Page 1
OBJ_BUCH-382-007.book Page 1 Monday, May 17, 2010 3:39 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
PMF 180 E Multi
2 609 004 836 (2010.05) T / 133 EEU
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
Page 2
OBJ_BUCH-382-007.book Page 2 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
2 |
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 21
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 39
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 50
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 70
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 88
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 97
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 105
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 113
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 122
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 3
OBJ_BUCH-382-007.book Page 3 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
2
1
| 3
4
3
6
5
6
7
8
9
11
13
9
9
10
12
PMF 180 E Multi
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 4
OBJ_BUCH-382-007.book Page 13 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Česky | 13
cs
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí
VAROVÁNÍ
při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).
1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a
dobře osvětlené. Nepořádek nebo
neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
b) S elektronářadím nepracujte v prostředí
ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití
elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete
ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí
lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné
zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými
povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo
uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.
Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k
nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronářadím
venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího
kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-
nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového
chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co
děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy
ochranné brýle. Nošení osobních ochran-
ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-
vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí
prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 5
OBJ_BUCH-382-007.book Page 14 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
14 | Česky
d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte
seřizovací nástroje nebo šroubováky.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Za-
jistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy
rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v
neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný
volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující
přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání
prachu může snížit ohrožení prachem.
4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci
použijte k tomu určené elektronářadí. S
vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož
spínač je vadný. Elektronářadí, které
nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu
dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní
opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí
mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.
Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství,
nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití
elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.
5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím
bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro
multifunkční nářadí
f Pokud provádíte práce, při kterých může
nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,
pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod
napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým
proudem.
f Elektronářadí používejte pouze pro suché
broušení. Vniknutí vody do elektrického
stroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesa-
hejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým
listem existuje nebezpečí poranění.
f Použijte vhodné detekční přístroje na
vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo
kontaktujte místní dodavatelskou
společnost. Kontakt s elektrickým vedením
může vést k požáru a úderu elektrickým
proudem. Poškození vedení plynu může vést
k výbuchu. Proniknutí do vodovodního
potrubí způsobí věcné škody nebo může
způsobit úder elektrickým proudem.
f Elektronářadí držte při práci pevně oběma
rukama a zajistěte si bezpečný postoj.
Oběma rukama je elektronářadí vedeno
bezpečněji.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 6
OBJ_BUCH-382-007.book Page 15 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Česky | 15
f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený
upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.
f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi
materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach
lehkých kovů může hořet nebo explodovat.
f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným
kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují
riziko elektrického úderu.
f Při výměně nástrojů noste ochranné ruka-
vice. Nástroje jsou po dlouhém používání
teplé.
f Neseškrabujte žádné navlhčené materiály
(např. tapety) a neseškrabujte na vlhkém
podkladu. Vniknutí vody do elektronářadí
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
f Neupravujte plochy k opracování kapali-
nami obsahujícími rozpouštědla. Zahřátím
materiálu při seškrabávání mohou vznikat
jedovaté výpary.
f Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť
opatrní. Nástroj je velmi ostrý, je zde nebez-
pečí poranění.
Funkční popis
Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Určené použití
Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování
dřevěných materiálů, umělé hmoty, sádry,
neželezných kovů a upevňovacích prvků (např.
nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž vhodné
k opracovávání měkkých obkládaček a též k
broušení za sucha a zaškrabávání malých ploch.
Je zvláště vhodné pro práce blízko okrajů a
zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí být
provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.
1 Spínač
2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů
3 Odsávací hrdlo
4 Odsávací hadice*
5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
6 Větrací otvory
7 Nástrojový držák
8 Zanořovací pilový list
9 Upínací šroub s podložkou
10 Klíč na vnitřní šestihrany
11 Brusná deska
12 Brusný list
13 Segmentový pilový list
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Multifunkční nářadí PMF 180 E
Objednací číslo 3 603 A00 0..
Předvolba počtu
kmitů z
Jmenovitý příkon W 180
Výstupní výkon W 74
Počet otáček při běhu
naprázdno n
0
Oscilační úhel
vlevo/vpravo ° 1,4
Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003 kg 1,2
Třída ochrany /II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při
nižších napětích a provedení specifických pro
jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.
min-115000 – 21 000
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 7
OBJ_BUCH-382-007.book Page 16 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
16 | Česky
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 85 dB(A); hladina akustického výkonu 96 dB(A). Nepřesnost
K<1,5 dB.
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěny podle EN 60745:
Broušení: hodnota emise vibrací a
nepřesnost K< 2,0 m/s
2
Řezání se zanořovacím pilovým listem: hodnota
emise vibrací a
K<1,5 m/s
=9,9 m/s2, nepřesnost
h
2
Řezání se segmentovým pilovým listem: hodnota
emise vibrací a
K<1,5 m/s
=5,0 m/s2, nepřesnost
h
2
Seškrabávání: hodnota emise vibrací
=11,4 m/s2, nepřesnost K= 2,2 m/s2.
a
h
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
=6,4 m/s2,
h
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.03.2010
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Montáž
Výměna nástroje
f Před každou prací na elektronářadí vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky.
f Při výměně nástroje noste ochranné ruka-
vice. Při doteku s nasazovacími nástroji
existuje nebezpečí poranění.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 8
OBJ_BUCH-382-007.book Page 17 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Česky | 17
Volba nasazovacího nástroje
Následující tabulka ukazujte příklady pro nasazovací nástroje. Další nasazovací nástroje naleznete v
obsáhlém programu příslušenství Bosch.
Nástroj Materiál Použití
Bimetalový
segmentový
pilový list
Dřevěné materiály,
umělá hmota,
neželezné kovy
Oddělovací a zanořovací řezy; i pro řezání blízko okraje, v rozích a těžko přístupných místech;
Příklad: zkracování již instalovaných podlahových lišt nebo rámů dveří, zanořovací řezy
při slícování podlahových panelů
Brusná deska
pro brusné
listy série
Delta 93 mm
Zanořovací
pilový list HCS
na dřevo
V závislosti na
brusném listu
Dřevěné materiály,
měkké umělé hmoty
Plošná broušení na okrajích, v rozích nebo
těžko přístupných místech;
vždy podle brusného listu např. k broušení
dřeva, barvy, laku, kamene
Oddělovací a hluboké zanořovací řezy; i pro
řezání poblíž okraje, v rozích a těžko
přístupných místech;
Příklad: úzký zanořovací řez do masivního
dřeva pro zabudování větrací mřížky
Zanořovací
pilový list HCS
na dřevo
Dřevěné materiály,
měkké umělé hmoty
Malé oddělovací a zanořovací řezy;
Příklad: výřezy v nábytku pro kabelové
přípojky
Bimetalový
zanořovací
pilový list na
kov
Rýhovaný
segmentový
pilový list HM
Rýhovaná
deska Delta
HM
Kov (např. nekalené
hřebíky, šrouby,
malé profily),
neželezné kovy
Cementové spáry,
měkké obkládačky,
umělé hmoty
vyztužené skelnými
vlákny a další abrazívní materiály
Malta, zbytky
betonu, dřevo,
abrazívní materiály
Malé oddělovací a zanořovací řezy;
Příklad: zkracování úzkých profilů, oddělování
upevňovacích prvků jako jsou sponky
Řezání a oddělování na místě blízko okraje, v
rozích nebo těžko přístupných místech;
Příklad: odstranění spár mezi obkládačkami
při začišťovacích pracech, řezání výřezů do
obkládaček, sádrových desek nebo umělých
hmot
Rašplování a broušení na tvrdém podkladu;
Příklad: odstranění malty nebo lepidla na
obkládačky (např. při výměně poškozené
obkládačky)
Škrabka, tuhá Koberce, krytiny Seškrabávání na tvrdém podkladu;
Příklad: odstranění lepidla na koberce a
obkládačky
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 9
OBJ_BUCH-382-007.book Page 18 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
18 | Česky
Montáž/výměna nasazovacího nástroje
Případně odejměte již namontovaný nasazovací
nástroj.
Pro odejmutí nasazovacího nástroje uvolněte
pomocí klíče na vnitřní šestihrany 10 šroub 9 a
nástroj sejměte.
Nasazovací nástroj (např. zanořovací pilový list
8) umístěte na nástrojový držák 7 tak, aby výřezy
nástroje zapadly na výstupky nástrojového
držáku.
Pro bezpečné a bezúnavové držení při práci
můžete nasadit nástroj na nástrojový držák v
libovolné poloze rastru. Nástroj nasaďte tak, aby
zalomení ukazovalo dolů (popis nástroje čitelný
shora, viz zobrazení na grafické straně).
Nasazovací nástroj upevněte pomocí šroubu 9.
Šroub 9 klíčem na vnitřní šestihrany 10 dobře
utáhněte.
f Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné
dosednutí. Špatně nebo nespolehlivě
upevněné nástroje se mohou během provozu
uvolnit a ohrozit Vás.
Nasazení/výměna brusného listu na brusné
desce
Brusná deska 11 je vybavena tkaninou suchého
zipu, pomocí níž mohou být brusné listy se
suchým zipem rychle a jednoduše upevněny.
Tkaninu suchého zipu brusné desky 11 před
nasazením brusného listu 12 vyklepejte, aby
bylo umožněno optimální přilnutí.
Brusný list 12 přiložte v jedné přímce na jedné
straně brusné desky 11, poté brusný list položte
na brusnou desku a pevně jej přitlačte.
Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to,
aby děrování brusného listu souhlasilo s otvory
v brusné desce.
Pro odejmutí brusného listu 12 jej uchopte na
jednom rohu a stáhněte z brusné desky 11.
Můžete použít všechny brusné listy, leštící a
čistící rouna série Delta 93 mm programu
příslušenství Bosch.
Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se
upevňují na brusnou desku stejným způsobem.
Volba brusného listu
Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:
Brusný list Materiál Použití Zrnitost
červená kvalita
– Veškeré dřevěné
materiály (např.
tvrdé dřevo, měkké
dřevo,
dřevotřískové
desky, stavební
desky)
– Kovové materiály
K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a prken
K rovinnému broušení a ke srovnání
malých nerovností
Ke konečnému a jemnému broušení
dřeva
hrubý 40
60
střední 80
100
120
jemný 180
240
320
400
– Barva
– Lak
– Plnivo
– Tmel
bílá kvalita
K odbroušení barvy hrubý 40
60
K broušení přednatíraných barev (např.
odstranění tahů stětcem, kapek barvy a
stékané barvy)
Ke konečnému broušení podkladů pro
lakování
střední 80
100
120
jemný 180
240
320
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 10
OBJ_BUCH-382-007.book Page 19 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Česky | 19
Odsávání prachu/třísek
f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,
některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach
je pokládán za karcinogenní, zvláště ve
spojení s přídavnými látkami pro ošetření
dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí
opracovávat pouze specialisté.
– Pokud možno používejte odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního
prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací
masku s třídou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.
Připojení odsávání prachu
Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.
Nastrčte odsávací hadici 4 (příslušenství) na od-
sávací hrdlo 3. Spojte odsávací hadici 4 s vysa-
vačem (příslušenství). Přehled připojení na
různé vysavače najdete na konci tohoto návodu.
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný
materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální
vysavač.
Provoz
Uvedení do provozu
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-
du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.
Zapnutí – vypnutí
Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1
dopředu tak, aby se na spínači objevilo „I“.
Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1
dozadu tak, aby se na spínači objevilo „0“.
Předvolba počtu kmitů
Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu
kmitů 2 můžete předvolit požadovaný počet
kmitů i během provozu.
Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a
pracovních podmínkách a lze jej zjistit
praktickými zkouškami.
Pracovní pokyny
Upozornění: Větrací otvory 6 elektronářadí při
práci nezakrývejte, poněvadž jinak se zmenší
životnost elektronářadí.
Při pracech s nástroji HCS dbejte na to, aby
povrstvení nástroje nebylo poškozené.
Princip práce
Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 21000 krát za minutu o 2,8 ° sem a tam.
To umožňuje přesné práce na těsném prostoru.
Pracujte s malým a stejnoměrným
přítlakem, jinak se zhoršuje
pracovní výkon a nasazovací
nástroj se může zablokovat.
Pohybujte během práce
elektronářadím sem a tam, tím se
nasazovací nástroj příliš silně
nezahřeje a nezablokuje.
Řezání
f Používejte pouze nepoškozené, bezvadné
pilové listy. Zprohýbané, neostré nebo jinak
poškozené pilové listy se mohou zlomit.
f Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte
zákonných ustanovení a doporučení
výrobce materiálu.
f Procesem zanořování smí být opracovávány
pouze měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!
Před řezáním s pilovými listy HCS do dřeva,
dřevotřískových desek, stavebních hmot atd.
tyto zkontrolujte na cizí tělesa jako hřebíky,
šrouby aj. Cizí tělesa případně odstraňte nebo
použijte bimetalové pilové listy.
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 11
OBJ_BUCH-382-007.book Page 20 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
20 | Česky
Oddělování
Upozornění: Při dělení obkládaček respektujte,
že nástroje při delším používání podléhají
vysokému opotřebení.
Broušení
Výkon úběru a brusný obraz jsou v podstatě
určeny volbou brusného listu, předvoleného
stupně počtu kmitů a přítlakem.
Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný
výkon a šetří elektronářadí.
Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili
životnost brusných papírů.
Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu
brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení
elektronářadí a brusného listu.
K bodově přesnému broušení koutů, hran a
těžko přístupných míst můžete pracovat i jen
s špičkou nebo krajem brusné desky.
Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály.
Používejte pouze originální brusné příslušenství
Bosch.
Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.
Seškrabávání
Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu
kmitů.
Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v
plochém úhlu a s malým přítlakem. Stěrka jinak
může podklad řezat.
Údržba a servis
Údržba a čištění
f Před každou prací na elektronářadí vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky.
f Udržujte elektronářadí a větrací otvory
čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.
Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství)
pravidelně čistěte drátěným kartáčem.
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 12
OBJ_BUCH-382-007.book Page 21 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Slovensky | 21
sk
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny
POZOR
pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a
b) Týmto náradím nepracujte v prostredí
c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným
2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného
Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné
dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-
lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické
náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.
osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-
nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.
elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené
zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s
uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo
uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.
c) Chráňte elektrické náradie pred účin-
kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do
ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-
ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia.
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Keď pracujete s ručným elektrickým ná-
radím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-
tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného
elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spí-
nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo
robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže
mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.
b) Noste osobné ochranné pomôcky a
používajte vždy ochranné okuliare.
Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 13
OBJ_BUCH-382-007.book Page 22 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
22 | Slovensky
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu
ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-
nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z
neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo
kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.
e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.
Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.
Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev,
dlhé vlasy alebo šperky môžu byť
zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.
g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-
montovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-
denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním
a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-
žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.
Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické
náradie, ktoré má pokazený vypínač.
Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovať
alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-
tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie
uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické
náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.
e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-
trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených
nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.
Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.
g) Používajte ručné elektrické náradie,
príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného
elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 14
OBJ_BUCH-382-007.book Page 23 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Slovensky | 23
5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-
vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-
nosť náradia zostane zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné
náradie
f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by
mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické
vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú
šnúru náradia, držte náradie len za izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým
vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať
pod napätie aj kovové súčiastky náradia a
spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
f Používajte ručné elektrické náradie len na
brúsenie nasucho. Vniknutie vody do
ručného elektrického náradia zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.
f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti
od priestoru pílenia. Nesiahajte pod
obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí
nebezpečenstvo vážneho poranenia.
f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie
skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby
ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt s
elektrickým vodičom pod napätím môže
spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah
elektrickým prúdom. Poškodenie plynového
potrubia môže mať za následok explóziu.
Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí
vecné škody alebo môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom.
f Pri práci držte ručné elektrické náradie
pevne oboma rukami a zabezpečte si
stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné
elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-
cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.
Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže
ľahko zapáliť alebo explodovať.
f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,
ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
f Pri výmene pracovných nástrojov použí-
vajte pracovné rukavice. Pracovné nástroje
sa pri dlhšom používaní rozpália.
f Nezoškrabávajte žiadne navlhčené mate-
riály (napr. tapety) a nepracujte na vlkom
podklade. Vniknutie vody do ručného elek-
trického náradia zvyšuje riziko možného
zásahu elektrickým prúdom.
f Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami,
ktoré obsahujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní
niektorých materiálov môžu pri zoškrabávaní
vznikať jedovaté výpary.
f Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne
opatrný. Tento pracovný nástroj je veľmi
ostrý a pri práci s ním hrozí nebezpečenstvo
poranenia.
Popis fungovania
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.
Používanie podľa určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezávanie drevených materiálov, plastov,
sadry, neželezných kovov a upevňovacích elementov (napríklad netvrdených klincov, svoriek a
podobne). Rovnako je vhodné aj na opracovávanie mäkkých obkladačiek a taktiež na brúsenie
nasucho a na zoškrabávanie plôch menších
rozmerov. Mimoriadne dobre sa hodí na prácu na
okraji materiálu a na prácu rovnobežne s povrchovou plochou. Toto ručné elektrické náradie sa
smie používať výlučne len s originálnym
príslušenstvom Bosch.
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 15
OBJ_BUCH-382-007.book Page 24 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
24 | Slovensky
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.
1 Vypínač
2 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie
vibrácií
3 Odsávací nátrubok
4 Odsávacia hadica*
5 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
6 Vetracie štrbiny
7 Upínací mechanizmus
8 Zapichovací rezací list
9 Upevňovacia skrutka s podložkou
10 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom
11 Brúsna doska
12 Brúsny list
13 Segmentový rezací nástavec
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.
Technické údaje
Multifunkčné náradie PMF 180 E
Vecné číslo 3 603 A00 0..
Predvoľba frekvencie
kmitov z
Menovitý príkon W 180
Výkon W 74
Počet voľnobežných
obrátok n
0
Uhol oscilácií
doľava/doprava ° 1,4
Hmotnosť podľa EPTAProcedure 01/2003 kg 1,2
Trieda ochrany /II
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických
pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.
min-115000 – 21 000
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 85 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 96 dB(A).
Nepresnosť merania K< 1,5 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Brúsenie: Hodnota emisie vibrácií a
nepresnosť merania K< 2,0 m/s
Pílenie so zapichovacím rezacím listom:
Hodnota emisie vibrácií a
=9,9 m/s2,
h
nepresnosť merania K< 1,5 m/s
Pílenie so segmentovým rezacím nástavcom:
Hodnota emisie vibrácií a
=5,0 m/s2,
h
nepresnosť merania K< 1,5 m/s
Zaškrabovanie: Hodnota emisie vibrácií
=11,4m/s2, nepresnosť merania K= 2,2 m/s2.
a
h
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.
2
2
2
=6,4 m/s2,
h
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 16
OBJ_BUCH-382-007.book Page 25 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Slovensky | 25
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 18.03.2010
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Montáž
Výmena nástroja
f Pred k ažd ou p rác ou n a ru čnom ele ktr ick om
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
Výber pracovného nástroja
Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie pracovné nástroje nájdete v
rozsiahlom programe príslušenstva Bosch.
Pracovný nástroj Materiál Použitie
Bimetalový
segmentový
rezací nástavec
Brúsna doska
na brúsne
listy, séria
Delta 93 mm
Zapichovací
rezací list z
uhlíkovej
ocele HCS na
drevo
Drevené materiály,
plasty, neželezné
kovy
v závislosti od
brúsneho listu
Drevené materiály,
mäkké plasty
f Pri výmene pracovného nástroja používajte
pracovné rukavice. Pri dotyku pracovného
nástroja hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Rezanie a pílenie zapichovaním; aj na pílenie
v blízkosti okrajov, v kútoch a na ťažko
prístupných miestach;
Príklad: skracovanie už nainštalovaných podlahových líšt alebo zárubní dverí, zapichovacie rezy pri prispôsobovaní podlahových
panelov, drevených materiálov, plastov,
sadrových a iných mäkkých materiálov
Brúsenie plôch pri okrajoch, v kútoch alebo
na ťažko prístupných miestach;
podľa druhu brúsneho listu nar. na brúsenie
dreva, farby, laku a kameňa
Rezanie a hlboké zapichovacie rezy; aj na
pílenie v blízkosti krajov, v kútoch a na ťažko
prístupných miestach;
Príklad: úzky zapichovací rez do masívneho
dreva na zabudovanie vetracej mriežky
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 17
OBJ_BUCH-382-007.book Page 26 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
26 | Slovensky
Pracovný nástroj Materiál Použitie
Zapichovací
rezací list z
uhlíkovej
Drevené materiály,
mäkké plasty
menšie skracovacie a zapichovacie rezy;
Príklad: Výrezy do nábytku ako priechodky
pre sieťové šnúry
ocele HCS na
drevo
Bimetalové
zapichovacie
rezacie listy na
kov
Ryhované segmentové
rezacie nástavce z tvrdokovu (HM)
Zúbkovaná
(ryhovaná)
deltaplatnička HM
Kov (napr. nevytvrdené klince, skrutky, menšie profily),
neželezné kovy
Škáry do cementu,
mäkké obkladačky,
plasty zosilnené
skleným vláknom a
iné abrazívne
materiály
Malta, zvyšky
betónu, drevo,
abrazívne materiály
menšie skracovacie a zapichovacie rezy;
Príklad: skracovanie úzkych profilov, odrezá-
vanie upevňovacích elementov ako sú
upevňovacie kolíky (tzv. hmoždinky), svorky
Rezanie a odrezávanie v blízkosti krajov, v
kútoch alebo na ťažko prístupných miestach;
Príklad: odstraňovanie škárovacej hmoty
medzi obkladačkami pri vykonávaní opráv,
rezanie výrezov do obkladačiek, sadro-
kartónových dosiek alebo plastov
Hrubé pilovanie (rašpľovanie) na tvrdom
podklade;
Príklad: Odstraňovanie malty alebo lepidla po
obkladačkách (napr. pri výmene poškode-
ných obkladačiek)
Škrabka, tvrdá Koberce, podlahové
krytiny
Zoškrabávanie na tvrdom podklade; príklad;
Príklad: odstraňovanie zvyškov kobercového
lepidla alebo lepidla po obkladačkách
Montáž/výmena pracovného nástroja
V prípade potreby namontovaný pracovný
nástroj z náradia demontujte.
Ak chcete pracovný nástroj demontovať, kľúčom
na skrutky s vnútorným šesťhranom 10 uvoľnite
skrutku 9 a pracovný nástroj z upínacieho
mechanizmu vyberte.
Položte pracovný nástroj (napr. zapichovací
rezací list 8) na upínací mechanizmus 7 tak, aby
výrezy pracovného nástroja zaskočili na
výstupky (kolíky) upínacieho mechanizmu.
Aby ste si mohli zvoliť bezpečnú a neunavujúcu
pracovnú polohu, dajú sa pracovné nástroje
vkladať do upínacieho mechanizmu v ľubovoľnej
zaskakovacej polohe. Pracovný nástroj zakladajte
tak, aby zalomenie smerovalo dole (text na pracovnom nástroji sa bude dať čítať z hornej strany,
pozri obrázok na grafickej strane tohto Návodu).
Pracovný nástroj upevnite pomocou skrutky 9.
Skrutku 9 dobre utiahnite pomocou kľúča na
skrutky s vnútorným šesťhranom 10.
f Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre
upevnený. Nesprávne alebo nie celkom
spoľahlivo upevnené pracovné nástroje sa
môžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť Vaše
zdravie.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 18
OBJ_BUCH-382-007.book Page 27 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Slovensky | 27
Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/
výmena brúsneho listu
Brúsna doska 11 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho
upínať.
Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 11
pred každým zakladaním brúsneho listu 12, aby
ste umožnili optimálne upnutie listu.
Priložte brúsny list 12 na jednej strane zarovno
s brúsnou doskou 11, potom pílový list založte
Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte
pozor na to, aby sa výrezy na brúsnom liste
prekrývali s otvormi na brúsnej doske.
Pri demontáži brúsneho listu 12 ho uchopte za
niektorý hrot a stiahnite ho z brúsnej dosky 11.
Môžete používať všetky rezacie listy, leštiace a
čistiace tkaninové nástavce série Delta 93 mm
obsiahnuté v Programe príslušenstva Bosch.
Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť
na leštenie sa upínajú na brúsnu dosku rovnako.
na brúsnu dosku do správnej polohy a dobre ho
zatlačte.
Výber brúsneho listu
Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné
brúsne listy:
Brúsny list Materiál Použitie Zrnitosť
červená kvalita
– Všetky drevené
materiály (napr.
tvrdé drevo,
mäkké drevo,
drevotrieskové
dosky, stavebné
platne)
– Kovové materiálny
Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hranolov a dosák
Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie
drobných nerovností
hrubý 40
60
stredný 80
100
120
Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva jemný 180
240
320
400
– Farba
– Lak
– Výplňová hmota
– Stierka
biela kvalita
Na obrúsenie farby hrubý 40
60
Na obrusovanie pôvodných farebných
náterov (napr. na odstraňovanie náterov
štetcom, kvapôčok farby a stečenín farby)
stredný 80
100
120
Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní jemný 180
240
320
Odsávanie prachu a triesok
f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-
rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál,
ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len
špeciálne vyškolení pracovníci.
– Používajte podľa možnosti zariadenie na
odsávanie prachu.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho
pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú
dýchaciu masku s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.
Page 19
OBJ_BUCH-382-007.book Page 28 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
28 | Slovensky
Pripojenie odsávania
Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie
zariadenie.
Nasuňte odsávaciu hadicu 4 (príslušenstvo) na
odsávací nátrubok 3. Spojte odsávaciu hadicu 4
s vysávačom (príslušenstvo). Prehľad rozličných
typov pripojení na vysávače nájdete na konci
tohto Návodu na používanie.
Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.
Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých
prachov používajte špeciálny vysávač.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie ručného elektrického náradia
posuňte vypínač 1 smerom dopredu tak, aby sa
pri vypínači objavila značka „I“.
Na vypnutie ručného elektrického náradia
posuňte vypínač 1 smerom dozadu tak, aby sa
pri vypínači objavila značka „0“.
Predvoľba frekvencie vibrácií
Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby
frekvencie vibrácií 2 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj počas prevádzky
ručného elektrického náradia.
Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od
materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť
praktickou skúškou.
Pokyny na používanie
Upozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie
štrbiny 6 ručného elektrického náradia, v opač-
nom prípade sa životnosť ručného elektrického
náradia skracuje.
Pri práci s pracovnými nástrojmi z uhlíkovej
ocele HCS dávajte pozor na to, aby sa nepoško-
dilo povrstvenie pracovného nástroja.
Princíp činnosti
Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až
na frekvenciu 21000-krát za minútu v rozpätí
2,8° sem a tam. Táto okolnosť umožňuje precíz-
nu prácu na minimálnom pracovnom priestore.
Pracujte s menším a
rovnomerným prítlakom, v
opačnom prípade sa pracovný
výkon náradia zhorší a pracovný
nástroj sa môže zablokovať.
Počas práce pohybujte ručným
elektrickým náradím sem a tam,
aby sa pracovný nástroj príliš
nezahrieval a nezablokoval.
Rezanie
f Používajte len nepoškodené a bezchybné
rezacie listy. Skrivené, neostré alebo iným
spôsobom poškodené rezacie listy sa môžu
zlomiť.
f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržia-
vajte zákonné ustanovenia a odporúčania
výrobcu príslušného materiálu.
f Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri
mäkkých materiáloch ako drevo, plynový
betón, sadrokartón a podobne!
Pred prácou pomocou rezacích listov z uhlíkovej
ocele HCS určených pre prácu do dreva, drevo-
trieskových dosák, stavebných materiálov a pod.
prekontrolujte tieto obrobky, či neobsahujú
cudzie telieska ako napr. klince, skrutky a pod.
V prípade potreby cudzie telieska odstráňte,
alebo použite bimetalové rezacie listy.
Rezanie
Upozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek
nezabúdajte na to, že pri dlhšom používaní sa
pracovné nástroje výrazne opotrebúvajú.
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Page 20
OBJ_BUCH-382-007.book Page 29 Monday, May 17, 2010 3:08 PM
Slovensky | 29
Brúsenie
Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej
miere závislé od výberu brúsneho listu
(zrnitosti), od nastaveného stupňa frekvencie
kmitov a od prítlaku.
Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych listov.
Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili
životnosť brúsnych listov.
Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok
zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného elektrického náradia
a brúsneho listu.
Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko
prístupných miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou brúsnej
dosky.
Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie
iných materiálov.
Používajte na brúsenie len originálne
príslušenstvo Bosch.
Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie
zariadenie.
Zaškrabovanie
Pri zakrabovaní (zoškrabávaní) si nastavte
vysokú frekvenciu kmitov.
Pracujte na mäkkom podklade (napríklad na
dreve), s plochým uhlom a s veľmi malým
prítlakom. V opačnom prípade by sa mohla
špachtľa zarezať do podkladu.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
f Pred k ažd ou p rác ou n a ru čnom ele ktr ick om
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie
štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo) pravidelne čistite pomocou drôtenej
kefy.
Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-
ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.
Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a
podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
Page 21
OBJ_BUCH-382-007.book Page 131 Monday, May 17, 2010 3:13 PM
| 131
BIM:
2 609 256 943 (Ø 85 mm)
2 609 256 956 (93 mm)
HCS:
2 609 256 947 (32 x 40 mm)
BIM:
2 609 256 950 (20 x 20 mm)
HM:
2 609 256 952 (Ø 85 mm)
HM:
2 609 256 953 (78 mm)
HCS:
2 609 256 949 (10 x 30 mm)
Bosch Power Tools 2 609 004 836 | (17.5.10)
HCS:
2 609 256 954 (52 x 26 mm)
Page 22
OBJ_BUCH-382-007.book Page 132 Monday, May 17, 2010 3:13 PM
132 |
1 609 390 474
Ø 19 mm:
1 609 200 933
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)
PAS 10-20
PAS 850
PAS 11-25 F
PAS 11-25
PAS 12-50 F
PAS 12-50
2 607 000 748
PAS 12-27 F
PAS 12-27
PAS 11-21
2 609 004 836 | (17.5.10) Bosch Power Tools
Loading...