BOSCH PLS 300, PLS 300 SET User Manual

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 1 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W68 (2010.03) PS / 224 UNI

PLS 300
PLS 300 Set

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 2 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 87

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 95

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 104

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 112

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 129

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 138

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 146

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 155

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 163

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 171

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 180

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 188

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 196

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 204

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 212

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 220

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 3 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

| 3

PLS 300

321 4 5

76 8 9 10

6 7

161514

PTC 1

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 4 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

4 |

4

A1

31

10

A2

6

7

6

7

11

10

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 5 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

A3

1

2

| 5

1

2

B

12

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

13

4

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 6 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

6 |

C1 C2

C3

3 4 9 6

6 8 101

9

D

11

1

7 7

E

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 7 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

| 7

F1 F2

3 4 10

F3

15

2

1

153

10

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 8 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

8 |

G

12

H1 H2

13

1514 14

4

H3

16

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 9 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle der Sägestation oder
dem zu montierenden Elektro­werkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Sicherheitshinweise für Sägestationen

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Stecken Sie die Sägestation korrekt zusam-

men, bevor Sie das Elektrowerkzeug mon­tieren. Nur ein einwandfreier Aufbau ermög-

licht ein sicheres Führen des Elektro­werkzeugs.

f Stellen Sie die Sägestation auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn die

Sägestation verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk­stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf

die Sägestation, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der
Sägestation kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Achten Sie darauf, dass das Kabel des Elek-

trowerkzeugs nicht zwischen Basiseinheit
und Führungsschiene gerät. Wenn das Kabel

beschädigt oder durchgetrennt wird, besteht
das Risiko eines elektrischen Schlags.

f Entfernen Sie das Elektrowerkzeug, bevor

Sie die Sägestation umbauen oder die Füh­rungsschiene hochklappen. Das Elektro-

werkzeug kann herunterfallen, beschädigt
werden oder Verletzungen herbeiführen.

f Verwenden Sie keine defekte Sägestation.

Nur eine intakte Sägestation kann das Elek­trowerkzeug sicher führen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke die Sägestation nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

f Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Schnei-

den von Fliesen. An gebrochenen Fliesen

entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich
verletzen können.

f Verwenden Sie die Sägestation nur für das

Schneiden von Werkstoffen, die im bestim­mungsgemäßen Gebrauch angegeben sind.

Marmor oder Granit sowie Fliesen mit grober
Oberflächenstruktur und Natursteinfliesen
können nicht geschnitten werden.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

PLS 300: Zusammen mit dem Elektrowerkzeug

ist die Sägestation bestimmt zum Sägen von
Längs- und Querschnitten mit geradem Schnitt­verlauf von Brettern und Profilen aus Hart- und
Weichholz, sowie Aluminium und Kunststoff.
Es können horizontale Gehrungswinkel von ma­ximal –45 ° bis +45° sowie vertikale Gehrungs­winkel von maximal 0° bis 45° eingestellt wer­den.

Die Sägestation ist bestimmt, ausschließlich mit
Stichsägen aus dem Bosch Heimwerkerpro­gramm PST betrieben zu werden.

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 223). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

PLS 300 Set, PTC 1: Zusammen mit dem Flie­senschneider ist die Sägestation bestimmt zum
Schneiden von Keramik- und Steingutfliesen bis
zu einer maximalen Dicke von 10 mm.
Es können horizontale Gehrungswinkel von ma­ximal –45 ° bis +45° eingestellt werden.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 10 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

10 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung der Sä­gestation auf den Grafikseiten.

PLS 300

1 Basiseinheit
2 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
3 Feststellknauf für die Höhenjustierung
4 Führungsschiene mit Sägeschlitz
5 Seitenanschläge der Führungsschiene
6 Auflagenverlängerung
7 zusätzliche Auflage
8 Brücke

9 Endstopp für vertikale Gehrungsschnitte
10 Hebel zur Arretierung der Führungsschiene
11 Markierung für Ausrichtung
12 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel

(horizontal)

13 Winkelanzeiger (horizontal)

PTC 1*
14 Fliesenschneider

15 Anschlag mit Skala
16 Bruchkegel

* nur in Kombination mit PLS 300 Set

Technische Daten

Sägestation PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Sachnummer
Sägen

– max. Schnittlänge bei Querschnitten (90°)
– max. Schnitthöhe
– Gehrungswinkel

horizontal
vertikal

Fliesen schneiden
– max. Schnittlänge bei Querschnitten (90°)
– max. Schnitthöhe
– Gehrungswinkel

horizontal

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

mm
mm

mm
mm

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

315

25

°
°

± 45
± 45

–
–

°

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Maße für geeignete Sägeblätter

max. Gesamtlänge
max. verzahnte Länge

mm 100
mm 76

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 223). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 11 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Deutsch | 11

Betrieb
Sägen

Arbeitsvorbereitung

Die Sägestation muss abhängig von den ver­schiedenen Anwendungen zusammengesteckt
werden:

– Sägen von Paneelen

(z.B. Laminat)

– Sägen von Profilen

(z.B. Sockelleisten)

Ein Verschrauben ist nicht notwendig.

Paneele (Querschnitt)
(siehe Bilder A1–A3)

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die zusätzlichen Auflagen 7 ab-

hängig von der Länge des Werkstücks in die
innere oder äußere Führung der Auflagenver­längerungen.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite

nach unten flach liegend an den Anschlag der
Basiseinheit 1.

– Klappen Sie die Führungsschiene nach unten

und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Markierung 11 aus.

– Arretieren Sie die Führungsschiene 4 mit

dem Hebel 10.

– Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.

Paneele (horizontaler Gehrungsschnitt)
(siehe Bild B)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei­tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 12.
– Drehen Sie die Führungsschiene 4 nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger 13 den
gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan­dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°
und 45° ein.

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Paneele

(Querschnitt)“ auf Seite 11.

Profile (vertikaler Gehrungsschnitt)
(siehe Bilder C1–C3)

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die vordere Position der
Brücke 8.

– Klappen Sie den roten Endstopp 9 um 180°

nach hinten.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werk-

stück flach liegend an
den Anschlag der Aufla­genverlängerungen 6.

– Klappen Sie die Füh-

rungsschiene nach unten und richten Sie das
Werkstück mit der Schnittlinie an der Markie­rung 11 aus.

– Arretieren Sie die Führungsschiene 4 mit

dem Hebel 10.

– Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.
– Stellen Sie die Fußplatte der Stichsäge ent-

sprechend dem gewünschten Winkel ein.
Hinweise zum Einstellen finden Sie in der Be­dienungsanleitung der Stichsäge.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 12 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

12 | Deutsch

Hinweis: Der rote nach hinten geklappte End-

stopp 9 dient als Anschlag für die Fußplatte des
Elektrowerkzeugs.

Paneele (Längsschnitt, Aussparung)
(siehe Bild D)

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Entfernen Sie die Führungsschiene 4 und die

Brücke 8 von der Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die zusätzlichen Auflagen 7 ab-

hängig von der Länge des Werkstücks umge-
dreht (siehe Bild D) in die innere oder äuße­re Führung der Auflagenverlängerungen.

f Achten Sie darauf, dass die Schnittlinie im

ausgesparten Bereich zwischen den zusätz­lichen Auflagen liegt, damit Sie nicht in die
Sägestation sägen.

Hinweis: Beim Sägen von Längsschnitten dient

die Sägestation nur als Auflagefläche. Das Werk­stück kann nicht festgespannt werden. Halten
Sie es während des Sägens deshalb gut fest.

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 223). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

Die Fußplatte der Stichsäge muss sich immer in
der vorderen Position befinden.

Die Dicke des zu schneidenden Werkstoffs
hängt von der Sägeleistung der jeweiligen Stich­säge ab.
Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihrer Stichsäge.

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi­cherheit müssen Sie das Werkstück immer fixie­ren.

Sägen

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Fuß-

platte so auf die Führungsschiene 4, dass Sie
immer in Richtung Feststellknauf 3 sägen.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem

Vorschub durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum
Stillstand gekommen ist.

– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug von der

Führungsschiene und lösen Sie das Werk­stück.

Transport

– Entfernen Sie vor dem Transport das Elektro-

werkzeug.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 13 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Deutsch | 13

Anwendungstipps

Nachfolgend erhalten Sie Tipps zur Durchführung von Längs- oder Gehrungsschnitten (90°/45° ).

Problem Ursache Abhilfe

Sägeschnitt verläuft

Holzoberfläche unsauber

Führungsschiene 4 nicht fixiert Führungsschiene entsprechend

der Höhe des Werkstücks fixieren,
für eine feste Einspannung des
Werkstücks sorgen

Zu dünnes Sägeblatt Mitgeliefertes Sägeblatt T144DP

verwenden

Sägegeschwindigkeit zu hoch
(Elektrowerkzeug wurde zu stark
geschoben)

Werkstück mit gleichmäßigem, ge­ringem Vorschub durchsägen

Nicht gegen die Seitenanschläge 5
drücken

Eingestellter Winkel der Fußplatte
zum Sägeblatt nicht richtig

Sägeblatt läuft nicht in der Füh­rungsrolle (siehe Bild E)

Fußplatte zu Sägeblatt ausrichten
und wieder anziehen

Führungsrolle so justieren, dass
das Sägeblatt geführt wird
(siehe Betriebsanleitung der
Stichsäge)

Werkstück mit der Sichtseite nach
oben gesägt

Werkstück mit der Sichtseite nach
unten sägen (siehe Bild A3)

Sägeblatt verschlissen Neues Sägeblatt einsetzen

Sägegeschwindigkeit zu hoch
(Elektrowerkzeug wurde zu stark
geschoben)

Werkstück mit gleichmäßigem, ge­ringem Vorschub durchsägen

Nicht gegen die Seitenanschläge 5
drücken

Mit Pendelhub gesägt Pendelhub ausschalten

Arbeitshinweise und Anwendungstipps zur Sä­gestation PLS 300 finden Sie unter:

www.bosch-do-it.com/pls300

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an unsere Kundenhotline:

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 14 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

14 | Deutsch

Betrieb
Fliesen schneiden

Arbeitsvorbereitung

Wenn die Sägestation zum Schneiden von Flie­sen eingesetzt werden soll, müssen Sie das Zu­satzset PTC 1 verwenden.

Der Anschlag 15 wird zusammengeklappt in
zwei Teilen geliefert.

– Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die bei-

den Teile des Anschlags 15 so zusammen,
dass er sich danach nicht mehr auseinander
nehmen lässt.

Längsschnitt (siehe Bilder F1–F3)

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Setzen Sie den Anschlag 15 mittig in die Nut

der Brücke 8 ein und schieben Sie ihn bündig
an die Basiseinheit 1.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite

nach oben flach liegend an den Anschlag 15
an.

– Klappen Sie die Führungsschiene 4 nach un-

ten und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Skala des Anschlags 15
aus.

– Drücken Sie mit der flachen Hand die Füh-

rungsschiene 4 im Bereich des Werkstücks
nach unten.

– Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.
– Arretieren Sie die Führungsschiene 4 mit

dem Hebel 10.

Diagonalschnitt (siehe Bild G)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei­tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 12.
– Drehen Sie die Führungsschiene 4 nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger 13 den
gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan­dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°
und 45° ein.

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Längsschnitt“

auf Seite 14.

Arbeitshinweise

Schneiden von Fliesen (siehe Bilder H1–H3)

– Setzen Sie den Fliesenschneider 14 in den

Sägeschlitz der Führungsschiene 4 über dem
Anschlag 15 ein.
Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu
Ihnen zeigen.

– Ziehen Sie den Fliesenschneider 14 mit

gleichmäßigem Druck über die gesamte Flie­se.

– Entfernen Sie den Fliesenschneider 14 aus

der Führungsschiene 4.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Legen Sie die Bruchkegel 16 auf eine stabile

Unterlage.
Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, so
dass die Bruchkegel unterhalb der Schnitt­linie und an den Rändern der Fliese positio­niert sind.
Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruch­kegel unterhalb der Schnittlinie und etwas
weiter nach innen positionieren.

– Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Handbal-

len auf die Außenseiten der Fliese bis diese
bricht.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 15 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Anwendungstipps

Problem Ursache Abhilfe

Fliese bricht nicht entlang
der Schnittlinie

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen und gleichmäßig
anritzen

Fliesenschneider 14 falsch einge-
setzt

Oberflächenstruktur der Fliese un­eben

Fliesenschneider richtig einsetzen
(siehe Bild H1)

Anpressdruck beim Schneiden der
Fliesen und zusätzlich die Schnei­degeschwindigkeit erhöhen

Bruchkegel sind beim Brechen der
Fliese falsch positioniert

Bruchkegel unterhalb der Schnitt­linie und an den Rändern der Flie­se positionieren (siehe Bild H3)

Bei Diagonalschnitten Bruchkegel
unterhalb der Schnittlinie und et­was weiter nach innen positionie­ren

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen

Deutsch | 15

Arbeitshinweise und Anwendungstipps zur Sä­gestation PLS 300 finden Sie unter:

www.bosch-do-it.com/pls300

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an unsere Kundenhotline:

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 16 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

16 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte die Sägestation trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren kaputt gehen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu
lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild der Sägestation
an.

Reinigung

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub
und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder
mit einem Pinsel.

Garantiebedingung

Durch Fehlanwendung kann es vorkommen,
dass in die Führungsschiene 4 oder in die Brü­cke 8 gesägt wird. Daraus ergeben sich keine
Garantieansprüche, weil die Funktion der Säge­station dadurch nicht beeinflusst wird.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sägestation, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 17 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

English | 17

en

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instruc­tions enclosed with the sawing sta­tion and the power tool to be
mounted. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Safety Warnings for Sawing Stations

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the sawing station in the proper

manner before mounting the power tool.

Safe guiding of the power tool is possible on­ly when the sawing station is properly assem­bled.

f Place the sawing station on a firm, level and

horizontal surface. If the sawing station can

slip off or wobbles, the power tool or the
workpiece cannot be uniformly and securely
guided.

f Attach the power tool securely to the saw-

ing station before using it. Slipping off of the

power tool on the sawing station can lead to
loss of control.

f Take care that the cable of the power tool

does not come between the base unit and
the guide rail. When the cable is damaged or

cut through, there is danger of electric
shock.

f Remove the power tool before modifying

the sawing station or folding up the guide
rails. The power tool can fall down, become

damaged or cause injuries.

f Do not use a defective sawing station. Only

an intact sawing station can guide the power
tool securely.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the sawing sta­tion. Long and/or heavy workpieces must be

supported at the free end.

f Wear protective gloves when cutting tiles.

Sharp edges develop on broken tiles and can
cause injuries to the operator.

f Use the saw station only for cutting the ma-

terials listed under Intended Use. Marble or

granite as well as tiles with a rough surface
structure and natural stone tiles cannot be
cut.

Functional Description

Intended Use

PLS 300: Together with the power tool, the

sawing station is intended for sawing straight
lengthway and crossway cuts in boards and pro­files of hardwood and softwood, as well as alu­minium and plastic.
Horizontal mitre angles from a maximum of
–45 ° to +45° as well as bevel angles from a
maximum of 0° to 45° can be set.

The sawing station is intended for operation ex­clusively with jigsaws from the Bosch PST DIY
program.

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 223). When using saw

blades that are too thin, danger is given that
the cut runs out of centre.

PLS 300 Set, PTC 1: Together with the tile cut­ter, the sawing station is intended for cutting ce­ramic and nonvitreous tiles to a maximum thick­ness of 10 mm.
Horizontal mitre angles from a maximum of
–45° to +45° can be set.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 18 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

18 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the sawing station on the
graphics pages.

PLS 300

1 Base unit
2 Scale for mitre angle (horizontal)
3 Locking knob for height adjustment
4 Guide rail with sawing slot
5 Side stops of the guide rail
6 Support extension
7 Additional support
8 Bridge

9 End stop for bevel cuts
10 Locking lever of the guide rail
11 Alignment mark
12 Locking knob for various mitre angles

(horizontal)

13 Angle indicator (horizontal)

PTC 1*
14 Tile cutter

15 Stop with scale
16 Break-off cones

* only in combination with PLS 300 Set

Technical Data

Sawing station PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Article number
Sawing

– Max. cutting length for crossway cuts (90° )
– Max. cutting height
– Mitre/Bevel Angle

Horizontal
Vertical

Cutting tiles
– Max. cutting length for crossway cuts (90° )
– Max. cutting height
– Mitre/Bevel Angle

Horizontal

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

mm
mm

°
°

mm
mm

°

315

25

± 45
± 45

–
–

–

kg 3.4 3.4 + 0.2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Dimension of suitable saw blades

Max. overall length
Max. toothed length

mm 100
mm 76

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 223). When using saw

blades that are too thin, danger is given that
the cut runs out of centre.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 19 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

English | 19

Operation
Sawing

Preparing for Operation

The saw station must be assembled depending
on the respective sawing application:

– Sawing Panels

(e. g. laminate flooring panels)

– Sawing Profiles

(e. g. baseboards)

The use of screws/bolts is not required.

Panel (cross section) (see figures A1 – A3)

– Mount the support extensions 6 left and right

to the base unit 1.

– Depending on the workpiece size, mount the

additional supports 7 to the inner or outer
guide of the support extensions.

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.

– Mark the desired cutting line on the work-

piece.

– Place down the workpiece with the visible

side flat against the stop of the base unit 1.

– Fold the guide rail downward and align the

workpiece to the cutting line of mark 11.
– Lock the guide rail 4 with locking lever 10.
– Tighten the locking knob 3.

Panel (mitre cuts) (see figure B)

The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen locking knob 12.
– Turn the guide rail 4 left or right until the an-

gle indicator 13 indicates the requested mi­tre angle.

– Tighten the locking knob 12 again.

For swift and precise adjustment of standard
mitre angles, the guide rail engages at 0° and
45° .

– For additional worksteps, see “Panel (cross

section)” on page 19.

Profile (bevel cuts) (see figures C1–C3)

– Mount the support extensions 6 left and right

at the front position of the bridge 8.
– Fold the red end stop 9 by 180° to the rear.
– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.
– Mark the desired cutting line on the work-

piece.
– Place down the

workpiece flat

against the stop of

the support exten-

sions 6.
– Fold the guide rail downward and align the

workpiece to the cutting line of mark 11.
– Lock the guide rail 4 with locking lever
– Tighten the locking knob 3.
– Adjust the base plate of the jigsaw according-

ly to the desired angle.

Notes on the adjustment are given in the op-

erating instructions of the jigsaw.
Note: The folded back red end stop 9 is used as

the stop for the base plate of the power tool.

10.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 20 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

20 | English

Panel (lengthway cuts, recesses)
(see figure D)

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Remove the guide rail 4 and the bridge 8

from the base unit 1.

– Mount the support extensions 6 left and right

to the base unit 1.

– Depending on the workpiece length, mount

the additional supports 7 reversed (see
figure D) into the inner or outer guide of the
support extensions.

f Take care that the cutting line in the

notched area is between the additional sup­ports, to ensure that you do not saw into
the saw station.

Note: When sawing lengthway cuts, the saw sta-

tion is used only as a supporting surface. The
workpiece cannot be clamped. Therefore, hold
it tightly while sawing.

Working Advice

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 223). When using saw

blades that are too thin, danger is given that
the cut runs out of centre.

The base plate of the jigsaw must always be in
the front position.

The thickness of the material to be cut depends
on the sawing capacity of the respective jigsaw.
For further information, see the operating in­structions of your jigsaw.

To ensure optimal operational safety, the work­piece must always be affixed.

Sawing

– Position the base plate of the power tool in

such a manner on the guide rail 4 that you al-

ways saw in the direction of locking knob 3.
– Switch on the machine.
– Saw through the workpiece applying uniform

feed.
– Switch off the machine and wait until the

saw blade has come to a complete stop.
– Remove the power tool from the the guide

rail and release the workpiece.

Transport

– Remove the power tool before transporting.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 21 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Practical Advice

The following tips are for performing length or mitre cuts (90°/45° ).

Problem Cause Corrective Measure

Cut runs out of centre

Wood surface unsatisfac­tory after cut

Guide rail 4 not affixed Affix guide rail according to height

of workpiece; provide for firm
clamping of the workpiece

Saw blade too thin Use the provided saw blade

T144DP

Sawing feed too high (apply less
feed with power tool)

Saw through workpiece applying
less and uniform feed

Do not apply pressure against the
side stops 5

Angle adjustment of base plate to
saw chain incorrect

Saw blade does not run in guide
roller (see figure E)

Align base plate to saw chain and
retighten

Adjust guide roller in such a man­ner that the saw blade is guided
(see operating instructions of the
jigsaw)

Workpiece was sawn with the
visible side facing up

Saw workpiece with the visible

side facing down (see figure A3)
Saw blade worn Insert new saw blade
Sawing feed too high (apply less

feed with power tool)

Saw through workpiece applying

less and uniform feed

Do not apply pressure against the

side stops 5
Sawing was carried out with orbit-

Switch orbital action off
al action switched on

English | 21

For working instructions and practical advice on
the PLS 300 saw station, log onto:

www.bosch-do-it.com/pls300

For further questions, please refer to our cus­tomer hotline:

Great Britain

Tel: [phone]

Australia, New Zealand

Phone: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 22 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

22 | English

Operation
Cutting tiles

Preparing for Operation

When the sawing station is to be used for cut­ting tiles, the additional PTC 1 kit is to be used.

The stop 15 is supplied as two parts, folded to­gether.

– Before using for the first time, put the two

parts of the stop 15 together, so that they
cannot be taken apart afterwards.

Lengthway Cuts (see figures F1– F3)

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.

– Place stop 15 centred in the groove of bridge

8 and slide it flush into base unit 1.

– Mark the desired cutting line on the work-

piece.

– Place down the workpiece with the visible

side up, flat against the stop 15.

– Fold the guide rail 4 down and align the

workpiece cutting line to the scale of the
stop 15.

– Press down the guide rail 4 in the area of the

workpiece with your flat hand.

– Tighten the locking knob 3.
– Lock the guide rail 4 with locking lever 10.

Diagonal Cuts (see figure G)

The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen locking knob 12.
– Turn the guide rail 4 left or right until the an-

gle indicator 13 indicates the requested mi­tre angle.

– Tighten the locking knob 12 again.

For swift and precise adjustment of standard
mitre angles, the guide rail engages at 0° and
45° .

– For additional worksteps, see “Lengthway

Cuts” on page 22.

Working Advice

Cutting Tiles (see figures H1–H3)

– Insert the tile cutter 14 into the sawing slot

of the guide rail 4 above stop 15.
The arrow on the tile cutter must face you.

– Pull the tile cutter 14 over the complete tile

with uniform pressure.

– Remove the tile cutter 14 from the guide rail

4.

– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.

– Place the break-off cones 16 on a firm sur-

face.
Place the tile on the break-off cones in such
a manner that the break-off cones are posi­tioned below the cutting line and at the edg­es of the tile.

For diagonal cuts, the break-off cones should
be positioned below the cutting line and
somewhat further toward the inside.

– Apply both of your thumb balls at the same

time to the outer sides of the tile until the tile
breaks.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 23 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Practical Advice

Problem Cause Corrective Measure

Tile does not break along
the cutting line

Scoring line not continuous from
front to end

Tile cutter 14 incorrectly inserted Insert tile cutter correctly

Surface structure of tile uneven Apply more pressure (uniformly)

Break-off cones incorrectly posi­tioned when breaking the tile

Scoring line not continuous from
front to end

Apply more pressure (uniformly)

when scoring the tiles and score

over the complete surface

(see figure H1)

when scoring and increase the

scoring (cutting) speed

Position break-off cones below

the cutting line and at the edges of

the tile (see figure H3)

For diagonal cuts, position the

break-off cones somewhat further

toward the inside

Increase scoring pressure when

cutting the tiles

English | 23

For working instructions and practical advice on
the PLS 300 saw station, log onto:

www.bosch-do-it.com/pls300

For further questions, please refer to our cus­tomer hotline:

Great Britain

Tel: [phone]

Australia, New Zealand

Phone: [phone]

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw station should fail or become dam­aged despite the care taken in manufacture and
testing, repair should be carried out by an au­thorised customer services agent for Bosch
power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw sta­tion.

Cleaning

Remove dust and chips after each working pro­cedure by blowing out with compressed air or
with a brush.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

Warranty Condition

Through faulty usage, sawing into the guide rail
4 or bridge 8 can occur. No warranty claims
whatsoever shall arise thereof, as this does not
affect the function of the saw station.

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 24 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

24 | English

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The saw station, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 25 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Français | 25

fr

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et
instructions joints à la station de
sciage ou à l’outil électroportatif à
assembler. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut pro­voquer un choc électrique, un incen­die et/ou une blessure sérieuse.

Consignes de sécurité pour stations de
sciage

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.

f Assemblez correctement la station de scia-

ge avant de monter l’outil électroportatif.

Seul un assemblage impeccable permet de
guider l’outil électroportatif en toute sécuri­té.

f Montez la station de sciage sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la station de

sciage peut se déplacer ou basculer, il n’est
pas possible de guider l’outil électroportatif
ou la pièce de façon uniforme et en toute sé­curité.

f Placez l’outil électroportatif fermement sur

la station de sciage avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la sta­tion de sciage peut entraîner une perte de
contrôle.

f Veillez à éviter que le câble de l’outil élec-

troportatif ne se trouve entre l’unité de ba­se et la glissière. Si le câble est endommagé

ou coupé, il y a un risque de choc électrique.

f Enlevez l’outil électroportatif avant de mo-

difier la station de sciage ou de soulever la
glissière. L’outil électroportatif peut tomber,

être endommagé ou entraîner des blessures.

f N’utilisez pas une station de sciage défec-

tueuse. Seul une station de sciage impecca-

ble peut guider l’outil électroportatif en tou­te sécurité.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la station de scia­ge. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

f Portez des gants de protection lors du dé-

coupage de carreaux. Les carreaux cassés

présentent des bords aigus qui risquent de
vous blesser.

f N’utilisez la station de sciage que pour la

coupe des matériaux indiqués dans le cha­pitre utilisation conforme. Le marbre ou le

granit ainsi que les carreaux présentant une
surface rugeuse et les carreaux en pierre na­turelle ne peuvent pas être coupés.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

PLS 300: L’ensemble station de sciage et outil

électroportatif est conçu pour effectuer des
coupes droites longitudinales et transversales
dans les planches et profilés en bois dur et en
bois doux, ainsi que dans l’aluminium et les ma­tériaux plastiques.
Il est possible de régler des angles d’onglet ho­rizontaux de –45 ° à +45° max ainsi que des an­gles d’onglet verticaux de 0° à 45 ° max.

La station de sciage est conçue pour être utili­sée exclusivement avec des scies sauteuses du
programme Bosch bricoleur PST.

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 223). Si vous uti-

lisez des lames de scie trop fines, il y a dan­ger que la lame de scie pourrait quitter la
ligne de coupe.

PLS 300 Set, PTC 1: L’ensemble station de
sciage et machine à tailler les carreaux est con­çu pour couper des carreaux en céramique et en
faïence d’une épaisseur maximale de 10 mm.
Il est possible de régler des angles d’onglet ho­rizontaux de –45° à +45° max.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 26 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

26 | Français

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la station de sciage sur les pa­ges graphiques.

PLS 300

1 Unité de base
2 Graduation pour angle d’onglet (horizontal)
3 Bouton de blocage de l’ajustage de hauteur
4 Glissière avec fente de sciage
5 Butées latérales de la glissière
6 Rallonge du support
7 Support supplémentaire
8 Pont

9 Butée pour coupes d’onglet verticales
10 Levier de blocage de la glissière
11 Marquage pour l’alignement
12 Bouton de blocage pour angle d’onglet quel-

conque (horizontal)

13 Indicateur d’angle (horizontal)

PTC 1*
14 Machine à tailler les carreaux

15 Butée avec graduation
16 Cônes de fracturation

* seulement en combinaison avec PLS 300 Set

Caractéristiques techniques

Station de sciage PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

N° d’article
Le sciage

– Longueur de coupe max. pour les coupes

transversales (90°)
– Hauteur de coupe max.
– Angle d’onglet

horizontal

vertical
Le découpage de carreaux

– Longueur de coupe max. pour les coupes

transversales (90°)
– Hauteur de coupe max.
– Angle d’onglet

horizontal
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

mm
mm

°
°

mm
mm

°

315

25

± 45
± 45

–
–

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Dimensions des lames de scie appropriées

Longueur totale max.
Longueur de denture max.

mm 100
mm 76

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 223). Si vous uti-

lisez des lames de scie trop fines, il y a dan-

ger que la lame de scie pourrait quitter la

ligne de coupe.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 27 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Français | 27

Mise en marche
Le sciage

Préparation du travail

La station de sciage doit être assemblée en
fonction des différentes utilisations :

– Sciage de panneaux

(p. ex. contreplaqué lamellé)

– Sciage de profilés

(p. ex. plinthes)

Il n’est pas nécessaire de la visser.

Panneaux de lambris (vue en coupe)
(voir figures A1–A3)

– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur l’unité de base 1.

– Montez les supports supplémentaires 7 en

fonction de la longueur de la pièce dans la

glissière intérieure ou extérieure des rallon-

ges de support.

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers

le haut.

– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce, la face visible vers le bas, à

plat contre la butée de l’unité de base 1.

– Relevez la glissière et alignez la pièce sur le

marquage 11 avec le tracé.

– Bloquez la glissière 4 au moyen du levier 10.
– Serrez le bouton de blocage 3.

Panneaux de lambris (coupe d’onglet
horizontale) (voir figure B)

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon­tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).

– Desserrez le bouton de blocage 12.
– Tournez la glissière 4 vers la gauche ou la

droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle 13
indique l’angle d’onglet souhaité.

– Resserrez le bouton de blocage 12.

Pour un réglage rapide et précis d’angles stan­dard, la glissière s’encliquette à 0° et à 45 °.

– Pour les autres étapes de travail, voir

« Panneaux de lambris (vue en coupe) » sur
la page 27.

Profilés (coupe d’onglet verticale)
(voir figures C1– C3)

– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur la position avant du pont 8.

– Relevez la butée rouge 9 de 180° vers

l’arrière.

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers

le haut.
– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce à plat

contre la butée des ral-

longes de support 6.
– Relevez la glissière et

alignez la pièce sur le

marquage
– Bloquez la glissière 4 au moyen du levier 10.
– Serrez le bouton de blocage 3.
– Réglez la plaque de base de la scie sauteuse

en fonction de l’angle souhaité.

Vous trouverez des indications pour le régla-

ge dans les instructions d’utilisation de la

scie sauteuse.
Note : La butée rouge 9 relevée vers l’arrière

sert de butée pour la plaque de base de l’outil
électroportatif.

11 avec le tracé.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 28 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

28 | Français

Panneaux de lambris (coupe longitudinale, en­coche) (voir figure D)

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Enlevez la glissière 4 et le pont 8 de l’unité de

base 1.

– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur l’unité de base 1.

– Montez les supports supplémentaires 7 en

fonction de la longueur de la pièce à l’envers
(voir figure D) dans la glissière intérieure ou
extérieure des rallonges de support.

f Veillez à ce que le tracé se trouve dans l’es-

pace libre entre les supports supplémentai­res pour éviter de scier dans la station de
sciage.

Note : Lors du sciage de coupes longitudinales,

la station de sciage ne sert que de surface de
support. Il n’est pas possible de serrer la pièce.
Maintenez-la bien pendant le sciage.

Instructions d’utilisation

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 223). Si vous uti-

lisez des lames de scie trop fines, il y a dan­ger que la lame de scie pourrait quitter la
ligne de coupe.

La plaque de base de la scie sauteuse doit se
trouver toujours en position avant.

L’épaisseur du matériau à couper dépend de la
performance de la scie sauteuse respective.
Vous trouverez des indications dans les instruc­tions d’utilisation de votre scie sauteuse.

La pièce à travailler doit toujours être bien ser­rée afin d’assurer un travail en toute sécurité.

Le sciage

– Placez la plaque de base de l’outil électro-

portatif sur la glissière 4, de sorte à scier tou-

jours en direction du bouton de blocage 3.
– Mettez l’outil électroportatif en fonctionne-

ment.
– Sciez la pièce à travailler en appliquant une

vitesse d’avance régulière.
– Arrêtez l’outil électroportatif et attendez l’ar-

rêt complet de la lame de scie.
– Retirez l’outil électroportatif de la glissière et

desserrez la pièce.

Transport

– Retirez l’outil électroportatif avant le trans-

port.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 29 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Français | 29

Conseils d’utilisation

Par la suite, nous vous donnons des conseils pour effectuer des coupes longitudinales ou des cou­pes d’onglet (90° /45°).

Problème Cause Remède

La lame de scie quitte la li­gne de coupe

La surface du bois n’est
pas propre

La glissière 4 n’est pas bloquée Bloquer la glissière conformément

à la hauteur de la pièce, serrer cor­rectement la pièce

Lame de scie trop fine Utiliser la lame de scie T144DP

fournie

Vitesse de sciage trop élevée
(outil électroportatif est déplacé
trop rapidement)

Scier la pièce en appliquant une
avance régulière et faible

Ne pas pousser contre les butées
latérales 5

L’angle de la plaque de base vers
la lame de scie n’est pas correcte-

Orienter la plaque de base vers la
lame de scie et resserrer

ment réglé
La lame de scie ne se trouve pas

dans le guide-lame à rouleau
(voir figure E)

Ajuster le guide-lame à rouleau de
sorte à ce que la lame de scie soit
guidée
(voir instructions d’utilisation de
la scie sauteuse)

La pièce a été sciée, la face visible
vers le haut

Scier la pièce, la face visible vers

le bas (voir figure A3)
Lame de scie usée Monter une nouvelle lame de scie
Vitesse de sciage trop élevée

(outil électroportatif est déplacé
trop rapidement)

Scier la pièce en appliquant une

avance régulière et faible

Ne pas pousser contre les butées

latérales 5
Le sciage a été effectué avec mou-

Arrêter le mouvement pendulaire
vement pendulaire

Vous trouverez des instructions de travail et des
conseils d’utilisation de la station de sciage
PLS 300 sous :

www.bosch-do-it.com/pls300

Pour des questions supplémentaires, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
téléphonique :

France

Tel. : [phone]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Suisse

Tel. : [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 30 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

30 | Français

Mise en marche
Le découpage de
carreaux

Préparation du travail

Si la station de sciage doit être utilisée pour
couper des carreaux, il faut utiliser le set supplé­mentaire PTC 1.

La butée 15 est fournie repliée en deux parties.
– Avant la première utilisation, assemblez les

deux parties de la butée 15 de sorte à ce
qu’elle ne se laisse plus démonter.

Coupe longitudinale (voir figures F1–F3)

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers
le haut.

– Montez la butée 15 au centre de la rainure du

pont 8 et poussez-la en direction de l’unité
de base 1 jusqu’à ce qu’elle touche celle-ci.

– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce, la face visible orientée vers le

haut, à plat contre la butée 15.

– Rabaissez la glissière 4 et alignez la pièce sur

la graduation de la butée 15 avec le tracé.

– Rabattez la glissière 4 à l’aide de la paume de

la main à proximité de la pièce.

– Serrez le bouton de blocage 3.
– Bloquez la glissière 4 au moyen du levier 10.

Coupe diagonale (voir figure G)

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon­tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).

– Desserrez le bouton de blocage 12.
– Tournez la glissière 4 vers la gauche ou la

droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle 13
indique l’angle d’onglet souhaité.

– Resserrez le bouton de blocage 12.

Pour un réglage rapide et précis d’angles stan­dard, la glissière s’encliquette à 0° et à 45 °.

– Pour les autres étapes de travail, voir

« Coupe longitudinale » sur la page 30.

Instructions d’utilisation

Couper des carreaux (voir figures H1–H3)

– Placez la machine à couper les carreaux 14

dans la fente de sciage de la glissière 4 au­dessus de la butée 15.
La flèche sur la machine à couper les car­reaux doit pointer vers vous.

– Faites passer la machine à couper les car-

reaux 14 au-dessus de toute la surface du
carreau en appliquant une pression homogè­ne.

– Retirez la machine à couper les carreaux 14

de la glissère 4.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers
le haut.

– Posez les cônes de fracturation 16 sur une

surface stable.
Placez le carreau sur les cônes de fractura­tion de sorte que ces derniers soient posi­tionnés au-dessous du tracé et aux bords du
carreau.
Pour les coupes diagonales, positionnez les
cônes de fracturation au-dessous du tracé et
légèrement déplacés vers l’intérieur.

– En même temps, appuyez des deux poings

sur les parties extérieures du carreau jusqu’à
ce que celui-ci se casse.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 31 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Conseils d’utilisation

Problème Cause Remède

Le carreau ne se casse
pas le long du tracé

Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la

coupe des carreaux et les entailler

uniformément
Machine à couper les carreaux 14

monté incorrectement

Monter correctement la machine à

couper les carreaux

(voir figure H1)
Structure irrégulière de la surface

du carreau

Augmenter la pression lors de la

coupe des carreaux ainsi que la

vitesse de coupe
Fausse position des cônes de frac-

turation lors de la casse du car­reau

Positionner les cônes de fractura-

tion au-dessous du tracé et aux

bords du carreau (voir figure H3)

Pour les coupes diagonales, posi-

tionnez les cônes de fracturation

au-dessous du tracé et légèrement

déplacés vers l’intérieur.
Ligne d’entaillage discontinue Augmenter la pression lors de la

coupe des carreaux

Français | 31

Vous trouverez des instructions de travail et des
conseils d’utilisation de la station de sciage
PLS 300 sous :

www.bosch-do-it.com/pls300

Pour des questions supplémentaires, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
téléphonique :

France

Tel. : [phone]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Suisse

Tel. : [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 32 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

32 | Français

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la station de sciage, celle­ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la station de sciage indiqué sur la plaque si­gnalétique.

Nettoyage

Après chaque opération de travail, enlevez les
poussières et les copeaux en soufflant avec de
l’air comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Conditions de garantie

Une utilisation incorrecte pourrait provoquer un
sciage dans la glissière 4 ou le pont 8. Dans un
tel cas il ne sera pas possible de faire valoir les
droits de garantie, étant donné que le fonction­nement de la station de sciage ne s’en trouve
pas entravé.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les stations de sciage, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre cha­cun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 33 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Español | 33

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la estación de corte y
con la herramienta eléctrica que
desee acoplar a la misma. En caso

de no atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ello pue­de ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Instrucciones de seguridad para esta­ciones de corte

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an­tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en fortuita

accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la estación de cor-

te antes de acoplar a ella la herramienta
eléctrica. Únicamente un ensamble correcto

permite guiar con seguridad la herramienta
eléctrica.

f Coloque la estación de corte sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la esta-

ción de corte llega a desplazarse, o cojea, no
es posible guiar uniformemente ni de forma
segura la herramienta eléctrica o la pieza.

f Antes de utilizarla, fije firmemente la herra-

mienta eléctrica a la estación de corte. Po-

dría perder el control sobre la herramienta
eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a
la estación de corte.

f Tenga cuidado de no introducir el cable de

la herramienta eléctrica entre la unidad ba­se y el carril guía. Si el cable se daña o corta

existe el riesgo de exponerse a una sacudida
eléctrica.

f Retire la herramienta eléctrica antes de en-

samblar de otra forma la estación de corte
o de abatir hacia arriba el carril guía. La he-

rramienta eléctrica podría caerse, dañarse o
lesionarle.

f No emplee una estación de corte defectuo-

sa. Únicamente una estación de corte en

buen estado permite guiar la herramienta
eléctrica de forma segura.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la estación de corte. Si las

piezas de trabajo son largas y pesadas, su ex­tremo libre deberá soportarse conveniente­mente.

f Póngase unos guantes de protección al cor-

tar azulejos. Al cortar azulejos se forman fi-

los cortantes que pueden llegar a lesionarle.

f Únicamente corte aquellos materiales indi-

cados en el apartado relativo a la utilización
reglamentaria de la estación de corte. No es

posible cortar mármol, granito, ni azulejos
con una superficie en relieve, ni azulejos de
piedra natural.

Descripción del
funcionamiento

Utilización reglamentaria

PLS 300: En combinación con la herramienta

eléctrica, la estación de corte ha sido concebida
para efectuar cortes longitudinales y transversa­les, en línea recta, en tablas y perfiles de madera
dura y blanda, así como en aluminio y plástico.
Pueden ajustarse unos ángulos de inglete hori­zontales máximos entre –45 ° y +45° y unos án­gulos de inglete verticales máximos entre 0° y
45° .

La estación de corte ha sido diseñada para ser
utilizada exclusivamente con sierras de calar
Bosch PST para el aficionado.

f Únicamente use las hojas de sierra reco-

mendadas por Bosch (ver página 223). Si

utiliza hojas de sierra demasiado delgadas,
existe el peligro de que se desvíe de la línea
de corte.

PLS 300 Set, PTC 1: En combinación con el cor­tador de azulejos, la estación de corte puede
usarse para cortar azulejos cerámicos y de gres
con un grosor máximo de 10 mm.
El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
como máximo entre –45 ° y + 45° .

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 34 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

34 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la estación de corte en las pá­ginas ilustradas.

PLS 300

1 Unidad base
2 Escala para ángulo de inglete (horizontal)
3 Botón de enclavamiento para el ajuste de

altura

4 Carril guía con ranura de corte
5 Topes laterales del carril guía
6 Prolongador del apoyo
7 Apoyo adicional

8 Puente

9 Tope final para cortes a inglete verticales
10 Palanca de bloqueo del carril guía
11 Marca de alineación
12 Mango de bloqueo para ángulos de inglete

discrecionales (horizontal)

13 Indicador de ángulos (horizontal)

PTC 1*
14 Cortador de azulejos

15 Tope con escala
16 Conos de ruptura

* sólo en combinación con PLS 300 Set

Datos técnicos

Estación de corte PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Nº de artículo
Serrado

– Longitud de corte máx. en cortes transversales

(90°)
– Altura de corte, máx.
– Ángulos de inglete

horizontal

vertical
Corte de azulejos

– Longitud de corte máx. en cortes transversales

(90°)
– Altura de corte, máx.
– Ángulos de inglete

horizontal
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

mm
mm

°
°

mm
mm

°

315

25

± 45
± 45

–
–

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Medidas que deberán cumplir las hojas de
sierra

Longitud total, máx.
Longitud dentada, máx.

mm 100
mm 76

f Únicamente use las hojas de sierra reco-

mendadas por Bosch (ver página 223). Si

utiliza hojas de sierra demasiado delgadas,

existe el peligro de que se desvíe de la línea

de corte.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 35 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Español | 35

Operación
Serrado

Preparativos para el trabajo

El ensamble de la estación de corte deberá rea­lizarse de acuerdo a la aplicación correspon­diente:

– Serrado de paneles

(p. ej. laminados)

– Serrado de perfiles

(p. ej. molduras)

No es necesario atornillar ninguna pieza.

Paneles (corte transversal)
(ver figuras A1–A3)

– Acople los prolongadores del apoyo 6 a los

lados izquierdo y derecho de la unidad base

1.

– Dependiendo de la longitud que tenga la pie-

za inserte los apoyos adicionales en la guía

interior o exterior de los prolongadores del

apoyo 7.

– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-

miento 3.

– Gire a izquierdas la palanca 10 que se encar-

ga de enclavar el carril guía 4 y abata el mis-

mo hacia arriba.

– Trace la línea de corte deseada sobre la pieza

de trabajo.

– Coloque la pieza de trabajo plana, sobre la

cara vista, y asiente lateralmente la pieza

contra el tope de la unidad base 1.

– Abata hacia abajo el carril guía y haga coinci-

dir la línea de corte trazada sobre la pieza

con la marca 11.

– Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.
– Apriete firmemente el botón de enclavamien-

to 3.

Paneles (corte a inglete horizontal)
(ver figura B)

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda)
a 45° (hacia la derecha).

– Afloje el botón de enclavamiento 12.
– Gire el carril guía 4 hacia la izquierda o dere-

cha hasta conseguir que el indicador de án­gulos 13 coincida con el ángulo de inglete de­seado.

– Apriete el mango de bloqueo 12.

El carril guía lleva unas muescas que lo permiten
ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos es­tándar de 0° y 45°.

– Siga los demás pasos de trabajo según apar-

tado “Paneles (corte transversal)” en
página 35.

Perfiles (corte a inglete vertical)
(ver figuras C1–C3)

– Acople los prolongadores del apoyo 6 a los

lados izquierdo y derecho en la parte anterior
del puente 8.

– Abata hacia atrás 180° el tope final rojo 9.
– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-

miento 3.

– Gire a izquierdas la palanca 10 que se encar-

ga de enclavar el carril guía 4 y abata el mis­mo hacia arriba.

– Trace la línea de corte deseada sobre la pieza

de trabajo.

– Coloque plana la pie-

za de trabajo y asién­tela contra el tope
de los prolongado­res del apoyo 6.

– Abata hacia abajo el carril guía y haga coinci-

dir la línea de corte trazada sobre la pieza
con la marca 11.

– Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.
– Apriete firmemente el botón de enclavamien-

to 3.

– Ajuste la placa base de la sierra de calar al

ángulo deseado.
Indicaciones al respecto las encontrará en
las instrucciones de manejo de la sierra de
calar.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 36 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

36 | Español

Observación: El tope final rojo 9 abatido hacia

atrás sirve de tope para la placa base de la he­rramienta eléctrica.

Paneles (corte longitudinal, rebaje)
(ver figura D)

– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-

miento 3.

– Retire el carril guía 4 y el puente 8 de la uni-

dad base 1.

– Acople los prolongadores del apoyo 6 a los

lados izquierdo y derecho de la unidad base

1.

–Inserte boca arriba (ver figura D) los apoyos

adicionales 7, ya sea en la guía interior o en

la exterior de los prolongadores del apoyo,

según la longitud que tenga la pieza.

f Observe que la línea de corte transcurra

dentro del área con el rebaje existente en

los apoyos adicionales para no dañar la es-

tación de corte al serrar.

Observación: Al realizar cortes longitudinales,

la estación de corte solamente sirve como base
de apoyo. La pieza de trabajo no puede ser fija­da. Por ello, la pieza deberá sujetarse firmemen­te al serrar.

Instrucciones para la operación

f Únicamente use las hojas de sierra reco-

mendadas por Bosch (ver página 223). Si

utiliza hojas de sierra demasiado delgadas,

existe el peligro de que se desvíe de la línea

de corte.

La placa base de la sierra de calar deberá encon­trarse siempre en la posición delantera.

El grosor del material que puede cortarse de­pende de la capacidad de corte de la sierra de
calar utilizada.
Indicaciones al respecto las encontrará en las
instrucciones de manejo de la sierra de calar.

Para obtener una seguridad máxima en el traba­jo deberá fijarse siempre la pieza.

Serrado

– Coloque la herramienta eléctrica sobre el

carril guía 4 de modo que al serrar, la placa
base quede mirando siempre en dirección al
botón de enclavamiento 3.

– Conecte la herramienta eléctrica.
– Sierre la pieza de trabajo con un avance uni-

forme.

– Desconecte la herramienta eléctrica y espere

a que la hoja de sierra se haya detenido por
completo.

– Retire la herramienta eléctrica del carril guía

y afloje la pieza de trabajo.

Transporte

– Realice el transporte sin tener montada la he-

rramienta eléctrica.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 37 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Español | 37

Consejos prácticos

A continuación les damos unos consejos prácticos para la ejecución de cortes longitudinales o a in­glete (90° /45°).

Problema Causa Solución

Al serrar se desvía de la lí­nea de corte

El corte en la cara supe­rior de la madera no es
limpio

Carril guía 4 sin fijar Fijar el carril guía de acuerdo a la

altura de la pieza de trabajo cui­dando que ésta quede firmemente
sujeta

Hoja de sierra demasiado delgada Usar la hoja de sierra T144DP

suministrada

Velocidad de serrado excesiva (la
herramienta eléctrica ha sido em­pujada con demasiada fuerza)

Serrar uniformemente la pieza de
trabajo con un avance reducido

No ejercer presión contra los
topes laterales 5

El ángulo ajustado entre la placa
base y la hoja de sierra no es co­rrecto

La hoja de sierra no está alojada
en el rodillo guía (ver figura E)

Corregir la posición de la placa ba­se respecto a la hoja de sierra y
volver a sujetarla

Ajustar el rodillo guía de modo que
éste guíe la hoja de sierra
(ver instrucciones de uso de la
sierra de calar)

La pi eza de t raba jo ha s ido s errad a
teniendo arriba la cara vista

Serrar la pieza de trabajo con la
cara vista boca abajo

(ver figura A3)
Hoja de sierra desgastada Montar una hoja de sierra nueva
Velocidad de serrado excesiva (la

herramienta eléctrica ha sido em­pujada con demasiada fuerza)

Serrar uniformemente la pieza de

trabajo con un avance reducido

No ejercer presión contra los

topes laterales 5
Se ha serrado empleando el movi-

miento pendular

Desactivar el movimiento pendu-

lar

Instrucciones para la operación y consejos prác­ticos para la estación de corte PLS 300 los en­contrará en:

www.bosch-do-it.com/pls300

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

Si surgiese alguna duda, llame por favor a nues­tro teléfono de asesoramiento al cliente:

España

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 38 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

38 | Español

Operación
Corte de azulejos

Preparativos para el trabajo

Si desea utilizar la estación de corte para cortar
azulejos es necesario utilizar el set suplementa­rio PTC 1.

El tope 15 se suminstra plegado en dos partes.
– Antes del primer uso empalme ambas parte

del tope 15 de forma que ya no sea posible
separarlas.

Corte longitudinal (ver figuras F1– F3)

– Afloje un par de vueltas el botón de enclava-

miento 3.

– Gire a izquierdas la palanca 10 que se encar-

ga de enclavar el carril guía 4 y abata el mis­mo hacia arriba.

– Aloje el tope 15 por el centro en la ranura del

puente 8 y deslízelo hasta asentarlo contra la
unidad base 1.

– Trace la línea de corte deseada sobre la pieza

de trabajo.

– Coloque la pieza de trabajo plana, con la cara

vista hacia arriba, asentándola contra el tope

15.

– Abata hacia abajo el carril guía 4 y ajuste la

medida de corte de la pieza de trabajo ayu­dándose de la escala del tope 15.

– Presione hacia abajo con la palma de la mano

el carril guía 4 en la zona de la pieza de tra­bajo.

– Apriete firmemente el botón de enclavamien-

to 3.

– Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.

Corte diagonal (ver figura G)

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda)
a 45° (hacia la derecha).

– Afloje el botón de enclavamiento 12.
– Gire el carril guía 4 hacia la izquierda o dere-

cha hasta conseguir que el indicador de án­gulos 13 coincida con el ángulo de inglete de­seado.

– Apriete el mango de bloqueo 12.

El carril guía lleva unas muescas que lo permiten
ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos es­tándar de 0° y 45°.

– Siga los demás pasos de trabajo según apar-

tado “Corte longitudinal” en página 38.

Instrucciones para la operación

Corte de azulejos (ver figuras H1– H3)

–Coloque el cortador de azulejos 14 en la ra-

nura de corte del carril guía 4 y posiciónelo
encima del tope 15.
La flecha que lleva el cortador de azulejos de­berá señalar hacia Ud.

– Deslice el cortador de azulejos 14 de lado a

lado del azulejo ejerciendo una presión uni­forme.

– Retire el cortador de azulejos 14 del carril

guía 4.

– Gire a izquierdas la palanca 10 que se encar-

ga de enclavar el carril guía 4 y abata el mis­mo hacia arriba.

– Coloque los conos de ruptura 16 sobre una

base estable.
Deposite el azulejo sobre los conos de ruptu­ra de forma que éstos queden debajo de la lí­nea de corte a ambos bordes del azulejo.

Al realizar cortes en diagonal los conos de
ruptura deberán colocarse también debajo
de la línea de corte pero en este caso no tan
cerca de los bordes.

– Rompa el azulejo por la línea presionándolo

simultáneamente con ambas manos a cada
lado.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 39 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Consejos prácticos

Problema Causa Solución

El azulejo no se rompe a lo
largo de la línea de corte

La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo con una presión

mayor y con una profundidad más

uniforme
El cortador de azulejos 14 se colo-

có en la posición incorrecta

Colocar correctamente el cortador

de azulejos (ver figura H1)
Superficie irregular del azulejo Cortar el azulejo ejerciendo una

mayor presión y aumentando la

velocidad de corte.
Los conos de ruptura han sido po-

sicionados incorrectamente

Colocar los conos de ruptura de-

bajo de la línea de corte y en los

bordes del azulejo (ver figura H3)

Al realizar cortes en diagonal colo-

car los conos de ruptura debajo de

la línea de corte pero en este caso

no tan cerca de los bordes
La línea de corte es discontinua Cortar el azulejo ejerciendo una

presión mayor

Español | 39

Instrucciones para la operación y consejos prác­ticos para la estación de corte PLS 300 los en­contrará en:

www.bosch-do-it.com/pls300

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

Si surgiese alguna duda, llame por favor a nues­tro teléfono de asesoramiento al cliente:

España

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 40 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

40 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la estación de corte llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la estación de corte.

Limpieza

Después de cada fase de trabajo elimine el pol­vo y las virutas soplando aire comprimido, o con
un pincel.

Condiciones de garantía

En el caso de una aplicación incorrecta puede
ocurrir que llegue a dañar con la hoja de sierra
el carril guía 4 o el puente 8. Estos daños no
quedan cubiertos por la garantía, ya que no
afectan al funcionamiento de la estación de cor­te.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La estación de corte, accesorios y embalajes de­berán someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 41 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Português | 41

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de adver­tência e as instruções enviadas
junto com a estação de serra e com
a ferramenta eléctrica a ser monta­da. O desrespeito das instruções de

segurança pode causar choque
eléctrico, incêndios e/ou graves le­sões.

Indicações de segurança para estações
de serra

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de
executar ajustes no aparelho ou de substi­tuir peças e acessórios. O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de
alguns acidentes.

f Montar correctamente a estação de serra,

antes de montar a ferramenta eléctrica. Só

uma montagem perfeita possibilita uma con­dução segura da ferramenta eléctrica.

f Apoiar a estação de serra sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal. Se a estação

de serra puder se deslocar ou balançar, não
será possível conduzir com segurança a fer­ramenta eléctrica nem a peça a ser trabalha­da.

f Colocar firmemente a ferramenta eléctrica

sobre a estação de serra antes de utilizá-la.

Se a ferramenta eléctrica se deslocar sobre a
estação de serra, poderá perder o controlo
sobre a ferramenta.

f Observe que o cabo da ferramenta eléctrica

não esteja entre a unidade de base e o carril
de guia. Se o cabo for danificado ou cortado,

há risco de um choque eléctrico.

f Remover a ferramenta eléctrica antes de

efectuar modificações na estação de serra
ou de bascular o carril de guia para cima. A

ferramenta eléctrica pode cair, sofrer danos
ou causar lesões.

f Não usar uma estação de serra defeituosa.

Só uma estação de serra intacta pode condu­zir a ferramenta eléctrica de forma segura.

f Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre
a estação de serra. Apoiar ou escorar as ex-

tremidades de peças compridas e pesadas.

f Utilizar luvas de protecção ao cortar ladri-

lhos. Em ladrilhos quebrados se formam can-

tos afiados, nas quais poderá se ferir.

f Só utilizar a estação de serrar para cortar

materiais indicados no capítulo de utiliza­ção conforme as disposições. Não é possível

cortar mármore ou granito, assim como ladri­lhos, com uma estrutura da superfície gros­seira.

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

PLS 300: Junto com a ferramenta eléctrica, a

estação de serra é destinada para serrar cortes
longitudinais e transversais rectos em tábuas e
perfís de madeira dura e macia, em alumínio e
em plástico.
Podem ser ajustados ângulos de meia-esquadria
de no máximo –45° a + 45°, assim como ângu­los verticais de no máximo 0° a 45° .

A estação de serra é exclusivamente determina­da para ser utilizada com serras verticais PST
Bosch do programa para entusiastas de bricola­ge.

f Só devem ser utilizadas as lâminas de serra

recomendadas pela Bosch (veja página

223). Se forem utilizadas lâminas de serra fi-

nas demais, há perigo de que o corte de serra
seja desviado.

PLS 300 Set, PTC 1: A estação de serrar, junto
com o cortador de ladrilhos, é destinada a cor­tar ladrilhos de cerâmica e de faiança até uma
espessura máxima de 10 mm.
É possível ajustar ângulos de meia-esquadria de
no máximo –45° a + 45 °.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 42 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

42 | Português

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da estação de serra nas pá­gina de esquemas.

PLS 300

1 Unidade de base
2 Escala para ângulo de meia-esquadria

(horizontal)

3 Manípulo de fixação para o ajuste de altura
4 Carril de guia com fenda de corte
5 Esbarros laterais do carril de guia
6 Alongamento da base
7 Base adicional
8 Shunt

9 Batente para cortes de meia-esquadria verti-

cais

10 Alavanca para o travamento do carril de guia
11 Marcação para o alinhamento
12 Manípulo de fixação para qualquer ângulo

de meia-esquadria (horizontal)

13 Indicador de ângulo (horizontal)

PTC 1*
14 Cortador de ladrilhos

15 Esbarro com escala
16 Cone britador

* só em combinação com PLS 300 Set

Dados técnicos

Estação de serra PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

N° do produto

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

Serrar
– máx. comprimento de cortes transversais (90° )
– máx. altura de corte

mm
mm

315

25

– Ângulo de meia-esquadria

horizontal
vertical

°
°

± 45
± 45

Cortar ladrilhos
– máx. comprimento de cortes transversais (90° )
– máx. altura de corte

mm
mm

–
–

– Ângulo de meia-esquadria

horizontal

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

°

kg 3,4 3,4 + 0,2

–

Medidas de lâminas de serra apropriadas

máx. comprimento total
máx. comprimento dentado

mm 100
mm 76

f Só devem ser utilizadas as lâminas de serra

recomendadas pela Bosch (veja
página 223). Se forem utilizadas lâminas de

serra finas demais, há perigo de que o corte
de serra seja desviado.

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 43 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Português | 43

Funcionamento
Serrar

Preparação de trabalho

A estação de serra deve ser montada de acordo
com as diversas aplicações:

– Serrar painéis

(p. ex. laminados)

– Serrar perfís

(p. ex. roda-pés)

Não é necessário aparafusar.

Painéis (corte transversal)
(veja figuras A1– A3)

– Encaixar os alongamentos da base 6 na es-

querda e na direita da unidade de base 1.

– Encaixar as bases adicionais 7 no guia interi-

or e exterior do alongamento da base, depen­dendo do comprimento da peça a ser traba­lhada.

– Soltar o manípulo de fixação 3 com algumas

voltas.

– Girar a alavanca 10 para o travamento do car-

ril de guia para a esquerda e bascular o carril
de guia 4 para cima.

– Marcar, na peça a ser trabalhada, a linha de

corte desejada.

– Colocar a peça a ser trabalhada, com o lado

visível para baixo, encostada de forma plana
ao limitador da unidade de base 1.

– Bascular o carril de guia para baixo e alinhar

a peça a ser trabalhada à marcação 11 com a
linha de corte.

– Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10.
– Apertar o manípulo de fixação 3.

Painéis (corte de meia-esquadria horizontal)
(veja figura B)

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser
ajustado numa faixa de 45° (na esquerda) a 45 °
(na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 12.
– Girar o carril de guia 4 para a esquerda ou di-

reita, até o indicador de ângulo 13 indicar o
ângulo de meia-esquadria desejado.

– Reapertar o manípulo de fixação 12.

Para um ajuste rápido e preciso de ângulos pa­drões, o carril de guia trava a 0° e 45°.

– A respeito de outros passos de trabalho, veja

“Painéis (corte transversal)” na página 43.

Perfis (corte de meia-esquadria vertical)
(veja figuras C1– C3)

– Encaixar os alongamentos da base 6 na es-

querda e na direita da posição dianteira da
ponte 8.

– Bascular o batente vermelho 9 180° para

trás.

– Soltar o manípulo de fixação 3 com algumas

voltas.

– Girar a alavanca 10 para o travamento do car-

ril de guia para a esquerda e bascular o carril
de guia 4 para cima.

– Marcar, na peça a ser trabalhada, a linha de

corte desejada.

– Colocar a peça a ser

trabalhada encosta­da de forma plana ao
limitador do alonga­mento da base 6.

– Bascular o carril de guia para baixo e alinhar

a peça a ser trabalhada à marcação 11 com a
linha de corte.

– Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10.
– Apertar o manípulo de fixação 3.
– Ajustar a placa de base da serra vertical de

acordo com o ângulo desejado.
Indicações para o ajuste encontram-se na
instrução de serviço da serra vertical.

Nota: O batente vermelho 9 basculado para trás
serve como limitador da placa de base da ferra­menta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 44 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

44 | Português

Painéis (corte longitudinal, entalhe)
(veja figura D)

– Soltar o manípulo de fixação 3 com algumas

voltas.

– Retirar o carril de guia 4 e a ponte 8 da uni-

dade de base 1.

– Encaixar os alongamentos da base 6 na es-

querda e na direita da unidade de base 1.

– Encaixar as bases adicionais 7 no guia interi-

or ou exterior do alongamento da base, ao
contrário (veja figura D) dependendo do
comprimento da peça a ser trabalhada.

f Observe que a linha de corte se encontre na

área livre entre as bases adicionais para
que não serre a estação de serra.

Nota: Ao fazer cortes longitudinais, a estação de

serra só serve de superfície de apoio. A peça a
ser trabalhada não pode ser fixa. Segure-a por­tanto firmemente enquanto estiver a serrar.

Indicações de trabalho

f Só devem ser utilizadas as lâminas de serra

recomendadas pela Bosch (veja
página 223). Se forem utilizadas lâminas de

serra finas demais, há perigo de que o corte
de serra seja desviado.

A placa de base da serra vertical deve sempre
estar na posição dianteira.

A espessura do material a ser cortado depende
da potência da respectiva serra vertical.
Indicações a este respeito encontram-se na ins­trução de serviço da serra vertical.

A peça a ser trabalhada deverá estar sempre fir­memente fixa, para assegurar uma segurança
ideal de trabalho.

Serrar

– Colocar a ferramenta eléctrica, com a placa

de base, sobre o carril de guia 4, de modo
que sempre serre no sentido do manípulo de
fixação 3.

– Ligar a ferramenta eléctrica.
– Serrar a peça com avanço uniforme.
– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar

até a lâmina de serra estar completamente
parada.

– Remover a ferramenta eléctrica do carril de

guia e soltar a peça a ser trabalhada.

Transporte

– Antes do transporte deverá remover a ferra-

menta eléctrica.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 45 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Português | 45

Dicas de aplicação

A seguir encontram-se algumas dicas para a execução de cortes longitudinais e de meia-esquadria
(90°/45°).

Problema Causa Solução

O corte está torto

Irregularidades na super­fície da madeira

O carril de guia 4 não está fixo Fixar o carril de guia de acordo

com a altura da peça a ser traba-

lhada, assegure-se de que a peça a

ser trabalhada esteja firmemente

apertada
Lâmina de serra fina demais Utilizar a lâmina de serra T144DP

fornecida
A velocidade de serra é alta de-

mais (a ferramenta eléctrica foi
empurrada com força demais)

Serrar a peça a ser trabalhada com

avanço uniforme e reduzido

Não pressionar contra os esbarros

laterais 5
O ângulo ajustado entre a placa de

base e a lâmina de serra não está

Alinhar a placa de base à lâmina de

serra e reapertar
correcto

A lâmina de serra não corre no rol­lo de guia (veja figura E)

Ajustar os rolos de guia de modo

que a lâmina de serra seja guiada

(veja as instruções de serviço da

serra vertical)
A peça foi serrada com o lado visí-

vel para cima

Serrar a peça com o lado visível

para baixo (veja figura A3)
Lâmina de serra gasta Colocar uma nova lâmina de serra
A velocidade de serra é alta de-

mais (a ferramenta eléctrica foi
empurrada com força demais)

Serrar a peça a ser trabalhada com

avanço uniforme e reduzido

Não pressionar contra os esbarros

laterais 5
Foi serrado com curso pendular Desligar o curso pendular

Indicações de trabalho e dicas de aplicação para
a estação de serra PLS 300 encontram-se em:

www.bosch-do-it.com/pls300

Se tiver mais perguntas, entre com contacto
com a nossa Hotline para clientes:

Portugal

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 46 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

46 | Português

Funcionamento
Cortar ladrilhos

Preparação de trabalho

Se a estação de serrar for aplicada para cortar
ladrilhos, deverá ser utilizado o conjunto adicio­nal PTC 1.

O esbarro 15 é fornecido dobrado em duas par­tes.

– Antes da utilização deverá encaixar as duas

partes do esbarro 15 de modo que ele não
possa ser mais separado em duas partes.

Corte longitudinal (veja figuras F1–F3)

– Soltar o manípulo de fixação 3 com algumas

voltas.

– Girar a alavanca 10 para o travamento do car-

ril de guia para a esquerda e bascular o carril
de guia 4 para cima.

– Colocar o esbarro 15 no c en tr o d a r an hu ra da

ponte 8 e empurrá-lo até estar alinhado à uni­dade de base 1.

– Marcar, na peça a ser trabalhada, a linha de

corte desejada.

– Colocar a peça a ser trabalhada, com o lado

visível para cima, encostada de forma plana
ao esbarro 15.

– Bascular o carril de guia 4 para baixo e ali-

nhar a peça a ser trabalhada à escala do es­barro 15 com a linha de corte.

– Premir o carril de guia 4 para baixo, com a

mão chata, na área da peça a ser trabalhada.

– Apertar o manípulo de fixação 3.
– Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10.

Corte diagonal (veja figura G)

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser
ajustado numa faixa de 45° (na esquerda) a 45 °
(na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 12.
– Girar o carril de guia 4 para a esquerda ou di-

reita, até o indicador de ângulo 13 indicar o
ângulo de meia-esquadria desejado.

– Reapertar o manípulo de fixação 12.

Para um ajuste rápido e preciso de ângulos pa­drões, o carril de guia trava a 0° e 45°.

– A respeito de outros passos de trabalho, veja

“Corte longitudinal” na página 46.

Indicações de trabalho

Cortar ladrilhos (veja figuras H1–H3)

– Colocar o cortador de ladrilhos 14 na fenda

de serrar do carril de guia 4 sobre o esbarro

15.
A seta sobre o cortador de ladrilhos deve
mostrar para o operador.

– Puxar o cortador de ladrilhos 14, com pres-

são uniforme, sobre todo ladrilho.

– Remover o cortador de ladrilhos 14 do carril

de guia 4.

– Girar a alavanca 10 para o travamento do car-

ril de guia para a esquerda e bascular o carril
de guia 4 para cima.

– Colocar o cone britador 16 sobre uma super-

fície firme.
Colocar o ladrilho sobre o cone britador, de
modo que o cone britador esteja posiciona­do sob a linha de corte e nas bordas do ladri­lho.

Em cortes diagonais o cone britador deveria
ser posicionado sob a linha de corte e um
pouco mais para dentro.

– Premir simultaneamente, com as duas emi-

nências das mãos, sobre os lados exteriores
do ladrilho até ele partir.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 47 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Dicas de aplicação

Problema Causa Solução

O ladrilho não se parte ao
longo da linha de corte

A linha riscada não é contínua Aumentar a força de pressão ao

cortar o ladrilho e riscar de forma

contínua
O cortador de ladrilhos 14 é utili-

zado de forma correcta
A estrutura da superfície do ladri-

lho é desnivelada

Aplicar o cortador de ladrilhos de

forma correcta (veja figura H1)

Aumentar a força de pressão e adi-

cionalmente a velocidade de corte

ao cortar os ladrilhos
Os cones britadores estão incor-

rectamente posicionados ao partir
o ladrilho

Posicionar o cone britador sob a

linha de corte e nas bordas do

ladrilho (veja figura H3)

Em cortes diagonais o cone brita-

dor deve ser posicionado sob a

linha de corte e um pouco mais

para dentro
A linha riscada não é contínua Aumentar a força de pressão ao

cortar os ladrilhos

Português | 47

Indicações de trabalho e dicas de aplicação para
a estação de serra PLS 300 encontram-se em:

www.bosch-do-it.com/pls300

Se tiver mais perguntas, entre com contacto
com a nossa Hotline para clientes:

Portugal

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 48 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

48 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a estação de serra quebrar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos, como consta na
placa de características da estação de serra.

Limpeza

Após cada etapa de trabalho deverá remover o
pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou
limpando com um pincel.

Condição de garantia

Devido a um erro de aplicação é possível que se­ja serrado no carril de guia 4 ou na ponte 8. Daí
não resultam quaisquer direitos à solicitação de
garantia, por que o funcionamento da estação
de serra não é influenciado.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

A estação de serra, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 49 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Italiano | 49

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni allegate alla sta­zione di taglio oppure dell’elettrou­tensile che si intende montarvi. In

caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzio­ni operative si potrà creare il perico­lo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di
taglio

f Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile
dall’elettroutensile prima di iniziare a rego­lare l’utensile oppure prima di sostituire
parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente la stazione di taglio. Sola-

mente un montaggio senza difetti consente
una guida sicura dell’elettroutensile.

f Posare la stazione di taglio su una superfi-

cie solida, piana ed orizzontale. Se la stazio-

ne di taglio può scivolare oppure vacillare
non sarà possibile condurre in modo unifor­me e sicuro l’elettroutensile oppure il pezzo
in lavorazione.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sulla stazione di taglio. Se l’elet-

troutensile scivola sulla stazione di taglio si
può avere una pericolosa perdita del control­lo.

f Prestare attenzione affinché il cavo

dell’elettroutensile non finisca tra l’unità di
base ed il binario di guida. Se il cavo viene

danneggiato oppure tagliato esiste il rischio
di una scossa elettrica.

f Rimuovere l’elettroutensile prima di tra-

sformare la stazione di taglio oppure solle­vare il binario di guida. L’elettroutensile può

cadere, venire danneggiato oppure causare
lesioni.

f Non utilizzare una stazione di taglio difetto-

sa. Solamente una stazione di taglio intatta

può condurre in modo sicuro l’elettroutensi­le.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far
perdere stabilità alla stazione di taglio. Pez-

zi in lavorazione lunghi e pesanti devono es­sere supportati oppure appoggiati all’estre­mità libera.

f Mettere guanti di protezione durante il ta-

glio di piastrelle. Sulle piastrelle rotte si for-

mano spigoli taglienti che potrebbero causa­re delle lesioni.

f Utilizzare la stazione di taglio esclusiva-

mente per il taglio di materiali indicati
nell’uso conforme alle norme. Marmo o gra-

nito nonché piastrelle con struttura grossola­na della superficie e piastrelle in pietra natu­rale non possono essere tagliate.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

PLS 300: Insieme all’elettroutensile, la stazione

di taglio è idonea ad effettuare tagli longitudinali
e trasversali seguendo un corso diritto del taglio
in assi e profili di legno duro e legno dolce non­ché alluminio e plastica.
Possono essere regolati angoli obliqui orizzonta­li di –45 ° massimo fino a +45° ed angoli obliqui
verticali di 0° massimo fino a 45°.

La stazione di taglio è idonea per essere fatta
funzionare esclusivamente con seghetti alterna­tivi dal programma per l'hobby e il fai da te
Bosch PST.

f Utilizzare esclusivamente lame da taglio

consigliate dalla Bosch (vedi pagina 223).

Se vengono utilizzate lame da taglio troppo
sottili esiste il pericolo che il taglio non sia di­ritto.

PLS 300 Set, PTC 1: Utilizzando il tagliapiastrel­le, la stazione di taglio è idonea per il taglio di
piastrelle in ceramica ed in terraglia fino ad uno
spessore massimo di 10 mm.
Possono essere regolati angoli orizzontali di
–45° massimo fino a +45°.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 50 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

50 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione della stazione di taglio riportata sul­le pagine con la rappresentazione grafica.

PLS 300

1 Unità di base
2 Scala graduata per angolo obliquo

(orizzontale)

3 Pomello per la regolazione dell’altezza
4 Binario di guida con fessura di taglio
5 Battute laterali del binario di guida
6 Prolunga del supporto
7 Supporto supplementare

8 Ponte

9 Arresto finale per tagli obliqui verticali
10 Leva per il bloccaggio del binario di guida
11 Marcatura per l’allineamento
12 Pomello di fissaggio per angoli obliqui varia-

bili (orizzontale)

13 Indicazione dei gradi (orizzontale)

PTC 1*
14 Tagliapiastrelle

15 Guida con scala
16 Coni per rottura piastrella

* solo in combinazione con PLS 300 Set

Dati tecnici

Stazione di taglio PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Codice prodotto
Tagli

– max. lunghezza di taglio nei tagli trasversali

(90°)
– max. altezza di taglio
– Angolo obliquo

orizzontale

verticale
Taglio di piastrelle

– max. lunghezza di taglio nei tagli trasversali

(90°)
– max. altezza di taglio
– Angolo obliquo

orizzontale
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

mm
mm

°
°

mm
mm

°

315

25

± 45
± 45

–
–

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Misure per lame per segatrice adatte

max. lunghezza totale
max. lunghezza dentata

mm 100
mm 76

f Utilizzare esclusivamente lame da taglio

consigliate dalla Bosch (vedi pagina 223).

Se vengono utilizzate lame da taglio troppo

sottili esiste il pericolo che il taglio non sia di-

ritto.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 51 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Italiano | 51

Uso
Tagli

Pianificazione operativa

La stazione di taglio deve essere assemblata in
funzione dei differenti impieghi:

– Taglio di pannelli

(p. es. laminato)

– Taglio di profili

(p. es. zoccolini)

Non è necessario un avvitamento.

Pannelli (taglio trasversale)
(vedi figure A1 – A3)

– Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra

e destra nell’unità di base 1.

– Inserire i supporti supplementari 7, in funzio-

ne della lunghezza del pezzo in lavorazione,

nella guida interna o esterna delle prolunghe

del supporto.

– Allentare il pomello 3 con pochi giri.
– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 10 del binario di guida e ribaltare verso

l’alto il binario di guida 4.

– Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di

taglio desiderata.

– Posizionare il pezzo in lavorazione con il lato

a vista orizzontale in piano contro la guida

dell’unità di base 1.

– Ribaltare verso il basso il binario di guida ed

allineare il pezzo in lavorazione con la linea di

taglio alla marcatura 11.

– Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10.
– Ruotare saldamente il pomello 3.

Pannelli (taglio obliquo orizzontale)
(vedi figura B)

L’angolo obliquo in senso orizzontale può esse­re registrato in un campo che va da 45° (lato si­nistro) fino a 45° (lato destro).

– Allentare il pomello 12.
– Ruotare il binario di guida 4 verso sinistra op-

pure verso destra fino a quando l’indicazione
dei gradi 13 indica l’angolo obliquo desidera­to.

– Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio

12.

Per la regolazione veloce e precisa di angoli
standard, il binario di guida scatta in posizione
a 0° e 45°.

– Per ulteriori operazioni vedi «Pannelli (taglio

trasversale)» a pagina 51.

Profili (taglio obliquo verticale)
(vedi figure C1–C3)

– Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra

e destra nella posizione anteriore del ponte

8.

– Ribaltare indietro l’arresto finale rosso 9 di

180° .

– Allentare il pomello 3 con pochi giri.
– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 10 del binario di guida e ribaltare verso
l’alto il binario di guida 4.

– Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di

taglio desiderata.

– Posizionare il pezzo

in lavorazione oriz­zontale in piano con­tro la guida delle
prolunghe del sup­porto 6.

– Ribaltare verso il basso il binario di guida ed

allineare il pezzo in lavorazione con la linea di

taglio alla marcatura 11.
– Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10.
– Ruotare saldamente il pomello 3.
– Regolare il piedino del seghetto alternativo in

conformità all’angolo desiderato.

Indicazioni relative alla regolazione sono ri-

portate nelle istruzioni d’uso del seghetto al-

ternativo.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 52 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

52 | Italiano

Nota bene: L’arresto finale rosso 9 ribaltato in-

dietro serve come guida per il piedino dell’elet­troutensile.

Pannelli (taglio longitudinale, rientranza)
(vedi figura D)

– Allentare il pomello 3 con pochi giri.
– Rimuovere il binario di guida 4 ed il ponte 8

dall’unità di base 1.

– Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra

e destra nell’unità di base 1.

– Inserire i supporti supplementari 7, in funzio-

ne della lunghezza del pezzo in lavorazione,
rovesciati (vedi figura D) nella guida interna
o esterna delle prolunghe del supporto.

f Prestare attenzione affinché la linea di ta-

glio si trovi nel settore libero tra i supporti
supplementari affinché non si tagli nella
stazione di taglio.

Nota bene: Effettuando tagli longitudinali la sta-

zione di taglio serve solamente come superficie
di appoggio. Il pezzo in lavorazione non può es­sere fissato saldamente. Per questa ragione, du­rante il taglio tenerlo ben saldamente.

Indicazioni operative

f Utilizzare esclusivamente lame da taglio

consigliate dalla Bosch (vedi pagina 223).

Se vengono utilizzate lame da taglio troppo
sottili esiste il pericolo che il taglio non sia di­ritto.

Il piedino del seghetto alternativo deve trovarsi
sempre in posizione anteriore.

Lo spessore del materiale da tagliare dipende
dalla potenza di taglio del relativo seghetto al­ternativo.
Indicazioni a riguardo sono riportate nelle istru­zioni d’uso del seghetto alternativo.

Per garantire una sicurezza di lavoro ottimale è
necessario fissare sempre il pezzo in lavorazio­ne.

Tagli

– Applicare l’elettroutensile con il piedino sul

binario di guida 4 in modo da tagliare sempre

in direzione del pomello 3.
– Accendere l’elettroutensile.
– Tagliare completamente il pezzo in lavorazio-

ne esercitando una pressione uniforme.
– Spegnere l’elettroutensile ed attendere fino

a quando la lama si sarà fermata completa-

mente.
– Rimuovere l’elettroutensile dal binario di gui-

da ed allentare il pezzo in lavorazione.

Trasporto

– Prima del trasporto rimuovere l’elettrouten-

sile.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 53 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Italiano | 53

Consigli per l’impiego

Di seguito sono indicati consigli per l’esecuzione di tagli longitudinali o tagli obliqui (90°/45° ).

Problema Causa Rimedi

Taglio non diritto

Superficie del legno non
pulita

Binario di guida 4 non fissato Fissare il binario di guida secondo

l’altezza del pezzo da lavorare, ser­rare bene il pezzo da lavorare

Lama da taglio troppo sottile Utilizzare la lama da taglio fornita

in dotazione T144DP

Velocità della sega troppo alta
(elettroutensile è stato spinto
troppo)

Tagliare il pezzo in lavorazione con
limitato avanzamento uniforme

Non premere contro le battute
laterali 5

Angolo regolato del piedino rispet­to alla lama da taglio non è corret-

Allineare il piedino alla lama da
taglio e serrare nuovamente

to
Lama da taglio non scorre nel rullo

di guida (vedi figura E)

Regolare il rullo di guida in modo
che la lama da taglio venga guidata
(vedi istruzioni per l’uso del
seghetto alternativo)

Pezzo in lavorazione con lato a vi­sta tagliato verso l’alto

Tagliare pezzo in lavorazione con
lato a vista verso il basso

(vedere figura A3)
Lama da taglio usurata Inserire una lama da taglio nuova
Velocità della sega troppo alta

(elettroutensile è stato spinto
troppo)

Tagliare il pezzo in lavorazione con

limitato avanzamento uniforme

Non premere contro le battute

laterali 5
Tagliato con corsa oscillante Disinserire corsa oscillante

Indicazioni operative e consigli per impiego rela­tivi alla stazione di taglio PLS 300 sono forniti al­la pagina:

www.bosch-do-it.com/pls300

In caso di ulteriori domande Vi preghiamo di
rivolger Vi alla nostra hotline clienti:

Italia

Tel.: [phone]

Svizzera

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 54 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

54 | Italiano

Uso
Taglio di piastrelle

Pianificazione operativa

Se la stazione di taglio deve essere impiegata
per il taglio di piastrelle, è necessario utilizzare
il set supplementare PTC 1.

La guida 15 viene fornita piegata in due parti.
– Prima del primo impiego inserire una nell’al-

tra entrambe le parti della guida 15 in modo
tale che successivamente non sia più possibi­le staccarle.

Taglio longitudinale (vedi figure F1–F3)

– Allentare il pomello 3 con pochi giri.
– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 10 del binario di guida e ribaltare verso
l’alto il binario di guida 4.

– Inserire la guida 15 centralmente nella scana-

latura del ponte 8 e spingerla a livello
sull’unità di base 1.

– Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di

taglio desiderata.

– Posizionare il pezzo in lavorazione, con il lato

a vista in alto orizzontale in piano, contro la
guida 15.

– Ribaltare verso il basso il binario di guida 4

ed allineare il pezzo in lavorazione con la li­nea di taglio alla scala della guida 15.

– Premere verso il basso con la mano piatta il

binario di guida 4 nell’area del pezzo in lavo­razione.

– Ruotare saldamente il pomello 3.
– Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10.

Taglio diagonale (vedi figura G)

L’angolo obliquo in senso orizzontale può esse­re registrato in un campo che va da 45° (lato si­nistro) fino a 45° (lato destro).

– Allentare il pomello 12.
– Ruotare il binario di guida 4 verso sinistra op-

pure verso destra fino a quando l’indicazione
dei gradi 13 indica l’angolo obliquo desidera­to.

– Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio

12.

Per la regolazione veloce e precisa di angoli
standard, il binario di guida scatta in posizione
a 0° e 45°.

– Per ulteriori operazioni vedi «Taglio longitu-

dinale» a pagina 54.

Indicazioni operative

Taglio di piastrelle (vedi figure H1–H3)

– Inserire il tagliapiastrelle 14 nella fessura di

taglio del binario di guida 4 sopra la guida 15.
La freccia sul tagliapiastrelle deve essere ri­volta verso di Voi.

– Tirare il tagliapiastrelle 14 con pressione uni-

forme sopra l’intera piastrella.

– Rimuovere il tagliapiastrelle 14 dal binario di

guida 4.

– Ruotare verso sinistra la leva per il bloccag-

gio 10 del binario di guida e ribaltare verso
l’alto il binario di guida 4.

– Mettere i coni per rottura piastrella 16 su un

piano stabile.
Applicare la piastrella sui coni per rottura in
modo tale che i coni per rottura siano posi­zionati al di sotto della linea di taglio e ai bor­di della piastrella.
In caso di tagli diagonali, i coni di rottura do­vrebbero essere posizionati un poco di più
verso l’interno al di sotto della linea di taglio.

– Premere contemporaneamente con entrambi

i palmi delle mani sui lati esterni della pia­strella fino a quando la stessa si rompe.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 55 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Consigli per l’impiego

Problema Causa Rimedi

La piastrella non si rompe
lungo la linea di taglio

Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contat-

to durante il taglio delle piastrelle

e tracciare uniformemente
Tagliapiastrelle 14 inserito in mo-

do errato
Struttura della superficie della pia-

strella non in piano

Inserire correttamente il tagliapia-

strelle (vedi figura H1)

Aumentare la pressione di contat-

to durante il taglio delle piastrelle

ed aumentare inoltre la velocità di

taglio
I coni per rottura piastrella non so-

no posizionati correttamente per
la rottura della piastrella

Posizionare i coni per rottura della

piastrella al di sotto della linea di

taglio e ai bordi della piastrella

(vedi figura H3)

In caso di tagli diagonali, posizio-

nare i coni di rottura un poco di

più verso l’interno al di sotto della

linea di taglio
Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contat-

to durante il taglio delle piastrelle

Italiano | 55

Indicazioni operative e consigli per impiego rela­tivi alla stazione di taglio PLS 300 sono forniti al­la pagina:

www.bosch-do-it.com/pls300

In caso di ulteriori domande Vi preghiamo di ri­volger Vi alla nostra hotline clienti:

Italia

Tel.: [phone]

Svizzera

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 56 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

56 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo la stazione di taglio doves­se guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli elet­troutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione della stazione di ta­glio.

Pulizia

Ogni volta dopo aver terminato un lavoro, elimi­nare sempre polvere e trucioli soffiando aria
compressa oppure utilizzando un pennello.

Condizione per la garanzia

A causa di un impiego errato può verificarsi che
venga taglio nel binario di guida 4 oppure nel
ponte 8. In questo caso non sono possibili ri­chieste di garanzia in quanto il funzionamento
della stazione di taglio non ne viene influenzata.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te stazione di taglio, accessori ed imballaggi di­smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 57 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Nederlands | 57

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en aan­wijzingen die bij de werktafel of
het te monteren elektrische ge­reedschap zijn gevoegd. Als de vei-

ligheidsvoorschriften en aanwijzin­gen niet in acht worden genomen,
kan dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg heb­ben.

Veiligheidsvoorschriften voor zaag­stations

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt of
toebehoren vervangt. Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor­zaak van sommige ongevallen.

f Zet het zaagstation correct in elkaar voor-

dat u het elektrische gereedschap mon­teert. Alleen een correcte opbouw maakt een

veilige geleiding van het elektrische gereed­schap mogelijk.

f Plaats het zaagstation op een stevige, vlak-

ke en rechte ondergrond. Als het zaagsta-

tion kan uitglijden of wankel staat, kunnen
het elektrische gereedschap of het werkstuk
niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op het zaagstation voordat u het gebruikt.

Uitglijden van het elektrische gereedschap
op het zaagstation kan tot verlies van de con­trole leiden.

f Let erop dat de kabel van het elektrische

gereedschap niet tussen basiseenheid en
geleidingsrail terecht komt. Als de kabel be-

schadigd of doorgezaagd wordt, bestaat het
risico van een elektrische schok.

f Verwijder het elektrische gereedschap

voordat u het zaagstation ombouwt of de
geleidingsrail omhoog klapt. Anders kan het

elektrische gereedschap vallen, beschadigd
raken of letsel veroorzaken.

f Gebruik geen defect zaagstation. Alleen met

een intact zaagstation kunt u het elektrische
gereedschap veilig geleiden.

f Zorg ervoor dat lange en zware werkstuk-

ken het zaagstation niet uit het evenwicht
brengen. Ondersteun lange en zware werk-

stukken door er iets onder te leggen.

f Draag werkhandschoenen bij het snijden

van tegels. Aan gebroken tegels ontstaan

scherpe randen, waaraan u zich kunt verwon­den.

f Gebruik het zaagstation alleen voor het

snijden van materialen die zijn aangegeven
bij het gebruik volgens de bestemming.

Marmer, graniet, tegels met een grove opper­vlaktestructuur en natuursteentegels kunnen
niet gesneden worden.

Functiebeschrijving

Gebruik volgens bestemming

PLS 300: In combinatie met het elektrische ge-

reedschap is het zaagstation bestemd voor het
met een rechte zaaglijn schulpen en afkorten
van planken en profielen van hardhout, zacht­hout, aluminium en kunststof.
Er kunnen horizontale verstekhoeken van maxi­maal –45° tot +45° en verticale verstekhoeken
van maximaal 0° tot 45 ° worden ingesteld.

Het zaagstation is bestemd voor gebruik uitslui­tend met decoupeerzagen uit het Bosch doe­het-zelf-programma PST.

f Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde

zaagbladen (zie pagina 223). Als u te dunne

zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat
de zaaglijn verloopt.

PLS 300 Set, PTC 1: In combinatie met de te­gelsnijder is het zaagstation bestemd voor het
snijden van keramische en stenen tegels tot een
maximale dikte van 10 mm.
Er kunnen verstekhoeken van maximaal –45 °
tot +45° worden ingesteld.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 58 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

58 | Nederlands

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van het zaagstation op de pagina’s
met afbeeldingen.

PLS 300

1 Basiseenheid
2 Schaalverdeling voor verstekhoek

(horizontaal)

3 Vastzetknop voor hoogte-instelling
4 Geleidingsrail met zaagsleuf
5 Zijgeleiders van de geleidingsrail
6 Steunverlenging
7 Extra steun

8 Brug

9 Eindstop voor verticaal verstek zagen
10 Hendel voor vergrendeling van geleidingsrail
11 Markering voor afstelling
12 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens

(horizontaal)

13 Hoekaanduiding (horizontaal)

PTC 1*
14 Tegelsnijder

15 Aanslag met schaalverdeling
16 Breukkegel

* alleen in combinatie met PLS 300 Set

Technische gegevens

Zaagstation PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Zaaknummer
Zagen

– Max. zaaglengte bij afkorten (90° )
– Max. zaaghoogte
– Verstekhoek

Horizontaal
Verticaal

Tegels snijden
– Max. zaaglengte bij afkorten (90° )
– Max. zaaghoogte
– Verstekhoek

Horizontaal

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

mm
mm

mm
mm

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

315

25

°
°

± 45
± 45

–
–

°

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Afmetingen voor geschikte zaagbladen

Max. totale lengte
Max. vertande lengte

mm 100
mm 76

f Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde

zaagbladen (zie pagina 223). Als u te dunne

zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat
de zaaglijn verloopt.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 59 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Nederlands | 59

Gebruik
Zagen

Werkvoorbereiding

Het zaagstation moet afhankelijk van de ver­schillende toepassingen in elkaar worden gezet:

– Zagen van panelen

(bijv. laminaat)

– Zagen van profielen

(bijv. vloerplinten)

Vastschroeven is niet toegestaan.

Panelen (afkorten) (zie afbeeldingen A1–A3)

– Steek de steunverlengingen 6 links en rechts

van de basiseenheid 1.

– Steek de extra steunen 7 afhankelijk van de

lengte van het werkstuk in de binnenste of
buitenste geleiding van de steunverlengin­gen.

– Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen

los.

– Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei­dingsrail 4 omhoog.

– Markeer de gewenste zaaglijn op het werk-

stuk.

– Leg het werkstuk met de zichtbare zijde om-

laag plat liggend tegen de aanslag van de ba­siseenheid 1.

– Klap de geleidingsrail omlaag en stel het

werkstuk met de zaaglijn langs de markering
11 af.

– Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel

10.

– Draai de vastzetknop 3 vast.

Panelen (horizontaal verstek zagen)
(zie afbeelding B)

De horizontale verstekhoek kan in een bereik
van 45° (linkerzijde) tot 45° (rechterzijde) wor­den ingesteld.

– Draai de vastzetknop 12 los.
– Draai de geleidingsrail 4 naar links of naar

rechts tot de hoekaanduiding 13 de gewens­te verstekhoek weergeeft.

– Draai de vastzetknop 12 weer vast.

Voor het snel en nauwkeurig instellen van stan­daardhoeken klikt de geleidingsrail bij 0° en 45°
vast.

– Zie voor overige stappen

„Panelen (afkorten)” op pagina 59.

Profielen (verticaal verstek zagen)
(zie afbeeldingen C1– C3)

– Steek de steunverlengingen 6 links en rechts

van de voorste positie van de brug 8.
– Klap de rode eindstop 9 180° naar achteren.
– Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen

los.
– Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei-

dingsrail 4 omhoog.
– Markeer de gewenste zaaglijn op het werk-

stuk.
– Leg het werkstuk

plat liggend tegen de

aanslag van de

steunverlengingen 6.
– Klap de geleidings-

rail omlaag en stel het werkstuk met de zaag-

lijn langs de markering 11 af.
– Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel

10.

– Draai de vastzetknop 3 vast.
– Stel de voetplaat van de decoupeerzaag vol-

gens de gewenste hoek in.

Aanwijzingen voor het instellen vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de decoupeerzaag.
Opmerking: De rode naar achteren geklapte

eindstop 9 dient als aanslag voor de voetplaat
van het elektrische gereedschap.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 60 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

60 | Nederlands

Panelen (schulpen, uitsparing)
(zie afbeelding D)

– Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen

los.

– Verwijder de geleidingsrail 4 en de brug 8 van

de basiseenheid 1.

– Steek de steunverlengingen 6 links en rechts

van de basiseenheid 1.

– Steek de extra steunen 7 afhankelijk van de

lengte van het werkstuk omgedraaid (zie af­beelding D) in de binnenste of buitenste ge­leiding van de steunverlengingen.

f Let erop dat de zaaglijn in het uitgespaarde

deel tussen de extra steunen ligt, zodat u
niet in het zaagstation zaagt.

Opmerking: Bij het schulpen dient het zaagsta-

tion alleen als steunvlak. Het werkstuk kan niet
vastgespannen worden. Houd het daarom tij­dens het zagen goed vast.

Tips voor de werkzaamheden

f Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde

zaagbladen (zie pagina 223). Als u te dunne

zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat
de zaaglijn verloopt.

De voetplaat van de decoupeerzaag moet zich
altijd in de voorste stand bevinden.

De dikte van het te zagen materiaal is afhankelijk
van de zaagcapaciteit van de desbetreffende de­coupeerzaag.
Aanwijzingen hiervoor vindt u in de gebruiksaan­wijzing van de decoupeerzaag.

Zet het werkstuk altijd vast om een optimale ar­beidsveiligheid te waarborgen.

Zagen

– Zet het elektrische gereedschap met de voet-

plaat zodanig op de geleidingsrail 4 dat u al-

tijd in de richting van de vastzetknop 3 zaagt.
– Schakel het elektrische gereedschap in.
– Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voor-

waartse beweging door.
– Schakel het elektrische gereedschap uit en

wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand

is gekomen.
– Verwijder het elektrische gereedschap van

de geleidingsrail en maak het werkstuk los.

Vervoer

– Verwijder vóór het transport het elektrische

gereedschap.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 61 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Nederlands | 61

Gebruikstips

In het onderstaande vindt u tips voor het schulpen en het zagen met verstek (90°/45°).

Probleem Oorzaak Oplossing

Zaaglijn verloopt

Houtoppverlak onzuiver

Geleidingsrail 4 niet vastgezet Geleidingsrail overeenkomstig de

hoogte van het werkstuk vastzet­ten en ervoor zorgen dat het werk­stuk goed is ingespannen

Te dun zaagblad Meegeleverd zaagblad T144DP ge-

bruiken

Zaagsnelheid te hoog (te sterk te­gen elektrisch gereedschap ge­duwd)

Zaag het werkstuk door met een
gelijkmatige en geringe voorwaart­se beweging

Niet tegen de zijwaartse aanslagen
5 duwen

Ingestelde hoek van de voetplaat
tot het zaagblad niet correct

Zaagblad loopt niet in het steun­wiel (zie afbeelding E)

Voetplaat op zaagblad afstellen en
waar aandraaien

Geleidingswiel zo instellen dat het
zaagblad geleid wordt
(zie gebruiksaanwijzing van de de­coupeerzaag)

Werkstuk met de zichtbare zijde
naar boven gezaagd

Werkstuk met de zichtbare zijde
naar onderen gezaagd

(zie afbeelding A3)
Zaagblad versleten Nieuw zaagblad inzetten
Zaagsnelheid te hoog (te sterk te-

gen elektrisch gereedschap ge­duwd)

Zaag het werkstuk door met een

gelijkmatige en geringe voorwaart-

se beweging

Niet tegen de zijwaartse aanslagen

5 duwen
Met pendelbeweging gezaagd Pendelbeweging uitschakelen

Tips voor de werkzaamheden en gebruikstips
voor het zaagstation PLS 300 vindt u op:

www.bosch-do-it.com/pls300

Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen
met onze hotline voor klanten:

Nederland

Tel.: [phone]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 62 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

62 | Nederlands

Gebruik
Tegels snijden

Werkvoorbereiding

Als u het zaagstation wilt gebruiken voor het
snijden van tegels, dient u de aanvullingsset
PTC 1 te gebruiken.

De aanslag 15 wordt samengevouwen in twee
delen geleverd.

– Vóór het eerste gebruik steekt u de beide de-

len van de aanslag 15 zodanig in elkaar dat de
aanslag daarna niet meer uit elkaar kan wor­den genomen.

Schulpen (zie afbeeldingen F1–F3)

– Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen

los.

– Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei­dingsrail 4 omhoog.

– Zet de aanslag 15 in het midden in de groef

van de brug 8 en duw deze nauw aansluitend
in de basiseenheid 1.

– Markeer de gewenste zaaglijn op het werk-

stuk.

– Leg het werkstuk met de zichtbare zijde om-

hoog plat liggend tegen de aanslag 15.

– Klap de geleidingsrail 4 omlaag en stel het

werkstuk met de snijlijn langs de schaalver­deling van de aanslag 15 af.

– Duw met uw vlakke hand de geleidingsrail 4

in het bereik van het werkstuk omlaag.

– Draai de vastzetknop 3 vast.
– Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel

10.

Diagonaal snijden (zie afbeelding G)

De horizontale verstekhoek kan in een bereik
van 45° (linkerzijde) tot 45° (rechterzijde) wor­den ingesteld.

– Draai de vastzetknop 12 los.
– Draai de geleidingsrail 4 naar links of naar

rechts tot de hoekaanduiding 13 de gewens­te verstekhoek weergeeft.

– Draai de vastzetknop 12 weer vast.

Voor het snel en nauwkeurig instellen van stan­daardhoeken klikt de geleidingsrail bij 0° en 45°
vast.

– Zie voor overige stappen „Schulpen” op

pagina 62.

Tips voor de werkzaamheden

Snijden van tegels (zie afbeeldingen H1–H3)

– Zet de tegelsnijder 14 in de zaagsleuf van de

geleidingsrail 4 boven de aanslag 15.
De pijl op de tegelsnijder moet naar u toe wij­zen.

– Trek de tegelsnijder 14 met gelijkmatige druk

over de hele tegel.

– Verwijder de tegelsnijder 14 uit de gelei-

dingsrail 4.

– Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van

de geleidingsrail naar links en klap de gelei­dingsrail 4 omhoog.

– Leg de breukkegels 16 op een stabiele onder-

grond.
Leg de tegel op de breukkegels, zodat de
breukkegels onder de snijlijn en aan de ran­den van de tegel geplaatst zijn.

Bij diagonaal snijden dient u de breukkegels
onder de snijlijn en iets verder naar binnen te
plaatsen.

– Druk tegelijkertijd met beide handen op de

buitenzijden van de tegel tot deze breekt.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 63 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Gebruikstips

Probleem Oorzaak Oplossing

Tegel breekt niet langs de
snijlijn.

Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van

de tegels vergroten en gelijkmatig

aftekenen
Tegelsnijder 14 verkeerd ingezet Tegelsnijder goed inzetten

(zie afbeelding H1)
Oppervlaktestruktuur van deze te-

gel niet glad

Aandrukkracht bij het snijden van

de tegels vergroten en bovendien

de snijsnelheid vergroten
Breukkegels zijn bij het breken van

de tegel verkeerd geplaatst

Breukkegel onder de snijlijn en

aan de randen van de tegel plaat-

sen (zie afbeelding H3)

Bij diagonaal snijden de breukke-

gels onder de snijlijn en iets verder

naar binnen te plaatsen
Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van

de tegels vergroten

Nederlands | 63

Tips voor de werkzaamheden en gebruikstips
voor het zaagstation PLS 300 vindt u op:

www.bosch-do-it.com/pls300

Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen
met onze hotline voor klanten:

Nederland

Tel.: [phone]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 64 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

64 | Nederlands

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Mocht het zaagstation ondanks zorgvuldige pro­ductie- en testmethoden defect raken, moet de
reparatie door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen worden uit­gevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het zaagstation.

Reiniging

Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen
door uitblazen met perslucht of met een kwast.

Garantiebepaling

Door verkeerd gebruik kan het voorkomen dat in
de geleidingsrail 4 of in de brug 8 wordt ge­zaagd. Klachten in het kader van de garantie zijn
daardoor niet gerechtvaardigd, omdat de func­tie van het zaagstation er niet door wordt beïn­vloed.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Zaagstation, toebehoren en verpakkingen moe­ten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 65 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Dansk | 65

da

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle de advarselshenvisninger
og instrukser, der følger med sa­vestationen eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Sikkerhedsinstrukser til savestationer

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager
indstillinger på bordet eller skifter tilbe­hørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

f Samle savestationen korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet. Kun en korrekt opbygning

muliggør en sikker føring af el-værktøjet.

f Stil savestationen på en fast, lige og vand-

ret flade. Kan savestationen skride eller vak-

le, kan el-værktøjet eller emnet hverken føres
jævnt eller sikkert.

f Anbring el-værktøjet sikkert på savestatio-

nen, før du tager det i brug. Hvis el-værktøjet

skrider på savestationen, kan man tabe kon­trollen over værktøjet.

f Vær opmærksom på, at el-værktøjets kabel

ikke kommer ind mellem basisenhed og sty­reskinne. En beskadigelse eller gennemskæ-

ring af kablet er forbundet med fare for elek­trisk stød.

f Fjern el-værktøjet, før du ombygger sa-

vestationen eller klapper styreskinnen op.

El-værktøjet kan falde ned, blive beskadiget
eller føre til kvæstelser.

f Brug ikke savestationen, hvis den er defekt.

Kun en intakt savestation kan føre el-værktø­jet sikkert.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger savestationen ud af ligevægt. Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en­de ved at lægge noget ind under dem eller
støtte dem mod noget.

f Brug beskyttelseshandsker, når der skæres

i fliser. På brækkede fliser opstår der skarpe

kanter, som kan føre til kvæstelser.

f Brug kun savestationen til skæring i materi-

aler, der er angivet under Beregnet anven­delsesområde. Det er ikke muligt at skære i

marmor eller granit samt fliser med grov
overfladestruktur.

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

PLS 300: Sammen med el-værktøjet er savesta-

tionen beregnet til at save længde- og tværsnit
med et lige snitforløb i brædder og profiler af
hårdt og blødt træ samt af aluminium og kunst­stof.
Der kan indstilles vandrette geringsvinkler på
maks. –45 ° til +45° samt lodrette geringsvinkler
på maks. 0° til 45°.

Savestationen er udelukkende beregnet til at
blive drevet med stiksave fra Bosch hobbypro­grammet PST.

f Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger

(se side 223). Bruges for tynde savklinger, er

der fare for, at savsnittet ikke forløber rigtigt.

PLS 300 Set, PTC 1: Sammen med fliseskære­ren er savestationen beregnet til at skære i kera­mik- og stengodsfliser indtil en maks. tykkelse
på 10 mm.
Der kan indstilles vandrette geringsvinkler på
maks. –45° til +45°.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 66 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

66 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af savestationen på il­lustrationssiderne.

PLS 300

1 Basisenhed
2 Skala til geringsvinkel (vandret)
3 Justeringsknop til højdejustering
4 Styreskinne med saveslids
5 Sideanslag til styreskinne
6 Underlagsforlængelse
7 Ekstra underlag
8 Bro

9 Endestop til lodrette geringssnit
10 Arm til fastlåsning af styreskinne
11 Markering til justering
12 Knop til indstilling af geringsvinkler

(vandret)

13 Vinkelviser (vandret)

PTC 1*
14 Fliseskærer

15 Anslag med skala
16 Brudkegler

* kun i kombination med PLS 300 Set

Tekniske data

Savestation PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Typenummer
Savning

– Max. snitlængde ved tværsnit (90°)
– Max. snithøjde
– Geringsvinkel

Vandret
Lodret

Fliser skæres
– Max. snitlængde ved tværsnit (90°)
– Max. snithøjde
– Geringsvinkel

Vandret

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

mm
mm

mm
mm

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

315

25

°
°

± 45
± 45

–
–

°

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Mål på egnede savklinger

Max. samlet længde
Max. fortandet længde

mm 100
mm 76

f Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger

(se side 223). Bruges for tynde savklinger, er

der fare for, at savsnittet ikke forløber rigtigt.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 67 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Dansk | 67

Brug
Savning

Arbejdsforberedelse

Savestationen skal samles afhængigt af de for­skellige anvendelser:

– Savning af paneler

(f. eks. laminat)

– Savning af profiler

(f. eks. sokkellister)

En sammenskruning er ikke nødvendig.

Paneler (tværsnit) (se Fig. A1–A3)

– Stik underlagsforlængelserne 6 ind i basisen-

heden til højre og venstre 1.

– Stik de ekstra underlag 7 ind i den indvendi-

ge eller udvendige føring på underlagsfor­længelserne afhængigt af emnets længde.

– Løsne justeringsknoppen 3 med få omdrej-

ninger.

– Drej armen 10 til fastlåsning af styreskinnen

til venstre og klap styreskinnen 4 opad.

– Markér den ønskede snitlinje på emnet.
– Anbring den synlige side på emnet nedad

mod basisenhedens anslag, så det ligger
fladt 1.

– Klap styreskinnen ned og justér emnet med

snitlinjen på markeringen 11.
– Fastlås føringsskinnen 4 med armen 10.
– Drej justeringsknoppen 3 fast.

Paneler (vandret geringssnit) (se Fig. B)

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et
område på 45° (venstre side) til 45° (højre si­de).

– Løsne justeringsknoppen 12.
– Drej styreskinnen 4 til højre eller venstre, til

vinkelviseren 13 viser den ønskede gerings­vinkel.

– Spænd knoppen 12 igen.

Til hurtig og præcis indstilling af standardvinkler
falder styreskinnen i ved 0° og 45°.

– Yderligere arbejdsskridt se

„Paneler (tværsnit)“ på side 67.

Profiler (lodret geringssnit) (se Fig. C1–C3)

– Stik underlagsforlængelserne 6 ind i broens

forreste position til højre eller venstre 8.
– Klap det røde endestop 9 180° bagud.
– Løsne justeringsknoppen 3 med få omdrej-

ninger.
– Drej armen 10 til fastlåsning af styreskinnen

til venstre og klap styreskinnen 4 opad.
– Markér den ønskede snitlinje på emnet.
– Anbring emnet op ad

underlagsforlængel-

sernes anslag, så det

ligger fladt 6.
– Klap styreskinnen

ned og justér emnet med snitlinjen på marke-

ringen 11.
– Fastlås føringsskinnen 4 med armen 10.
– Drej justeringsknoppen
– Indstil stiksavens fodplade, så den passer til

den ønskede vinkel.

Henvisninger vedr. indstilling findes i stiksa-

vens betjeningsvejledning.
Bemærk: Det røde bagudklappede endestop 9

bruges som anslag til el-værktøjets fodplade.

3 fast.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 68 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

68 | Dansk

Paneler (længdesnit, udsparing) (se Fig. D)

– Løsne justeringsknoppen 3 med få omdrej-

ninger.

– Fjern styreskinnen 4 og broen 8 fra basisen-

heden 1.

– Stik underlagsforlængelserne 6 ind i basisen-

heden til højre og venstre 1.

– Stik de ekstra underlag 7 afhængigt af em-

nets længde omvendt (se Fig. D) ind i den
indvendige eller udvendige føring på under­lagsforlængelserne.

f Sørg for, at snitlinjen ligger i den i det ud-

sparede område mellem de ekstra underlag,
så du ikke kommer til at save i savestatio­nen.

Bemærk: Når der saves i længdesnit, bruges sa-

vestationen kun som underlagsflade. Emnet kan
ikke spændes fast. Hold derfor godt fast på det
under savearbejdet.

Arbejdsvejledning

f Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger

(se side 223). Bruges for tynde savklinger, er

der fare for, at savsnittet ikke forløber rigtigt.

Stiksavens fodplade skal altid findes i den forre­ste position.

Tykkelsen af det materiale, der skal skæres, af­hænger af den pågældende stiksavs savekapaci­tet.
Henvisninger findes i stiksavens betjeningsvej­ledning.

Emnet skal altid være fastgjort for at sikre en op­timal arbejdssikkerhed.

Savning

– Anbring el-værktøjet med fodpladen på styre-

skinnen 4, så du altid saver i retning juste-

ringsknop 3.
– Tænd for el-værktøjet.
– Sav emnet igennem med jævn fremføring.
– Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen

står helt stille.
– Fjern el-værktøjet fra styreskinnen og løsne

emnet.

Transport

– Fjern el-værktøjet før transporten.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 69 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Dansk | 69

Brugertips

I det følgende findes tips til, hvordan længde- eller geringssnit på (90°/45° ) gennemføres.

Problem Årsag Afhjælpning

Savsnit forløber ikke rig­tigt

Træets overflade er ikke
ren

Styreskinne 4 ikke fastgjort Fastgør styreskinnen iht. emnets

højde, sørg for at emnet spændes
godt fast

For tynd savklinge Brug den medleverede savklinge

T144DP

Savhastighed for høj (el-værktøj er
blevet skubbet for stærkt)

Gennemsav emne med jævn, ringe
fremføring

Tryk ikke mod sideanslgene 5

Fodplade er indstillet i en forkert
vinkel i forhold til savklinge

Savklinge løber ikke i føringsrulle
(se Fig. E)

Indstil fodplade i forhold til sav­klinge og spænd den igen

Juster føringsrulle på en sådan
måde, at savklinge føres
(se driftsvejledning til stiksav)

Emne er savet med den synlige si­de opad

Sav emne med den synlige side

nedad (se Fig. A3)
Savklinge er slidt Sæt en ny savklinge i
Savhastighed for høj (el-værktøj er

blevet skubbet for stærkt)

Gennemsav emne med jævn, ringe

fremføring

Tryk ikke mod sideanslgene 5
Der er blevet savet med pen-

Sluk for pendulslag
dulslag

Arbejdsinstrukser og brugertips til savestation
PLS 300 findes under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte
vores kundehotline:

Dansk

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 70 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

70 | Dansk

Brug
Fliser skæres

Arbejdsforberedelse

Skal savestationen bruges til at skære i fliser,
skal du bruge ekstrasættet PTC 1.

Anslaget 15 er klappet sammen i to dele ved le­veringen.

– Før første ibrugtagning samles anslagets to

dele 15 på en sådan måde, at det herefter ik­ke kan skilles ad mere.

Længdesnit (se Fig. F1–F3)

– Løsne justeringsknoppen 3 med få omdrej-

ninger.

– Drej armen 10 til fastlåsning af styreskinnen

til venstre og klap styreskinnen 4 opad.

– Anbring anslaget 15 midt i noten på broen 8

og skub det hen til basisenheden, så det flug­ter 1.

– Markér den ønskede snitlinje på emnet.
– Anbring den synlige side på emnet opad mod

anslaget 15, så det ligger fladt.

– Klap føringsskinnen 4 ned og juster emnet

med snitlinjen på anslagets skala 15.

– Tryk føringsskinnen 4 ned i emnets område

med den flade hånd.

– Drej justeringsknoppen 3 fast.
– Fastlås føringsskinnen 4 med armen 10.

Diagonalsnit (se Fig. G)

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et
område på 45° (venstre side) til 45° (højre si­de).

– Løsne justeringsknoppen 12.
– Drej styreskinnen 4 til højre eller venstre, til

vinkelviseren 13 viser den ønskede gerings­vinkel.

– Spænd knoppen 12 igen.

Til hurtig og præcis indstilling af standardvinkler
falder styreskinnen i ved 0° og 45°.

– Yderligere arbejdsskridt se „Længdesnit“ på

side 70.

Arbejdsvejledning

Skæring i fliser (se Fig. H1–H3)

– Sæt fliseskæreren 14 ind i føringsskinnens

saveslids 4 over anslaget 15.
Pilen på fliseskæreren skal pege hen mod dig
selv.

– Træk fliseskæreren 14 hen over hele flisen

med jævnt tryk.

– Fjern fliseskæreren 14 fra føringsskinnen 4.
– Drej armen 10 til fastlåsning af styreskinnen

til venstre og klap styreskinnen 4 opad.

– Anbring brudkeglerne 16 på et stabilt under-

lag.
Læg flisen på brudkeglerne, så brudkeglerne
er positioneret under snitlinjen og op ad fli­sens kanter.

Ved diagonale snit bør du positionere brud­keglerne under snitlinjen og en smule mere
indad.

– Tryk samtidigt på flisens udvendige sider

med begge håndballer, til den brækker.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 71 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Brugertips

Problem Årsag Afhjælpning

Flise brækker ikke langs
med snitlinjen

Markeringslinje ikke gennemgåen-deØg trykket mod fliserne, når de

skæres, og marker jævnt
Fliseskærer 14 er sat forkert i Sæt fliseskæreren rigtigt i

(se fig. H1)
Flisens overfladestruktur er ujævn Øg trykket mod fliserne, når de

skæres, og øg desuden skæreha-

stigheden
Brudkegler er positioneret forkert,

når flisen brækkes

Positioner brudkeglerne under

snitlinjen og op ad flisens kanter

(se fig. H3)

Ved diagonale snit positioneres

brudkeglerne under snitlinjen og

en smule mere indad
Markeringslinje ikke gennemgåen-deØg trykket mod fliserne, når de

skæres

Dansk | 71

Arbejdsinstrukser og brugertips til savestation
PLS 300 findes under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte
vores kundehotline:

Dansk

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 72 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

72 | Dansk

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle savestationen trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol gå i stykker, skal reparationen ud­føres af et autoriseret serviceværksted for
Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på savestationens
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Rengøring

Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel
efter hver arbejdsgang.

Garantibetingelser

Forkert brug kan medføre, at der saves i styre­skinnen 4 eller i broen 8. Deraf kan der ikke af­ledes garantikrav, da savestationens funktion ik­ke påvirkes heraf.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Savestation, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 73 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Svenska | 73

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla de varningsanvisningar och
instruktioner som medföljer såg­systemet eller elverktyget. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Säkerhetsanvisningar för sågsystem

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

batteriet ur elverktyget innan inställningar
utförs på verktyget eller tillbehörsdelar
byts. Oavsiktlig start av elverktyg förorsakar

ofta olyckor.

f Sätt ihop sågsystemet korrekt innan elverk-

tyget monteras. Endast en korrekt hopsätt-

ning garanterar att elverktyget kan styras kor­rekt.

f Ställ upp sågsystemet på en stadig, plan

och vågrät yta. Om sågsystemet slirar eller

vacklar, kan elverktyget eller arbetsstycket
inte styras jämnt och säkert.

f Fäst elverktyget ordentligt på sågsystemet

innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar på

sågsystemet finns risk för att du förlorar kon­trollen över verktyget.

f Se till att elverktygets nätsladd inte hamnar

mellan basenheten och styrskenan. En ska-

dad eller kapad nätsladd kan leda till en el­stöt.

f Ta bort elverktyget innan sågsystemet

byggs om eller styrskenan fälls upp. Elverk-

tyget kan falla ned, skadas och medföra per­sonskada.

f Ett defekt sågsystem får inte användas. En-

dast på ett felfritt sågsystem kan elverktyget
styras säkert.

f Se till att långa och tunga arbetsstycken in-

te inkräktar på sågsystemets jämvikt. Fria

ändan på långa och tunga arbetsstycken
måste alltid pallas upp eller stödas.

f Använd skyddshandskar när du skär till ka-

kel. På brutna kakel finns skarpa grader som

kan medföra kroppsskada.

f Använd sågsystemet endast för att skära

material som anges under ändamålsenlig
användning. Marmor och granit samt kakel

med grov ytstruktur kan inte skäras och inte
heller naturstenskakel.

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

PLS 300: I kombination med elverktyget är såg-

systemet avsett för sågning av bräder och profi­ler i längd- och tvärsnitt med rakt snittförlopp i
hårt eller mjukt trä, samt för sågning av alumini­um och plast.
Det går att ställa in horisontala geringsvinklar på
max. –45 ° till +45° samt vertikala geringsvinklar
på max. 0° till 45°.

Sågstationen får uteslutande användas med
sticksågar ur Bosch gör-det-själv-programmet
PST.

f Använd endast de sågblad Bosch rekom-

menderat (se sidan 223). Om sågbladen är

för tunna, finns risk för att sågsnittet går
snett.

PLS 300 Set, PTC 1: I kombination med kakel­skäraren kan sågsystemet användas för att skära
keramik- och stenkakel upp till en tjocklek på
10 mm.
Det går att ställa in horisontala geringsvinklar på
max. –45 ° till +45° .

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 74 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

74 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av sågsystemet på grafiksidan.

PLS 300

1 Basenhet
2 Skala för geringsvinkel (horisontal)
3 Låsknapp för justering i höjdled
4 Styrskena med sågslits
5 Styrskenans sidoanslag
6 Förlängning av stöd
7 Extra stöd
8 Brygga

9 Ändstopp för vertikala geringssnitt
10 Spak för låsning av styrskenan
11 Markering för uppriktning
12 Spärrknapp för valfri geringsvinkel

(horisontal)

13 Vinkelindikator (horisontal)

PTC 1*
14 Kakelskärare

15 Anslag med skala
16 Brottkon

* endast i kombination med PLS 300 Set

Tekniska data

Sågsystem PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Produktnummer
Sågning

– max. snittlängd vid tvärsnitt (90°)
– max. snitthöjd
– Geringsvinkel

horisontalt
vertikalt

Kakelskärning
– max. snittlängd vid tvärsnitt (90°)
– max. snitthöjd
– Geringsvinkel

horisontalt

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

mm
mm

mm
mm

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

315

25

°
°

± 45
± 45

–
–

°

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Mått för lämpliga sågklingor

max. total längd
max. längd med tänder

mm 100
mm 76

f Använd endast de sågblad Bosch rekom-

menderat (se sidan 223). Om sågbladen är

för tunna, finns risk för att sågsnittet går
snett.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 75 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Svenska | 75

Drift
Sågning

Förberedande arbeten

Sågsystemet fogas samman alltefter avsedd an­vändning:

– Sågning av paneler

(t. ex. laminat)

– Sågning av profiler

(t. ex. sockellister)

Skruvning krävs inte.

Paneler (Tvärsnitt) (se bilder A1 –A3)

– Stick in stödförlängningarna 6 till vänster och

höger på basenheten 1.

– Stick in extra stöden 7 beroende på arbets-

styckets längd i stödförlängningarnas inre el­ler ytter gejder.

– Lossa låsknappen 3 ett par varv.
– Vrid spaken 10 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 4.

– Märk upp snittlinjen på arbetsstycket.
– Lägg upp arbetsstycket plant med siktsidan

nedåt mot anslaget på basenheten 1.

– Fäll ned styrskenan och rikta upp arbets-

stycket mot markerad snittlinje 11.
– Lås styrskenan 4 med spaken 10.
– Dra åter fast låsknappen 3.

Paneler (horisontalt geringssnitt) (se bild B)

Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in in­om ett område mellan 45° (på vänster sida) och
45° (på höger sida).

– Lossa låsknappen 12.
– Sväng styrskenan 4 åt vänster eller höger tills

vinkelindikatorn 13 visar önskad geringsvin­kel.

– Dra åter fast låsknappen 12.

För snabb och exakt inställning av standardvink­lar har styrskenan hack vid 0° och 45°.

– Övriga arbetsmoment se

”Paneler (Tvärsnitt)” på sidan 75.

Profiler (vertikalt geringssnitt)
(se bilderna C1–C3)

– Stick in stödförlängningarna 6 till vänster och

höger i främre läget på bryggan 8.
– Fäll det röda ändstoppet 9 180° bakåt.
– Lossa låsknappen 3 ett par varv.
– Vrid spaken 10 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 4.
– Märk upp snittlinjen på arbetsstycket.
– Lägg upp arbets-

stycket plant mot an-

slaget på stödför-

längningarna 6.
– Fäll ned styrskenan

och rikta upp arbetsstycket mot markerad

snittlinje 11.
– Lås styrskenan 4 med spaken 10.
– Dra åter fast låsknappen
– Ställ in sticksågens fotplatta att motsvara in-

ställd vinkel.

Inställningsanvisningar hittas i sticksågens

bruksanvisning.
Anvisning: Det röda bakåtfällda ändstoppet 9

används som anslag för elverktygets fotplatta.

3.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 76 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

76 | Svenska

Paneler (Längdsnitt, urtag) (se bild D)

– Lossa låsknappen 3 ett par varv.
– Ta bort styrskenan 4 och bryggan 8 från ba-

senheten 1.

– Stick in stödförlängningarna 6 till vänster och

höger på basenheten 1.

– Stick in extra stöden 7 beroende på arbets-

styckets längd omvänt (se bild D) i stödför­längningarnas inre eller ytter gejder.

f Se till att snittlinjen ligger i det fria området

mellan extra stöden, i annat fall finns risk
för att sågen kommer i kontakt med sågsys­temet.

Anvisning: Vid sågning av längdsnitt används

sågsystemet endast som stödyta. Arbetsstycket
kan inte spännas fast. Håll därför arbetsstycket
i ett stadigt grepp under sågning.

Arbetsanvisningar

f Använd endast de sågblad Bosch rekom-

menderat (se sidan 223). Om sågbladen är

för tunna, finns risk för att sågsnittet går
snett.

Sticksågens fotplatta måste alltid stå i främre lä­get.

Hur tjockt material som kan sågas är beroende
av sticksågens snittkapacitet.
Anvisningar lämnas i sticksågens bruksanvis­ning.

För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket
alltid spännas fast.

Sågning

– Lägg upp elverktyget med fotplattan på styr-

skenan 4 så att sågning alltid utförs i riktning

mot låsknappen 3.
– Koppla på elverktyget.
– Såga arbetsstycket med jämn matningshas-

tighet.
– Koppla från elverktyget och vänta till såg-

klingan stannat helt.
– Ta bort elverktyget från styrskenan och lossa

arbetsstycket.

Transport

– Före transport ska elverktyget tas bort.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 77 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Tips för användning

Nedan lämnas tips för längs- och geringssnitt (90° /45°).

Problem Orsak Åtgärd

Sågsnittet går snett

Virkets yta är oren

Styrskena 4 är inte fixerad Fäst styrskenan så att den motsva-

rar arbetsstyckets höjd, se till att
arbetsstycket är stadigt fastspänt

För tunt sågblad Använd medföljande sågblad

T144DP

Sågningshastigheten är för hög
(elverktyget har körts fram för
kraftigt)

Den inställda fotplattans vinkel
överensstämmer inte med såg-

Såga arbetsstycket med jämn mat­ningshastighet.

Tryck inte mot sidoanslagen 5
Rikta upp fotplattan mot såg-

bladet och dra åter fast

bladets
Sågbladet löper inte i styrrullen

(se bild E)

Justera styrrullen så att sågbladet
styrs ordentligt
(se bruksanvisning för sticksåg)

Arbetsstycket har sågats med sikt­ytan uppåt

Såga arbetsstycket med siktytan

nedåt (se bild A3)
Sågbladet är nedslitet Sätt in nytt sågblad
Sågningshastigheten är för hög

(elverktyget har körts fram för
kraftigt)

Såga arbetsstycket med jämn mat-

ningshastighet.

Tryck inte mot sidoanslagen 5
Sågning med pendling Slå från pendlingen

Svenska | 77

Arbetsanvisningar och användningstips för såg­stationen PLS 300 lämnas under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

Om du har fler frågor kontakta kundhotline:

Svenska

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 78 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

78 | Svenska

Drift
Kakelskärning

Förberedande arbeten

När sågsystemet används för skärning av kakel
måste tilläggssatsen PTC 1 användas.

Anslaget 15 levereras hopfällt i två delar.
– Före användning foga samman anslagets bå-

da delar 15 så att de inte längre kan tas isär.

Längdsnitt (se bilderna F1– F3)

– Lossa låsknappen 3 ett par varv.
– Vrid spaken 10 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 4.

– Placera anslaget 15 mitt i spåret på bryggan

8 och skjut det sedan mot basenheten 1.

– Märk upp snittlinjen på arbetsstycket.
– Lägg upp arbetsstycket plant mot anslaget

med siktsidan uppåt 15.

– Fäll ned styrskenan 4 och rikta upp arbets-

stycket med snittlinjen mot skalan på ansla­get 15.

– Tryck med flata handen ned styrskenan 4 vid

arbetsstycket.

– Dra åter fast låsknappen 3.
– Lås styrskenan 4 med spaken 10.

Diagonalsnitt (se bild G)

Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in in­om ett område mellan 45° (på vänster sida) och
45° (på höger sida).

– Lossa låsknappen 12.
– Sväng styrskenan 4 åt vänster eller höger tills

vinkelindikatorn 13 visar önskad geringsvin­kel.

– Dra åter fast låsknappen 12.

För snabb och exakt inställning av standardvink­lar har styrskenan hack vid 0° och 45°.

– För övriga arbetsmoment se ”Längdsnitt” på

sidan 78.

Arbetsanvisningar

Skärning av kakel (se bilder H1–H3)

– Placera kakelskäraren 14 i sågspåret på styr-

skenan 4 ovanför anslaget 15.
Pilen på kakelskäraren måste vara riktad mot
dig själv.

– Dra kakelskäraren 14 med jämnt tryck över

hela kaklets yta.

– Ta bort kakelskäraren 14 ur styrskenan 4.
– Vrid spaken 10 för låsning av styrskenan åt

vänster och fäll upp styrskenan 4.

– Lägg upp brottkonen 16 på ett stabilt under-

lag.
Placera kaklet på brottkonen så att brottko­nen ligger under snittlinjen och längs kaklets
ränder.

Vid diagonalsnitt skall brottkonen placeras
under snittlinjen och en aning inåt.

– Tryck med båda handflatorna på kaklets si-

dor tills det bryts.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 79 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Tips för användning

Problem Orsak Åtgärd

Kaklet bryts inte längs
snittlinjen

Arbetsanvisningar och användningstips för såg­stationen PLS 300 lämnas under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ritslinjen är inte genomgående Öka presstrycket när kaklet skärs

och ritsa jämnt över hela ytan

Kakelskäraren 14 felmonterad Montera kakelskäraren på rätt sätt

(se bild H1)

Kaklets ytstruktur är ojämn Öka presstrycket och samtidigt

skärhastigheten när du skär kaklen

Brottkonen har placerats fel för
att kunna bryta kaklet

Ritslinjen är inte genomgående Öka presstrycket när du skär kaklet

Om du har fler frågor kontakta kundhotline:

Svenska

Tel.: [phone]

Placera brottkonen under snittlinjen
och längs kaklets ränder
(se bild H3)

Vid diagonalsnitt skall brottkonen
placeras under snittlinjen och en
aning inåt.

Svenska | 79

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i sågsystemet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnummer som består av
10 siffror och som finns på sågsystemets typ­skylt.

Rengöring

Avlägsna damm och spån efter varje arbetsope­ration genom renblåsning med tryckluft eller
med en pensel.

Garantivillkor

På grund av felaktig användning kan det före­komma att sågen kör in i styrskenan 4 eller i
bryggan 8. I dessa fall kan garantianspråk inte
göras gällande eftersom sågstationens funktion
inte påverkas.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Sågsystem, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 80 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

80 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle vedlagte advarsler og in­strukser for sagstasjonen eller
elektroverktøyet som skal monte­res. Feil ved overholdelsen av sik-

kerhetsinformasjonene og anvisnin­gene kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Sikkerhetsinformasjoner for sag­stasjoner

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ta batteriet ut av elektroverktøyet før du ut­fører maskininnstillinger eller skifter ut til­behørsdeler. En uvilkårlig starting av elektro-

verktøy er årsak til mange uhell.

f Sett sagstasjonen korrekt sammen før du

monterer elektroverktøyet. Kun en feilfri

oppbygging muliggjør en sikker føring av el­verktøyet.

f Sett sagstasjonen på en fast, plan og vann-

rett flate. Hvis sagstasjonen kan skli eller vip-

pe, kan elektroverktøyet eller arbeidsstykket
ikke føres jevnt og sikkert.

f Sett elektroverktøyet sikkert på sagstasjo-

nen før du bruker det. Hvis elektroverktøyet

sklir på sagstasjonen kan du miste kontrol­len.

f Pass på at kabelen til el-verktøyet ikke kom-

mer inn mellom basisenheten og førings­skinnen. Hvis kabelen skades eller kappes, er

det fare for elektriske støt.

f Fjern el-verktøyet før du bygger om sagsta-

sjonen eller slår opp føringsskinnen. El-

verktøyet kan falle ned, skades eller føre til
skader.

f Bruk ikke en defekt sagstasjon. Kun en in-

takt sagstasjon kan føre el-verktøyet sikkert.

f Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker

ikke får sagstasjonen ut av likevekt. Lange

og tunge arbeidsstykker må støttes på den
frie enden.

f Bruk beskyttelseshansker når du skjærer

fliser. På brutte fliser oppstår skarpe kanter

som du kan skade deg på.

f Bruk sagstasjonen kun til skjæring av den

type materialer som er angitt til formåls­messig bruk. Marmor eller granitt og fliser

med grov overflatestruktur og natursteinfli­ser kan ikke skjæres.

Funksjonsbeskrivelse

Formålsmessig bruk

PLS 300: Sammen med el-verktøyet er sagsta-

sjonen beregnet til saging av rette langsgående
og tverrsnitt av planker og profiler av hardt og
mykt tre samt aluminium og kunststoff.
Det kan innstilles horisontale gjæringsvinkler
med maksimalt –45 ° til +45° og vertikale gjæ­ringsvinkler på maksimalt 0° til 45°.

Sagstasjonen er kun beregnet til bruk med stikk­sager fra Bosch hobby-håndverker-programmet
PST.

f Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch

(se side 223). Hvis du bruker for tynne sag-

blad, er det fare for at sagsnittet «glipper».

PLS 300 Set, PTC 1: Sammen med fliseskjære­ren er sagstasjonen beregnet til skjæring av ke­ramikk- og steinfliser opp til en maksimal tykkel­se på 10 mm.
Det kan innstilles horisontale gjæringsvinkler
med maksimalt –45 ° til +45°.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 81 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Norsk | 81

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av sagstasjonen på illustra­sjonssidene.

PLS 300

1 Basisenhet
2 Skala for gjæringsvinkel (horisontal)
3 Låseknott for høydejusteringen
4 Føringsskinne med sagslisse
5 Sideanlegg til føringsskinnen
6 Underlagsforlengelse
7 Ekstra underlag
8 Bro

9 Endestopp for vertikale gjæringssnitt
10 Spak til låsing av føringsskinnen
11 Markering for opprettingen
12 Låseknott for valgfri gjæringsvinkel

(horisontal)

13 Vinkelanviser (horisontal)

PTC 1*
14 Fliseskjærer

15 Anlegg med skala
16 Bruddkjegle

* kun i kombinasjon med PLS 300 Set

Tekniske data

Sagstasjon PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Produktnummer
Saging

– Maks. skjærelengde ved tverrsnitt (90° )
– Max. skjærehøyde
– Gjæringsvinkel

horisontal
vertikal

Skjæring av fliser
– Maks. skjærelengde ved tverrsnitt (90° )
– Max. skjærehøyde
– Gjæringsvinkel

horisontal

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

mm
mm

mm
mm

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

315

25

°
°

± 45
± 45

–
–

°

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Mål for egnede sagblad

Maks. total lengde
Maks. fortannet lengde

mm 100
mm 76

f Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch

(se side 223). Hvis du bruker for tynne sag-

blad, er det fare for at sagsnittet «glipper».

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 82 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

82 | Norsk

Bruk
Saging

Arbeidsforberedelse

Sagstasjonen må settes sammen avhengig av
forskjellige typer bruk:

– Saging av panel

(f. eks. laminat)

– Saging av profiler

(f. eks. sokkellister)

Sammenskruing er ikke nødvendig.

Paneler (tverrsnitt) (se bildene A1–A3)

– Sett underlagsforlengelsene 6 på på venstre

og høyre side av basisenheten 1.

– Sett de andre underlagene 7 avhengig av ar-

beidssstykkets lengde inn i indre eller ytre fø­ring på underlagsforlengelsene.

– Løsne låseknotten 3 med få omdreininger.
– Drei spaken 10 til låsing av føringsskinnen

mot venstre og slå føringsskinnen 4 opp.

– Marker ønsket skjærelinje på arbeidsstykket.
– Legg arbeidsstykket flatt liggende med vin-

duet nedover mot anlegget til basisenheten

1.

– Slå føringsskinnen ned og rett arbeidsstykket

opp med skjærelinjen langs markeringen 11.
– Lås føringsskinnen 4 med spaken 10.
–Trekk låseknotten 3 fast.

Paneler (horisontalt gjæringssnitt)
(se bilde B)

Den horisontale gjæringsvinkelen kan innstilles i
et område på 45° (venstre side) opp til 45 °
(høyre side).

–Løs låseknotten 12.
– Drei føringsskinnen 4 mot venstre eller høyre

til vinkelanviseren 13 viser den ønskede gjæ­ringsvinkelen.

–Trekk låseknotten 12 fast igjen.

Til en hurtig og presis innstilling av standardvin­kler smekker føringsskinnen i lås ved 0° og 45°.

– Ytterligere arbeidsskritt se

«Paneler (tverrsnitt)» på side 82.

Profiler (vertikalt gjæringssnitt)
(se bildene C1–C3)

– Sett underlagsforlengelsene 6 på på venstre

og høyre side på fremre posisjon til broen 8.
– Slå den røde endestoppen 9 180° bakover.
– Løsne låseknotten 3 med få omdreininger.
– Drei spaken 10 til låsing av føringsskinnen

mot venstre og slå føringsskinnen 4 opp.
– Marker ønsket skjærelinje på arbeidsstykket.
– Legg arbeidsstykket

flatt liggende mot

anlegget til under-

lagsforlengelsene 6.
– Slå føringsskinnen

ned og rett arbeidsstykket opp med skjære-

linjen langs markeringen 11.
– Lås føringsskinnen 4 med spaken
–Trekk låseknotten 3 fast.
– Innstill fotplaten til stikksagen i henhold til

ønsket vinkel.

Informasjoner om innstillingen finner du i

driftsinstruksen for stikksagen.
Merk: Det røde endestoppet 9 som er slått bak-

over er et anlegg for fotplaten til el-verktøyet.

10.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 83 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Norsk | 83

Paneler (langsgående snitt, utsparing)
(se bilde D)

– Løsne låseknotten 3 med få omdreininger.
– Fjern føringsskinnen 4 og broen 8 fra basi-

senheten 1.

– Sett underlagsforlengelsene 6 på på venstre

og høyre side av basisenheten 1.

– Sett de andre underlagene 7 avhengig av ar-

beidssstykkets lengde omvendt (se bilde D)
inn i indre eller ytre føring på underlagsfor­lengelsene.

f Pass på at skjærelinjen ligger i utspart om-

råde mellom de ekstra underlagene, slik at
du ikke sager i sagstasjonen.

Merk: Ved saging av langsgående snitt er sagsta-

sjonen kun en underlagsflate. Arbeidsstykket
kan ikke spennes fast. Hold det derfor godt fast
i løpet av sagingen.

Arbeidshenvisninger

f Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch

(se side 223). Hvis du bruker for tynne sag-

blad, er det fare for at sagsnittet «glipper».

Fotplaten til stikksagen må alltid befinne seg i
fremre posisjon.

Tykkelsen på materialet som skal skjæres er av­hengig av sageeffekten til den aktuelle stikksa­gen.
Informasjoner om dette finner du i driftsinstruk­sen for stikksagen.

For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må ar­beidsstykket alltid fikseres.

Saging

– Sett el-verktøyet med fotplaten slik på fø-

ringsskinnen 4 at du alltid sager i retning av

låseknotten 3.
– Slå på elektroverktøyet.
– Sag gjennom arbeidsstykket med jevn frem-

føring.
– Slå av elektroverktøyet og vent til sagbladet

er helt stanset.
– Fjern el-verktøyet fra føringsskinnen og løsne

arbeidsstykket.

Transport

– Fjern el-verktøyet før transporten.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 84 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

84 | Norsk

Tips om bruken

Nedenstående finner du tips om utførelse av langsgående eller gjæringssnitt (90°/45°).

Problem Årsak Utbedring

Sagesnittet «glipper»

Treoverflaten ser ikke pen
ut

Føringsskinnen 4 er ikke fiksert Fikser føringsskinnen i henhold til

høyden på arbeidsstykket, sørg for
en fast innspenning av arbeids-

stykket
For tynt sagblad Bruk medlevert sagblad T144DP
For høy sagehastighet (el-verktøy-

et ble skjøvet for sterkt)

Sag gjennom arbeidsstykket med

en jevn, svak fremskyvning

Trykk ikke mot sideanleggene 5
Innstilt vinkel mellom fotplate og

sagblad er ikke riktig
Sagbladet går ikke i føringsrullen

(se bilde E)

Rett fotplaten opp mot sagbladet

og trekk fast igjen

Juster føringsrullen slik at sagbla-

det føres

(se driftsinstruksen for stikksa-

gen)
Arbeidsstykket er saget med den

synlige siden oppover

Sag arbeidsstykket med den synli-

ge siden nedover (se bilde A3)
Slitt sagblad Sett inn et nytt sagblad
For høy sagehastighet (el-verktøy-

et ble skjøvet for sterkt)

Sag gjennom arbeidsstykket med

en jevn, svak fremskyvning

Trykk ikke mot sideanleggene 5
Saget med pendelbevegelse Slå av pendelbevegelsen

Arbeidsinformasjoner og tips om bruken av sag­stasjonen PLS 300 finner du under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Hvis du har ytterligere spørsmål, kan du henven­de deg til vår kunde-hotline:

Norsk

Tel: + 47 (6487) 89 50

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 85 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Norsk | 85

Bruk
Skjæring av fliser

Arbeidsforberedelse

Hvis sagstasjonen skal brukes til skjæring av fli­ser, må du bruke ekstrasettet PTC 1.

Anlegget 15 leveres slått sammen i to deler.
– Før førstegangs bruk setter du begge delene

til anlegget 15 slik sammen at det deretter
ikke kan tas fra hverandre.

Langsgående snitt (se bildene F1–F3)

– Løsne låseknotten 3 med få omdreininger.
– Drei spaken 10 til låsing av føringsskinnen

mot venstre og slå føringsskinnen 4 opp.

– Sett anlegget 15 inn i midten på sporet til

broen 8 og skyv det helt inn mot basisenhe­ten 1.

– Marker ønsket skjærelinje på arbeidsstykket.
– Legg arbeidsstykket flatt liggende med vin-

duet oppover mot anlegget 15.

– Slå føringsskinnen 4 ned og rett arbeidsstyk-

ket opp langs skjærelinjen på skalaen til an­legget 15.

– Med hånden trykker du så føringsskinnen 4

ned ved arbeidsstykket.

–Trekk låseknotten 3 fast.
– Lås føringsskinnen 4 med spaken 10.

Diagonalsnitt (se bilde G)

Den horisontale gjæringsvinkelen kan innstilles i
et område på 45° (venstre side) opp til 45 °
(høyre side).

–Løs låseknotten 12.
– Drei føringsskinnen 4 mot venstre eller høyre

til vinkelanviseren 13 viser den ønskede gjæ­ringsvinkelen.

–Trekk låseknotten 12 fast igjen.

Til en hurtig og presis innstilling av standardvin­kler smekker føringsskinnen i lås ved 0° og 45°.

– Ytterligere arbeidsskritt se «Langsgående

snitt» på side 85.

Arbeidshenvisninger

Skjæring av fliser (se bildene H1– H3)

– Sett fliseskjæreren 14 inn i sageslissen til fø-

ringsskinnen 4 over anlegget 15.
Pilen på fliseskjæreren må peke mot deg.

– Trekk fliseskjæreren 14 med jevnt trykk over

hele flisen.

– Fjern fliseskjæreren 14 fra føringsskinnen 4.
– Drei spaken 10 til låsing av føringsskinnen

mot venstre og slå føringsskinnen 4 opp.

– Legg bruddkjeglen 16 på et stabilt underlag.

Legg flisen på bruddkjeglen, slik at bruddkje­glen er plassert under skjærelinjen og på kan­tene til flisen.

Ved diagonalsnitt skal bruddkjeglen plasse­res under skjærelinjen og litt lengre innover.

– Trykk samtidig med begge håndbakene på yt-

tersiden av flisen til denne brekker.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 86 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

86 | Norsk

Tips om bruken

Problem Årsak Utbedring

Flisen brekker ikke langs
skjærelinjen

Arbeidsinformasjoner og tips om bruken av sag­stasjonen PLS 300 finner du under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Risselinjen er ikke gjennomgående Øk presstrykket ved skjæring av

flisene og riss opp jevnt
Fliseskjæreren 14 er satt galt inn Sett fliseskjæreren riktig inn

(se bilde H1)
Ujevn overflatestruktur på flisen Øk presstrykket ved skjæring av

flisene og skjærehastigheten
Bruddkjeglen galt plassert ved

brekking av flisen

Risselinjen er ikke gjennomgående Øk presstrykket ved skjæring av

Hvis du har ytterligere spørsmål, kan du henven­de deg til vår kunde-hotline:

Norsk

Tel: + 47 (6487) 89 50

Plasser bruddkjeglen under skjæ-

relinjen og på kantene til flisen

(se bilde H3)

Ved diagonalsnitt må bruddkje-

glen plasseres under skjærelinjen

og litt lengre innover

flisene

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis sagstasjonen til tross for omhyggelige pro­duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle gå
i stykker, må reparasjonen utføres av et autori­sert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på sagstasjonens typeskilt.

Rengjøring

Fjern støv og spon etter hver arbeidsrunde ved
å blåse gjennom med trykkluft eller bruk en pen­sel.

Garantivilkår

Ved gal bruk kan det forekomme at det sages inn
i føringsskinnen 4 eller i broen 8. Dette medfø­rer ikke garantikrav, fordi sagstasjonens funk­sjon ikke påvirkes av dette.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Sagstasjonen, tilbehøret og emballasjen må le­veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 87 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Suomi | 87

fi

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki saha-aseman tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun mu­kana toimitetut varo-ohjeet ja käyt­töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen lai­minlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Saha-asemien turvallisuusohjeet

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista

akku sähkötyökalusta, ennen kuin säädät
laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Sähkötyö-

kalujen tahaton käynnistyminen on eräs on­nettomuuksien syy.

f Kokoa saha-asema oikein, ennen kuin asen-

nat sähkötyökalun. Vain moitteeton rakenne

mahdollistaa sähkötyökalun varman ohjauk­sen.

f Aseta saha-asema tukevalle, tasaiselle ja

vaakatasoiselle pinnalle. Jos saha-asema voi

luiskahtaa tai heilua, ei sähkötyökalua tai työ­kappaletta voi ohjata tasaisesti ja turvallises­ti.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti saha-ase-

maan ennen käyttöönottoa. Sähkötyökalun

luiskahtaminen saha-asemassa, saattaa joh­taa hallinnan menettämiseen.

f Varmista, ettei sähkötyökalun johto joudu

perusyksikön ja ohjauskiskon väliin. Jos

johto vahingoittuu tai katkeaa on olemassa
sähköiskun riski.

f Poista sähkötyökalu, ennen kuin muutat sa-

ha-asemaa tai käännät ohjauskiskon ylös.

Sähkötyökalu saattaa pudota, vaurioitua tai
aiheuttaa loukkaantumisia.

f Älä käytä epäkuntoista saha-asemaa. Vain

kunnossa oleva saha-asema voi ohjata sähkö­työkalua turvallisesti.

f Varmista, että pitkät ja painavat työkappa-

leet eivat saata saha-asemaa pois tasapai­nosta. Pitkät ja painavat työkappaleet tulee

tukea vapaasta päästään.

f Käytä suojakäsineitä, kun leikkaat laattoja.

Lohjenneisiin laattoihin syntyy teräviä reuno­ja, jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

f Käytä saha-asemaa vain niihin materiaalei-

hin, joita mainitaan kappaleessa ”Määräys­ten mukainen käyttö”. Marmoria tai graniit-

tia tahi rouhepintaisia laattoja tai
luonnonkivilaattoja ei voi leikata.

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

PLS 300: Saha-asema on yhdessä sähkötyöka-

lun kanssa tarkoitettu kovan ja pehmeän puun
lautojen ja profiilien sekä alumiinin ja muovin pi­tuus- ja poikittaissahauksiin suoralla leikkauk­sella.
Voit säätää vaakasuoria jiirikulmia korkeintaan
–45 ° ... +45° sekä pystysuoria jiirikulmia kor­keintaan 0° ... 45°.

Saha-asema on tarkoitettu käytettäväksi ainoas­taan Bosch-harrastajaohjelman PST-pistosaho­jen kanssa.

f Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia sa-

hanteriä (katso sivu 223). Jos käytät liian

ohuita sahanteriä, on olemassa vaara, että
sahausjälki siirtyy.

PLS 300 Set, PTC 1: Yhdessä laattaleikkurin
kanssa saha-asemaa voidaan käyttää keramiik­ka- ja kivilaattojen leikkaukseen aina 10 mm pak­suuteen asti.
Voit säätää vaakasuoria jiirikulmia korkeintaan
–45° ... +45°.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 88 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

88 | Suomi

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivuissa olevaan saha-aseman kuvaan.

PLS 300

1 Perusyksikkö
2 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa)
3 Korkeussäädön lukkonuppi
4 Sahausuralla varustettu ohjauskisko
5 Ohjauskiskon reunavasteet
6 Tuen pidennys
7 Lisätuki
8 Silta

9 Pystysuorien jiirisahausten päätykappale
10 Ohjauskiskon lukkovipu
11 Suuntausmerkki
12 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten

(vaakatasossa)

13 Sahauskulmaosoitin (vaakatasossa)

PTC 1*
14 Laattaleikkuri

15 Asteikolla varustettu ohjain
16 Murtokartio

* vain yhdessä PLS 300 Set kanssa

Tekniset tiedot

Saha-asema PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1)

Tuotenumero
Sahaus

– maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90° )
– suurin sahauskorkeus
– Jiirikulma

vaaka
pysty

Laattojen leikkaus
– maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90° )
– suurin sahauskorkeus
– Jiirikulma

vaaka

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

mm
mm

°
°

mm
mm

°

315

25

± 45
± 45

–
–

–

kg 3,4 3,4 + 0,2

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Sopivien sahanterien mitat

suurin kokonaispituus
max. hammastettu pituus

mm 100
mm 76

f Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia sa-

hanteriä (katso sivu 223). Jos käytät liian

ohuita sahanteriä, on olemassa vaara, että
sahausjälki siirtyy.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 89 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Suomi | 89

Käyttö
Sahaus

Työn valmistelu

Saha-asema on koottava riippuen erilaisista
käyttötavoista:

– Paneelien sahaus

(esim. laminaatti)

– Profiilien sahaus

(esim. jalkalistat)

Ruuvikiinnitys ei ole tarpeen.

Paneelit (poikkileikkaus) (katso kuvat A1–A3)

– Työnnä tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oi-

kealla perusyksikköön 1.

– Työnnä, riippuen työkappaleen pituudesta, li-

sätuet 7 tuen pidennyksien sisempään tai
ulompaan ohjaukseen.

– Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros.
– Kierrä vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lu-

kitsemiseksi ja käännä ohjauskisko 4 ylös­päin.

– Merkitse haluttu sahausviiva työkappalee-

seen.

– Aseta työkappale etupuoli alaspäin tasaisesti

perusyksikön 1 rajoitinta vasten.

– Käännä ohjauskisko alas ja oikaise työkappa-

leen merkintä 11 sahausviivaa pitkin.
– Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10.
– Kiristä lukkonuppi 3.

Paneelit (vaakasuora jiirisahaus)
(katso kuva B)

Vaakasuora jiirikulma voidaan säätää alueella
45° (vasen puoli) – 45° (oikea puoli).

– Avaa lukkonuppi 12.
– Käännä ohjauskisko 4 vasemmalle tai oikeal-

le, kunnes sahauskulmaosoitin 13 osoittaa
haluttua jiirikulmaa.

– Kiristä lukkonuppi 12 uudelleen.

Vakiokulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta varten
ohjauskisko lukkiutuu kulmien 0° ja 45° kohdal­la.

– Katso muita työvaiheita

”Paneelit (poikkileikkaus)” sivulla 89.

Profiilit (pystysuora jiirisahaus)
(katso kuvat C1–C3)

– Työnnä tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oi-

kealla sillan 8 etummaiseen kohtaan.

– Käännä punainen päätykappale 9 180° taak-

sepäin.

– Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros.
– Kierrä vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lu-

kitsemiseksi ja käännä ohjauskisko 4 ylös­päin.

– Merkitse haluttu sahausviiva työkappalee-

seen.

– Aseta työkappale ta-

saisesti tuen piden­nysten 6 ohjainta
vasten.

– Käännä ohjauskisko

alas ja oikaise työkappaleen merkintä
hausviivaa pitkin.

– Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10.
– Kiristä lukkonuppi 3.
– Säädä pistosahan jalkalevy halutun kulman

mukaisesti.
Säätöohjeet löydät pistosahan käyttöohjees­ta.

Huomio: Punainen taakse käännetty päätykap­pale 9 toimii sähkötyökalun jalkalevyn ohjaime­na.

11 sa-

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 90 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

90 | Suomi

Paneelit (Pitkittäissahaus, aukko)
(katso kuva D)

– Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros.
– Poista ohjauskisko 4 ja silta 8 perusyksiköstä

1.

– Työnnä tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oi-

kealla perusyksikköön 1.
– Työnnä lisätuet 7 työkappaleen pituudesta

riippuen käännettyinä (katso kuva D) tukipi-

dennysten sisempään tai ulompaan ohjauk-

seen.

f Varmista, että sahausviiva on avoimella alu-

eella lisätukien välissä, jotta et sahaa saha-

asemaa.
Huomio: Pitkittäissahauksia tehdessä saha-ase-

ma toimii ainoastaan tukipintana. Työkappaletta
ei voi kiinnittää. Pidä siitä tämän takia hyvin kiin­ni sahauksen aikana.

Työskentelyohjeita

f Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia sa-

hanteriä (katso sivu 223). Jos käytät liian

ohuita sahanteriä, on olemassa vaara, että

sahausjälki siirtyy.
Pistosahan jalkalevyn tulee aina olla etummai-

sessa asennossa.
Sahattavan materiaalin paksuus riippuu kysei-

sen pistosahan sahaustehosta.
Ohjeet löydät pistosahasi käyttöohjeesta.

Parhaan mahdollisen työskentelyvarmuuden
saavuttamiseksi tulee työkappale aina kiinnit­tää.

Sahaus

– Aseta sähkötyökalun jalkalevy ohjauskiskoa 4

vasten niin, että aina sahaat lukkonupin 3

suuntaan.
– Käynnistä sähkötyökalu.
– Sahaa työkappale läpi tasaisesti syöttäen.
– Pysäytä sähkötyökalu ja odota, kunnes sa-

hanterä on pysähtynyt kokonaan.
– Poista sähkötyökalu ohjauskiskosta ja irrota

työkappale.

Kuljetus

– Poista sähkötyökalu enen kuljetusta.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 91 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Käyttövihjeitä

Seuraavassa saat vihjeitä pituus- ja jiirisahausten (90°/45° ) suorittamiseen.

Ongelma Syy Korjaus

Sahausjälki siirtyy

Puun pinta on epäsiisti

Ohjauskisko 4 ei ole kiinnitetty Kiinnitä ohjauskisko vastaamaan

työkappaleen korkeutta, huolehdi
työkappaleen hyvästä kiinnitykses­tä

Liian ohut sahanterä Käytä toimitukseen kuuluvaa sa-

hanterää T144DP

Sahausnopeus liian suuri (sähkö­työkalua työnnetään liian voimak­kaasti)

Jalkalevyn säädetty kulma sahan­terään nähden on väärä

Sahanterä ei liiku ohjainrullassa
(katso kuva E)

Sahaa työkappale pienellä tasai­sella syötöllä

Älä paina sivurajoittimia 5 vastaan
Suuntaa jalkalevy sahanterän mu-

kaan ja kiristä se uudelleen
Säädä ohjainrulla niin, että se oh-

jaa sahanterää
(katso pistosahan käyttöohjetta)

Työkappale on sahattu näkyvä
puoli ylöspäin

Sahaa työkappale näkyvä puoli

alaspäin (katso kuva A3)
Sahanterä on kulunut Asenna uusi sahanterä
Sahausnopeus liian suuri (sähkö-

työkalua työnnetään liian voimak­kaasti)

Sahaa työkappale pienellä tasai-

sella syötöllä

Älä paina sivurajoittimia 5 vastaan
On sahattu heiluriliikkeellä Kytke heiluriliike pois päältä

Suomi | 91

Saha-aseman PLS 300 työohjeet ja käyttövihjeet
löydät osoitteesta:

www.bosch-do-it.com/pls300

Jos sinulla vielä on lisäkysymyksiä, voit kääntyä
meidän asiakas-hotlinen puoleen:

Suomi

Tel: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 92 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

92 | Suomi

Käyttö
Laattojen leikkaus

Työn valmistelu

Jos saha-asemaa käytetään laattojen leikkauk­seen, täytyy sinun käyttää lisäsarjaa PTC 1.

Ohjain 15 toimitetaan yhteen taitettuna kahdes­sa osassa.

– Työnnä ennen käyttöä ohjaimen 15 kaksi

osaa yhteen niin, että niitä enää ei voi irrottaa
toisistaan.

Pituussahaus (katso kuvat F1–F3)

– Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros.
– Kierrä vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lu-

kitsemiseksi ja käännä ohjauskisko 4 ylös­päin.

– Aseta ohjain 15 keskelle sillan 8 uraan ja

työnnä se kiinni perusyksikköön 1.

– Merkitse haluttu sahausviiva työkappalee-

seen.

– Aseta työkappale etupuoli ylöspäin tasaisesti

ohjainta 15 vasten.

– Käännä ohjauskisko 4 alas ja suuntaa työkap-

paleen sahausviiva ohjaimen asteikon 15
avulla.

– Paina avoimella kädellä ohjauskiskoa 4 alas-

päin työkappaleen kohdalla.

– Kiristä lukkonuppi 3.
– Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10.

Diagonaalileikkaus (katso kuva G)

Vaakasuora jiirikulma voidaan säätää alueella
45° (vasen puoli) – 45° (oikea puoli).

– Avaa lukkonuppi 12.
– Käännä ohjauskisko 4 vasemmalle tai oikeal-

le, kunnes sahauskulmaosoitin 13 osoittaa
haluttua jiirikulmaa.

– Kiristä lukkonuppi 12 uudelleen.

Vakiokulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta varten
ohjauskisko lukkiutuu kulmien 0° ja 45° kohdal­la.

– Katso lisätyövaiheet ”Pituussahaus”, sivu 92.

Työskentelyohjeita

Laattojen leikkaus (katso kuvat H1–H3)

– Aseta laattaleikkuri 14 ohjauskiskon 4 sahau-

raan ohjaimen 15 yläpuolelle.
Laattaleikkurin nuoli tulee osoittaa sinua.

– Vedä laattaleikkuria 14 koko laatan yli tasai-

sesti painaen.

– Poista laattaleikkuri 14 ohjauskiskosta 4.
– Kierrä vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lu-

kitsemiseksi ja käännä ohjauskisko 4 ylös­päin.

– Aseta murtokartiot 16 tukevalle alustalle.

Aseta laatta murtokartioiden päälle niin, että
murtokartiot ovat leikkausviivan alapuolella
ja lähellä laatan reunaa.

Diagonaalileikkauksissa tulee murtokartioi­den sijaita leikkausviivan alapuolella ja vähän
sisempänä.

– Paina samanaikaisesti peukalopäkiäisillä laa-

tan ulkolaitoja, kunnes se katkeaa.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 93 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Käyttövihjeitä

Ongelma Syy Korjaus

Laatta ei katkea leikkaus­viivaa pitkin

Leikkausviiva ei ole yhtenäinen Lisää painetta laattaa leikattaessa

ja raapaise tasaisesti
Laattaleikkuri 14 on asennettu

väärin
Laatan pintarakenne on epätasai-

nen
Murtokartiot on sijoitettu väärin

laattaa katkaistaessa

Asenna laattaleikkuri oikein

(katso kuva H1)

Lisää painetta laattaa leikattaessa

ja lisää lisäksi leikkausnopeutta

Sijoita murtokartiot leikkausviivan

alapuolelle ja laatan reunoihin

(katso kuva H3)

Diagonaalileikkauksissa tulee mur-

tokartioiden sijaita leikkausviivan

alapuolella ja vähän sisempänä
Leikkausviiva ei ole yhtenäinen Lisää painetta laattaa leikattaessa

Suomi | 93

Saha-aseman PLS 300 työohjeet ja käyttövihjeet
löydät osoitteesta:

www.bosch-do-it.com/pls300

Jos sinulla vielä on lisäkysymyksiä, voit kääntyä
meidän asiakas-hotlinen puoleen:

Suomi

Tel: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 94 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

94 | Suomi

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos saha-asema, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta menisi rikki, tu­lee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtä­väksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara­osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo­ka löytyy saha-aseman tyyppikilvestä.

Puhdistus

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai
siveltimellä jokaisen työvaiheen jälkeen.

Takuuehdot

Käyttövirheen johdosta saattaa tapahtua, että
sahataan ohjauskiskoon 4 tai siltaan 8. Tätä ei
takuu kata, koska se ei vaikuta saha-aseman toi­mintaan.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita saha-asema, lisätarvikkeet ja pakkaus­materiaali ympäristöystävälliseen jätteiden kier­rätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 95 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Eλληνικά | 95

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες που συνοδεύουν το σταθμό
πριονίσματος και το ηλεκτρικό
εργαλείο που θα συναρμολογηθεί
σ’ αυτόν. Αµέλειες κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών µπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή
σοβαρούς τραυµατισµούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για σταθμούς
πριονίσματος

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να

αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις
στα μηχανήματα ή όταν αλλάζετε
εξαρτήματα. Η ακούσια εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία µερικών
ατυχηµάτων.

f Εγκαταστήστε σωστά το σταθμό

πριονίσματος πριν συναρμολογήσετε σ’
αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η άψογη

εγκατάσταση επιτρέπει την ασφαλή οδήγηση
του ηλεκτρικού εργαλείου.

f Τοποθετήστε το σταθμό πριονίσματος

επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη και
οριζόντια επιφάνεια. Το υπό κατεργασία

τεµάχιο δεν µπορεί να οδηγηθεί οµοιόµορφα
και ασφαλώς όταν ο σταθµός πριονίσµατος
γλιστρά ή κινείται.

f Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο να το στερεώσετε ασφαλώς στο
σταθμό πριονίσματος. Τυχόν γλίστρηµα του

ηλεκτρικού εργαλείου επάνω στο σταθµό
πριονίσµατος µπορεί να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου.

f Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μην

καταλήξει ανάμεσα στη βασική μονάδα και
τη ράγα οδήγησης. Όταν το ηλεκτρικό

καλώδιο χαλάσει ή κοπεί υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

f Να αφαιρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

μετασκευάσετε το σταθμό πριονίσματος
ή/και πριν ανασηκώσετε τη ράγα οδήγησης.

Το ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί πέσει κάτω, να
υποστεί ζηµιά ή να προκαλέσει
τραυµατισµούς.

f Μην χρησιμοποιήσετε χαλασμένους

σταθμούς πριονίσματος. Μόνο ένας άριστα

σταθµός πριονίσµατος που λειτουργεί άριστα
µπορεί να οδηγήσει ασφαλώς το ηλεκτρικό
εργαλείο.

f Να φροντίζετε τυχόν μακριά και βαριά υπό

κατεργασία τεμάχια να μην οδηγούν σε
απώλεια της ισορροπίας του σταθμού
πριονίσματος. Το ελεύθερο άκρο των

µακριών και βαριών υπό κατεργασία τεµαχίων
πρέπει να ακουµπάει κάπου ή να
υποστηρίζεται.

f Όταν κόβετε πλακίδια να φοράτε

προστατευτικά γάντια. Στα σπασµένα

πλακίδια δηµιουργούνται κοφτερές ακµές στις
οποίες µπορεί να τραυµατιστείτε.

f Να χρησιμοποιείτε το σταθμό πριονίσματος

μόνο για την κοπή υλικών που αναφέρονται
στο κεφάλαιο Χρήση σύμφωνα με τον
προορισμό. ∆εν µπορείτε να κόψετε µάρµαρο

ή γρανίτη καθώς και πλακίδια µεγάλες
ανωµαλίες στην επιφάνειά τους ή πλακίδια
από φυσικά πετρώµατα.

Περιγραφή λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

PLS 300: Ο σταθµός πριονίσµατος προορίζεται,

µαζί µε το ηλεκτρικό εργαλείο, για τη διεξαγωγή
ίσιων κατά µήκος και εγκάρσιων κοπών σε
σανίδες και διατοµές από σκληρό ή µαλακό ξύλο
καθώς και σε αλουµίνιο και σε πλαστικά υλικά.
Μπορείτε να ρυθµίσετε οριζόντιες γωνίες
φαλτσοτοµής από –45° έως +45° καθώς και
κάθετες γωνίες φαλτσοτοµής από 0° έως 45°.

Ο σταθµός πριονίσµατος προορίζεται για
λειτουργία αποκλειστικά µε σέγες από το
Πρόγραµµα ερασιτεχών PST της Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 96 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

96 | Eλληνικά

f Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που

προτείνονται από την Bosch (βλέπε
σελίδα 223). Σε περίπτωση που θα

χρησιµοποιήσετε πολύ λεπτές πριονόλαµες
υπάρχει κίνδυνος να µη συγκρατηθεί η
γραµµή κοπής.

PLS 300 Set, PTC 1: Ο σταθµός πριονίσµατος
προορίζεται, µαζί µε τον κόπτη πλακιδίων, για την
κοπή πλακιδίων από κεραµικά και φαγεντιανά
υλικά πάχους έως 10 mm.
Μπορείτε να ρυθµίσετε οριζόντιες γωνίες
φαλτσοτοµής από –45° έως +45°.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων
βασίζεται στην εικόνα του σταθµού πριονίσµατος
στη σελίδα γραφικών.

PLS 300

1 Βασική µονάδα

2 Κλίµακα για γωνία φαλτσοτοµής (οριζόντια)

3 Λαβή σύσφιξης για τη ρύθµιση ύψους

4 Ράγα οδήγησης µε σχισµή πριονίσµατος

5 Πλευρικοί οδηγοί για τη ράγα οδήγησης

6 Επιµήκυνση στηρίγµατος

7 Πρόσθετο στήριγµα

8 Γέφυρα

9 Τέρµα για κάθετες λοξοτοµές

10 Μοχλός για µανδάλωση της ράγας οδήγησης

11 Σηµάδι για ευθυγράµµιση

12 Λαβή ακινητοποίησης για κάθε είδους

επιθυµητές γωνίες (οριζόντια)

13 ∆είκτης γωνίας (οριζόντια)

PTC 1*

14 Κόπτης πλακιδίων

15 Οδηγός µε κλίµακα

16 Κώνοι θραύσης

* μόνο σε συνδυασμό με το PLS 300 Set

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σταθμός πριονίσματος PLS 300 PLS 300 Set

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1..

Πριόνισµα

– µέγ. µήκος κοπής σε εγκάρσιες κοπές (90°)
– µέγ. ύψος κοπής

mm
mm

– Γωνία φαλτσοτοµής

οριζόντια
κάθετα

°
°

± 45
± 45

Κοπή πλακιδίων

– µέγ. µήκος κοπής σε εγκάρσιες κοπές (90°)
– µέγ. ύψος κοπής

mm
mm

– Γωνία φαλτσοτοµής

οριζόντια

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

°

kg 3,4 3,4 + 0,2

(PLS 300 + PTC 1)

315

25

–
–

–

315

25

± 45
± 45

340

10

± 45

Διαστάσεις για κατάλληλους πριονόδισκους

µέγ. συνολικό µήκος

µέγ. οδοντωτό µήκος

mm 100

mm 76

f Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που

προτείνονται από την Bosch (βλέπε
σελίδα 223). Σε περίπτωση που θα

χρησιµοποιήσετε πολύ λεπτές πριονόλαµες
υπάρχει κίνδυνος να µη συγκρατηθεί η
γραµµή κοπής.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 97 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Eλληνικά | 97

Λειτουργία
Πριόνισμα

Προετοιμασία της εργασίας

Ο σταθµός πριονίσµατος συναρµολογείται
ανάλογα µε την εκάστοτε χρήση:

– Πριόνισµα σανιδωµάτων

(π. χ. Λαµινάτ)

– Πριόνισµα διατοµών

(π. χ. πηχάκια ντεκόρ)

∆εν απαιτείται βίδωµα.

Σανιδώματα (εγκάρσια κοπή)
(βλέπε εικόνες A1–A3)

– Τοποθετήστε τις επιµηκύνσεις στηρίγµατος 6

δεξιά και αριστερά στη βασική µονάδα 1.

– Τοποθετήστε τα πρόσθετα στηρίγµατα 7 σε

εξάρτηση από το µήκος του υπό κατεργασία
υλικού, στην εσωτερική και εξωτερική
οδήγηση των επιµηκύνσεων στηρίγµατος.

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την

µερικές φορές.

– Για να µανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το µοχλό 10 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 4.

– Σηµαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία

τεµάχιο την επιθυµητή γραµµή κοπής.

– Ακουµπήστε το κατεργασία τεµάχιο µε την

πρόσοψη προς τα κάτω, επίπεδα επάνω στον
οδηγό της βασικής µονάδας 1.

– Κατεβάστε τη ράγα οδήγησης και

ευθυγραµµίστε το υπό κατεργασία τεµάχιο
βάσει του σηµαδιού 11.

– Μανταλώστε τη ράγα οδήγησης 4 µε το µοχλό

10.

– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την.

Σανιδώματα (οριζόντια λοξοτομή)
(βλέπε εικόνα B)

Η οριζόντια γωνία φαλτσοτοµής µπορεί να
ρυθµιστεί εντός µιας περιοχής από 45° (στην
αριστερή πλευρά) έως 45° (στη δεξιά πλευρά).

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 12.
– Γυρίστε τη ράγα οδήγησης 4 προς τα αριστερά

ή τα δεξιά µέχρι ο δείκτης γωνίας 13 να δείξει
την επιθυµητή γωνία λοξοτοµής.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης 12.

Για την ακριβή και ταχεία ρύθµιση των γωνιών
στάνταρ η ράγα οδήγησης ασφαλίζει στις 0° και
45° .

– Για περισσότερες εργασίες κοπής βλέπε

«Σανιδώµατα (εγκάρσια κοπή)» στη
σελίδα 97.

Διατομές (κάθετη λοξοτομή)
(βλέπε εικόνες C1–C3)

– Τοποθετήστε τις επιµηκύνσεις στηρίγµατος 6

δεξιά και αριστερά στην µπροστινή θέση της
γέφυρας 8.

– Κατεβάστε το κόκκινο τέρµα 9 κατά 180 °προς

τα πίσω.

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την

µερικές φορές.

– Για να µανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το µοχλό 10 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 4.

– Σηµαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία

τεµάχιο την επιθυµητή γραµµή κοπής.

– Ακουµπήστε το υπό

κατεργασία τεµάχιο
επίπεδα στην οδήγηση
των επιµηκύνσεων
στηρίγµατος 6.

– Κατεβάστε τη ράγα οδήγησης και

ευθυγραµµίστε το υπό κατεργασία τεµάχιο
βάσει του σηµαδιού 11.

– Μανταλώστε τη ράγα οδήγησης 4 µε το µοχλό

10.

– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την.
– Ρυθµίστε το πέλµα της σέγας ανάλογα µε την

επιθυµητή γωνία.
Τις σχετικές µε τη ρύθµιση υποδείξεις θα
βρείτε στις οδηγίες χειρισµού της σέγας.

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 98 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

98 | Eλληνικά

Υπόδειξη: Το προς τα πίσω κατεβασµένο τέρµα 9
χρησιµεύει σαν οδήγηση του πέλµατος του
ηλεκτρικού εργαλείου.

Σανιδώματα (επιμήκης κοπή, άνοιγμα)
(βλέπε εικόνα D)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την

µερικές φορές.

– Αφαιρέστε τη ράγα οδήγησης 4 και τη γέφυρα

8 από τη βασική µονάδα 1.

– Τοποθετήστε τις επιµηκύνσεις στηρίγµατος 6

δεξιά και αριστερά στη βασική µονάδα 1.

– Τοποθετήστε τα πρόσθετα στηρίγµατα 7,

ανάλογα µε το µήκος του υπό κατεργασία
τεµαχίου, αντίστροφα (βλέπε εικόνα D) στην
εσωτερική και την εξωτερική οδήγηση των
επιµηκύνσεων των στηριγµάτων.

f Δώστε προσοχή ώστε η γραμμή κοπής να

βρίσκεται στο άνοιγμα ανάμεσα στα
πρόσθετα στηρίγματα για να αποφύγετε το
κόψιμο του σταθμού κοπής.

Υπόδειξη: Όταν διεξάγετε επιµήκεις κοπές ο

σταθµός πριονίσµατος χρησιµοποιείται µόνο σαν
επιφάνεια ακουµπίσµατος. Το υπό κατεργασία
τεµάχιο δεν µπορεί να σφιχτεί. Γι’ αυτό, όταν το
πριονίζετε, να το κρατάτε γερά.

Υποδείξεις εργασίας

f Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που

προτείνονται από την Bosch (βλέπε
σελίδα 223). Σε περίπτωση που θα

χρησιµοποιήσετε πολύ λεπτές πριονόλαµες
υπάρχει κίνδυνος να µη συγκρατηθεί η
γραµµή κοπής.

Το πέλµα της σέγας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε
στην µπροστινή θέση.

Το πάχος του υπό κατεργασία υλικού εξαρτάται
από την ισχύ κοπής της εκάστοτε σέγας.
Σχετικές υποδείξεις θα βρείτε στις οδηγίες
χειρισµού της σέγας σας.

Για να εξασφαλίσετε τη µεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια εργασίας πρέπει να ακινητοποιείτε
πάντοτε το υπό κατεργασία τεµάχιο.

Πριόνισμα

– Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο µε το π έλµα

κατά τέτοιο τρόπο επάνω στη ράγα οδήγησης
4, ώστε να κόβετε πάντοτε µε κατεύθυνση
προς τη λαβή σύσφιξης 3.

– Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.
– Κόψτε το υπό κατεργασία τεµάχιο ασκώντας

οµοιόµορφη πίεση.

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας και περιµένετε να ακινητοποιηθεί
εντελώς η πριονόλαµα.

– Αποµακρύντε το ηλεκτρικό εργαλείο από τη

ράγα οδήγησης και λύστε το υπό κατεργασία
τεµάχιο.

Μεταφορά

– Πριν τη µεταφορά πρέπει να αφαιρείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 99 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

Eλληνικά | 99

Συμβουλές για τη χρήση

Ακολουθούν συµβουλές για τη διεξαγωγή µακρουλών τοµών και φαλτσοτοµών (90°/45 °).

Πρόβλημα Αιτία Θεραπεία

Η γραµµή κοπής δεν
συγκρατείται

Η επιφάνεια του ξύλου
παρουσιάζει αποσχίσµατα

Η ράγα οδήγησης 4 δεν είναι
σταθερά στερεωµένη

Πολύ λεπτή πριονόλαµα Χρησιµοποιήστε την πριονόλαµα

Πολύ υψηλή ταχύτητα
πριονίσµατος (το ηλεκτρικό
εργαλείο ωθήθηκε πολύ ισχυρά)

Η γωνία που ρυθµίστηκε ανάµεσα
στο πέλµα και την πριονόλαµα δεν
είναι σωστή

Η πριονόλαµα δεν κινείται µέσα
στο ράουλο οδήγησης
(βλέπε εικόνα E)

Πριονίσατε το υπό κατεργασία
τεµάχιο µε την πρόσοψη προς τα
επάνω

Φθαρµένη πριονόλαµα Τοποθετήστε καινούρια

Πολύ υψηλή ταχύτητα
πριονίσµατος (το ηλεκτρικό
εργαλείο ωθήθηκε πολύ ισχυρά)

Πριονίσατε µε παλινδρόµηση Απενεργοποιήστε την

Σταθεροποιήστε τη ράγα οδήγησης

ανάλογα µε το ύψος του υπό

κατεργασία τεµαχίου, σφίξτε καλά

το υπό κατεργασία τεµάχιο

T144DP που συνοδεύει το

µηχάνηµα

Κόψτε το υπό κατεργασία τεµάχιο

ασκώντας µικρή προώθηση

Μην ασκείτε πίεση στους

πλευρικούς οδηγούς 5

Ρυθµίστε τη σχέση µεταξύ

πέλµατος και πριονόλαµας και

ακολούθως σφίξτε πάλι το πέλµα

Ρυθµίστε το ράουλο οδήγησης

έτσι, ώστε η πριονόλαµα να

οδηγείται σωστά

(βλέπε οδηγίες χειρισµού της

σέγας)

Πριονίστε το υπό κατεργασία

τεµάχιο µε την πρόσοψη προς τα

κάτω (βλέπε εικόνα A3)

πριονόλαµα

Κόψτε το υπό κατεργασία τεµάχιο

ασκώντας µικρή προώθηση

Μην ασκείτε πίεση στους

πλευρικούς οδηγούς 5

παλινδρόµηση

Υποδείξεις εργασίας και συµβουλές για τη χρήση
του σταθµού πριονίσµατος PLS 300 θα βρείτε
στην ιστοσελίδα:

www.bosch-do-it.com/pls300

Σε περίπτωση που θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι
απευθυνθείτε στην ανοιχτή γραµµή του Service
µας:

Ελλάδα

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10)

OBJ_BUCH-1219-001.book Page 100 Wednesday, March 3, 2010 9:25 AM

100 | Eλληνικά

Λειτουργία
Κοπή πλακιδίων

Προετοιμασία της εργασίας

Όταν πρόκειται να κόψετε πλακίδια µε το σταθµό
πριονίσµατος πρέπει να χρησιµοποιήσετε το
πρόσθετο σετ PTC 1.

Ο οδηγός 15 παραδίνεται συµπτυγµένος, σε δυο
κοµµάτια.

– Πριν χρησιµοποιήσετε τον οδηγό 15 πρέπει να

συνδέσετε τα δυο κοµµάτια του κατά τέτοιο
τρόπο, ώστε να µην µπορεί πλέον να
αποσυνδεθεί.

Επιμήκης κοπή (βλέπε εικόνες F1– F3)

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την

µερικές φορές.

– Για να µανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το µοχλό 10 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 4.

– Θέστε τον οδηγό 15 στη µέση της αυλάκωσης

της γέφυρας 8 και ωθήστε τον µέχρι να έρθει
πρόσωπο µε τη βασική µονάδα 1.

– Σηµαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία

τεµάχιο την επιθυµητή γραµµή κοπής.

– Ακουµπήστε το υπό κατεργασία τεµάχιο µε

την πρόσοψή του προς τα επάνω επίπεδα
επάνω στον οδηγό 15.

– Κατεβάστε τη ράγα οδήγησης 4 και

ευθυγραµµίστε το υπό κατεργασία τεµάχιο µε
τη γραµµή κοπής στην κλίµακα του οδηγού

15.

– Πατήστε µε την παλάµη σας τη ράγα οδήγησης

4 προς τα κάτω, στην περιοχή του υπό
κατεργασία τεµαχίου.

– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την.
– Μανταλώστε τη ράγα οδήγησης 4 µε το µοχλό

10.

Διαγώνια κοπή (βλέπε εικόνα G)

Η οριζόντια γωνία φαλτσοτοµής µπορεί να
ρυθµιστεί εντός µιας περιοχής από 45° (στην
αριστερή πλευρά) έως 45° (στη δεξιά πλευρά).

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 12.
– Γυρίστε τη ράγα οδήγησης 4 προς τα αριστερά

ή τα δεξιά µέχρι ο δείκτης γωνίας 13 να δείξει
την επιθυµητή γωνία λοξοτοµής.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης 12.

Για την ακριβή και ταχεία ρύθµιση των γωνιών
στάνταρ η ράγα οδήγησης ασφαλίζει στις 0° και

.

45°
– Για την περεταίρω διαδικασία βλέπε

«Επιµήκης κοπή» στη σελίδα 100.

Υποδείξεις εργασίας

Κοπή πλακιδίων (βλέπε εικόνες H1–H3)

– Θέστε τον κόπτη πλακιδίων 14 στη σχισµή

πριονίσµατος της ράγας οδήγησης 4, πάνω
από τον οδηγό 15.
Το βέλος επάνω στον κόπτη πλακιδίων πρέπει
να δείχνει προς το µέρος σας.

– Ωθήστε τον κόπτη πλακιδίων 14 ασκώντας

οµοιόµορφη πίεση, πάνω σε ολόκληρο το
πλακίδιο.

– Αφαιρέστε τον κόπτη πλακιδίων 14 από τη

ράγα οδήγησης 4.

– Για να µανδαλώσετε τη ράγα οδήγησης

γυρίστε το µοχλό 10 προς τα αριστερά και
αναδιπλώστε τη ράγα οδήγησης 4.

– Θέστε τους κώνους θραύσης 16 επάνω σε µια

σταθερή επιφάνεια. Θέστε το πλακίδιο επάνω
στους κώνους θραύσης έτσι, ώστε οι κώνοι
θραύσης να βρίσκονται στα άκρα του
πλακιδίου, κάτω από τη γραµµή κοπής.
Στις διαγώνιες κοπές οι κώνοι θραύσης θα
πρέπει να βρίσκονται κάτω από τη γραµµή
κοπής και λίγο προς τα µέσα.

– Πατήστε ταυτόχρονα και µε τις δυο παλάµες

σας τα δυο άκρα του πλακιδίου, µέχρι να
σπάσει.

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools