BOSCH PLT 2 User Manual

OBJ_DOKU-17008-003.fm Page 1 Thursday, August 6, 2009 7:04 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PLT 2

1 609 929 T81 (2009.08) T / 104 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-965-004.book Page 2 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

2 |

4

5

3

3

6

2

1

7

2

11

8

12

10

9

8

7

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

PLT2PLT2

PLT2PLT2

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-965-004.book Page 3 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

A

90˚

0˚

B

| 3

0˚

90˚

C

90˚

0˚

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

PLT2PLT2

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-965-004.book Page 4 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

4 |

D

E

0˚

90˚

P

13

1 609 203 Z22

14

2 607 990 031

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 5 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 6 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be­achten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und
sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge­fährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem
Warnschild in deutscher Sprache aus­geliefert (in der Darstellung des Mess­werkzeugs auf der Grafikseite mit
Nummer 4 gekennzeichnet).

IEC 60825-1:2007,
< 2 mW, 635 nm

Laserstrahlung.
Nicht in den Strahl
blicken. Laser Klasse 2

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge­mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La­serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu­ges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 7 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 7

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nä­he von Herzschrittmachern. Durch die Magnete
8 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

f Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Da-

tenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch

die Wirkung der Magnete 8 kann es zu irreversiblen Daten­verlusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum waagerechten und diago­nalen Ausrichten von Fliesen und Laminat.

Das Messwerkzeug 3 603 F64 000 ist ausschließlich für den Be­trieb in geschlossenen Einsatzorten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Austrittsöffnung Laserstrahlung
3 Libellen für senkrechte und waagerechte Ausrichtung
4 Laser-Warnschild
5 Libelle für diagonale Ausrichtung
6 90°-Skala mit 5°-Einteilung
7 T-Kante zum Ausrichten
8 Magnete

9 Batteriefachdeckel
10 Bodenplatte
11 L-Kante zum Ausrichten
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
13 Wandhalterung
14 Laser-Sichtbrille*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 8 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

8 | Deutsch

Technische Daten

Fliesenlaser PLT 2

Sachnummer
Arbeitsbereich
Winkelgenauigkeit ±0,5 mm/m
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Luftfeuchte max.
Laserklasse
Lasertyp
C

6

Batterien
Betriebsdauer ca.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Maße

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen
(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess­werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön­nen variieren.

3 603 F64 000

+5 °C ... +40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

7m

90 %

>2

15 h

360 g

1)

2

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9 drücken Sie auf die Ar­retierung 12 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen
Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung
entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batte­riefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 9 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 9

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-

turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es

z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess­werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus­temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Überprüfen Sie nach ei­nem heftigen Stoß oder Sturz die Winkelgenauigkeit zwi­schen 0° - und 90°-Laserlinie anhand eines bekannten Win­kels.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie einmal kurz
den Ein-/Ausschalter 1. Das Messwerkzeug sendet sofort nach
dem Einschalten die zwei Laserlinien 0° und 90°.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht
aus größerer Entfernung.

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs erneut auf
den Ein-/Ausschalter 1.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge­brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

Arbeitshinweise

f Stellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den Boden

bzw. befestigen Sie es plan an der Wand. Der Winkel ist bei

unebener Aufstellung bzw. Befestigung ungleich 90° .

f Verwenden Sie beim Bodenfliesen nicht die Libellen 3 und

5, um das Messwerkzeug plan auszurichten. Die Libellen
3 und 5 dienen nur zur Ausrichtung an der Wand. Beim Bo-

denfliesen können die Blasen der Libellen innerhalb der
Markierung sein, ohne dass das Messwerkzeug plan auf­steht.

f Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Ent-

fernung.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 10 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

10 | Deutsch

f Verwenden Sie niemals die Laserlinien, die das am Boden

stehende Messwerkzeug an die Wand wirft, zum Ausrich­ten. Das Messwerkzeug ist nicht selbstnivellierend, die Linie

an der Wand ist daher verzerrt.

f Der Referenzpunkt für das Ausrichten von Fliesen ist der

Schnittpunkt P der Laserlinien direkt vor dem Messwerk­zeug. Um einen Winkel zu übertragen, muss das Mess­werkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht werden, siehe
Bild E.

f Setzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saubere Wand-

halterung 13. Eine unebene, verschmutzte Oberfläche der

Wandhalterung lässt das Messwerkzeug nicht plan stehen
und kann die Messergebnisse verfälschen.

Positionieren des Messwerkzeugs

Beim Arbeiten am Boden setzen Sie das Messwerkzeug mit
der Bodenplatte 10 auf den Boden auf. Legen Sie es mit der T­Kante 7 an einer Wand an, sodass die 0°-Laserlinie parallel zur
Bezugslinie (z.B. Wand) verläuft, siehe Bild A. Messen Sie den
Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt am Mess­werkzeug und in möglichst großem Abstand vom Messwerk­zeug. Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass beide
Abstände gleich groß sind.

Beim Arbeiten an der Wand befestigen Sie zuerst die Wand­halterung 13 an der Wand, z.B. indem Sie die Wandhalterung
mit einer Aussparung auf eine Schraube aufsetzen, die leicht
aus der Wand heraussteht. Ziehen Sie die Schraube danach
fest, um die Wandhalterung zu fixieren, siehe Bild D. Setzen
Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 8 an der Unterseite
der Bodenplatte 10 auf die Wandhalterung 13 auf.

Die Libellen 3 und 5 helfen bei der genauen Positionierung der
Laserlinie an der Wand.

–Bei waagerechter Ausrichtung muss sich die Blase inner-

halb der Markierung derjenigen Libelle 3 befinden, die in
Verlängerung der waagerechten Laserlinie liegt, siehe

Bild A.

–Bei diagonaler Ausrichtung muss sich die Blase innerhalb

der Markierung von Libelle 5 befinden, siehe Bild B.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch
erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La­serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 11 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 11

Arbeitsbeispiele

Verlegung mit quadratischem Fliesenmuster (siehe Bild A)

Stellen Sie das Messwerkzeug in eine Ecke, sodass die 0° -La­serlinie parallel zu einer Wand verläuft und die T-Kante 7 des
Messwerkzeugs an der Wand anliegt. Legen Sie die erste
quadratische Fliese an den Schnittpunkt der 0° - und der 90°­Laserlinie an.

Verlegung im Diagonalmuster (siehe Bild B)

Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die 90° -Skala 6 di­rekt an einer Wand anliegt. Beginnen Sie mit der ersten diago­nalen Fliese am Schnittpunkt P.

Ab Kante fliesen (siehe Bild C)

Legen Sie das Messwerkzeug mit der L-Kante 11 an die Kante
an, ab der Sie fliesen möchten. Die 90° -Laserlinie sollte paral­lel zu der Kante verlaufen. Die 0° -Laserlinie markiert nun die
untere Fliesenreihe.

Küchenzeile fliesen (siehe Bild D)

Ermitteln Sie zunächst die Höhe, in der die erste Fliesenreihe
beginnen soll. Befestigen Sie das Messwerkzeug senkrecht an
der Wand, sodass die 90° -Laserlinie die untere Kante der ers­ten Fliesenreihe anzeigt.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung

des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit­te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Messwerkzeugs an.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 12 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

12 | Deutsch

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehö­ren.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker
und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 13 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 13

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Haus­müll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu­geführt werden.

Akkuzellen/Batterien:

Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt,
recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder ver­brauchte Akkuzellen/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di­rekt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 14 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

14 | English

en

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possi­ble only when the operating and safety informa­tion are read completely and the instructions con­tained therein are strictly followed. Never make
warning labels on the measuring tool unrecognis­able. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting equip-

ment or the application of other processing methods than
those mentioned here, can lead to dangerous ra­diation exposure.

The measuring tool is delivered with a
warning label in German language
(marked with the number 4 in the rep­resentation of the measuring tool on
the graphic page).

IEC 60825-1:2007,
< 2 mW, 635 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

f Before putting into operation for the first time, attach the

supplied sticker in your national language over the Ger­man text on the warning label.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself. This measuring tool

produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of
the laser beam, but they do not protect against laser radia­tion.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified

specialists using original spare parts. This ensures that the

safety of the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser measuring tool with-

out supervision. They could unintentionally blind other per-

sons or themselves.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 15 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 15

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids, gas­es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac

pacemakers. The magnets 8 generate a field that

can impair the function of cardiac pacemakers.

f Keep the measuring tool away from magnetic data medi-

um and magnetically-sensitive equipment. The effect of
the magnets 8 can lead to irreversible data loss.

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for horizontal and diagonal
alignment of tiles and laminate flooring panels.

The measuring tool 3 603 F64 000 is suitable for operation ex­clusively in enclosed work sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il­lustration of the measuring tool on the graphic page.

1 On/Off switch
2 Exit opening for laser beam
3 Spirit levels for vertical and horizontal alignment
4 Laser warning label
5 Spirit level for diagonal alignment
6 90° scale with 5° graduation
7 T-edge for alignment
8 Magnets

9 Battery lid
10 Bottom plate
11 L-edge for alignment
12 Latch of battery lid
13 Wall holder
14 Laser viewing glasses*

* The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 16 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

16 | English

Technical Data

Tile laser PLT 2

Article number
Working range
Angular accuracy ±0.5 mm/m
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max.
Laser class
Laser type
C

6

Batteries
Operating life time, approx.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your measuring
tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

3 603 F64 000

+5 °C ... +40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1.5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

7m

90 %

>2

15 h

360 g

1)

2

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measur­ing tool.

To open the battery lid 9, press on the latch 12 and fold the
battery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay atten­tion to the correct polarity according to the representation on
the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries at the same time. Only use batter­ies from one brand and with the identical capacity.

f Remove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and discharge them­selves.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 17 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 17

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for longer periods. In case of large varia­tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.

f Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.

After heavy impact or falling down, check the angle accura­cy between the 0° and 90° laser line with the angle of a pre­cision square.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off
switch 1. Immediately after switching on, the measuring tool
sends out the two laser lines at 0° and 90°.

f Do not point the laser beam at persons or animals and do

not look into the laser beam yourself, not even from a
large distance.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1
again.

f Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the measuring tool off after use. Other persons

could be blinded by the laser beam.

Working Advice

f Always place the measuring tool level on the floor or fas-

ten it plane against the wall. When placing down or fasten-

ing unevenly, the angle will not be precisely 90° .

f When laying floor tiles, do not use spirit levels 3 and 5 for

levelling of the measuring tool. Spirit levels 3 and 5 are

used only for alignment against walls. When laying floor
tiles, the bubbles of the spirit levels can be within the
marks, without the measuring tool being level.

f Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

f Never use the laser lines that the measuring tool standing

on the floor projects on the wall for alignment. The meas-

uring tool is not self-levelling. Therefore, the line on the wall
is distorted.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 18 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

18 | English

f The reference point for alignment of tiles is the intersect-

ing point P of the laser lines, directly in front of the meas­uring tool. To project an angle, the measuring tool must be
rotated at this intersecting point, see figure E.

f Position the measuring tool only on a clean wall holder 13.

The measuring tool cannot stand level on an uneven, soiled
wall holder surface, which could lead to faulty measuring re­sults.

Positioning the Measuring Tool

When working on the floor, place down the measuring tool
with the bottom plate 10 facing the floor. Place the T-edge 7 of
the tool against a wall so that the 0° laser line runs parallel to
the reference line (e.g. a wall), see figure A. Measure the clear­ance between laser line and reference line directly at the meas­uring tool and as far away as possible from the measuring tool.
Align the measuring tool in such a manner that both clearances
are equal.

When working on a wall, firstly fasten the wall holder 13 to the
wall, e.g. by placing the wall holder via an opening onto a
screw that lightly projects out of the wall. Then tighten the
screw to secure the wall holder, see figure D. Fasten the meas­uring tool with the magnets 8 via the bottom plate 10 against
the wall holder 13.

Spirit levels 3 and 5 aid in precisely positioning the laser line
against the wall.

–For horizontal alignment, the bubble must be within the

marks of the spirit level 3 which lays in the extension of the
horizontal laser line, see figure A.

–For diagonal alignment, the bubble must be within the

marks of spirit level 5, see figure B.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of
the laser beam, but they do not protect against laser radia­tion.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 19 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 19

Work Examples

Laying of Square Tiles (see figure A)

Position the measuring tool in a corner in such a manner that
the 0° laser line runs parallel to a wall and the T-edge 7 of the
measuring tool faces against the wall. Lay the first square tile
in such a manner that any right-angled side of the tile is seated
flush on the 0° and the 90° laser line.

Laying with Diagonal Pattern (see figure B)

Position the measuring tool in such a manner that the 90°
scale 6 faces directly against a wall. Begin with the first diago­nal tile at intersecting point P.

Laying from Edges (see figure C)

Position the measuring tool with the L-edge 11 facing against
the edge from which on you want to lay the tiles. The 90° laser
line should run parallel to this edge. The 0° laser line now
marks the bottom tile row.

Tile laying in Kitchenettes (see figure D)

Firstly, determine the height at which the first tile row is sup­posed to begin. Attach the measuring tool vertically to the wall
so that the 90° laser line displays the bottom edge of the first
tile row.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be carried out
by an authorised after-sales service centre for Bosch power
tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of the
measuring tool.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 20 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

20 | English

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 21 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 21

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into house­hold waste!
According the European Guideline 2002/96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, meas-

uring tools that are no longer usable must be col­lected separately and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household
waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collect­ed, recycled or disposed of in an environmental-friendly man­ner.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 22 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

22 | English

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recy­cled according the guideline 91/157/EEC.

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be di­rectly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 23 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Français | 23

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions soient
lues et prises en compte pour pouvoir travailler
sans risques et en toute sécurité avec cet appa­reil de mesure. Veillez à ce que les plaques signa-

létiques se trouvant sur l’appareil de mesure res­tent toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajusta-

ge que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procé­dés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.

Cet appareil de mesure est fourni avec
une plaque d’avertissement en langue
allemande (dans la représentation de
l’appareil de mesure se trouvant sur la
page des graphiques elle est marquée

IEC 60825-1:2007,
< 2 mW, 635 nm

Rayonnement laser – ne pas
regarder dans le faisceau –
appareil à laser de classe 2

du numéro 4).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte alle-

mand de la plaque d’avertissement par l’autocollant four­ni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements la-

ser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres per­sonnes peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el­les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la per­ception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une person-

ne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure la-

ser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 24 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

24 | Français

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de me-

sure produit des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

Ne pas mettre l’appareil de mesure à proximité
de stimulateurs cardiaques. Les aimants 8 génè-

rent un champ qui peut entraver le bon fonction­nement de stimulateurs cardiaques.

f Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de

données magnétiques et des appareils réagissant aux
sources magnétiques. L’effet des aimants 8 peut entraîner

des pertes de données irréversibles.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour aligner horizontalement
et verticalement des carreaux et du contreplaqué lamellé.

L’appareil de mesure 3 603 F64 000 est exclusivement conçu
pour fonctionner dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Orifice de sortie du faisceau laser
3 Bulles d’air pour alignement vertical et horizontal
4 Plaque signalétique du laser
5 Bulle d’air pour alignement diagonal
6 Graduation 90° avec échelle en 5°
7 Bordure en T pour l’alignement
8 Aimants

9 Couvercle du compartiment à piles
10 Plaque de base
11 Bordure en L pour l’alignement
12 Dispositif de blocage du couvercle du compartiment à piles
13 Fixation murale
14 Lunettes de vision du faisceau laser*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 25 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Français | 25

Caractéristiques techniques

Laser pour carrelage PLT 2

N° d’article
Portée
Précision angulaire ±0,5 mm/m
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser
C

6

Piles
Autonomie env.
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Dimensions

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents ap­pareils peuvent varier.

3 603 F64 000

+5 °C ... +40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

7m

90 %

>2

15 h

360 g

1)

2

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom­mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 9, appuyez
sur le blocage 12 et ouvrez le couvercle du compartiment à pi­les. Introduisez les piles. Veillez à la bonne position des pôles
qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du
compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez
que des piles de la même marque avec la même capacité.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appa-

reil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder
et se décharger.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 26 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

26 | Français

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

pas le stocker trop longtemps dans une voiture p.ex. S‘il est
exposé à d‘importants changements de température, lais­ser-le revenir à la température ambiante avant de le mettre
en service.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Les

dommages peuvent entraver la précision de l’appareil de
mesure. Après un choc ou une chute, contrôlez la précision
angulaire entre les lignes laser 0° et 90° au moyen d’un an­gle connu.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez une fois
brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1. Immédiatement
après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure transmet
les deux lignes laser 0° et 90°.

f Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, mê­me si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt 1.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allu-

mé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes

pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Instructions d’utilisation

f Positionnez l’appareil de mesure toujours de façon hori-

zontale sur le sol ou fixez-le horizontalement sur une pa­roi. Par un positionnement ou une fixation inégale, l’angle

est différent de 90° .

f Lors des travaux de carrelage du sol, ne pas utiliser les

bulles d’air 3 et 5 pour aligner l’appareil de mesure hori­zontalement. Les bulles d’air 3 et 5 ne servent que pour un

alignement mural. Pour carreler le sol, les bulles d’air peu­vent se trouver à l’intérieur du marquage sans que l’appareil
de mesure ne soit horizontal.

f Lors du marquage, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

f N’utilisez jamais les lignes laser qui sont projetés sur la

paroi par l’appareil de mesure positionné sur le sol pour
effectuer un alignement. L’appareil de mesure n’effectue

pas un nivellement automatique, la ligne sur la paroi est
alors déformée.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 27 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Français | 27

f Le point d’intersection P des lignes laser directement de-

vant l’appareil de mesure est le point de référence pour
l’alignement de carreaux. Pour reporter un angle, l’appa­reil de mesure doit être tourné à ce point d’intersection,
voir figure E.

f Ne montez l’appareil de mesure que sur une fixation mura-

le 13 propre. Une fixation murale présentant une surface ir-

régulière ou sale prévient un positionnement horizontal de
l’appareil de mesure et peut falsifier les résultats de mesure.

Positionnement de l’appareil de mesure

Pour les travaux au sol, placez l’appareil de mesure avec la pla-
que de base 10 sur le sol. A l’aide du bord en T 7, positionnez­le sur un mur de sorte que la ligne laser 0° soit parallèle à la
ligne de référence (par ex. mur), voir figure A. Mesurez de nou­veau l’écart entre la ligne laser et la ligne de référence directe­ment sur l’appareil de mesure et à une distance aussi grande
que possible de l’appareil de mesure. Orientez l’appareil de
mesure de sorte à ce que les deux distances soient les mêmes.

Pour les travaux sur un mur, attachez d’abord la fixation mu­rale 13 au mur, par ex. en plaçant une encoche de la fixation
murale sur une vis qui dépasse de la surface du mur. Serrez en­suite la vis pour bloquer la fixation murale, voir figure D. Placez
l’appareil de mesure avec les aimants 8 sur la face inférieure
de la plaque de base 10 de la fixation murale 13.

Les bulles d’air 3 et 5 aident à positionner avec précision la li­gne laser sur le mur.

– Pour un alignement horizontal, la bulle doit être à l’inté-

rieur du marquage de la bulle d’air 3 qui se trouve dans le
prolongement de la ligne laser horizontale, voir figure A.

– Pour un alignement diagonal, la bulle doit être à l’intérieur

du marquage de la bulle d’air 5, voir figure B.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am­biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el­les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la per­ception des couleurs.

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 28 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

28 | Français

Exemples d’utilisation

Carreler avec un motif de format carré (voir figure A)

Placez l’appareil de mesure dans un coin de sorte à ce que la
ligne laser 0° soit parallèle à un mur et que le bord en T 7 de
l’appareil de mesure repose sur le mur. Placez le premier car­reau de format carré sur le point d’intersection de la ligne laser
0° et 90°.

Carreler avec un motif de format diagonal (voir figure B)

Positionnez l’appareil de mesure de sorte à ce que la gradua­tion 90° 6 repose directement sur un mur. Commencez avec le
premier carreau diagonal sur le point d’intersection P.

Carreler à partir d’un bord (voir figure C)

Positionnez l’appareil de mesure avec le bordure en L 11 sur le
bord à partir duquel vous voulez poser les carreaux. La ligne la­ser 90° doit être parallèle à ce bord. La ligne laser 0° marque
alors la rangée inférieure des carreaux.

Carreler une cuisine intégrée (voir figure D)

Déterminez d’abord la hauteur de la première rangée de car­reaux. Montez l’appareil de mesure verticalement sur le mur de
sorte que la ligne laser 90° indique le bord inférieur de la pre­mière rangée de carreaux.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service Après­Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appa­reil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’ar­ticle à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque
signalétique.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-965-004.book Page 29 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Français | 29

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le
réglage de vos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

OBJ_BUCH-965-004.book Page 30 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

30 | Français

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les or­dures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa mise en vi-

les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent
être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Cellules de batterie rechargeables/piles :

Ne jetez pas les cellules de batterie rechargeables/piles dans
les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les cellu­les de batterie rechargeables/piles doivent être collectées, re­cyclées ou éliminées en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les cellules de batterie rechargeables/piles usées ou défec­tueuses doivent être recyclées conformément à la directive
européenne 91/157/CEE.

Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut
plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

gueur conformément aux législations nationales,

Sous réserve de modifications.

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools