Bosch PLL 5 User Manual

OBJ_BUCH-324-006.book Page 1 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0JL (2014.05) I / 142 EEU

EEU

PLL 5

pl	Instrukcja oryginalna	mk	Оригинално упатство за
cs	Původní návod k používání		работа
sk	Pôvodný návod na použitie	sr	Originalno uputstvo za rad
hu	Eredeti használati utasítás	sl	Izvirna navodila
ru	Оригинальное руководство	hr	Originalne upute za rad
	по эксплуатации	et	Algupärane kasutusjuhend
uk	Оригінальна інструкція з	lv	Instrukcijas oriģinālvalodā
	експлуатації	lt	Originali instrukcija

kkПайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-324-006.book Page 2 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strona	8
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	17
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	25
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Oldal	33
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	42
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка	52
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . Бет	61
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Pagina	70
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	78
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.БСтрана	87
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	96
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Stran 103
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica 111
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Lehekülg 118
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Lappuse 126
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis 134

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-5442-006.fm Page 3 Tuesday, May 6, 2014 4:06 PM

| 3

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_DOKU-5442-006.fm Page 4 Tuesday, May 6, 2014 4:06 PM

4 |

11

10

13 12

14

	15
16	12

A

3.

2.

1.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-5442-006.fm Page 5 Tuesday, May 6, 2014 4:06 PM

| 5

B

C

D

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_DOKU-5442-006.fm Page 6 Tuesday, May 6, 2014 4:06 PM

6 |

E

F

8

9

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-5442-006.fm Page 7 Tuesday, May 6, 2014 4:06 PM

| 7

G

H I

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 8 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

8 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na elektronarzędziu. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 13).

Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również spoglądać w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować wypadek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie wzroku.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 9 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Polski | 9

W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy natychmiast zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu padania wiązki.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego.

Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników serca. Magnesy 14 wytwarzają pole, które może zakłócić działanie rozrusznika serca.

Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów 14 może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 10 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

10 | Polski

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i wskazywania linii poziomych i pionowych. Ponadto jet ono przeznaczone do sprawdzania prostopadłych i poziomych punktów wysokości lub powierzchni.

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań w zamkniętych pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Uchwyt ścienny

2 Pin

3 Płytka metalowa uchwytu ściennego

4 Paski taśmy klejącej*

5 Klips do paska

6 Poziomica ustawienia pionowego

7 Poziomica ustawienia poziomego

8 Aluminiowa powierzchnia przylegania

9 Otwór wyjściowy wiązki laserowej

10Blokada pokrywy wnęki na baterie

11Pokrywa wnęki na baterie

12Punkty przylegania

13Tabliczka ostrzegawcza lasera

14Magnesy

15Numer serii

16Włącznik/wyłącznik

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 11 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

	Polski | 11
Dane techniczne
Laser liniowy	PLL 5
Numer katalogowy	3 603 K15 000
Zasięg odbiornika do ok.*	5 m
Dokładność niwelacji**	±1 mm/m
Temperatura pracy	+5 °C...+40 °C
Temperatura przechowywania	–20 °C...+70 °C
Relatywna wilgotność powietrza maks.	90 %
Klasa lasera	2
Typ lasera	635 nm, <2 mW
C6	9,33
Baterie	2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure
01/2003	0,12 kg
Wymiary	142 x 27 x 30 mm

* przy użyciu uchwytu ściennego 1; w niekorzystnych okolicznościach, jak np. silnym nasłonecznieniu, zasięg jest mniejszy

** przy właściwej pozycji urządzenia pomiarowego (zob. „Ustalanie położenia urządzenia pomiarowego (zob. rys. B)“, str. 13)

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 15, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka- liczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 11, należy przesunąć blokadę 10 w kierunku ukazanym strzałką i zdjąć pokrywkę.

Taśmę ułatwiającą wyciąganie baterii należy ułożyć pod pierwszą z wkładanych baterii. Załączone w dostawie baterie należy wkładać do wnęki w kolejności ukazanej na rysunku, zwracając przy tym uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 12 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

12 | Polski

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Np. nie należy pozostawiać urządzenia na dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury.

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami lub przed upuszczeniem. Efektem uszkodzenia urządzenia pomiarowego mogą być niedokładne pomiary. Dlatego po każdym silnym uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię lasera z wyznaczoną już wcześniej poziomą lub pionową linią referencyjną względnie ze sprawdzonymi już punktami prostopadłymi.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia narzędzia pomiarowego wcisnąć włącznik/wyłącznik 16. Urządzenie pomiarowe wysyła natychmiast po jego włączeniu wiązkę laserową z otworu wyjściowego 9.

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

W celu wyłączenia narzędzia pomiarowego wcisnąć ponownie włącznik/ wyłącznik 16.

Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować oślepienie osób postronnych.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 13 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Polski | 13

Funkcje pomiaru

Wskazówka: Podana dokładność niwelacji odnosi się do ustawienia wiązki laserowej według poziomicy 6 i 7.

Ustalanie położenia urządzenia pomiarowego (zob. rys. B)

Bardzo istotne dla precyzyjnego ustawiania za pomocą poziomic jest położenie urządzenia pomiarowego.

Podana dokładność niwelacji będzie osiągnięta tylko wtedy, gdy urządzenie pomiarowe zostanie prawidłowo ustalone:

–Przy ustalaniu poziomym za pomocą poziomicy 7 aluminiowa powierzchnia przyłożenia 8 urządzenia pomiarowego musi być zwrócona do dołu.

–Przy ustalaniu pionowym za pomocą poziomicy 6 otwór wyjściowy wiązki laserowej 9 musi być zwrócony do góry.

Ustalanie położenia za pomocą linii lasera

Ustalanie położenia poziomego (zob. rys. C–D): Przyłożyć urządzenie pomiarowe trzema punktami przyłożenia 12 do ściany lub przymocować je magnesami 14 do uchwytu ściennego 1 lub do innej powierzchni magnetycznej. Aluminiowa powierzchnia przyłożenia 8 urządzenia pomiarowego musi być zwrócona do dołu. Ustalić poziome położenie urządzenia pomiarowego za pomocą poziomicy 7. Wzdłuż poziomej linii lasera można np. ustalać położenie ramek obrazów na ścianie lub kafelków.

Ustalanie położenia pionowego (zob. rys. D): Przyłożyć urządzenie pomiarowe trzema punktami przyłożenia 12 do ściany lub przymocować je magnesami 14 do uchwytu ściennego 1 lub do innej powierzchni magnetycznej. Otwór wyjściowy wiązki laserowej 9 musi być zwrócony do góry. Ustalić pionowe położenie urządzenia pomiarowego za pomocą poziomicy 6. Wzdłuż pionowej linii lasera można np. ustalać położenie szafek wiszących lub stojących.

Ustalanie według punktów odniesienia (zob. rys. E): Przyłożyć urządzenie pomiarowe trzema punktami przyłożenia 12 do ściany lub przymocować je magnesami 14 do uchwytu ściennego 1 lub do innej powierzchni magnetycznej. Obracać urządzenie pomiarowe pod dowolnym kątem w celu ustalenia położenia wiązki laserowej według punktów odniesienia. W ten sposób można np. zawiesić obrazki równolegle do schodów lub do skosu ściany.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 14 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

14 | Polski

Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą poziomic (zob. rys. F)

Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu, np. przy ustawianiu pralki lub lodówki. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe aluminiową powierzchnią przyłożenia 8 do sprawdzanej powierzchni. Jeżeli urządzenie przykładane jest do poziomych powierzchni, aluminiowa powierzchnia przyłożenia 8 musi być skierowana do dołu, jeżeli przykładane jest do powierzchni pionowej, otwór wyjściowy wiązki laserowej 9 musi być skierowany do góry.

Wskazówki dotyczące pracy

Paski taśmy klejącej 4 należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Dzieci mogłyby pomylić paski taśmy z gumą do żucia.

Montaż na ścianie

Uchwyt ścienny można zamontować na cztery sposoby w zależności od rodzaju powierzchni:

–Montaż za pomocą pasków taśmy klejącej (zob. rys. G): Za pomocą odklejalnych pasków taśmy klejącej 4 można przymocować uchwyt ścienny do delikatnych powierzchni, nie niszcząc ich. Podłoże musi być proste, twarde, suche, czyste oraz nie zatłuszczone i powinno

mieć temperaturę co najmniej 15 °C. Oderwać jedną z folii ochronnych z taśmy () i przykleić pasek taśmy na tył uchwytu ściennego () tak, aby koniec paska nieco wystawał. Oderwać drugą folię ochronną z paska taśmy () i przycisnąć uchwyt ścienny przez co najmniej 5 sekund do podłoża (). Aby zdemontować uchwyt ścienny,

należy lekko i w miarę możliwości równolegle do podłoża ciągnąć pasek taśmy klejącej za jej wystający koniec ().

–Montaż za pomocą pinów (zob. rys. H): Za pomocą dołączonych do zestawu pinów 2 można przymocować uchwyt ścienny do ścian prefabrykowanych lub drewnianych. Piny należy włożyć przez otwory w uchwycie ściennym, jak pokazano na rysunku.

–Montaż za pomocą śruby: Powiesić uchwyt ścienny 1 na śrubie lekko wystającej za ściany.

–Montaż za pomocą zwykłej taśmy klejącej (zob. rys. I): Do przymocowania uchwytu ściennego można też użyć zwykłej taśmy klejącej (nie objętej zakresem dostawy), jak pokazano na rysunku.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 15 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Polski | 15

Przy każdym sposobie montażu zwrócić uwagę na to, aby uchwyt ścienny 1 był prawidłowo przymocowany do podłoża. Przechylenie uchwytu ściennego może spowodować błędne pomiary.

Przyłożyć urządzenie pomiarowe stroną z magnesami 14 do płytki metalowej 3 uchwytu ściennego 1.

Klips do paska

Za pomocą klipsa do paska 5 można np. przywiesić urządzenie pomiarowe do paska, aby mieć je zawsze pod ręką.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pomiarowe. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, prawidłowe funkcjonowanie nie jest zagwarantowane.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 16 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

16 | Polski

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441 E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 17 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Česky | 17

Česky

Bezpečnostní upozornění

Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce

s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.

Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést

k nebezpečné expozici zářením.

Měřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení měřicího přístroje na grafické straně označený číslem 13).

Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej před prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům a nedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo poškození zraku.

Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.

Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 18 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

18 | Česky

Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.

Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.

Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů srdce. Magnety 14 vytvářejí pole, které může omezovat funkci stimulátorů srdce.

Měřící přístroj udržujte daleko od magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů 14 může dojít k nevratným ztrátám dat.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřící přístroj je určen ke zjištění a ukázání přesně vodorovných a svislých čar. Kromě toho je vhodný pro kontrolu svislic a vodorovných výškových průběhů ev. ploch.

Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Úchytka na stěnu

2 Kolík

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 19 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Česky | 19

3 Kovová deska úchytky na stěnu

4 Lepící pásek*

5 Úchytka popruhu

6 Libela pro svislé vyrovnání

7 Libela pro vodorovné vyrovnání

8 Hliníková přikládací plocha

9 Výstupní otvor laserového paprsku

10Aretace krytu přihrádky pro baterie

11Kryt přihrádky baterie

12Přikládací body

13Varovný štítek laseru

14Magnety

15Sériové číslo

16Spínač

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Přímkový laser		PLL 5
Objednací číslo	3 603 K15 000
Pracovní oblast do ca.*		5 m
Přesnost nivelace**		±1 mm/m
Provozní teplota	+5	°C...+40 °C
Skladovací teplota	–20	°C...+70 °C
Relativní vlhkost vzduchu max.		90 %
Třída laseru		2
Typ laseru	635 nm, <2 mW

* při použití úchytky na stěnu 1; při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření menší dosah

** při správné poloze měřícího přístroje (viz „Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)“, strana 21)

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 15 na typovém štítku.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 20 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

20 | Česky

Přímkový laser	PLL 5
C6	9,33
Baterie	2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	0,12 kg
Rozměry	142 x 27 x 30 mm

* při použití úchytky na stěnu 1; při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření menší dosah

** při správné poloze měřícího přístroje (viz „Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)“, strana 21)

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 15 na typovém štítku.

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manga- nových baterií.

Pro otevření krytu přihrádky baterií 11 stlačte aretaci 10 ve směru šipky a kryt přihrádky baterií odejměte.

Položte vyjímací pásek baterie pod první vkládanou baterii. Vložte dodané baterie v pořadí zobrazeném na obrázku a dbejte přitom na správnou polaritu.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.

Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. ležet delší dobu v autě. Nechte měřící přístroj při větších teplotních výkyvech nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 21 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Česky | 21

Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Poškození měřicího přístroje může negativně ovlivnit přesnost. V případě prudkého nárazu nebo pádu porovnejte laserové čáry, resp. kolmé paprsky pro kontrolu se známou vodorovnou či svislou referenční linií, resp. se zkontrolovanými kolmými body.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřícího přístroje zatlačte na spínač 16. Měřící přístroj okamžitě po zapnutí vysílá laserový paprsek z výstupního otvoru 9.

Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Pro vypnutí měřícího přístroje znovu zatlačte na spínač 16.

Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypněte. Mohly by být laserovým paprskem oslněny jiné osoby.

Měřící funkce

Upozornění: Uvedená přesnost nivelace platí pro vyrovnání paprsku laseru vzhledem k libelám 6 a 7.

Polohování měřícího přístroje (viz obr. B)

Pro přesné vyrovnání pomocí libel je důležitá poloha měřícího přístroje.

Uváděné přesnosti nivelace se dosáhne jen tehdy, pokud bude měřící přístroj správně polohován:

–U vodorovného vyrovnání s pomocí libely 7 musí hliníková přikládací plocha 8 měřícího přístroje ukazovat dolů.

–U svislého vyrovnání s pomocí libely 6 musí výstupní otvor laseru 9 ukazovat nahoru.

Vyrovnání pomocí přímky laseru

Vodorovné vyrovnání (viz obrázky C– D): Posaďte měřící přístroj třemi přikládacími body 12 na stěnu nebo jej upevněte pomocí magnetů 14 na úchytku na stěnu 1 příp. na jinou magnetickou plochu. Hliníková přikládací plocha 8 měřícího přístroje musí ukazovat dolů. Měřící přístroj vodorovně vyrovnejte pomocí libely 7. Podél vodorovné přímky laseru můžete například vyrovnat rámy obrazů nebo obkládačky.

Svislé vyrovnání (viz obr. D): Posaďte měřící přístroj třemi přikládacími body 12 na stěnu nebo jej upevněte pomocí magnetů 14 na úchytku na stěnu 1 příp. na jinou magnetickou plochu. Výstupní otvor laseru 9 musí

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 22 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

22 | Česky

ukazovat nahoru. Měřící přístroj svisle vyrovnejte pomocí libely 6. Podél svislé přímky laseru můžete například vyrovnat horní a dolní poličky.

Vyrovnání na vztažné body (viz obr. E): Posaďte měřící přístroj třemi přikládacími body 12 na stěnu nebo jej upevněte pomocí magnetů 14 na úchytku na stěnu 1 příp. na jinou magnetickou plochu. Natočte měřící přístroj do libovolného úhlu, aby se paprsek laseru vyrovnal na vztažné body. Tím můžete například pověsit rámy obrazů rovnoběžně vůči schodišti nebo zešikmení stropu.

Kontrola vodorovné/svislé přímky pomocí libel (viz obr. F)

Měřící přístroj můžete využít jako vodováhu pro kontrolu vodorovných nebo svislých přímek, například pro rovné ustavení pračky nebo chladničky. Posaďte měřící přístroj hliníkovou přikládací plochou 8 na kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy musí ukazovat hliníková přikládací plocha 8 dolů, při přiložení na svislé povrchy výstupní otvor laseru 9 nahoru.

Pracovní pokyny

Lepící pásky 4 udržujte daleko od malých dětí. Děti by mohly pásky zaměnit za žvýkačky.

Upevnění na stěnu

Pro připevnění úchytky na stěnu na rozličné povrchy jsou k dispozici čtyři druhy upevnění:

–Upevnění pomocí lepícího pásku (viz obr. G): Pomocí opětovně odlepitelných lepících pásků 4 lze upevnit úchytku na stěnu na choulostivé podklady bez jejich poškození. Podklad musí být rovný, pevný, suchý,

čistý, bez mastnoty a minimálně 15 °C teplý. Stáhněte jednu z ochranných fólií z lepícího pásku () a přiložte lepící pásek s přečnívajícím koncem na zadní stranu úchytky na stěnu (). Stáhněte druhou ochrannou fólii z lepícího pásku () a úchytku na stěnu s lepícím páskem přitlačte minimálně na 5 sekund silou proti podkladu (). Pro

odejmutí úchytky na stěnu vytáhněte lepící pásek pomalu a pokud možno rovnoběžně k podkladu za přečnívající konec ven ().

–Upevnění pomocí kolíků (viz obr. H): Pomocí dodávaných kolíků 2 můžete upevnit úchytku na stěnu na sádrokartónové nebo dřevěné stěny. Prostrčte kolíky skrz výřezy úchytky na stěnu jak je zobrazeno na obrázku.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 23 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Česky | 23

–Upevnění pomocí šroubu: Úchytku na stěnu 1 položte vybráním na zadní straně na šroub, který lehce vyčnívá ze stěny.

–Upevnění pomocí lepící pásky (viz obr. I): Úchytku na stěnu můžete upevnit i pomocí obvyklé lepící pásky (není v obsahu dodávky) jak je zobrazeno na obrázku.

Při všech čtyřech způsobech upevnění dbejte na to, aby úchytka na stěnu 1 byla spolehlivě upevněna na podkladu. Sesmeknutí úchytky může vést k chybným měřením.

Posaďte měřící přístroj pomocí magnetů 14 na kovovou desku 3 úchytky na stěnu 1.

Úchytka popruhu

Pomocí úchytky popruhu 5 můžete zavěsit měřící přístroj např. na popruh a mít ho tak kdykoli po ruce.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Před každým použitím měřící přístroj zkontrolujte. Při viditelných poškozeních nebo uvolněných dílech uvnitř měřícího přístroje už není zaručena spolehlivá funkce.

Měřící přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře a spolehlivě pracoval.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 24 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

24 | Česky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online. Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 25 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Slovensky | 25

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si

a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH.

Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.

Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 13).

Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred prvým použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte priameho či do odrazeného laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku.

Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča.

Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 26 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

26 | Slovensky

Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.

Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Nedávajte merací prístroj do blízkosti kardiostimulátorov. Prostredníctvom magnetov 14 sa vytvára magnetické pole, ktoré môže fungovanie kardiostimulátorov negatívne ovplyvňovať.

Uschovávajte merací prístroj mimo dosahu magnetických dátových nosičov a magneticky citlivých prístrojov. Účinkom magnetov

14 by mohlo dôjsť k neobnoviteľným stratám dát.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a indikáciu exaktne vodorovných a zvislých línií. Okrem toho sa hodí na kontrolu zvislých línií a vodorovných rovín, resp. vodorovných plôch.

Tento merací prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 27 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Slovensky | 27

1 Držiak na stenu

2 Pripináčik (pin)

3 Kovová platnička držiaka na stenu

4 Lepiaca páska*

5 Sponka na upnutie na remeň

6 Libela na nastavenie zvislej polohy

7 Libela na nastavenie vodorovnej polohy

8 Hliníková prikladacia plocha

9 Výstupný otvor laserového lúča

10Aretácia veka priehradky na batérie

11Viečko priehradky na batérie

12Dosadacie body

13Výstražný štítok laserového prístroja

14Magnety

15Sériové číslo

16Vypínač

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Líniový laser		PLL 5
Vecné číslo	3 603 K15 000
Pracovný rozsah cca do*		5 m
Presnosť nivelácie**		±1 mm/m
Prevádzková teplota	+5	°C...+40 °C
Skladovacia teplota	–20	°C...+70 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu max.		90 %
Laserová trieda		2

* pri použití držiaka na stenu 1; za nepriaznivých okolitých podmienok, napr. pri silnom slnečnom žiarení je dosah zmenšený

** pri správnej polohe meracieho prístroja (pozri „Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B)“, strana 29)

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 15 na typovom štítku.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 28 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

28 | Slovensky

Líniový laser	PLL 5
Typ lasera	635 nm, <2 mW
C6	9,33
Batérie	2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003	0,12 kg
Rozmery	142 x 27 x 30 mm

* pri použití držiaka na stenu 1; za nepriaznivých okolitých podmienok, napr. pri silnom slnečnom žiarení je dosah zmenšený

** pri správnej polohe meracieho prístroja (pozri „Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B)“, strana 29)

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 15 na typovom štítku.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalickomangánových batérií.

Na otvorenie priehradky na batérie 11 zatlačte na aretáciu 10 v smere šípky a viečko priehradky na batérie vyklopte smerom hore.

Založte pásik na vybratie batérie pod prvú vkladanú batériu. Priložené batérie vkladajte podľa poradia na obrázku a dávajte pritom pozor na správne pólovanie batérií.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-324-006.book Page 29 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

Slovensky | 29

Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu pro-stredia, v ktorom ho budete používať.

Zabráňte silným nárazom alebo pádu meracieho prístroja. Pri poškodeniach meracieho prístroja môže dôjsť k ovplyvneniu jeho presnosti. Pre kontrolu po silnom náraze alebo páde porovnajte laserové línie alebo kolmé lúče so známou vodorovnou alebo zvislou referenčnou líniou, prípadne s preverenými kolmými bodmi.

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete merací prístroj zapnúť stlačte vypínač 16. Ihneď po zapnutí vysiela merací prístroj laserový lúč z výstupného otvoru 9.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Ak chcete merací prístroj vypnúť stlačte znova vypínač 16.

Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.

Meracie funkcie

Upozornenie: Uvedená presnosť nivelácie platí pre nastavovanie laserového lúča so zreteľom na libely 6 a 7.

Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B)

Na precízne nastavenie pomocou libiel má významný vplyv poloha meracieho prístroja.

Uvádzaná presnosť nivelácie sa dosiahne iba v tom prípade, keď je merací prístroj umiestnený v správnej polohe:

–Pri vodorovnom nastavovaní pomocou libely 7 musí hliníková prikladacia plocha 8 meracieho prístroja ukazovať smerom dole.

–Pri zvislom nastavovaní meracieho prístroja pomocou libely 6 musí výstupný otvor laserového lúča 9 ukazovať smerom hore.

Nastavovanie pomocou laserovej línie

Vodorovné nastavenie (pozri obrázky C–D): Priložte merací prístroj troma dosadacími bodmi 12 na stenu, alebo ho upevnite pomocou magnetov 14 k držiaku na stenu 1 resp. ho upevnite na nejakú inú magnetickú plochu. Hliníková prikladacia plocha 8 meracieho prístroja musí pritom

	Bosch Power Tools				1 609 92A 0JL | (6.5.14)

OBJ_BUCH-324-006.book Page 30 Tuesday, May 6, 2014 4:04 PM

30 | Slovensky

ukazovať smerom dole. Nastavte merací prístroj pomocou libely 7 do vodorovnej polohy. Pozdĺž vodorovnej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať rámy obrazov alebo obkladačky.

Zvislé nastavenie (pozri obrázok D): Priložte merací prístroj troma dosadacími bodmi 12 na stenu, alebo ho upevnite pomocou magnetov 14 k držiaku na stenu 1 prípadne ho upevnite na nejakú inú magnetickú plochu. Výstupný otvor laserového lúča 9 musí pritom ukazovať smerom hore.

Nastavte merací prístroj pomocou libely 6 do zvislej polohy. Pozdĺž zvislej laserovej línie môžete napríklad vyrovnávať závesné skrinky alebo skrine umiestnené na zemi.

Nastavovanie k vzťažným bodom (pozri obrázok E): Priložte merací prístroj troma dosadacími bodmi 12 na stenu, alebo ho upevnite pomocou magnetov 14 k držiaku na stenu 1 resp. ho upevnite na nejakú inú magnetickú plochu. Otočte merací prístroj v ľubovoľnom uhle, aby ste nastavili laserový lúč k nejakým vzťažným bodom. Takýmto spôsobom môžete napríklad zavesiť rám obrazu paralelne so schodiskom alebo so zošikmením strechy.

Kontrola vodorovnej plochy/zvislej plochy (pozri obrázok F)

Tento merací prístroj môžete používať ako vodováhu na kontrolu vodorovnej polohy alebo zvislej polohy, keď napríklad potrebujete rovno postaviť nejakú práčku alebo chladničku. Položte merací prístroj hliníkovou prikladacou plochou 8 na kontrolovanú plochu. Pri priložení na vodorovnú plochu musí hliníková prikladacia plocha 8 ukazovať smerom dole, pri priložení k zvislej ploche musí výstupný otvor laserového lúča 9 ukazovať smerom hore.

Pokyny na používanie

Lepiace pásky 4 uschovajte mimo dosahu malých detí. Deti by si mohli tieto pásky zameniť so žuvacou gumou.

Upevnenie na stenu

Na upevnenie držiaka na stenu na rôzne druhy povrchov máte k dispozícii štyri odlišné druhy upevnenia:

–Upevnenie pomocou lepiacich pások (pozri obrázok G): Pomocou opätovne použiteľných lepiacich pások 4 sa dá držiak na stenu upevniť na chúlostivých podkladoch bez toho, aby sa tieto pritom poškodili. Upevňovacia plocha musí byť pravdaže rovná, pevná, suchá, čistá, bez tukov a musí mať teplotu minimálne 15 °C. Stiahnite z lepiacej pásky

	1 609 92A 0JL | (6.5.14)				Bosch Power Tools