BOSCH PLT 2 User Manual [ru]

Download

OBJ_DOKU-17484-002.fm Page 1 Thursday, August 13, 2009 8:24 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

PLT 2

1 609 929 T82 (2009.08) T / 108 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-994-002.book Page 2 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

2 |

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-994-002.book Page 3 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

90˚

0˚

| 3

0˚

90˚

0˚

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

PLT2PLT2

OBJ_BUCH-994-002.book Page 4 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

4 |

0˚

90˚

1 609 203 Z22

2 607 990 031

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 5 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 21

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 28

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 35

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 43

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 58

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 80

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 87

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 94

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 101

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 6 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

6 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

f Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji,

elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

W zakresie dostawy urządzenia pomiarowego znajduje się tabliczka ostrzegawcza w języku niemieckim (w schemacie urządzenia pomiarowego oznaczona numerem 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Promieniowanie laserowe

Nie wpatrywać się w wiązkę

Urządzenie laserowe klasy 2

f Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do

eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub

zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze

urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.

f Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako

okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do

lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym.

Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać

jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób

można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

f Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia

pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one

nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 7 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Polski | 7

f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomia-

rowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników serca. Magnesy 8

wytwarzają pole, które może zakłócić działanie rozrusznika serca.

f Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od

magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów 8 może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

Opis funkcjonowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyrównywania płytek ceramicznych i paneli podłogowych w poziomie i pionie.

Urządzenie pomiarowe 3 603 F64 000 nadaje się wyłącznie do pracy w zamkniętych pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Włącznik/wyłącznik 2 Otwór wyjściowy wiązki laserowej 3 Poziomnice do wyrównywania w poziomie i pionie 4 Tabliczka ostrzegawcza lasera 5 Poziomnica do wyrównywania po przekątnej 6 Skala 90° z 5°-krotną podziałką 7 Krawędź o kształcie litery T 8 Magnesy

9 Pokrywa wnęki na baterie 10 Podstawa 11 Krawędź o kształcie litery L 12 Blokada pokrywy wnęki na baterie 13 Uchwyt ścienny 14 Okulary do pracy z laserem*

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 8 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

8 | Polski

Dane techniczne

Laser do układania płytek PLT 2

Numer katalogowy Zasięg Dokładność kątowa ±0,5 mm/m Temperatura pracy Temperatura przechowywania Relatywna wilgotność powietrza

maks. Klasa lasera Typ lasera C

Baterie Czas pracy ok. Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 Wymiary

1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne).

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 9 należy wcisnąć blokadę 12 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

f Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane,

należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym

nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 9 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Polski | 9

Praca urządzenia

Włączenie

f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią

i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi

lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Np. nie należy pozostawiać urządzenia na

dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury.

f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi

uderzeniami lub przed upuszczeniem. Wynikiem

uszkodzenia urządzenia pomiarowego mogą być niedokładne pomiary. Po każdym silniejszym uderzeniu lub po upadku urządzenia pomiarowego należy skontrolować dokładność kątową między linią laserową 0° i 90°, mierząc jakiś uprzednio już ustalony kąt.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik 1. Natychmiast po włączeniu urządzenia pomiarowego wysyłane są dwie linie lasera – 0° i 90 °.

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób

i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

W celu wyłączenia narzędzia pomiarowego wcisnąć ponownie włącznik/wyłącznik 1.

f Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiaro-

wego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować oślepienie

osób postronnych.

Wskazówki dotyczące pracy

f Urządzenie pomiarowe należy zawsze ustawiać płasko na

podłożu lub mocować je na ścianie tak, aby ściśle ono do niej przylegało. Przy ustawieniu na nierównym podłożu lub

przy nierównym zamocowaniu kąt nie wynosi 90° .

f Do układania płytek podłogowych nie należy stosować

poziomnic 3 i 5, aby urządzenie pomiarowe ustawić płasko. Poziomnice 3 i 5 służą do wyrównywania na ścianie.

W przypadku płyt podłogowych, pęcherzyki powietrza w poziomnicach mogą znajdować się w granicach znaczników, a urządzenie pomiarowe może mimo to być krzywo ustawione.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 10 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

10 | Polski

f Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii

lasera. Szerokość linii laserowej zmienia się w zależności od

odległości.

f Nigdy nie stosować linii lasera rzucanych przez

urządzenie pomiarowe ustawione na ziemi do ustalania płaszczyzn pionowych. Urządzenie pomiarowe nie posiada

funkcji samoniwelacji i dlatego linie na ścianie są zniekształcone.

f Punktem referencyjnym do ustalania płytek w pionie jest

punkt przecięcia P linii lasera bezpośrednio przed urządzeniem pomiarowym. Aby przenieść kąt, urządzenie pomiarowe należy obrócić na tym punkcie przecięcia (jak ukazano na rys. E).

f Urządzenie pomiarowe należy umieszczać tylko na

czystym uchwycie ściennym 13. Nierówna lub zabrudzona

powierzchnia uchwytu ściennego powoduje, iż urządzenie pomiarowe nie przylega dokładnie i może zafałszować wyniki pomiaru.

Pozycjonowanie urządzenia pomiarowego

Podczas pracy na podłodze należy umieścić podstawę 10 urządzenia pomiarowego na podłodze. Przyłożyć je krawędzią w kształcie litery T 7 do jednej ze ścian tak, aby linia lasera 0° przebiegała równolegle do linii odniesienia (np. ściany); zob. rys. A. Ponownie zmierzyć odstęp między linią lasera i linią odniesienia – raz bezpośrednio w pobliżu urządzenia pomiarowego, a raz zachowując możliwie największą odległość od urządzenia pomiarowego. Ustawić urządzenie pomiarowe w taki sposób, aby oba odstępy były sobie równe.

Podczas pracy przy ścianie należy uprzednio zamocować uchwyt ścienny 13 na ścianie, np. zawieszając go na śrubie, lekko wystającej ze ściany. Następnie mocno dokręcić śrubę, aby unieruchomić uchwyt ścienny (zob. rys. D). Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby magnesy 8 umieszczone na podstawie 10, przylegały do uchwytu ściennego 13.

Poziomnice 3 i 5 służą do dokładnego pozycjonowania linii lasera na ścianie.

– W przypadku ustawiania w poziomie pęcherzyk powietrza

musi się znajdować wewnątrz znaczników tej poziomnicy 3, która leży na przedłużeniu poziomej linii lasera (jak pokazano na rys. A).

– W przypadku ustawiania po przekątnej pęcherzyk

powietrza musi się znajdować wewnątrz znaczników poziomnicy 5 (jak pokazano na rys. B

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 11 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Polski | 11

Okulary do pracy z laserem (osprzęt)

Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.

f Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako

okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do

lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym.

Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Przykłady zastosowania

Układanie płytek w kwadraty (zob. rys. A)

Ustawić urządzenie pomiarowe w kącie tak, aby linia wytyczająca 0° przebiegała równolegle do ściany, a krawędź T 7 urządzenia pomiarowego przylegała do ściany. Ułożyć pierwszą kwadratową płytkę na punkcie przecięcia linii lasera wytyczającej 0° i 90°.

Układanie płytek po przekątnej (zob. rys. B)

Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby skala 90° 6 przylegała do jednej ze ścian. Rozpoczynać należy od pierwszej przekątnej płytki na punkcie przecięcia P.

Układanie płytek od krawędzi (zob. rys. C)

Ułożyć urządzenie pomiarowe tak, aby krawędź L 11 spoczywała na tej krawędzi, która ma być jako pierwsza wyłożona płytkami. Linia lasera, wytyczająca 90° powinna przebiegać równolegle do tej krawędzi. Linia lasera, wytyczająca 0° zaznacza dolny rząd płytek.

Wykładanie płytkami wnęki kuchennej (zob. rys. D)

Należy najpierw ustalić wysokość na której ma się znajdować pierwszy rząd płytek. Umocować urządzenie pomiarowe pionowo na ścianie tak, aby linia laser, wytyczająca 90° przebiegała wzdłuż dolnej krawędzi pierwszego rządu płytek.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 12 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

12 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej

ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wylotowym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 13 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Polski | 13

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie

urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Ogniwa akumulatora/baterie:

Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Należy zlikwidować je zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 91/157/EWG uszkodzone bądź zużyte akumulatory/baterie należy poddać utylizacji.

krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_DOKU-17529-002.fm Page 14 Thursday, August 13, 2009 8:31 AM

14 | Česky

Bezpečnostní předpisy

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

f Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici zářením.

Měřící přístroj je dodáván s výstražným štítkem v němčině (v zobrazení měřícího přístroje na grafické straně označen číslem 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Laserové záření Nedívejte se do svazku Laserové zařízení třídy 2

f Před prvním uvedením do provozu přelepte německý text

varovného štítku dodávanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

f Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata

a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento měřící

přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné

brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání

laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle

nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným

personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude

zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez

dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.

f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím

výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež

zapálí prach nebo plyny.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 15 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Česky | 15

Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magnety 8 vytvářejí pole, které

může omezovat funkci stimulátorů srdce.

f Měřící přístroj udržujte daleko od magnetických datových

nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů 8 může dojít k nevratným ztrátám dat.

Funkční popis

Určující použití

Měřící přístroj je určen pro vodorovné a úhlopříčné vyrovnání obkládaček a lamina.

Měřící přístroj 3 603 F64 000 je vhodný výhradně k provozu v uzavřených místech nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Spínač

2 Výstupní otvor laserového paprsku

3 Vodováhy pro svislé a vodorovné vyrovnání

4 Varovný štítek laseru

5 Vodováha pro úhlopříčné vyrovnání

6 Stupnice 90° s dělením po 5 °

7 Hrana T pro vyrovnání

8 Magnety

9 Kryt přihrádky baterie 10 Deska dna 11 Hrana L pro vyrovnání 12 Aretace krytu přihrádky pro baterie 13 Úchytka na stěnu 14 Brýle pro práci s laserem*

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 16 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

16 | Česky

Technická data

Laser na obkládačky PLT 2

Objednací číslo Pracovní rozsah Úhlová přesnost ±0,5 mm/m Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu max. Třída laseru Typ laseru C

Baterie Provozní doba ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 Rozměry

1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční záření) zmenšen.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 9 zatlačte na aretaci 12 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z

něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat

a samy se vybít.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 17 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Česky | 17

Provoz

Uvedení do provozu

f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním

zářením.

f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám

nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. ležet delší

dobu v autě. Nechte měřící přístroj při větších teplotních výkyvech nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu.

f Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího

přístroje. Poškozením měřícího přístroje může být omezena

přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu zkontrolujte podle známého úhlu přesnost úhlu mezi laserovou přímkou 0° a 90° .

Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřícího přístroje jednou krátce stiskněte spínač

1. Měřící přístroj vysílá ihned po zapnutí dvě laserové přímky

0° a 90°.

f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a

nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Pro vypnutí měřícího přístroje znovu zatlačte na spínač 1. f Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po

používání jej vypněte. Mohly by být laserovým paprskem

oslněny jiné osoby.

Pracovní pokyny

f Měřící přístroj umístěte vždy rovinně na podlahu resp. jej

rovinně upevněte na stěnu. Úhel se při nerovném umístění

resp. upevnění nerovná 90° .

f Vodováhy 3 a 5 nepoužívejte pro rovinné vyrovnání u

podlahových dlaždic. Vodováhy 3 a 5 slouží pouze pro

vyrovnání na stěně. U dlaždic mohou být bubliny vodováh uvnitř rysek bez toho, aniž by měřící přístroj stál rovinně.

f K označení používejte pouze střed přímky laseru. Šířka

laserové přímky se mění se vzdáleností.

f Nikdy nepoužívejte pro vyrovnání laserové přímky, jež na

podlaze stojící měřící přístroj vrhá na stěnu. Měřící přístroj

není samonivelující, přímky na stěně jsou proto zkreslené.

f Referenční bod pro vyrovnání obkládaček je průsečík P

laserových přímek přímo před měřícím přístrojem. Pro přenesení úhlu se musí měřící přístroj na tomto průsečíku otočit, viz obr. E.

f Měřící přístroj umístěte pouze na čistou stěnovou úchytku

13. Nerovný, zašpiněný povrch stěnové úchytky neumožní

měřícímu přístroji rovinně stát a může pokazit výsledky měření.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 18 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

18 | Česky

Polohování měřícího přístroje

Při práci na podlaze posaďte měřící přístroj deskou dna 10 na podlahu. Přiložte jej hranou T 7 ke stěně tak, aby laserová přímka 0° probíhala rovnoběžně vůči vztažné přímce (např. stěně), viz obr. A. Změřte vzdálenost mezi laserovou přímkou a vztažnou přímkou přímo na měřícím přístroji a v co možná největší vzdálenosti od měřícího přístroje. Měřící přístroj vyrovnejte tak, aby byly obě vzdálenosti stejně velké.

Při práci na stěně nejprve upevněte stěnovou úchytku 13 na stěnu např. tím, že stěnovou úchytku nasadíte pomocí vybrání na šroub, který lehce vyčnívá ze stěny. Šroub poté pevně utáhněte, aby se stěnová úchytka zafixovala, viz obr. D. Měřící přístroj nasaďte pomocí magnetů 8 na spodní straně desky dna 10 na stěnovou úchytku 13.

Vodováhy 3 a 5 napomohou při přesném napolohování laserové přímky na stěně.

– Při vodorovném vyrovnání se musí mezi ryskami nacházet

bublina té vodováhy 3, jež leží v prodloužení vodorovné laserové přímky, viz obr. A.

– Při úhlopříčném vyrovnání se musí mezi ryskami nacházet

bublina vodováhy 5, viz obr. B.

Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru pro oko světlejší.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné

brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání

laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle

nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

Příklady práce

Pokládání s čtvercovým vzorem obkládaček (viz obr. A)

Umístěte měřící přístroj do rohu tak, aby laserová přímka 0° probíhala rovnoběžně vůči stěně a hrana T 7 měřícího přístroje přiléhala na stěnu. První čtvercovou obkládačku přiložte na průsečík laserových přímek 0° a 90°.

Pokládání v úhlopříčném vzoru (viz obr. B)

Umístěte měřící přístroj tak, aby stupnice 90° 6 přiléhala přímo ke stěně. Začněte s první úhlopříčnou obkládačkou na průsečíku P.

Obkládání od hrany (viz obr. C)

Přiložte měřící přístroj hranou L 11 na hranu, od níž chcete obkládat. Laserová přímka 90° by měla probíhat rovnoběžně vůči hraně. Laserová přímka 0° nyní označuje spodní řadu obkládaček.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 19 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Česky | 19

Obkládání kuchyňské linky (viz obr. D)

Nejdříve zjistěte výšku, v které má začínat první řada obkládaček. Upevněte měřící přístroj svisle na stěnu tak, aby laserová přímka 90° vyznačovala spodní hranu první řady obkládaček.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte

žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru

a dbejte přitom na smotky. Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u

měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 20 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

20 | Česky

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte měřící přístroje do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být

neupotřebitelné měřící přístroje rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátorové články/baterie:

Nevyhazujte akumulátorové články/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátorové články/baterie se mají shromažďovat, recyklovat nebo ekologickým způsobem zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 91/157/EHS musejí být vadné nebo vypotřebované akumulátorové články/baterie recyklovány.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 21 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensky | 21

Bezpečnostné pokyny

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy neporušte identifikovateľnosť výstražných značiek na meracom prístroji. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

f Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené

obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.

Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na grafickej strane je na obrázku merací prístroj označený číslom 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Laserové žiarenie – Nepozerajte do laserového lúča – Laser triedy 2

f Predtým ako začnete merací prístroj používať, prelepte

nemecký text výstražného štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami

sa nepozerajte do laserového lúča. Tento merací prístroj

vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo

ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové

okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky.

Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

f Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli

bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné

osoby.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 22 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

22 | Slovensky

f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach.

V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Nedávajte merací prístroj do blízkosti kardio-

stimulátorov. Prostredníctvom magnetov 8 sa

vytvára magnetické pole, ktoré môže fungovanie

kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

f Uschovávajte merací prístroj mimoé dosahu magnetic-

kých dátových nosičov a magneticky citlivých prístrojov.

Účinkom magnetov 8 by mohlo dôjsť k neobnoviteľným stratám dát.

Popis fungovania

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na vodorovné a zvislé vyrovnávanie obkladačiek a laminátu.

Merací prístroj 3 603 F64 000 je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač 2 Výstupný otvor laserového lúča 3 Libely na zvislé a vodorovné vyrovnávanie 4 Výstražný štítok laserového prístroja 5 Libela na diagonálne vyrovnávanie 6 90° stupnica s delením po 5 ° 7 Hrana T na nastavovanie 8 Magnety

9 Viečko priehradky na batérie 10 Základná doska 11 Hrana L na nastavovanie 12 Aretácia veka priehradky na batérie 13 Držiak na stenu 14 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 23 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensky | 23

Technické údaje

Laser pre obkladanie PLT 2

Vecné číslo Pracovný dosah Uhlová presnosť ±0,5 mm/m Prevádzková teplota Skladovacia teplota Relatívna vlhkosť vzduchu max. Laserová trieda Typ lasera C

Batérie Doba prevádzky cca Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003 Rozmery

1) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 9, zatlačte na aretáciu 12 a viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

f Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte

z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho

prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 24 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

24 | Slovensky

Používanie

Uvedenie do prevádzky

f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym

slnečným žiarením.

f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani

kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr.

v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu pro-stredia, v ktorom ho budete používať.

f Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho

prístroja. Poškodenie meracieho prístroja môže negatívne

ovplyvniť presnosť merania prístroja. Po prudkom náraze alebo páde skontrolujte uhlovú presnosť medzi laserovou čiarou 0° - a 90° pomocou nejakého známeho uhla.

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete merací prístroj zapnúť, stlačte jedenkrát krátko vypínač 1. Merací prístroj vysiela ihneď po zapnutí dve laserové čiary 0° a 90°.

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa

sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Ak chcete merací prístroj vypnúť stlačte znova vypínač 1. f Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po

použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by mohol

oslepiť iné osoby.

Pokyny na používanie

f Merací prístroj inštalujte vždy na rovnú plochu podlahy,

resp. ho upevnite do rovnej polohy na stenu. V prípade

nerovnej inštalácie resp. upevnenia nebude uhol rovný 90° .

f Pri obkladaní podlahy (pri kladení dlaždičiek)

nepoužívajte libely 3 a 5 na vyrovnanie meracieho prístroja. Libely 3 a 5 slúžia len na vyrovnanie na stene. Pri

kladení dlaždičiek sa môžu bublinky libiel nachádzať vo vnútri značky aj v takom prípade, keď merací prístroj nestojí rovno.

f Na označovanie používajte vždy iba stred laserovej línie.

Šírka laserovej línie sa vzdialenosťou mení.

f Nikdy nepoužívajte na nastavovanie laserové čiary, ktoré

na stenu vrhá merací prístroj položený na zemi. Tento

merací prístroj nie je samonivelačný, čiara na stene bude preto skreslená.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 25 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensky | 25

f Referenčným bodom na vymeriavanie obkladačiek je

priesečník P laserových čiar priamo pred meracím prístrojom. Ak chcete prenášať uhol, musí sa merací prístroj na tomto priesečníku otočiť, pozri k tomu obrázok E.

f Upínajte merací prístroj len na čistý nástenný držiak 13.

Na nerovnom alebo na znečistenom povrchu nástenného držiaka sa nedá postaviť merací prístroj do vodorovnej polohy a to môže dosiahnuté výsledky merania skresľovať.

Umiestnenie meracieho prístroja

Pri práci na podlahe postavte merací prístroj základnou doskou 10 na podlahu. Priložte ho hranou T 7 k nejakej stene tak, aby laserová čiara 0° prebiehala paralelne k vzťažnej línii (napr. rovnobežne so stenou), pozri obrázok A. Odmerajte vzdialenosť medzi laserovou čiarou a vzťažnou líniou priamo na meracom prístroji a podľa možnosti s maximálnym odstupom od meracieho prístroja. Nastavte merací prístroj tak, aby boli obidve vzdialenosti rovnako veľké.

Pri práci na stene upevnite najprv nástenný držiak 13 na stenu, napr. tak, že nástenný držiak nasadíte otvorom na nejakú skrutku, ktorá máličko vyčnieva zo steny. Potom skrutku dobre utiahnite, aby ste nástenný držiak dobre zafixovali, pozri obrázok D. Umiestnite merací prístroj magnetmi 8 na dolnej strane základnej dosky 10 na nástenný držiak 13.

Libely 3 a 5 budú pomôckou pri presnom nastavovaní laserovej čiary na stene.

– Pri vodorovnom nastavovaní sa musí nachádzať bublinka

vo vnútri značky tej libely 3, ktorá leží na predĺžení vodorovnej laserovej čiary, pozri obrázok A.

– Pri diagonálnom nastavovaní sa musí nachádzať bublinka

vo vnútri značky libely 5, pozri obrázok B.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia. Vďaka tomu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo

ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové

okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 26 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

26 | Slovensky

Príklady postupov

Obkladanie s kvadratickým vzorom obkladačiek (pozri obrázok A)

Postavte merací prístroj do niektorého kúta tak, aby laserová čiara 0° prebiehala paralelne ku stene (rovnobežne so stenou) a hrana T meracieho prístroja 7 aby priliehala k stene. Umiestnite prvú kvadratickú obkladačku k priesečníku laserových čiar 0° a 90°.

Obkladanie v diagonálnom vzore (pozri obrázok B)

Postavte merací prístroj tak, aby stupnica 90° 6 priliehala priamo k stene. Začínajte prvou diagonálnou obkladačkou na priesečníku P.

Obkladanie od hrany (pozri obrázok C)

Priložte merací prístroj hranou L 11 k tej hrane, od ktorej chcete začať obkladať. Laserová čiara 90° by mala prebiehať rovnobežne s touto hranou. Laserová čiara 0° označuje teraz dolný rad obkladačiek.

Obkladanie kuchynskej linky (pozri obrázok D)

Najprv si zistite výšku, v ktorej musíte začať prvý rad obkladačiek. Upevnite merací prístroj zvislo k stene tak, aby laserová čiara 90° označovala dolnú hranu prvého radu obkladačiek.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote. Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a

dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 27 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensky | 27

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte meracie prístroje do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už

vane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separo-

Akumulátorové články/batérie:

Opotrebované akumulátorové články/batérie neodhadzujte do komunálneho odpadu, do ohňa ani do vody. Opotrebované akumulátorové články/batérie treba dať do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa smernice 91/157/EHS treba dať pokazené alebo opotrebované akumulátorové články/batérie na recykláciu.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_DOKU-17531-002.fm Page 28 Thursday, August 13, 2009 9:15 AM

28 | Magyar

Biztonsági előírások

A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehajtásához minden előírást gondosan végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren elhelyezett figyelmeztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

f Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító

berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.

A mérőműszer egy német nyelvű figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 4 számmal van jelölve).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Lézersugárzás – Ne nézzen

bele közvetlenül a

lézersugárba – 2. lézer osztály

f Ragassza át a német nyelvű figyelmeztető táblát az első

üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított megfelelő nyelvű öntapadó címkével.

f Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy

állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez

a mérőműszer az IEC 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket.

f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget

védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a

lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget

napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt

teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.

f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.

f Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt

mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel

akaratlanul elvakíthat más személyeket.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 29 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Magyar | 29

f Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek

a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A 8 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak

létre, amely hatással lehet a pacemakerek működésére.

f Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és

mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A 8 mágnesek

hatása visszafordíthatalan adatveszteségekhez vezethet.

A működés leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer csempék és laminátpadló vízszintes és átlós irányú beállítására szolgál.

A 3 603 F64 000 mérőműszer kizárólag zárt helyiségekben való használatra alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló

2 Lézersugárzás kilépési nyilás

3 Libellák a függőleges és vízszintes beállításhoz

4 Lézer figyelmeztető tábla

5 Libella az átlós irányú beállításhoz

6 90°-skála 5 °-os beosztással

7 T-perem a beállításhoz

8 Mágnesek

9 Az elemtartó fedele 10 Alaplap 11 L-perem a beállításhoz 12 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése 13 Fali tartó 14 Lézerpont kereső szemüveg*

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 30 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

30 | Magyar

Műszaki adatok

Csempelézer PLT 2

Cikkszám Munkaterület Szögbeállítási pontosság ±0,5 mm/m Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet A levegő megengedett legmagasabb

nedvességtartalma Lézerosztály Lézertípus C

Elemek Üzemidő kb. Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint Méretek

1) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik.

Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

15 óra

240 x 128 x 59 mm

90 %

360 g

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk.

Az 9 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 12 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket használjon.

f Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb

ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során

korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 31 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Magyar | 31

Üzemeltetés

Üzembevétel

f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen

napsugárzás behatásától.

f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékletek vagy

hőmérsékletingadozások hatásának. Például ne hagyja

hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné.

f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne

legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A

mérőműszer megrongálódása befolyással lehet a mérési pontosságra. Egy heves lökés vagy esés után ellenőrzésként mindig ellenőrizze egy ismert szög alapján a 0° - és 90°-os lézervonal közötti szögmérési pontosságot.

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg egyszer röviden a 1 be-/kikapcsoló billentyűt. A mérőműszer a bekapcsolás után azonnal megkezdi a két, 0° és 90°-os lézervonal kibocsátását.

f Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy

állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.

A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg ismét a 1 be-/kikapcsoló gombot.

f Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet

nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

Munkavégzési tanácsok

f A mérőműszert mindig síkban fektesse a talajra, illetve

síkban fektesse fel a falra. A szög nem síkban történő

felállításnál illetve rögzítésnél nem egyenlő 90°-kal.

f Padlócsempk esetén ne használja a 3 és 5 libellát a

mérőműszer síkban való beállítására. A 3 és 5 libella csak

a falon való beállításra szolgál. A padlócsempék esetén előfordulhat, hogy a libellák légbuborékja a jelöléseken belül van, pedig a mérőműszer nincs megfelelően síkban beállítva.

f A jelöléshez mindig csak a lézervonal közepét használja. A

lézervonal szélessége a távolságtól függően változik.

f Sohase használja az olyan lézervonalakat a beállításhoz,

amelyeket a talajon álló mérőműszer vetít a falra. A mérő-

műszer nem kerül automatikusan vízszintesen beállításra, így a falra vetített vonal torz.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 32 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

32 | Magyar

f A csempék beállításához szükséges referencia pont a

lézervonalaknak a közvetlenül a mérőműszer előtt található P keresztezési pontja. Egy szög átviteléhez a mérőműszert ebben a keresztezési pontban kell elfordítani, lásd az „E” ábrát.

f A mérőműszert csak egy tiszta 13 fali tartóra tegye fel. Ha

a fali tartó felülete egyenetlen, vagy el van szennyeződve, akkor a mérőműszert nem lehet síkban felfektetni és ez meghamisíthatja a mérési eredményeket.

A mérőműszer pozícionálása

A padlón végzett munkákhoz állítsa fel a mérőműszert a 10 alaplappal a padlóra. Tolja hozzá a 7 T-peremmel egy falhoz, úgy hogy a 0° -lézervonal párhuzamos legyen a vonatkozási vonallal (például a fallal), lásd az „A” ábrát. Mérje meg a közvetlenül a mérőműszernél és lehetőleg nagyobb távolságra a mérőműszertől a lézervonal és a vonatkozási vonal közötti távolságot. Állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a két távolság azonos legyen.

A falon végzendő munkákhoz először rögzítse a 13 fali tartót a falra, például úgy, hogy a fali tartót a bemélyedésével felhelyezi egy a falból kissé kiálló csavarra. Ezután húzza meg szorosra a csavart, lásd a „D” ábrát. Tegye fel a mérőműszert a 8 mágnesekkel a 10 alaplap alsó oldalára, a 13 fali tartóra.

A 3 és 5 libella a falon való beállításhoz megfelelő segítésgül szolgál.

– A vízszintes beállításhoz a buboréknak azon 3 libella

jelölésén belül kell lennie, amely a vízszintes lézervonal meghosszabbításában helyezkedik el, lásd az „A” ábrát.

– Az átlós irányú beállításhoz a buboréknak a 5 libella

jelölésén belül kell lennie, lásd a „B” ábrát.

Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)

A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros fénypontja világosabban, jobban kiválik a környezetből.

Ne használja a lézerpontkereső szemüveget

védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

f Ne használja a lézerpontkereső szemüveget

napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt

teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 33 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Magyar | 33

Munkavégzési példák

Négyzetes csempeminta lerakása (lásd az „A” ábrát)

Állítsa fel a mérőműszert a helyiség egyik sarkában, úgy, hogy a 0° -os lézervonal az egyik fallal párhuzamos legyen és a mérőműszer 7 T-pereme felfeküdjön a falra. Fektesse le az első négyzetalakú csempét a 0° -os és a 90°-os lézervonal keresztezési pontjában.

Csempék lerakása átlós mintában (lásd a „B” ábrát)

A mérőműszert úgy állítsa fel, hogy a 6 90°-os skála közvetlenül felfeküdjön az egyik falra. Fektesse le az első átlós csempét a P keresztezési pontra.

Csempék lerakása egy éltől kezdve (lásd a „C” ábrát)

Fektesse le a mérőműszert a 11 L-peremmel ahhoz az élhez, amelytől kezdve le akarja fektetni a csempéket. Állítsa úgy be a 90° -os lézervonalat, hogy az párhuzamos helyzetben legyen az éllel. A 0° -os lézervonal most az alsó csempesort jelzi.

Konyhasorfal csempézése (lásd a „D” ábrát)

Először határozza meg, milyen magasságban kezdődjön az első csempesor. Rögzítse a a mérőműszert függőleges helyzetben a falra, úgy hogy a 90°-os lézervonal az első csempesor alsó szélét jelezze.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne

használjon tisztító- vagy oldószereket. Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési

nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.

Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 34 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

34 | Magyar

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki a mérőműszereket a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő

már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

Akkumulátorcellák/elemek:

Sohase dobja ki az akkumulátorcellákat/elemeket a háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorcellákat/elemeket össze kell gyűjteni, újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani.

Csak az EU-tagországok számára:

A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasznált akkumulátorcellákat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni.

országok jogharmonizációjának megfelelően a

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 35 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Русский | 35

Указания по безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Никогда не доводите предупредительные таблички на измерительном инструменте до состояния неузнаваемости. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

f Внимание – использование других не упомянутых

здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.

Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой на немецком языке (на изображении измерительного инструмента на странице с

IEC 60825-1:2007, < 2 мВт, 635 мм

Лазерное излучение Не смотреть в луч Лазер класса 2

иллюстрациями обозначена номером 4).

f Перед первым применением инструмента наклейте на

немецкий текст предупредительной таблички предоставленную наклейку с текстом на языке Вашей страны.

f Не направляйте лазерный луч на людей или животных и

не смотрите сами в лазерный луч. Настоящий

измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей.

f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных

очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания

лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения.

f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных

очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают

полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.

f Ремонт Вашего измерительного инструмента

поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается безопасность измерительного инструмента.

f Не разрешайте детям пользоваться лазерным

измерительным инструментом без надзора. Они могут

неумышленно ослепить людей.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 36 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

36 | Русский

f Не работайте с измерительным инструментом во

взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте

могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не располагайте измерительный инструмент вблизи кардиостимулятора. Магниты 8

создают поле, которое может отрицательно повлиять на функцию кардиостимулятора.

f Держите настоящий измерительный инструмент вдали

от магнитных носителей данных и чувствительных к магнитным полям приборов. Воздействие магнитов 8

может привести к необратимой потере данных.

Описание функции

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для горизонтального и диагонального выравнивания плитки и ламината.

Измерительный инструмент 3 603 F64 000 предназначен для эксплуатации исключительно в помещении.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Выключатель

2 Отверстие для выхода лазерного луча

3 Ватерпасы для вертикального и горизонтального

выравнивания

4 Предупредительная табличка лазерного излучения

5 Ватерпас для горизонтального выравнивания

6 Шкала 90° с шагом 5°

7 T-образный край для выравнивания

8 Магниты

9 Крышка батарейного отсека 10 Нижний щиток 11 L-образный край для выравнивания 12 Фиксатор крышки батарейного отсека 13 Настенное крепление 14 Очки для работы с лазерным инструментом*

* Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 37 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Русский | 37

Технические данные

Лазер для плитки PLT 2

Товарный №

Рабочий диапазон

Угловая точность ±0,5 мм/м

Рабочая температура

Температура хранения

Относительная влажность воздуха не более

Класс лазера

Тип лазера

Батарейки

Продолжительность работы, ок.

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

Размеры

1) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например, прямые солнечные лучи).

Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 нм, <2 мВт

3 x 1,5 В LR6 (AA)

240x128x59мм

7м

90 %

15 ч

360 г

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Для открытия батарейного отсека 9 нажмите фиксатор 12 в направлении стрелки и снимите крышку. Вложите поставленные с инструментом батареи. Следите при этом за правильной направленностью полюсов в соответствии с изображением на внутренней стенке отсека.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

f Если Вы не пользуетесь продолжительное время изме-

рительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении

батарейки могут окислиться и разрядиться.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 38 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

38 | Русский

Работа с инструментом

Эксплуатация

f Защищайте измерительный инструмент от влаги и

прямых солнечных лучей.

f Защищайте измерительный инструмент от

экстремальных температур или колебаний температуры.

Не оставляйте измерительный инструмент, например, продолжительное время в автомобиле. При больших колебаниях температуры перед включением следует выдержать инструмент до выравнивания температуры.

f Избегайте сильных толчков и падений измерительного

инструмента. Повреждения измерительного инструмента

могут сказываться на его точности. После сильного толчка или падения проверьте точность угла между лазерными линиями 0° и 90° с помощью известного Вам угла.

Включение/выключение

Для включения измерительного инструмента нажмите один раз на выключатель 1. Сразу же после включения измерительный инструмент излучает две лазерные линии 0° и 90°.

f Не направляйте лазерный луч на людей или животных и

не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Для выключения измерительного инструмента снова нажмите кнопку выключателя 1.

f Не оставляйте без присмотра включенный измеритель-

ный инструмент и выключайте его после использования.

Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом.

Указания по применению

f Устанавливайте измерительный инструмент всегда

ровно на земле или закрепляйте его ровно на стене.

При неровной установке или неровном закреплении угол не соответствует 90°.

f Не выравнивайте инструмент на напольной плитке с

помощью ватерпасов 3 и 5. Ватерпасы 3 и 5 служат

исключительно для выравнивания на стене. На напольной плитке пузырьки ватерпасов могут находиться в пределах отметки, но измерительный инструмент будет при этом все равно стоять неровно.

f Используйте всегда только середину лазерной линии

для отметки. Ширина лазерной линии изменяется по

мере удаления.

f Никогда не используйте лазерные линии, которые

находящийся на земле измерительный инструмент излучает на стену, для выравнивания. Измерительный

инструмент не имеет функции самонивелирования, поэтому линия на стене искажена.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 39 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Русский | 39

f Реперной точкой для выравнивания плитки является

точка пересечения P лазерных линий непосредственно перед измерительным инструментом. Для переноса угла измерительный инструмент нужно поворачивать в этой точке пересечения, см. рис. E.

f Устанавливайте измерительный инструмент только на

чистое настенное крепление 13. Неровная, загрязненная

поверхность настенного крепления не обеспечивает ровное положение измерительного инструмента и может отрицательно воздействовать на результаты измерения.

Позиционирование измерительного инструмента

При работах на полу установите измерительный инструмент нижним щитком 10 на пол. Приставьте его T-образным краем 7 к стене так, чтобы лазерная линия 0° была размещена параллельно по отношению к реперной линии (напр., стене), см. рис. A. Измерьте расстояние между лазерной линией и реперной линией непосредственно возле инструмента и на как можно большем расстоянии от измерительного инструмента. Выровняйте измерительный инструмент так, чтобы оба расстояния были одинаковыми.

При работах на стене зафиксируйте сначала настенное крепление 13 на стене, напр., надев настенное крепление отверстием на винт, слегка выступающий из стены. Затем затяните винт, чтобы зафиксировать настенное крепление, см. рис. D. Установите измерительный инструмент с помощью магнитов 8 на нижней стороне нижнего щитка 10 на настенном креплении 13.

Ватерпасы 3 и 5 помогут точно позиционировать лазерную линию на стене. – При горизонтальном выравнивании пузырек должен

находиться в пределах отметки ватерпаса 3, являющегося продолжением горизонтальной лазерной линии, см. рис. A.

– При диагональном выравнивании пузырек должен

находиться в пределах отметки ватерпаса 5, см. рис. B.

Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря этому красный свет лазера становится более ярким для человеческого глаза.

f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных

очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания

лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения.

f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных

очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают

полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 40 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

40 | Русский

Примеры возможных видов работы

Укладка плитки параллельно к стене (см. рис. А)

Установите измерительный инструмент в углу таким образом, чтобы лазерная линия 0° проходила параллельно к стене, а T-образный край 7 измерительного инструмента прилегал к стене. Положите первую квадратную плитку в точку пересечения лазерных линий 0° и 90°.

Укладка плитки по диагонали (см. рис. В)

Установите измерительный инструмент таким образом, чтобы шкала 90° 6 прилегала непосредственно к стене. Начинайте с первой диагональной плитки в точке пересечения Р.

Укладка плитки по краю (см. рис. С)

Приложите измерительный инструмент L-образным краем 11 к краю, начиная от которого Вы хотите укладывать плитку. Лазерная линия 90° должна проходить параллельно к краю. Лазерная линия 0° показывает нижний край ряда плитки.

Облицовка плиткой встроенной кухни (см. рис. D)

Определите сначала высоту, на которой должен начинаться первый ряд плитки. Закрепите измерительный инструмент вертикально на стене таким образом, чтобы лазерная линия 90° показывала нижний край первого ряда плитки.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия лазера и следите при этом за ворсинками.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно измерительный инструмент.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке измерительного инструмента.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 41 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Русский | 41

Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Швецова, 41 198095, Санкт-Петербург Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 Факс: +7 (812) 4 49 97 11 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (383) 3 59 94 40 Факс: +7 (383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул. Фронтовых бригад, 14 620017, Екатеринбург Тел.: +7 (343) 3 65 86 74 Тел.: +7 (343) 3 78 77 56 Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО 220035, г.Минск ул. Тимирязева, 65А-020 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 42 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

42 | Русский

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте измерительные инструменты в бытовой мусор! Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и ее претворению в национальное

инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рекуперацию отходов.

Аккумуляторные элементы/батарейки:

Не выбрасывайте аккумуляторные элементы/батарейки в бытовой мусор, не бросайте их в огонь или воду. Аккумуляторные элементы/батарейки следует собирать для вторичной переработки или экологически чистой утилизации.

Только для стран-членов ЕС:

Согласно директиве 91/157/EЕС поврежденные либо использованные аккумуляторные элементы/батарейки подлежит вторичной переработке.

право, отслужившие свой срок измерительные

Возможны изменения.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 43 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Українська | 43

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним приладом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ.

f Обережно – використання засобів обслуговування і

настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання.

Вимірювальний прилад постачається з попереджувальною табличкою на німецькій мові (на зображенні вимірювального приладу на сторінці з малюнком вона позначена

IEC 60825-1:2007, < 2 мВт, 635 мм

Лазерне випромінювання Не дивіться на промінь Лазер класу 2

номером 4).

f Перед першим запуском в експлуатацію заклейте

німецький текст попереджувальної таблички наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання.

f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і

самі не дивіться на промінь лазера. Цей вимірювальний

прилад створює лазерне випромінювання класу 2 відповідно до норми IEC 60825-1. Цим випромінюванням можна ненавмисне засліпити інших людей.

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в

якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером

призначені для кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного проміння.

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для

захисту від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з

лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш

вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним.

f Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду

лазерним вимірювальним приладом. Вони можуть

ненавмисне засліпити інших людей.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 44 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

44 | Українська

f Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному

приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари.

Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу кардіостимуляторів. Магніти 8

створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора.

f Тримайте вимірювальний прилад на відстані від маг-

нітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Магніти 8 своєю дією можуть призводити до

необоротної втрати даних.

Описання принципу роботи

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для горизонтального та діагонального вирівнювання плитки та ламінату.

Вимірювальний прилад 3 603 F64 000 придатний для експлуатації виключно в приміщенні.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Вимикач

2 Вихідний отвір для лазерного променя

3 Ватерпаси для вертикального та горизонтального

вирівнювання

4 Попереджувальна табличка для роботи з лазером

5 Ватерпас для діагонального вирівнювання

6 Шкала 90° з кроком 5 °

7 Т-подібний край для вирівнювання

8 Магніти

9 Кришка секції для батарейок 10 Нижній щиток 11 L-подібний край для вирівнювання 12 Фіксатор секції для батарейок 13 Кріплення для настінного монтажу 14 Окуляри для роботи з лазером*

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 45 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Українська | 45

Технічні дані

Лазер для плитки PLT 2

Товарний номер

Робочий діапазон

Кутова точність ±0,5 мм/м

Робоча температура

Температура зберігання

Відносна вологість повітря макс.

Клас лазера

Тип лазера

Батарейки

Робочий ресурс, прибл.

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Розмір

1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені).

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 нм, <2 мВт

3 x 1,5 В LR6 (AA)

15 год.

240x128x59мм

7м

90 %

360 г

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 9, натисніть на фіксатор 12 і зніміть кришку. Встроміть батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним розташуванням полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і однакової ємності.

f Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете

користуватися вимірювальним приладом. При

тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 46 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

46 | Українська

Експлуатація

Початок роботи

f Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних

промeнів.

f Не допускайте дії на вимірювальний прилад

екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час

в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру.

f Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірю-

вального приладу. В результаті пошкодження

вимірювального приладу може погіршитися його точність. Після сильного поштовху або падіння перевірте точність кута між лазерною лінією 0° та 90° на основі відомого кута.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний прилад, коротко натисніть один раз на вимикач 1. Відразу після вмикання вимірювальний прилад випромінює дві лазерні лінії 0° та 90° .

f Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і

не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, ще раз натисніть на вимикач 1.

f Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без

догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути засліплені

лазерним променем.

Вказівки щодо роботи

f Встановлюйте вимірювальний прилад завжди рівно на

землі або закріплюйте його рівно на стіні. При

нерівному встановленні або закріпленні приладу кут не дорівнює 90°.

f На плитці для підлоги не вирівнюйте прилад за

допомогою ватерпасів 3 і 5. Ватерпаси 3 та 5 слугують

для вирівнювання на стіні. На плитці для підлоги бульбашки можуть знаходитись в межах позначок, а вимірювальний прилад при цьому буде розміщений нерівно.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 47 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Українська | 47

f Для позначення завжди використовуйте середину

лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в

залежності від відстані.

f Ніколи не використовуйте лазерні лінії, що їх

вимірювальний прилад випромінює на стіну, для вирівнювання. Вимірювальний прилад не обладнаний

функцією самонівелювання, і тому лазерна лінія на стіні спотворена.

f Реперна точка для вирівнювання плитки знаходиться в

точці перетину P лазерних ліній безпосередньо перед вимірювальним приладом. Для перенесення кута вимірювальний прилад треба повертати в цій точці перетину, див. мал. Е.

f Встановлюйте вимірювальний прилад лише на чисте

кріплення для настінного монтажу 13. Нерівна,

забруднена поверхня кріплення для настінного монтажу не забезпечує рівного положення вимірювального приладу і може негативно впливати на результати вимірювання.

Позиціювання вимірювального приладу

При роботах на підлозі установіть вимірювальний прилад нижнім щитком 10 на підлогу. Приставте його T-подібним краєм 7 до стіни так, щоб лазерна лінія 0° проходила паралельно до реперної лінії (напр., стіни), див. мал. A. Поміряйте відстань між лазерною лінією і реперною лінією безпосередньо коло вимірювального приладу і якомога далі від вимірювального приладу. Вирівняйте вимірювальний прилад таким чином, щоб обидві відстані були однаковими по величині.

При роботах на стіні закріпіть спочатку кріплення для настінного монтажу 13 на стіні, напр., надівши його отвором кріплення для настінного монтажу на гвинт, що дещо виглядає із стіни. Потім міцно затягніть гвинт, щоб зафіксувати кріплення для настінного монтажу, див. мал. D. Установіть вимірювальний прилад за допомогою магнітів 8 з нижнього боку нижнього щитка 10 на кріпленні для настінного монтажу 13.

Ватерпаси 3 та 5 допомагають точно розташувати лазерну лінію на стіні.

– При горизонтальному вирівнюванні бульбашка повинна

знаходитися в межах позначки того ватерпаса 3, який знаходиться на подовженні горизонтальної лазерної лінії, див. мал. A.

– При діагональному вирівнюванні бульбашка повинна

знаходитися в межах позначки ватерпаса

5, див. мал. B.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 48 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

48 | Українська

Окуляри для роботи з лазером (приладдя)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей світлішим.

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в

якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером

призначені для кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного проміння.

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для

захисту від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з

лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів.

Приклади роботи

Укладання плитки паралельно до стіни (див. мал. A)

Установіть вимірювальний прилад в кутку таким чином, щоб лазерна лінія 0° проходила паралельно до стіни, а T-подібний край 7 вимірювального приладу прилягав до стіни. Покладіть першу квадратну плитку в точку перетину лазерної лінії 0° і 90° .

Укладання плитки по діагоналі (див. мал. B)

Установіть вимірювальний прилад так, щоб шкала 90° 6 прилягала безпосередньо до стіни. Починайте з першої діагональної плитки в точці перетину Р.

Укладання плитки починаючи від краю (див. мал. C)

Установіть вимірювальний прилад L-подібним краєм 11 до краю, від якого Ви хочете починати укладати плитку. Лазерна лінія 90° повинна проходити паралельно до краю. Лазерна лінія 0° позначає нижній ряд плитки.

Обкладання плиткою вбудованої кухні (див. мал. D)

Визначте спочатку висоту, на якій повинен починатися перший ряд плитки. Закріпіть вимірювальний прилад вертикально на стіні, щоб лазерна лінія 90° показувала нижній край першого ряду плитки.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 49 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Українська | 49

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.

Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчинниками.

Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування вимірювальний прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці вимірювального приладу.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 50 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

50 | Українська

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте вимірювальні прилади в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЕС про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в націо-

нальному законодавстві вимірювальні прилади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумуляторні елементи/батарейки:

Не викидайте акумуляторні елементи/батарейки в побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумуляторні елементи/батарейки повинні здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до директиви 91/157/EЕС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні елементи/батарейки повинні здаватися на повторну переробку.

Можливі зміни.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 51 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Română | 51

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să respectaţi toate instrucţiunile. Nu distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare ale aparatului de măsură, făcându-le de nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

f Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de

comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii.

La livrare instrumentul de măsurare este prevăzut cu o plăcuţă de avertizare în limba germană (în redarea grafică de pe pagina cu desene, marcată cu numărul 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Radiaţie laser nu priviţi direct în fascicul Produs cu laser din clasa 2

f Înainte de prima punere în funcţiune lipiţi deasupra

textului german eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de livrare.

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre aceasta.

Aparatul de măsură generează raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare

sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă

protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor.

f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de

către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod

poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură.

f Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi

aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod

accidental orbirea persoanelor.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 52 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

52 | Română

f Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei

care să aprindă praful sau vaporii.

Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea

stimulatoarelor cardiace. Câmpul generat de

magneţii 8 poate afecta funcţionarea stimula-

toarelor cardiace.

f Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturi magnetice

de date şi de aparate sensibile din punct de vedere magnetic. Atracţia exercitată de magneţii 8

poate provoca pierderea ireversibilă a datelor.

Descrierea funcţionării

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat alinierii orizontale şi pe diagonală a plăcilor de faianţă şi a parchetului laminat.

Aparatul de măsură 3 603 F64 000 este destinat în mod exclusiv utilizării în spaţii închise.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit 2 Orificiu de ieşire radiaţie laser 3 Nivele cu bulă pentru aliniere verticală şi orizontală 4 Plăcuţă de avertizare laser 5 Nivelă cu bulă pentru aliniere pe diagonală 6 Scală gradată de 90° cu 5 ° diviziuni 7 Muchie în formă de T pentru aliniere 8 Magneţi

9 Capac compartiment baterie 10 Placă de bază 11 Muchie în formă de L pentru aliniere 12 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 13 Suport de perete 14 Ochelari optici pentru laser*

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 53 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Română | 53

Date tehnice

Nivelă cu laser pentru faianţă şi gresie PLT 2

Număr de identificare Domeniu de lucru Precizie unghiulară ±0,5 mm/m Temperatură de lucru Temperatură de depozitare Umiditate relativă maximă a aerului Clasa laser Tip laser C

Baterii Durată de funcţionare aprox. Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003 Dimensiuni

1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare).

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea bateriilor alcaline cu mangan.

Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 9 apăsaţi dispozitivul de blocare 12 şi ridicaţi capacul compartimentului bateriei. Introduceţi bateria. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei din interiorul compartimentului bateriei.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

f Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care

nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare

mai îndelungată bateriile se pot coroda şi autodescărca.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 54 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

54 | Română

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere

directă la radiaţii solare.

f Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme

sau la variaţii mari de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi

un timp mai îndelungat în maşină. În caz de variaţii mai mari de temperatură, înainte de a-l pune în funcţiune, lăsaţi-l mai întâi să revină la temperatura normală.

f Evitaţi şocurile sau căderile puternice ale aparatului de

măsură. Deteriorările aparatului de măsură pot afecta

precizia acestuia. După un şoc sau o cădere puternică verificaţi precizia unghiului dintre linia laser proiectată la 0° şi şi cea proiectată la 90° , prin comparare cu un unghi cunoscut.

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi o dată scurt întrerupătorul pornit/oprit 1. Imediat după conectare, aparatul de măsură proiectează două linii laser la 0° şi la 90°.

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor

şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsaţi din nou întrerupătorul pornit/oprit 1.

f Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi

deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi

orbite de raza laser.

Instrucţiuni de lucru

f Aşezaţi întotdeauna plan aparatul de măsură pe podea

resp. fixaţi-l plan pe perete. În cazul în care aparatul nu va

fi aşezat resp. fixat plan, unghiul nu va fi de 90°.

f În cazul montării gresiei, nu folosiţi nivelele cu bulă 3 şi 5,

pentru alinierea plană a aparatului de măsură. Nivelele cu

bulă 3 şi 5 servesc pentru alinierea pe perete. La montarea gresiei, bulele nivelelor se pot afla în interiorul marcajelor, fără ca aparatul de măsură să fie în poziţie plană.

f Pentru marcare folosiţi numai mijlocul razei laser. Lăţimea

razei laser se modifică în funcţie de distanţă.

f Nu folosiţi niciodată pentru aliniere liniile laser proiectate

pe perete de aparatul de măsură aşezat pe podea.

Aparatul de măsură nu se autonivelează, de aceea linia proiectată pe perete este distorsionată.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 55 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Română | 55

f Punctul de referinţă pentru alinierea plăcilor de faianţă

este punctul de intersecţie P al liniilor laser situat direct în faţa aparatului de măsură. De aceea, pentru transferarea unui unghi, aparatul de măsură trebuie rotit în acest punct de intersecţie, vezi figura E.

f Amplasaţi aparatul de măsură numai pe un suport de

perete curat 13. O suprafaţă denivelată, murdară, a

suportului de perete face ca aparatul de măsură să nu fie aşezat plan, ceea ce duce la obţinerea unor rezultate de măsurare eronate.

Poziţionarea aparatului de măsură În cazul lucrului pe podea aşezaţi aparatul de măsură cu baza

10 pe podea. Sprijiniţi-l de un perete cu muchia în formă de T 7, astfel încât linia laser proiectată la 0° să fie paralelă cu linia

de referinţă (de ex. peretele), vezi figura A. Măsuraţi distanţa dintre linia laser şi linia de referinţă direct la aparatul de măsură şi apoi la o distanţă cât mai mare posibilă faţă de aparatul de măsură. Aliniaţi astfel aparatul de măsură, încât cele două distanţe să fie egale.

În cazul lucrului pe perete fixaţi mai întâi suportul de perete 13 pe perete, de ex. montându-l pe un şurub ieşit puţin în afara din perete. Strângeţi apoi bine şurubul, pentru a fixa suportul pe perete, vezi figura D. Montaţi aparatul de măsură cu magneţii 8 de pe partea inferioară a bazei 10 pe suportul de perete 13.

Nivelele cu bulă 3 şi 5 vă ajută la poziţionarea exactă a liniei laser pe perete.

– La alinierea orizontală bula trebuie să se afle în interiorul

marcajului acelei nivele 3, care este situată pe prelungirea liniei laser orizontale, vezi figura A.

– La alinierea pe diagonală bula trebuie să se afle în interiorul

marcajului nivelei 5, vezi figura B.

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare

sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă

protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 56 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

56 | Română

Exemple de lucru

Montarea plăcilor de faianţă aliniate în careu (vezi figura A)

Aşezaţi aparatul de măsură într-un colţ, astfel linia laser proiectată la 0° să fie paralelă cu un perete iar muchia în formă de T 7 a aparatului de măsură să se sprijine pe perete. Puneţi prima placă de faianţă din careu, în punctul de intersecţie al linilor laser proiectate la 0° şi la 90°.

Placarea pe diagonală (vezi figura B)

Aşezaţi astfel aparatul de măsură, încât scala gradată de 90° 6 să se sprijine direct pe un perete. Începeţi placarea pe diagonală montând prima placă de faianţă în punctul de inrtesecţie P.

Montarea faianţei pe cant (vezi figura C)

Sprijiniţi mai întâi aparatul de măsură cu muchia în formă L 11 pe cantul de unde doriţi să începeţi montarea faianţei. Linia laser proiectată la 90° ar trebui să fie paralelă cu cantul. Linia laser proiectată la 0° marchează acum rândul de jos pentru montarea plăcilor de faianţă.

Placarea cu faianţă a pereţilor din bucătărie (vezi figura D)

Stabiliţi mai întâi înălţimea la care urmează a fi montat primul rând de faianţă. Fixaţi aparatul de măsură vertical pe perete, astfel încât linia laser proiectată la 90° să marcheze marginea inferioara a primului rând de faianţă.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsurare în apă sau în alte lichide. Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi

detergenţi sau solvenţi. Curăţaţi regulat mai ales suprafeţele din jurul orificiul de ieşire

a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele. Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase,

aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asistenţă postvânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 57 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Română | 57

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi aparatele de măsură în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura şi maşinile electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, aparatele de măsură scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Celule de acumulator/baterii:

Nu aruncaţi celulele de acumulator/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Celulele de acumulator/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei 91/157/CEE celulele de acumulator/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 58 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

58 | Български

Указания за безопасна работа

За да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, трябва да прочетете и да спазвате стриктно всички указания. Никога не допускайте предупредителните табелки на измервателния уред да станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

f Внимание – ако бъдат използвани различни от приведе-

ните тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълняват други процедури, това може да Ви изложи на опасно облъчване.

Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка на немски език (означена на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите с номер 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Лазерен лъч – не гледайте срещу лазерния лъч – Лазер клас 2

f Преди пускане в експлоатация залепете върху табелката

на немски език включената в окомплектовката самозалепваща се табелка на Вашия език.

f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не

гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред

излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора.

f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния

лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за

по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.

f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния

лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на

лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете.

f Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран

само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запаз-

ването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.

f Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с

измервателния уред. Могат неволно да заслепят други

хора.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 59 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Български | 59

f Не работете с измервателния уред в среда с повишена

опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред

могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте измервателния уред до

сърдечни стимулатори. Магнитите 8 създават

поле, което може да наруши функционирането

на сърдечни стимулатори.

f Дръжте електроуреда далеч от магнитни носители на

информация и чувствителни към магнитни полета уреди. В резултат на действието на магнитите 8 може да

се стигне до необратима загуба на информация.

Функционlално описание

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за хоризонтално и диагонално подравняване на плочки и ламинат.

Измервателният уред 3 603 F64 000 е предназначен само за работа в затворени помещения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

1 Пусков прекъсвач 2 Отвор за изходящия лазерен лъч 3 Либели за вертикално и хоризонтално подравняване 4 Предупредителна табелка за лазерния лъч 5 Либела за диагонално подравняване 6 Скала 90° с деление 5 ° 7 T-образен ръб за подравняване 8 Магнити

9 Капак на гнездото за батерии 10 Основна плоча 11 L-образен ръб за подравняване 12 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии 13 Стойка за закрепване към стена 14 Очила за наблюдаване на лазерния лъч*

* Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 60 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

60 | Български

Технически данни

Лазерен уред за подравняване

PLT 2

на плочки

Каталожен номер

Работен диапазон

3 603 F64 000

Точност на ъглите ±0,5 mm/m

Работен температурен диапазон

Температурен диапазон за съхраняване

Относителна влажност на въздуха, макс.

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

90 %

Клас лазер

Тип лазер

Батерии

Продължителност на работа, прибл.

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

15 h

Маса съгласно EPTAProcedure 01/2003

Габаритни размери

1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни.

240 x 128 x 59 mm

360 g

Монтиране

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батерии 9 натиснете бутона 12 и отворете капака нагоре. Поставете батериите. При това внимавайте полярността им да е правилна, както е показано на изображението от вътрешната страна на капака.

Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

f Ако продължително време няма да използвате уреда,

изваждайте батериите от него. При продължително

съхраняване батериите могат да протекат и да се саморазредят.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 61 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Български | 61

Работа с уреда

Пускане в експлоатация

f Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и

директно попадане на слънчеви лъчи.

f Не излагайте измервателния уред на екстремни

температури или на големи температурни разлики.

Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики, първо оставяйте измервателния уред достатъчно време да се темперира, и след това работете с него.

f Избягвайте силни удари или изпускане на

измервателния уред. Вследствие на увреждане на

измервателния уред точността му може да се влоши. След ударни въздействия проверявайте ъгловата точност между лазерните линии 0°- и 90° с помощта на познат ъгъл.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете веднъж краткотрайно пусковия прекъсвач 1. Веднага след включване измервателният инструмент излъчва два лазерни лъча 0° и 90°.

f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не

гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред натиснете повторно пусковия прекъсвач 1.

f Не оставяйте уреда включен без надзор; след като

приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да

бъдат заслепени от лазерния лъч.

Указания за работа

f Поставяйте измервателния уред винаги легнал по

цялата си дължина на пода, респ. закрепвайте го допрян по цялата си дължина за стена. При

поставяне/закрепване под наклон ъгълът е различен от 90° .

f При подови плочки не използвайте либелите 3 и 5, за да

подравнявате измервателния уред спрямо пода.

Либелите 3 и 5 служат само за подравняване на стена. При плочки на под мехурчетата на либелите могат да са в рамките на маркировката, без измервателният уред да е хоризонтален.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 62 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

62 | Български

f Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия.

Широчината на лазерната линия се променя с разстоянието.

f Никога не използвайте за подравняване лазерните

линии, които поставен на земята измервателен уред излъчва на стените. Измервателният уред не е с

автоматично нивелиране, поради което линията на стената е крива.

f Отправната точка за подравняване на плочки е

пресечната точка P на лазерните линии непосредствено пред измервателния уред. За да пренесете ъгъл, измервателният уред трябва да бъде завъртян спрямо тази пресечна точка, вижте фигура E.

f Поставяйте измервателния уред само върху добре

почистена стойка за стена 13. Ако повърхността на

стойката за стена е неравна или замърсена, това пречи на измервателния уред да застане успоредно на стената и може да изкриви резултатите от измерването.

Позициониране на измервателния уред

При работа на пода поставете измервателния уред на пода с предвидената за целта подова плоча 10. Допрете Т-образния ръб 7 към стена, така че лазерната линия 0° да е успоредна на отправната линия (напр. ръба на стената), вижте фигура A. Измерете разстоянието между лазерния лъч и отправната линия непосредствено на измервателния уред и по възможност на по-голямо разстояние от измервателния уред. Насочете измервателния уред така, че двете разстояния да са еднакви.

При работа на стена първо закрепете стойката за стена 13 напр. като окачите един от отворите на стойката за стена на винт, който се подава малко от стената. След това затегнете винта, за да я застопорите, вижте фигура D. Поставете измервателния уред с магнитите 8 от долната страна на подовата плоча 10 на стойката за стена 13.

Либелите 3 и 5 помагат при точното позициониране на лазерната линия на стената.

– При хоризонтално подравняване мехурчето трябва да е

в рамките на маркировката на либелата 3, която се намира в удължението на хоризонталната лазерна линия, вижте фигура A.

– При диагонално подравняване мехурчето трябва да е в

маркировката на либелата 5, вижте фигура B.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 63 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Български | 63

Очила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление)

Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така червената светлина на лазерния лъч се възприема по-лесно от окото.

f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния

лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за

по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.

f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния

лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на

лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете.

Примери

Поставяне на плочки в прави редици (вижте фиг. А)

Поставете измервателния уред в един ъгъл, така че лазерната линия 0° да е успоредна на една от стените и Тобразният ръб 7 на измервателния уред да е допрял стената. Поставете първата квадратна плочка от пресечната точка на лазерната линия 0° и лазерната линия 90°.

Поставяне на плочки по диагонал (вижте фиг. В)

Поставете измервателния уред така, че скалата 90° 6 да допре непосредствено в една от стените. Започнете с първата диагонална плочка от пресечната точка P.

Поставяне на плочки, подравнени спрямо ръб (вижте фиг. C)

Поставете измервателния уред с L-образния ръб 11 допрян до ръба, от който ще редите плочките. Лазерната линия 90° трябва да е успоредна на ръба. Така лазерната линия 0° маркира долния ред плочки.

Поставяне на плочки в кухненски бокс (вижте фиг. D)

Първо определете височината, на която трябва да започне първия ред плочки. Застопорете измервателния инструмент вертикално на стената, така че лазерната линия 90° да показва долния ръб на първия ред плочки.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 64 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

64 | Български

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно специално повърхностите на изхода на лазерния лъч и внимавайте да не остават власинки.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване измервателният уред се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измервателния уред.

Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3– 9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 65 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Български | 65

Бракуване

Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите,

да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Акумулаторни батерии/батерии:

Не изхвърляйте акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци, не ги хвърляйте в огън или във водни хранилища. Акумулаторни и обикновени батерии трябва да бъдат събирани и, рециклирани или изхвърляни по начин, опазващ околната среда.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 91/157/ЕИО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани.

които не могат да се използват повече, трябва

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 66 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

66 | Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

f Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili

podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa zračenjem.

Merni alat se isporučuje sa tablicom i opomenom na nemačkom jeziku (na prikazu mernog alata na grafičkoj strani označeno sa brojem 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Lasersko zračenje Ne gledajte u zrak Klasa lasera 2

f Nalepite isporučenu nalepnicu na Vašem jeziku zemlje

preko nemačkoj teksta tablice sa opomenom pre prvog puštanja.

f Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi

lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe.

f Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne

naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje

prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.

f Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao

naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja.

f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da

sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

f Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez

nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

f Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost

od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje

bi zapalite prašinu ili isparenja.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 67 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Srpski | 67

Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera.

Od strane magneta 8 pojavljuje se polje, koje može oštetiti pejsmejkere.

f Držite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka

i magnetski osetljivih uredjaja. Delovanjem magneta 8

može doći do nepovratnog gubitka podakata.

Opis funkcija

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za horizontalno i dijagonalno centriranje pločica i laminata.

Merni alat 3 603 F64 000 je pogodan isključivo za rad na zatvorenim mestima upotrebe.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

1 Prekidač za uključivanje-isključivanje

2 Izlazni otvor laserskog zraka

3 Libele za vertikalno i horizonalno centriranje

4 Laserska tablica sa opomenom

5 Libela za dijagonalno centriranje

6 90°-Skala sa 5 °-podelom

7 T-ivica za centriranje

8 Magneti

9 Poklopac prostora za bateriju 10 Ploča poda 11 L-ivica za centriranje 12 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 13 Zidni držač 14 Laserske naočare za gledanje*

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 68 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

68 | Srpski

Tehnički podaci

Laser za izravnavanje keramičkih pločica

Broj predmeta Radno područje

3 603 F64 000

PLT 2

7m Tačnost ugla ±0,5 mm/m Radna temperatura Temperatura skladišta Relativna vlaga vazduha max.

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

90 % Klasa lasera Tip lasera C

Baterije Trajanje rada ca. Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Dimenzije

1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje).

Mo lim o obrati te paž nju na br oj p red meta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati.

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

15 h

360 g

240 x 128 x 59 mm

Montaža

Ubacivanje baterije/promena

Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalnomanganskih baterija.

Za otvaranje poklopca za prostor baterije 9 pritisnite na blokadu 12 i otvorite poklopac za prostor baterije. Ubacite bateriju. Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutrašnjoj strani prostora za bateriju.

Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.

f Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže

vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i čak

se same isprazniti.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 69 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Srpski | 69

Rad

Puštanje u rad

f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. f Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer duže vreme u autu. Pustite merni alat kod većih temperaturnih kolebanja da se najpre temperira, pre nego ga pustite u rad.

f Izbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata.

Oštećenjem mernog alata može se oštetiti tačnost. Prekontrolišite posle snažnog udarca ili pada tačnost ugla izmedju 0° - i 90°-laserske linije pomoću nekog poznatog ugla.

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje mernog alata pritisnite jednom na kratko prekidač za uključivanje-isključivanje 1. Merni alat šalje odmah posle uključivanja dve laserske linije 0° i 90°.

f Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

Pritisnite za isključivanje mernog alata ponovo na prekidač za uključivanje-isključivanje 1.

f Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite

merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu

zaslepljene od laserskog zraka.

Uputstva za rad

f Postavljajte merni alat uvek ravno na pod odnosno

pričvrstite ga ravno na zid. Ugao kod neravnog postavljanja

odnosno pričvršćivanja nije 90°.

f Ne upotrebljavajte kod podnih pločica libele 3 i 5, da bi

merni alat ravno centrirali. Libele 3 i 5 služe samo za

centrirfanje na zid. Kod podnih pločica mogu se pojaviti mehuri libele unutar oznaka, a da merni alat ne stoji ravno.

f Koristite uvek samo sredinu laserske linije za markiranje.

Širina laserske linije se menja sa odstojanjem.

f Nikada ne koristite linije lasera koje u svrhu izravnavanja

na zid baca merni alat koji se nalazi na podu. Merni alat nije

samonivelacijski, linija na zidu je zbog toga deformisana.

f Referentna tačka za centriranje pločica nalazi se u tački

preseka P laserskih linija direktno ispred mernog alata. Da bi preneli ugao, mora se merni alat na ovoj tački preseka okrenuti, pogledajt sliku E.

f Postavljajte merni alat samo na čisti zidni držač 13.

Neravna, zaprljana površina zidnog držača ne dopušta mernom alatu da stoji ravno i može krivotvoriti rezultate merenja.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 70 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

70 | Srpski

Pozicioniranje mernog alata

Pri radu na podu postavite merni alat sa pločom za pod 10 na pod. Naslonite je sa T-ivicom 7 na zid, tako da 0° -laserska linija ide paralelno sa referentnom linijom (na primer zidom), pogledajte sliku A. Izmerite rastojanje izmedju laserske linije i referentne linije direktno na mernom alatu kao i na što većem rastojanju od mernog alata. Centrirajte merni alat tako, da oba rastojanja budu po veličini ista.

Kod rada na zidu pričvrstite najpre zidni držač 13 na zid, na primer pričem zidni držač postavite sa žljebom na zavrtanj, koji malo izlazi iz zida. Potom stegnite čvrsto zavrtanj, da bi fiksirali zidni držač, pogledajte sliku D. Postavite merni alat sa magnetima 8 na donjoj strani podne ploče 10 na zidni držač 13.

Libele 3 i 5 pomažu pri tačnom pozicioniranju laserske linije na zidu.

– Kod horizontalnog centriranja mora se mehur nalaziti

unutar oznake one libele 3, koja je u produžetku horizontalne laserske linije, pogledajte slika A.

– Kod dijagonalnog centriranja mora se mehur nalaziti unutra

oznake libele 5, pogledajte slika B.

Laserske naočare za gledanje (pribor)

Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlost. Tako izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko.

f Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne

naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje

prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.

f Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao

naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja.

Radni primeri

Polaganje sa kvadratnim uzorkom pločica (pogledajte sliku A)

Postavite merni alat u neki ugao, tako da 0° -laserska linija ide paralelno sa zidom a T-ivica 7 mernog alata naleže na zid. Postavite prvu kvadratnu pločicu na tačku preseka 0° - i 90°- laserske linije.

Polaganje u dijagonalnom uzorku (pogledajte sliku B)

Postavite merni alat tako, da 90°-skale 6 direktno naleže na zid. Počnite sa prvom dijagonalnom pločicom na tački preseka P.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 71 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Srpski | 71

Lepljenje pločica počev od ivice (pogledajte sliku C)

Postavite merni alat sa L-ivicom 11 na ivicu, od koje bi želeli postavljati pločice. 90° -laserske linije bi trebala da ide paralelno sa ivicom. 0° -laserska linija označava sada donji red pločica.

Lepljenje keramičkih pločica u kuhinji (pogledajte sliku D)

Iznadjite prvo visinu, na kojoj treba da počne prvi red pločica. Pričvrstite merni alat vertikalno na zid, tako da 90°-laserske linije pokazuje donju ivicu prvog reda pločica.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače. Čistite redovno posebno površine na izlaznom otvoru lasera i

pazite pritom na dlačice. Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 244 85 46 Fax: +381 (011) 241 62 93 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 72 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

72 | Srpski

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte merne alate u kućno djubre! Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Akumulatorske ćelije/baterije:

Ne bacajte akumulatorske ćelije/baterije u kućno djubre, vatru ili vodu. Akumulatorske ćelije/baterije treba sakupljati, regenerisati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove okoline.

Samo za EU- zemlje:

Prema smernici 91/157/EWG moraju akumulatorske ćelije/baterije koje su u kvaru ili istrošene da se regenerišu.

Zadržavamo pravo na promene.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 73 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensko | 73

Varnostna navodila

Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate prebrati in upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

f Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali

nastavitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju.

Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v nemškem jeziku (na sliki, kjer je prikazano merilno orodje, je označen s številko 4)

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Lasersko sevanje – ne glej v žarek – laserski izdelek razreda 2

f Prosimo, da nemško besedilo opozorilnega napisa pred

prvim zagonom naprave prelepite z nalepko v Vašem jeziku.

f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami

ne glejte v laserski žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko

žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.

f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto

zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so

namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto

sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu.

Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.

f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta

način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

f Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali

lasersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili

druge osebe.

f Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je

nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki

lahko vname prah ali hlape.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 74 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

74 | Slovensko

Poskrbite za to, da se merilno orodje ne nahaja v bližini srčnih spodbujevalnikov. Magneti 8

ustvarijo polje, ki lahko vpljiva da delovanje srčnih spodbujevalnikov.

f Merilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih

nosilcev podatkov in na magnet občutljivih naprav. Zaradi

magnetnih vpljivov 8 lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

Opis delovanja

Uporaba v skladu z namenom

Merilno orodje je namenjeno za vodoravno in diagonalno izravnavanje ploščic in laminata.

Merilno orodje 3 603 F64 000 je namenjeno izključno za uporabo v zaprtih prostorih.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.

1 Vklopno/izklopno stikalo 2 Izstopna odprtina laserskega žarka 3 Libele za navpično in vodoravno izravnavanje 4 Opozorilna ploščica laserja 5 Libele za diagonalno izravnavanje 6 90°-skala za radelititvijo na 5 ° 7 T-rob za izravnavanje 8 Magneti

9 Pokrov predalčka za baterije 10 Talna plošča 11 L-rob za izravnavanje 12 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 13 Stensko držalo 14 Očala za vidnost laserskega žarka*

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 75 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensko | 75

Tehnični podatki

Laser za ploščice PLT 2

Številka artikla Delovno območje Kotna natančnost ±0,5 mm/m Delovna temperatura Temperatura skladiščenja Relativna zračna vlaga maks. Laserski razred Tip laserja C

Bateriji Trajanje obratovanja pribl. Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Mere

1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša.

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montaža

Vstavljanje/zamenjava baterij

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij.

Če želite odpreti pokrov predalčka za baterije, pokrova 9 pritisnite na aretiranje 12 in odprite predalček. Vstavite baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, kot je prikazano na notranji strani predalčka za baterije.

Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete.

f Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali,

odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem

lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 76 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

76 | Slovensko

Delovanje

Zagon

f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim

sevanjem.

f Merilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim

temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilnega

orodja na primer ne puščajte za daljši čas v avtomobilu. Pri velikih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura izravna in šele nato uporabljajte orodje.

f Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce na

tla. Poškodbe merilnega orodja lahko povzročijo zmanjšanje

natančnosti. Po vsakem močnem sunku oz padcu morate preveriti kotno natančnost med laserskima linijama 0° in 90° s pomočjo poznanega kota.

Vklop/izklop

Za vklop merilnega orodja pritisnite enkrat za kratek čas vklopno/izklopno stikalo 1. Merilno orodje takoj po vklopu odda dve laserski liniji 0° in 90°.

f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne

glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

Za izklop merilnega orodja ponovno pritisnite na vklopno-/ izklopno stikalo 1.

f Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez

nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lahko

zaslepi druge osebe.

Navodila za delo

f Postavite merilno orodje ravno na tla, oz. pritrdite ga ravno

na steno. Pri neravni postavitvi oz. pritrditvi kot ni 90° .

f Pri polaganju ploščic na tleh za ravno izravnavanje

merilnega orodja ne uporabite libel 3 in 5. Libeli 3 in 5 sta

namenjeni za izravnavanje na steni. Pri ploščicah na tleh so lahko mehurčki libel znotraj oznake, ne da bi merilno orodje bilo ravno postavljeno.

f Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske

črte. Širina laserske črte se z oddaljenostjo spreminja.

f Nikoli ne izravnavajte s pomočjo laserskih linij, ki jih na

tleh stoječe merilno orodje projecira na steno. Merilno

orodje ni samonivelirajoče, zato so linije na steni popačene.

f Referenčna točka za naravnavanje ploščic je sečišče P

laserskih linij dirketno pred merilnim orodjem. Za prenos kota morate merilno orodje zasukati na tej točki sečišča, glejte sliko E.

f Postavite merilno orodje le na čisto stensko držalo 13.

Neravna, umazana površina stenskega držala povzroči, da merilno orodje ne stoji ravno, to pa lahko popači merilne rezultate.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 77 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensko | 77

Namestitev merilnega orodja

Pri delih na tleh postavite merilno orodje s talno ploščo 10 na tla. Položite ga s T-robom 7 tako na steno, da poteka laserska linija 0° paralelno k referenčni liniji (npr. steni), glejte sliko A. Razliko med lasersko linijo in referenčno linijo merite neposredno na merilnem orodju in v karseda veliki razdalji od merilnega orodja. Naravnajte merilno orodje tako, da bosta obe razdalji enako veliki.

Pri delih na steni najprej pritrdite stensko držalo 13 na steno, npr. tako, da stensko držalo namestite z zarezo na vijak, ki nekoliko moli iz stene. Nato zategnite vijak in s tem fiksirajte stensko držalo, glejte sliko D. Namestite merilno orodje z magneti 8 na spodnji strani talne plošče 10 na stensko držalo

13. Libeli 3 in 5 pomagata pri natančni namestitvi laserske linije na

steno. – Pri vodoravnem izravnavanju se mora nahajati mehurček v

oznaki tiste libele 3, ki se nahaja v podaljšku vodoravne laserske linije, glejte sliko A.

– Pri diagonalnem izravnavanju se mora nahajati mehurček v

oznaki libele 5, glejte sliko B.

Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)

Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. S tem postane rdeča svetloba laserskega žarka svetlejša za oko.

f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto

zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so

namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto

sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu.

Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.

Delovni primeri

Polaganje ploščic s kvadratnim vzorcem (glejte sliko A)

Postavite merilno orodje v enega izmed kotov, tako da laserska linija 0° poteka vzporedno k eni izmed sten in se T-rob 7 merilnega orodja prilega na steno. Položite prvo kvadratno ploščico na sečišče laserskih linij 0° in 90°.

Polaganje ploščic z diagonalnim vzorcem (glejte sliko B)

Merilno orodje postavite tako, da se skala 90° 6 prilega neposredno na steno. Pričnite s prvo diagonalno ploščico na sečišču P.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 78 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

78 | Slovensko

Polaganje ploščic od roba (glejte sliko C)

Namestite merilno orodje z L-robom 11 na tisti rob, kjer želite položiti ploščice. Laserska linija 90° naj poteka vzporedno k robu. Laserska linija 0° označuje spodnjo vrsto ploščic.

Polaganje ploščic na steno med kuhinjskimi elementi (glejte sliko D)

Najprej izračunajte višino, kjer naj bi se začela prva vrsta ploščic. Pritrdite merilno orodje navpično na steno, tako da laserska linija 90° kaže na spodnji rob prve vrste ploščic.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno orodje naj bo vedno čisto. Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil

ni dovoljena. Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja

in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken. Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in

preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 79 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Slovensko | 79

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Merilnega orodja ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o odsluženih električnih in elektronskih aparatih in njenim tolmačenjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja ločeno zbirati

in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo.

Akumulatorske celice/baterije:

Akumulatorskih celic/baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo. Akumulatorske celice/baterije morate zbirati, reciklirati ali jih na okolju prijazen način odstraniti med odpadke.

Samo za države EU:

V skladu z direktivo 91/157/EGS se morajo okvarjene ali prazne akumulatorske celice/baterije reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 80 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

80 | Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno. Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu održavajte čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO.

f Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili

podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih izlaganja zračenju.

Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na njemačkom jeziku (na slici mjernog alata označen pozicijom 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Lasersko zračenje ne gledati u zraku Laser klase 2

f Prije prve uporabe mjernog alata na naljepnicu na

njemačkom jeziku nalijepite isporučenu naljepnicu na vašem jeziku.

f Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat

proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja.

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

f Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane zadržana

sigurnost mjernog alata.

f Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni

alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.

f Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu

zapaliti prašinu ili pare.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 81 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Hrvatski | 81

Mjerni alat se ne smije približavati srčanim stimulatorima. Pomoću magneta 8 se proizvodi

magnetsko polje koje može ugroziti funkciju srčanih stimulatora.

f Držite mjerni alat dalje od magnetskih nosača podataka i

magnetski osjetljivih uređaja. Pod djelovanjem magneta 8

može doći do nepovratnog gubitka podataka.

Opis djelovanja

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat je predviđen za vodoravno i dijagonalno izravnavanje keramičkih pločica i laminata.

Mjerni alat 3 603 F64 000 isključivo je prikladan za rad u zatvorenim radnim prostorima.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Izlazni otvor laserske zrake

3 Libele za okomito i vodoravno izravnavanje

4 Znak upozorenja za laser

5 Libela za dijagonalno izravnavanje

6 90°-skala sa podjelom od 5 °

7 T-rub za izravnavanje

8 Magneti

9 Poklopac pretinca za baterije 10 Podna ploča 11 L-rub za izravnavanje 12 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 13 Zidni držač 14 Naočale za gledanje lasera*

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 82 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

82 | Hrvatski

Tehnički podaci

Laser za izravnavanje keramičkih pločica

Kataloški br. Radno područje

3 603 F64 000

PLT 2

7m Točnost kuta ±0,5 mm/m Radna temperatura Temperatura uskladištenja Relativna vlažnost max.

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

90 % Klasa lasera Tip lasera C

Baterije Trajanje rada cca

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

15 h

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

Dimenzije

1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati.

240 x 128 x 59 mm

360 g

Montaža

Stavljanje/zamjena baterije

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalnomanganskih baterija.

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 9 pritisnite na aretiranje 12 i otvorite prema gore poklopac pretinca za baterije. Stavite baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet prema prikazu sheme na unutarnjoj strani pretinca za baterije.

Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.

f Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće

koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati i

same se isprazniti.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 83 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Hrvatski | 83

Rad

Puštanje u rad

f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja

sunčevih zraka.

f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje

vrijeme u automobilu. Kod veći temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperira.

f Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.

Oštećenje mjernog alata moglo bi smanjiti točnost. Nakon snažnog udarca ili pada, na osnovi poznatog kuta provjerite točnost kuta između linije lasera od 0° do 90°.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mjernog alata, jedan puta kratko pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 1. Mjerni alat odmah nakon uključivanja emitira dvije linije lasera 0° i 90°.

f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne

gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.

Za isključivanje mjernog alata ponovno pritisnite na prekidač za uključivanje/isključivanje 1.

f Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite

mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla

zaslijepiti ostale osobe.

Upute za rad

f Postavite mjerni alat uvijek planarno na pod, odnosno

pričvrstite ga planarno na zid. Kod neravnog postavljanja

odnosno pričvršćenja, kut nije jednak 90°.

f Na podnim pločicama ne koristite libele 3 i 5, kako bi se

mjerni alat mogao plošno izravnati. Libele 3 i 5 služe za

izravnavanje na zidu. Na podnim pločicama mjehurići u libelama mogu se naći unutar oznaka, bez da se mjerni alat postavi plošno.

f Za označavanje koristite samo uvijek središte linije lasera.

Širina linije lasera mijenja se sa udaljenošću.

f Nikada ne koristite linije lasera koje u svrhu izravnavanja

na zid baca mjerni alat koji se nalazi na podu. Mjerni alat

nije samonivelacijski, linija na zidu je zbog toga izobličena.

f Referentna točka za izravnavanje keramičkih pločica je

sjecište P linije lasera neposredno ispred mjernog alata. Za prijenos kuta, mjerni alat se na ovom sjecištu mora okrenuti, a za to vidjeti sliku E.

f Mjerni alat stavite samo na čisti zidni držač 13. Neravna,

zaprljana površina zidnog držača onemogućit će plošno postavljanje mjernog alata, zbog čega se mogu dobiti pogrešni rezultati mjerenja.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 84 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

84 | Hrvatski

Pozicioniranje mjernog alata

Kod radova na podu postavite mjerni alat na pod sa podnom pločom 10. Sa T-rubom 7 postavite na zid tako da je linija lasera 0° položena paralelno sa referentnom linijom (npr. zidom), vidjeti sliku A. Izmjerite razmak između linije lasera i referentne linije, izravno na mjernom alatu i na po mogućnosti većem razmaku od mjernog alata. Izravnajte mjerni alat tako da oba razmaka budu jednaka.

Kod radova na zidu pričvrstite najprije zidni držač 13 na zid, npr. tako da zidni držač sa izrezom stavite na vijak koji neznatno strši iz zida. Nakon toga stegnite vijak za pričvršćenje zidnog držača, vidjeti sliku D. Stavite mjerni alat sa magnetima 8 na donju stranu podne ploče 10, na zidnom držaču 13.

Libele 3 i 5 pomažu kod točnog pozicioniranja linije lasera na zidu.

– Kod vodoravnog izravnavanja mjehurić se mora naći unutar

oznake one libele 3 koja leži u produžetku vodoravne linije lasera, vidjeti sliku A.

– Kod dijagonalnog izravnavanja mjehurić se mora naći

unutar oznake libele 5, vidjeti sliku B.

Naočale za gledanje lasera (pribor)

Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga se crveno svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja.

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Radni primjeri

Polaganje sa kvadratnim uzorkom pločica (vidjeti sliku A)

Postavite mjerni alat u ugao, tako da je linija lasera 0° položena paralelno sa jednim zidom, a T-rub 7 mjernog alata naliježe na zid. Stavite prvu kvadratnu pločicu na sjecište 0° i 90° linije lasera.

Polaganje u dijagonalnom uzorku (vidjeti sliku B)

Postavite mjerni alat tako da 90° -skala 6 izravno naliježe na zid. Počnite sa prvom dijagonalnom pločicom na sjecištu P.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 85 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Hrvatski | 85

Lijepljenje pločica počevši od ruba (vidjeti sliku C)

Položite mjerni alat sa L-rubom 11 na rub od kojeg želite početi polagati pločice. 90° linija lasera treba biti položena paralelno sa rubom. 0° linija lasera sada označava donji red pločica.

Lijepljenje keramičkih pločica u kuhinji (vidjeti sliku D)

Odredite najprije visinu na kojoj treba započeti prvi red pločica. Pričvrstite mjerni alat okomito na zid, tako da 90° linija lasera pokazuje donji rub prvog reda pločica.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Mjerni alat održavajte uvijek čistim. Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala. Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i

kod toga pazite na vlakanca. Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 86 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

86 | Hrvatski

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:

Ne bacajte mjerne alate u kućni otpad! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad, u vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se prikupiti, reciklirati ili zbrinuti u otpad na ekološki prihvatljiv način.

Samo za zemlje EU:

Prema smjernici 91/157/EWG, neispravne ili istrošene akubaterije/baterije moraju se reciklirati.

Zadržavamo pravo na promjene.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 87 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Eesti | 87

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

f Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-

seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku kiirguse tekke.

Mõõteseade väljastatakse saksakeelse hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Laserkiirgus – Ärge vaadake laserkiire sisse – Laseriklass 2

f Enne seadme kasutuselevõttu katke saksakeelne

hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

f Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja

ärge vaadake ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab

standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.

f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatun-

djatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõte-

seadme ohutu töö.

f Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada

järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult

pimestada.

f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel

võib tolm või aur süttida.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 88 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

88 | Eesti

Ärge asetage mõõteseadet südamestimulaatorite lähedusse. Magnetid 8 tekitavad välja, mis

võib südamestimulaatorite tööd negatiivselt mõjutada.

f Hoidke mõõteseadet eemal magnetilistest andmekand-

jatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magneti toime 8 võib andmed pöördumatult hävitada.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud keraamiliste plaatide ja laminaadi horisontaalseks ja diagonaalseks väljarihtimiseks.

Mõõteseade 3 603 F64 000 on ette nähtud kasutamiseks üksnes sisetingimustes.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Lüliti (sisse/välja) 2 Laserkiire väljumisava 3 Libellid vertikaalseks ja horisontaalseks väljarihtimiseks 4 Laseri hoiatussilt 5 Libell diagonaalseks väljarihtimiseks 6 90°-skaala 5 °-jaotusega 7 T-serv väljarihtimiseks 8 Magnetid

9 Patareikorpuse kaas 10 Põhjaplaat 11 L-serv väljarihtimiseks 12 Patareikorpuse kaane lukustus 13 Seinakinnitusrakis 14 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 89 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Eesti | 89

Tehnilised andmed

Keraamiliste plaatide laser PLT 2

Tootenumber Tööpiirkond Nurgatäpsus ± 0,5 mm/m Töötemperatuur Hoiutemperatuur Suhteline õhuniiskus max. Laseri klass Laseri tüüp C

Patareid Tööaeg ca Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi Mõõtmed

1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda kitsendada.

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 h

360 g

Montaaž

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid. Patareikorpuse kaane 9 avamiseks vajutage lukustusele 12 ja

tõmmake patareikorpuse kaas lahti. Asetage patareid kohale. Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke

patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel

korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 90 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

90 | Eesti

Kasutamine

Kasutuselevõtt

f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse

eest.

f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel

temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi.

Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda.

f Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste

eest. Seadme kahjustamise tagajärjel võivad mõõtmised

muutuda ebatäpseteks. Pärast tugevat lööki või kukkumist kontrollige 0° - ja 90°-laserkiire vahelist täpsust teadaoleva nurga abil.

Sisse-/väljalülitus Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja)

1. Mõõteseade saadab kohe pärast sisselülitamist välja kaks

laserkiirt 0° ja 90°.

f Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning

ärge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa

tagant. Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti lülitile (sisse/välja) 1. f Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lülitage

seade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi inimesi

pimestada.

Tööjuhised

f Asetage mõõteseade nii, et see on loodis, põrandale või

kinnitage seinale. Kui seade ei ole täpselt loodis, ei ole nurk

90° võrdne.

f Põrandaplaatide puhul ärge kasutage mõõteseadme

väljarihtimiseks libelle 3 ja 5. Libellid 3 ja 5 on ette nähtud

üksnes seinal väljarihtimiseks. Põrandaplaatide puhul

võivad libellide mullid olla märgise piires, ilma et

mõõteseade oleks loodis.

f Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone

keskpunkti. Laserjoone laius muutub kauguse muutudes. f Ärge kunagi kasutage väljarihtimiseks laserkiiri, mida

põrandal seisev mõõteseade seinale projitseerib.

Mõõteseade ei ole isenivelleeruv, seinale projitseeritud kiir

ei ole seetõttu täpne.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 91 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Eesti | 91

f Keraamiliste plaatide väljarihtimise lähtepunkt on

laserkiirte lõikepunkt P otse mõõteseadme ees. Nurga

ülekandmiseks tuleb mõõteseadet selles lõikepunktis

keerata, vt joonist E. f Asetage mõõteseade alati puhtale seinakinnitusrakisele

13. Kui seinakinnitusrakis on ebatasane ja määrdunud, ei

ole mõõteseade õiges asendis ja mõõtetulemused võivad

osutuda valeks.

Mõõteseadme positsioneerimine Põrandal töötades asetage mõõteseade põrandale nii, et

põhjaplaat 10 jääb vastu põrandat. Asetage mõõteseadme Tserv 7 vastu seina nii, et 0° -laserkiir kulgeb võrdlusjoonega (nt seinaga) paralleelselt, vt joonist A. Mõõtke laserkiire ja võrdlusjoone vaheline kaugus vahetult seadme juures ja seadmest võimalikult kaugel. Rihtige mõõteseade välja nii, et mõlemad vahekaugused on ühesuurused.

Seinal töötades kinnitage kõigepealt seinale seinakinnitusrakis 13, selleks kasutage kruvi, mis ulatub seinast pisut välja.

Seejärel keerake kruvi seinakinnitusrakise fikseerimiseks kinni, vt joonist D. Asetage mõõteseade magnetitega 8, mis asuvad põhjaplaadi 10 alumisel küljel, seinakinnitusrakise 13 peale.

Libellid 3 ja 5 aitavad laserkiirt seinal täpselt positsioneerida.

– Horisontaalsel väljarihtimisel peab mull jääma selle libelli

3 märgise piiresse, mis asub horisontaalse laserkiire

pikenduses, vt joonist A.

– Diagonaalsel väljarihtimisel peab mull jääma libelli 5

märgise piiresse, vt joonist B.

Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad ümbritseva valguse. Tänu sellele võtab silm laserkiire punast valgust paremini vastu.

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit

juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide

eristamise võimet.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 92 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

92 | Eesti

Kasutusnäited

Plaatide paigaldamine ruudukujuliselt (vt joonist A)

Asetage mõõteseade nurka nii, et 0° -laserkiir kulgeb seinaga paralleelselt ja mõõteseadme T-serv 7 on vastu seina. Asetage esimene ruudukujuline plaat 0° - ja 90°-laserkiire ristumispunkti.

Plaatide paigaldamine diagonaalselt (vt joonist B)

Asetage mõõteseade nii, et 90° -skaala 6 on otse vastu seina. Alustage esimese diagonaalse plaadiga lõikepunktis P.

Plaatimine servast alates (vt joonist C)

Asetage mõõteseade L-soonega 11 vastu serva, millest alates tahate plaatima hakata. 90° -laserkiir peaks kulgema servaga paralleelselt. 0° -laserkiir märgib nüüd alumist plaadirida.

Köögimööbli vahele jääva pinna plaatimine (vt joonist D)

Tehke kõigepealt kindlaks esimese plaadirea kõrgus. Kinnitage mõõteseade vertikaalselt seinale, nii et 90°-laserkiir näitab esimese plaadirea alumist serva.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke mõõteseade alati puhas. Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse. Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage regulaarselt laseri väljumisava ümber olevat pinda ja

eemaldage ebemed. Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõteseadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 93 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Eesti | 93

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Akuelemendid/patareid:

Ärge visake akuelemente/patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul viisil hävitada.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Direktiivi 91/157/EMÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akuelemendid/patareid ringlusse võtta.

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 94 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

94 | Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Sekojiet, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

f Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā aprakstī-

tās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai rīkojoties

ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā neparedzētā veidā,

lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu.

Mērinstruments tiek piegādāts ar brīdinošu uzlīmi vācu valodā (grafiskajā lappusē aplūkojamajā kopsalikuma zīmējumā tā ir apzīmēta ar numuru 4).

IEC 60825-1:2007, < 2 mW, 635 nm

Lāzera starojums Neskatieties lāzera starā

2. klases lāzera starojums

f Uzsākot lietošanu, pārlīmējiet pāri vācu tekstam kopā ar

mērinstrumentu piegādāto brīdinošo uzlīmi jūsu valsts

valodā. f Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku vir-

zienā un neskatieties lāzera starā. Šis mērinstruments

izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši standartam

IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas. f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skat-

brilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču tās

nespēj pasargāt no lāzera starojuma.

f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā

aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera

skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no

ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.

f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai

kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi

oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba

drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

f Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uzrau-

dzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas. f Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vie-

tās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi.

Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 95 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Latviešu | 95

Neturiet mērinstrumentu sirds stimulatoru tuvumā. Magnēti 8 rada magnētisko lauku, kas

var ietekmēt sirds stimulatoru darbību.

f Netuviniet mērinstrumentu magnētiskajiem datu nesē-

jiem un ierīcēm, ko spēj ietekmēt magnētiskais lauks.

Magnētu 8 iedarbība var izraisīt neatgriezenisku informā-

cijas zudumu.

Funkciju apraksts

Pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts flīžu un lamināta līmeniskai un diagonālai izlīdzināšanai.

Mērinstruments 3 603 F64 000 ir paredzēts izmantošanai vienīgi slēgtās telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Ieslēdzējs 2 Lāzera stara izvadlūka 3 Līmeņrāži stateniskai un līmeniskai izlīdzināšanai 4 Brīdinošā uzlīme 5 Līmeņrādis diagonālai izlīdzināšanai 6 90° skala ar 5 ° dalījumu 7 T veida mala izlīdzināšanai 8 Magnēti

9 Bateriju nodalījuma vāciņš 10 Dibenplāksne 11 L veida mala izlīdzināšanai 12 Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators 13 Turētājs stiprināšanai pie sienas 14 Lāzera skatbrilles*

* Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 96 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

96 | Latviešu

Tehniskie parametri

Lāzers flīzēšanai PLT 2

Izstrādājuma numurs Darbības tālums Leņķa precizitāte ±0,5 mm/m Darba temperatūra Uzglabāšanas temperatūra Maks. relatīvais gaisa mitrums Lāzera klase Lāzera starojums C

Baterijas Darbības laiks, apt. Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003 Izmēri

1) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums samazinās.

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties.

3 603 F64 000

+5 °C ... + 40 °C

– 20 °C ... +70 °C

635 nm, <2 mW

3x1,5VLR6(AA)

240 x 128 x 59 mm

90 %

15 st.

360 g

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaiņa

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārmamangāna baterijas.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 9, nospiediet fiksatoru 12 un paceliet vāciņu. Ievietojiet baterijas nodalījumā. Ievērojiet pareizu pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījuma iekšpusē.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

f Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no

tā baterijas. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā

ievietotās baterijas var korodēt un izlādēties.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 97 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Latviešu | 97

Lietošana

Uzsākot lietošanu

f Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru

tiešas iedarbības.

f Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas

temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku

laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu.

f Nepieļaujiet stipru triecienu iedarbošanos uz mēr-

instrumentu vai tā krišanu. Bojājumi mērinstrumentā var

nelabvēlīgi ietekmēt tā darbības precizitāti. Ja mērinstruments ir saņēmis stipru triecienu vai kritis, pārbaudiet leņķi starp tā 0 ° un 90° leņķī vērstajiem lāzera stariem, izmantojot kādu zināmu leņķa etalonu.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, vienreiz īslaicīgi nospiediet tā ieslēdzēju 1. Tūlīt pēc ieslēgšanas mērinstruments izstaro divus 0° un 90° leņķī vērstus lāzera starus.

f Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku vir-

zienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma. Lai izslēgtu mērinstrumentu, vēlreiz nospiediet ieslēdzēju 1. f Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un

pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt

citas tuvumā esošās personas.

Norādījumi darbam

f Vienmēr novietojiet mērinstrumentu uz grīdas vai

piestipriniet pie sienas taisni. Ja mērinstruments nav

novietots vai piestiprināts taisni, tā veidoto staru leņķis var

atšķirties no vērtības 90°.

f Veicot grīdas flīzēšanu, nelietojiet mērinstrumenta

līmeniskai izlīdzināšanai līmeņrāžus 3 un 5. Līmeņrāži 3 un

5 var kalpot mērinstrumenta izlīdzināšanai tikai tad, ja tas

tiek stiprināts pie sienas. Veicot grīdas flīzēšanu, līmeņrāžu

gaisa pūslīši var atrasties starp marķējumiem arī tad, ja

mērinstruments nav novietots taisni.

f Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara viduslīnijas.

Lāzera stara līnijas platums mainās atkarībā no attāluma.

f Nekad nelietojiet izlīdzināšanai lāzera stara līnijas, ko uz

sienas projicē mērinstruments, kas atrodas uz grīdas.

Mērinstruments nav apgādāts ar pašizlīdzināšanās funkciju,

tāpēc uz sienas projicētās līnijas ir izkropļotas.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 98 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

98 | Latviešu

f Atskaites punkts flīžu izlīdzināšanai ir lāzera staru veidoto

līniju krustpunkts P tieši mērinstrumenta priekšā. Lai

pārnestu leņķi, mērinstruments jāpagriež ap šo

krustpunktu, kā parādīts attēlā E. f Novietojiet mērinstrumentu tikai uz tīra sienas turētāja

13. Nelīdzena un netīra sienas turētāja virsma neļauj

mērinstrumentu novietot taisni un var radīt mērījumu

kļūdas.

Mērinstrumenta novietošana Strādājot uz grīdas, novietojiet uz grīdas mērinstrumenta

dibenplāksni 10. Piespiediet mērinstrumenta T veida malu 7 pie sienas tā, lai tā 0° leņķī vērstais lāzera stars būtu paralēls atskaites līnijai (piemēram, sienai), kā parādīts attēlā A. Izmēriet attālumu starp lāzera staru un atskaites līniju tieši pie mērinstrumenta un pēc iespējas lielākā attālumā no mērinstrumenta. Novietojiet mērinstrumentu tā, lai abas attāluma vērtības būtu vienādas.

Strādājot uz sienas, vispirms nostipriniet uz sienas turētāju 13, piemēram, uzāķējot vienu turētāja izgriezumu uz skrūves,

starp kuras galviņu un sienu ir neliels attālums. Pēc tam nostipriniet sienas turētāju, stingri pieskrūvējot skrūvi, kā parādīts attēlā D. Tad piespiediet magnētus 8 uz mērinstrumenta dibenplāksnes 10 pie sienas turētāja 13.

Līmeņrāži 3 un 5 ļauj uz sienas precīzi izlīdzināt lāzera staru veidotās līnijas.

– Veicot lāzera stara līmenisku izlīdzināšanu, starp

marķējumiem jāatrodas tā līmeņrāža 3 gaisa pūslītim, kas

atrodas uz līmeniskā lāzera stara pagarinājuma, kā parādīts

attēlā A. – Veicot lāzera stara diagonālu izlīdzināšanu, starp

marķējumiem jāatrodas līmeņrāža 5 gaisa pūslītim, kā

parādīts attēlā B.

Lāzera skatbrilles (papildpiederums)

Lāzera skatbrillēm piemīt īpašība aizturēt apkārtējo gaismu, kā rezultātā lāzera sarkanā gaisma liekas spilgtāka.

f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skat-

brilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču tās

nespēj pasargāt no lāzera starojuma.

f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā

aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera

skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no

ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-994-002.book Page 99 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

Latviešu | 99

Darba operāciju piemēri

Flīzēšana, veidojot kvadrātveida flīžu rakstu (skatīt attēlu A)

Novietojiet mērinstrumentu vienā stūrī tā, lai tā 0° leņķī vērstais lāzera stars būtu paralēls sienai un mērinstrumenta T veida mala 7 būtu piespiesta sienai. Novietojiet pirmās kvadrātveida flīzes stūri punktā, kur krustojas 0° un 90° leņķī vērstie lāzera stari.

Flīzēšana, veidojot diagonālu rakstu (skatīt attēlu B)

Novietojiet mērinstrumentu tā, lai tā 90° skala 6 tieši piegulētu kādai no sienām. Uzsāciet flīzēšanu, novietojot pirmās diagonālās flīzes stūri staru krustpunktā P.

Flīzēšana no malas (skatīt attēlu C)

Novietojiet mērinstrumentu tā, lai tā L veida mala 11 atrastos uz malas, no kuras jāsāk flīzēšana. 90° leņķī vērstajam lāzera staram jābūt paralēlam malai. Tad 0° leņķī vērstais lāzera stars iezīmē apakšējo flīžu rindu.

Virtuves stūrīša flīzēšana (skatīt attēlu D)

Vispirms nosakiet augstumu, kurā jāsākas pirmajai flīžu rindai. Tad nostipriniet mērinstrumentu uz sienas tā, lai 90° leņķī vērstais lāzera stars iezīmētu pirmās flīžu rindas apakšējo malu.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu korpusu ar mitru, mīkstu lupatiņu.

Nelietojiet izstrādājumu apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķīdinātājus.

Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.

Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Bosch Power Tools 1 609 929 T82 | (13.8.09)

OBJ_BUCH-994-002.book Page 100 Thursday, August 13, 2009 8:11 AM

100 | Latviešu

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet mērinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī at-

bilstoši šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie mērinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.

Akumulatori un baterijas

Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu konteinerā un nemēģiniet no tiem atbrīvoties, sadedzinot vai nogremdējot ūdenskrātuvē. Akumulatori un baterijas jāsavāc un jānodod otrreizējai pārstrādei vai arī no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar direktīvu 91/157/EEK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jānodod otrreizējai pārstrādei.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

1 609 929 T82 | (13.8.09) Bosch Power Tools

BOSCH PLT 2 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual