Bosch PLS 300 User guide [ml]

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

gebruiksaanwijzing

PLS 300

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S38 (2009.09) PS / 77 WEU

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 60

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 65

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 71

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

321 654 7

| 3

76 8 9 10

PLS 300

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

4 |

A1

A3

31 4 10 6 7

76

A2

11

1

1

2

2

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

| 5

B

12

C1 C2

3 4 9 6

13

4

11

6 8 101

C3 D

9

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

1

7 7

6 |

E

F

14

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Lesen Sie alle der Sägestation
oder dem zu montierenden

Sicherheitshinweise für Sägestationen

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Stecken Sie die Sägestation korrekt zusam-

men, bevor Sie das Elektrowerkzeug mon­tieren. Nur ein einwandfreier Aufbau ermög-

licht ein sicheres Führen des Elektro­werkzeugs.

f Stellen Sie die Sägestation auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn die

Sägestation verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk­stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf

die Sägestation, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der
Sägestation kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Achten Sie darauf, dass das Kabel des Elek-

trowerkzeugs nicht zwischen Basiseinheit
und Führungsschiene gerät. Wenn das Kabel

beschädigt oder durchgetrennt wird, besteht
das Risiko eines elektrischen Schlags.

f Entfernen Sie das Elektrowerkzeug, bevor

Sie die Sägestation umbauen oder die Füh­rungsschiene hochklappen. Das Elektro-

werkzeug kann herunterfallen, beschädigt
werden oder Verletzungen herbeiführen.

f Verwenden Sie keine defekte Sägestation.

Nur eine intakte Sägestation kann das Elek­trowerkzeug sicher führen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke die Sägestation nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle der Sägestation oder
dem zu montierenden Elektro­werkzeug beigefügten Warnhin­weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Sägestation ist bestimmt, ausschließlich mit
Stichsägen aus dem Bosch Heimwerkerpro­gramm PST und Stichsägen mit einer Boden­platte von 67,45 ± 0,15 mm Breite betrieben zu
werden.
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist die Sä­gestation bestimmt zum Sägen von Längs- und
Querschnitten mit geradem Schnittverlauf von
Brettern und Profilen aus Hart- und Weichholz,
sowie Aluminium und Kunststoff. Dabei sind ho­rizontale Gehrungswinkel von –45 ° bis +45° so­wie vertikale Gehrungswinkel von 0° bis 45 °
möglich.

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 76). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

8 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung der Sä­gestation auf den Grafikseiten.

1 Basiseinheit
2 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
3 Feststellknauf für die Höhenjustierung
4 Führungsschiene mit Sägeschlitz
5 Seitenanschläge der Führungsschiene
6 Auflagenverlängerung
7 zusätzliche Auflage
8 Brücke

9 Endstopp für vertikale Gehrungsschnitte
10 Hebel zur Arretierung der Führungsschiene
11 Markierung für Ausrichtung
12 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel

(horizontal)

13 Winkelanzeiger (horizontal)
14 Schraube für Winkelanzeiger (horizontal)

Technische Daten

Sägestation PLS 300

Sachnummer
max. Schnittlänge bei

Querschnitten (90°)
max. Schnitthöhe
Gehrungswinkel

horizontal
vertikal

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

Maße für geeignete Sägeblätter

max. Gesamtlänge
max. verzahnte Länge

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 76). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

3 603 M04 0..

mm 315
mm 25

°
°

kg 3,2

mm 100
mm 76

± 45
± 45

Betrieb

Arbeitsvorbereitung

Die Sägestation muss abhängig von den ver­schiedenen Anwendungen zusammengesteckt
werden:

– Sägen von Paneelen

(z.B. Laminat)

– Sägen von Profilen

(z.B. Sockelleisten)

Ein Verschrauben ist nicht notwendig.

Sägen von Paneelen (Querschnitt)
(siehe Bilder A1– A3)

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die zusätzlichen Auflagen 7 ab-

hängig von der Länge des Werkstücks in die
innere oder äußere Führung der Auflagenver­längerungen.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite

nach unten flach liegend an den Anschlag der
Basiseinheit 1.

– Klappen Sie die Führungsschiene nach unten

und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Markierung 11 aus.

– Arretieren Sie die Führungsschiene mit dem

Hebel 10.

– Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Sägen von Paneelen (horizontaler Gehrungs­schnitt) (siehe Bild B)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei­tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 12.
– Drehen Sie die Führungsschiene 4 nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger 13 den
gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan­dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°
und 45° ein.

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Sägen von Pa-

neelen (Querschnitt)“ auf Seite 8.

Sägen von Profilen (vertikaler Gehrungs­schnitt) (siehe Bilder C1– C3)

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die vordere Position der
Brücke 8.

– Klappen Sie den roten Endstopp 9 um

180° nach hinten.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie
die Führungsschiene 4 nach oben.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werk-

stück flach liegend
an den Anschlag der
Auflagenverlänge­rungen 6.

– Klappen Sie die Führungsschiene nach unten

und richten Sie das Werkstück mit der
Schnittlinie an der Markierung 11 aus.

– Arretieren Sie die Führungsschiene mit dem

Hebel 10.

– Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.
– Stellen Sie die Fußplatte der Stichsäge ent-

sprechend dem gewünschten Winkel ein.
Hinweise zum Einstellen finden Sie in der Be­dienungsanleitung der Stichsäge.

Hinweis: Der rote nach hinten geklappte End­stopp 9 dient als Anschlag für die Fußplatte des
Elektrowerkzeugs.

Sägen von Paneelen (Längsschnitt, Ausspa­rung) (siehe Bild D)

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Entfernen Sie die Führungsschiene 4 und die

Brücke 8 von der Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die Auflagenverlängerungen 6

links und rechts an die Basiseinheit 1.

– Stecken Sie die zusätzlichen Auflagen 7 ab-

hängig von der Länge des Werkstücks umge-
dreht (siehe Bild D) in die innere oder äuße­re Führung der Auflagenverlängerungen.

f Achten Sie darauf, dass die Schnittlinie im

ausgesparten Bereich zwischen den zusätz­lichen Auflagen liegt, damit Sie nicht in die
Sägestation sägen.

Hinweis: Beim Sägen von Längsschnitten dient

die Sägestation nur als Auflagefläche. Das Werk­stück kann nicht festgespannt werden. Halten
Sie es während des Sägens deshalb gut fest.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

10 | Deutsch

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie nur die von Bosch empfohle-

nen Sägeblätter (siehe Seite 76). Wenn Sie

zu dünne Sägeblätter einsetzen, besteht die
Gefahr, dass der Sägeschnitt verläuft.

Die Fußplatte der Stichsäge muss sich immer in
der vorderen Position befinden.

Die Dicke des zu schneidenden Werkstoffs
hängt von der Sägeleistung der jeweiligen Stich­säge ab.
Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihrer Stichsäge.

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi­cherheit müssen Sie das Werkstück immer fixie­ren.

Sägen

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Fuß-

platte so auf die Führungsschiene 4, dass Sie
immer in Richtung Feststellknauf 3 sägen.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem

Vorschub durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum
Stillstand gekommen ist.

– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug von der

Führungsschiene und lösen Sie das Werk­stück.

Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten
(siehe Bild E)

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen
Sie nach intensivem Gebrauch den Winkelanzei­ger der Sägestation überprüfen und gegebenen­falls einstellen.

– Drehen Sie die Führungsschiene 4 bis sie bei

0° einrastet.

Überprüfen:

Die Mittellinie des Winkelanzeigers 13 muss in
einer Linie mit der 0°-Marke der Skala 2 sein.

Einstellen:

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen

Umdrehungen.

– Entfernen Sie die Führungsschiene 4 und die

Brücke 8 von der Basiseinheit 1.

– Lösen Sie die Schrauben 14 mit einem han-

delsüblichen Kreuzschraubendreher und
richten Sie die Mittellinie des Winkelanzei­gers entlang der 0°-Marke aus.

– Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Transport

– Entfernen Sie vor dem Transport das Elektro-

werkzeug.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Anwendungstipps

Nachfolgend erhalten Sie Tipps zur Durchführung von Längs- oder Gehrungsschnitten (90°/45° ).

Problem Ursache Abhilfe

Sägeschnitt verläuft

Holzoberfläche unsauber

Führungsschiene 4 nicht fixiert Führungsschiene entsprechend

Zu dünnes Sägeblatt Mitgeliefertes Sägeblatt T144DP

Sägegeschwindigkeit zu hoch
(Elektrowerkzeug wurde zu stark
geschoben)

Eingestellter Winkel der Fußplatte
zum Sägeblatt nicht richtig

Sägeblatt läuft nicht in der Füh­rungsrolle (siehe Bild F)

Werkstück mit der Sichtseite nach
oben gesägt

Sägeblatt verschlissen Neues Sägeblatt einsetzen

Sägegeschwindigkeit zu hoch
(Elektrowerkzeug wurde zu stark
geschoben)

Mit Pendelhub gesägt Pendelhub ausschalten

der Höhe des Werkstücks fixieren,
für eine feste Einspannung des
Werkstücks sorgen

verwenden

Werkstück mit gleichmäßigem,
geringem Vorschub durchsägen

Nicht gegen die Seitenanschläge 5
drücken

Fußplatte zu Sägeblatt ausrichten
und wieder anziehen

Führungsrolle so justieren, dass
das Sägeblatt geführt wird
(siehe Betriebsanleitung der
Stichsäge)

Werkstück mit der Sichtseite nach
unten sägen (siehe Bild A3)

Werkstück mit gleichmäßigem, ge­ringem Vorschub durchsägen

Nicht gegen die Seitenanschläge 5
drücken

Arbeitshinweise und Anwendungstipps zur Sä­gestation PLS 300 finden Sie unter:

www.bosch-do-it.com/pls300

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an unsere Kundenhotline:

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

12 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte die Sägestation trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren kaputt gehen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu
lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild der Sägestation
an.

Reinigung

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub
und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder
mit einem Pinsel.

Garantiebedingung

Durch Fehlanwendung kann es vorkommen,
dass in die Führungsschiene 4 oder in die Brü­cke 8 gesägt wird. Daraus ergeben sich keine
Garantieansprüche, weil die Funktion der Säge­station dadurch nicht beeinflusst wird.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sägestation, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

English | 13

en

Safety Notes

General Safety Rules

WARNING

sawing station and the power tool to be mount­ed. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Read all warning notes and in­structions enclosed with the

Safety Warnings for Sawing Stations

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of
many accidents.

f Assemble the sawing station in the proper

manner before mounting the power tool.

Safe guiding of the power tool is possible on­ly when the sawing station is properly assem­bled.

f Place the sawing station on a firm, level and

horizontal surface. If the sawing station can

slip off or wobbles, the power tool or the
workpiece cannot be uniformly and securely
guided.

f Attach the power tool securely to the saw-

ing station before using it. Slipping off of the

power tool on the sawing station can lead to
loss of control.

f Take care that the cable of the power tool

does not come between the base unit and
the guide rail. When the cable is damaged or

cut through, there is danger of electric
shock.

f Remove the power tool before modifying

the sawing station or folding up the guide
rails. The power tool can fall down, become

damaged or cause injuries.

f Do not use a defective sawing station. Only

an intact sawing station can guide the power
tool securely.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the sawing sta­tion. Long and/or heavy workpieces must be

supported at the free end.

Functional Description

Read all warning notes and instruc­tions enclosed with the sawing sta­tion and the power tool to be
mounted. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Intended Use

The sawing station is intended for operation ex­clusively with PST jigsaws from the Bosch DIY
program and jigsaws with a base plate width of
67,45 ± 0,15 mm.
Together with the power tool, the sawing sta­tion is intended for sawing straight lengthway
and crossway cuts in boards and profiles of
hardwood and softwood, as well as aluminium
and plastic. In this, mitre angles from –45° to
+45° as well as bevel angles from 0° to 45° are
possible.

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 76). When using saw blades

that are too thin, danger is given that the cut
runs out of centre.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

14 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the sawing station on the
graphics pages.

1 Base unit

2 Scale for mitre angle (horizontal)

3 Locking knob for height adjustment

4 Guide rail with sawing slot

5 Side stops of the guide rail

6 Support extension

7 Additional support

8 Bridge

9 End stop for bevel cuts
10 Locking lever of the guide rail
11 Alignment mark
12 Locking knob for various mitre angles

(horizontal)

13 Angle indicator (horizontal)
14 Screw for angle indicator (horizontal)

Technical Data

Sawing station PLS 300

Article number
Max. cutting length for

crossway cuts (90°)
Max. cutting height
Mitre/Bevel Angle

Horizontal
Vertical

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Dimension of suitable saw blades

Max. overall length
Max. toothed length

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 76). When using saw blades

that are too thin, danger is given that the cut
runs out of centre.

3 603 M04 0..

mm 315
mm 25

°
°

kg 3.2

mm 100
mm 76

± 45
± 45

Operation

Preparing for Operation

The saw station must be assembled depending
on the respective sawing application:

– Sawing Panels

(e. g. laminate flooring panels)

– Sawing Profiles

(e. g. baseboards)

The use of screws/bolts is not required.

Sawing Panels (cross section)
(see figures A1 – A3)

– Mount the support extensions 6 left and right

to the base unit 1.

– Depending on the workpiece size, mount the

additional supports 7 to the inner or outer
guide of the support extensions.

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.

– Mark the desired cutting line on the work-

piece.

– Place down the workpiece with the visible

side flat against the stop of the base unit 1.

– Fold the guide rail downward and align the

workpiece to the cutting line of mark 11.
– Lock the guide rail with lever 10.
– Tighten the locking knob 3.

Sawing Panels (mitre cuts) (see figure B)

The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen locking knob 12.
– Turn the guide rail 4 left or right until the an-

gle indicator 13 indicates the requested mi-

tre angle.
– Tighten the locking knob 12 again.

For swift and precise adjustment of standard
mitre angles, the guide rail engages at 0° and
45° .

– For additional worksteps, see “Sawing Pan-

els (cross section)” on page 14.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

English | 15

Sawing Profiles (bevel cuts)
(see figures C1–C3)

– Mount the support extensions 6 left and right

at the front position of the bridge 8.
– Fold the red end stop 9 by 180° to the rear.
– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Turn the locking lever 10 of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 4 upward.
– Mark the desired cutting line on the work-

piece.
– Place down the

workpiece flat

against the stop of

the support exten-

sions 6.
– Fold the guide rail downward and align the

workpiece to the cutting line of mark 11.
– Lock the guide rail with lever 10.
– Tighten the locking knob 3.
– Adjust the base plate of the jigsaw according-

ly to the desired angle.

Notes on the adjustment are given in the op-

erating instructions of the jigsaw.
Note: The folded back red end stop 9 is used as

the stop for the base plate of the power tool.

Sawing Panels (lengthway cuts, recesses)
(see figure D)

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Remove the guide rail 4 and the bridge 8

from the base unit 1.
– Mount the support extensions 6 left and right

to the base unit 1.
– Depending on the workpiece length, mount

the additional supports 7 reversed (see

figure D) into the inner or outer guide of the

support extensions.

f Take care that the cutting line in the

notched area is between the additional sup-

ports, to ensure that you do not saw into

the saw station.
Note: When sawing lengthway cuts, the saw sta-

tion is used only as a supporting surface. The
workpiece cannot be clamped. Therefore, hold
it tightly while sawing.

Working Advice

f Only use the saw blades recommended by

Bosch (see page 76). When using saw blades

that are too thin, danger is given that the cut
runs out of centre.

The base plate of the jigsaw must always be in
the front position.
The thickness of the material to be cut depends
on the sawing capacity of the respective jigsaw.
For further information, see the operating in­structions of your jigsaw.

To ensure optimal operational safety, the work­piece must always be affixed.

Sawing

– Position the base plate of the power tool in

such a manner on the guide rail 4 that you al­ways saw in the direction of locking knob 3.

– Switch on the machine.
– Saw through the workpiece applying uniform

feed.

– Switch off the machine and wait until the

saw blade has come to a complete stop.

– Remove the power tool from the the guide

rail and release the workpiece.

Aligning the Angle Indicator (Horizontally)
(see figure E)

To ensure precise cuts after intensive use, the
angle indicator of the saw station must be
checked and reset as required.

– Turn guide rail 4 until it engages at 0°.

Checking:

The centre line of the angle indicator 13 must be
in line with the 0° mark of the scale 2.

Adjusting:

– Loosen the locking knob 3 a few turns.
– Remove the guide rail 4 and the bridge 8

from the base unit 1.

– Loosen screws 14 using a commercially avail-

able Phillips screwdriver and align the centre
line of the angle indicator alongside the 0°
mark.

– Retighten the screws again.

Transport

– Remove the power tool before transporting.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

16 | English

Practical Advice

The following tips are for performing length or mitre cuts (90°/45° ).

Problem Cause Corrective Measure

Cut runs out of centre

Wood surface unsatis­factory after cut

For working instructions and practical advice on
the PLS 300 saw station, log onto:

www.bosch-do-it.com/pls300

Guide rail 4 not affixed Affix guide rail according to height of

Saw blade too thin Use the provided saw blade T144DP
Sawing feed too high (apply less

feed with power tool)

Angle adjustment of base plate to
saw chain incorrect

Saw blade does not run in guide
roller (see figure F)

Workpiece was sawn with the
visible side facing up

Saw blade worn Insert new saw blade
Sawing feed too high (apply less

feed with power tool)

Sawing was carried out with orbit­al action switched on

For further questions, please refer to our cus­tomer hotline:

Great Britain

Tel: [phone]

Australia, New Zealand

Phone: [phone]

workpiece; provide for firm clamping
of the workpiece

Saw through workpiece applying less
and uniform feed

Do not apply pressure against the
side stops 5

Align base plate to saw chain and
retighten

Adjust guide roller in such a manner
that the saw blade is guided
(see operating instructions of the jig­saw)

Saw workpiece with the visible side
facing down (see figure A3)

Saw through workpiece applying less
and uniform feed

Do not apply pressure against the
side stops 5

Switch orbital action off

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw station should fail or become dam­aged despite the care taken in manufacture and
testing, repair should be carried out by an au­thorised customer services agent for Bosch
power tools.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw sta­tion.

English | 17

Cleaning

Remove dust and chips after each working pro­cedure by blowing out with compressed air or
with a brush.

Warranty Condition

Through faulty usage, sawing into the guide rail
4 or bridge 8 can occur. No warranty claims
whatsoever shall arise thereof, as this does not
affect the function of the saw station.

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The saw station, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

18 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT

joints à la station de sciage ou à l’outil électro­portatif à assembler. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sé­rieuse.

Lisez tous les avertisse­ments et instructions

Consignes de sécurité pour stations de
sciage

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil électroportatif avant tout réglage

ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs

est une cause courante d’accident.

f Assemblez correctement la station de scia-

ge avant de monter l’outil électroportatif.

Seul un assemblage impeccable permet de

guider l’outil électroportatif en toute sécuri-

té.

f Montez la station de sciage sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la station de

sciage peut se déplacer ou basculer, il n’est

pas possible de guider l’outil électroportatif

ou la pièce de façon uniforme et en toute sé-

curité.

f Placez l’outil électroportatif fermement sur

la station de sciage avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la sta-

tion de sciage peut entraîner une perte de

contrôle.

f Veillez à éviter que le câble de l’outil élec-

troportatif ne se trouve entre l’unité de ba-

se et la glissière. Si le câble est endommagé

ou coupé, il y a un risque de choc électrique.

f Enlevez l’outil électroportatif avant de mo-

difier la station de sciage ou de soulever la

glissière. L’outil électroportatif peut tomber,

être endommagé ou entraîner des blessures.

f N’utilisez pas une station de sciage défec-

tueuse. Seul une station de sciage impecca-

ble peut guider l’outil électroportatif en tou­te sécurité.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la station de scia­ge. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

Description du fonctionnement

Lisez tous les avertissements et
instructions joints à la station de
sciage ou à l’outil électroportatif à
assembler. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut pro­voquer un choc électrique, un incen­die et/ou une blessure sérieuse.

Utilisation conforme

La station de sciage est conçue pour être utili­sée exclusivement avec des scies sauteuses du
programme Bosch bricoleur PST et des scies
sauteuses avec une plaque de base d’une lar­geur de 67,45 ± 0,15 mm.
La station de sciage, avec l’outil électroportatif,
est conçue pour effectuer des coupes droites
longitudinales et transversales dans les plan­ches et profilés en bois dur et en bois doux, ain­si que dans l’aluminium et la matière plastique.
Des angles d’onglet horizontaux de –45° à +45°
ainsi que des angles d’onglet verticaux de 0° à
45° sont possibles.

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 76). Si vous utili-

sez des lames de scie trop fines, il y a danger
que la lame de scie pourrait quitter la ligne
de coupe.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Français | 19

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la station de sciage sur les pa­ges graphiques.

1 Unité de base
2 Graduation pour angle d’onglet (horizontal)
3 Bouton de blocage de l’ajustage de hauteur
4 Glissière avec fente de sciage
5 Butées latérales de la glissière
6 Rallonge du support
7 Support supplémentaire
8 Pont

9 Butée pour coupes d’onglet verticales
10 Levier de blocage de la glissière
11 Marquage pour l’alignement
12 Bouton de blocage pour angle d’onglet quel-

conque (horizontal)

13 Indicateur d’angle (horizontal)
14 Vis pour indicateur d’angle (horizontal)

Caractéristiques techniques

Station de sciage PLS 300

N° d’article
Longueur de coupe max.

pour les coupes transver­sales (90° )

Hauteur de coupe max.
Angle d’onglet

horizontale
verticale

Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003

Dimensions des lames de scie appropriées

Longueur totale max.
Longueur de denture max.

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 76). Si vous utili-

sez des lames de scie trop fines, il y a danger
que la lame de scie pourrait quitter la ligne
de coupe.

3 603 M04 0..

mm 315
mm 25

°
°

kg 3,2

mm 100
mm 76

± 45
± 45

Mise en marche

Préparation du travail

La station de sciage doit être assemblée en
fonction des différentes utilisations :

– Sciage de panneaux

(p. ex. contreplaqué lamellé)

– Sciage de profilés

(p. ex. plinthes)

Il n’est pas nécessaire de la visser.

Sciage de panneaux (Vue en coupe)
(voir figures A1– A3)

– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur l’unité de base 1.

– Montez les supports supplémentaires 7 en

fonction de la longueur de la pièce dans la
glissière intérieure ou extérieure des rallon­ges de support.

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers

le haut.
– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce, la face visible vers le bas, à

plat contre la butée de l’unité de base 1.
– Relevez la glissière et alignez la pièce sur le

marquage 11 avec le tracé.
– Bloquez la glissière au moyen du levier 10.
– Serrez le bouton de blocage 3.

Sciage de panneaux
(coupe d’onglet horizontale) (voir figure B)

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon­tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).

– Desserrez le bouton de blocage 12.
– Tournez la glissière 4 vers la gauche ou la

droite jusqu’à ce que l’indicateur d’angle 13

indique l’angle d’onglet souhaité.
– Resserrez le bouton de blocage 12.

Pour un réglage rapide et précis d’angles stan­dard, la glissière s’encliquette à 0° et à 45 °.

– Pour les autres étapes de travail, voir

« Sciage de panneaux (Vue en coupe) » sur la

page 19.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

20 | Français

Sciage de profilés (coupe d’onglet verticale)
(voir figures C1– C3)

– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur la position avant du pont 8.

– Relevez la butée rouge 9 de 180° vers

l’arrière.

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.

– Tournez le levier 10 de blocage de la glissière

vers la gauche et soulevez la glissière 4 vers

le haut.
– Marquez le tracé souhaité sur la pièce.
– Placez la pièce à plat

contre la butée des ral-

longes de support 6.
– Relevez la glissière et

alignez la pièce sur le

marquage 11 avec le tracé.
– Bloquez la glissière au moyen du levier 10.
– Serrez le bouton de blocage 3.
– Réglez la plaque de base de la scie sauteuse

en fonction de l’angle souhaité.

Vous trouverez des indications pour le régla-

ge dans les instructions d’utilisation de la

scie sauteuse.
Note : La butée rouge 9 relevée vers l’arrière

sert de butée pour la plaque de base de l’outil
électroportatif.

Sciage de panneaux (coupe longitudinale, en­coche) (voir figure D)

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.
– Enlevez la glissière 4 et le pont 8 de l’unité de

base 1.
– Montez les rallonges du support 6 à droite et

à gauche sur l’unité de base 1.
– Montez les supports supplémentaires 7 en

fonction de la longueur de la pièce à l’envers

(voir figure D) dans la glissière intérieure ou

extérieure des rallonges de support.

f Veillez à ce que le tracé se trouve dans l’es-

pace libre entre les supports supplémentai-

res pour éviter de scier dans la station de

sciage.

Note : Lors du sciage de coupes longitudinales,

la station de sciage ne sert que de surface de
support. Il n’est pas possible de serrer la pièce.
Maintenez-la bien pendant le sciage.

Instructions d’utilisation

f N’utilisez que les lames de scie recomman-

dées par Bosch (voir page 76). Si vous utili-

sez des lames de scie trop fines, il y a danger
que la lame de scie pourrait quitter la ligne
de coupe.

La plaque de base de la scie sauteuse doit se
trouver toujours en position avant.

L’épaisseur du matériau à couper dépend de la
performance de la scie sauteuse respective.
Vous trouverez des indications dans les instruc­tions d’utilisation de votre scie sauteuse.

La pièce à travailler doit toujours être bien ser­rée afin d’assurer un travail en toute sécurité.

Le sciage

– Placez la plaque de base de l’outil électro-

portatif sur la glissière 4, de sorte à scier tou­jours en direction du bouton de blocage 3.

– Mettez l’outil électroportatif en fonctionne-

ment.

– Sciez la pièce à travailler en appliquant une

vitesse d’avance régulière.

– Arrêter l’outil électroportatif et attendre jus-

qu’à ce que la lame de scie soit complète­ment à l’arrêt.

– Retirez l’outil électroportatif de la glissière et

desserrez la pièce.

Réglage de l’indicateur d’angle (horizontal)
(voir figure E)

Afin d’obtenir des coupes précises, les indica­teurs d’angle de la station de sciage doivent être
contrôlés et, le cas échéant, réglés après une
utilisation intensive de l’outil électroportatif/de
la station de sciage.

– Tournez la glissière 4 jusqu’à ce qu’elle s’en-

cliquette à 0° .

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Français | 21

Contrôle :

La ligne médiane de l’indicateur d’angle 13 doit
se trouver sur une seule ligne avec la marque 0°
de la graduation 2.

Réglage :

– Desserrez le bouton de blocage 3 de quel-

ques tours.
– Enlevez la glissière 4 et le pont 8 de l’unité de

base 1.

– Desserrez les vis 14 à l’aide d’un tournevis en

croix disponible dans le commerce et orien­tez la ligne médiane de l’indicateur d’angle le
long de la marque 0°.

– Resserrez les vis.

Transport

– Retirez l’outil électroportatif avant le trans-

port.

Conseils d’utilisation

Par la suite, nous vous donnons des conseils pour effectuer des coupes longitudinales ou des cou­pes d’onglet (90° /45°).

Problème Cause Remède

La lame de scie quitte la
ligne de coupe

La surface du bois n’est
pas propre

La glissière 4 n’est pas bloquée Bloquer la glissière conformément

Lame de scie trop fine Utiliser la lame de scie T144DP

Vitesse de sciage trop élevée
(outil électroportatif est déplacé
trop rapidement)

L’angle de la plaque de base vers
la lame de scie n’est pas correcte­ment réglé

La lame de scie ne se trouve pas
dans le guide-lame à rouleau
(voir figure F)

La pièce a été sciée, la face visible
vers le haut

Lame de scie usée Monter une nouvelle lame de scie
Vitesse de sciage trop élevée

(outil électroportatif est déplacé
trop rapidement)

Le sciage a été effectué avec mou­vement pendulaire

à la hauteur de la pièce, serrer cor­rectement la pièce

fournie
Scier la pièce en appliquant une

avance régulière et faible
Ne pas pousser contre les butées

latérales 5
Orienter la plaque de base vers la

lame de scie et resserrer

Ajuster le guide-lame à rouleau de
sorte à ce que la lame de scie soit
guidée
(voir instructions d’utilisation de
la scie sauteuse)

Scier la pièce, la face visible vers
le bas (voir figure A3)

Scier la pièce en appliquant une
avance régulière et faible

Ne pas pousser contre les butées
latérales 5

Arrêter le mouvement pendulaire

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)

22 | Français

Vous trouverez des instructions de travail et des
conseils d’utilisation de la station de sciage
PLS 300 sous :

www.bosch-do-it.com/pls300

Pour des questions supplémentaires, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
téléphonique :

France

Tel. : [phone]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]

Suisse

Tel. : [phone]

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la station de sciage, celle­ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la station de sciage indiqué sur la plaque si­gnalétique.

Nettoyage

Après chaque opération de travail, enlevez les
poussières et les copeaux en soufflant avec de
l’air comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Conditions de garantie

Une utilisation incorrecte pourrait provoquer un
sciage dans la glissière 4 ou le pont 8. Dans un
tel cas il ne sera pas possible de faire valoir les
droits de garantie, étant donné que le fonction­nement de la station de sciage ne s’en trouve
pas entravé.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les stations de sciage, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre cha­cun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 S38 | (15.9.09) Bosch Power Tools

Español | 23

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

trucciones que se adjuntan con la estación de
corte y con la herramienta eléctrica que desee
acoplar a la misma. En caso de no atenerse a las

indicaciones de seguridad e instrucciones, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Lea íntegramente las ad­vertencias de peligro e ins-

Instrucciones de seguridad para
estaciones de corte

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an-

tes de realizar un ajuste en el aparato o al

cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede

provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la estación de cor-

te antes de acoplar a ella la herramienta

eléctrica. Únicamente un ensamble correcto

permite guiar con seguridad la herramienta

eléctrica.

f Coloque la estación de corte sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la esta-

ción de corte llega a desplazarse, o cojea, no

es posible guiar uniformemente ni de forma

segura la herramienta eléctrica o la pieza.

f Antes de utilizarla, fije firmemente la herra-

mienta eléctrica a la estación de corte. Po-

dría perder el control sobre la herramienta

eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a

la estación de corte.

f Tenga cuidado de no introducir el cable de

la herramienta eléctrica entre la unidad ba-

se y el carril guía. Si el cable se daña o corta

existe el riesgo de exponerse a una sacudida

eléctrica.

f Retire la herramienta eléctrica antes de en-

samblar de otra forma la estación de corte

o de abatir hacia arriba el carril guía. La he-

rramienta eléctrica podría caerse, dañarse o

lesionarle.

f No emplee una estación de corte defectuo-

sa. Únicamente una estación de corte en

buen estado permite guiar la herramienta
eléctrica de forma segura.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la estación de corte. Si las

piezas de trabajo son largas y pesadas, su ex­tremo libre deberá soportarse conveniente­mente.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la estación de corte y
con la herramienta eléctrica que
desee acoplar a la misma. En caso

de no atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ello pue­de ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La estación de corte ha sido diseñada para utili­zarse exclusivamente con sierras de calar de la
gama verde PST provistas con una placa base de
un ancho de 67,45 ± 0,15 mm.
En combinación con la herramienta eléctrica, la
estación de corte ha sido concebida para efec­tuar cortes longitudinales y transversales, en lí­nea recta, en tablas y perfiles de madera dura y
blanda, así como en aluminio y plástico. Ade­más, pueden realizarse cortes a inglete horizon­tales entre –45 ° y +45° y verticales, entre 0° y
45° .

f Únicamente use las hojas de sierra reco-

mendadas por Bosch (ver página 76). Si uti-

liza hojas de sierra demasiado delgadas, exis­te el peligro de que se desvíe de la línea de
corte.

Bosch Power Tools 1 609 929 S38 | (15.9.09)