Bosch PKK651T14E, PKK651E01E User Manual

PKK 651 E 01E, PKF 6.. E 01E

FR Mode d´emploi

3

a

!%&/) () 0%7-@5)6

)0%548)6	-03257%17)6
A-9? 7 19/->?=1819?. . . . . . . . . . . . .			.	. . . . . . . . . .
:9>5391> 01		>J/@=5?J. . . . . . . . . . . . .	.		. . . . . . . . .
-@>1> 01	0:88-31>. . . . . . . . . . . . .		.		. . . . . . . . .
335)17-66%+)		() / %33%5)-/
!1 .-901-@ 01 /:88-901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!1> E:91>	01 /@5>>:9. . . . . . . . . . . . .		.	. . . . . . . . . .
905/-?1@= 01		/4-71@= =J>50@1771. . . . . . . . .	. . . . . . . .
17)55837)85	35-1'-3%/ %9)' 6A'85-7AD)1*%176				1
9?1==@;?1@=	;=59/5;-7 . . . . . . . . . . . . .		.	. . . . . . . . . .
'J/@=5?JR192-9?> . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . .

8-5) 12

&J37-31>	. . . . . . . .	.	.	. . . . . . .	.	.	2. . . . . . . . .
(-.71-@ .	. . . . . . . . . .			. . . . . . .	.	. . . . . . . . . .
:9>157>	;:@= J/:9:85>1=	01		7 J91=351. . . . .	.	.		. . .

5A',%8**%+) 5%3-()											15
!- ;=:3=-88-?5:9 > 1221/?@1			01 7- 2-H:9					>@5A-9?1
-0-7%7-21	%8720%7-48)	(8	7)036									1
A6%'7-9)5	/% '21*-50%7-21		( )175A)								1
175)7-)1	)7 1)772;%+)										1

9?=1?519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#1??:D-31

01

7- A5?=:/J=-85<@1. . . . . . . . . . . . . . . . .

#1??:D-31

0@

/-0=1 01 7- ?-.71 01

/@5>>:9. . . . . . .

52'A(85)

%35@6 81 (A5%1+)0)17

1

0&%//%+)

)7 %33%5)-/ 86%+A

21

)59-') %35@6D9)17)

21

)0%548)6	-03257%17)6
	#)8-//)<		/-5) %77)17-9)0)17			')77)		127-')
		( 87-/-6%7-21 '1@71819? 0-9> /1 /-> A:@> ;:@A1E
		@?575>1= A:?=1 ?-.71 01 /@5>>:9 /:==1/?1819? 1? 19 ?
		>J/@=5?J.
		:9>1=A1E -A1/ >:59 7-			9:?5/1		01	8:9?-31 1?
		0 @?575>-?5:9 -59>5 <@1 71 ;->>1;:=? 01 7 -;;-=157. '5
		A:@> =181??1E 7 -;;-=157			F	@9	?51=> A1@5771ERD		6:590=1
	71> 0:/@819?>.
9%17
/ )1'%675)0)17
9%5-)6 () 75%163257		9>;1/?1E	859@?51@>1819?		A:?=1		-;;-=157 -;=I>		7 -A:5=
		0J.-77J.	#1 81??1E ;->		7 -;;-=157			19 >1=A5/1	>5 A:@
		-A1E /:9>?-?J		@91 -A-=51 0@1			-@	?=-9>;:=?.
%''25()0)176 A/)'75-48)6 A-9? 7-			;=185I=1 85>1		19	>1=A5/1 01 A:?=1			-;;-=15
		->>@=1ERA:@> <@1 A:?=1 =-//:=01819? 0:81>?5<@1 1>
		85> F 7- ?1==1 1? =J;:90 F ?:@?1> 71> ;=1>/=5;?5:9>
		>J/@=5?J	19 A53@1@=. ! 59>?-77-?5:9 1? 71 =-//:=01819?
		01 A:?=1 -;;-=157 01A=-5? K?=1 1221/?@J ;-= @9
		?1/495/519 -3=JJ.
		'5 7 -;;-=157 1>? 85> 19 >1=A5/1 >-9> =-//:=01819?
	/:==1/? 01 7-			.:=91 01	?1==1		:@	-;=I> @9
		=-//:=01819? 9:9 =J371819?-5=1 /1/5 ;1@? /:90@5=1
		.519 <@1 0-9> 01> /:905?5:9> ?=I> =-=1> F 01>
		.71>>@=1> 3=-A1> A:5=1 F			7- 8:=?.
		!1 2-.=5/-9? 9 1>? ;-> =1>;:9>-.71 01> 0:88-31>
		=J>@7?-9?	0 @9	18;7:5 9:9		/:92:=81 :@ 01
	=-//:=01819?>			J71/?=5<@1>	59-;;=:;=5J>.

216-+1)6 () 6A'85-7A

1? -;;-=157 1>? 01>?59J F @9 @>-31 0:81>?5<@1 @95<@1819?.

)?575>1E 7- ?-.71 01 /@5>>:9 @95<@1819? ;:@= ;=J;-= 01> -75819?>.

8-/) )7 +5%-66) &5C/%17)6 ! 4@571 :@ 7- 3=-5>>1 .=P7-9?1 > 1927-881 2-/571819?. &5><@1> 0 59/19051

#1 /4-@221E 6-8-5> 01 7- 3=-5>>1 :@ 01 7 4@571 >-9 >@=A15771=.

2;)56 ',%8(6

)66286 () '%66)52/)6 *2;)56 028-//A6

'5 7 4@571 > 1927-881 91 6-8-5>				7 J?1590=1	-A1/ 01
7 1-@.
:@A=5=	588J05-?1819? -A1/ @9			/:@A1=/71	:@ @91
->>51??1.	?1590=1 71		2:D1=.
!-5>>1=	7- A-5>>1771 =12=:505= >@= 71 2:D1=.
#1 ;->	?:@/41= 71>		2:D1=> /4-@0>. &5><@1 01 .=P7@
7:5391E 58;J=-?5A1819? 71> 192-9?>. ! 5905/-?1@= 01
/4-71@=	=J>50@1771 81? 19 3-=01			01 2:D1=> /4-@0>.
#1 6-8-5> 0J;:>1= 01> :.61?> 5927-88-.71> >@= 71
2:D1=. &5><@1> 0 59/19051
' 57 D -	@9 ?5=:5= >:@> 7- ?-.71			01 /@5>>:9 A:@> 9
01A1E ;->		D /:9>1=A1= 01> :.61?> 5927-88-.71> :@
01> .:8.1> -J=:>:7. &5><@1> 0 59/19051
!1> /G.71>		01 =-//:=01819? 01> -;;-=157>			J71/?=5<@1
91 0:5A19? ;-> ?:@/41= 71> 2:D1=> /4-@0>. 1>
0:88-31>		;1@A19?	>@=A195= F 7 5>:7-?5:9 0@ /G.71 1
7- ?-.71	01	/@5>>:9.
)7 @ 75<@501 19?=1 71 01>>:@> 01				7- /->>1=:71 1? 71
;1@? /:90@5=1 F @91 ;=1>>5:9 01 A-;1@=. !- /->>1
;1@? K?=1 >:@71AJ1			.=@><@1819?	;-= 7- ;=1>>5:9 01
A-;1@=.	&5><@1 01		.71>>@=1>

"-59?191E ?:@6:@=> 71 2:D1= 1? 71 01>>:@> 01 /->>1 >1/>.

-6685)6 (%16		/%	9	/-> 01 /->>@=1>	25>>@=1> :@ 2K7@=1> 0-9> 7-
9-752'A5%0-48)			A5?=:/J=-85<@1 57 D -		=5><@1 0 J71/?=:/@?5:9.
			"1??1E 588J05-?1819?		7 -;;-=157		4:=> ?19>5:9.
			:@;1E 71 2@>5.71 01 7 -;;-=157 0-9> 71 .:L?51= F
			2@>5.71>.
			;;171E 71 >1=A5/1 -;=I>RA19?1.
) 326)< 3%6 ( 2&.)76			)1 #1	7-5>>1E ;-> 0 -75819?>		0-9>	@91 21@5771 -7@ 01
0A7%/ 685	/%	7%&/) =	/:@A1=?> 01 /:@A1=/71> 01			/->>1=:71> :@ 0 -@?=1>
-1(8'7-21			:.61?> 8J?-775<@1> >@=		7- ?-.71		01 /@5>>:9. '5 7 -;;
			J?-5? 85> 19 8-=/41 ;-= 8J3-=01 /1> :.61?>
			;:@==-519? =-;501819? K?=1 /4-@22J> 1? ://->5:991=
			01>	.=P7@=1>.
A3%5%7-216	-1):3)57)6		!1>	=J;-=-?5:9> 591C;1=?1>		>:9?	0-931=1@>1>. &5><@1
			0 J71/?=:/@?5:9
			'1@7	@9 ?1/495/519 0@	>1=A5/1		-;=I>RA19?1 2:=8J ;-
			9:>	>:59> 1>? 4-.575?J	F 1221/?@1= 01> =J;-=-?5:9>.

5

>&/) () 5%''25()0)17 (:@?1 59?1=A19?5:9 >@= 7 -;;-=157 8K81 71 =18;7-/1819? :@ 71 .=-9/41819? 0@ /G.71 01 =-//:=01819? 0:5? K?=1 1221/?@J1 ;-= 71 >1=A5/1 -;=I>RA19?1.

??19?5:9 !1*21'7-211)0)17 -17)50-77)1701>
E:91> 01 /@5>>:9 9 1>? ;-> @9 >5391 01 ;-991.
2:9/?5:9919? ?:@6:@=> F 71@=			;71591 ;@5>>-9/1 8-5>
-A1/ 01> ;J=5:01> :O 1771> 0 -77@819? 1? > J?153919
;7@> :@ 8:59>		7:93@1> 19 2:9/?5:9 0@ 95A1-@ 01
;@5>>-9/1 >J71/?5:99J. %7@> 71			95A1-@ 01 ;@5>>-9/1
1>?	J71AJ ;7@>	71 ?18;> 01	2:9/?5:991819? 1>? 7:9
7-	?18;J=-?@=1	-??159?1 4-@?1 .

%86)6 () (200%+)6

21(6 () '%66)52/)6 )7 ()!1> 01>>:@> 01 /->>1=:71> 1? 01 ;:K71> =@3@1@C 32B/)6 =-D19? 7- A5?=:/J=-85<@1. *J=5251E A:?=1 A-5>>1771.

A5?1E 7- /@5>>:9 F A501 19 ;-=?5/@751= 19 /-> 01 =J/5;519?> J8-577J> 1? 19 -7@8595@8. 1> 0:88-31> ;1@A19? >@=A195= -@ 2:90 01> =J/5;519?> 1? F 7- A5?=:/J=-85<@1.

		%:@= 7-	A-5>>1771 >;J/5-71 =1>;1/?1E			71>	5905/-?5:9>
		2-.=5/-9?.
2B/)6 )7	'%66)52/)6	#1 0J;:>1E		6-8-5> 01>	;:K71> :@	01>	/->>1=:71>
',%8()6		/4-@01>	>@=	71 .-901-@	01 /:88-901		7-	E:91
		0 -225/4-31 :@ 71 /-0=1.
		1> 0:88-31> ;1@A19? >@=A195=.
)/ 68'5)	)7 6%&/)	!1 >17	>@/=1	1? 71 >-.71 ://->5:9919?			01>	=-D@=1>
		7- A5?=:/J=-85<@1. #1 A:@> >1=A1E ;-> 01 7- ?-.71
		/@5>>:9	/:881 >@=2-/1		01 =-931819? :@ 01 ?=-A-57

&.)76 (856 )7 32-1786 '5 01> :.61?> 0@=> :@ ;:59?@> ?:8.19? >@= 7- ?-.71 /@5>>:9 57> ;1@A19? ://->5:991= 01> 0:88-31>.

#1 =-931E ;-> 01 ?17> :.61?> -@R01>>@> 01 7- ?-.7 /@5>>:9.

/-0)176 (A&25(A6	!1 >@/=1	1?	71> -75819?> F	2:=?1 ?191@= 19	>@/=1
	190:88-319? 7- ?-.71 01 /@5>>:9. 971A1E
	588J05-?1819? 71> -75819?>			0J.:=0J> -A1/	@9 =-/7:5
	F A1==1.
	??19?5:9	!1	=-/7:5= F A1==1	- @91 7-81 -53@5>J1.

)8-//)6 )7 3/%67-48)6

:)03/)6 () (200%+)6 3266-&/)6

!1> 21@5771> 19 -7@8595@8 :@ 71> =J/5;519?> 19 ;7->?5<@1 2:9019? >@= 71> 2:D1=> /4-@0>.

!1> 21@5771> 01 ;=:?1/?5:9 ;:@= /@5>595I=1> 91 >:9? -;;=:;=5J1> ;:@= A:?=1 ?-.71 01 /@5>>:9.

!1> 190:88-31819?> >@5A-9?> 9 5927@19/19? 95 71 2:9/?5:991819? 95 7- =:.@>?1>>1 01 7- A5?=:/J=-85<@1

+5%7-+185)6

0@1> F 0@ >@/=1 2:90@ :@ 01> -75819?> F 2:=?1 ?1 19 >@/=1.

%;85)6

0@1> F 01> 3=-59> 01 >17 01 >@/=1 :@ 01 >-.71 01> 01>>:@> 01 /->>1=:71> =@3@1@C.

**)76 () 0-52-7)0)176 0A7%//-48)6

0@> -@ 2=:??1819? 01 /->>1=:71> :@ F 7 @?575>-?5:9 0 0J?1=319?> 59-;;=:;=5J>.

A'25 )**%'A

0P F 01> ;=:0@5?> 91??:D-9?> 59-;;=:;=5J>.

1> 0:88-31> >:9? ;=:A:<@J> ;-= 7 @?575>-?5:9 59-0J<@-?1 01 7 -;;-=157 1? 91 >:9? 0:9/ ;-> /:@A1=?> ;-= 7- 3-=-9?51 /-= 57 91 > -35? ;-> 01 ;=:.7I81> ?1/495<@1> 01 7 -;;-=157.

335)17-66%+) () / %33%5)-/

-9> /1 /4-;5?=1 >:9? 0J/=5?> 71> .-901-@C 01 /:88-901 2:D1=> 1? -225/4-31>. 7> >:9? 0522J=19?>

	>17:9			71 ?D;1		0 -;;-=157.
) &%1()%8 ()
'200%1()
a					a		a
0/3)4)/. $% #(!5&&%	B
$)30/.)"),)4> !5 3%26)#%					9/.%	$%	#5)33/. $/5",%
#(!,%52 2>3)$5%,,% h

	a	a		a		a
	).4%22504%52 02).#)0!,			2>',!'% $% ,! 0/3)4)/. $% #(!5&&%
	a			a		a
0/3)4)/. $% #(!5&&%		B
$)30/.)"),)4> !5 3%26)#%				9/.% $%	#5)33/. $/5",%
#(!,%52 2>3)$5%,,% h

a a	a		a
).4%22504%52 02).#)0!,	2>',!'% $% ,!		0/3)4)/. $%	#(!5&&%