­noră 97 dB(A). Incertitudine K= 3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
Şlefuire: a
Tăiere cu pânză de ferăstrău cu intrare directă în material:
a

h

Tăiere cu pânză de ferăstrău segmentată: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s
Răzuire: ah=12m/s2, K=1,5 m/s2.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so­licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

8 Cheie imbus
9 Placă de şlefuit

=3,5m/s2, K= 1,5 m/s

h

=12,5 m/s2, K= 1,5 m/s

2

3 603 A00 5..

W190
W89

rot./min 15 000 –21000

0

°1,4

kg 1,2

(suma vectorială a trei direcţii)

h

2

2



/II

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 55 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine­re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa­rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita­rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de­conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A­ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside­rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în­treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu­rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montare

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para­graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre­vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Selecţia accesoriilor

Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Alte accesorii găsiţi în programul complet de accesorii Bosch.

Accesoriu Material Utilizare

Pânză de ferăstrău
bimetal segmen­tată

Placă de şlefuit
pentru foi abrazive
din seria Delta de
93 mm

Pânză de ferăstrău
HCS pentru lemn,
tăiere cu penetrare
directă în material

Pânze de ferăstrău
HCS pentru lemn,
tăiere cu penetrare
directă în material

Pânze de ferăstrău
bimet al de tă ie re cu
penetrare directă
în material, pentru
metal

Pânză de ferăstrău
presărată cu car­buri metalice – Riff

Materiale lemnoase, mate-
rial plastic, metale nefe­roase

în funcţie de foia abrazivă Şlefuirea plană a roţilor, în colţuri sau zone greu accesibile;

Materiale lemnoase, mate-
riale plastice moi

Materiale lemnoase, mate-
riale plastice moi

Metal (de exemplu cuie,
şuruburi necălite, profile
mi mici), metale neferoase

Rosturi umplute cu ci-

ment, faianţă moale,
materiale plastice armate

cu fibre de sticlă şi alte
materiale abrazive

Schimbarea accesoriilor

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi măuşi de protec-

ţie. În caz de atingere a accesoriilor există pericol de rănire.

Tăieri de separare şi tăieri cu penetrare directă în material;
şi pentru tăierea în apropierea marginilor, în colţuri şi în
sectoarele greu accesibile;
Exemplu: scurtarea şipcilor de pardoseală sau a tocurilor
de uşi deja montate, tăieri cu penetrare directă în material
la păsuirea parchetului laminat

în funcţie de foaia abrazivă de ex. pentru şlefuirea lemnului,
vopselei, lacului şi a pietrei

Tăieri de separare şi tăieri cu intrare directă, adâncă în ma-
terial; şi pentru tăierea în apropierea marginilor, în colţuri şi
zone greu accesibile;
Exemplu: tăiere îngustă cu intrare directă în lemn masiv,
pentru construirea unui grătat de ventilaţie

Tăieri de separare şi tăieri cu penetrare directă în material,
de mai mică anvergură;
Exemplu: decupaje executate în mobilier pentru racordarea
cablurilor

Tăieri de separare şi tăieri cu penetrare directă în material,
de mai mică anvergură;
Exemplu: scurtarea profilurilor subţiri, tăierea de separare
a elementelor de fixare cum ar fi clemele şi scoabele

Tăierea şi debitarea în apropierea marginilor, în colţuri şi în
sectoarele greu accesibile;
Exemplu: îndepărtara rosturilor dintre plăcile de faianţă în
vederea executării lucrărilor de reparaţii, tăierea de dega­jări în plăcile de faianţă, de gips sau în materiale plastice

Română | 55

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 56 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

56 | Română

Accesoriu Material Utilizare

Placă Delta cu car­buri metalice, zim
ţată

Mortar, resturi de beton,

-

lemn, materiale abrazive

Raşpeluirea şi şlefuirea suprafeţelor dure;
Exemplu: îndepărtarea mortarului şi a resturilor de adeziv
(de ex. la înlocuirea plăcilor de faianţă şi gresie deteriorate)

Răzuitor, rigid

Mochetă, acoperiri de par­doseală

Cuţit bimetal seg­mentat, zimţat

Material de izolaţie, plăci
de izolaţie, plăci de podea,
plăci fonoabsorbante pen­tru amortizarea zgomo-
tului de paşi, carton, mo-
chetă, cauciuc, piele

Montarea/schimbarea accesoriilor

Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.
Pentru extragerea accesoriului slăbiţi cu cheia imbus 8 şuru-

bul 7 şi extrageţi accesoriul.
Aşezaţi în aşa fel accesoriul (de ex. pânza de ferăstrău pentru

tăiere cu penetrare directă în material 6) pe sistemul de prin­dere a accesoriilor 5, încât orificiile accesoriului să se fixeze
pe camele sistemului de prindere a accesoriilor.

Pentru o poziţie de lucru sigură şi comodă puteţi monta acce­soriile pe oricare dintre punctele de fixare din rasterul siste­mului de prindere a accesoriilor. Aşezaţi astfel accesoriul în­cât scobitura să fie îndreptată în jos (inscripţia de pe acce­soriu să poată fi citită de sus, vezi figura de la pag ina grafică).

Fixaţi accesoriul cu şurubul 7. Strângeţi bine şurubul 7 cu che­ia imbus 8.

 Verificaţi fixarea sigură a accesoriului. Accesoriile fixa-

te greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul funcţionării
sculei electrice şi vă pot pune în pericol.

Montarea şi ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii

Limitatorul de reglare a adâncimii 11 poate fi utilizat în cazul
lucrului cu pânze de ferăstrău segmentate, pânze de ferăstrău
segmentate presărate cu carburi metalice Riff şi cuţite seg­mentate.

Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.
Împingeţi limitatorul de reglare a adâncimii 11 până la punctul

de oprire, cu partea inscripţionată îndreptată în sus, trecân­du-l peste sistemul de de prindere accesorii 5

şi montaţi-l pe

capul angrenajului sculei electrice.
Limitatorul de reglare a adâncimii este prevăzut pentru urmă-

toarele adâncimi de tăiere:
– Cu pânze de ferăstrău segmentate ACZ 85 .. cu diametrul

de 85 mm: adâncimi de tăiere de 8 mm, 10 mm, 12mm şi
14 mm (inscripţionate pe limitatorul de reglare a adâncimii
cu caractere mai mari şi fără paranteze).

– Cu pânze de ferăstrău segmentate ACZ 100 .. cu diametru

de100 mm: adâncimi de tăiere de14 mm, 16mm, 18 mm
şi 20 mm (inscripţionate pe limitatorul de reglare a adânci­mii cu caractere mai mici şi între paranteze).

Răzuirea suprafeţelor dure;
Exemplu: îndepărtarea adezivului de mochetă şi de faianţă
şi gresie

Tăierea materialelor moi

Montaţi pânza de ferăstrău segmentată potrivită pentru adân­cimea de tăiere dorită. Împingeţi limitatorul de reglare a adân­cmii 11 de pe sistemul de prindere accesorii 5 în direcţia ac­cesoriului, până când îl puteţi roti liber. Rotiţi asfel limitatorul
de reglare a adâncimii 11, încât adâncimea de tăiere dorită să
se afle deasupra porţiunii pânzei de ferăstrău care este folosi­tă la tăiere. Împingeţi din nou limitatorul de reglare a adânci­mii 11 până la punctul de oprire de pe capul angren ajului scu-
lei electrice.

Demontaţi limitatorul de reglare a adâncimii 11 pentru toate
celelalte adâncimi de tăiere şi pentru lucrul cu alte accesorii.
Extrageţi în acest scop accesoriul şi demontaţi limitatorul de
reglare a adâncimii de pe capul angrenajului.

Montarea/schimbarea foii abrazive de pe placa de
şlefuit

Placa de şlefuit 9 este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pentru
ca dumneavoatră să puteţi fixa pe aceasta, repede şi simplu,
foile abrazive cu prindere tip arici.

Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 9 îna-
inte de aşezarea foii abrazive 10, pentru a permite aderenţa
optimă.

Puneţi foaia abrazivă 10 coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit
9, apoi aplicaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuit şi fixaţi-o bine
prin presare.

Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca
decupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii
de şlefuit.

Pentru scoaterea foii abrazive 10 apucaţi-o pe aceasta de un
vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 9.

Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de pos­tavurile de curăţat cu dimensiunea de 93 mm, pentru şlefui­toare Delta ale programului de accesorii Bosch.

Accesoriile de şlefuit ca postavul/pâsla de lustruit se fixează
în acelaşi mod pe placa de şlefuit.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 57 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Română | 57

Alegerea foii abrazive

Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis­ponibile diferite foi abrazive:

Foaie abrazivă Material Utilizare Granulaţie

–toate materialele lem-

noase (de exemplu lemn
de exenţă tare şi moale,
plăci aglomerate, plăci

sortiment de culoare
roşie

sortiment de culoare
albă

pentru construcţii)

– materiale metalice

–vopsea
–lac
–filer
– material de şpăcluit

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-
rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-
binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-
nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia­lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către
specialişti.
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
–Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referi­toare la materialele de prelucrat.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului
(vezi figura A)

Dispozitivul de aspirare a prafului 16 este destinat exclusiv lu­crului cu placa de şlefuit 9, nefiind util în combinaţie cu alte
accesorii.

Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis­pozitiv de aspirare a prafului.

Pentru montarea dispozitivului de aspirare a prafului 16 (ac­cesoriu), de
adâncimii 11.

Împingeţi dispozitivul de aspirare a prafului 16 până la punc­tul de oprire, trecându-le peste sistemul de prindere accesorii

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

montaţi unealta de lucru şi limitatorul de reglare a

Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scân­durilor cu asperităţi, nerindeluite

Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări

Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului

Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea

Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru
îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de
vopsea şi a vopselei aplicate în exces)

Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire

5 şi montaţi-l pe capul angrenajului sculei electrice. Introdu-
ceţi şurubul de fixare 15 în degajarea corespunzătoare de pe
carcasă. Pentru a bloca şurubul, răsuciţi-l în poziţia .

Aveţi grijă ca inelul din pâslă 17 să fie în bună stare şi să se
sprijine strâns pe placa de şlefuit 9. Înlocuiţi imediat un inel
din pâslă deteriorat.

Montaţi furtunul de aspirare 13 (accessoriu) pe racordul de
aspirare 14. Racordaţi furtunul de aspirare 13 la un aspirator
de praf (accesoriu).

Găsiţi la pagina grafică o listă cu diverse aspiratoare de praf la
care se poate face racordarea.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de
prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene
sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Pentru demontarea dispozitivului de aspirare a prafului 16 ră­suciţi şurubul de fixare 15 în poziţia şi demontaţi dispozi­tivul de aspirare a prafului de pe capul angrenajului sculei
electrice.

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensi-

unea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.

Pornire/oprire

Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupă­torul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină vizibil „I“.

Pentru oprirea sculei electrice împingeţi spre spate întrerupă­torul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină vizibil „0“.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

mare 40

medie 80

fină 180

mare 40

medie 80

fină 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

OBJ_BUCH-382-009.book Page 58 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

58 | Română

Preselecţia numărului de vibraţii

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii
2 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în tim-
pul funcţionării maşinii.

Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de con­diţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.

În timpul tăierii, debitării şi şlefuirii materialelor mai dure ca
de exemplu lemnul sau metalul, se recomandă treapta a 6-a a
numărului de vibraţii , în timp ce în cazul materialelor mai moi,
ca de ex. materialul plastic, treapta a 4-a.

Instrucţiuni de lucru

 Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet din funcţionare.

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Indicaţie: În timpul lucrului nu ţineţi acoperite fantele de ven-

tilaţie 3 ale sculei electrice, în caz contrar durata de viaţă a
sculei electrice putând fi diminuată.

Atunci când lucraţi cu accesorii HCS aveţi grijă ca stratul de
acoperire al acestora să nu fie deteriorat.

Principiu de lucru

Oscilaţiile mecanismului de antrenare face accesoriul să vi­breze de până la 21000 ori pe minut într-o parte şi în alta,
într-un unghi de 2,8° . Acest fapt face posibil lucrul de precizie
într-un spaţiu extrem de îngust.

Lucraţi cu o presiune de apăsare redusă şi
uniformă, în caz contrar randamentul de lu­cru scade iar accesoriul se poate bloca.

Şlefuire

Perform
irii sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de
treapta preselectată pentru numărul de vibraţii şi de presiu­nea de apăsare.

Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şle­fuire şi menajează scula electrică.

Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, pen­tru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea
randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electri­ce şi de foii abrazive.

Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe muchii şi în sectoare­le greu accesibile puteţi lucra numai cu vârful sau muchia plă­cii de şlefuit.

În cazul şlefuirii punctiforme, foaia abazivă se poate înfier­bânta puternic. Reduceţi numărul de vibraţii şi presiunea de
apăsare şi lăsaţi în mod regulat foaia abrazivă să se răcească.

Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a
fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.
Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-

pozitiv de aspirare a prafului.

Răzuire

Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii.
Pe un substrat moale (de ex. lemn) lucraţi în unghi plan şi cu o

presiune redusă de apăsare. În caz contrar şpaclul poate tăia
substratul.

anţele de îndepărtare a materialului şi aspectul şlefu-

Întreţinere şi service

Deplasaţi scula electrică înainte şi înapoi în
timpul lucrului, pentru ca accesoriul să nu se
încălzească prea tare şi să nu se blocheze.

Tăiere cu ferăstrăul
 Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate, impe-

cabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe

şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

 În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res-

pectaţi reglementările legale şi recomandările produ­cătorilor de materiale.

 Prin procedeul de tăiere cu pătrundere directă în mate-

rial pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul,
gips-cartonul sau materiale similare!

Înainte de a executa tăieri cu pânze de ferăstrău HCS în lemn,
PAL, materiale de construcţii etc. controlaţi mai întâi dacă
acestea nu prezintă corpuri străine cum ar fi cuie, şuruburi sau
altele asemănătoare. Îndepărtaţi corpurile străine dacă este
cazul sau folosiţi pânze de ferăstrău bimetal.

Tăiere de separare
Indicaţie: La tăierea de separare a plăcilor de faianţă ţineţi

seama de faptul că accesoriile utilizate un timp mai îndelungat
sunt supuse unui grad înalt de uzură.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică

şi fantele de aerisire.

Curăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu car­buri metalice (accesorii) cu o perie de sârmă.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această opera­ţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat
de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie­sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri­vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între­bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec­trice.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 59 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Български | 59

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona­te către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind deşeurile de echipamente electrice
şi electronice şi transpunerea acesteia în le­gislaţia naţională, sculele electrice scoase
din uz trebuie colectate separat şi direcţio­nate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука­зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от­нася до захранвани от електрическата мрежа електроин­струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку­мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).

Безопасност на работното място
 Поддържайте работното си място чисто и добре осве-

тено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат

да спомогнат за възникването на трудова злополука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли­зост до леснозапалими течности, газове или прахо­образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе­нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Безопасност при работа с електрически ток
 Щепселът на електроинструмента трябва да е подхо-

дящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до­пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато
работите със занулени електроуреди, не използвайте
адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щеп-

сели и контакти намалява риска от възникване на токов
удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни­ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин­струмента за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома­сляване, допир до остри ръбове или до подвижни
звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за
работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от
възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс­вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз­никване на токов удар.

Безопасен начин на работа
 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не
използвайте електроинструмента, когато сте уморе­ни или под влиянието на наркотични вещества, алко­хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по­следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични
предпазни средства, като дихателна маска, здрави
плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит­на каска или шумозаглушители (антифони), намалява
риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щепсе­ла в захранващата мрежа или да поставите акуму­латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре­късвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия
прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен, съществува
опасност от възникване на трудова злополука.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

OBJ_BUCH-382-009.book Page 60 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

60 | Български

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все­ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по­безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите
и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се
звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув­лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и
функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от­делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите
 Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното
предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в
зададения от производителя диапазон на натоварване.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон­тиран.

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни­телни приспособления, както и когато про­дължително време няма да използвате електроин­струмента, изключвайте щепсела от захранващата
мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус­кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за­познати с начина на работа с тях и не са прочели тези
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи­телно опасни.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони­рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени
или повредени детайли, които нарушават или изме­нят функциите на електроинструмента. Преди да из­ползвате електроинструмента, се погрижете по­вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа­ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро­тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

Поддържане
 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

Указания за безопасна работа с мултифунк­ционални електроинструменти

 Когато съществува опасност по в реме на работа р а-

 Използвайте електроинструмента само за сухо шли-

 Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-

 Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане.

 Използвайте подходящи прибори, за да откриете

 По време на работа дръжте електроинструмента

те приспособления, работните инструменти и т.н.,
съобразно инструкциите на производителя. При то­ва се съобразявайте и с конкретните работни усло­вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от
предвидените от производителя приложения повиша­ва опасността от възникване на трудови злополуки.

да се извършва само от квалифицирани специали­сти и само с използването на оригинални резервни
части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

ботният инструмент да засегне скрити под повърх­ността проводници под напрежение или захранва­щия кабел, допирайте електроинструмента само до
изолираните ръкохватки. При контакт с проводник

под напрежение то се предава на металните детайли
на електроинструмента и това може да предизвика то­ков удар.

фоване. Проникването на вода в електроинструмента
увеличава опасността от токов удар.

не на шлифования детайл и на шлифоващата маши­на. При прекъсване на работа винаги изпразвайте
прахоуловителната кутия. При неблагоприятни усло-

вия, напр. образуване на струя искри при шлифоване
на метали, събралият се в прахоуловителната кутия
(или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукач­ката) прах може да се самовъзпламени. Опасността от
самовъзпламеняване се увеличава изключително при
смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови
покрития, полиуретан или други органични вещества и
когато в резултат на продължителната обработка шли­фованият материал се е нагрял.

Не пипайте под обработвания детайл. Съществува
опасност да се нараните, ако допрете режещия лист.

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,
или се обърнете към съответното местно снабдител­но дружество. Влизането в съприкосновение с про-

водници под напрежение може да предизвика пожар и
токов удар. Увреждането на газопровод може да дове­де до експлозия. Повреждането на водопровод има за
последствие големи материални щети и може да пре­дизвика токов удар.

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение
на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 61 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

15 Застопоряващ винт за щуцера за прахоуловителна

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо­рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с
ръка.

 При смяна на работния инструмент работете с пред-

пазни ръкавици. При продължителна работа работни-

те инструменти се нагорещяват.

 Не стържете намокрени или влажни материали (на-

пр. тапети) и не работете на влажна основа. Проник-

ването на вода в електроинструмент увеличава опас­ността от токов удар.

 Не обработвайте повърхността, върху която ще ра-

ботите, с течности, съдържащи разтворители. В ре-

зултат на нагряването на материалите при триене могат
да се образуват отровни пари.

 При работа с шабера и с ножа бъдете особено вни-

мателни. Инструментите са с много остри ръбове, съ-

ществува опасност от нараняване.

16 Щуцер за прахоуловителна система *
17 Филцов пръстен на системата за прахоулавяне *

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

Технически данни

Мулти-функционален
електроинструмент

Каталожен номер
Регулиране на честотата

на вибрациите
Номинална консумирана

мощност
Полезна мощност

Описание на продукта и възмож­ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука­зания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане на дър­весни материали, пластмаси, гипс, цветни метали и кре­пежни елементи (напр. незакалени пирони, скоби). Той
същ о та ка е п одх одящ за о бработване на меки плочки, как­то и за сухо шлифоване и стъргане на малки площи. Той е
особено удобен за работа в ъгли, в близост до ръбове и за
отрязване на елементи в равнината на подаване.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се
отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Пусков прекъсвач
2 Потенциометър за регулиране на честотата на вибра-

циите

3 Вентилационни отвори
4 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
5 Гнездо
6 Режещ лист за врязване
7 Застопоряващ винт с шайба
8 Шестостенен ключ

9 Шлифоваща плоча
10 Шкурка
11 Дълбочинен ограничител
12 Сегментен режещ лист
13 Маркуч на аспирационната уредба *
14 Щуцер за включване на аспирационна уредба *

Скорост на въртене на празен
ход n

Ъгъл на осцилиране наляво/
надясно

Маса съгласно
EPTA-Procedure 01/2003

Клас на защита

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз­лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои
страни данните могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електро­инструмент, написан на табелката му. Търговските наименования
на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 86 dB(A); мощност на звука
97 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a
трите направления) и неопределеността K са определени
съгласно EN 60745:
Шлифоване: a
Рязане с пробиване: ah=12,5 m/s2, K=1,5 m/s
Рязане със сегментен трион: ah=14m/s2, K= 2,5 m/s
Шаброване: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това
Ръководство за експлоатация, е определено съгласно
процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из­ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориентировъчна
преценка на натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи­телно за най-често срещаните приложения на електроин­струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва
за други дейности, с други работни инструменти или ако

система*

0

=3,5 m/s2, K=1,5 m/s

h

Български | 61

PMF 190 E

3 603 A00 5..



W190
W89

min-115000 – 21000

°1,4

kg 1,2

/II

(векторната сума по

h

2

2

2

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 62 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

62 | Български

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге­нерираните вибрации може да се промени. Това би могло
да увеличи значително сумарното натоварване от вибра­ции в процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро­инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То­ва би могло значително да намали сумарното натоварване
от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра­ботещия с електроинструмента от въздействието на ви­брациите, например: техническо обслужване на
електроинструмента и работните инструменти, поддържа­не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ­ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
«Технически данни» продукт съответства на следните
стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно
изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,
2006/42/ЕО.

Избор на работния инструмент

В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да
намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления.

Работен инструмент Материал Приложение

Би-метален
сегментен режещ
лист

Шлифоваща пло­ча за листове
шкурка серия Дел­та 93 mm

Режещ лист от бър­зорезна стомана за
пробиване и раз­рязване на дървес­ни материали

Режещи листове от
бързорезна сто­мана за пробиване
и разрязване на
дървесни мате­риали

Би-метални ре­жещи листове за
разрязване с про­биване

Твърдосплавен
рифелован режещ
лист

Дървесни материали,
пластмаса, цветни ме­тали

в зависимост от шкур­ката

Дървесни материали,
меки пластмаси

Дървесни материали,
меки пластмаси

Метал (напр. незакалени
пирони, винтове, малки
профили), цветни метали

Циментни фуги, меки
плочи, стъклопласти и
други абразивни матери­али

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтиране

Смяна на работния инструмент

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за­хранващата мрежа.

 При смяна на работния инструмент работете с пред-

пазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните

при докосване до острите им ръбове.

Разрязване и разрязване с пробиване, също и за рязане
в близост до ръб, в ъгли и на труднодостъпни места;
Пример: скъсяване на инсталирани первази на пода,
или на каси на врати, разрязване с пробиване при на­пасване на плочи

Шлифоване до ръбове, в ъгли или на труднодостъпни
места;
В зависимост от шкурката, напр. за шлифоване на дър­во, боя, лак, каменни материали

Отрязване и разрязване с пробиване; също и за рязане
в близост до ръб, в ъгли и на труднодостъпни места;
Пример: разрязване с пробиване в масивна дървесина
за вграждане на вентилационна решетка

малки срезове и разрязване с пробиване;
Пример: пробиване на отвор за кабели в мебели

малки срезове и разрязване с пробиване;
Пример: скъсяване на тесни профили, разрязване на
крепежни елементи, напр. скоби

Разрязване в равнината на подаване, в ъгли или на труд­нодостъпни места;
Пример: премахване на фуги между фаянсови плочки
при ремонтни дейности, прорязване на фаянсови плоч­ки, разрязване на гипсови плочи или пластмаси

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 63 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Работен инструмент Материал Приложение

Твърдосплавен
рифелован делта­режещ лист

Хоросан, бетонни остатъ­ци, дърво, абразивни ма­териали

Пилене и шлифоване на твърда основа;
Пример: премахване на хоросан или лепило за плочки
(напр. при смяна на повредени плочки)

Български | 63

Шабер, твърд

Биметален сег­ментен нож за
шлифоване

Килими, покрития Шабероване на твърда основа;

Изолационни материали,
звукоизолиращи плочи,
подови плочи, подови
звукоизолационни плочи,
картон, килим, гума, кожа

Монтиране/замяна на работния инструмент

Ако е нужно, демонтирайте работния инструмент.
За демонтиране на работния инструмент развийте с шес-

тостенния ключ 8 винта 7 и извадете работния инстру­мент.

Поставете работния инструмент (напр. режещ лист за про­биване 6) в гнездото за инструменти 5 така, че отворите на
инструмента да бъдат захванати от гърбиците на гнездото.

За да можете да работите сигурно и без да се уморявате,
можете да поставите работните инструменти в гнездото в
произволна позиция, в която те могат да бъдат захванати.
Поставете инструмента така, че огънатата му част да е на­долу (надписите да могат да се четат отгоре, вижте фигура­та на графичната страница).

Застопорете работния инструмент с винта 7. Затегнете
здраво винта 7 с шестостенния ключ 8.

 Уверете се, че работният инструмент е захванат

здраво. Неправилно или недостатъчно здраво захвана-

ти работни инструменти могат да се освободят по време
на работа и да Ви застрашат.

Монтиране и настройване на дълбочинния ограни­чител

Дълбочинният ограничител 11 може да бъде използван
при работа със сегметни дискове за рязане и сегментни
ножове.

Ако е нужно, демонтирайте работния инструмент.
Вкарайте дълбочинния ограничител 11 с надписаната

страна нагоре през гнездото за работни инструменти 5 до
упор до главата на редуктора на електроинструмента.

Дълбочинният ограничител е предназначен за следните
дълбочини на рязане:
– Със сегментните дискове за рязане ACZ 85 .. с диаме-

тър 85 mm: дълбочини на рязане 8 mm, 10 mm, 12mm
и 14 mm (означени върху дълбочинния ограничител с
по-едър шрифт и без скоби).

– Със сегментните дискове за рязане ACZ 100 .. с диаме-

тър 100 mm: дълбочини на рязане 14 mm, 16mm,
18 mm и 20 mm (означени върху дълбочинния ограни­чител с по-дребен шрифт и в скоби).

Пример: отстраняване на лепила за килими и плочки

Отрязване на меки материали

Монтирайте подходящ сегментен нож за желаната дълбо­чина на рязане. Избутайте дълбочинния ограничител

11 от

гнездото 5 по посока на работния инструмент, докато мо­жете да го завъртате свободно. Завъртете така дълбочин­ния ограничител 11, че желаната дълбочина на врязване
да е над сегмента от ножа, с който ще се реже.. Върнете
дълбочинния ограничител 11 до упор обратно в главата на
редуктора на електроинструмента.

При рязане на друга дълбочина, както и при работа с други
инструменти винаги демонтирайте дълбочинния ограни­чител 11. За целта първо демонтирайте работния инстру­мент и след това извадете дълбочинния ограничител.

Поставяне/смяна на шкурката върху шлифоващата
плоча

Шлифоващата плоча 9 е съоръжена със захващане на
шкурката тип «Велкро», благодарение на което с подходя­щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно.

Преди да поставите нов лист шкурка 10, стръскайте евен­туално полепнал по шлифоващата плоча 9 прах, за да оси-
гурите оптимално захващане.

Поставете листа шкурка 10 точно по ръба от едната страна
на шлифоващата плоча 9, след това допрете листа шкурка
до шлифоващата плоча и го притиснете здраво.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне вни­мавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на
шлифоващата плоча.

За сваляне на шкурката 10 просто я хванете за някой край
и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 9.

Можете да използвате всички ви дов е ш кур ка и пл ат нат а з а
полиране и почистване от серията Делта 93 mm от произ­водствената гама на Бош.

Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се по­ставят на шлифоващата плоча по аналогичен начин.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 64 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

64 | Български

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка:

Шкурка Материал Приложение Зърнестост

Червена серия

Бяла серия

–Всички дървесни мате-

риали (напр. твърд дър­весен материал, мек
дървесен материал,
ПДЧ-плоскости, строи­телни плоскости)

– Метални материали

–Боя
–Лак
–Пълнител
–Кит

За грубо шлифоване, напр. на грапави, нерендоса­ни греди и дъски

За равнинно шлифоване и изравняване на малки
неравности

За окончателно и фино шлифоване на дървесни
материали

За премахване на бои

За шлифоване на грунд (напр. премахване на ивици
от четка, капки боя и протичания)

За окончателно шлифоване на грунд преди боядис­ване

груба 40

средна 80

фина 180

груба 40

средна 80

фина 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Система за прахоулавяне

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,
минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.
Контактът до кожата или вдишването на такива прахове
могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя­вания на дихателните пътища на работещия с
електроинструмента или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. отделящите се при обра­ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе­но в комбинация с химикали за третиране на дървесина
(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването
на съдържащи азбест материали само от съответно обу­чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз­поредби, валидни при обработване на съответните ма­териали.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване на аспирационна систама (вижте фиг. А)

Включването на щуцера за прахоулавяне 16 е предвидено
само при работа с шлифоващата плоча 9, в комбинация с
други работни инструменти щуцерът за прахоулавяне не
върши работа.

При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна сис­тема.

За монтирането на щуцера за прахоулавяне 16 (не е вклю­чен в окомплектовката) първо демонтирайте работния ин­струмент и дълбочинния ограничител 11.

Вкарайте щуцера за прахоулавяне 16 през гнездото за ра­ботни инструменти 5 до упор до главата на редуктора на
електроинструмента. Вкарайте застопоряващия винт 15 в
предвидения за целта отвор в корпуса. За да затегнете
винта, го завъртете до позиция .

Внимавайте филцовият пръстен 17 да не е повреден и да
приляга плътно до шлифоващата плоча 9. Ако филцовият
пръстен се повреди, го заменяйте незабавно.

Поставете шланга 13 на аспирационна система (допълни­телно приспособление) на щуцера 14. Свържете шланга
13 с аспирационна система или прахосмукачка (допълни­телно приспособление).

Указания за начина на включване към различни прахосму­качки можете да намерите на страницата с фигурите.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра­бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах
или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра­хосмукачка.

За демонтиране на щуцера за прахоулавяне 16 завъртете
застопоряващия винт
ра за прахоулавяне от главата на редуктора на електроин­струмента.

15 до позиция и извадете щуце-

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

 Съобразявайте се с напрежението в захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, изписани на табелката на
електроинструмента.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 65 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Включване и изключване

За включване на електроинструмента преместете пуско­вия прекъсвач 1 напред, така че да се види символа «I».

За изключване на електроинструмента преместете пу­сковия прекъсвач 1 назад, така че да се види символа «0».

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю­чен само когато го ползвате.

Регулиране на честотата на вибрациите

С помощта на потенциометъра 2 можете да изменяте чес­тотата на вибрациите също и по време на работа.

Оптималната честота на вибрациите зависи от обработва­ния материал и работните условия и се определя най-точ­но чрез изпробване.

При рязане и шлифоване на по-твърди материали, напр.
дървесина или метал, се препоръчва степен «6» на често­тата на вибрациите, при по-меки материали, напр. пласт­маса – съответно степен «4».

Указания за работа

 Преди да оставите електроинструмента, изчакайте

движението му да спре напълно.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за­хранващата мрежа.

Упътване: По време на работа поддържайте вентилацион-

ните отвори 3 на електроинструмента свободни, в проти­вен случай дълготрайността му се скъсява значително.

По време на работа с инструменти от бързорезна стомана
внимавайте повърхностният им слой да не бъде повреден.

Принцип на работа

Благодарение на осцилиращото задвижване работният
инструмент вибрира с честота до 21000 пъти в минута на
ъгъл 2,8° . Това позволява извършването на прецизни дей­ности и в най-труднодостъпните места.

Работете с ограничена, но равномерна
сила на притискане, в противен случай се
влошава производителността, а работни­ят инструмент може да се блокира.

По време на работа придвижвайте елек­троинструмента напред-назад, за да не
се загрява работният инструмент твърде
много и да не блокира.

Рязане
 Използвайте само ножове в безукорно състояние.

Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да по­вредят среза или да предизвикат заклинване.

 При разрязване на леки строителни материали спаз-

вайте законовите разпоредби и указанията на про­изводителя.

 Допуска се пробиването с режещия лист само на ме-

ки материали, като дървесина, гипскартон или др.п.!

Преди разрязването с режещи листове от бързорезна сто­мана на дървесни материали, ПДЧ-плочи, строителни ма-

териали и др.п. ги проверявайте за чужди тела, напр. пи­рони, винтове или др.п. При необходимост отстранете
всички чужди тела или използвайте би-метални режещи
листове.

Разрязване
Упътване: При разрязване на фаянсови плочки се съо-

бразявайте, че при продължително използване работните
инструменти започват да се износват бързо.

Шлифоване

Интензивността на отнемане и качеството на повърхността
се определят главно от избора на шкурка, настроената
честота на вибриране и силата на притискане.

Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра
производителност и предпазват електроинструмента от
преждевременно износване.

По време на работа притискайте електроинструмента рав­номерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката.

Прекомерното увеличаване на силата на притискане не
води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а
до по-бързото износване на шкурката и на електроинстру­мента.

За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъп­ни зони можете да шлифовате и само с върха или някой от
ръбовете на шлифоващата плоча.

При шлифоване в точка шкурката може да се нагрее сил­но. Намалете честотата на вибрациите и силата на притис­кане и периодично оставяйте шкурката да се охлажда.

Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за
шлифоване на други видове материал.

Използвайте само оригинални шкурки, производство на
Бош.

При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна
система.

Шаброване/стъргане

При шаброване винаги избирайте висока честота на ви­брациите.

Работете върху мека основа (напр. дървено трупче) под
остър ъгъл и с малка сила на притискане. В противен слу­чай шпаклата може да се вреже в основата.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

Редовно почиствайте рифеловани работни инструменти
(допълнителни приспособления) с телена четка.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин­струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност
на електроинструмента.

Български | 65

електроинструмента изключвайте щепсела от за­хранващата мрежа.

те електроинструмента и вентилационните отвори
чисти.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-382-009.book Page 66 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

66 | Македонски

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час­ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от­говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,
означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,
допълнителните приспособления и опаковката трябва да
бъдат подложени на подходяща преработка за повторното
използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпа­дъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива
2012/19/EC относно излязла от употре­ба електрическа и електронна апаратура
и утвърждаването й като национален за­кон електрическите и електронни устрой-

ства, които не могат да се използват пове­че, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържа­щите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за
електричните апарати

Прочитајте ги сите
напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства
може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или
тешки повреди.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за
користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се
однесува на електрични апарати што користат струја (со
струен кабел) и електрични апарати што користат батерии
(без струен кабел).

Безбедност на работното место
 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

простор може да доведе до несреќи.

 Не работете со електричниот апарат во околина каде

постои опасност од експлозија, каде има запаливи
течности, гас или прашина. Електричните апарати соз-

даваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

 Држете ги децата и другите лица подалеку за време

на користењето на електричниот апарат. Доколку

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите
контролата над уредот.

Електрична безбедност
 Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.
Приклучокот во никој случај не смее да се менува.
Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со
заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат
ризикот од електричен удар.

 Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и
фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

 Не го користите кабелот за друга намена, за да го

носите електричниот апарат, за да го закачите или
да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете
го кабелот понастрана од топлина, масло, остри
рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за
електричен удар.

 Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е
погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на
отворено го намалува ризикот од електричен удар.

 Доколку користењето на електричниот апарат во

влажна околина не може да се избегне, користете
заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална
струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица
 Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете
електрични апарати, доколку сте уморни или под
влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание при употребата на електричниот апарат
може да доведе до сериозни повреди.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 67 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем
или заштита за слухот, во зависност од видот и
примената на електричниот апарат, го намалува
ризикот од повреди.

 Избегнувајте неконтролирано користење на

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен
електричниот апарат, пред да го приклучите на
напојување со струја и/или на батерија, пред да го
земете или носите. Доколку при носењето на

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте
го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување
со струја, ова може да предизвика несреќа.

 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

зашрафување, пред да го вклучите електричниот
апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

 Избегнувајте абнормално држење на телото.

Застанете во сигурна положба и постојано држете
рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

контролирате електричниот апарат во неочекувани
ситуации.

 Носете соодветна облека. Не носете широка облека

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците
подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

накитот или долгата коса може да се зафатат од
подвижните делови.

 Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се
приклучени и прикладно се користат. Користењето на

вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат
 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите
подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

 Не користете го електричниот апарат, доколку има

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и
мора да се поправи.

 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

извадете ја батеријата, пред да ги смените
поставките на уредот, да ги замените деловите или
да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт
на електричниот уред.

 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој
уред не смее да го користат лица кои не се
запознаени со него или не ги имаат прочитано овие
упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

користат неискусни лица.

 Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

Проверете дали подвижните делови функционираат
беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или
оштетени, што може да ја попречи функцијата на

 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

 Користете ги електричните апарати, опремата,

Сервис
 Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

Безбедносни напомени за
мултифункционални алати

 Држете го уредот за изолираните површини на

 Користете го електричниот уред само за суво

 Внимание, постои опасност од пожар! Избегнувајте

 Дланките држете ги подалеку од по лет о на ра бот а со

 Користете соодветни уреди за пребарување, за да

Македонски | 67

електричниот апарат. Поправете ги оштетените
делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните
електрични апарати.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри
рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив
полесно се работи.

додатоците за алатите итн. во согласност со ова
упатство. Притоа земете ги во обѕир работните
услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба
освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

биде извршена само од страна на квалификуван
стручен персонал и само со користење на оригинални
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни

во безбедноста на електричниот апарат.

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се
вметнува може да наиде на скриени електрични
кабли или сопствениот струен кабел. Контактот со

струјниот кабел може металните делови на уредот да ги
стави под напон и да доведе до електричен удар.

брусење. Навлегувањето на вода во електричниот
уред го зголемува ризикот од електричен удар.

прегревање на парчето што се бруси и брусилката.
Пред да направите пауза во работата, секогаш
испразнете го резервоарот за прав. Правта од

брусењето, микро честичките, хартиената кеса (или
филтер-кесата одн. филтерот на вшмукувачот за прав)
можат самите да се запалат при неповолни услови, како
на пр. летање на искри при брусење на метали.
Особена опасност постои, доколку правта од
брусењето се измеша со остатоци од лак, полиретан
или други хемиски материјали и доколку парчето што
се бруси се вжешти по долготрајна работа.

убодна пила. Не посегајте под делот што се
обработува. Доколку дојдете во контакт со листовите

за пила постои опасност од повреда.

ги пронајдете скриените електрични кабли или
консултирајте се со локалното претпријатие за
снабдување со електрична енергија. Контактот со

електрични кабли може да доведе до пожар и
електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да
доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни
цевки предизвикува оштетување или може да
предизвика електричен удар.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 68 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

68 | Македонски

 При работата, држете го електричниот апарат

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна
положба. Со електричниот апарат посигурно ќе

управувате ако го држите со двете дланки.

 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш
парчето што се обработува се држи поцврсто отколку
со Вашата рака.

 При менувањето на алатот што се вметнува носете

заштитни ракавици. Алатот што се вметнува се

вжештува по долготрајна употреба.

 Не стругајте влажни материјали (на пр. тапети) и не

стругајте на влажна подлога. Навлегувањето на вода

во електричниот апарат го зголемува ризикот од
електричен удар.

 Површината што треба да ја обработите не ја

третирајте со течности што содржат раствор. При

стругањето доаѓа до затоплување на материјалите и
може да се создадат отровни пареи.

 Бидете особено внимателни при користењето на

стругачот и секачот. Алатките се многу остри, постои

опасност од повреда.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства
за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до
безбедносните напомени и упатства може
да предизвикаат електричен удар, пожар

12 Сегментен лист за сечење
13 Црево за вшмукување *
14 Млазници за вшмукување *
15 Шраф за прицврстување за вшмукувачот за прав *
16 Вшмукувач за прав *
17 Филц прстен за вшмукувачот за прав *

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да
ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Мултифункционален алат PMF 190 E

Број на дел/артикл
Претходен избор на бројот на

осцилации
Номинална јачина
Излезна моќ
Број на празни вртежи n

min-115000 – 21000

0

Агол на осцилација лево/десно
Тежина согласно

EPTA-Procedure 01/2003
Класа на заштита

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие
податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност
од изведбата во односната земја.

Ве молиме внимавајте на бројот на производот на специфи­кационата плочка на Вашиот електричен апарат. Трговските називи
на поединечни електрични апарати може да варираат.

3 603 A00 5..

W190
W89

°1,4

кг 1,2

и/или тешки повреди.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за сечење и разделување
на дрвени материјали, пластика, гипс, нежелезни метали и
елементи за зацврстување (на пр. некалени клинци, хефт
иглици). Исто така е погоден за обработка на меки ѕидни
плочки како и за суво брусење и стругање на мали
површини. Тој особено е погоден за работење близу
рабови и на рамни површини. Електричниот апарат треба
да се обработува исклучиво со Bosch-опрема.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на
приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Прекинувач за вклучување/исклучување
2 Вртливо копче за претходно бирање на бројот на

осцилации

3 Отвори за вентилација
4 Рачка (изолирана површина на дршката)
5 Прифат на алатот
6 Лист за сечење со вдлабнување
7 Затезен шраф со подлошка
8 Инбус клуч

9 Основна брусна плоча
10 Брусен лист
11 Граничник за длабочина

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Информации за бучава/вибрации

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.
Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува:

ниво на звучен притисок 86 dB(A); ниво на звучна јачина
97 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a
трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со
EN 60745:
Брусење: a
Сечење со лист за сечење со вдлабнување: ah=12,5m/s2,
K=1,5m/s
Сечење со сегментен лист за сечење: a
K=2,5 m/s
Стругање: a

=3,5m/s2, K= 1,5 m/s

h

2

2

=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е
измерено со нормирана постапка според EN 60745 и
може да се користи за меѓусебна споредба на електрични
апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена
процена на оптеретувањето со вибрации.
Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на
електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се
користи за други примени, алатот што се вметнува
отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да
отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го
зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на
целокупното работење.

(векторски збор на

h

2

=14m/s2,

h



/II

OBJ_BUCH-382-009.book Page 69 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Македонски | 69

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации,
тр еба да се з ем е в о об ѕи р пе ри одо т в о ко ј у ред от е и скл уч ен
или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова
може значително да го намали оптоварувањето со
вибрации во периодот на целокупното работење.
Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за
заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите,
како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните
апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината
на дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните
производи во „Технички податоци“ се сообразни со
следните норми или нормативни документи: EN 60745
според одредбите на регулативите 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Техничка документација (2006/42/EC) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Избор на алатот што се вметнува

Следната табела содржи примери за алати што се вметнуваат. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната
програма за опрема на Bosch.

Алат за вметнување Материјал Примена

Биметален
сегментен лист за
сечење

Основна брусна
плоча за брусни
листови од
серијата Delta
93мм

HCS-лист за
сечење со
вдлабнување за
обработка на дрво

HCS-листови за
сечење со
вдлабнување за
обработка на дрво

Биметални
листови за сечење
со вдлабнување за
обработка на
метал

HM-Riff сегментен
лист за сечење

Дрвени материјали,
пластика, нежелезни
метали

во зависност од
брусниот лист

Дрвени материјали, мека
пластика

Дрвени материјали, мека
пластика

Метал (на пр. некалени
клинци, шрафови, мали
профили), нежелезни
метали

Цементни плочки, меки
ѕидни плочки, пластика
зајакната со стаклени
влакна и други
абразивни материјали

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтажа

Замена на алатот

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од
ѕидната дозна.

 При менување на алатот носете заштитни ракавици.

Доколку го допирате алатот што се вметнува, постои
опасност од повреда.

Разделување и сечење со вдлабнување близу до
рабови, во ќошеви и тешко достапни места;
Пример: кратење на веќе инсталирани подли лајсни или
рамки за врати, сечење со вдлабнување при
прилагодување на подни панели

Брусење на површини на рабови, во ќошеви или тешко
достапни места;
во зависност од брусниот лист, на пр. за брусење на
дрво, боја, лак, камен

Разделување и длабоко сечење со вдлабнување близу
до рабови, во ќошеви и тешко достапни места;
Пример: тесен рез со вдлабнување во масивно дрво за
монтажа на решетка за вентилација

мали резови со разделување и сечење со вдлабнување;
Пример: сечење во мебел за приклучување на кабли

мали резови со разделување и сечење со вдлабнување;
Пример: кратење на тесни профили, разделување на
елементи за зацврстување како хефт иглици

Сечење и разделување близу до рабови, во ќошеви и
тешко достапни места;
Пример: вадење на фуги меѓу ѕидните плочки при
поправки, жлебови во плочки, сечење гипс плочи или
пластика

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 70 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

70 | Македонски

Алат за вметнување Материјал Примена

HM-Riff-Delta
плоча

Малтер, остатоци од
бетон, дрво, абразивни
материјали

Турпијање и брусење на цврста подлога;
Пример: вадење на малтер или лепак за плочки (на пр.
при менување на оштетени плочки)

Стругач,
нееластичен

Биметален
сегментен лист со
брановиден раб

Тепих, облоги Стругање на цврста подлога;

Пример: отстранување на лепак за тепих и плочки

Изолационен материјал,

Сечење на меки материјали
изолациони плочи,
подни плочи, плочи за
изолација на звук,
картон, тепих, гума, кожа

Монтирање/менување на алатот што се вметнува

Доколку треба, изведете го монитираниот алат за
вметнување.

За да го извадите алатот што се вметнува, со внатрешен
шестаголен клуч 8 одвртете го шрафот 7 и извадете го
алатот.

Поставете го алатот што се вметнува (лист за сечење со
вдлабнување 6) на прифатот за алат 5, така што отворите
на алатот ќе се вклопат во прифатот на алатот.

За безбедна и неуморна работа, алатот што се вметнува
може да го поставите во саканата позиција во прифатот за
алат. Поставете го алатот на тој начин што закривувањето
ќе покажува надолу (натписот на алатот да биде од горната
страна, види ја сликата на страната со графички приказ).

Зацврстете го алатот што се вметнува со шраф 7. Добро
зацврстете го шрафот 7 со внатрешен шестаголен клуч 8.

 Проверете дали е стабилен алатот за вметнување.

Доколку алатот што се вметнува е погрешно или не е
сигурно зацврстен, може да се олабави за време на
работењето и да предизвика опасност.

Монтирање и подесување на граничникот за
длабочина

Граничникот за длабочина 11 може да се користи за
работење со сегментни листови за сечење, Riff-сегментни
листови за сечење и сегментни сечила.

Доколку треба, изведете го монитираниот алат за
вметнување.

Турнете го граничникот за длабочина 11 до крај и со
испишаната страна нагоре над прифатот за алат 5 на
страна од погонската глава на електричниот апарат.

Граничникот за длабочина е предвиден за следните
длабочини на сечење:
– Со сегментни листови за сечење ACZ 85 .. со дијаметар

85 мм: длабочина на сечење 8 мм, 10 мм, 12 мм и
14 мм (податоците се на граничникот за длабочина со

Поставете го соодветниот сегментен лист за сечење за
длабочината на резот што сакате да ја постигнете. Турнете
го граничникот за длабочина 11 од прифатот за алат 5 во
прав ец на а латот што се в метну ва, до степен да мож е да го
вртите слободно. Вртете го граничникот за длабочина 11,
така што саканата длабочина ќе лежи над оној дел од
листот за сечење со кој ќе се сече. Повторно турнете го
граничникот за длабочина 11 до крај на погонската глава
од електричниот апарат.

Извадете го граничникот за длабочина 11 доколку
користите други длабочини на сечење и за работа со други
алати за вметнување. Притоа извадете го алатот што се
вметнува и извадете го граничникот за длабочина од
погонската глава.

Ставање/менување на брусниот лист на основната
брусна плоча

Основната брусна плоча 9 е опремена со велкро лепенка,
така што брусните листови со велкро може брзо и
едноставно да се прицврстат.

Истресете ја велкро лепенката од основната брусна плоча
9 пред да ја наместите на брусниот лист 10, за да
овозможите оптимално слепување.

Брусниот лист 10 ставете го израмнето на едната страна
од основната брусна плоча 9, поставете го брусниот лист
на основната брусна плоча и притиснете го добро.

За овозможување на оптимално вшмукување на прав,
внимавајте на тоа, отворите на брусниот лист да
одговараат со отворите на основната брусна плоча.

За вадење на брусниот лист 10 фатете го за врвот и
извлечете го од основната брусна плоча 9.

Може да ги користите брусните листови, крзна за
полирање и чистење од серијата Delta 93мм од
програмата на опрема од Bosch.

Опремата за брусење како крзна/филц за полирање не се
зацврстува на истиот начин на основната брусна плоча.

големи букви и без загради).

– Со сегментни листови за сечење ACZ 100 .. со

дијаметар 100 мм: длабочина на сечење 14 мм, 16 мм,
18 мм и 20 мм (податоците се на граничникот за
длабочина со мали букви и без загради).

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 71 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Македонски | 71

Избор на лист за брусење

Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови:

Лист за брусење Материјал Примена Гранулација

квалитет означен
со црвена боја

квалитет означен
со бела боја

– Сите дрвени материјали

(на пр. цврсто, меко
дрво, иверки, градежни
плочи)

–Метални материјали

–Боја
–Лак
– Материјал за полнење
–Шпахтел маса

За претходно брусење, на пр. за груби нерендани
греди и даски

За рамно брусење и израмнување на мали
нерамнини

За завршно и фино брусење на дрво

За брусење на боја

За брусење на претходно намачкана боја (на пр. за
израмнување на нерамнини од четката, капки боја и
извалкани места)

За крајно брусење на основната боја пред лакирање

грубо 40

средно 80

фино 180

грубо 40

средно 80

фино 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Вшмукување на прав/струготини

 Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал м оже да б ид е шт етн а по
здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата
прав може да предизвика алергиски реакции и/или
заболувања на дишните патишта на корисникот или
лицата во околината.
Одредени честички прав како на пр. прав од даб или
бука важат како канцерогени, особено доколку се во
комбинација со дополнителни супстанци (хромат,
средства за заштита на дрво). Материјалите што
содржат азбест може да бидат обработувани само од
страна на стручни лица.

– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен

вшмукувач за прав за материјалот што се
обработува.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.
Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за
материјалот кој го обработувате.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Приклучување на вшмукувачот за прав (види слика A)

Вшмукувачот за прав 16 е наменет само за работење со
основна брусна плоча 9, не може да се комбинира со
други алати за вметнување.

При брусењето секогаш приклучете го вшмукувачот за
прав.

При монтажата на вшмукувачот за прав 16 (опрема)
изведете го алатот што се вметнува и граничникот за
длабочина 11.

Тргнете го вшмукувачот за прав 16 до крај на прифатот за
алат 5 на страна од погонската глава на електричниот
апарат. Ставете го шрафот за прицврстување 15 во
соодветниот отвор во куќиштето. За да го заклучите
шрафот, свртете го во позиција .

Внимавајте филц прстенот 17 да е неоштетен и да дихтува
на основната брусна плоча 9. Веднаш заменете го
оштетениот филц прстен.

Вметнете едно црево за вшмукување 13 (опрема) на
млазниците за вшмукување 14. Поврзете го цревото за
вшмукување 13 со вшмукувач за прав (опрема).

Прегледот за приклучување на различни вшмукувачи за
прав ќе го најдете на графичката страна.

Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот
на парчето што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравје,
канцерогени или суви честички прав, користете
специјален вшмукувач.

За вадење на вшмукувачот за прав 16 свртете го шрафот
за прицврстување 15 во позиција и извлечете го
вшмукувачот за прав од погонската глава на електричниот
апарат.

Употреба

Ставање во употреба

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е
наведен на спецификационата плочка на електричниот
уред.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 72 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

72 | Македонски

Вклучување/исклучување

За вклучување на електричниот уред притиснете го
прекинувачот за вклучување/исклучување 1 нанапред,
така што на прекинувачот ќе се појави „I“.

За исклучување на електричниот уред притиснете го
прекинувачот за вклучување/исклучување 1 наназад,
така што на прекинувачот ќе се појави „0“.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот
алат само доколку го користите.

Претходно избирање на број на осцилации

Со копчето за подесување на бројот на осцилации 2 може
да го изберете потребниот број на вртежи и за време на
користењето на апаратот.

Неопходниот број на осцилации зависи од материјалот и
работните услови и може да се одреди при практична
примена.

При сечење, разделување и брусење на поцврсти
материјали како на пр. дрво или метал се препорачува
степен за број на осцилации „6“ , а за меки материјали како
на пр. пластика степен на број на осцилации „4“.

Совети при работењето

 Почекајте додека електричниот апарат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од
ѕидната дозна.

Напомена: Не ги затворајте процепите за вентилација 3 на

електричниот апарат за време на работата, инаку се
намалува рокот на употреба на електричниот апарат.

При работење со HCS-алати, проверете дали слојот на
алатот е оштетен.

Работен принцип

Со помош на осцилирачкиот погон, алатот за вметнување
осцилира до 21 000 пати по минута 2,8° . Ова овозможува
прецизно работење на тесен простор.

Работење со мал или еднаков притисок,
инаку работниот учинок ќе се влоши и
алатот што се вметнува може да се
блокира.

За време на работата движете го
електричниот апарат напред-назад, за да
не се загрее премногу алатот што се
вметнува и да не се блокира.

Сечење
 Користете само неоштетени, беспрекорни листови

за пила. Искривените или неостри листови за пила

може да се скршат, да влијаат негативно на сечењето
или да предизвикаат повратен удар.

 При сечење на лесни градежни материјали,

внимавајте на законските одредби и препораки на
производителот на материјалот.

 Со пилите за вдлабнување смее да се обработуваат

само материјали како дрво, гипс картон исл. !

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Пред сечењето со HCS-листови за сечење во дрво,
шперплочи, градежни материјали итн. проверете дали на
нив има туѓи тела како на пр. клинци, шрафови и сл.
Доколку има, отстранете ги или употребете биметални
листови за сечење.

Сечење
Напомена: При сечењето на ѕидни плочки внимавајте на

тоа дека електричните апарати се изабуваат по
долготрајна употреба.

Брусење

Капацитетот на отстранување и изгледот во главно се
одредуваат според изборот на брусниот лист, степенот на
избраниот број на осцилации и притисокот на површината.

Само беспрекорните брусни листови може да придонесат
за добар капацитет на брусење и одржување на
електричниот апарат.

Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го
зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси.

Прекумерното зголемување на притисокот врз
површината не води кон зголемен капацитет на брусење,
туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и
брусниот лист.

За прецизно брусење на ќошеви, рабови и тешко
достапни места може да работите со врвот или еден раб од
основната брусна плоча.

При селективно брусење брусниот лист може многу да се
затопли. Намалете го бројот на осцилации и притисокот на
површината и оставајте го брусниот лист да се олади.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го
користете за други материјали.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.
При брусењето секогаш приклучете го вшмукувачот за

прав.

Стругање

При стругањето одберете повисок степен на број на
осцилации.

Работете на мека подлога (на пр. дрво) со рамен агол и
намален притисок на површината. Инаку стругачот може
да ја исече подлогата.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од
ѕидната дозна.

 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и
безбедно да работите.

Редовно чистете ги Riff-алатите за вметнување (опрема)
со жичана четка.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш
набавете го од Bosch или специјализирана продавница за
Bosch-електрични апарати, за да го избегнете
загрозувањето на безбедноста.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-382-009.book Page 73 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Srpski | 73

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне
доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
молиме наведете го 10-цифрениот број од
спецификационата плочка на уредот.

Македонија

Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: [e-mail]
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: [phone]
Моб.: [phone]

Отстранување

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта
за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива
2012/19/EU за електрични и
електронски уреди и нивна национална
употреба, електричните апарати што се
вон употреба мора одделно да се
собираат и да се рециклираат на
еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo­renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar,
požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na
električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na
električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Ne-

red ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost
 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upo­trebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji po-

većani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotreblja-

vajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu. Upotreba produžnog kabla uze

spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja
 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,
smanjuju rizik od povreda.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču
ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi
nesrećama.

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u
neočekivanim situacijama.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.

mljenog za

OBJ_BUCH-382-009.book Page 74 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

74 | Srpski

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima
 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne
„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove
oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje
„slepljuju“ i lakše se vode.

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Servisi
 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko-

vano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za multifunkcionalne alate

 Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti
skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.

Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod
napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

 Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje.

Prodor vode u električni aparat povećava rizik od
električnog udara.

 Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje

materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre
pauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u

kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra
odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod
nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom
brušenja metala, samozapale. Posebna opasnost postoji,
ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka­poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od
brušenja postaje vreo posle dužeg rada.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

 Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte

ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere

postoji opasnost od povreda.

 Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može
prouzrokovati električni udar.

 Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.

 Obezbedite radni komad. Radni ko

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom
rukom.

 Pri promeni upotrebljenog alata nosite zaštitne

rukavice. Upotrebljeni alati se pri dužoj upotrebi zagreju.

 Ne čistite sa šaberom navlažene materijale (na primer

tapete) i ne na vlažnoj podlozi. Prodiranje vode u

elekrični alat povećava rizik od električnog udara.

 Ne tretirajte obradjujuće površine sa tečnostima koje

sadrže rastvarače. Zagrevanjem materijala pri čišćenju

mogu nastati otrovna isparenja.

 Budite pri radu sa šaberom i nožem posebno oprezni.

Alati su veoma oštri, postoji opasnost od povrede.

mad kojeg čvrsto drže

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je namenjen za testerisanje i razdvajanje
drvenih materijala, plastike, gipsa, nemetala i elemenata za
pričvršćivanje (na primer nekaljenih eksera, spona). Isto tako
je namenjen za obradu mekih zidnih pločica kao i za suvo
brušenje i obradu šaberom manjih površina. Posebno je
namenjen za radove u ravni i blizu ivica. Elektični alat sme
isključivo da radi sa Bosch-priborom.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1 Prekidač za uključivanje-isključivanje
2 Točkić za biranje broja vibracija
3 Prorezi za ventilaciju
4 Drška (izolovana površina za prihvat)
5 Prihvat za alat
6 List testere sa uranjanjem
7 Zavrtanj za zatezanje sa pločom
8 Imbus ključ
9 Brusna ploča

10 Brusni list

OBJ_BUCH-382-009.book Page 75 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Srpski | 75

11 Dubinski graničnik
12 Segmentni list testere
13 Crevo za usisavanje *
14 Priključak za usisavanje *
15 Zavrtanj za pričvršćivanje usisavanja prašine *
16 Usisavanje prašine *
17 Filcani prsten usisavanja prašine *

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Multifunkcionalni alat PMF 190 E

Broj predmeta
Biranje broja vibracija
Nominalna primljena snaga
Predana snaga
Broj obrtaja na prazno n

0

min-115000 – 21000
Ugao oscilacija levo/desno
Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu
varirati.

3 603 A00 5..

W190
W89

°1,4

kg 1,2

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može
da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava
za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili
nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa
vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim
nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati
opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre



delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog
alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički po­daci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili
normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

/II

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97dB(A).
Nesigurnost K= 3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a
nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745:
Brušenje: a
Testerisanje sa uranjajućim listom: ah=12,5 m/s2,
K=1,5m/s
Testerisanje sa segmentnim listom testere: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s

=3,5m/s2, K=1,5 m/s

h

2

2

(zbir vektora tri pravca) i

h

2

Čišćenje: ah=12m/s2, K=1,5 m/s2.

Biranje upotrebljenog alata

Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch-programu pribora.

Upotrebljeni alat Materijal Primena

Bi-Metal-seg­mentni list testere

Brusna ploča za

Drveni materijali, plastika,
obojeni metali

zavisno od lista testere Površinsko brušenje na ivicama, u uglovima ili teško
brusne listove
serije Delta 93 mm

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Montaža

Promena alata

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

 Nosite pri promeni alata zaštitne rukavice. Pri dodiru

upotrebljenog alata postoji opasnost od povrede.

Preseci testere sa razdvajanjem i uranjanjem, i za testerisa­nje blizu ivice, u uglovima i teško pristupačnim područjima;
Primer: Već instalirane letve poda ili skraćivanje okvira
vrata, sečenja sa uranjanjem pri pasovanju podnih panela

pristupačnim mestima;
zavisno od lista za brušenje na primer za brušenje drveta,
boje, laka, kamena

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 76 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

76 | Srpski

Upotrebljeni alat Materijal Primena

HCS-List testere sa
uranjanjem: drvo

Drveni alati, meka plastika Preseci za razdvajanje i duboki preseci sa uranjanjem čak i

za testerisanje blizu ivice, u ćoškovima i teško pristupačnim
mestima;
Primer: Usko sečenje sa uranjanjem u masivnom drvetu za
ugranju neke ventilacione rešetke

HCS-Listovi testere
sa uranjanjem: drvo

Drveni alati, meka plastika Manja sečenja testere za presecanje i uranjanje:

Primer: Isečci u nameštaju za kablovske priključke

Bi-Metal-Listovi
testere sa
uranjanjem: metal

HM-Riff-segmentni
list testere

HM-Riff-segment­na delta ploča

Metal (na primer nekaljeni

ekseri, zavrtnji, manji

profili), nemetali

Cementne fugne, meke

zidne pločice, plastika

pojačana staklenim

vlaknima i drugi abrazivni

materijali

Maltge, ostaci betona,

drvo, abrazivni materijali

Manji preseci testere za presecanje i uranjanje;
Primer: Skraćivanje uskih profila, Razdvajanje elemenata
za pričvršćivanje kao što su stege

Sečenje i razdvajanje u području blizu ivice, u uglovima ili
teško pristupačnim područjima;
Primer: Uklanjanje fugni izmedju zidnih pločica za radove
poboljšanja, šupljine u pločicama, gipsane ploče ili sečenje
plastike

Turpijanje i brušenje na tvrdoj podlozi;
Primer: Ukloniti maltge ili lepak od pločica (na primer pri
promeni oštećenih pločica)

Šaber, kruti

Tepisi, obloge Obrada šaberom na tvrdoj podlozi;

Primer: Uklanjanje lepak sa tepiha i pločica

Bi-Metal-Nož za
brušenje sa
vratilom

Izolacioni materijal, ploče

za zvučnu izolaciju, podne

ploče, ploče za zvučnu

Odsecanje mekih materijala

izolaciju po kojima se hoda,

karton, tepih, guma, koža

Montiranje/promena alata za upotrebu

Uklonite u datom slučaju jedan već montiran upotrebljen alat.
Za vadjenje upotrebljenog alata odvrnite sa imbus ključem 8

zavrtanj 7 i izvadite alat.
Stavite upotrebljeni alat (na primer list testere za uranjanje 6)

tako na prihvat za alat 5, da šupljine alata uskoče u ispuste
prihvata alata.

Za sigurno i držanje u radu bez puno zamaranja možete
upotrebljene alate postaviti u željenim pozijama rastera na
prihvat za alat. Postavite alat tako, da koleno pokazuje na dole
(natpis alata gore je bolje čitljiv, pogledajte sliku na grafičkoj
stranici).

Pričvrstite upotrebljeni alat sa zavrtnjem 7. Stegnite dobro
zavrtanj 7 sa imbus ključem 8.

 Prekontrolišite upotrebljeni alat da li čvrsto stoji.

Pogrešni ili nesigurno pričvršćeni upotrebljeni alati mogu
se za vreme rada odvrnuti i ugroziti.

Montiranje i podešavanje dubinskog graničnika

Dubinski graničnik 11 se može koristiti kod rada sa
segmentnim listovima testere, nareckanim segmentnim
listovima testere i segmentnim noževima.

Uklonite u datom slučaju jedan već m

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

ontiran upotrebljen alat.

Gurnite dubinski graničnik 11 do graničnika sa ispisanom
stranom uvis preko prihvata alata 5 sve do glave prenosnika
električnog alata.

Dubinski graničnik je predvidjen za sledeće dubine rezanja:
– Sa segmentnim listovima testere ACZ 85 .. sa presekom

85 mm: Dubine rezanja 8 mm, 10 mm, 12mm i 14 mm
(Podatak na dubinskom graničniku sa većim slovima i bez
zagrada).

– Sa segmentnim listovima testere ACZ 100 .. sa presekom

100 mm: Dubine rezanja 14 mm, 16mm, 18 mm i 20 mm
(Podatak na dubinskom graničniku sa malim slovima i u
zagradama).

Umetnite odgovarajući list segmentne testere za željenu
dubinu rezanja. Gurajte dubinski graničnik 11 od prijemnice
za alat 5 u pravcu primenjenog alata, sve dok možete
slobodno da ga obrćete. Obrćite dubinski graničnik 11 tako,
da se željena dubina rezanja nalazi iznad odsečka lista
testere, kojim treba da se reže. Ponovo gurnite dubinski
graničnik 11 do graničnika na glavi prenosnika elektroalata.

Skinite dubinski graničnik 11 za sve druge dubine rezanja i za
rad sa drugim upotrebljenim alatima. Skinite za ovo
upotrebljeni alat i svucite dubinski graničnik sa glave
prenosnika.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 77 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Srpski | 77

Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena

Brusna ploča 9 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni
listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se
pričvrste.

Istresite čičak tkaninu brusne ploče 9 pre nameštanja
brusnog lista 10, da bi omogućili optimalno prijanjanje.

Postavite brusni list 10 na jednoj strani u ravni sa brusnom
pločom 9, i na kraju stavite brusni list na brusnu ploču i dobro
ga pritisnite.

Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja prašine na
to, da izrezi na brusnom listu budu usaglašeni sa otvorima na
brusnoj ploči.

Za skidanje brusnog lista 10 uhvatite ga za vrh i svucite sa
brusne ploče 9.

Možete koristiti sve brusne listove, krzna za poliranje i
čišćenje serije Delta 93 mm Bosch-programa pribora.

Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se učvršćuju na
isti način na brusnu ploču.

Biranje brusnog lista

Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi:

Brusni list Materijal Primena Veličina zrna

Crveni kvalitet

– Svi drveni materijali

(na primer tvrdo drvo,
meko drvo, iverica,
gradjevinske ploče)

–Metalni materijali

–Boja

Za prethodno brušenje, na primer hrapavih,
neobradjenih greda i dasaka

Za brušenje u ravni i ravnanje malih neravnina

Za završno i fino brušenje drveta

Za brušenje boje

grubo 40

srednje 80

fino 180

grubo 40
–Lak
–Punilac
–Špahtel masa

Beli kvalitet

Za brušenje prethodno premazane boje (na primer
uklanjanje ostataka od četkice, kapljica boje i isprljanih
mesta)

Za krajnje brušenje grundiranja pre lakiranja

srednje 80

fino 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Usisavanje prašine/piljevine

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po
zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje
se nalaze u blizini.
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,
posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta
(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
azbest smeju raditi samo stručnjaci.
– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal.
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje treba
obradjivati u Vašoj zemlji.

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Priključivanje usisavanja prašine (pogledajte sliku A)

Usisavanje prašine 16 je odredjeno samo za radove sa

Skinite za montažu usisavanja prašine 16 (pribor)

upotrebljeni alat i dubinski graničnik 11.
Pomaknite usisavanje prašine 16

do graničnika preko

prihvata za alat 5 na glavu prenosnika električnog alata.
Ugurajtre zavrtanj za pričvršćivanje 15 u odgovarajući žljeb na
kućištu. Da bi zavrtanj blokirali, okrenite ga u poziciju .

Pazite na to, da je filcani prsten 17 neoštećen i naleže
zaptiveno na brusnoj ploči 9. Promenite odmah oštećeni
filcani prsten.

Nataknite crevo za usisavanje 13 (pribor) na priključak za
usisavanje 14. Povežite crevo za usisavanje 13 sa nekim
usisivačem (pribor).

Pregled za priključak na razne usisivače prašine naći ćete na
grafičkoj stranici.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.
Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina
specijalan usisivač.

Za skidanje usisivača prašine 16 okrenite zavrtanj za
pričvršćivanje 15 u poziciju i svucite usisivač prašine sa
glave prenosnika električnog alata.

brusnom pločom 9, u kombinciji sa drugim upotrebljenim
alatima je ono bez koristi.

Priključite uvek za usisavanje usisivač prašine.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 78 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

78 | Srpski

Rad

Puštanje u rad

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici
električnog alata.

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za
uključivanje-isključivanje 1 napred, tako da se na prekidaču
pojavi „I“.

Za isključivanje električnog alata pomerite prekidač za
uključivanje-isključivanje 1 nazad, tako da se na prekidaču
pojavi „0“.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga
koristite.

Biranje broja vibracija

Za točkićem za podešavanje broja vibracija 2 možete unapred
izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada.

Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i
može se dobiti praktičnom probom.

Pri testerisanju, odvajanju i brušenju tvrdjih materijala kao na
primer drveta ili metala preporučuju se stepen vibracija „6“,
kod mekših materijala kao na primer plastike stepen vibracija
„4“.

Uputstva za rad

 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

Uputstvo: Ne držite proreze za ventilaciju 3 električnog alata

pri radu zatvorene, pošto se onda životni vek električnog alata
smanjuje.

Pazite pri radu sa HCS-alatima na to, da je obloga alata
neoštećena.

Radni princip

Preko oscilirajućeg pogona oscilira upotrebljeni alat do
21000 puta u minuti za 2 ,8 ° tamo amo. To omogućuje
precizan rad na najužem prostoru.

Radovi sa malim i ravnomernim pritiskom,
inače pogoršava se radni učinak i
upotrebljen alat može blokirati.

Pokrećite za vreme rada električni alat tako­amo, da s e u pot re blj en ala t n e bi su viš e j ak o
zagrejao i blokirao.

 Sa postupkom uranjanja smeju se obradjivati samo

meki materijali kao drvo, gips karton ili slično!

Prekontrolišite pre testerisanja sa HCS-liistovima testere u
drvetu, šper pločama, gradjevinskim materijalima itd. iste na
strana tela kao što su ekseri, zavrtnji ili. drugo. U datom slučaju
uklonite strana tela ili koristite Bi-Metal-listove testere.

Presecanje
Uputstvo:

alati pri dužem korišćenju podležu velikom habanju.

Brušenje

Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom
brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija
i pritiskom.

Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i
čuvaju električni alat.

Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali životni vek
brusnih listova.

Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi većem učinku
brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista.

Za precizno brušenje uglova, ivica i teško pristupačnih
područja možete raditi samo sa vrhom ili jednom od ivica
brusne ploče.

Kod tačkastog brušenja može se list brušenja jako zagrejati.
Smanjite pritisak, i redovno hladite list za brušenje.

Ne koristite više brusni list sa kojim je obradjivan metal, za
druge materijale.

Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor.
Priključite uvek za usisavanje usisivač prašine.

Čišćenje šaberom

Izaberite pri čišćenju šaberom visoki stepen vibracija.
Radite na mekoj podlozi (na primer drvetu) pod malim uglom

i sa malim pritiskom. Nož može inače zaseći podlogu.

Obratite pažnju pri presecanju zidnim pločica, da

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Čistite segmentni upotrebljeni alat (pribor) redovno sa
čeličnom četkom.

Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Testerisanje
 Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove

testere. Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti, ne-

gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac.

 Pazite kod testerisanja lakših gradjevinskih materijala

na zakonske odredbe i preporuke proizvodjača
materijala.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

OBJ_BUCH-382-009.book Page 79 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o
električnim i elektronskim starim
uredjajima i njihovim pretvaranjem u
nacionalno dobro ne moraju više
neupotrebljivi električni alati da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Električna varnost

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električne-

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

Osebna varnost
 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho­dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi­lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu
 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji­ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo
kontrole nad napravo.

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

Slovensko | 79

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo­rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve­ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ­nega udara.

ga orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro­bovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali za-

pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

samo ka belske pod aljške, ki s o primerni z a delo na pro ­stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zm

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek­tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli­vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku­mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

vitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr­tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepriča­kovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi­kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

anjšuje tveganje električnega udara.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 80 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

80 | Slovensko

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro­ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo­lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme­jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte­vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja­li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje
 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezerv­nih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za multifunkcijska orodja

 Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,

lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod nape­tostjo, kar lahko povzroči električni udar.

 Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje.

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ­nega udara.

 Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob-

delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno
izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki za prah,

mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziroma filtru
sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih, na primer
pri iskrenju med brušenjem kovin, samodejno vname. Po­sebno nevarno je takrat, ko je brusilni prah pomešan z
ostanki laka, poliuretana ali drugih kemičnih snovi, brusil­nik pa je po dolgem delovanju vroč.

 Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

 Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

 Pri zamenjavi vstavnih orodij nosite zaščitne rokavice.

 Ne strgajte vlažnih materialov (npr. tapet) in ne na vla-

 Obdelovalne površine ne smete obdelovate s tekočina-

 Bodite še posebej previdni pri uporabi strgalnika in no-

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za žaganje in rezanje lesenih
materialov, umetne mase, mavca, nekovinskih materialov in

pritrdilnih elementov (npr. nekaljenih žebljev, sponk). Prav ta-
ko je namenjeno za obdelovanje mehkih stenskih ploščic in za
suho brušenje in strganje majhnih površin. Še posebej je pri­merno za dela blizu roba in dela, ki so poravnana z robom. Elek­trično orodje smete uporabljati izključno s priborom Bosch.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

10 Brusilni list

pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči te-

lesne poškodbe.

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli­nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-

ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks­plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-
rialno škodo ali električni udar.

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
žem, kot če bi ga držali z roko.

Vstavna orodja se pri daljši uporabi segrejejo.

žni podlogi. Vdor vode v električno orodje poveča tvega­nje električnega udara.

mi, ki vsebujejo topilo. Zaradi ogrevanja materiala pri str-
ganju lahko nastanejo strupeni plini.

ža. Orodja so zelo ostra, obstaja nevarnost poškodb.

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo­zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

1 Vklopno/izklopno stikalo
2 Gumb za nastavitev števila nihajev
3 Zračne reže
4 Ročaj (izolirana površina ročaja)
5 Prijemalo za orodje
6 Žagin list za potopno žaganje
7 Napenjalni vijak s podložko
8 Inbus ključ
9 Brusilna plošča

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 81 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Slovensko | 81

11 Globinsko omejilo
12 Segmentni žagin list
13 Odsesovalna cev *
14 Odsesovalni nastavek *
15 Pritrdilni vijak sesalnika prahu *
16 Sesalnik prahu *
17 Klobučevinast obroč sesalnika prahu *

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce­loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Multifunkcijsko orodje PMF 190 E

Številka artikla

3 603 A00 5..
Predizbira števila nihajev
Nazivna odjemna moč
Izhodna moč
Število vrtljajev v praznem teku n
Oscilacijski kot levo/desno

W190
W89

min-115000 – 21000

0

°1,4

Teža po
EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,2

Zaščitni razred

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega elek­tričnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lah­ko drugačne.

Podatki o hrupu/vibracijah

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme­njenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne­ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na­mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje­nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču­tno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven­dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra­cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.



Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred
vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih
orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan­dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

/II

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97dB(A). Neza­nesljivost meritve K= 3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
Brušenje: a
Žaganje z listom za potopno žaganje: ah=12,5 m/s2,
K=1,5m/s
Žaganje s segmentnim žaginim listom: ah=14m/s2,
K=2,5 m/s

=3,5m/s2, K=1,5 m/s

h

2

2

(vektorska vsota treh smeri) in

h

2

Strganje: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Montaža

Zamenjava orodja

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

 Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Če se dota-

knete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe.

Izbor vsadnega orodja

Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za vstavna orodja. Dodatna vstavna orodja najdete v obsežnem programu pribora
Bosch.

Vsadno orodje Material Uporaba

Bi-kovinski seg­mentni žagin list

Lesni materiali, umetna
masa, neželezne kovine

Ločilni in potopni žagini rezi; tudi za žaganje blizu roba, v
kotih in težko dostopnih področjih;
Primer: kratenje že instaliranih talnih letev ali okvirjev vrat,
potopni rezi pri prilagajanju talnih panelov

Brusilna plošče za
brusilne liste serije
Delta 93 mm

Odvisno od brusilnega
lista

Površinsko brušenje ob robovih, v kotih ali težko dostopnih
mestih;
glede na brusilni list npr. za brušenje lesa, barve, laka,
kamenja

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 82 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

82 | Slovensko

Vsadno orodje Material Uporaba

HCS (nizkolegirano
orodno jeklo)-žagin
list za potopno ža­ganje lesa

HCS (nizkolegirano
orodno jeklo)-žagi-

Lesni materiali, mehke
vrste umetnih mas

Lesni materiali, mehke
vrste umetnih mas

Ločilni in globoki potopni žagini rezi; tudi za žaganje blizu
roba, v kotih in težko dostopnih področjih;
Primer: ozek potopni rez v masiven les za vgradnjo prezra­čevalne rešetke

Manjši ločilni in potopni žagini rezi;

Primer: izrezi v pohištvo za kabelske priključke
ni listi za potopno
žaganje lesa

Bi-kovinski potopni
žagini listi kovina

Kovina (npr. nekaljeni
žeblji, vijaki, manjši profi­li), neželezne kovine

Manjši ločilni in potopni žagini rezi;

Primer: kratenje osrih profilov, ločevanje pritrdilnih ele-

mentov kot npr. sponk

HM(trda kovina)­grebenski seg­mentni žagin list

Grebenska delta
plošča iz HM (trde
kovine)

Strgalnik, togi

Cementne fuge, mehke
stenske ploščice, umetne
mase (okrepljene s stekle­nimi vlakni) in drugi abra­zivni materiali

Malta, ostanki betona, les,
abrazivni materiali

Rezanje in ločevanje blizu roba, v kotih in težko dostopnih

področjih;

Primer: odstranjevanje fug med stenskimi ploščicami za po-

pravila, rezanje odprtin v ploščicah, mavčnih ploščicah ali

umetnih masah

Rašpanje in brušenje na trdi podlogi;

Primer: odstranjevanje malte ali lepila ploščic (npr. pri

zamenjavi poškodovanih ploščic)

Preproge, obloge Strganje na trdi podlogi;

Primer: odstranjevanje lepila preprog in ploščic

Bimetalno segmen­tno valovito brusil­no rezilo

Izolacijski material, toplo­tno izolacijske plošče, plo­šče za zvočno izolacijo tal,

Rezanje mehkih materialov

karton, tekstilne talne
obloge, guma, usnje

Montiranje/zamenjava vsadnega orodja

Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite.
Za odstranitev vsadnega orodja sprostite z inbus ključem 8 vi-

jak 7 ter snemite orodje.
Vstavite vsadno orodje (npr. potopni žagin list 6) tako na pri-

jemalo orodja 5, da odprtine orodja zaskočijo na greben prije­mala orodja.

Za varnen in neutrudljiv delovni položaj lahko nastavite vsa­dna orodja v poljubne rastrske pozicije na prijemalo orodja.
Orodje namestite tako, da kaže koleno v smeri navzdol (napis
orodja je berljiv z zgornje strani, glejte sliko na grafični
strani).

Pritrdite vsadno orodje z vijakom 7. Dobro zategnite vijak 7 z
inbus ključem 8.

 Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo. Če je

vsadno orodje napačno pritrjeno ali če ni varno pritrjeno,
lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko po­škoduje.

Namestitev in nastavitev omejevalnika globine

Globinsko omejilo 11 lahko uporabite pri delu s segmentnimi
žaginimi listi, grebenskimi žaginimi listi in segmentnimi rezili.

Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite.
Potisnite globinsko omejilo 11 do prislona in z napisom ozna-

čeno stranjo obrnjeno navzgor čez prijemalo orodja 5 na glavo
gonila električnega orodja.

Globinsko omejilo je predvideno za naslednje globine rezov:
– S segmentnimi žaginimi listi ACZ 85 .. s premerom 85 mm:

globine rezov 8 mm, 10 mm, 12mm in 14 mm (podatek na
globinskem omejilu v večji pisavi in brez oklepajev).

– S segmentnimi žaginimi listi ACZ 100.. s premerom 100 mm:

globine rezov 14 mm, 16mm, 18 mm in 20 mm (podatek na
globinskem omejilu v manjši pisavi in v oklepajih).

Vstavite ustrezen segmentni žagin list za želeno globino reza.
Potisnite omejevalnik globine 11 z vpenjala orodja 5 proti na­stavku, da ga boste lahko prosto vrteli. Omejevalnik globine
11 obrnite tako, da bo želena globina rezanja nad tistim de-
lom žaginega lista, s katerim nameravate žagati. Omejevalnik
globine 11 ponovno potisnite do prislona na glavo gonila ele­ktričnega orodja.

Snemite globinsko omejilo 11 za vse druge rezalne globine in
za delo z drugimi vstavnimi orodji. V ta namen snemite vstav­no orodje in vzemite globinsko omejilo z glave gonila.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 83 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Slovensko | 83

Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščo

Brusilna plošča 9 je opremljena s sprijemalno tkanino, ki omo-
goča hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov.

Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plošče 9 preden name-
stite brusilni list 10 in tako zagotovite optimalno oprijemanje.

Brusilni list 10 poravnajte z eno stranjo brusilne plošče 9, nato
položite brusilni list na brusilno ploščo in ga dobro pritisnite.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja prahu pazite, da
se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na bru­silni plošči.

Brusilni list 10 odstranite tako, da primete na enem koncu in
ga potegnete z brusilne plošče 9.

Lahko uporabljate vse brusilne liste, polirne in čistilne kopre­ne serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch.

Brusilni pribor, kakršna sta na primer koprena/polst za polira­nje se na enak način pritrdijo na brusilni kolut.

Izbira brusilnega lista

Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi:

Brusilni list Material Uporaba Granulacija

–Vsi lesni materiali (npr.

trdi les, mehki les, iverice,
gradbene plošče)

– Kovinski materiali

Za predbrušenje, na primer grobih, nepooblanih
tramov in desk

Za plano brušenje in poravnavanje manjših neravnih
površin

groba 40

srednja 80

rdeča kakovost

fino 180

groba 40

–Barva

Za dokončno in fino brušenje lesa

Za brušenje barve
–Lak
–Polnilnik
–Lopatica

Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstra-

nitev črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve)

srednja 80

bela kakovost

Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško­dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler­gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki
se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.

–Po možnost i uporablja jte sesalnik prahu, ki j e primeren

glede na vrsto materiala.
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

lahko hitro vname.

Priključitev odsesavanja prahu (glejte sliko A)

Za montažo sesalnika prahu 16 (pribor) snemite vstavno
orodje in globinsko omejilo 11.

Potisnite sesalnik prahu 16 do omejila čez prijem
na glavo gonila električnega orodja. Vtaknite pritrdilni vijak 15
v ustrezno zarezo na ohišju. Da bi zablokirali vijak, jo zavrtite
v položaj .

Pazite na to, da je klobučevinast obroč 17 nepoškodovan in
da se prilega tesno na brusilno ploščo 9. Poškodovan klobu­čevinast obroč takoj zamenjajte.

Nataknite odsesovalno gibko cev 13 (pribor) na odsesovalni
nastavek 14. Povežite odsesovalno gibko cev 13 s sesalni­kom (pribor).

Preglednica za priključitev na različne sesalnike se nahaja na
grafični strani.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste
brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali
suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Za snetje sesalnika prahu 16 zasukajte pritrdilni vijak 15 v po­ložaj in potegnite sesalnik prahu z glave gonila električne­ga orodja.

fino 180

alo orodja 5

Sesalnik prahu 16 je namenjen za delo z brusilno ploščo 9, v
kombinaciji z drugimi vstavnimi orodji ni v korist.

Pri brušenju morate vedno priključiti pripravo za odsesavanje
prahu.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

OBJ_BUCH-382-009.book Page 84 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

84 | Slovensko

Delovanje

 S postopkom potopnega žaganja je dovoljeno samo ob-

Zagon

 Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električ­nega orodja.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti­kalo 1 naprej, tako da se na stikalu prikaže „I“.

Za izklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti­kalo 1 nazaj, tako se na stikalu prikaže „0“.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta­krat, ko ga boste uporabljali.

Predizbira števila nihajev

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko potrebno
število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delov­nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.

Pri žaganju, rezanju in brušenju trdnejših materialov, kot npr.
lesa ali kovine, priporočamo stopnjo števila nihajev „6“, pri
mehkejših materialih, kot npr. umetna masa, pa priporočamo
stopnjo „4“.

Navodila za delo

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

le to popolnoma ustavi.

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Opozorilo: Zračnih rež 3 električnega orodja med delom ne

smete prekriti, saj se v sicer zmanjša življenjska doba elekrtič­nega orodja.

Pri delih z HCS(nizkolegirano orodno jeklo) -orodji pazite na
to, da ne poškodujete prevleke orodja.

Delovni princip

Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do
21000 krat na minuto za 2,8 ° sem ter tja. S tem je omogoče­no precizno delo na majhnem prostoru.

Delajte z majhnim in enakomernim pritiska­njem, saj se bi sicer delovna zmogljivost po­slabšala in vstavno orodje lahko zablokira.

Med delom premikajte električno orodje
sem ter tja, da se vstavno orodje ne bi pre­močno segrelo ali blokiralo.

Žaganje
 Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno
vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.

 Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte

zakonska določila in priporočila proizvajalcev mate­riala.

Pred žaganjem s HCS(nizkolegirano orodno jeklo)-žaginimi li­sti preverite les, iverice, gradbene materiale na tujke kot so
žeblji, vijaki ipd.

Ločevanje
Opozorilo: Pri ločevanju stenskih ploščic upoštevajte, da se

orodja pri daljši uporabi hitreje obrabijo.

Brušenje

Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem
določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo števi­la vibriranja in pritisnim tlakom.

Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni
listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar
bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista.

Prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo ve­čje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo ob­rabo električnega orodja in brusilnega lista.

Za natančno brušenje kotov, robov in težko dostopnih mest lah­ko delate tudi z eno konico ali z enim robom brusilne plošče.

Pri točkovnem brušenju se lahko brusilni list močno segreje.
Zmanjšajte število nihajev in pritiskanje in pustite brusilni list
redno ohlajati.

Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete
uporabljati za brušenje drugih materialov.

Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch.
Pri brušenju morate vedno priključiti pripravo za odsesavanje

prahu.

Strganje

Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.
Delajte na mehki podlagi (npr. na lesu) v ozkem kotu in z lah-

nim pritiskanjem. V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica
zarezala v podlogo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

Grebensko vstavno orodje (pribor) morate redno čistiti z žič­nato krtačo.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na­domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi­la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta­vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

delovanje mehkih materialov, na primer lesa, mavčne­ga kartona in podobnega.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 85 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese­ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri­bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko­lju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske­ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni
in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure­sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele­ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Električna sigurnost

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

Sigurnost ljudi
 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

UPOZORENJE

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu
 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi
ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

Hrvatski | 85

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za­štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa­snost od strujnog udara.

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po­većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi­lo uzemljeno.

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež­ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli­ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri­mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa­snost od električnog udara.

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-
ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka­ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen ure­đaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nez­goda.

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr­žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 86 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

86 | Hrvatski

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo­gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to pred-

viđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše
se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose­ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih
situacija.

Servisiranje

Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-



lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za višefunkcijske alate

 Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,
električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.

Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može
dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i mo-
že uzrokovati strujni udar.

 Električni alat koristite samo za suho brušenje. Prodira-

nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ­nog udara.

 Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje

brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek
ispraznite spremnik za prašinu. Prašina od brušenja koja

se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj vreći­ci (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača prašine),
može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao što je

 Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

 Kod zamjene radnog alata nosite zaštitne rukavice.

 Ne stružite nakvašene materijale (npr. tapete) i ne

 Ne tretirajte obrađivane površine sa tekućinama koje

 Budite posebno oprezni pri radu sa strugalom i nožem.

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za piljenje i rezanje drvenih mate-
rijala, plastike, gipsa, neželjeznih metala i elemenata za pri­čvršćenje (npr. nezakaljenih čavala, spajalica). Isto tako je
prikladan za obradu mekih zidnih pločica, kao i za suho bruše­nje i struganje manjih površina. Posebno je prikladan za rado­ve blizu rubova i tik uz rubove. Električni alat smije raditi is­ključivo sa Bosch priborom.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ­nog alata na stranici sa slikama.

iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost postoji
ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima boje,
poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izra­dak nakon duljeg vremena zagrijao.

izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal­nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci­jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije­vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni
udar.

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se
sigurno voditi s dvije ruke.

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom ruko

Električni alati se zagriju kod dulje uporabe.

stružite po vlažnoj podlozi. Prodiranje vode u električni
alat povećava opasnost od strujnog udara.

sadrže otapala. Zagrijavanjem materijala tijekom struga-
nja mogu nastati otrovne pare.

Ovi su alati posebno oštri i postoji opasnost od ozljeda.

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
2 Kotačić za predbiranje broja oscilacija
3 Otvori za hlađenje
4 Ručka (izolirana površina zahvata)
5 Stezač alata
6 List pile za zarezivanje
7 Stezni vijak sa podložnom pločicom
8 Inbus ključ

m.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 87 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

9 Brusna ploča
10 Brusni list
11 Graničnik dubine
12 Segmentni list pile
13 Usisno crijevo *
14 Usisni nastavak *
15 Vijak za pričvršćenje uređaja za usisavanja prašine *
16 Uređaj za usisavanje prašine *
17 Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine *

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu­ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Višefunkcijski alat PMF 190 E

Kataloški br.
Prethodno biranje broja oscilacija
Nazivna primljena snaga
Predana snaga
Broj okretaja pri praznom hodu n

0

Oscilacijski kut lijevo/desno
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napo­na i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električ­nog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

3 603 A00 5..

W190
W89

min-115000 – 21000

°1,4

kg 1,2

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup­kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti
za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ­nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-
ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo­voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na­čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či­tavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad­nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.



Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-
tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni­ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 86 dB(A); prag učinka buke 97dB(A). Nesigurnost
K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a
nesigurnost K određeni su prema EN 60745:
Brušenje: a
Piljenje sa listom pile za zarezivanje: ah=12,5m/s2,
K=1,5m/s

=3,5m/s2, K=1,5 m/s

h

2

(vektorski zbor u tri smjera) i

h

2

Piljenje sa segmentnim listom pile: ah=14m/s2, K= 2,5 m/s
Struganje: ah=12m/s2, K=1,5 m/s2.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Montaža

Zamjena alata

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

2

 Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Kod dodiri-

Hrvatski | 87

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

utikač iz utičnice.

vanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda.

Biranje radnog alata

Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u sveobuhvatnom Bosch programu pribora.

Radni alat Materijal Primjena

Bimetalni segmen­tni list pile

Drveni materijali, plastika,
neželjezni metali

Rezanje i zarezivanje; i za piljenje uz rub, u uglovima i na teš­ko dostupnim mjestima;
Primjer: skraćivanje već ugrađenih podnih letvica ili okviri
na vratima, zarezivanje kod prilagodbe podnih panela

Brusna ploče za
brusne listove seri­je Delta 93 mm

ovisno od brusnog lista Površinsko brušenje na rubovima, u uglovima ili na teško

dostupnim mjestima;
ovisno od brusnog lista, npr. za brušenje drva, boje, lakira­nih površina, kamena

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 88 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

88 | Hrvatski

Radni alat Materijal Primjena

HCS-list pile za za­rezivanje drva

Drveni materijali, meka
plastika

Rezanje i duboko zarezivanje; i za piljenje uz rub, u uglovima
i na teško dostupnim mjestima;
Primjer: uski rezovi zarezivanja u punom drvu, za ugradnju
ventilacijskih rešetki

HCS-list pile za
zarezivanje drva

Drveni materijali, meka
plastika

Manje rezanje i zarezivanje;
Primjer: izrezi u priključcima namještaja za priključke
kablova

Bimetalni list za
zarezivanje metala

Metal (npr. nezakaljeni ča­vli, vijci, manji profili), ne­željezni metali

HM-narovašeni­segmentni listovi
pile

Fuge u cementu, meke zid­ne pločice, plastika armi-
rana staklenim vlaknima i
ostali abrazivni materijali

HM-ožljebljena
delta ploča

Strugalo, kruto

Bimetalni segmen­tni valoviti nož za
rezanje brušenjem

Žbuka, ostaci betona,
drvo, abrazivni materijali

Sagovi, podno obloge Struganje strugalom po tvrdoj podlozi;

Izolacijski materijali, izola­cijske ploče, podne ploče,
ploče za izolaciju buke od
hodanja, karton, tepih,
guma, koža

Ugradnja/zamjena radnog alata

U danom slučaju uklonite već montirani radni alat.
Za uklanjanje radnog alata otpustite sa imbus ključem 8 vijak

7 i uklonite radni alat.
Radni alat (npr. list pile za zarezivanje 6) stavite na stezač ala-

ta 5 tako da izrezi na alatu sjednu na izbočenja stezača alata.
Za siguran radni položaj tijela i koji ne zamara, radni alat mo-

žete staviti u proizvoljne položaje na stezaču alata. Alat stavite
tako da je koljeno okrenuto prema dolje (natpis na alatu mora
biti čitljiv odozgo, vidjeti sliku na stranici sa slikama).

Pričvrstite radni alat sa vijkom 7. Stegnite vijak 7 sa imbus
ključem 8.

 Radni alat kontrolirajte na čvrsto dosjedanje. Pogrešno

ili nesigurno pričvršćeni radni alati mogl i bi s e tij ekom rada
otpustiti i dovesti vas u opasnost.

Montirajte i podesite graničnik dubine

Graničnik dubine 11 može se koristiti pri radu sa segmentnim
listovima pile, narovašenim segmentnim listovima pile i se­gmentnim noževima.

U danom slučaju uklonite već montirani radni alat.

Manje rezanje i zarezivanje;
Primjer: skraćivanje uskih profila, odrezivanje elemenata za
pričvršćenje kao što su spajalice

Rezanje uz rub, na uglovima ili na teško dostupnim mje-
stima;
Primjer: uklanjanje fuga između zidnih pločica za radove
popravaka, izrezi u keramičkim pločicama, gipsanim plo-
čama ili plastici

Turpijanje i brušenje na tvrdoj podlozi;
Primjer: skidanje žbuke ili ostataka ljepila za keramičke plo­čice (npr. kod zamjene oštećenih keramičkih pločica)

Primjer: skidanje ljepila za tepihe i keramičke pločice

Odrezivanje mekih materijala

Graničnik 11 po

maknite do graničnika i sa stranom s natpi-

som okrenutom prema gore, preko stezača alata 5, dalje od
glave prijenosnika električnog alata.

Graničnik dubine predviđen je za slijedeće dubine rezanja:
– Sa segmentnim listovima pile ACZ 85 .. promjera 85 mm:

dubina rezanja 8 mm, 10 mm, 12mm i 14 mm (podaci na
graničniku dubine, velikim slovima i bez zagrada).

– Sa segmentnim listovima pile ACZ 100 .. promjera

100 mm: dubina rezanja 14 mm, 16mm, 18 mm i 20 mm
(podaci na graničniku dubine, malim slovima i u zagra­dama).

Postavite odgovarajući segmentni list pile za željenu dubinu
reza. Gurajte graničnik dubine 11 s prihvata alata 5 u smjeru
usadnika, sve dok ga ne budete mogli slobodno okretati.
Okrenite graničnik dubine 11 tako da željena dubina reza bu­de iznad odsječka lista pile s kojim će se piliti. Ponovno guraj­te graničnik dubine 11 do graničnika na glavu reduktora elek­tričnog alata.

Uklonite graničnik dubine 11

za sve ostale dubine rezanja i za
rad s drugim radnim alatima. U tu svrhu uklonite radni alat i
skinite graničnik dubine sa glave prijenosnika.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 89 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti ga

Brusna ploča 9 ima na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se
brusni listovi s „čičak“-pričvršćenjem mogli brzo i jednostav­no pričvrstiti.

Da bi se postiglo optimalno pričvršćenje, lupkanjem očistite
brusnu ploču 9 prije stavljanja brusnog lista 10.

Stavite brusni list 10 na jednu stranu brusne ploče 9 da se pri-
ljubi, položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i pritisni­te ga čvrsto.

U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prašine treba paziti
da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacijama na
brusnom listu.

Kod skidanja brusnog lista 10 uhv atit e za n jego v vrh i odv ojit e
ga od brusne ploče 9.

Sve brusne listove, te runo za poliranje i čišćenje serije Delta
93 mm, možete koristiti sa Bosch programom pribora.

Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na isti način se
pričvršćuje na brusnu ploču.

Izbor brusnih listova

Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi:

Brusni list Materijal Primjena Zrnatost

crvena kvaliteta

– Svi drveni materijali

(npr. tvrdo drvo, meko
drvo, ploče iverice, gra­đevne ploče)

–Metalni materijali

–Boja

Za prethodno brušenje npr. hrapavih, neblanjanih
greda i dasaka

Za plansko brušenje i izravnavanje manjih neravnina

Za završno i fino brušenje drva

Za skidanje sloja boje brušenjem

gruba 40

srednja 80

fina 180

gruba 40
–Lak
–Punilo
–Kit

Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica
boje)

srednja 80

bijela kvaliteta

Za završno brušenje temeljnih premaza prije bojenja/

fina 180

lakiranja

Hrvatski | 89

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Usisavanje prašine/strugotina

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti
štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može
uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova ko­risnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto­vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-
naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit­na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju
obrađivati samo stručne osobe.
–Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za

materijal.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Priključak usisavanja prašine (vidjeti sliku A)

Za montažu uređaja za usisavanje prašine 16 (pribor), skinite
radni alat i graničnik dubine

11.

Uređaj za usisavanje prašine 16 pomaknite do graničnika,
preko stezača alata 5, dalje od glave prijenosnika električnog
alata. Uvucite vijak za pričvršćenje 15 u odgovarajuće udu­bljenje na kućištu. Za blokiranje vijka okrenite ga u položaj .

Kod toga pazite da se ne ošteti filcani prsten 17 i da nepropu­sno naliježe na brusnu ploču 9. Odmah zamijenite oštećeni fil­cani prsten.

Nataknite usisno crijevo 13 (pribor) na usisni nastavak 14.
Spojite usisno crijevo 13 na usisavač prašine (pribor).

Pregled za priključak na različite usisavače prašine možete na­ći na stranici sa slikama.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.
Za skidanje uređaja za usisavanje prašine 16 okrenite vijak za

pričvršćenje 15 u položaj i uređaj za usisavanje prašine
povucite od glave prijenosnika električnog alata.

Uređaj za usisavanje prašine 16 predviđen je samo za rad s
brusnom pločom 9 i ne može se koristiti u kombinaciji s dru­gim radnim alatima.

Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 90 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

90 | Hrvatski

Rad

 Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo me-

Puštanje u rad

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električ­nog alata.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje električnog alata pomaknite prekidač za
uključivanje/isključivanje 1 prema naprijed, tako da se na pre­kidaču pojavi „I“.

Za isključivanje električnog alata pomaknite prekidač za
uključivanje/isključivanje 1 prema natrag, tako da se na preki­daču pojavi „0“.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo
ako ćete ga koristiti.

Prethodno biranje broja oscilacija

Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 2 možete i
tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.

Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta
i može se odrediti praktičnim pokusom.

Pri piljenju, rezanju i brušenju tvrđih materijala, kao npr. drva
ili metala, preporučuju se stupnjevi oscilacija „6“, a za mekše
materijale, kao npr. plastiku, stupanj oscilacija „4“.

Upute za rad

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja.

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Napomena: Otvore za hlađenje 3 električnog alata ne zatva-

rajte tijekom rada, jer će se inače skratiti vijek trajanja elek­tričnog alata.

Kod rada sa HCS-alatima pazite da se ne ošteti zaštitna prevla­ka alata.

Princip rada

Preko oscilirajućeg pogona oscilira radni alat do 21000 puta
u minuti, za 2,8° amo-tamo. To omogućava precizan rad na
skučeni mjestima.

Radite sa manjim i jednoličnim pritiskom,
inače će se pogoršati radni učinak i radni
alat može ponovno blokirati.

Tijekom rada radni alat pomičite amo-tamo,
kako se radni alat ne bi jako zagrijao i bloki­rao.

Prije piljenja sa HCS listovima pile u drvu, panel pločama, gra­đevnim materijalima, itd., kontrolirajte ove materijale na po­stojanje stranih tijela ili koristite bim

Rezanje
Napomena: Kod rezanja zidnih pločica pazite da se alat kod

dulje uporabe podvrgava povećanom trošenju.

Brušenje

Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje
izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stu­panj broja oscilacija i pritisak.

Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja
i čuvaju električni alat.

Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja
brusnih listova.

Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak
brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i
brusnog lista.

Za precizno brušenje uglova, rubova i teško dostupnih mje-
sta, možete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne ploče.

Pri točkastom brušenju, brusni list se može jako zagrijati.
Smanjite broj oscilacija i pritisak i ostavite da se brusni list
normalno ohladi.

Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu
drugih materijala.

Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.
Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

Struganje

Kod struganja odaberite viši stupanj brzine.
Radite na mekoj podlozi (npr. drvu) pod tupim kutom i sa ma-

njim pritiskom. Lopatica bi inače mogla zarezati u podlogu.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičanom čet­kom.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro­vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek­trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Piljenje
 Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile.

Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati
na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.

 Kod piljenja lakih građevnih materijala pridržavajte se

zakonskih odredbi i savjeta proizvođača materijala.

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove­ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći
na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od­govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

ki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični ma­terijali!

etalne listove pile.

utikač iz utičnice.

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 91 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri­hvatljivu ponovnu primjenu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni alati
moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na
ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

Inimeste turvalisus
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami­seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite­ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus
 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka­sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu­hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu­leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

Eesti | 91

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,
ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba­miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser­vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka­sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu.

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu­tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti­te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas­tusi.

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül­ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo­luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn­netused.

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku­vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead­mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolm
tud ohte.

ust põhjusta-

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 92 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

92 | Eesti

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse
ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi­kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah­justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las­ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk­reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see­juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib
põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus
 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded multifunktsionaalsete tööriistade
kasutamisel

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke
seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall-
osad ja põhjustada elektrilöögi.

 Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

 Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist
tühjendage alati tolmukott. Tolmukotis, mikrofiltris, pa-

berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-
tolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tek­kimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik
on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüure­taanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav mater-
jal on pikast töötlemisest tingituna kuum.

 Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikud lä-

 Ärge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale (nt ta-

 Ärge töödelge töödeldavat pinda lahustit sisaldavate

 Kaabitsat ja nuga käsitsedes olge väga ettevaatlik. Töö-

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, kip­si, värviliste metallide ja kinnituselementide (nt karastamata
naelte, klambrite) saagimiseks ja lõikamiseks. Samuti sobib
see pehmete keraamiliste seinaplaatide töötlemiseks ning
väikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaabitsaga töötlemiseks.
Seade sobib eelkõige servalähedaseks ja pinnaga ühetasa­seks lõikamiseks. Seadet tohib kasutada üksnes koos Boschi
lisatarvikutega.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.

ge sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end vi-
gastada.

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid
või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus­firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib
plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-
riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe
käega hoides kindlamini käes.

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui kä­ega hoides.

hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks.

peeti) ja ärge töödelge niisket pinda. Vee sissetungi­mine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

vedelikega. Kaabitsaga töötlemisel materjalid kuumene-
vad, mistõttu võivad tekkida mürgised aurud.

riistad on väga teravad, võite ennast vigastada.

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu­geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.

1 Lüliti (sisse/välja)
2 Võngete arvu regulaator
3 Ventilatsiooniavad
4 Käepide (isoleeritud haardepind)
5 Padrun
6 Uputatav saeleht
7 Seibiga kinnituskruvi
8 Sisekuuskantvõti

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 93 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

9 Lihvtald
10 Lihvpaber
11 Sügavuspiirik
12 Segmentsaeketas
13 Äratõmbevoolik *
14 Tolmueemaldusliitmik *
15 Tolmueemaldusseadise kinnituskruvi *
16 Tolmueemaldusseadis *
17 Tolmueemaldusseadise viltrõngas *

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi­kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Multifunktsionaalne tööriist PMF 190 E

Tootenumber
Võngete arvu reguleerimine
Nimivõimsus
Väljundvõimsus
Tühikäigupöörded n

0

min-115000 – 21000
Võnkenurk vasak/parem
Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi
Kaitseaste

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu­tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud toote­numbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

3 603 A00 5..

W190
W89

°1,4

kg 1,2

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan­dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka­sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu­tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu­tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.
See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suuren­dada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka
aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid
tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööpe­rioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju
eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor­raldus.



Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide
2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

/II

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Eesti | 93

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 86 dB(A); müravõimsuse tase 97dB(A). Mõõ­temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a
ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:
Lihvimisel: a

Saagimine uputatava saelehega: ah=12,5 m/s2, K= 1,5 m/s
Saagimine segmentsaekettaga: ah=14m/s2, K= 2,5 m/s

Kaabitsaga töötlemine: ah=12m/s2, K= 1,5 m/s

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

h

=3,5m/s2, K=1,5 m/s

h

2

2

Tarviku valik

Järgnevas tabelis on tarvikute kasutamise võimalused. Täiendavaid tarvikuid leiate Boschi tarvikute laiast valikust.

Tarvik Materjal Kasutusala

Bi-metallist seg-
mentsaeketas

Lihvtald Delta

Puitmaterjalid, plastmate­rjalid, värvilised metallid

Sõltuvalt lihvpaberist Servade, nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade lihvi-

93 mm seeria lihv-

paberitele

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

Montaaž

Tarviku vahetus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

2

2

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikutega

kokkupuutel võite end vigastada.

Lõiked ja uputuslõiked, ka servalähedane saagimine, nur-
kades ja raskesti ligipääsetavates kohtades saagimine;
näide: juba paigaldatud põrandaliistude lühendamine, upu­tuslõiked põrandapaneelide mõõtulõikamisel

mine;
sõltuvalt saelehest näiteks puidu, värvi, laki, kivi, klaasi lih­vimine

OBJ_BUCH-382-009.book Page 94 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

94 | Eesti

Tarvik Materjal Kasutusala

HCS-uputatav sae­leht puidule

Puitmaterjalid, pehmed
plastmaterjalid

Lõiked ja sügavad uputuslõiked, ka servalähedane saagi-

mine, nurkades ja raskesti ligipääsetavates kohtades saagi-
mine;

näide: kitsas uputuslõige täispuidus ventilatsioonivõre pai­galdamiseks

HCS-uputatavad
saelehed puidule

Puitmaterjalid, pehmed
plastmaterjalid

Väiksemad lõiked ja uputuslõiked;
näide: väljalõigete tegemine mööblisse kaabliühenduste
jaoks

Bi-metallist uputa­tavad saelehed me-
tallile

Rihveldatud HM­segmentsaeketas

Metall (nt karastamata nae­lad, kruvid, väiksemad pro­fiilid), värvilised metallid

Tsemendivuugid, pehmed
seinaplaadid, klaaskiud­tugevdusega plastmaterja-
lid ja teised abrasiivsed
materjalid

Rihveldatud HM­deltatald

Kaabits, jäik

Bi-metall-segment­ketas, laineline

Mört, betoonijäägid, puit,
abrasiivsed materjalid

Vaibad, vaipkatted Kõva pinna puhastamine kaabitsaga;

Isolatsioonimaterjal, iso­latsiooniplaadid, põranda­plaadid, heliisolatsiooni­plaadid, kartong, vaip­kate, kumm, nahk

Tarviku paigaldamine/vahetamine

Eemaldage juba paigaldatud tarvik.
Tarviku eemaldamiseks keerake sisekuuskantvõtmega 8 kruvi

7 lahti ja võtke tarvik maha.
Paigaldage tarvik (nt uputatav saeleht 6) tarvikukinnitusse 5

nii, et tarviku avad haakuvad tarvikukinnituse nukkidega.
Ohutu ja väheväsitava tööasendi tagamiseks võib tarvikuid

tarvikukinnitusse fikseerida mis tahes asendisse. Paigaldage
tarvik nii, et tekstiga pool jääb üles (vt jooniste leheküljel ole­vat joonist).

Kinnitage tarvik kruviga 7. Keerake kruvi 7 sisekuuskantvõt­mega 8 tugevasti kinni.

 Kontrollige, kas tarvik on korralikult kinnitatud. Valesti

või lõdvalt kinnitatud tarvikud võivad seadme kasutamise
ajal lahti tulla ja Teid vigastada.

Sügavuspiiriku paigaldamine ja reguleerimine

Sügavuspiirikut 11 saab kasutada segmentsaeketastega,
rihveldatud segmentsaeketastega ja segmentnugadega
töötamisel.

Eemaldage juba paigaldatud tarvik.

Väiksemad lõiked ja uputuslõiked;
näide: kitsaste profiilide lühendamine, kinnituselementide,
näiteks klambrite, lõikamine

Lõikamine servalähedastes piirkondades, nurkades ja ras­kesti ligipääsetavates kohtades;
näide: vuukide eemaldamine seinaplaatide vahelt paran­dustöödeks, väljalõigete tegemine keraamilistesse plaati­desse, kipsplaatidesse või plastmaterjalidesse

Kõva pinna jämelihvimine ja lihvimine;
näide: mördi või plaatimissegu eemaldamine (nt kahjusta­tud keraamiliste plaatide väljavahetamisel)

näide: vaibaliimi ja plaatimissegu eemaldamine

Pehmete materjalide lõikamine

Lükake sügavuspiirik 11 nii, et kirjaga pool jääb üles, lõpuni
üle tarvikukinnituse 5 elektrilise tööriista reduktoripea
peale.

Sügavuspiirik on ette nähtud järgmisteks lõikesügavusteks:
– Segmentsaeketastega ACZ 85 .. läbimõõduga 85 mm:

lõikesügavused 8 mm, 10 mm, 12mm ja 14 mm

(süga­vuspiirikul suuremas kirjas toodud andmed, mis ei ole sul­gudes).

– Segmentsaeketastega ACZ 100 .. läbimõõduga 100 mm:

lõikesügavused 14 mm, 16mm, 18 mm ja 20 mm (süga-
vuspiirikul väiksemas kirjas toodud andmed, mis on sul­gudes).

Paigaldage soovitud lõikesügavusega sobiv segmentsaeke-
tas. Lükake sügavuspiirikut 11 padrunist 5 tarviku suunas, ku­ni saate seda vabalt pöörata. Pöörake sügavuspiirikut 11 nii,
et soovitud lõikesügavus on saeketta selle segmendi kohal,
millega soovite saagida. Lükake sügavuspiirik 11 uuesti kuni
elektrilise tööriista reduktoripea piirikuni.

Võtke sügavuspiirik 11 maha, kui kasutate teistsuguseid
lõikesügavusi või töötate teiste tarvikutega. Selleks eemal­dage tarvik ja tõmmake sügavuspiirik reduktoripea küljest

maha.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 95 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi vahetamine

Lihvtald 9 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks
kinnitamiseks varustatud takjakangaga.

Kloppige lihvtalla 9 takjakangas enne lihvpaberi 10 paigalda­mist kohevaks, et saavutada optimaalset naket.

Asetage lihvpaber 10 lihvtalla 9 ühele küljele nii, et see on
lihvtallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald
ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge, et lihvpabe­ri ja lihvtalla augumustrid ühtivad.

Lihvpaberi 10 eemaldamiseks võtke lihvpaberi ühest nurgast
kinni ja tõmmake see lihvtallalt 9 maha.

Võite kasutada kõiki lihvpabereid, poleer- ja puhastusfliise
Boschi lisatarvikute programmi seeriast Delta 93 mm.

Lihvimistarvikud, nt fliis/poleerimisvilt kinnitage lihvtallale
samal viisil.

Lihvpaberi valik

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid:

Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus

punast värvi

–Kõik puitmaterjalid (nt

kõva puit, pehme puit,
laastplaadid, ehitusplaa­did)

–Metallmaterjalid

–Värv

Karedate, hööveldamata prusside ja laudade eellihvi­miseks

Tasandamiseks ja väikeste ebatasasuste kõrvaldami­seks

Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks

Värvi mahalihvimiseks

jäme40

keskmine 80

peen 180

jäme40
–Lakk
–Täitematerjal
–Pahtel

Alusvärvikihi lihvimiseks (nt pintslijälgede, värviprits­mete jmt eemaldamiseks)

keskmine 80

valget värvi

Kruntkihi lõpplihvimiseks enne värviga katmist

peen 180

Eesti | 95

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

mueemaldusseadise 16 (lisatarvik) paigaldamiseks võtke

Tolmu/saepuru äratõmme

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone
ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita­va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel
kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen­did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes
vastava ala asjatundjad.
– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-

riga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis
kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Tol
tarvik ja sügavuspiirik 11 maha.

Lükake tolmueemaldusseadist 16 lõpuni üle tarvikukinnituse
5 elektrilise tööriista reduktoripea peale. Torgake kinnitus­kruvi 15 korpuse asjaomasesse avasse. Kruvi lukustamiseks
keerake see asendisse .

Veenduge, et viltrõngas 17 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda

9. Vigastatud viltrõngas vahetage kohe välja.
Ühendage äratõmbevoolik 13 (lisatarvik) tolmueemaldusliit-

mikuga 14. Ühendage äratõmbevoolik 13 tolmuimejaga (lisa­tarvik).

Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamisest leiate joo­niste leheküljelt.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi­ma.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-
seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Tolmueemaldusseadise 16

mahavõtmiseks keerake kinnitus-

kruvi 15 asendisse ja tõmmake tolmueemaldusseadis
elektrilise tööriista reduktoripea küljest maha.

Tolmuimeja ühendamine (vt joonist A)

Tolmueemaldusseadis 16 on ette nähtud üksnes lihvtallaga 9
töötamiseks, teiste tarvikute puhul ei ole sellest kasu.

Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 96 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

96 | Eesti

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab üh-

tima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega.

Sisse-/väljalülitus

Seadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,
nii et lüliti on asendis „I“.

Seadme väljalülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,
nii et lüliti on asendis „0“.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,
kui seda kasutate.

Võngete arvu reguleerimine

Võngete arvu regulaatorist 2 saate võngete arvu reguleerida
ka siis, kui seade töötab.

Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning
see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

Kõvemate materjalide, nt puidu või metalli saagimisel, lõika-

misel ja lihvimisel on soovitav kasutada võngete arvu „6“, peh-
memate materjalide, nt plasti puhul võngete arvu „4“.

Tööjuhised

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Märkus: Töötamisel peavad seadme ventilatsiooniavad 3 ole-

ma vabad, kuna vastasel korral lüheneb seadme tööiga.
HCS-tarvikute kasutamisel veenduge, et tarvikute kattekiht

on vigastusteta.

Tööpõhimõte

Ostsilleeruva ajami tõttu võngub tarvik kuni 21000 minutis
2,8° edasi-tagasi. See võimaldab täpse töö väga kitsas ruumis.

Avaldage mõõdukat ja ühtlast survet, vasta­sel korral halveneb töötulemus ja tarvik võib
kinni kiilduda.

Tarviku ülekuumenemise ja kinnikiildumise
vältimiseks liigutage elektrilist tööriista töö­tamise ajal edasi-tagasi.

Saagimine
 Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada
lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.

 Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

 Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Enne puidu, laastplaatide, ehitusmaterjalide jmt saagimist
HCS-saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks nael­te, kruvide jmt suhtes. Vajaduse korral eemaldage võõrkehad
või kasutage bi-metall-saelehti.

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Lõikamine
Märkus: Keraa

pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad.

Lihvimine

Lihvimisjõudlus ja -tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpa­berist, võngete arvust ja rakendatavast survest.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimis-
tulemuse ja säästavad elektrilist tööriista.

Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase sur­vega.

Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab
kiiremini tööriista ja lihvpaberit.

Nurkade, servade ja raskesti ligipääsetavate kohtade täpseks
lihvimiseks võite töötada ka üksnes lihvtalla nurga või servaga.

Ühe punkti lihvimisel võib lihvpaber minna väga kuumaks.
Sellisel juhul vähendage võngete arvu ja laske lihvpaberil tea­tud ajavahemike tagant jahtuda.

Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste
materjalide töötlemiseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.
Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Kaabitsaga töötlemine

Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus.
Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakendage

väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõigata.

miliste plaatide lõikamisel pidage meeles, et

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Rihveldatud tarvikuid (lisatarvikud) puhastage regulaarselt
traatharjaga.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus­töökojas.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-
tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida­ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote­number.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: [phone]
Faks: 679 1129

OBJ_BUCH-382-009.book Page 97 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna­säästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu
olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-
mete jäätmete kohta ning direktiivi kohalda-
misele liikmesriikides tuleb kasutusressursi

ammendanud elektrilised tööriistad eraldi
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ring­lusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

Latviešu

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar
elektroinstrumentiem

BRIDINAJUMS

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša­nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz­mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-
ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne­laimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes
vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu
vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā
jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība
 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci­ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt­dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības
noteikumus. Šeit sniegto drošības

Personiskā drošība

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

Latviešu | 97

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le­dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug
risks saņemt elektrisko triecienu.

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins­trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam
triecienam.

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga­rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel­pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno­šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko
triecienu.

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi­kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni
nopietnam savainojumam.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba
aizsardzības līdzekļu (putekļu m
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši
elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj
izvairīties no savainojumiem.

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro­tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie­ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro­barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie­slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re­gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at­rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai­nojumu.

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un
centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi­niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

askas, neslīdošu apavu un

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 98 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

98 | Latviešu

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas
ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar­botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per­sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem
 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt­dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā
akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams
bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai
nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt
cilvēku veselību.

 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem
un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai
bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai
paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik­tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re­monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap­kalpots.

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un
ir vieglāk vadāmi.

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit
sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem
to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie
neparedzamām sekām.

Apkalpošana
 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās
rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

 Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai slīpēša-

 Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Nepieļaujiet

 Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem

 Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-

 Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

 Darbinstrumenta nomaiņas laikā uzvelciet aizsargcim-

 Nemēģiniet apstrādāt samitrinātus materiālus (piemē-

 Nesamitriniet apstrādājamās virsmas ar šķidriem šķī-

 Ievērojiet īpašu piesardzību, rīkojoties ar skrāpjiem un

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Drošības noteikumi daudzfunkciju instrumentiem

 Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektro­kabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām.

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, sprie­gums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par
cēloni elektriskajam triecienam.

nai. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug elektriskā
trieciena saņemšanas risks.

slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas sakaršanu. Ik reizi
pirms darba pārtraukuma iztukšojiet putekļu maisiņu.

Slīpēšanas putekļi, kas uzkrājušies putekļu maisiņā, mikro­filtru konteinerā vai papīra maisiņā (vai arī vakuumsūcēja
filtrējošajā maisiņā vai filtrā) zināmos apstākļos var paši no
sevis aizdegties. Pašaizdegšanās ziņā īpaši bīstams ir slī­pēšanas putekļu maisījums ar lakas, poliuretāna un citu lī­dzīgu ķīmisko vielu paliekām, sevišķi tad, ja putekļi ir sakar­suši ilgstoša darba laikā.

zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa
asmeni var būt par cēloni savainojumam.

strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līni­jas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komu­nālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskarša-

nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai
būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes
pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrum
skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī­bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie­cienu.

rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru­mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie­rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

dus. Ilgstoši lietojot elektroinstrumentu, tajā iestiprinātais
darbinstruments stipri sakarst.

ram, tapetes) vai mitras virsmas. Ja elektroinstrumentā
iekļūst ūdens, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas
risks.

dinātājiem. Apstrādes laikā virsma sakarst, kā rezultātā
var izdalīties indīgi tvaiki.

nažiem. Šo darbinstrumentu asmeņi ir ļoti asi un viegli var
radīt savainojumus.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku­mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos
un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.

entam

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-382-009.book Page 99 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu, plastmasas,
ģipša, krāsaino metālu un stiprinājuma elementu (piemēram,
nerūdītu naglu vai skavu) zāģēšanai un griešanai. Bez tam tas
ir derīgs mīkstu sienas flīžu apstrādei, kā arī nelielu virsmu
sausai slīpēšanai un apstrādei ar skrāpi. Elektroinstruments ir
īpaši noderīgs darbam malu un sienu tuvumā. To drīkst izman-
tot vienīgi kopā ar Bosch piederumiem.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin­strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Ieslēdzējs
2 Svārstību biežuma regulators
3 Ventilācijas atveres
4 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)
5 Darbinstrumenta stiprinājums
6 Iegremdējamais zāģa asmens
7 Stiprinošā skrūve ar paplāksni
8 Sešstūra stieņatslēga

9 Slīpēšanas pamatne
10 Slīploksne
11 Dziļuma ierobežotājs
12 Segmentveida zāģa asmens
13 Uzsūkšanas šļūtene *
14 Uzsūkšanas īscaurule *
15 Stiprinājuma skrūve putekļu uzsūkšanas ierīcei *
16 Putekļu uzsūkšanas ierīce *
17 Filca gredzens putekļu uzsūkšanai *

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā­des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir
sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Daudzfunkciju instruments PMF 190 E

Izstrādājuma numurs
Svārstību biežuma iestādīšana

Nominālā patērējamā jauda
Mehāniskā jauda

Svārstību biežums brīvgaitā n

min.-115000 – 21000

0

Svārstību leņķis pa labi/pa kreisi
Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003
Elektroaizsardzības klase

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma
[U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas
atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atseviš­ķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties.

3 603 A00 5..

W190
W89

°1,4

kg 1,2

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam
EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš­ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī­menis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 97 dB(A). Izkliede
K=3dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a
jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam
EN 60745.
Slīpēšana: a
Zāģēšana ar iegremdējamo zāģa asmeni: a
K=1,5m/s
Zāģēšana ar segmentveida zāģa asmeni: a
K=2,5 m/s
Apstrāde ar skrāpi: a

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils­toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie­tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas
radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin­strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin­struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis­kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,
tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.
Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi­nāmam darba laika posmam.
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam
darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru­ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots
paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib­rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu
no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēra
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr­siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-
metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem



vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī­vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 06.03.2013

=3,5m/s2, K=1,5 m/s2.

h

2

.

2

.

=12m/s2, K=1,5 m/s2.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Latviešu | 99

(vektoru summa tri-

h

=12,5 m/s2,

h

=14m/s2,

h

m, savlaicīgi veiciet

Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)

OBJ_BUCH-382-009.book Page 100 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM

100 | Latviešu

Montāža

Darbinstrumenta nomaiņa

 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

 Nomainot darbinstrumentu, uzvelciet aizsargcimdus. Pieskaršanās nomaināmajiem darbinstrumentiem var izraisīt savai-

nojumus.

Darbinstrumenta izvēle

Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu
programmā.

Darbinstruments Materiāls Pielietojums

Bimetāla segment­veida zāģa asmens

Slīpēšanas pamat­ne sērijas Delta
93 mm slīploksnēm

Oglekļa tērauda
iegremdējamais
zāģa asmens
kokam

Oglekļa tērauda
iegremdējamais zā­ģa asmens kokam

Koka materiāli, plastmasa,
krāsainie metāli

Atkarībā no slīploksnes Plakanu virsmu slīpēšana malās, stūros un grūti pieejamās

Kokmateriāli, mīksta plast­masa

Kokmateriāli, mīksta plast­masa

Griešana un zāģēšana ar iegremdēšanu; arī zāģēšana tuvu
malām, stūros un grūti pieejamās vietās
Piemērs: jau nostiprinātu grīdas līstu vai durvju apmaļu ap­zāģēšana; zāģēšana ar iegremdēšanu, veicot grīdas paneļu
salāgošanu

vietās
Atkarībā no slīpēšanas loksnes, piemēram, koka, krāsas,
lakas vai akmens slīpēšana

Griešana un zāģēšana ar iegremdēšanu lielā garumā; arī
zāģēšana tuvu malām, stūros un grūti pieejamās vietās
Piemērs: šauru atvērumu izzāģēšana ar iegremdēšanu
masīvā kokā, iebūvējot ventilācijas režģi

Griešana un zāģēšana ar iegremdēšanu nelielā garumā
Piemērs: atvērumu izzāģēšana mēbelēs kabeļu ievadīšanai

Bimetāla iegremdē-
jamais zāģa asmens
metālam

Cietmetāla rievo­tais segmentveida
zāģa asmens

Cietmetāla rievotā
deltveida plāksne

Skrāpis, cietais

Bimetāla segment­veida nazis ar viļņo­tu slīpējumu

2 609 007 127 | (18.4.13) Bosch Power Tools

Metāls (piemēram, nerūdī­tas naglas, skrūves, nelieli
profili), krāsainie metāli

Cementa salaidumi, mīks­tas sienas flīzes, plast­masa ar stiklšķiedras
stiegrojumu un citi abrazī­vi materiāli

Java, betona paliekas,
koks, abrazīvie materiāli

Paklāju materiāli, segumi Skrāpēšana uz cieta pamata

Izolācijas materiāli, izolē­jošās plāksnes, grīdas se­guma plāksnes, soļus slā­pējošu materiālu plāk­snes, kartons, paklāju ma-
teriāli, gumija, āda

Griešana un zāģēšana ar iegremdēšanu nelielā garumā
Piemērs: šauru profilu apzāģēšana; stiprinājuma elementu,
piemēram, skavu griešana

Griešana un zāģēšana tuvu malām, stūros un grūti pieeja­mās vietās
Piemērs: starpflīžu salaidumu tīrīšana; izgriezumu veido­šana flīzēs, ģipša plāksnēs vai plastmasā

Rupjā slīpēšana un slīpēšana uz cieta pamata
Piemērs: javas vai flīžu līmes noņemšana (piemēram,
nomainot bojātās flīzes)

Piemērs: paklāju un flīžu līmes noņemšana

Mīkstu materiālu griešana