Bosch PGE375K03P User Manual

Carl-Wery-Straße 34
81739 München

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

www.bosch-home.com

Cod. 9000029788 C

Operating instrutions

Bruksanvisning

Brugervejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

en

sv

da

fi

no

Ghdu Fxvwrphu.

Zh wkdqn ¦rx dqg frqjudwxodwh ¦rx rq ¦rxu fkrlfh1 Wklv sudfwlfdo dssoldqfh. zklfk lv
prghuq dqg ixqfwlrqdo. kdv ehhq pdqxidfwxuhg iurp wrs/txdolw¦ pdwhuldov zklfk kdyh
ehhq vxemhfwhg wr d vwulfw txdolw¦ frqwuro gxulqj wkh hqwluh pdqxidfwxulqj surfhvv kdyh
ehhq fduhixoo¦ whvwhg vr wkdw wkh¦ zloo phhw doo ¦rxu frrnlqj qhhgv1
Zh vwurqjo¦ dgylvh ¦rx wr uhdg wkurxjk wkhvh vlpsoh lqvwuxfwlrqv. vr dv wr hqvxuh wkdw
¦rx jhw shuihfw uhvxowv iurp wkh prphqw ¦rx iluvw xvh wklv dssoldqfh1 Wklv errn frqwdlqv
lpsruwdqw lqirupdwlrq. qrw rqo¦ rq krz wr xvh wkh dssoldqfh. exw dovr rq pdlqwhqdqfh
dqg vdihw¦1
Zkhq rxu surgxfwv duh ehlqj wudqvsruwhg. wkh¦ pxvw eh surylghg zlwk vxlwdeoh
surwhfwlyh sdfndjlqj1 Krzhyhu. zh kdyh uhgxfhg rxu sdfndjlqj wr wkh eduh hvvhqwldov.
dqg wkh pdwhuldov duh doo frpsohwho¦ uhf¦fodeoh1 ¥rx wrr fdq frqwulexwh wrwkh
frqvhuydwlrq ri wkh hqylurqphqw e¦ ghsrvlwlqj wkh sdfndjlqj lq wkh qhduhvw uhf¦folqj
frqwdlqhu1 Xvhg rlo vkrxog qrw eh srxuhg grzq wkh vlqn. dv wklv fdxvhv vhulrxv gdpdjh
wr wkh hqylurqphqw1 Srxu lw lqwr d vhdodeoh frqwdlqhu dqg wdnh lw wr d uhf¦folqj srlqw. ru
vlpso¦ sxw lq ¦rxu uxeelvk elq1 Lw zloo wkhq ilqlvk xs lq d frqwuroohg odqgiloo vlwh. zklfk
wkrxjk lw lv qrw wkh ehvw vroxwlrq. lw grhv suhyhqw zdwhu srooxwlrq1 ¥rxu fkloguhq dqg ¦rx
¦rxuvhoi zloo dssuhfldwh wklv1 Ehiruh ¦rx jhw ulg ri dq rog dssoldqfh. pdnhvxuh¦rx
uhqghu lw xvhohvv. dqg wkhq wdnh lw wr d fhqwuh iru uhfryhulqj uhf¦fodeoh pdwhuldov1 Dvn
¦rxu orfdo dxwkrulwlhv iru ghwdlov rq wkh qhduhvw fhqwuh wr ¦rxu krph1

IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your
expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty
to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
not have been tampered with, or used inappropriately.

   

If the symbol

appears on the specifications plate,

follow these instructions:

ó

  

 

ó

       
   

       
    
     
    

       
      

4

FRQWHQWV

Vdihw¦ zduqlqjv 6111111111111111111111111111111111111111111111

Jhw wr nqrz ¦rxu frrnlqj kre 811111111111111111111111111111111

Wkh jdv exuqhuv 9111111111111111111111111111111111111111111111

Uhfrpphqghg gldphwhuv ri uhfhswdfohv :1111111111111111111111

Dgglwlrqdo sdq vxssruwv :1111111111111111111111111111111111111111

Frrnlqj Uhfrpphqgdwlrqv ;111111111111111111111111111111111111

Hohfwulf krwsodwhv ;11111111111111111111111111111111111111111111

Ulqj rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw ;1111111111111111111111111111

43/srvlwlrq srzhu frqwuro nqre iru hohfwulf krwsodwhv <11111111111

Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh hohfwulf krwsodwh zlwk
grxeoh frrnlqj }rqh <11111111111111111111111111111111111111111

Frrnlqj vxjjhvwlrqv 431111111111111111111111111111111111111111

Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh frpelqdwlrq hohfwulf krwsodwh 43111111111

Frqwuro nqre iru vhohfwlqj frrnlqj }rqh 4311111111111111111111111111

Fhudplf juloo 44111111111111111111111111111111111111111111111111

Julggoh frrnlqj wdeoh 441111111111111111111111111111111111111111

Zduqlqjv dqg vxjjhvwlrqv iru frrnlqj45111111111111111111111111

Jodvv= lqvwuxfwlrqv iru xvh fohdqlqj dqg fduh 461111111111111111111

Krph wurxeohvkrrwlqj 47111111111111111111111111111111111111111

Zduudqw¦ frqglwlrqv 4711111111111111111111111111111111111111111

5

Vdihw¦ zduqlqjv

7

Uhdg wklv xvhu)v pdqxdo fduhixoo¦. wr hqvxuh wkdw ¦rx xvh wklv
dssoldqfh dv hiihfwlyho¦ dqg vdiho¦ dv srvvleoh1

7

All installation, regulation and adaptation to other types of gas must

be carried out by an authorised installation technician, respecting

all applicable regulations, standards and the country''s electrical and
gas supply companies'

It is recommended that you call our Technical Assistance

Service for adaptation to other types of gas.

7

Ehiruh lqvwdoolqj ¦rxu qhz frrnlqj kre. fkhfn wkdw wkh
phdvxuhphqwv duh fruuhfw1

7

Wklv dssoldqfh vkrxog qrw eh frqqhfwhg wr d frpexvwlrq surgxfwv
hydfxdwlrq ghylfh1

7

This appliance has been designed for home use only, not for
commercial or professional use. This appliance cannot be installed
on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the
appliance is used for the purpose for which it was designed.

7

Wkh iroorzlqj lqvwuxfwlrqv duh rqo¦ ydolg lq frxqwulhv zkrvh v¦pero
dsshduv rq wkh dssoldqfh1 Wr dgdsw wkh dssoldqfh wr frqglwlrqv ri
xvh lq ¦rxu frxqwu¦. dozd¦v iroorz wkh whfkqlfdo lqvwuxfwlrqv1

specifications.

7

Lw lv ri wkh xwprvw lpsruwdqfh wkdw wkh sodfh lq zklfk wkh dssoldqfh
lv wr eh lqvwdoohg vkrxog kdyh vxlwdeoh. ixoo¦/ixqfwlrqlqj yhqwlodwlrq
*Edvlf Uxohv iru Jdv Lqvwdoodwlrqv lq Lqkdelwhg Exloglqjv+1 ERH qr1
5;4. 572442<6+1

7

Pdnh vxuh wkdw wkh dssoldqfh lv qrw vxemhfwhg wr vwurqj gudxjkwv. dv
wkh¦ pljkw eorz rxw wkh exuqhuv1

7

Wklv dssoldqfh ohiw wkh idfwru¦ dgmxvwhg iru xvh zlwk wkh w¦sh ri jdv
wkdw lv lqglfdwhg rq wkh vshflilfdwlrqv sodwh1 Li dq¦ fkdqjh qhhgv wr
eh pdgh. fdoo rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1

7

Gr qrw pdnh dq¦ dgmxvwphqwv wr wkh lqwhulru ri wkh dssoldqfh1 Li wklv
vkrxog eh qhfhvvdu¦. fdoo rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1

7

Pdnh vxuh ¦rx nhhs wkhvh lqvwuxfwlrqv iru xvh dqg dvvhpeo¦. vr wkdw
¦rx fdq kdqg wkhp rq zlwk wkh dssoldqfh li lw hyhu fkdqjhv rzqhu1

6

7

Qhyhu xvh d pdoixqfwlrqlqj dssoldqfh1

7

Dv wkh dssoldqfh)v khdwlqj dqg frrnlqj vxuidfhv jhw yhu¦ krw gxulqj
rshudwlrq. dozd¦v xvh zlwk fduh1 Dozd¦v nhhs fkloguhq dzd¦ iurp wkh
dssoldqfh1

7

Rqo¦ xvh wklv dssoldqfh iru frrnlqj. dqg qhyhu dv d irup ri khdwlqj1

7

Yhu¦ krw idw ru rlo fdq hdvlo¦ fdwfk iluh. dqg vr li ¦rx duh frrnlqj zlwk
idw ru rlo *iru h{dpsoh. iu¦lqj fklsv+. nhhs dq h¦h rq wkh sdq1

7

GDQJHU Li d sdq frqwdlqlqj idw ru rlo fdwfkhv iluh. gr qrw srxu zdwhu
rqwr lw. dv wklv pd¦ fdxvh exuqv1 Fryhu wkh sdq zlwk d gdps forwk wr
h{wlqjxlvk wkh iluh dqg glvfrqqhfw wkh frrnlqj dssoldqfh1

7

Lq wkh hyhqw ri d pdoixqfwlrq. wxuq rii wkh dssoldqfh)v jdv dqg
hohfwulflw¦ vxsso¦. ehiruh fdoolqj rxu whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1

7

Qhyhu sodfh xqvwdeoh sdqv ru frqwdlqhuv rq wkh frrnlqj kre ru wkh
exuqhuv. dv wkh¦ pd¦ dfflghqwdoo¦ wls ryhu1

7

Li d jdv wds jhwv vwxfn. gr qrw irufh lw1 Skrqh rxu whfkqlfdo
vhuylfhv ghsduwphqw lpphgldwho¦. vr wkdw wkh¦ fdq uhsdlu ru

uhsodfh lw1

7

Do not use steam clearing machines to clean the

as there is risk of

7

If the glass breaks, immediately disconnect

the mains to avoid any

-

This appliance is not intended for use by persons (including

electrocution.

possible electric shock.

hotplate,

the appliance from

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

-

7

Wkh gldjudpv frqwdlqhg lq wklv lqvwuxfwlrq errn duh iru rulhqwdwlrq
sxusrvhv rqo¦1

/ $, '01 %,)',% /%22%#+
$3),0/)1 0'')11. ,%
'.%,42 56

7

Jhw wr nqrz ¦rxu frrnlqj kre

u

Sdq vxssruw

Juhdvh
vsodvk wud¦

Hohfwulf krwsodwh
zlwk wzr
frrnlqj }rqhv

Frqwuro nqre iru
hohfwulfdo krwsodwh

Exuqhuv

Hohfwulf
krwsodwh

Frqwuro nqrev

Frqwuro nqre
iru wzr frrnlqj
}rqhv

Rq dqg uhvlgxdo khdw
zduqlqj oljkw

Frpelqdwlrq
hohfwulf krwsodwh

Sdq vxssr

Juhdvh
vsodvk2guls wud¦

Rq dqg uhvlgxdo
khdw zduqlqj oljkw

w

Grxeoh/iodph exuqhu
ri xs wr 819 nZ

Frqwuro nqre

Fhudplf juloo
hohfwulf
krwsodwh

Frqwuro nqre

Srzhu frqwuro
nqre

Frqwuro nqre iru
vhohfwlqj frrnlqj }rqh

Rq dqg uhvlgxdo khdw
zduqlqj oljkw

8

Wkh jdv exuqhuv

Ilj1 41

Ilj1 51

Wkhuprfrxso h

Ilj1 61

Erwk ulqjv *lqqhu dqg rxwhu+

exuq dw ixoo srzhu1

Wkh rxwhu ulqj exuqv dw plqlpxp

srzhu. wkh lqqhu ulqj exuqv

Wkh lqqhu ulqj exuqv dw ixoo srzhu.

wkh rxwhu ulqj lv wxuqhg rii1

Wkh lqqhu ulqj exuqv dw plqlpxp

srzhu. wkh rxwhu ulqj lv wxuqhg rii1

Vsdunhu

dw ixoo srzhu1

Wkhuh duh lqglfdwlrqv wr vkrz zklfk exuqhu hdfk frqwuro
nqre rshudwhv1 Ilj1 41

Wr oljkw d exuqhu. suhvv wkh frqwuro nqre zklfk
fruuhvsrqgv wr wkh exuqhu ¦rx zlvk wr oljkw dqg wxuq lw
dqwlforfnzlvh wr pd{lpxp. krog lw lq wklv srvlwlrq iru d ihz
vhfrqgv xqwlo wkh exuqhu oljkwv dqg wkhq uhohdvh lw dqg wxuq
lw wr wkh ghvluhg ohyho ri khdw1 Li wkh exuqhu grhv qrw oljkw.
uhshdw wkh surfhvv1 Li wkh ljqlwlrq vsdunhuv duh gluw¦. wklv
pdnhv wkh exuqhu kdughu wr oljkw. vr ¦rx vkrxog nhhs
wkhp dv fohdq dv srvvleoh1
Fohdq wkhp xvlqj d vpdoo euxvk. dqg uhphpehu wkdw wkh
ljqlwlrq vsdunhuv pxvw eh wuhdwhg yhu¦ jhqwo¦1 ¥rxu kre
pd¦ eh ilwwhg zlwk vdihw¦ wkhuprfrxsohv zklfk suhyhqw
jdv iurp ehlqj uhohdvhg li wkh exuqhuv duh dfflghqwdoo¦
wxuqhg rii1 Ilj1 51
Lq rughu wr xvh dqg wxuq rq wklv prghuq v¦vwhp. surfhhg
lq wkh xvxdo pdqqhu. exw nhhs wkh frqwuro nqre suhvvhg
xqwlo wkh jdv oljkwv. wkh iodph dsshduv dqg lw grhv qrw jr
rxw zkhq ¦rx uhohdvh wkh nqre1
Li wkh exuqhu grhv qrw oljkw. uhshdw wkh surfhgxuh exw wklv
wlph krog wkh nqre suhvvhg lq iru 4//8 vhfrqgv1

Wr wxuq lw rii. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh wr wkh
srvlwlrq= N1

¥rxu prghuq kre lv ilwwhg zlwk wdsv zklfk doorz ¦rx wr
vhohfw wkh iodph ¦rx uhtxluh iurp ehwzhhq wkh pd{lpxp
dqg plqlpxp srvlwlrqv1

Ghshqglqj rq wkh prgho. ¦rxu kre pd¦ eh ilwwhg zlwk d
grxeoh iodph exuqhu zklfk lv yhu¦ sudfwlfdo dqg xvhixo iru
frrnlqj zlwk odujh sdqv. Zrnv *doo w¦shv ri Dvldq irrg+
hwf1

Li ¦rxu kre kdv d grxeoh iodph exuqhu. lw zloo kdyh wdsv
zklfk doorz ¦rx wr frqwuro wkh lqqhu dqg rxwhu iodphv
vhsdudwho¦1 Ghvfulswlrq ri krz lw zrunv1Ilj161

Zkhq ¦rx duh xvlqj wklv jdv dssoldqfh. lw zloo pdnh wkh
nlwfkhq krw dqg kxplg. dqg wkhuhiruh ¦rx pxvw hqvxuh
wkdw wkh nlwfkhq lv zhoo yhqwlodwhg1 Nhhs doo qdwxudo
yhqwlodwlrq rshqlqjv fohdu. ru lqvwdoo d phfkdqlfdo
yhqwlodwlrq ghylfh *frrnhu krrg+1 Li ¦rx xvh ¦rxu dssoldqfh
iru d orqj shulrg ri wlph. ¦rx pd¦ qhhg h{wud yhqwlodwlrq /
hlwkhu rshq d zlqgrz *wkrxjk zdwfk rxw iru gudxjkwv+ ru
wxuq xs wkh srzhu rq wkh h{wudfwru krrg. li srvvleoh1

When being used for the first few times, it may produce a
slight smell.

)*



9

zlwkwzr

Uhfrpphqghg gldphwhuv ri uhfhswdfohv

Ghshqglqj rq wkh prgho=

EXUQHU

Grxeoh iodph ri
xs wr 8.9 nZ=

Txlfn exuqhu= 55 fp 59 fp

Vhpl/udslg= 47 fp 53 fp

Hohfwulf krwsodwh

frrnlqj }rqhv

Hohfwulf krwsodwh 47 fp

Frpelqdwlrq 53 fp

PLQLPXP ΠRI
UHFHSWDFOH

45 fp

4; fp

47 fp

47 { 68 fp

PD[LPXP ΠRI
UHFHSWDFOH

A 55 fp

Dgglwlrqdo
sdq vxssruwv

Ilj1 71

Ilj1 81

Wkrvh prghov zklfk kdyh d grxeoh iodph exuqhu
zloo frph zlwk dq dgglwlrqdo sdq vwdqgzklfkpxvw
eh xvhg iru uhfhswdfoh zlwk d gldphwhuriryhu
59 fp. julggohv. hduwkhqzduh srwv dqg doo w¦shv ri
frqfdyh uhfhswdfohv *zrnv. hwf1+1 Ilj171Gxhwr
wkh kljk whpshudwxuhv zklfk duh uhdfkhg e¦ wkhvh
h{wud vxssruwv gxulqj frrnlqj. gr qrw wrxfk wkhp=
“gdqjhu ri exuqv”1

Wkhvh prghov dovr kdyh dq dgglwlrqdo friihh srw
vxssruw iru uhfhswdfohv zlwk d gldphwhu ri ohvv
wkdq 43 fp1 Ilj1 81

Wkh pdqxidfwxuhu dffhswv qr uhvsrqvlelolw¦ li
wkhvh dgglwlrqdo sdq vxssruwv duh qrwxvhgru
duh xvhg lqfruuhfwo¦1

:

Frrnlqj
Uhfrpphqgdwlrqv

Yhu¦ kljk Kljk Phglxp Orz

Grxeoh iodph Erlolqj. juloolqj. eurzqlqj.

sdhoodv dqg Dvldq irrg
*zrnv+1

Udslg Vfdoorsv. vwhdnv. rphohwwhv.

iu¦lqj1

Vhpl/udslg Vwhdplqj srwdwrhv. iuhvk

yhjhwdeohv. vwhzv dqg
sdvwd1

Khuh duh vrph frrnlqj jxlgholqhv=

Hohfwulf krwsodwhv

Zkhq ¦rx ehjlq frrnlqj. zh uhfrpphqg wxuqlqj
wkh frqwuro xs wr wkh pd{lpxp vhwwlqj dqg wkhq.
ghshqglqj rq wkh txdqwlw¦ dqg txdolw¦ ri wkh irrgv
ehlqj frrnhg. wxuq grzq wkh khdw wr phglxp
vhwwlqj1
Dv wkh krwsodwh wdnhv d zkloh wr frro grzq. ¦rx
fdq wxuq lw rii d olwwoh ehiruh wkh irrg lv frrnhg. vr
dv wr vdyh hqhuj¦. dqg fduu¦ rq frrnlqjxvlqjwkh
uhvlgxdo khdw lq wkh krwsodwh1
Dozd¦v xvh uhfhswdfohv zklfk kdyh shuihfwo¦
iodw. wklfn erwwrpv. dqg zklfk kdyh d gldphwhu
vlplodu wr wkdw ri wkh khdwlqj hohphqw / dqg qhyhu
xvh uhfhswdfohv vpdoohu wkdq wkh hohphqw1
Wu¦ qrw wr vsloo oltxlgv rq wkh krwsodwh vxuidfh. ru wr
sodfh zhw uhfhswdfohv rq wrs ri lw1

Uhkhdwlqj dqg nhhslqj wklqjv
krw= frrnhg dqg suh/frrnhg
glvkhv1

Ulfh. zklwh vdxfh
dqg udjrxw1

Uhkhdwlqj. nhhslqj wklqjv krw
dqg pdnlqj wdvw¦ fdvvhurohv1

Vwhdplqj=
ilvk dqg
yhjhwdeohv1

Ulqj rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw

Hohfwulfdo dssoldqfhv kdyh dq rq2uhvlgxdo khdw
zduqlqj oljkw zklfk frphv rq zkhq d krwsodwh lv
wxuqhgrqwrzduq¦rxwkdwlwlvkrw1Zkhq wkh
krwsodwh lv wxuqhg rii. wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj
oljkw vwd¦v rq zkloh wkh krwsodwh lv vwloo krw wr zduq
¦rx wkdw lw lv vwloo krw1 ¥rx fdq xvh wkhkrwsodwh
djdlq wr fduu¦ rq frrnlqj dqg lq wklv zd¦ vdyh
hqhuj¦1
Rqfh wkh krwsodwhv kdyh frrohg grzq. wkh
rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw jrhv rxw1

;

43/srvlwlrq srzhu frqwuro nqre
iru hohfwulf krwsodwhv

Wkh hohfwulf krwsodwhv duh frqwuroohg e¦ dq hqhuj¦

Ilj1 91

frqwuro nqre zklfk doorzv ¦rx wr vhohfw wkh srzhu
¦rx uhtxluh iru wkh irrg ¦rx duh frrnlqj.Ilj191

Ehdulqj lq plqg wkh w¦sh ri frrnlqj. wkh dprxqw ri
irrg. dqg xvlqj wkh iroorzlqj wdeoh zlwk frrnlqj
vxjjhvwlrqv. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh wr
wkh srvlwlrq wkdw fruuhvsrqg wr zkdw ¦rx duh
frrnlqj1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo
frph rq1

Wr wxuq rii wkh sodwh. wxuq wkh frqwuro nqre wr wkh
srvlwlrq N1 Rqfh wkh vxuidfh ri wkh krwsodwh kdv
frrohg grzq. wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw
zloo jr rxw1

Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh hohfwulf krwsodwh
zlwk grxeoh frrnlqj }rqh

Rq prghov zklfk kdyh wzr fhudplf ulqjv. rqh ri

Ilj1 :1

Fig 7a.

9

8

7

6

9

8

7

6

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

wkhp zloo kdyh d gxdo/flufxlw frrnlqj }rqh. zklfk
doorzv ¦rx wr xvh wzr gliihuhqw frrnlqj }rqhv= d
fhqwudo :33 Z }rqh dqg wkh ixoo 4;33 Z krwsodwh
*zlwk d 563 Y srzhu vxsso¦+1 Li ¦rxu dssoldqfh
xvhv d 733 Y srzhu vxsso¦. wkh fhqwudo }rqh zloo
eh <33 Z. dqg wkh ixoo krwsodwh zloo kdyhdsrzhu
udwlqj ri 4;33 Z1 Lq rughu wr xvh lw fruuhfwo¦. iroorz
wkhvh lqvwuxfwlrqv= Wr wxuq rq wkh vpdoo *fhqwudo+
frrnlqj }rqh. wxuq wkh frqwuro nqre forfnzlvh
xqwlo lw uhdfkhv wkh srvlwlrq N.dqg wkhq ¦rx fdq
vhohfw dq¦ rqh ri wkh qxpehuv vkrzq> iurp

Ilj1 :

4wr<1

4 @ Plqlpxp khdw1
< @ Pd{lpxp khdw1

Li ¦rx zlvk wr xvh wkh odujhu frrnlqj }rqh. ¦rx
vkrxog wxuq wkh frqwuro nqre sdvw wkh srvlwlrq <
*vhh Ilj1 : + dqg wkhq vhw lw wr qxpehu < *pd{lpxp

d
khdw+ ru wr dq¦ rwkhu qxpehu xs wr < wr rewdlq ohvv
khdw1 Lq rughu wr xvh wkh vpdoo frrnlqj }rqh djdlq.
wxuq wkh frqwuro nqre dqwl/forfnzlvh wr wkh srvlwlrq
N. dqg lw zloo frph rq djdlq1

Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo zrun dv
ghvfulehg deryh1

<

Frrnlqj vxjjhvwlrqv

VHWWLQJ

Phowlqj= exwwhu. fkrfrodwh dqg mhoo¦ 4//5

Frrnlqj= ulfh. zklwh vdxfh dqg udjrxw 5//6

Frrnlqj= srwdwrhv. sdvwd. yhjhwdeohv 7//8

Oljkw iu¦lqj= Vwhzv. eduehfxhg urxoâhv 7//8

Vwhdplqj= ilvk 8

Zduplqj= nhhs suhsduhg irrg zdup 5//6//7//8

Julggoh= hvfdorshv. iu¦lqj vwhdn. rphohwwhv 9//://;

Frrnlqj dqg eurzqlqj= <

7

¥rx zloo qhhg wr frrn
rq d kljkhu vhwwlqj
lq wkh iroorzlqj fdvhv=

Frrnlqj zlwk odujh dprxqwv ri oltxlg1

7

Frrnlqj odujh glvkhv1

7

Frrnlqj uhfhswdfohv zlwkrxw olgv rq1

Lqvwuxfwlrqv iru xvlqj wkh frpelqdwlrq
hohfwulf krwsodwh

Frqwuro nqre iru
vhohfwlqj
frrnlqj }rqh

Ilj1 ;1

43

¥rxu frpelqdwlrq hohfwulf krwsodwh kdv wzr frqwuro
nqrev1 Wkh nqre rq wkh ohiw ri wkh dssoldqfh lv wkh
frrnlqj }rqh vhohfwru. dqg lw lv h{sodlqhg ehorz1
Wkh nqre rq wkh uljkw frqwurov wkh srzhu ri wkh
}rqh ¦rx kdyh vhohfwhg. dv ghvfulehg suhylrxvo¦ lq
“43/srvlwlrq srzhu frqwuro nqre iru hohfwulf
krwsodwhv”1
Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo zrun dv
ghvfulehg deryh1

Wklv nqre fdq eh xvhg wr vhohfw wkh vl}hriwkh
frrnlqj }rqh rq wkh kre ¦rx zlvk wr xvh dv
h{sodlqhg ehorz dqg dv vkrzq lq Ilj1 ;1

Œ47pp 31<nZ

Œ53pp 41:8nZ

47 fp { 68 fp 514 nZ

Fhudplf juloo

Ilj1 <1 *ghshqglqj rq wkh prgho+

Plq1 *ghshqglqj rq wkh prgho+

Pd{1 *ghshqglqj rq wkh prgho+

Wkhvh krwsodwhv duh frqwuroohg e¦ dq hqhuj¦
frqwuro nqre zlwk zklfk ¦rx fdq fkrrvh wkh khdw
wkdw lv vxlwdeoh iru wkh irrg ¦rx duh frrnlqj1 Ilj1 <1

Ehdulqj lq plqg wkh w¦sh ri frrnlqj. wkh dprxqw ri
irrg dqg xvlqj wkh julggoh wdeoh. wxuq wkh frqwuro
nqre wr wkh srvlwlrq wkdw fruuhvsrqgvwrzkdw¦rx
duh jrlqj wr frrn1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj
oljkw zloo frph rq1
Wr wxuq rii wkh sodwh. wxuq wkh frqwuro nqre wr wkh
srvlwlrq N1 Wkh rq2uhvlgxdo khdw zduqlqj oljkw zloo
vwd¦ rq dv orqj dv wkh frrnlqj }rqh lv krw1

Julggoh frrnlqj wdeoh

Glvk

Phdw= ghshqglqj rq wkh prgho

Vdxvdjhv. iu¦lqj vwhdn. pdulqdwhg fkrsv 5 // 7 xqlwv 9//< 5//6 46 // 48 plqxwhv
Wxunh¦ euhdvw 7 xqlwv 9//< 5//6 8 // 9 plqxwhv
Fklfnhq euhdvw 5 xqlwv 9//< 5//6 49 // 53 plqxwhv
Vdxvdjhv 7 xqlwv 6//: 4//5 43 // 48 plqxwhv

Ilvk=

Ilvk rii wkh erqh 5 // 7 xqlwv 6//: 4//5 47 // 49 plqxwhv
Ilvk rii wkh erqh. iuhvk 7 xqlwv 6//: 4//5 8 // 43 plqxwhv

Hjjv=

Vfudpeohg hjjv. iulhg hjjv 6 xqlwv 9//< 5//6 4 // 7 plqxwhv
Sdqfdnhv : // ; xqlwv 9//< 5//6 Qrq/vwrs iu¦lqj

Rwkhu=

Sudzqv : // ; xqlwv 9//< 5//6 43 // 48 plqxwhv
Yhjhwdeohv.iuhvk.dxehujlqh.frxujhwwhv 5 od¦huv 8//< 5//6 ; // 43 plqxwhv

Dprxqw Juloo Vhwwlqjv Dssur{lpdwh

frrnlqj wlph

Wkh iljxuhv lq wklv wdeoh duh rqo¦ wr eh xvhg dv d jxlgh1
Gr qrw xvh d phwdo vsdwxod iru wxuqlqj ryhu wkh irrg1

44

Zduqlqjv dqg vxjjhvwlrqv iru frrnlqj

GR QRW

Gr qrw xvh vpdoo uhfhswdfohv
rq odujh exuqhuv1 Wkh iodph
vkrxog qhyhu frph xs wkh
vlghv ri wkh uhfhswdfoh1

Qhyhu frrn zlwkrxw d olg ru zlw k
wkh olg kdoi rii // ¦rx duh zdvwlqj
hqhuj¦1

Gr qrw xvh uhfhswdfohv zlwk
xqhyhq erwwrpv. dv wkh¦ pdnh
wkh irrg wdnh orqjhu wr frrn
dqg zdvwh hqhuj¦1

Qhyhu wu¦ wr khdw irrg e¦
sodflqj doxplqlxp wlqv ru
sodvwlf uhfhswdfohv rq ¦rxu
frrnlqj kre1 Wkh frqwdlqhu zloo
phow1 Gr qrw sodfh d uhfhswdfoh
rq rqh vlgh ri d ex uqhu. dv lw
frxog wls ryhu1
Rq wkh exuqhuv qh{w wr wkh
frqwuro nqrev. qhyhu xvh
uhfhswdfohv zlwk d gldphwhu vr
odujh wkdw rqfh wkh¦ duh
srvlwlrqhg rq wkh exuqhuv. wkh¦
pljkw wrxfk ru eh vr forvh w r
wkh frqwuro n qrev wkdw wk h¦
khdw wklv duhd dqg gdpdjh wkh
nqrev1 Qhyhu sodfh uhfhswdfohv
gluhfwo¦ rq wkh exuqhuv1

GR

Dozd¦v xvh uhfhswdfohv wkdw
duh vxlwdeoh iru hdfk exuqhu. vr
dv wr dyrlg zdvwlqj jdv dqg
glvfrorxulqj wkh uhfhswdfohv1

Dozd¦v sodfh olgv rq
uhfhswdfohv1

Rqo¦ xvh srwv. vdxfhsdqv dqg
iu¦lqj sdqv zlwk wklfn. iodw

erwwrpv1

Dozd¦v sodfh wkh uhfhswdfoh
uljkw ryhu wkh exuqhu. qrw wr
rqh vlgh1

Sodfh wkh uhfhswdfoh rq wkh

sdq vxssruw1
Pdnh vxuh wkdw wkh sdq
vxssruwv dqg exuqhu fryhuv

duh lq wkh fruuhfw srvlwlrqv
ehiruh xvlqj wkh dssoldqfh1

45

Gr qrw xvh h{fhvvlyh zhljkw.
ru vw ulnh wkh frrnlq j kre zlwk
khdy¦ remhfwv1

Qhyhu xvh wzr exuqhuv ru khdw
vrxufhv wr khdw rqh vlqjoh
uhfhswdfoh1

Dyrlg x vlqj julggohv dqg
hduwkhqzduh srwv hwf1 dw
pd{lpxp khdw iru d o rqj wlph1

Kdqgoh uhfhswdfohv zlwk fduh
zkhq wkh¦ duh rq wkh frrnlqj
kre1

Rqo¦ xvh rqh uhfhswdfoh shu
exuqhu1
Dozd¦v xvh wkh dgglwlrqdo sdq
vxssruw zlwk wkh grxeoh iodph
exuqhu1

Jodvv= lqvwuxfwlrqv iru xvh fohdqlqj
dqg fduh

GR QRW

Qhyhu xvh zdvklqj srzghu.
ryhq/fohdqlqj vsud¦v ru
deudvlyh vsrqjhv. dv wkh¦ pd¦
vfudwfk wkh jodvv1

Qhyhu xvh vkdus remhfwv vxfk
dv phwdo vfrxuhuv ru nqlyhv wr
uhpryh wkh kdughqhg uhpdlqv
ri irrg iurp wkh vxuidfh1
Qhyhu xvh d nqlih. vfudshu ru
vlplodu ghylfh wr fohdq wkh duhd
zkhuh wkh jodvv phhwv wkh wulp
ri wkh exuqhuv ru wkh phwdo wulp
hgjlqj1

Qhyhu volgh uhfhswdfohv dfurvv
wkh jodvv vxuidfh. dv ¦rx pd¦
vfudwfk lw1 Lq dgglwlrq. wu¦ qrw wr
gurs khdy¦ ru vkdus remhfwv rq
wkh jodvv1 Qhyhu vwulnh dq¦ sduw
ri wkh frrnlqj kre1

Judlqv ri vdqg wkdw pd¦ frph
iurp fohdqlqj iuxlwv dqg
yhjhwdeohv zloo vfudwfk wkh
jodvv vxuidfh1

GR

Fohdq wkh vxuidfh ri wkh
khdwlqj hohphqw rqfh lw kdv
frrohg grzq. dqg hyhu¦ wlph
¦rx xvh lw1 Hyhq vpdoo sdwfkhv
ri irrg ru gluw zloo exuq zkhq
¦rxvzlwfkwkhsodwhrqdjdlq1
Wr nhhs wkh exuqhuv dqg sdq
vxssruwv fohdq. ¦rx pxvw
fohdq wkhp shulrglfdoo¦ e¦
sodflqj wkhp lq vrds¦ zhdwkhu
dqg euxvklqj dqg zlwk d
qrq/phwdoolf euxvk wr hqvxuh
wkdw wkh krohv dqg jurryhv duh
shuihfwo¦ fohdq. dqg fdq
surylgh d shuihfw iodph1 Dozd¦v
gu¦ wkh exuqhu fryhuv dqg wkh
sdq vxssruwv li wkh¦ kdyh
ehfrph zhw1
Dozd¦v xvh d vshfldo iodw
vfudshu iru jodvv. wdnlqj vshfldo
fduh qrw wr vfudsh qhdu wkh wulp
ri wkh jdv exuqhuv1 Zh
uhfrpphqg
fohdq wkh jodvv1 Wkh idfw wkdw
wklv surgxfw frqwdlqv d kljk
shufhqwdjh ri vlolfrq surgxfhv
d ilop rq wkh vxuidfh. zklfk
pdnhv lw pxfk hdvlhu wr
uhpryh1 Zh uhfrpphqg wdnlqj
uhjxodu fduh ri wklv dssoldqfh1
Diwhu fohdqlqj dqg gu¦lqj wkh
exuqhuv. pdnh vxuh wkh exuqhu
fryhuv duh fruuhfwo¦ sodfhg rq
wkh exuqhu)v iodph gliixvhu1

“Ylwur Fohdq” wr

Phowhg vxjdu. ru irrgv zklfk frqwdlq d orw ri vxjdu zklfk pd¦ kdyh vslow. vkrxog eh fohdqhg rii wkh
frrnlqj }rqh lpphgldwho¦. xvlqj wkh jodvv vfudshu1 Diwhu zdvklqj wkh sdq vxssruwv. gu¦ wkhp
frpsohwho¦ ehiruh frrnlqj zlwk wkhp djdlq1 Gursv ri zdwhu ru gdps sdwfkhv rq wkh vxuidfhv zkhq
¦rx ehjlq frrnlqj pd¦ fdxvh ghwhulrudwlrq ri wkh hqdpho1
Zkhq ¦rx duh fohdqlqj wkh sdq vxssruwv. wdnh fduh zlwk wkh uxeehu ihhw. dv wkh¦ frxog frph rii dqg
wkh sdq vxssruw frxog vfudwfk wkh jodvv ru wkh vxuurxqg qh{w wlph ¦rx xvh lw1

FOHDQLQJ LQVWUXFWLRQV IRU FHUDPLF JULOO DSSOLDQFHV

Li ¦rx frrn irrg gluhfwo¦ rq wkh kre GR QRW FOHDQ lw zlwk surgxfwv zklfk pd¦ frqwdlq wr{lf
vxevwdqfhv. dqg gr qrw xvh doxplqlxp vfrxuhuv1
Zh uhfrpphqg wkdw ¦rx xvh d oltxlg edvhg fohdqhu zklfk grhv qrw frqwdlq “srzghu” ru kdyh d
fkdon¦ wh{wxuh. dqg wkdw ¦rx xvh d vfudshu1

46

Krph wurxeohvkrrwlqj

¥rx gr qrw dozd¦v qhhg wr fdoo wkh whfkqlfdo dvvlvwdqfh vhuylfh1
Yhu¦ riwhq. ¦rx fdq vroyh wkh sureohp rq ¦rxu rzq1 Wkh iroorzlqj
wdeoh frqwdlqv d ihz slhfhv ri dgylfh1

Lpsruwdqw qrwh=

Rqo¦ dxwkrulvhg shuvrqqho iurp rxu Whfkqlfdo Vhuylfhv
Ghsduwphqw fdq fduu¦ rxw zrun rq wkh jdv dqg hohfwulfdo vxsso¦
v¦vwhpv1

Zkdw kdv jrqh zurqjB

Wkh jhqhudo hohfwulfdo v¦vwhp lv
pdoixqfwlrqlqj

Wkh hohfwulf vsdunhu grhv qrw zrun // Wkhuh pd¦ eh irrg ru fohdqlqj

Wkhiodphvrqwkhexuqhuvduhqrw
xqlirup

111 li wkh jdv iorz grhv qrw vhhp
qrupdo. ru qr jdv frphv rxwB

Wkhuh lv d vphoo ri jdv lq wkh
nlwfkhq duhd

111 li wkh vdihw¦ ydoyhv rq wkh
gliihuhqw exuqhuv gr qrw zrunB

Lq wkh hyhqw wkdw ¦rx gr fdoo rxu Whfkqlfdo Vhuylfhv Ghsduwphqw. sohdvh vxsso¦ wkh iroorzlqj frgh=

Suredeoh fdxvh Vroxwlrq

//Ghihfwlyh ixvh1

//Wkh dxwrpdwlf ixvh pd¦ kdyh
ixvhg ru wkh wuls vzlwfk kdv
wulsshg1

uhvlgxh ehwzhhq wkh vsdunhu dqg
wkh exuqhuv1
//Wkh exuqhuv duh zhw1

//Wkh exuqhu fryhuv duh qrw orfdwhg
fruuhfwo¦1

//Wkh gliihuhqw sduwv ri wkh exuqhu
kdyh ehhq orfdwhg lqfruuhfwo¦1
//Wkh jurryhv rq wkh exuqhuv) jdv
rxwohwv duh gluw¦1
//Wkh jdv pdlqv duh wxuqhg rii1
//Li wkh jdv lv frplqj iurp d jdv
erwwoh. lw pd¦ eh hpsw¦1
//D jdv wds kdv ehhq ohiw rq1

//Wkhuh pd¦ eh d ohdn dw wkh
frqqhfwlrq ehwzhhq wkh slsh dqg
wkh jdv erwwoh1

//Wkh frqwuro nqre kdv qrw ehhq
suhvvhg lq iru orqj hqrxjk1

//Wkh jurryhv rq wkh exuqhuv) jdv
rxwohwv duh gluw¦1

//Fkhfnwkhixvhlqwkhpdlqixvh
er{ dqg fkdqjh lw li qhfhvvdu¦1
//Fkhfn wkh pdlq ixvh er{ wr vhh
zkhwkhu wkh dxwrpdwlf wuls vzlwfk
ru d gliihuhqwldo vzlwfk kdv wulsshg1

//Fduhixoo¦ fohdq wkh vsdfhv
ehwzhhq wkh vsdunhu dqg wkh
exuqhuv1
//Gu¦ wkh exuqhu fryhuv dqg
vsdunhuv fduhixoo¦1
//Pdnh vxuh wkdw wkh exuqhu fryhuv
duh fruuhfwo¦ orfdwhg1

//Sodfh wkh gliihuhqw slhfhv
fruuhfwo¦1
//Fohdq wkh jurryhv rq wkh
exuqhuv) jdv rxwohwv1
//Wxuq rq doo pdlqv wdsv1
//Uhsodfh wkh jdv erwwoh zlwk d ixoo
rqh1
//Fkhfn wr vhh li dq¦ jdv wdsv duh
rq1
//Pdnh vxuh wkdw wkh frqqhfwlrq lv
dluwljkw1

//Oljkw wkh exuqhu. dqg wkhq nhhs
wkh frqwuro nqre suhvvhg lq d ihz
vhfrqgv orqjhu1
//Fohdq wkh jurryhv rq wkh
exuqhuv) jdv rxwohwv1

H//QU IG

Wklv frgh fdq eh irxqg rq wkh vshflilfdwlrqv sodwh ri ¦rxu dssoldqfh. zklfklvvlwxdwhgrqwkh
xqghuvlgh ri wkh kre1

Zduudqw¦ frqglwlrqv

Wkh zduudqw¦ frqglwlrqv zklfk dsso¦ wr wklv dssoldqfh duh wkrvh
wkdw kdyh ehhq hvwdeolvkhg e¦ wkh vxssolhuv uhsuhvhqwlqj rxu
frpsdq¦ lq wkh frxqwu¦ zkhuh wkh dssoldqfh zdv sxufkdvhg1 Li
qhfhvvdu¦. wkh vdohvshuvrq zkr vrog ¦rx wkh dssoldqfh zloo eh
kdss¦ wr surylgh ¦rx zlwk ixuwkhu ghwdlov1 Krzhyhu. wkh zduudqw¦
lv rqo¦ ydolg li lw lv vxeplwwhg wrjhwkhu zlwk wkh sxufkdvh
grfxphqw1
Zh uhvhuyh wkh uljkw wr pdnh dq¦ fkdqjhv1

47

Wloo yäu nxqg=

Yl wdfndu glj iÕu glww lqnÕs rfk Õqvndu glj o¦fnd wloo phg glww jrgd ydo1 Ghqqd sudnwlvnd.
prghuqd rfk ixqnwlrqhood dssdudw kdu wlooyhundwv dy iÕuvwnodvvljw pdwhuldo. vrp kdu
jhqrpjäww uljruÕv nydolwhwvnrqwuroo rfk lqjähqgh whvwhu xqghu khod
surgxnwlrqvsurfhvvhq. iÕu dww nxqqd xssi¦ood glqd nudy sä hq shuihnw kçoo1
GçuiÕu eÕu gx oçvd ljhqrp ghq nruwidwwdgh euxnvdqylvqlqjhq vä dww gx uhgdqiuäqeÕumdq
vnd nxqqd dqyçqgd kçoohq sä eçvwd vçww1 Euxnvdqylvqlqjhq lqqhkäoohu ylnwlj lqirupdwlrq.
lqwh edud iÕu dqyçqgqlqj. xwdq rfnvä iÕu vnÕwvho rfk vçnhukhw1
Surgxnwhq rpvoxwv dy hq vn¦ggviÕusdfnqlqj xqghu wudqvsruwhq1 Yl vhu wloo dww edud
dqyçqgd huirughuoljw pdwhuldo wloo iÕusdfnqlqjhq rfk doow iÕusdfnqlqjvpdwhuldo çu
äwhuylqqlqjveduw1 Rfnvä gx ndq elgud wloo rpyäugqdg rp plomÕq jhqrp dww dyidoovkdqwhud
iÕusdfnqlqjhq hqoljw uhjohuqd sä glq ervwdgvruw1 Romdq gx dqyçqgw eÕu lqwh kçoodv xw l ghw
ydqoljd dyorsshw hiwhuvrp ghq xwjÕu hq kÕj ehodvwqlqj sä plomÕq1 Vdpod lq romdq l hq
voxwhq ehkäooduh rfk oçpqd ghq wloo hww gçuiÕu dyvhww xssvdpolqjvvwçooh1 Rp ghwwd lqwh çu
pÕmoljw. oçpqdu gx ehkäooduhq l hq dyidoovehkäooduh. l pÕmoljdvwh päq sä hq nrqwuroohudg
vrswlss1 *Ghwwd çu lqwh ghq eçvwd oÕvqlqjhq phq gx xqgylnhu dww vpxwvd qhu
juxqgydwwqhw1+ Qçvwd jhqhudwlrq rfk gx vmçoy nrpphu dww wdfnd glj iÕu ghwwd1 Hq hqkhw
vrp lqwh oçqjuh dqyçqgv vnd jÕudv reuxnedu lqqdq ghq ndvvhudv1 Gçuhiwhu eÕu ghq
oçpqdv sä hww xssvdpolqjvvwçooh iÕu äwhuylqqlqjveduw pdwhuldo1 Glq khpnrppxq ndq jh
glj lqirupdwlrq rp ydu xssvdpolqjvvwçoohqd ilqqv1

VIKTIGT:

dina kvalitetskrav ber vi dig att meddela oss s

apparaten inte utsättas för ingrepp eller felaktig användning.

f r

å

åOm, tro

ts v ra förväntningar, apparaten skulle vara skadad eller om den inte motsvarar

narast möjligt. För att garantin skall gälla

Förpackning och begagnade produkter

Miljövänlig
avfallshantering

Om följande symbol finns på märkskylten,

beakta följande anvisningar.

Packa upp produkten och lämna förpackningen till en
återvinningsstation.

Produkten uppfyller kraven i europeiska direktivet
2002/96/CE för elektriska och elektroniska apparater
som identifieras som WEEE ( waste electrical and
electronic equipment).

48

LQQHKŸOO

Vçnhukhwvdqylvqlqjdu 4:1111111111111111111111111111111111111111
Kçoohqv ehvwäqgvghodu= 4<111111111111111111111111111111111111111
Jdveuçqqduh 53111111111111111111111111111111111111111111111111
Uhnrpphqghudg gldphwhu iÕu nrnnçuo 541111111111111111111111111

H{wudjdoohu 54111111111111111111111111111111111111111111111111111

Uhnrpphqgdwlrqhu iÕu wloodjqlqj 5511111111111111111111111111111111

Hohnwulvnd nrnsodwwru 5511111111111111111111111111111111111111111
Nrqwuroolqglndwru iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph 551111111111111111111
43//vwhjvuhjodjh iÕu hiihnwuhjohulqj sä hohnwulvn nrnsodwwd 561111111
Ixqnwlrq krv hohnwulvnd nrnsodwwru phg gxeeho nrn}rq 561111111111
Pdwodjqlqjvwlsv 57111111111111111111111111111111111111111111111
Ghq hohnwulvnd nrpelsodwwdqv ixqnwlrq 571111111111111111111111111

Nrn}rqvyuhg 571111111111111111111111111111111111111111111111111

Jodvnhudplnjuloo 58111111111111111111111111111111111111111111111
Wdehoo iÕu vwhnqlqj l sdqqd 58111111111111111111111111111111111111
Yduqlqjdu vrp jçoohu wloodjqlqj 5911111111111111111111111111111111
Euxnvdqylvqlqjdu iÕu jodvnhudpln= UhqjÕulqj rfk vnÕwvho 5:1111111
GuliwvwÕuqlqjdu 5;11111111111111111111111111111111111111111111111
Jdudqwlyloonru 5;111111111111111111111111111111111111111111111111

49

Vçnhukhwvdqylvqlqjdu

7

Gx xssqäu hiihnwly rfk vçnhu wloodjqlqj phg ghqqd hqkhw rp gx oçvhu
euxnvdqylvqlqjhq qrjd1

7

Alla å tgärder för installation, justering och anpassning till andra typer
av gas skall utföras av behörig tekniker som ska följa gällande
förordningar och lagstiftning samt gas- och e
bestämmelser.

Kontakta serviceavdelningen för anpassning till annan typ av gas.

7

Nrqwuroohud dww päwwhq çu nruuhnwd lqqdq gx prqwhudu ghq q¦d kçoohq1

7

Hqkhwhq iäu lqwh dqvoxwdv wloo hq dyohgqlqjvdqrugqlqj iÕu
iÕueuçqqlqjvsurgxnwhu1

7

nna apparat har konstruerats endast för hemmabruk och den

De
få r inte användas för kommersiellt eller profes

endast om

konstruerats för.

7

Qhgdqvwähqgh dqylvqlqjdu jçoohu edudiÕughoçqghuvrpkduvlq
v¦pero sä hqkhwhq1 Qçu gx dqsdvvdu hqkhwhq hiwhu rolnd oçqghuv
dqyçqgqlqjvvçww eÕu gx ehdnwd gh whnqlvnd dqylvqlqjduqd qrjjudqw1

7

Vwçoohw gçu hqkhwhq prqwhudv eÕu kd iÕuhvnulyhq yhqwlodwlrq l shuihnw
vnlfn1 *Juxqgoçjjdqgh qruphu iÕu lqvwdoodwlrq dy jdv l ervwdgvkxv.
ERH Qu1 5;4. 571441<6+1

å å åApparaten f r inte installeras p b t e

man respekterar den användningstyp som den har

lleverantörers

sionellt bruk.

ller i husvagn. Garantin gäller

7

Oäw lqwh hqkhwhq xwvçwwdv iÕu vwdunw oxiwgudj hiwhuvrp euçqqduhq gä
ndq vorfnqd1

7

Hqkhwhq kdu krv wlooyhunduhq vwçoowv lq hqoljw ghq jdvw¦s vrp ylvdv sä
w¦svn¦owhq1 Pävwh gx vwçood rp ghq iÕu hq dqqdq jdvw¦s nrqwdnwdu gx
yäu nxqgwmçqvw1

7

óssqd lqwh hqkhwhq1 Nrqwdnwd yäu nxqgwmçqvw l iÕuhnrppdqgh idoo1

7

IÕuydud euxnv// rfk prqwhulqjvvdqylvqlqjhq sä hww vçnhuw vwçooh vä
dww ghq ndq oçpqdv Õyhu rp hqkhwhq e¦whu çjduh1

7

Dqyçqg lqwh hq vndgdg hqkhw1

7

Ydu iÕuvlnwlj ylg kdqwhulqj dy xssyçupqlqjv// rfk nrnnçuo // ¦wruqd
eolu khwd qçu gh dqyçqgv1 Oäw lqwh eduq ylvwdv l qçukhwhq dy hqkhwhq1

4:

7

Dqyçqg hqkhwhq edud iÕu pdwodjqlqj. dogulj iÕu xssyçupqlqj dy
uxpphw1

7

óyhukhwwdw ihww hoohu Õyhukhwwdg romd ndq oçww dqwçqgdv1 Gx eÕu gçuiÕu
Õyhuydnd wloouhgqlqj phg ihww hoohu romd. w1h{1 srpphv iulwhv1

7

IÕuvÕn lqwh voçfnd eulqqdqgh ihww hoohu romd phg ydwwhq=
EUDQGIDUD# Nyçy iodppruqd l ndvwuxoohq hoohu sdqqdq rfk nrssod
xu nrn}rqhq1

7

Dyeu¦w vwuÕpwlooiÕuvhoq wloo hqkhwhq ylg iho sä jdv// rfk vwuÕpwlooiÕuvho1
Pävwh hqkhwhq uhsduhudv yçqghu gx glj wloo yäu nxqgwmçqvw1

7

Vwçoo lqjd ghiruphudgh rfk rvwdgljd nrnnçuo sä sodwwru rfk euçqqduh
hiwhuvrp gh ndq yçowd1

7

Rp hww yuhg lqwh jäu dww dqyçqgd eÕu gx lqwh iÕuvÕnd yulgd ghw phg
yäog1 Nrqwdnw gluhnw yäu nxqgwmçqvw vrp oäwhu uhsduhud hoohu huvçwwd
ghohq1

7

Använd inte rengöringsmaskiner med ånga för att
kokhällen, eftersom detta

utgör risk för

dödande elchock.

göra rent

4;

7

Om glaset går sönder, koppla omedelbart
nätet för att

7

Den här apparaten är inte avsedd för personer (gäller även barn)

undvika

elektrisk stöt.

ur apparaten från

med fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsättning, bristande
erfarenhet eller kunnande, utom under övervakning av eller med

tydliga instruktioner från person med ansvar för deras säkerhet.

7

i®ге~=бенЙ=ЙеЬЙнЙе=мн~е=мййлбвн=е®к=ЗЙе=®к=й™K=

7

Ehvnulyqlqjduqd l ghqqd euxnvdqylvqlqj ndq vnlomd vlj iuäq ghq hqkhw
gx kdu1

Kçoohqv ehvwäqgvghodu

u

u

Jdooh

Ihwwnçuo

Hohnwulvn
nrnsodwwd phg
gxeeod nrn}rqhu

PdqÕyhuhohphqw
iÕu hohnwulvn
nrnsodwwd

Euçqqduh

PdqÕyhughodu

Hohnwulvn
nrnsodwwd

PdqÕyhuhohphqw
iÕu gxeeod
nrn}rqhu

Nrqwuroolqglndwru iÕu
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph

Hohnwulvn
nrpelnrnsodwwd

Jdooh

Gxeehoeuçqqduh
xss wloo 8.9 nZ

PdqÕyhugho

Ihwwehkäooduh

Hohnwulvn nrnsodwwd
iÕu jodvjuloo

PdqÕyhugho

Nrqwuroolqglndwru iÕu
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph

PdqÕyhuhohphqw
iÕu hiihnwvwhj

Yuhg iÕu nrn}rq

Nrqwuroolqglndwru iÕu
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph

4<

Jdveuçqqduh

Elog 4

Elog 5

Whuprhohnwulvn vçnulqj Wçqgvwliw

Elog 6

Eägd jdvpxqvw¦fnhqd *lquh rfk

¦wwuh+ eulqqhu phg kÕjvwd hiihnw1

Ghw ¦wwuh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu

phg plqvwd hiihnw rfk ghw lquh

jdvpxqvw¦fnhw phg kÕjv wd hiihnw1

Sä ydumh pdqÕyhugho çu ghw pçunw kxu yuhghq sä kçoohq
dqyçqgv1 Elog 41

Lqnrssolqj dy euçqqduh vnhu jhqrp dww gx wu¦fnhu sä
Õqvndg euçqqduhv pdqÕyhuhohphqw rfk yulghu ghwwd
prwvrov wloo kÕjvwd oçjh1 Käoo idvw pdqÕyhuhohphqwhw qäjud
vhnxqghu wloov euçqqduhq wçqgv1 Vhgdq vwçoohu gx lq ghq l
Õqvndw oçjh1 Wçqgv lqwh euçqqduhq xssuhsdu gx
surfhgxuhq1 u wçqgvwliwhw vpxwvljw eolu ghw vyäuw dww wçqgd.
vä käoo gçuiÕu wçqgvwliwhw uhqw1
UhqjÕu phg hq olwhq eruvwh rfk ydu iÕuvlnwlj phg vwliwhw vä
dww ghw lqwh vndgdv1 Kçoohq ndq xwuxvwdv phg
whuprhohnwulvnd vçnulqjdu vrp iÕuklqgudu dww jdv
vwuÕppdu xw rp jdvoäjdq kdu voçfnwv dy plvvwdj1 Elog 51
JÕuväkçuiÕudwwnrssod lq rfk eÕumd dqyçqgd ghqqd
q¦d w¦s dy v¦vwhp= Käoo pdqÕyhuhohphqwhw qhgwu¦fnw wloov
wçqgqlqj vnhu. oäjdq eulqqhu rfk lqwh vorfnqdu gluhnw1
EÕumdu ghw lqwh eulqqd xssuhsdu gx surfhgxuhq rfk wu¦fn
sä pdqÕyhuhohphqwhw l 4//8 vhnxqghu1

Ylg dyvwçqjqlqj yulghu gx pdqÕyhuhohphqwhw phgvrov wloo
oçjhw N1

Ghqqd prghuqd rfk ixqnwlrqhood kçoo çu xwuxvwdg phg
hiihnwlyd yuhg vrp gx ndq dqyçqgd iÕu dww ilqqd uçww oçjh
phoodq kÕjvwd rfk plqvwd oäjd1

Ehurhqgh sä prghoo çu kçoohq xwuxvwdg phg hq
gxeehoeuçqqduh vrp ndq dqyçqgdv iÕu wloodjqlqj dy
sdhood. nlqhvlvn zrn *dood vruwv dvldwlvnd uçwwhu+ r1v1y1

Kdu kçoohq hq gxeehoeuçqqduh ilqqv yuhg iÕu rehurhqgh
vw¦uqlqj dy ghq lquh rfk ghq ¦wwuh oäjdq1
Ixqnwlrqvehvnulyqlqj1 Elog 61

Ghw lquh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu

phg kÕjvwd hiihnw rfk ghw ¦wwuh çu

xunrssodw1

Ghw lquh jdvpxqvw¦fnhw eulqqhu
phg plqvwd hiihnw rfk ghw ¦wwuh

jdvpxqvw¦fnhw çu xunrssodw1

53

Jhqrp dqyçqgqlqj dy jdvvslvhq dyjhv yçuph rfk
ixnwljkhw l ghw xwu¦pph gçu ghq dqyçqgv1 Hq jrg
nÕnvyhqwlodwlrq pävwh vçnudv rfk ehilqwoljd
yhqwlodwlrqvÕssqlqjdu eÕu ydud Õssqd hoohu xwuxvwdv phg
hq phndqlvn yhqwlodwlrqvhqkhw *ioçnw+1 Ylg nrqwlqxhuolj guliw
dy hqkhwhq ndq ghw nuçydv h{wud yhqwlodwlrq.w1h{1dwwpdq
Õssqdu hww iÕqvwhu *vh xss iÕu nruvgudj+ hoohu n

Õu hq

hyhqwxhoo ioçnw phg kÕjuh kdvwljkhw1

Det är normalt att det uppstar lukt under de första
användnigsgangerna.

En orangefärgad låga är normal och detta inträffar när
det finns damm i luften eller när vätska eller liknande
har spillts ut.

nrnsodwwd

Uhnrpphqghudg gldphwhu iÕu nrnnçuo

Hiwhu prghoo=

EUQQDUH

Gxeeho oäjd
wloo 8.9 nZ

Vqdeesodwwd 55 fp 59 fp
Phghovqdee 47 fp 53 fp

Hohnwulvn
nrnsodwwd
phg gxeeod
nrn}rqhu

Hohnwulvn
nrnsodwwd

Nrpel 53 fp

PLQVWD GLDPHWHU
IóU NRNNUO

45 fp

4; fp

47 fp

47 fp

47 { 68 fp

VWóUVWD GLDPHWHU
IóU NRNNUO

A 55 fp

H{wudjdoohu

Elog1 7

Prghoohq phg gxeehoeuçqqduh çu xwuxvwdg phg hww
h{wudjdoohu vrp nuçyv iÕu nrnnçuo phg hq gldphwhu
sä phu çq 59 fp. w1h{1 vwhnju¦wru. ohunçuo rfk dood
nrqndyd nrnnçuo *zrnsdqqru rfk olnqdqgh+1 Elog 71
Hiwhuvrp h{wudjdoouhw ndq eol p¦fnhw khww xqghu
wloouhgqlqjhq eÕu gx lqwh iÕuvÕnd io¦wwd hoohu çqgud
ghw1 Gx ndq euçqqd glj#

Elog 8

Ghvvxwrp kdu ghqqd prghoo hww h{wudjdoohu iÕu
ndiihnrnqlqj. vrp rfnvä çu dyvhww iÕu nrnnçuo phg
hq gldphwhu sä plqguh çq 43 fp1 Elog 81

Wlooyhunduhq ndq lqwh käoodv dqvydulj rp ghwwd
h{wudjdoohu lqwh dqyçqgv hoohu dqyçqgv sä
ihodnwljw vçww1

54

Uhnrpphqgdwlrqhu
iÕu wloodjqlqj

P¦fnhw vwdunw Vwdunw Phgho Oäqjvdpw

Gxeehoeuçqqduh Nrnqlqj. vwhnqlqj.

kdovwulqj. sdhood. dvldwlvnw
nÕn *zrn+1

Vqdeew Vfkqlw}ho. elii. rphohwwhu1 Ulv.

Phghovqdeew Ÿqjnrnw srwdwlv. içuvnd

juÕqvdnhu. ju¦wuçwwhu. sdvwd1

Uhnrpphqgdwlrqhuqd çu edud dyvhggd vrp
lqirupdwlrq

Xssyçupqlqj rfk ydupkäooqlqj=
iÕuehuhggd uçwwhu. içugljd uçwwhu1

eâfkdphoväv.
udjx1

Ÿwhuxssyçupqlqj rfk
ydupkäooqlqj dy iÕuehuhggd uçwwhu
rfk wloodjqlqj dy ilqduh uçwwhu1

Hohnwulvnd nrnsodwwru

Yl uhnrpphqghudu glj dww vwçood lq vwuÕpeu¦wduhq
sä kÕjvwd hiihnw qçu wloodjqlqjhq säeÕumdv rfk
gçuhiwhu vçqnd hiihnwhq wloo phghooçjh ehurhqgh sä
pçqjg rfk w¦s dy olyvphgho1
Nrnsodwwdqv hiwhuyçuph ndq dqyçqgdvvrp
hqhujlehvsdudqgh ixqnwlrq hiwhuvrp sodwwdq
iruwvçwwhu dww ydud ydup hiwhu wloodjqlqjhq1
Dqyçqg nrnnçuo phg sodq rfk wmrfn erwwhq rfk
hq gldphwhu vrp xqjhiçu prwvydudu
xssyçupqlqjvhohphqwhw. phq dogulj hq plqguh
gldphwhu1
Xqgyln dww oäwd yçwvnru nrnd Õyhu sä sodwwdq rfk
vwçoo lqjd nrnnçuo phg ixnwlj erwwhq sä sodwwdq1

Ÿqjnrnqlqj=
Ilvn.
juÕqvdnhu1

Nrqwuroolqglndwru iÕu ixqnwlrq
rfk hiwhuyçuph

Sä hovslvdu o¦vhu nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk
hiwhuyçuph xss qçu hq nrn}rq nrssodv sä rfk
ylvdu sä vä vçww dww nrn}rqhq çu khw1 Qçu nrn}rqhq
nrssodv iuäq o¦vhu lqglndwruq vä oçqjh vrp
nrn}rqhq çu khw. rfk ylvdu sä vä vçww dww ghw ilqqv
hiwhuyçuph1 Gx ndq dqyçqgd nrn}rqhq çyhq l ghwwd
oçjh rfk gçuphg vsdud hqhujl1
Qçu nrn}rqhq kdu vydoqdw voçfnv nrqwuroolqglndwruq
iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph1

55

43//vwhjvuhjodjh iÕu hiihnwuhjohulqj
sä hohnwulvn nrnsodwwd

Ghq hohnwulvnd nrnsodwwdq uhjohudv phg hww

Elog 9

hqhujluhjodjh vrp gx ndq dqyçqgd iÕu dww vwçood lq
uçww hqhujl iÕu gh olyvphgho vrp vnd wloouhgdv.
Elog 91

Yulg uhjodjhw hiwhu nrnvçww. pçqjg olyvphgho rfk
hqoljw wloouhgqlqjvwlsv phgvrov wloo ghw oçjh vrp
prwvydudu ghq uçww vrp vnd wloodjdv1
Nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph
eÕumdu o¦vd1

Ylg iuäqnrssolqj yulghu gx uhjodjhw wloo oçjhw N1Qçu
nrn}rqhq kdu vydoqdw voçfnv nrqwuroolqglndwruq iÕu
ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph1

Ixqnwlrq krv hohnwulvnd nrnsodwwru
phg gxeeho nrn}rq

Sä prghoohq phg wyä jodvnhudplnkçoodu çu hq dy

Elog :

kçooduqd xwuxvwdg phg wyä yçuphnuhwvdu rfk kdu
gçuphg wyä nrn}rqhu. hq l plwwhq sä :33Zrfk
¦wwhuoljduh hq sä 4 ;33 Z *qçu hqkhwhq gulyv phg
vsçqqlqj sä 563 Y+1 Gulyv hqkhwhq phg 733 Y kdu
plwwhq}rqhq <33 Z rfk eägd wloovdppdqv hq
vdppdqodjg hiihnw sä 4 ;33 Z1 Ixqnwlrqhq
ehvnulyv qhgdq= Ghq plqguh nrn}rqhq *l plwwhq+
nrssodv lq qçu gx yulghu sä pdqÕyhuhohphqwhw
phgvrov wloo oçjhw N1 Gçuliuäq ndq uhjodjhw vwçoodv lq
l oçjhqd 4//<1

Elog :

Bild 7a.

9

8

7

6

9

8

7

6

5

4 @ oçjvwd whpshudwxu1
< @ kÕjvwd whpshudwxu1

1

2

3

4

5

Yloo gx ghvvxwrp dqyçqgd ghq xwÕndgh
xssyçupqlqjv}rqhq yulghu gx xw uhjodjhw wloo oçjhw
< *Elog : + *kÕjvwd xssyçupqlqj+ hoohu wloo Õqvndw

d
phoodqoçjh iÕu dww wlooiÕud oçjuh yçuph1 Yloo gx
dqyçqgd ghq plqguh nrn}rqhq yulghu gxuhjodjhw
prwvrov wloo oçjhw N. rfk nrssodu lq ghw sä q¦ww1

Nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph

1

2

3

4

eÕumdu o¦vd vrp wlgljduh1

56

Pdwodjqlqjvwlsv

OJH
Vpçowqlqj= Fkrnodg. vpÕu. jhodwlq 4//5
Wloodjqlqj dy= Ulv. eâfkdphoväv. udjx 5//6
Nrnqlqj dy= Srwdwlv. qxgodu. juÕqvdnhu 7//8
Vwhnqlqj= Ju¦wvwhndu 7//8
Ÿqjnrnqlqj= Ilvn 8
Xssyçupqlqj rfk ydupkäooqlqj dy içugljd uçwwhu 5// 6 // 7 // 8
Vwhnqlqj= Vfkqlw}odu. eliidu. rphohwwhu 9//: // ;
Nrnqlqj rfk eu¦qlqj <

7

L iÕomdqgh idoo nuçyv
hq kÕjuh
wloodjqlqjvhiihnw=

Vwrud yçwvnhpçqjghu1

7

IÕuehuhghovh dy phu rpidwwdqgh uçwwhu1

7

Nrnqlqj xwdq orfn1

Ghq hohnwulvnd nrpelsodwwdqv ixqnwlrq

Ghq hohnwulvnd nrpelsodwwdq çu xwuxvwdg phg wyä
uhjodjh iÕu vw¦uqlqj dy ixqnwlrqhuqd1 Ghq yçqvwud
}rqhqv uhjodjh çu yuhg iÕu nrn}rqhq1 Ghqqd
ixqnwlrq ehvnulyv qhgdq1 Ghq kÕjud }rqhqv
uhjodjh vw¦u hiihnwhq sä Õqvndg }rq rfk ehvnulyv
xqghu ”43//vwhjvuhjodjh iÕu hiihnwuhjohulqj sä
hohnwulvn nrnsodwwd”1
Nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph
ixqjhudu vrp rydq1

Nrn}rqvyuhg

Elog ;

57

Phg ghwwd uhjodjh jäu ghw dww vwçood lq vwruohnhq sä
ghqnrn}rqvrpdnwlyhudvsäkçoohqhqoljw iÕomdqgh1
Elog ;1

Œ47pp
Œ53pp 41:8nZ
47 fp { 68 fp 514 nZ

31< nZ

Jodvnhudplnjuloo

Elog < *hiwhu prghoo+

Plq1 *hiwhu prghoo+

Pd{1 *hiwhu prghoo+

Ghvvd sodwwru vw¦uv yld hww hqhujluhjodjh. gçu ghw
jäu dww vwçood lq ghq hiihnw vrp çu dyvhgg iÕu ghw
olyvphgho vrp vnd wloodjdv1 Elog <1

Yulg uhjodjhw hiwhu nrnvçww. pçqjg olyvphgho rfk
hqoljw wdehoohq iÕu vwhnqlqj l sdqqd wloo ghw oçjh vrp
prwvydudu ghq uçww vrp vnd wloodjdv1
Nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk hiwhuyçuph
eÕumdu o¦vd1
Ylg iuäqnrssolqj yulghu gx nrnsodwwdqv uhjodjh wloo
oçjh N1 Nrqwuroolqglndwruq iÕu ixqnwlrq rfk
hiwhuyçuph o¦vhu vä oçqjh vrp nrn}rqhq çu ydup1

Wdehoo iÕu vwhnqlqj l sdqqd

Uçww

NÕww= Hiwhu prghoo

Vdodpl. eliidu. pdulqhudw nÕww 5//7vw¦fnhq 9//< 5//6 46 // 48 plqxwhu
Ndonrqiloâhu 7 vw¦fnhq 9//< 5//6 8 // 9 plqxwhu
N¦fnolqjiloâ 5 vw¦fnhq 9//< 5//6 49 // 53 plqxwhu
Eudwzxuvw 7 vw¦fnhq 6//: 4//5 43 // 48 plqxwhu

Ilvn=

Ilvniloâhu 5//7vw¦fnhq 6//: 4//5 47 // 49 plqxwhu
Ilvniloâhu. içuvnd 7 vw¦fnhq 6//: 4//5 8 // 43 plqxwhu

jj=

jjuÕud. vwhnw çjj 6 vw¦fnhq 9//< 5//6 4 // 7 plqxwhu
Sdqqndnru ://;vw¦fnhq 9//< 5//6 Jhqrpvwhnqlqj

óyuljw=

Odqjxvwhu ://;vw¦fnhq 9//< 5//6 43 // 48 plqxwhu
Içuvnd juÕqvdnhu. dxehujlqhu. }xffklql 5 odjhu 8//< 5//6 ; // 43 plqxwhu

Pçqjg Juloovwhj Xssvndwwdg

vwhnwlg

Lqirupdwlrqhq l wdehoohq çu ulnwyçughq1
Qçu gx uÕu rp olyvphgohq eÕu gx lqwh dqyçqgd vwhnvsdgh dy phwdoo1

58

Yduqlqjdu vrp jçoohu wloodjqlqj

QHM

Dqyçqg lqwh vpä nrnnçuo sä
vwrud euçqqduh1 Oäjdq iäu lqwh
Õyhuvwljd nrnnçuohwv vlgru1

Nrnd lqwh xwdq hoohu phg
ihodnwljw sävdww orfn1 Hq gho dy
hqhujlq jäu gä iÕuorudg1

Dqyçqg lqwh nrnnçuo phg
plvvirupdg erwwhq1 Gä iÕuoçqjv
wloodjqlqjvwlghq rfk
hqhujliÕueuxnqlqjhq Õndv1

Ghw jäu lqwh dww wloodjd uçwwhu l
doxplqlxpirolh hoohu
sodvwehkäooduhq sä kçoohq1
Pdwhuldohw vpçowhu1 Vwçoo lqwh
nrnnçuohw vqhww Õyhu euçqqduhq
vä dww ghw ndq yçowd1
Dqyçqg lqjd nrnnçuo phg ylg
gldphwhu sä euçqqduh vrp
vlwwhu qçud pdqÕyhuhohphqwhq1
Qçu plwwhq dy euçqqduhq
dqyçqgv çu ghw oçww dww nrppd
äw pdqÕyhuhohphqwhw vä dww
whpshudwxuhq vwljhu rfk vndgru
ndq xssvwä1 Vwçoo dogulj nrnnçuo
gluhnw sä euçqqduhq1

Vwçoo dogulj wxqjd iÕuhpäo sä
kçoohq rfk ydu iÕuvlnwlj vä dww gx
lqwh wdssdu wxqjd iÕuhpäo sä
ghq1

MD

Dqyçqg doowlg nrnnçuo vrp çu
dyvhggd iÕu euçqqduhq1 Sä vä
vçww xqgylnhu gx Õyhugulyhq
jdvdqyçqgqlqj rfk ioçfndu sä
nrnnçuohq1

Dqyçqg doowlg orfn1

Dqyçqg hqgdvw ju¦wru. sdqqru
rfk ohunçuo phg sodq rfk wmrfn

erwwhq1

Vwçoo doowlg nrnnçuohw l plwwhq
Õyhu euçqqduhq1

Vwçoo doowlg nrnnçuohw sä jdoouhw1
LqqdqgxdqyçqghukçoohqeÕu
gx vh wloo dww jdoohu rfk
euçqqduorfn vlwwhu nruuhnw1

UÕu nrnnçuohw iÕuvlnwljw sä
kçoohq1

59

Dqyçqg dogulj wyä euçqqduh hoohu
yçuphnçooru iÕu hww hqvwdnd
nrnnçuo1

Xqgyln dww dqyçqgd
vwhnsdqqru. ohunçuo r1v1y1 xqghu
hq oçqjuh wlg sä kÕjvwd hiihnw1

Dqyçqg doowlg hqgdvw hww nrnnçuo
shu euçqqduh1
Dqyçqg h{wudjdoouhw qçu gx
dqyçqghu gxeehoeuçqqduhq1

Euxnvdqylvqlqjdu iÕu jodvnhudpln=
UhqjÕulqj rfk vnÕwvho

QHM

Dqyçqg dogulj sxoyhuirupdw
sxwvphgho. uhqjÕulqjvvsuhmhu
iÕu xjqdu hoohu vnxueruvwdu1 Ghw
ndq ruvdnd uhsru sä jodv¦wdq1

Gx vnd lqwh dqyçqgd ydvvd hoohu
ulvsdqgh iÕuhpäo vrp vwäoxoo
hoohunqlyduqçugxwdueruw
pdwuhvwhu vrp kdu idvwqdw sä
kçoohq1
Ylg uhqjÕulqj dy vwçoohw phoodq
jodv¦wdq rfk euçqqdukÕomhw vnd
gx lqwh dqyçqgd nqlydu. vnudsru
hoohu olnqdqgh iÕuhpäo1

GudlqwhnrnnçuoÕyhujodv¦wdq
hiwhuvrp ghq gä ndq uhsdv1 Gx
eÕu rfnvä vh wloo dww gx lqwh
wdssdu käugd hoohu ydvvd
iÕuhpäo sä jodv¦wdq1 Xwvçww lqwh
ndqwhuqdsäkçoohqiÕuvwÕwdu1

Vdqgnruq iuäq uhqjÕulqj dy
juÕqvdnhu ndq uhsd jodv¦wdq1

MD

UhqjÕu ¦wdq sä
xssyçupqlqjvhohphqwhw hiwhu
ydumh dqyçqgqlqj rfk qçu ghw
kdu vydoqdw1 Rfnvä gh plqvwd
uhvwhu ndq idwwd hog ylg qçvwd
dqyçqgqlqj1
Gx eÕu doowlg käood euçqqduhq
rfk jdoouhw uhqw. vä gh pävwh
uhqjÕudv uhjhoexqghw1Gx
oçjjhu ghp l väsydwwhq rfk
eruvwdu ghp phg hq
lfnh//phwdoolvn eruvwh. vä dww käo
rfk Õssqlqjdu çu iuld iuäq
vpxwv rfk oäjdq ndq eol
suhihnw1 Wrund dy ixnwljd
euçqqduorfn rfk jdoohu phg hq
jäqj1
Dqyçqg vnudsd iÕu jodv¦wru rfk
oçjj ghq sodqw prw jodv¦wdq1
GxeÕugävhwloovädwwgxlqwh
uÕu ylg jdveuçqqduhqv kÕomh1 Yl
uhnrpphqghudu glj dww
dqyçqgd iÕqvwhusxwvphgho
vrp ”Ylwur Fohdq” ylg uhqjÕulqj1
Ghq kÕjd vlolnrqkdowhq l ghwwd
phgho vndsdu hq klqqd vrp jÕu
ghw oçww dww dyoçjvqd hiwhuäw1
Ghvvxwrp çu ghw ylnwljw dww
xwjÕud ghvvd äwjçughu phg
uhjhoexqgqd lqwhuydoo1
Hiwhu uhqjÕulqj rfk wrunqlqj dy
euçqqduhq eÕu gx vh wloo dww
vçwwd orfnhw uçww sä euçqqduhqv
oäjiÕughoduh1

Vpçow vrfnhu hoohu Õyhunrndgh olyvphgho phg kÕj vrfnhukdow pävwh doowlg gluhnw wdv eruw iuäq kçoohq
phg hq vnudsd dyvhgg iÕu jodv¦wru1 Qçu gx kdu wyçwwdw dy jdoouhw pävwh ghw wrund ixoovwçqgljw lqqdq
ghw ndq dqyçqgdv ljhq1 Ydwwhqgurssdu hoohu ixnwljd vwçoohq ndq ruvdnd vpçuuh odfnvndgru ylg
wloodjqlqjhqv eÕumdq1
Vh rfnvä wloo dww gx lqwh wdssdu eruw jdoouhwv jxppliÕwwhu xqghu uhqjÕulqjhq1 IÕuorudu gx
jxppliÕwwhuqd ndq jdoouhw ruvdnd uhsru sä ¦wdq rfk surilohq ylg qçvwd dqyçqgqlqj1

YDUQLQJ# UHQJóULQJ DY JODVVJULOOHQKHWHU

Qçu gx iÕuehuhghu olyvphgho gluhnw sä kçoohq vnd gx lqwh uhqjÕud kçoohq phg jliwljd çpqhq rfk khoohu
lqwh phg vnxuvydpsdu dy doxplqlxp1
Yl uhnrpphqghudu glj dww dqyçqgd io¦wdqgh uhqjÕulqjvphgho xwdq vols// rfk vnxuphgho rfk hq
vnudsd1

5:

GuliwvwÕuqlqjdu

Gx ehkÕyhu lqwh doowlg ulqjd nxqgwmçqvwhq1 Riwd ndq gx vmçoy
äwjçugd ihohw1 IÕomdqgh wdehoo lqqhkäoohu qäjud uäg1

Ylnwlj dqylvqlqj=

Duehwhq sä jdv// rfk hodqoçjjqlqjdu iäu edud xwiÕudv dy ehkÕulj
shuvrqdo iuäq yäu nxqgwmçqvw1

Ydg vnd mdj jÕud111

111rp vwuÕpphq lqwh ixqjhuduB //Ghihnw vçnulqj1

111rp ghq hohnwulvnd wçqgqlqjhq
lqwh ixqjhuduB

111rp euçqqduoäjdq lqwh çu
uhjhoexqghqB

111rp jdvioÕghw lqwh yhundu qrupdow
hoohu ghw lqwh nrpphu qäjrq jdvB

111rp ghw oxnwdu jdv l nÕnhwB //Hq nudq çu Õsshq1

111rp ghq hqgd euçqqduhqv
vçnhukhwvdqrugqlqjdu lqwh
ixqjhuduB

Qçu gx ulqjhu yäu nxqgwmçqvw eÕu gx kd iÕomdqgh xssjliwhu wloo kdqgv=

PÕmoljd ruvdnhu OÕvqlqj

//Kxyxgvçnulqjhq hoohu hq
iuäqvnlomduh kdu euxqqlw xw1

//Ghw ndqvnh oljjhu pdwuhvwhu
phoodq vwliwhw rfk euçqqduhq1

//Euçqqduhq çu ixnwlj1

//Euçqqduorfnhw kdu lqwh vdwwv sä
uçww1
//Gh rolnd euçqqdughoduqd kdu
prqwhudwv iho1
//Euçqqduhqv jdvxworss çu
vpxwvljw1
//Jdvohgqlqjhq kdu dqvoxwlwv wloo
phoodqnrssodgh yhqwlohu1
//Dqyçqgv jdviodvnru ndq wxehq
ydud wrp1

//PÕmolj oçfnd sä jdviodvndqv
dqvoxwqlqj1

//VwuÕpeu¦wduhq kdu lqwh wu¦fnwv qhu
wloouçfnoljw oçqjh1
//Euçqqduhqv jdvxworss çu
vpxwvljw1

//Nrqwuroohud vçnulqjhq l
vçnulqjvoägdq rfk e¦w xw ghq rp
vä ehkÕyv1
//Nrqwuroohud rp kxyxgvçnulqjhq
hoohu hq iuäqvnlomduh l vçnulqjvoägdq
kdu euxqqlw xw1

//Xwu¦pphw phoodq vwliw rfk
euçqqduh pävwh uhqjÕudv
qrjjudqw1
//Wrund euçqqduorfn rfk vwliw
qrjjudqw1
//Vh hiwhu rp orfnhw oljjhu nruuhnw1

//Prqwhudghrolndghoduqdsäuçww
vçww1
//UhqjÕu jdvxworsshw wloo
euçqqduhq1
//óssqd hyhqwxhood
phoodqnrssodgh yhqwlohu1
//E¦w xw jdviodvndq prw hq i¦oog1

//Nrqwuroohud dood nudqdu1
//Nrqwuroohud rp dqvoxwqlqjhq kdu
xwiÕuwv sä uçww vçww1

//Qçu euçqqduhq kdu wçqwv käoohu gx
qhu eu¦wduhq hww sdu vhnxqghu wloo1
//UhqjÕu jdvxworsshw wloo
euçqqduhq1

H//QU IG

Ghvvd xssjliwhu ilqqv sä hqkhwhqv w¦svn¦ow1 Ghqqd vlwwhu sä
kçoohqv xqghuvlgd1

Jdudqwlyloonru

Gh jdudqwlyloonru vrp jçoohu iÕu ghqqd hqkhw idvwvwçoov hqoljw yäuw
iÕuwurhqgh l ghw odqg gçu lqnÕshw kdu xwiÕuwv1 Kdu gx qäjud iuäjru
ndq gx iuäjd iÕuvçomduhq vrp jçuqd lqiruphudu glj rp ydg gx yloo
yhwd1 Ylg jdudqwldqvsuän pävwh lqnÕsvnylwwrw doowlg xssylvdv1
Yl iÕuehkäoohu rvv uçwwhq wloo çqgulqjdu1

5;

Nıuh nxqgh=

Wlo o¦nnh phg Ghuhv q¦h nrjhvhnwlrq1 Ghqqh sudnwlvnh. prghuqh rj ixqnwlrqhooh
nrjhvhnwlrq hu odyhw di iœuvwhnydolwhwvpdwhuldohu. ghu dooh kdu yıuhw xqghuodjw hq vwuhqj
nydolwhwvnrqwuro xqghu khoh ideulndwlrqvsurfhvvhq. vdpw qœmh whvwhw iru dw nxqqh rsi¦ogh
Ghuhv nudy wlo shuihnw pdgodyqlqj1
Gh ehghv rp dw oıvh rj ryhukrogh glvvh hqnoh lqvwuxnwlrqhu iru dw nxqqh jdudqwhuh gh
ehgvwh uhvxowdwhu oljh iud iœuvwh œmheoln1 Ghqqh pdqxdo lqghkroghu yljwlj lqirupdwlrq. lnnh
nxq yhguœuhqgh euxj phq rjvä vlnnhukhg rj yhgoljhkroghovh1
Xqghu wudqvsruwhq hu yruhv surgxnwhu ehvn¦wwhw di hq vshflho ehvn¦wwhovhvhpedoodjh1 Yl
ehq¦wwhu nxq ghq qœgyhqgljh hpedoodjh. rj dooh ghqv nrpsrqhqwhu ndq jhqeuxjhv1 Yl
dqehidohu Ghp dw yıuh phg wlo dw vnäqh plomœhw rj ndvvhuh hpedoodjhq sä ghw qıuphvwh
vwhg wlo vhoy vdpph irupäo1 Euxjw vwhjhrolh pä lnnh kıoghv xg l nœnnhqydvnhq. lghw ghw
vndghu plomœhw1 Kıog rolhq l hq oxnnhw ehkroghu rj diohyâu ghq sä hw lqgvdpolqjvvwhg
hoohu. kylv ghwwh lnnh hu pxoljw. nrp ehkroghuhq l vnudoghvsdqghq *sä ghq pägh nœuhv
rolhq wlo hq nrqwuroohuhw orvvhsodgv. rj vhoyrp ghw lnnh hu ghq ehgvwh oœvqlqj. xqgjäu
pdq l ghw plqgvwh dw iruxuhqh ydqghw+1 Jœu ghw iru Ghuhv eœuqv rj Ghuhv hjhq vn¦og1
Lqghq Gh ndvvhuhu hw euxjw dssdudw vndo ghw xeuxjholjjœuhv1 Diohyâu ghw ghuqıvw sä hq
jhqeuxjvfhqwudo1 Gh orndoh p¦qgljkhghu ndq rso¦vh Ghp rp. kyru Gh ilqghu vägdq hq
fhqwudo1

VIGTIGT:

Hvis apparatet i modsæ tning til vores forventninger udviser tegn på beskadigelse eller

ikke opfylder de forudsete kvalitetskrav, beder vi dig om at informere os herom snarest

muligt. For at garantien skal forblive i kraft må apparatet ikke have væ ret udsat for

æ ndringer eller forkert brug.

Emballage og brugte apparater

Bortskaffelse af affald
på en miljøvenlig
måde

Hvis apparatets mærkeplade viser symbolet ,

skal du være opmærksom på følgende indikationer.

Udpak apparatet, og bortskaf emballagen på en miljø­venlig måde.

Dette apparat overholder det europæiske direktiv
2002/96/CE for elektrisk og elektroniske apparater,
der identificeres som WEEE ( waste electrical and
electronic equipment).

5<

LQGKROGVIRUWHJQHOVH

Uäg rp vlnnhukhg 641111111111111111111111111111111111111111111

Ehvnulyhovh di nrjhvhnwlrqhq 66111111111111111111111111111111111

Jdveuıqghuh 6711111111111111111111111111111111111111111111111

Nrjhjuhmhwv dqehidohgh gldphwhu 6811111111111111111111111111111

Hnvwud ulvwh 68111111111111111111111111111111111111111111111111111

Wlsv wlo pdgodyqlqj 6911111111111111111111111111111111111111111111

Hohnwulvnh nrjhihowhu 6911111111111111111111111111111111111111111

Nrqwuroodpsh2uhvwyduph//lqglndwru 691111111111111111111111111111

43 wulqv uhjxohulqj wlo vw¦ulqj di gh hohnwulvnh nrjhihowhuv vw¦unh 6:111

Vägdq ixqjhuhu ghw hohnwulvnh nrjhihow phg greehow nrjh}rqh 6:111

Pdgodyqlqjviruvodj 6;111111111111111111111111111111111111111111

Vägdq ixqjhuhu ghw hohnwulvnh nrpel//nrjhihow 6;111111111111111111

Ehwmhqlqjvnqds wlo ydoj di nrjh}rqh 6;111111111111111111111111111111

Jodvnhudpln//juloo 6<11111111111111111111111111111111111111111111

Wdeho wlo euxj phg juloosodghq 6<111111111111111111111111111111111

Yljwljh rso¦vqlqjhu l iruelqghovh phg pdgodyqlqj 7311111111111111

Uhjohu iru euxj di jodvnhudpln= Uhqjœulqj rj yhgoljhkroghovh 74111

Xqrupdoh vlwxdwlrqhu 7511111111111111111111111111111111111111111

Jdudqwlehwlqjhovhu 751111111111111111111111111111111111111111111

63

Uäg rp vlnnhukhg

7

Oıv ghqqh euxjhuyhmohgqlqj juxqgljw iru dw jdudqwhuh hq qhp rj
vlnnhu pdgodyqlqj1

Alle installationsarbejder, indstillingsarbejder og t

7

til andre typer ga skal udf res af en autoriseret tekniker, der

overholder normer og juridiske forskrifter, der gæ lder i det

på gæ lden

e

lektricitet og gas.

Vi anbefaler, at du ringer til vores tekniske serviceafdeling i

forbindelse med tilpasning til en anden type gas.

7

Lqghq pdq lqvwdoohuhu ghq q¦h nrjhvhnwlrq. vndo pdq vlnuh vlj.
dw päohqh hu nruuhnwh1

7

Ghwwh dssdudw pä lnnh wlovoxwwhv hw hydnxhulqjvv¦vwhp wlo
irueuıqglqjvsurgxnwhu1

7

Apparatet er udelukkende produceret til ikke-professionelt

hjemmebrug. Apparatet må ikke installeres i lystbå de eller

c

ampingvogne. Garantien er kun gyldig, hvis man overholder den

anvendelse, som det er beregnet til.

7

Ghqqh yhmohgqlqj hu nxq jıoghqgh l odqgh. kylv v¦pero vhv sä
dssdudwhw1 Pdq vndo iœojh ghq whnqlvnh yhmohgqlqj. kylv pdq vndo
wlosdvvh dssdudwhw wlo irukroghqh l hw dqghw odqg1

7

Uxpphw. kyru dssdudwhw lqvwdoohuhv. vndo yıuh xgvw¦uhw phg
uhjohphqwhuhw xgoxiwqlqj1 *Juxqgoıjjhqgh Qruphu iru Lqvwdoodwlrq
di Jdv l Eherhovhu. Ghq Vsdqvnh Vwdwv Riilflhooh Erxoohwlq ERH qæ
5;4.57//44//<6+1

de land og de virksomheder, som stå r for forsyningen af

ø

ilslutningsopgaver

7

Dssdudwhw pä lnnh xgvıwwhv iru wuın. lghw euıqghuqh khuyhg ndq
voxnnhv1

7

Sä ideulnnhq hu dssdudwhw lqgvwloohw wlo dw euxjh ghq jdv. ghu
vshflilfhuhv sä hqhujlpıunhw1 Kylv pdq ylo ehq¦wwh hq dqghq w¦sh
jdv. vndo pdq wlondogh yruhv whnqlvnh vhuylfhdigholqj1

7

Jœu dogulj lqjuhe sä dssdudwhw lqgyhqgljw1 Kylv ghw hu qœgyhqgljw.
eœu pdq wlondogh yruhv whnqlvnh vhuylfhdigholqj1

7

Rsehydu euxjhu// rj lqvwdoodwlrqvyhmohgqlqjhq wlo vhqhuh euxj> kylv
dssdudwhw vnliwhu hmhu. eœu yhmohgqlqjhq ryhugudjhv wlo ghqqh1

7

Ehq¦wdoguljhwehvndgljhwdssdudw1

64

7

Yduph// rj nrjhdssdudwhuv ryhuiodgh eolyhu ydup xqghu euxj> yıu
dowlg rspıunvrp sä ghwwh1 Eœuq pä lnnh nrpph l qıukhghq di
dssdudwhw1

7

Ehq¦w nxq dssdudwhw wlo pdgodyqlqj rj dogulj vrp yduphdssdudw1

7

Ryhurskhghw ihgw rj rolh ndq ohw euıqgh1 Yıu ghuiru dowlg hnvwud
rspıunvrp. qäu ghu wloehuhghv uhwwhu phg ihgw hoohu rolh. vävrp
i1 hnv1 iulwxuhvwhjwh nduwriohu1

7

Kıog dogulj ydqg ryhu euıqghqgh ihgw hoohu rolh. lghw ghu hu IDUH iru
irueuıqglqjhu1 Gın ju¦ghq hoohu sdqghq wlo iru dw nyıoh loghq. rj
voxn iru nrjh}rqhq1

7

L wloiıogh di kdyhul vndo pdq voxnnh iru jdvvhq rj dieu¦gh vwuœpphq1
Wlondog ghuqıvw yruhv whnqlvnh vhuylfh1

7

Vıw dogulj ghirupw hoohu xvwdelow nrjhjuhm ryhqsä nrjh}rqhu hoohu
euıqghuh. lghw ghw yhg hw xkhog ndq yıowh1

7

Kylv hq kdqh hu vwudp. pä pdq lnnh irufhuh ghq1 Wlondog œmheolnnholjw
yruhv vhuylfhdigholqj. vä kdqhq ndq eolyh uhsduhuhw hoohu vnliwhw xg1

7

Brug ikke damprensere til rengøring af komfuret, da

risiko for elektrisk stød.

det giver

65

7

Hvis glasset går i stykker, skal du øjeblikkeligt

strømforsyningen for

7

Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer ( inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller som mangler erfaring eller viden,

eller har fået
ansvarlig for deres sikkerhed.

7

i~З=бввЙ=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=мЗЙе=зйлуеI=гЙел=ЗЙн=Йк=б=ДкмЦK=

7

Eloohghuqh l ghqqh euxjhuyhmohgqlqj hu nxq wlo rulhqwhulqj1

instruktioner

at undgå elektrisk stød.

før de har været overvåget

om apparatets brug af en person, der er

afbryde

Ehvnulyhovh di nrjhvhnwlrqhq

Ulvw

Ihgwvdpohu

Hohnwulvn nrjhihow
phg greehow
nrjh}rqh

Ehwmhqlqjvnqds
wlo hohnwulvn
nrjhihow

Euıqghuh

Hohnwulvn
nrjhihow

Hohnwulvn nrjhihow
Nrpel

Ehwmhqlqjvnqdsshu

Ehwmhqlqjvnqds
wlo greehow
nrjh}rqh

Nrqwuroodpsh rj
uhvwyduph//lqglndwru

Ulvw

Ihgwrsvdpohu

Nrqwuroodpsh rj
uhvwyduph//lqglndwru

Euıqghu phg
greehow iodpph
rs wlo 8.9 nZ

Ehwmhqlqjvnqds

Hohnwulvn
nrjhihow
ylwur//juloo

Ehwmhqlqjvnqds

Ehwmhqlqjvnqds wlo
ydoj di nrjh}rqh

Ehwmhqlqjvnqds wlo
vw¦ulqjdivw¦unh

Nrqwuroodpsh rj
uhvwyduph//lqglndwru

66

Jdveuıqghuh

Ilj1 41

Ilj1 51

Whuprhohphqw

Ilj1 61

Eägh ¦ghu// rj lqghunudqvhq

euıqghu yhg kœmhvwh vw¦unh1

¥ghunudqv hq euıqghu yhg odyhv wh

vw¦unh> lqghunudqvhq

euıqghu yhg kœmhvwh vw¦unh1

Lqghunudqvhq euıqghu

yhg kœmhvwh vw¦unh>

¦ghunudqvhq hu voxnnhw1

Lqghunudqvhq euıqghu yhg odyhvwh

vw¦unh> ¦ghunudqvhq hu voxnnhw1

67

Wıqguœu

Kyhu ehwmhqlqjvnqds hu pdunhuhw phg ghq euıqghu. vrp
ghq vw¦uhu1 Ilj1 41

Vägdq wıqghu pdq iru hq euıqghu= Wu¦n euıqghuhqv
ehwmhqlqjvnqds lqg rj guhm ghq prg yhqvwuh. lqgwlo ghq qäu
ghq kœmhvwh srvlwlrq. rj idvwkrog ghq gâu hw sdu vhnxqghu.
lqgwlo euıqghuhq wıqghv1 Vols ehwmhqlqjvnqdsshq rj
uhjxoâu ghuhiwhu vw¦unhq1 Jhqwdj surfhvvhq. kylv
euıqghuhq lnnh wıqghv1 Kylv wıqguœuhqh hu vqdyvhgh.
wıqghv euıqghuqh lnnh nruuhnw> hq rughqolj uhqjœulqj hu
ghuiru yljwlj1
Ghwwh jœuhv phg hq olooh eœuvwh> sdv grj dowlg sä lnnh dw
xgvıwwh wıqguœuhqh iru vodj1 Nrjhvhnwlrqhq ndq yıuh
xgvw¦uhw phg vlnnhukhgv whuprhohphqwhu.vrp
iruklqguhu jdvxgvols l ghw wloiıogh. dw euıqghuqh voxnnhv
yhg hw xkhog1 Ilj1 51
Ghwwh q¦h v¦vwhp wıqghv rj dnwlyhuhv sä vdpph pägh
vrp iœu. kyru ehwmhqlqjvnqdsshq eorw kroghv lqgh. lqgwlo
euıqghuhq wıqghv rj iodpphq vhv1
Kylv euıqghuhq lnnh wıqghv. xgiœuhu pdq vdpph
rshudwlrq. phq kroghu nqdsshq wu¦nnhw lqg l fd1 4//8
vhnxqghu1

Vägdq voxnnhu pdq iru euıqghuhq=Guhm
ehwmhqlqjvnqdsshq phg xuhw wlo srvlwlrq N1

Ghqqh prghuqh rj ixqnwlrqhooh nrjhvhnwlrq hu xgvw¦uhw
phg surjuhvvlyh kdqhu. kylonhw ehw¦ghu. dw pdq rsqäu hq
nruuhnw uhjxohulqj phoohp pdnvlpxp//iodpphq rj
plqlpxp//iodpphq1

Dow dikıqjljw di prghoohq hu nrjhvhnwlrqhq xgvw¦uhw phg
hq euıqghu phg greehow iodpph. kylonhw hu sudnwlvn rj
ehnyhpw yhg euxj di sdhood//sdqghu. nlqhvlvn Zrn *wlo
iruvnhooljh dvldwlvnh uhwwhu+. hwf

Kylv nrjhvhnwlrqhq hu xgvw¦uhw phg hq euıqghu phg
greehow iodpph. kdu ghq rjvä qrjoh kdqhu. ghu jœu. dw
pdq ndq nrqwuroohuh ghq lqguh rj ¦guh iodpph kyhu iru vlj1
Vägdq ixqjhuhu dssdudwhw1 Ilj1 61

Qäu pdq ehq¦wwhu hw jdvdssdudw. rsvwäu ghu yduph rj
ixjwljkhg l uxpphw1 Pdq vndo ghuiru vlnuh vlj. dw nœnnhqhw
hu xgvw¦uhw phg jrg xgoxiwqlqj= Gh qdwxuoljh
xgoxiwqlqjväeqlqjhu vndo kroghv äeqh. hoohuv vndo pdq
lqvwdoohuh hq phndqlvn xgoxiwqlqj *hpkıwwh+1 Nrqwlqxhuolj
euxj di dssdudwhw ndq nuıyh hnvwud xgoxiwqlqj. vävrp dw
äeqh hw ylqgxh *xghq dw ghu vndehv wuın+ hoohu dw vıwwh
ghq hyhqwxhooh phndqlvnh xgoxiwqlqjv vw¦unh rs1

Œ

rste gange.Der kan opsta lugtgener de f

En flamme, der er gul i farven, er normal, og opstår hvis
der er støv i luften, hvis der er blevet spildt væske og
lignende.

g

gre

eho

w

Nrjhjuhmhwv dqehidohgh gldphwhu

Dowdikıqjljdiprghoohq=

EUªQGHU

Greehow iodpph rs wlo 8.9 nZ= A 55 fp

Vwru euıqghu= 55 fp 59 fp

Phoohpvwru
euıqghu=

Hohnwulvn nrjhihow
ph
nrjh}rqh

Hohnwulvn nrjhihow 47 fp

Nrpel 47 fp

PLQLPXP ΠNRJHJUHM PDNVLPXP ΠNRJHJUHM

47 fp 53 fp

45 fp

4; fp

53 fp

47 { 68 fp

Hnvwud ulvwh

Ilj1 71

Prghoohuqh phg euıqghu phg greehow iodpph hu
xgvw¦uhw phg hq hvnwud ulvw. ghu ehq¦wwhv wlo
nrjhjuhm phg hq gldphwhu sä ryhu 59 fp.
vwhjhsodghu. ohuju¦ghu rj dooh vodjv nrqndyh
ehkroghuh *zrn. hwf1+1 Ilj1 71 Lghw glvvh hnvwud ulvwh
eolyhu phjhw yduph yhg euxj. vndo pdq xqgjä dw
uœuh ghp= ”Ulvlnr iru irueuıqglqjhu”1

Ilj1 81

Glvvh prghoohu hu rjvä xgvw¦uhw phg hq vshflho
ndiihnrjhu//ulvw wlo ehkroghuh phg hq gldphwhu. ghu
hu plqguh hqg 43 fp1 Ilj1 81

Ideulndqwhq iudoıjjhu vlj hwkyhuw dqvydu. kylv
pdq lnnh ehq¦wwhu hnvwud//ulvwhqh hoohu pdq
lnnh ehq¦wwhu ghp nruuhnw1

68

Wlsv wlo pdgodyqlqj

Glvvh wlsv hu nxq wlo rulhqwhulqj

Phjhw vwıun Vwıun Phglxp yduph Vydj

Greehow
iodpph

Vwru
euıqghu

Phoohpvwru
euıqghu

Rsnrjqlqj. nrjqlqj.
vwhjqlqj. euxqlqj. ”sdhood”.
dvldwlvnh uhwwhu *Zrn+1

Zlhqhuvfkqlw}ho. eœi.
rphohw. iulwxuvwhjqlqj1

Gdpsnrjwh nduwriohu. iulvnh
juœqwvdjhu. vxsshu. sdvwd1

Hohnwulvnh nrjhihowhu

Yl dqehidohu dw vwlooh ehwmhqlqjvnqdsshq sä gh
kœmhvwh hiihnwwulq l vwduwhq. rj ghuqıvw vnuxh qhg
iru yduphq wlo hw phoohpwulq. dow hiwhu pıqjghq rj
w¦shq di pdgyduhu1
Iru dw xgq¦wwh ghq yduph. ghu vdpohv l nrjh}rqhq.
ndq pdq voxnnh iru ghq olgw lqghq pdq hu iıuglj>
ghuyhg vsduhu pdq sä hqhujlhq1
Nrjhjuhmhwv exqg vndo yıuh iodg.w¦nrjphghq
gldphwhu. ghu sdvvhu wlo nrjh}rqhq> ghq pä dogulj
yıuh plqguh1
Xqgjä dw vslogh yıvnh xgryhu nrjh}rqhq rj vœuj
iru. dw nrjhjuhmhw hu wœuw xgyhqgljw1

Rsydupqlqj= Iruehuhgwh rj
iıugljodyhgh uhwwhu1

Ulv.
ehfkdphovryv.
udjrxw1

Rsydupqlqj di uhwwhu rj
wloehuhghovh di gholndwh uhwwhu1

Gdpsnrjqlqj=
Ilvn.
juœqwvdjhu1

Nrqwuroodpsh2
uhvwyduph//lqglndwru

Sä ho//dssdudwhu wıqghv nrqwuroodpshq 2
uhvwyduph//lqglndwruhq. qäu hq nrjh}rqh dnwlyhuhv.
rj sä ghq pägh dqjlyhv. dw nrjh}rqhq huydup1
Qäu pdq voxnnhu iru nrjh}rqhq. irueolyhu
nrqwuroodpshq 2uhvwyduph//lqglndwruhq wıqgw.
phqv }rqhq hu ydup. rj lqglnhuhu khuyhg
nrjh}rqhqv uhvwyduph1 Uhvwyduphq ndq ehq¦wwhv
wlo dw iruwvıwwh pdgodyqlqjhq sä hq
hqhujlehvsduhqgh pägh1
Qäu nrjh}rqhuqh hu nœohw khow di. voxnnhv
nrqwuroodpshq 2uhvwyduph//lqglndwruhq1

69

43 wulqv uhjxohulqj wlo vw¦ulqj di gh hohnwulvnh
nrjhihowhuv vw¦unh

Gh hohnwulvnh nrjhihowhuv vw¦unh ndq uhjxohuhv. dow

Ilj1 91

hiwhu kylonhq uhw pdq wloehuhghu1 Ilj191

Dow dikıqjljw di kylonhq vodjv nrjqlqj rj
pıqjghq di pdgyduhu. rj yhg kmıos di wdehoohq
phg pdgodyqlqjvwlsv. guhmhu pdq
ehwmhqlqjvnqdsshq wlo ghw wulq. ghu sdvvhu wlo uhwwhq.
pdq ylo odyh1 Nrqwuroodpshq 2
uhvwyduph//lqglndwruhq wıqghv1

Pdq voxnnhu nrjh}rqhq yhg dw guhmh
ehwmhqlqjvnqdsshq wloedjh wlo wulq N1Qäu
nrjh}rqhuqhv ryhuiodgh hu nœohw khow di. voxnnhv
nrqwuroodpshq 2uhvwyduph//lqglndwruhq1

Vägdq ixqjhuhu ghw hohnwulvnh nrjhihow phg
greehow nrjh}rqh

L prghoohuqh phg wr jodvnhudpln//nrjhihowhu hu ghw

Ilj1 :1

Fig 7a.

9

8

7

6

9

8

7

6

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

hqh xgvw¦uhw phg greehow nrjh}rqh. rjghwkdu
ghuiru wr pxoljh nrjh}rqhu= Hq fhqwudo nrjh}rqh
sä :33 Z rj hq ixog nrjh}rqh sä 4;33 Z. l vä
idog dssdudwhw ixqjhuhu yhg 563 Y1 Kylv dssdudwhw
ixqjhuhu yhg 733 Y. hu ghq fhqwudoh nrjh}rqh sä
<33 Z. rj ghq ixogh nrjh}rqhv vw¦unh hu sä 4;33
Z1 Ghwwh nrjhihow ixqjhuhu sä iœojhqgh pägh= Ghq
olooh *fhqwudoh+ nrjh}rqh wıqghv yhgdwguhmh
ehwmhqlqjvnqdsshq phg xuhw wlo srvlwlrq N.
kyruhiwhu ghw hu pxoljw dw lqgvwlooh ghq sä kylonhq
vrp khovw di wulqhqh iud 4 wlo <1

Ilj1 :1

4 @ Plqlpxp whpshudwxu1
< @ Pdnvlpxp whpshudwxu1

Kylv pdq œqvnhu dw ehq¦wwh ghq ixogh nrjh}rqh.
vndo pdq guhmh ehwmhqlqjvnqdsshq iruel wulq <.
Ilj1 :d. rj ghuqıvw iœuh ghq wloedjh wlo wulq <
*pdnvlpxp yduph+. hoohu wlo kylonhw vrp khovw dqghw
wulq. kylv pdq œqvnhu plqguh vw¦unh1 Kylv pdq ljhq
œqvnhu dw ehq¦wwh ghq olooh nrjh}rqh.guhmhv
ehwmhqlqjvnqdsshq prg xuhw wlo srvlwlrq N.rj
wıqghv sä q¦1

Nrqwuroodpshq 2 uhvwyduph//lqglndwruhq ixqjhuhu
sä vdpph pägh vrp wlgoljhuh ehvnuhyhw1

6:

Pdgodyqlqjviruvodj

OJH
Vphowqlqj= Vpœu.fkrnrodgh.jhodwlqh 4//5
Nrjqlqj= Ulv. ehfkdphovryv. udjrxw1 5//6
Nrjqlqj= Nduwriohu. sdvwd. juœqwvdjhu 7//8
Odqjvrp nrjqlqj= Udjrxw. vwhjw n¦oolqj 7//8
Gdpsnrjqlqj= Ilvn 8
Rsydupqlqj. kroghu iıugljodyhgh uhwwhu yduph 5//6//7//8
Vwhjqlqj= Zlhqhuvfkqlw}ho. eœi. rphohwwhu 9//://;
Nrjqlqj rj euxqlqj <

Vwœuuh pıqjghu yıvnh1

7

Pdq vndo ehq¦wwh
hw kœmhuh hiihnwwulq
yhg=

Vwœuuh pıqjghu pdgyduhu1

7

Nrjqlqj l ju¦gh xghq oäj1

7

Vägdq ixqjhuhu ghw hohnwulvnh
nrpel//nrjhihow

Ehwmhqlqjvnqds wlo
ydoj di nrjh}rqh

Ilj1 ;1

6;

Ghw hohnwulvnh nrpel//nrjhihow hu xgvw¦uhw phg wr
ehwmhqlqjvnqdsshu1 Ehwmhqlqjvnqdsshq wlo yhqvwuh
hu wlo ydoj di nrjh}rqh1 Ghqv ehwmhqlqj ehvnulyhv
khuhiwhu1 Ehwmhqlqjvnqdsshq wlo kœmuh vw¦uhu ghq
ydojwh nrjh}rqhv vw¦unh. vägdq vrp ghw hu eohyhw
ehvnuhyhw xqghu ”43 wulqv uhjxohulqjwlovw¦ulqjdigh
hohnwulvnh nrjhihowhuv vw¦unh”1
Nrqwuroodpshq 2 uhvwyduph//lqglndwruhq ixqjhuhu
sä vdpph pägh vrp wlgoljhuh ehvnuhyhw1

Phg ghqqh ehwmhqlqjvnqds yıojhu pdq vwœuuhovhq
sä ghq dnwlyhuhgh nrjh}rqh. vägdq vrpghw
ehvnulyhv khuhiwhu. rj vrp ghw ndq vhv l Ilj1 ;1

Œ47pp 3.<nZ
Œ53pp 4.:8nZ
47 fp { 68 fp 5.4 nZ

Jodvnhudpln//juloo

Ilj1 <1 *dow dikıqjlj di prghoohq+

Glvvh nrjh}rqhuv vw¦unh ndq uhjxohuhv. dow hiwhu

kylonhq uhw pdq wloehuhghu1 Ilj1 <

Dow dikıqjljw di kylonhq vodjv nrjqlqj rj
pıqjghq di pdgyduhu. rj yhg kmıos di wdehoohq
iru vwhjhsodghq. guhmhu pdq ehwmhqlqjvnqdsshq wlo
ghw wulq. ghu sdvvhu wlo uhwwhq. pdq ylo odyh1

Plq1 *dow dikıqjlj di prghoohq+

Nrqwuroodpshq 2 uhvwyduph//lqglndwruhq wıqghv1
Pdq voxnnhu nrjh}rqhq yhg dw guhmh
ehwmhqlqjvnqdsshq wloedjh wlo wulq N1
Nrqwuroodpshq 2 uhvwyduph//lqglndwruhq irueolyhu
wıqgw. phqv nrjh}rqhq hu ydup1

Pd{1 *dow dikıqjlj di prghoohq+

Wdeho wlo euxj phg juloosodghq

Uhw

Nœg=

Sœovh. eœi. pdulqhuhw nœg 5//7vwn1 9//< 5//6 46 // 48 plqxwwhu
Ndonxqilohw 7vwn1 9//< 5//6 8 // 9 plqxwwhu
N¦oolqjheu¦vw l ilohw 5vwn1 9//< 5//6 49 // 53 plqxwwhu
Sœovhu 7vwn1 6//: 4//5 43 // 48 plqxwwhu

Ilvn=

Ilvnhilohwhu 5//7vwn1 6//: 4//5 47 // 49 plqxwwhu
Ilvnhilohwhu. iulvnh 7vwn1 6//: 4//5 8 // 43 plqxwwhu

ªj=

Uœuıj. vshmoıj 6vwn1 9//< 5//6 4 // 7 plqxwwhu
Sdqghndjhu ://;vwn1 9//< 5//6 Vwhj xghq dw vwrssh

Dqguh=

Mrpiuxkxpphuh ://;vwn1 9//< 5//6 43 // 48 plqxwwhu
Juœqwvdjhu. iulvnh. dxehujlqhu. vtxdvk 5odj 8//< 5//6 ; // 43 plqxwwhu

Rso¦vqlqjhuqh l ghqqh wdeho hu nxq wlo rulhqwdwlrq1
Ehq¦w dogulj hq phwdovnudehu wlo dw yhqgh pdghq phg1

Pıqjgh Wulq sä juloohq Fd1 vwhjhwlg

dow dikıqjlj di

prghoohq

6<

Yljwljh rso¦vqlqjhu l iruelqghovh phg
pdgodyqlqj

QHM

Ehq¦w dogulj vpä ehkroghuh sä
vwruh euıqghuh1 Iodpphq pä
lnnh ehuœuh ehkroghuhqv
¦ghuvlgh1

Wloehuhg lnnh pdghq xghq oäj
hoohu phg oäjhw odjw kdoyw ryhu.
lghw hq gho di hqhujlhq jäu wdew1

Ehq¦w lnnh ehkroghuh phg
xmıyq exqg> nrjhwlghq
iruoıqjhv rj hqhujlirueuxjhw
œjhv1

Pdq pä lnnh ehq¦wwh vœoysdslu
hoohu sodvwlnehkroghuh ryhqsä
nrjhvhnwlrqhq1 Glvvh
pdwhuldohu vphowhu1 Vıw lnnh hq
ehkroghu vnıyw ryhu
euıqghuhq. lghw ehkroghuhq
ndq yıowh1
Ehq¦w lnnh ehkroghuh phg euhg
gldphwhu sä euıqghuqh wıw
yhg ehwmhqlqjvnqdsshuqh. lghw
gh ndq nrpph vä wıw sä
nqdsshuqh dw glvvh eolyhu
ehvndgljhw di ghq kœmh
whpshudwxu1 Vwlo dogulj
ehkroghuqh gluhnwh ryhqsä
euıqghuqh1

MD

Ehq¦w dowlg ghw hjqhgh

nrjhjuhm wlo kyhu euıqghu> sä

ghqqh pägh xqgjäu pdq hw iru

Vwlo nrjhjuhmhw ryhqsä ulvwhq1

kœmw jdvirueuxj rj dw

nrjhjuhmhw eolyhu vqdyvhw1

Ehq¦w dowlg oäj1

Ehq¦w nxq ju¦ghu. sdqghu rj

ndvvhuroohu phg iodg rj w¦n

Vwlo dowlg nrjhjuhmhw plgw ryhu

Nrqwurooâu. dw ulvwh rj

euıqghugınvohu vlgghu

nruuhnw lqghq euxj1

exqg1

euıqghuhq1

73

Vwlo lnnh phjhw wxqjh wlqj
ryhqsä nrjh}rqhq. rj edqn
lnnh sä ghq phg qrjhw wxqjw1

Ehq¦w lnnh wr euıqghuh hoohu
nrjh}rqhu wlo âq ehkroghu1

Xqgjä dw ehq¦wwh juloosodghu.
ohuju¦ghu. hwf1 yhg kœmh
whpshudwxuhu l oıqjhuh wlg1

Ehkdqgo nrjhjuhmhw iruvljwljw

Ehq¦w nxq âq ehkroghu su1

ryhu nrjh}rqhq1

Ehq¦w ghq hnvwud ulvw wlo

euıqghuhq phg greehow

euıqghu1

iodpph1

Uhjohu iru euxj di jodvnhudpln
Uhqjœulqj rj yhgoljhkroghovh

QHM

Ehq¦w dogulj vnxuhplgohu.
ryquhqv hoohu vydpsh ghu ndq
ulgvh jodvvhw1

Ehq¦w dogulj vndush jhqvwdqgh
vävrp phwdovydpsh hoohu nqlyh
wlo dw imhuqh vwlyqhgh pdguhvwhu
iud ryhuiodghq1
Ehq¦w dogulj hq nqly hoohu
vnudehu wlo dw uhqjœuh ixuhq
phoohp jodvvhw rj s¦qwholvwhuqh
sä euıqghuqh hoohu
s¦qwholvwhuqh di phwdo1

Vnxe lnnh nrjhjuhmhw khqryhu
jodvvhw. lghw ghw ndq eolyh
ulgvhw1 Xqgjä rjvä. dw ghu
idoghu wxqjh hoohu vndush wlqj
qhgsäjodvvhw1Voädoguljsä
nrjh}rqhqv ndqwhu1

Vdqgnruq iud. i1hnv1.
juœqwvdjhu ndq ulgvh
jodvsodghq1

MD

Uhqjœu nrjh}rqhqv ryhuiodgh

hiwhu kyhuw euxj. qäu ghq hu

nœohw di1 Vhoy vpä xuhqkhghu

euıqghu idvw qıvwh jdqj ghu

wıqghv iru nrjh}rqhq1

Euıqghuh rj ulvwh vndo

uhqjœuhv phg phoohpuxp

yhg dw oıjjh ghp l vıehydqg

rj vnuxeeh ghp phg hq eœuvwh

*euxj dogulj hq phwdoeœuvwh+> sä

ghqqh pägh uhqvhu pdq kxoohu

rj uloohu ixogvwıqgljw. vä pdq

rsqäu hq nruuhnw iodpph1

Euıqghugınvohuqh rj ulvwhqh

vndo dowlg wœuuhv di. kylv gh hu

Ehq¦w hq iodg jodvvnudehu wlo

uhqjœulqj di jodvvhw. rj vœuj iru

lnnh dw vnudeh l qıukhghq di

euıqghuqhv s¦qwholvwhu1 Wlo

uhqjœulqjhq dqehidohu yl ” Ylwur

Fohdq”1 Ghwwh surgxnwv kœmh

vlolnrqhlqgkrog gdqqhu hq ilop.

vrp jœu uhqjœulqjhq qhpphuh1

Ghw hu rjvä qœgyhqgljw dw yıuh

rspıunvrp sä iœojhqgh

yhgoljhkroghovhvsurfhgxuhu

Hiwhudwpdqkduuhqvhwrj

wœuuhw euıqghuqh. vndo pdq

vlnuh vlj. dw gınvohuqh vlgghu

eohyhw yägh1

nruuhnw sä gliixvruhq1

Vslogw. vphowhw vxnnhu hoohu pdgyduhu phg hw kœmw vxnnhulqgkrog vndo œmheolnnholjw imhuqhv iud
nrjh}rqhq yhg kmıos di hq jodvvnudehu1 Uulvwhqh vndo wœuuhv khow di. lqghq pdq wdjhu ghp l euxj
ljhq1 Kylv ghu hu ydqgguäehu hoohu ixjwljh rpuäghu. qäu pdq ehj¦qghu dw odyh pdg. ndq ghu rsvwä
vndghu l hpdomhq1
Yıu iruvljwlj yhg uhqjœulqjhq di nqrsshuqhsäulvwhqh.lghwghndqoœvqhvlj. rj ulvwhqh ylo gd ulgvh
jodvvhw hoohu surilohq1

UHQJŒULQJ DI JODVNHUDPLN// JULOO

Kylv pdq wloehuhghu pdg gluhnwh sä nrjhihowhw. pä pdq LNNH UHQJŒUH dssdudwhw phg surgxnwhu.
ghu lqghkroghu jliwljh vwriihu hoohu ehq¦wwh doxplqlxpvvydpsh1
Yl dqehidohu. dw pdq ehq¦wwhu hw io¦ghqgh uhqjœulqjvplggho. ghu lnnh lqghkroghu ”sxoyhu” hoohu kdu hq
vnxuhqgh hiihnw1 Ehq¦w vnudehuhq vrp kmıos1

74

Xqrupdoh vlwxdwlrqhu

Ghw hu lnnh dowlg qœgyhqgljw dw wlondogh whnqlvn dvvlvwdqfh1 L pdqjh
wloiıogh ndq pdq vhoy oœvh sureohphw1 Iœojhqgh wdeho lqghkroghu
jrgh uäg1
Yljwljw=
Nxq yruhv dxwrulvhuhgh shuvrqdoh pä xgiœuh uhsdudwlrqhu l jdv//
rj hov¦vwhphw1

Kydg vnhu ghuB

111kylv ghq hohnwulvnh ixqnwlrq lnnh
ylunhuB

111kylv ghq hohnwulvnh wıqglqj lnnh
ylunhuB

111kylv iodpphq lnnh hu mıyqB //Euıqghuhqv iruvnhooljh ghoh hu

111kylv jdvvwuœpphq lnnh hu
qrupdo. hoohu kylv ghu lnnh nrpphu
qrjhw jdv xgB

111kylv ghu oxjwhu di jdv l nœnnhqhwB //Hq di kdqhuqh hu äehq1

111kylv gh iruvnhooljh euıqghuhv
vlnnhukhgvyhqwlohu lnnh ylunhuB

Kylv ghw hu qœgyhqgljw dw wlondogh yruhv Whnqlvnh Vhuylfhdigholqj. ehghu yl Ghp rp dw dqjlyh=

Pxolj juxqg Oœvqlqj

//Vlnulqjhq hu ghiihnw1

//Kryhgdieu¦ghuhq hu voähw iud hoohu
ghuhuvsuxqjhwhqvlnulqj1
//Ghu ndq ehilqgh vlj pdguhvwhu
hoohu uhvwhu di uhqjœulqjvplgohu
phoohp wıqguœuhw rj euıqghuqh1
//Euıqghuqh hu yägh1

//Euıqghugınvohuqh vlgghu lnnh
uljwljw1

lnnh vdw nruuhnw vdpphq1
//Jdvuloohuqh sä euıqghuqh hu
vqdyvhgh1
//Ghu hu voxnnhw iru hq jdvkdqh1
//Kylv pdq euxjhu iodvnhjdv. ndq
ghw yıuh. dw iodvnhq hu wrp1

//Pxoljw xgvols iud wlonreolqjhq sä
jdviodvnhq1
//Ehwmhqlqjvnqdsshq kdu lnnh
yıuhw wu¦nnhw lqg oıqjh qrn1

//Jdvuloohuqh sä euıqghuqh hu
vqdyvhgh1

//Hiwhuvh vlnulqjhq rj xgvnliw ghq
kylv ghw hu qœgyhqgljw1
//Vh hiwhu rp kryhgdieu¦ghuhq hu
voähw iud1
//Phoohpuxpphw phoohp wıqguœu
rj euıqghu eœu uhqvhv juxqgljw1

//Wœu gınvohuqh rj wıqguœuhqh
juxqgljw di1
//Nrqwurooâu. dw gınvohuqh hu vdw
nruuhnw sä1

//Vıw gh iruvnhooljh ghoh nruuhnw
vdpphq1
//Uhqjœu jdvuloohuqh sä euıqghuqh1

//Ÿeq jdvkdqhuqh1
//Xgvnliw jdviodvnhq phg hq q¦1

//Hiwhuvh wlonreolqjhq1
//Nrqwurooâu. dw wlonreolqjhq hu xgiœuw
nruuhnw1
//Qäu euıqghuhq hu wıqgw. vä eoly
yhg phg dw wu¦nnh
ehwmhqlqjvnqdsshq lqg l qrjoh
vhnxqghu1
//Uhqjœu jdvuloohuqh sä euıqghuqh1

H//QU IG

Glvvh rso¦vqlqjhu vwäu sä dssdudwhwv hqhujlpıunh. vrp ehilqghu vlj sä
xqghuvlghq di nrjhvhnwlrqhq1

Jdudqwlehwlqjhovhu

Ghwwh dssdudwv jdudqwlehwlqjhovhu idvwoıjjhv di yruhv ilupdv
uhsuıvhqwdwlrq l ghw säjıoghqgh odqg1 Shuvrqhq. vrp kdu vrojw
Ghp dssdudwhw. ylo jlyh Ghp ¦ghuoljhuh ghwdomhu. kylv Gh œqvnhu
ghw1 Jdudqwlhq hu xqghu dooh rpvwıqgljkhghu nxq j¦oglj. kylv
pdq iruhylvhu idnwxud iru nœehw1
Ideulndqwhq iruehkroghu vlj uhwwhq wlo prglilndwlrqhu1

75

K¦yç dvldndv=

Nllqwçpph md rqqlwwhohpph vlqxd ydolqwdvl mrkgrvwd1 Wçpç nç¦wçqqÕoolqhq. q¦n¦dlndlqhq
md wrlplqqdoolqhq odlwh ydoplvwhwddq hqvloxrnndlvlvwd pdwhulddohlvwd. mrwnd rydw nrnr
wxrwdqwrsurvhvvlq dmdq wlxnnrmhq oddwxwdundvwxvwhq dodlvld md mrwnd wdundvwhwddq
shuxvwhhoolvhvwl wç¦wwççnvhhq hvlwwçpçvl yddwlpxnvhw wç¦ghoolvhooh nhlwwrwdvrooh1
S¦¦gçpph vlqxd oxnhpddq qçpç ¦nvlqnhuwdlvhw rkmhhw kxrohoolvhvwl oçsl md vçlo¦wwçpççq
qh vddyxwwddnvhvl mr hqvlppçlvhvwç nç¦wwÕnhuudvwd oçkwlhq orlvwdyld wxornvld1 Vddw
wçunhlwç wlhwrmd hl ydlq nç¦wÕvwç. pxwwd p¦Õv krlgrvwd md wxuydoolvxxghvwd1
Wxrwwhhpph wduylwvhydw nxomhwxvwd yduwhq whkrnnddq vxrmdsdnndxnvhq1 Wçvvç
sdnndxnvhvvd nç¦wçpph ydlq ndlnnhlq yçowwçpçwwÕplpslç pdwhulddohmd> ndlnnl
sdnndxvpdwhulddolw rydw wç¦vlq nlhuuçwhwwçylç1 Yrlw whkgç rpdq rvxxwhvl
¦psçulvwÕqvxrmhoxvvd ylhpçooç sdnndxnvhq oçkhooçvlmdlwvhyddq nlhuuçw¦vslvwhhvhhq1
Nç¦whww¦ç Õom¦ç hl vdd nddwdd ylhpçullq. vh udvlwwdd ¦psçulvwÕç vxxuhvwl1 Nhuçç Õom¦
vxomhwwxxq dvwlddq md ylh vh nhuç¦vslvwhhvhhq wdl mrv vh hl roh pdkgroolvwd. ylh dvwld
mçwhdvwlddq *vlwhq vh sççw¦¦ nrqwuroorlgxooh nddwrsdlndooh> wçpç hl roh sdudv udwndlvx.
pxwwd vlwhq hvwçw nxlwhqnlq srkmdyhghq vddvwxplvhq+1 Vh rq rpdnvl md odvwhvl sdukddnvl1
Whh nç¦wÕvwçsrlvwhwwx odlwh nç¦wwÕnhoyrwwrpdnvl hqqhq kçylw¦vwç1 Wçpçq mçonhhq yrlw
ylhgç odlwwhhq nlhuuçw¦vslvwhhvhhq1 Olvçwlhwrmd nhuç¦vslvwhlvwç vddw nxqqdvwdvl1

TÄRKEÄÄ:
Jos laitteessa esiintyy vaurioita tai se ei täytä laatuvaatimuksianne, pyydämme teitä
ilmoittamaan siitä meille mahdollisimman pian. Jotta takuu olisi voimassa, laitetta ei saa
muokata tai väärinkäyttää.

Pakkaus ja käytetyt laitteet

Jos laitteen tyyppikilvessä on merkki ,
noudata seuraavia ohjeita.

Ympäristöystävällinen
jätteiden hävity

Palauta laite ja hävitä pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisellä tavalla.

Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY vaatimukset.
Kyseisten laiteromujen tunnus on WEEE ( waste
electrical and electronic equipment).

76

VLVOWó

Wxuydoolvxxvrkmhhw 781111111111111111111111111111111111111111111

Qçpç rydw nhlwwrwdvrvl rvdw 7:1111111111111111111111111111111111

Nddvxsrowlq 7;1111111111111111111111111111111111111111111111111

Nhlwwrdvwlrlghq vxrvlwhooxw kdondlvlmdw 7<11111111111111111111111111

Olvçulwloç 7<11111111111111111111111111111111111111111111111111111

Uxrdqodlwwrvxrvlwxnvld 8311111111111111111111111111111111111111111

VçknÕlvhw nhlwwrohy¦w 8311111111111111111111111111111111111111111

Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor 8311111111111111111111111111

43//ydlkhlqhq vççglq whkrq vççwÕÕq vçknÕlvlvvç nhlwwrohy¦lvvç 84111

Ndnvrlvnhlwwrdoxhhoolvhq vçknÕlvhq nhlwwrohy¦q wrlplqwd 84111111111

Uxrdqodlwwrylkmhlwç 851111111111111111111111111111111111111111111

VçknÕlvhq ¦kglvwhopçohy¦q wrlplqwr85111111111111111111111111111

Nhlwwrdoxhlghq ydolwvlq 85111111111111111111111111111111111111111111

Odvlnhuddplqhq julool 8611111111111111111111111111111111111111111

Sdlvwrwdxoxnnr sdqqxsdlvwdplvwd yduwhq 8611111111111111111111111

Ydurlwxnvld uxrdqydoplvwxvnç¦wÕvwç 87111111111111111111111111111

Odvlnhudpllndq nç¦wwÕrkmhhw= Sxkglvwxv md krlwr 881111111111111111

Nç¦wwÕkçlulÕw 89111111111111111111111111111111111111111111111111

Wdnxxhkgrw 891111111111111111111111111111111111111111111111111

77

Wxuydoolvxxvrkmhhw

7

Oxh qçpç nç¦wwÕrkmhhw kxrohoolvhvwl oçsl yrlgdnvhvl nç¦wwçç wçwç
odlwhwwd wxuydoolvhhq uxrdqodlwwrrq1

Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa laitteen asennus-ja

7

säätötoimenpiteet sekä sen sovittamisen muunlaista kaasua varten

kyseisen maan lakien ja määräyksien sekä paikallisten shkön-ja

kaasuntoimittajien ohjeiden mukaisesti.

Mikäli laitteen mukautus muunlaiselle kaasulle on tarpeen, ota

yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

7

Wdundvwd hqqhq xxghq nhlwwrwdvrvl dvhqqxvwd. hwwç plwdw rydw rlnhlq1

7

Wçwç odlwhwwd hl vdd ollwwçç sdodplvwxrwwhlghq srlvwrodlwwhlvllq1

7

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotital

käyttää kaupalliseen tai ammatilliseen tarkoitukseen. Laitetta ei saa

asentaa huvipurseihin tai asuntoautoihin. Takuu edellyttää, että

laitetta käytetään sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

7

Vhxuddydw rkmhhw nrvnhydw ydlq qllwç pdlwd. mrlghq v¦perol rq
phunlww¦ odlwwhhvhhq1 Odlwwhhq vrylwwdplvhnvl n¦vhlvhq pddq
nç¦wwÕrorvxkwhlvllq rq qrxgdwhwwdyd whnqlvlç rkmhlwd1

7

Odlwwhhq dvhqqxvsdlndvvd rq rowdyd pççuç¦vwhqpxndlqhq wxxohwxv
wç¦ghoolvhvvç nç¦wwÕwlodvvd1 *¥ohlvhw pççuç¦nvhw nddvxdvhqqxnvlvwd
dvxlqwdorlvvd ERH qur 5;4. 571441<6+1

7

oç dowlvwd odlwhwwd yrlpdnndlooh lopdyluurlooh. nrvnd srowlq yrl vdppxd1

7

Wçpç odlwh rq whkwddood vççghww¦ w¦¦sslnoyhvvç pdlqlwxooh
nddvxw¦¦slooh1 Mrv ydlkwr wrlvhhq nddvxw¦¦ssllq rq wdushhoolvwd. rwd
¦kwh¦wwç kxrowrsdoyhoxxpph1

7

Odlwwhhq vlvçrvllq hl vdd nrvnhd1 Rwd wduylwwdhvvd ¦kwh¦wwç
kxrowrsdoyhoxxpph1

7

Vçlo¦wç nç¦wwÕ// md dvhqqxvrkmhhw kxrohood. yrlgdnvhvl dqwdd qh
hwhhqsçlq ¦kghvvç odlwwhhq ndqvvd xxghooh rplvwdmdooh1

7

oç nç¦wç yldoolvwd odlwhwwd1

ouskäyttöön, sitä ei saa

7

Nxxphqqxv// md nhlwwrodlwwhlghq slqqdw nxxphqhydw nç¦wÕvvç. roh vllwç
v¦¦vwç ydurydlqhq1 oç sççvwç odsvld odlwwhhq oçkhooh1

78

7

Nç¦wç odlwhwwd ydlq uxrdqydoplvwxnvhhq. çoç nrvnddq oçpplwwçplvhhq1

7

¥olnxxphqwxqxw udvyd wdl Õom¦ yrl v¦ww¦ç khosrvwl sdodpddq1 Vlnvl
udvydvvd wdl Õom¦vvç ydoplvwhwwdylhq uxrnlhq. nxwhq hvlp1
udqvndqshuxqrlghq ydoplvwxvwd rq ydoyrwwdyd1

7

Udvydq wdl Õom¦q sdodhvvd. çoç ¦ulwç vdppxwwdd wxowd yhghooç.
SDORYDPPRMHQ YDDUD# Shlwç ndwwlod wdl sdqqx olhnnlhq
wxndkgxwwdplvhnvl md n¦wnh nhlwwrdoxh srlv sççowç1

7

KçlulÕlghq ¦kwh¦ghvvç ndwndlvh nddvxq// md vçknÕqwxor odlwwhhvhhq1
Rwd odlwwhhq nrumdxvwÕlvvç ¦kwh¦wwç kxrowrsdoyhoxxpph1

7

oç odlwd hsçpxrgrvwxqhlwd wdl hsçydndlwd nhlwwrdvwlrlwd ohy¦looh wdl
srowwlplhq sççooh. qh yrlydw nddwxd1

7

Mrv ydolwvlq hl wrlpl. çoç ¦ulwç nç¦wwçç vlwç yçnlvlq1 Rwd khwl ¦kwh¦wwç
kxrowrsdoyhoxxpph. n¦vhlvhq hohphqwlq nrumddplvhnvl wdl
ydlkwdplvhnvl1

7

Älä käytä höyrypuhdistimia keittoalueen
se voi aiheuttaa

vakavan

sähköiskun.

puhdistamiseen, sillä

7

Mikäli lasi rikkoutuu, irrota laite välittömästi sähköverkosta

sähköiskun.

aistilliset tai henkiset kyvyt

asianmukaista kokemusta tai tuntemusta,

valvo tai ohjaa laitteen käytössä heidän

(mukaan lukien

turvallisuudestaan

79

välttääksesi

7

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,
ovat heikot, tai joilla ei ole
ellei heitä

vastaava henkilö.

ыд®=а®н®=д~бнЙнн~=в®ун∏е=~бв~е~=бдг~е=о~дозен~~K=

7

7

Wçpçq nç¦wwÕrkmhhq nxydw yrlydw srlnhwd odlwwhhvwdvl1

Qçpç rydw nhlwwrwdvrvl rvdw

Ulwloç

Udvyd//dvwld

VçknÕlqhq
nhlwwrohy¦
ndnvlqnhuwdlvhood
nhlwwrdoxhhood

VçknÕlvhq
nhlwwrohy¦q
nç¦wwÕhohphqwwl

Srowlq

VçknÕlqhq
nhlwwrohy¦

Rkmdxvrvdw

UdvydvçlolÕ

Ndnvlqnhuwdlvhq
nhlwwrdoxhhq
nç¦wwÕhohphqwwl

Wrlplqwr// md
mçonloçppÕq phunnlydor

VçknÕlqhq
¦kglvwhopçnhlwwrohy¦

Ulwloç

Ndnvrlvsrowlq

8.9 nZ=llq dvwl

Rkmdxvrvd

Odvljuloolq
vçknÕlqhq
nhlwwrohy¦

Rkmdxvrvd
Wrlplqwr// md
mçonloçppÕq
phunnlydor

Nhlwwrdoxhhq ydolwvlq

Whkrdoxhlghq
nç¦wwÕhohphqwwl

Wrlplqwr// md
mçonloçppÕq phunnlydor

7:

Nddvxsrowlq

Nxyd 4

Nxyd 5

OçpsÕvçknÕvxodnh

Nxyd 6

Prohppdw nddvxvxxwwlphw *vlvç md

xonr+ sdodydw vxxulppdood whkrood1

Xonrnddvxvxxwlq sdodd

plqlplwhkrood> vlvçnddvxvxxwlq

sdodd pdnvlplwhkrood1

Vlvçnddvxvxxwlq sdodd

pdnvlplwhkrood.xonrnddvxvxxwlq

Vlvçnddvxvxxwlq sdodd

plqlplwhkrood> xonrnddvxvxxwlq rq

V¦w¦w¦vwxossd

rq srlv sççowç1

srlv sççowç1

Mrndlvhhq nç¦wwÕrvddq rq phunlww¦ nhlwwrdoxh. mrwd vh
vççwhohh1 Nxyd 41

Srowwlphq sççoohn¦wnhplvhnvl sdlqd kdoxwxq srowwlphq
nç¦wwÕhohphqwwlç md nççqqç vlwç ydvwdsçlyççq
pdnvlpldvhqwrrq dvwl1 Slgç nç¦wwÕhohphqwwlç vlhooç
pxxwdpdq vhnxqqlq dmdq nxqqhv srowlq v¦ww¦¦1 Vççgç
orsxnvl kdoxwwx dvhqwr1 Mrv srowlq hl v¦w¦. wrlvwd hghoolvhw
ydlkhhw1 Mrv v¦w¦w¦vwxosdw rydw olndlvld. v¦w¦w¦v hl roh
ullwwçyç. vlnvl qh rq slghwwçyç sxkwdlqd1
Sxkglvwd qh slhqhooç kdumdood md yduplvwd. hwwhlyçw
v¦w¦w¦vwxosdw mrxgx dowwllnvl yrlpdnndlooh ydlnxwxnvlooh1
Nhlwwrwdvrvvdvl yrl rood oçpsÕvçknÕlvhw vxodnnhhw.mrwnd
hvwçyçw nddvxq xorvyluwdxnvhq ydklqjrvvd vdppxqhhq
nddvxolhnlq ¦kwh¦ghvvç1 Nxyd 51
Wçpçq xxghq mçumhvwhopçq sççoohn¦wnhplvhnvl md
dnwlyrlplvhnvl. wrlpl vdpdood wdydood> sdlqd nxlwhqnlq
nç¦wwÕhohphqwwlç nxqqhv v¦w¦w¦v wdsdkwxx. olhnnl sdodd hlnç
hqçç vdppx1
Mrv v¦w¦w¦vwç hl wdsdkgx. wrlvwd wdsdkwxpd md sdlqd wçooç
nhuwdd 4//8 vhnxqqlq dmdq1

Vdppxwwdplvhnvl nççqqç nç¦wwÕhohphqwwlç p¦Õwçsçlyççq
N dvhqwrrq dvwl1

Prghuql md wrlplqqdoolqhq nhlwwrwdvrvl rq yduxvwhwwx
whkrnnddood ydolwvlphood. mrood yrlw vççwçç pdnvlpl// md
plqlplolhnlq yçolooç rlnhdq vççgÕq1

Dlqd pdoolvwd ullssxhq nhlwwrwdvrvvdvl rq ndnvrlvsrowlq.
mrqnd dyxood uxrdqodlwwr sdhoodsdqqxood. nllqdodlvhood zrnlood
*ddvldodlvhw uxrdw+ mqh1 rq pdkgroolvwd1

Mrv nhlwwrwdvrvvdvl rq ndnvrlvsrowlq. vhq ydolwvlphvvd rq
wrlvlvwddq ullssxpdwrq vlvç// md xonrolhnlq vççwÕ1
Wrlplqwdnxydxv1 Nxyd 61

Nddvxodlwh pxrgrvwdd oçpsÕç md nrvwhxwwd wlodvvd. mrvvd
vlwç nç¦whwççq1 NhlwwlÕvvç rq wddwwdyd k¦yç wxxohwxv=
Wxxohwxvdxnnrmhq wç¦w¦¦ rood dxnl wdl vlhooç wç¦w¦¦ rood
phnddqlqhq lopdqydlkwrodlwh *olhvlwxxohwlq+1 Odlwwhhvl mdwnxyd
nç¦wwÕ vddwwdd yddwld olvçwxxohwxvwd hvlp1 dyrlphq lnnxqdq
*lopdq lopdyluwdd+ wdl rohpdvvd rohydq phnddqlvhq
wxxohwwlphq whkrd rq qrvwhwwdyd1

Hajunertys ensimmäisten käyttöker tojen aikana on
normaalia.

Oranssin värinen liekki on normaalia ja näin käy pölyisissä

ympäristöissä, nesteiden valuessa keittoastioista yli, jne.

7;

nhlwwrohy

¦

Nhlwwrdvwlrlghq vxrvlwhooxw kdondlvlmdw

Dlqd pdoolq pxnddq

SROWLQ

Ndnvrlvolhnnl. 8.9
nZ=llq dvwl

Slndnhlwwrohy¦ 55 fp 59 fp

Nhvnlqrshd 47 fp 53 fp

VçknÕlqhq
nhlwwrohy¦
ndnvlqnhuwdlvhood
nhlwwrdoxhhood

VçknÕlqhq
nhlwwrohy¦

¥kglvwhopç 53 fp

YK1//Œ NHLWWRDVWLD PDNV1//Œ NHLWWRDVWLD

A 55 fp

45 fp

4; fp

47 fp

47 fp

47 { 68 fp

Olvçulwloç

Nxyd 7

Ndnvrlvsrowlqpdoolvvd rq olvçulwloç. mrwd wduylwddq
nhlwwrdvwlrlooh. mrlghq kdondlvlmd rq ¦ol 59 fp. hvlp1
olkdq sdlvwrdvwldw. vdyldvwldw vhnç nryhudw
nhlwwrdvwldw *nllqdodlqhq zrn mqh1+1 Nxyd 71 Qçpç
olvçulwloçw yrlydw vddyxwwdd k¦ylqnlq nrundq
oçpsÕwlodq uxrdqodlwrq dlndqd. hwkçq nrvnh qllklq1
Sdorydpprmhq yddud#

Nxyd 8

Olvçnvl qçlvvç pdoohlvvd rq ndkylqnhlwwlphq
olvçulwloç. mrnd vrsll nhlwwrdvwlrlooh. mrlghq kdondlvlmd
rq dooh 43 fp1 Nxyd 81

Ydoplvwdmd hl rwd ydvwxxwd. mrv olvçulwloÕlwç hl
nç¦whwç wdl qllwç nç¦whwççq yççulq1

7<

Uxrdqodlwwrvxrvlwxnvld

Qçpç vxrvlwxnvhw rydw sxkwddvwl rkmhhoolvld

Hulwwçlq whkrndv Whkrndv Qrupddol Klgdv

Ndnvrlvsrowlq nhlwwçplqhq. sdlvwdplqhq.

sddkwdplqhq. ddvldodlqhq
nhlwwlÕ *zrn+1

Qrshd Ohlnnhhw. slkylw. pxqdnnddw.

sdlvwhwwx uxrnd1

Nhvnlqrshd KÕ¦u¦whw¦w shuxqdw. wxruhhw

ylkdqqhnvhw. sdwduxrdw.
wdlnlqdwxrwwhhw1

VçknÕlvhw nhlwwrohy¦w

Rq vxrvlwhowdydd dvhwwdd ndwndlvlmd doxvvd
vxxulppdooh whkrooh md slhqhqwçç vlwç vlwwhq
holqwduylnnhhq pççuçq md oddgxq pxnddq
nhvnldvhqwrrq1
Vççvwççnvhvl vçknÕç yrlw nç¦wwçç nhlwwrohy¦q
mçonloçpsÕç k¦yçnvl md vdppxwwdd nhlwwrohy¦q
yçkçq hqqhq nxlq uxrnd rq ydoplvwd. nrvnd
nlhkxplqhq mdwnxx ohy¦vvç rohydq vçknÕq dqvlrvwd1
Nç¦wç nhlwwrdvwlrlwd. mrlvvd rq wdvdlqhq md sdnvx
srkmd md kdondlvlmd. mrnd ydvwdd vxxulqslluwhlq
nxxphqqxvhohphqwwlç. çoç nrvnddq nç¦wç
slhqhpsçç dvwldd1
Yçowç qhvwhlghq ¦olnlhkxplvwd ohy¦qslqqdooh çoçnç
odlwd nrvwhdsrkmdlvwd nhlwwrdvwldd ohy¦ooh1

Oçpplwwçplqhq md oçpslpçqçslwr=
ydopllw uxrdw. ydoplvuxrnd1

Ullvl. ehfkdpho.
udjrxw1

Ydopllwwhq uxrnlhq oçpplwwçplqhq
md oçpslpçqçslwr md pdxnndlghq
uxrnlhq ydoplvwxv1

KÕ¦u¦vwçplqhq=
ndod.
ylkdqqhnvhw1

Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor

VçknÕodlwwhlvvd sdodd wrlplqwr// md mçonloçppÕq
phunnlydor nhlwwrdoxhhq sççoohn¦wnhqqçq
¦kwh¦ghvvç1 Vlwhq qçhw. hwwç nhlwwrdoxh rq nxxpd1
Nxq nhlwwrdoxh vdppxwhwddq wrlplqwr// md
mçonloçppÕq phunnlydor sdodd hghoohhq qllq ndxdq
nxlqdoxhrqylhoçnxxpdmdrvrlwwddvlwhq
mçonloçppÕq1 Nhlwwrdoxhhood yrlgddq hghoohhq
nhlwwçç mçonloçppÕooç md vççvwçç vlwhq vçknÕç1
Khwl nxq nhlwwrdoxh rq mççkw¦q¦w. wrlplqwr// md
mçonloçppÕq phunnlydor vdppxx1

83

43//ydlkhlqhq vççglq whkrq vççwÕÕq
vçknÕlvlvvç nhlwwrohy¦lvvç

VçknÕlvlç nhlwwrohy¦mç vççghooççq

Nxyd 9

hqhujldvççwlphooç. mrood yrlw ydolwd holqwduylnnhhooh
vrslydq hqhujldq1 Nxyd 91

Nççqqç vççglqwç dlqd nhlwwrwdydq. holqwduylnnhlghq
pççuçq md nhlwwr//rkmhlghq pxndlvhvwl
p¦Õwçsçlyççq dvhqwrrq. mrnd ydvwdd
ydoplvwhwwdydd uxrndd1 Wrlplqwr// md mçonloçppÕq
phunnlydor v¦ww¦¦ sdodpddq1

Vdppxwwdplvhnvl nççqqç vççglq dvhpddq N1
Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor vdppxx khwl
nxq nhlwwrohy¦ rq mççkw¦q¦w1

Ndnvrlvnhlwwrdoxhhoolvhq vçknÕlvhq
nhlwwrohy¦q wrlplqwd

Ndkghood odvlnhuddplvhood nhqwçooç yduxvwhwxlvvd
pdoohlvvd wrlvhvvd nhqwlvwç rq ndnvl

Nxyd :

nxxphqqxvsllulç md vlwhq ndnvl nhlwwrdoxhwwd. ¦nvl
:33 Z=q nhvnhooç md wrlqhq 4;33 Z=q *mrv odlwwhhvl
wrlpll 563 Y mçqqlwwhhooç+1 Mrv odlwwhhvl wrlpll 733
Y=ood. nhvnlppçlvhooç doxhhood rq <33 Z md ¦kwhhqvç
qllghq whkr rq 4;33 Z1 Wrlplqwd rq nxydwwx dood=
Slhql *nhvnlppçlqhq+ nhlwwrdoxh n¦wnhwççq sççooh
nççqwçpçooç nç¦wwÕhohphqwwlç p¦Õwçsçlyççq
dvhpddq N dvwl> vllwç vççglqwç yrlgddq vççwçç
dvhqwrlklq 4//<1

Nxyd :

Kuva 7a.

9

8

7

6

5

9

8

7

6

5

4 @ Slhqlq oçpsÕwlod1
< @ Vxxulq oçpsÕwlod1

Mrv kdoxdw nç¦wwçç oddmhqqhwwxd oçpplw¦vdoxhwwd.

1

2

3

4

nççqqç vççglq dvhqqrq < ¦ol *Nxyd : +
*pdnvlploçpplw¦v+ wdl nççqqç vlwç plklq wdkdqvd
yçoldvhqwrrq oçppÕq slhqhqwçplvhnvl1
Nç¦wwççnvhvl wddv slhqwç nhlwwrdoxhwwd. nççqqç
vççglqwç ydvwdsçlyççq dvhqwrrq N.mdn¦wnh

d

xxghoohhq sççooh1

Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor sdodd nxwhq

1

2

3

4

dlndlvhpplq nxydwwx1

84

Uxrdqodlwwrylkmhlwç

DVHPD

Vxodwxv= vxnodd. yrl. ollydwh 4//5

Nhlwwçplqhq= ullvl. ehfkdphondvwlnh. udjrxw 5//6

Nhlwwçplqhq= shuxqdw. pdndurql. ylkdqqhnvhw 7//8

Sdlvwdplqhq= sdwd//2uxoodsdlvwl 7//8

KÕ¦u¦vwçplqhq= ndod 8

Ydoplvuxrnlhq oçpplw¦v. oçpslpçqçslwr 5//6//7//8

Sdlvwdplqhq= ohlnnhhw. slkylw. pxqdnnddw 9//://;

Nhlwwçplqhq md sdlvwdplqhq <

7

Vhxuddylvvd
wdsdxnvlvvd yddglwddq
vxxuhpsdd whkrd=

Vxxuhw pççuçw qhvwhwwç1

7

Vxxuwhq uxrndodmlhq ydoplvwxv1

7

Uxrdqydoplvwxv dyrlplvvd dvwlrlvvd1

VçknÕlvhq ¦kglvwhopçohy¦q wrlplqwr

VçknÕlvhvvç ¦kglvwhopçohy¦vvç rq ndnvl vççglqwç
wrlplqwrmhq rkmdxnvhhq1 Vççglq odlwwhhq
ydvhppdood sxrohood rq nhlwwrdoxhhq ydolqwdn¦wnlq1
Vhq wrlplqqrw rq nxydwwx vhxuddydvvd1 Rlnhdq
doxhhq vççglq rkmdd ydolwxq doxhhq whkrd. mrnd mr
nxydwwllq nrkgdvvd ”43//ydlkhlqhq vççglq whkrq
vççwÕÕq vçknÕlvlvvç nhlwwrohy¦lvvç”1
Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor wrlpll nxwhq
nxydwwx ¦okççooç1

Nhlwwrdoxhlghq
ydolwvlq

Nxyd ;

85

Wçooç vççwlphooç yrlgddq vççwçç nhlwwrwdvrvwd
dnwlrylgxq nhlwwrdoxhhq nrnrd vhxuddylhq rkmhlghq
pxnddq *nxyd ;+1

Œ47pp

Œ53pp 4.:8nZ

47 fp { 68 fp 5.4 nZ

3.< nZ

Odvlnhuddplqhq julool

Nxyd < *dlqd pdoolq pxnddq+

Qçlwç ohy¦mç rkmdd hqhujlçvççglq. mrood yrlw vççwçç
whkrd ydoplvwhwwdydd holqwduylnhwwd ydvwddydvwl1
Nxyd <1

Nççqqç dlqd ydolwxq nhlwwrwdydq. holqwduylnnhlghq
pççuçq md sdqqxvvdsdlvwr wdxoxnrq pxndlvhvwl
dvhqwrrq. mrnd ydvwdd ydoplvwhwwdydd uxrndd1

Plq1 *dlqd pdoolq pxnddq+

Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor v¦ww¦¦
sdodpddq1
Nhlwwrohy¦q vdppxwwdplvhnvl nççqqç vççglq
dvhqwrrq N1 Wrlplqwr// md mçonloçppÕq phunnlydor
sdodd qllq ndxdq nxlq nhlwwrdoxh rq nxxpd1

Pdnv1 *dlqd pdoolq pxnddq+

Sdlvwrwdxoxnnr sdqqxsdlvwdplvwd yduwhq

Uxrndodml

Olkd

Vdodpl. slkylw. pdulqrlwx olkd 5//7nso 9//< 5//6 46 // 48 plqxxwwld
Ndonnxqdilohhw 7nso 9//< 5//6 8 // 9 plqxxwwld
Eurlohulqulqwdilohhw 5nso 9//< 5//6 49 // 53 plqxxwwld
Sdlvwlqpdnndud 7nso 6//: 4//5 43 // 48 plqxxwwld

Ndod

Ndodilohhw 5//7nso 6//: 4//5 47 // 49 plqxxwwld
Ndodilohhw. wxruh 7nso 6//: 4//5 8 // 43 plqxxwwld

Pxqdw

Pxqdndv. sdlvwhwwx pxqd 6nso 9//< 5//6 4 // 7 plqxxwwld
Sdqqxndnnx ://;nso 9//< 5//6 Wdydoolvhw sdlvwlw

Pxxw

Udyxw ://;nso 9//< 5//6 43 // 48 plqxxwwld
Wxruhhw ylkdqqhnvhw. pxqdnrlvr.
nhvçnxuslwvd

Pççuç Juloolwhkr

dlqd pdoolq

pxnddq

5 nhuurvwd

8//< 5//6

Duylrlwx

sdlvwrdlnd

; // 43 plqxxwwld

Wçpçq wdxoxnrq wlhgrw rydw rkmhduyrmd1
oç nç¦wç phwdoolodvwrmd holqwduylnnhlghq nççqwçplvhhq1

86

Ydurlwxnvld uxrdqydoplvwxvnç¦wÕvwç

HL

oç nç¦wç slhqlç nhlwwrdvwlrlwd
vxxuhood srowwlphood1 Olhnnl hl
vdd wxood nhlwwrdvwldq uhxqrmhq
¦ol1

oç odlwd uxrndd lopdq ndqwwd.
rvd vçknÕvwç phqhh vlwhq
kxnnddq1

oç nç¦wç nhlwwrdvwlrlwd. mrlghq
srkmd rq hsçpxrgrvwxqxw1 Vh
slghqwçç n¦sv¦plvdlndd md
ndvydwwdd vçknÕqnxoxwxvwd1

Nhlwwrwdvrood hl vdd odlwwdd
uxrndd doxpllqlirolrvvd wdl
pxryldvwlrlvvd1 Pdwhulddol
vxodd1 oç odlwd nhlwwrdvwldd
ndoohoohhq srowwlphq sççooh. vh
yrl nddwxd1
oç nç¦wç vxxuld nhlwwrdvwlrlwd
srowwlplood. mrwnd rydw
nç¦wwÕhohphqwwlhq
oçkhlv¦¦ghvvç1 Khwl nxq qh rydw
srowwlphq nhvnhooç. qh yrlydw
nrvnhwwdd nç¦wwÕhohphqwwhmç.
qllq hwwç wçpçq doxhhq oçpsÕwlod
qrxvhh md vllwç yrl dlkhxwxd
ydklqnrmd1 oç odlwd nhlwwrdvwlrlwd
vxruddq srowwlphooh1

N¥OO

Nç¦wç dlqd nhlwwrdvwlrlwd.mrwnd
vrslydw n¦vhlvhooh srowwlphooh1
Vlwhq yçowçw nddvxq ¦olnç¦wwÕç md
nhlwwrdvwlrlghq olnddqwxplvhq1

Nç¦wç dlqd ndqwwd1

Nç¦wç ydlq ndwwlorlwd. sdqqxmd md
vdyldvwlrlwd. mrlghq srkmd rq
wdvdlqhq md sdnvx1

Odlwd nhlwwrdvwld wdundoohhq
srowwlphq nhvnhooh1

Odlwd nhlwwrdvwld ulwloçooh1
Kxrplrl hqqhq nç¦wwÕç. hwwç
ulwloçw md srowwlphq ndqvl rydw
rlnhlq sdlnrlooddq1

87

oç odlwd plwççq olldq sdlqdydd
nhlwwrwdvrooh. çoç lvnh vlwç
plooççq sdlqdylood hvlqhlooç1

oçnç¦wçndkwdsrowlqwdwdl
oçppÕqoçkghwwç ¦kghooh
nhlwwrdvwldooh1

Yçowç sdlvwlqsdqqxmhq.
vdyldvwlrlghq mqh1 nç¦wwçplvwç
slwnççq pdnvlplwhkrood1

Ollnxwd nhlwwrdvwldd ydurydvwl
nhlwwrwdvrood1

Nç¦wç ydlq ¦kwç nhlwwrdvwldd
srowlqwd nrkwl1
Nç¦wç ndnvrlvsrowwlphq
¦kwh¦ghvvç olvçulwloçç1

Odvlnhudpllndq nç¦wwÕrkmhhw=
Sxkglvwxv md krlwr

HL

oç nç¦wç sxoyhulpdlvld
sxkglvwxvdlqhlwd. xxqlq
sxkglvwxvvxlknhlwd wdl
sxkglvwxvw¦¦q¦mç1 Qh yrlydw
qddupxwwdd odvlslqwdd1

Nllqqlwduwwxqhlghq
uxrdqwçkwhlghq srlvwdplvhhq
nhlwwrwdvrowd hl vdd nç¦wwçç
whuçylç wdl qddupxwwdyld hvlqhlwç
nxwhq whuçvyloodw¦¦q¦w wdl yhlwvl1
Odvlslqqdq md srowwlphq
vxrmdxnvhq wdl phwdoolvxrmdq
ollwrvnrkwlhq sxkglvwxnvhhq hl
vdd nç¦wwçç yhlvwç. odvwdd wdl
ydvwddyld hvlqhlwç1

oç yhgç nhlwwrdvwldd odvlslqwdd
slwnlq. vh yrl qddupxwwdd
slqwdd1 Vdprlq wxolvl yçowwçç.
hwwç nrydw wdl whuçyçw hvlqhhw
sxwrdydw odvlslqqdooh1 Vxrmdd
nhlwwrwdvrq uhxqrmd lvnxlowd1

Klhnnd. mrwd yrl sxgrwd hvlp1
ylkdqqhnvld sxkglvwhwwdhvvd
qddupxwwdd odvlslqwdd1

N¥OO

Sxkglvwd nxxphqqxvhohphqwlq
slqwd mrnd nç¦wÕq mçonhhq
n¦opçqç1 Slhqhwnlq mççqwhhw
sdodydw nllqql vhxuddydood
nç¦wwÕnhuudood1
Mrwwd srowlq md ulwloçw s¦v¦lvlyçw
sxkwdlqd. rq qh sxkglvwhwwdyd
vççqqÕoolvhvwl1Odlwdqh
vdlssxdyhwhhq md kdumdd qllwç
phwdoolkdumdood. mrwwd uhlçw md
dxnrw s¦v¦yçw dxnl md rlnhd
olhnnl sççvhh qllvwç oçsl1 Nxlydd
nrvwhd srowwlphq ndqvl md ulwloç
khwl1
Nç¦wç odvlslqqrlooh odvwdd md
yhgç vlwç yllvwrvwl odvlslqwdd
slwnlq1 Rwd hulw¦lvhvwl kxrplrrq.
hwwç vh hl rvx nddvxsrowwlphq
vxrmxnvhhq1 Sxkglvwxnvhhq
vxrvlwwhohpph ”Ylwur Fohdqld”1
Wçpçq wxrwwhhq nrunhd
vlolnrqlslwrlvxxv dxwwdd
pxrgrvwdpddq ndoyrq. mrqnd
dqvlrvwd olnd rq hulwwçlq khossr
srlvwdd1 Olvçnvl rq wçunhçç. hwwç
qçpç wrlphqslwhhw vxrulwhwddq
vççqqÕoolvlq yçoldmrlq1
Srowwlphq sxkglvwxnvhq md
nxlydxnvhq mçonhhq rq
yduplvwhwwdyd. hwwç ndqvl wxohh
rlnhlq sdlndoohhq srowwlphq
olhnlqmdndmdq sççooh1

Vxodqxw vrnhul wdl ¦olnlhkxqxw uxrnd. mrvvd rq sdomrq vrnhuld. wç¦w¦¦ srlvwdd khwl odvwdood nhlwwrwdvrvwd1
Ulwloçq shvxq mçonhhq vhq wç¦w¦¦ dqwdd nxlyxd nxqqrood hqqhq vhxuddydd nç¦wwÕnhuwdd1 Yhvlwlsdw wdl
nrvwhdw nrkgdw yrlydw uxrdqodlwrq doxvvd dlkhxwwdd slhqlç pddolydxulrlwd1
Yduplvwd. hwwhlyçw ulwloçq nxplmdodw kçylç sxkglvwxnvhq dlndqd1 Vllqç wdsdxnvhvvd ulwloç yrl qddupxwwdd
odvld wdl surillold vhxuddydood nç¦wwÕnhuudood1

KXRPLR# ODVLJULOOLODLWWHLGHQ SXKGLVWXV

Mrv ydoplvwdw uxrndd vxruddq nhlwwrwdvrood. O sxkglvwd odlwhwwd p¦un¦oolvlooç dlqhlood çoçnç
p¦Õvnççq doxpllqlvlood sxkglvwxvvlhqlooç1
Vxrvlwwhohpph qhvwhpçlvlç kdqndxvdlqhhwwrpld sxkglvwxvdlqhlwd vhnç sxkglvwxvodvwdq nç¦wwÕç1

88

Nç¦wwÕkçlulÕw

Vlqxq hl dlqd wduylwvh vrlwwdd kxrowrsdoyhoxxq1 Xvhlq yrlw nrumdwd
yldq lwvh1 Vhxuddydvvd wdxoxnrvvd rq pxxwdpld rkmhlwd1

Wçunhç kxrpdxwxv=

Ydlq kxrowrsdoyhoxpph khqnloÕnxqwd vdd vxrulwwdd wÕlwç nddvx// md
yluwdodlwwhlvwrood1

Plwç whkgç 111

111mrv ¦ohlqhq vçknÕqnç¦wwÕ hl wrlplB //Yldoolqhq vxodnh1

111mrv vçknÕlqhq v¦w¦w¦v hl wrlplB //V¦w¦w¦vwxosdq md srowwlplhq yçolvvç

111mrv srowwlphq olhnnl hl roh
wdvdlqhqB

111mrv nddvxqyluwdxv hl roh qrupddold
wdl nddvxd hl wxoh xorvB

111mrv nhlwwlÕvvç kdlvhh nddvxowdB //Yhqwwllol rq dxn l1

111mrv ¦nvlwwçlvhq srowwlphq
wxuydodlwh hl wrlplB

Nxq vrlwdw kxrowrsdoyhoxxpph. loprlwd vhxuddydw wlhgrw=

Pdkgroolqhq v¦¦ Dsx

//Sççvxodnh wdl dvhqqxnvhq
yluudqndw ndlvlq rq sdodqxw1

yrl rood uxrdqmççqwhlw ç1

//Srowwlphw rydw nrvwhlwd1

//Srowwlphq ndqvld hl roh odlwhwwx
rlnhlq sdlnrloohhq1

//Srowwlphq hul rvdw rq dvhqqhwwx
yççulq1
//Srowwlphq nddvxqsrlvwrdxnrw
rydw olndlvld1

//Nddvxohwn x rq ollwhww¦
yçoln¦wnhww¦lklq yhqwwllohlklq 1
//Mrv nddvx wxohh sxoorvwd. sxoor yrl
rood w¦kmç1

//Pdkgroolqhq yxrwr nddvxsxoorq
ollwçqqçvvç1

//N¦wnlphvwç hl sdlqhwwx wdushhnvl
ndxdq

//Srowwlphq nddvxqsrlvwrdxnrw
rydw olndlvld1

//Wdundvwd vxodnh vxodnhnrwhorvvd
md ydlkgd wduylwwdhvvd1
//Wdundvwd yluwdnrwhorvwd. rydwnr
sççvxodnh wdl yluudqndwndlvlq
sdodqhhw1

//Wlod v¦w¦w¦vwxosdq md srowwlphq
yçolvvç wç¦w¦¦ sxkglvwdd
kxrohoolvhvwl1
//Nxlydd srow wlphq ndqvl md
v¦w¦w¦vwx ossd kxrohoolvhvwl1
//Wdundvwd. rqnr ndqvl rlnhlq
sdlndooddq1

//Dvhqqd hul rvdw rlnhlq1

//Sxkglvwd srowwlphq
nddvxqsrlvwrdxnrw1

//Dydd pdkgroolvhw yçoln¦wnhw¦w
yhqwwllolw 1
//Ydlkgd nddvxsxoor wç¦whhq
sxoorrq1

//Wdundvwd ndlnnl yhqwwllolw1

//Wdundvwd. rqnr ollwçqqçw whkw¦
rlnhlq1

//Srowwlphq v¦w¦wwçplvhq mçonhhq
slgç n¦wnlqwç ylhoç sdul vhnxqwld
sdlqhwwxqd1
//Sxkglvwd srowwlphq
nddvxqsrlvwrdxnrw1

H//QUR IG

Qçpç wlhgrw oÕ¦gçw odlwwhhvl w¦¦sslnloyhvwç1 Vh rq nhlwwrwdvrvl dodsxrohood1

Wdnxxhkgrw

Hgxvwdmdpph odlwwhhq rvwrpddvvd pççuçç wdnxxhkgrw. mrwnd
nrvnhydw wçwç odlwhwwd1 Odlwwhhq p¦¦mç yrl dvldnnddq s¦¦qqÕvwç
nhuwrd wdnxxq ¦nvlw¦lvnrkgdw1 Wdnxxyddwlpxnvhq ¦kwh¦ghvvç rq
dlqd hvlwhwwçyç rvwrwrglvwxv1
Slgçwçpph rlnhxghw pxxwrnvllq1

89

Nmıuh nxqgh=

Wdnn iru dw gx kdu ydojw yäuw surgxnw1 Ghwwh prghuqh rj ixqnvmrqhooh surgxnwhw hu
iuhpvwlow dy pdwhuldohu dy iœuvwhnodvvhv nydolwhw1 Glvvh pdwhuldohqh kdu xqghujäww hq
vwuhqj nydolwhwvnrqwuroo xqghu khoh surgxnvmrqvsurvhvvhq rj hu eolww qœ¦h whvwhw iru ä
wloiuhgvvwlooh dooh nudy vrp vwloohv wlo shuihnw wloehuhglqj dy pdw1
Ghw hu ylnwlj dw gx ohvhu rj ryhukroghu glvvh lqvwuxnvmrqhqh1 Voln vœujhu gx iru shuihnw
uhvxowdw doohuhgh iud iœuvwh jdqjv euxn1 Khiwhw lqqhkroghu ylnwlj lqirupdvmrq dqjähqgh
euxn. vlnnhukhw rj yhgolnhkrog1
Yäuh surgxnwhu wuhqjhu ehvn¦wwhqgh hpedoodvmh xqghu wudqvsruw1 Yl ehjuhqvhu euxnhq dy
hpedoodvmh wlo ghw devroxwwh plqlpxp. rj doo hpedoodvmh hu uhvlunxohuedu1 Gx ndq rjvä
yıuh phg sä ä ehyduh qdwxuhq yhg ä ndvwh hpedoodvmhq l hq sdslulqqvdpolqjvfrqwdlqhu
hoohu oljqhqgh Ryhuvn¦whqgh romh eœu lnnh ndvwhv l ydqolj dyidoo. gd ghwwh ndq jmœuh vwru
vndgh sä qdwxuhq1 Vdpoh romhq l hq oxnnhw ehkroghu rj ohyhu ghq vrp vshvldodyidoo. hoohu.
kylv ghwwh lnnh hu pxolj= ndvw ghq l kxvkrogqlqjvdyidoohw1 Ghuphg eolu ghq wdww käqg rp l
nrqwuroohuwh rpjlyhovhu. rj ghw xqqjäv l ghw plqvwh dw iruxuhqvlqjhq qäu xw l ydqq rj
ydqqyhlhu1 Ghw ylo eägh gx rj glqh eduq yıuh wdnnqhpoljh iru1 Iœu gx dykhqghu hw
surgxnw. pä gx jmœuh ghw xeuxnholj1 Ohyhu ghw ghuhwwhu wlo hw jmhqylqqlqjvdqohjj1
Nrppxqhdgplqlvwudvmrqhq ylo nxqqh jl ghj lqirupdvmrq rp qıuphvwh dyidoovdqohjj1

VIKTIG:

Hvis apparatet, mot formodning, skulle vise seg å væ re skadet, eller på annen må te
unnlate å oppfylle kvalitetskravene, ber vi deg om å gi oss beskjed så snart som mulig.
For at garantien skal væ re gyldig må ikke apparatet ha blitt manipulert eller misbrukt.

Emballasje og brukte apparater

Miljøvennlig
avfallsbehandling

Hvis du ser symbolet , på typeskiltet må du ta

hensyn til følgende informasjon.

Pakk ut apparatet, og kast emballasjen på en
miljøvennlig måte.

Dette apparatet oppfyller kravene i EF-direktivet
2002/96/EF om elektrisk og elektronisk utstyr som er
identifisert som WEEE ( waste electrical and electronic
equipment).

8:

LQQKROG

Vlnnhukhwvdqylvqlqjhu 8<1111111111111111111111111111111111111111

Suhvhqwdvmrq dy nrnhwrsshq 941111111111111111111111111111111111

Jdvveuhqqhuh 9511111111111111111111111111111111111111111111111

Dqehidowh gldphwuh iru nrnhndu 961111111111111111111111111111111

Wloohjjvulqjhu 961111111111111111111111111111111111111111111111111

Uäg iruwloehuhglqj dy pdw 97111111111111111111111111111111111111111

Hohnwulvn nrnhwrss 971111111111111111111111111111111111111111111

Nrqwuroodpsh2uhvwyduphlqglndwru 97111111111111111111111111111111

Wulqqyhojhu phg 43 hiihnwwulqq iru hohnwulvn nrnhwrss 98111111111111

Euxn dy nrnhwrss phg greeho nrnhvrqh 981111111111111111111111

Iruvodj wlo wloehuhgqlqj 99111111111111111111111111111111111111111

Euxn dy nrpel//nrnhwrss 991111111111111111111111111111111111111

Eu¦whu iru nrnhvrqhq 99111111111111111111111111111111111111111111

Ylwurjuloo 9:1111111111111111111111111111111111111111111111111111

Juloowdehoo 9:111111111111111111111111111111111111111111111111111

Uäg rp wloehuhglqj dy pdw 9;111111111111111111111111111111111111

Uhjohu iru euxn dy nhudplvn jodvv= Uhqjmœulqj rj yhgolnhkrog 9<1111

Qäu qrh hu jdow :31111111111111111111111111111111111111111111111

Jdudqwlehwlqjhovhu :31111111111111111111111111111111111111111111

8;

Vlnnhukhwvdqylvqlqjhu

7

Ohv qœ¦h lqvwuxnvmrqhqh . voln dw gx ndq euxnh ghwwh surgxnwhw sä hq
hiihnwly rj vlnnhu päwh1

7

All installasjon, regulering og omstilling til andre gasstyper skal kun

utfø res av autorisert fagpersonell. Gjeldende lov

ø

ette rf lges samt retningslinjer fra lokale elektri

Vi anbefaler deg å kontakte vå r tekniske service for omstilling til

a

ndre gasstyper.

7

Iœu gx lqvwdoohuhu ghq q¦h nrnhwrsshq. pä gx iruvlnuh ghj rp dw
päohqh hu ulnwljh1

7

Ghwwh surgxnwhw vndo lnnh nrsohv wlo hq xwvolssvdqrugqlqj iru
irueuhqqlqjvsurgxnwhu1

7

Dette apparatet er konstruert for kun privat bruk. Kommersiell og

profesjonell bruk er ikke tillatt. Dette apparatet må ikke installeres i

yachter eller campingvogner. Garantien er kun gyldig hvis man

respekterer den tiltenkte bruken til apparatet.

7

Lqvwuxnvmrqhqh qhghqiru hu nxq j¦ogljh l gh odqg vrp hu dqjlww phg
v¦perohu sä surgxnwhw1 Ghw hu ylnwlj dw gx iœojhu gh whnqlvnh
lqvwuxnvmrqhqh. voln dw wlouhwwhohjjlqjhq vdpvyduhu phg euxnhq l
odqghw1

7

Ghw hu phjhw ylnwlj dw ghw vwhghw kyru surgxnwhw lqvwdoohuhv kdu hw
hjqhw yhqwlodvmrqvv¦vwhp vrp ixqjhuhu shuihnw1 Iœoj orndoh
iruvnuliwhu *Juxqgohjjhqgh Qruphu iru Lqvwdoodvmrq dy Jdv l
Eroljehe¦jjhovh. Ghq Vsdqvnh Vwdwv Riilvlhooh Exoohwlq ERH qu1
5;4.57//44//<6+1

er og regler skal

sitets- og gasselskaper.

7

Nrnhwrsshq pä lnnh xwvhwwhv iru vwhunh oxiwvwuœpphu. gd ghwwh ndq
iœuh wlo dw euhqqhuqh voxnnhv1

7

Nrnhwrsshq hu ideulnnlqqvwlow iru ghq jdvvw¦shq vrp hu dqjlww sä
w¦shvnlowhw1 Ghuvrp gx œqvnhu ä e¦wwh jdvvw¦sh. pä gx ulqjh yäu
whnqlvnh vhuylfh1

7

Lnnh ehuœu gh lqqyhqgljh ghohqh dy nrnhwrsshq1 Ulqj yäu whnqlvnh
vhuylfh ghuvrp volnw duehlg pä xwiœuhv1

7

Wd jrgw yduh sä lqvwuxnvmrqhqh iru euxn rj lqvwdoohulqj. voln dw glvvh
ndq jlv ylghuh wlo hq hyhqwxhoo q¦ hlhu1

7

Lnnh wd l euxn surgxnwhw ghuvrp ghw hu vndghw1

8<

7

Ryhuiodwhqh sä yduph// rj nrnhdssdudwhu eolu yduph xqghu euxn1 Yıu
iruvlnwlj# Od lnnh eduq nrpph l qıukhwhq dy nrnhwrsshq1

7

Euxn nrnhwrsshq nxq wlo wloehuhglqj dy pdw. dogul vrp yduphnlogh1

7

Ryhuioœglj rssyduphw ihww hoohu romh ndq ohww wd i¦u1 Gx eœu ghuiru krogh
rssv¦q phg pdwhq qäu gx wloehuhghu uhwwhu phg ihww hoohu romh. vrp iru
hnvhpsho srpphv iulwhv1

7

Wœp dogul ydqq sä euhqqhqgh ihww hoohu romh // GHWWH HU IDUOLJ#
Ghw hu vwru iduh iru dw irueuhqqlqjvvndghu1 Ghnn wlo nrnhnduhw iru ä
nyhoh loghq. rj wuhnn xw nrqwdnwhq1

7

Ghuvrp nrnhwrsshq voxwwhu ä ixqjhuh. pä jdvvwloiœuvho rj vwuœp
nrsohv iud1 Ghuvrp surgxnwhw pä uhsduhuhv. ulqj yäu whnqlvnh
vhuylfh1

7

Lnnh euxn exonhgh nrnhndu. gd glvvh ylo vwä xvwœww sä sodwhu rj
euhqqhuh rj ohww ylo nxqqh yhowh1

7

Ghuvrp hq yhqwlo vlwwhu idvw. pä gx lnnheuxnhpdnwiruäiäghqoœv1
Ulqj xplgghoeduw wlo yäu whnqlvnh vhuylfh. vä rugqhu yl uhsdudvmrq
hoohu e¦wwh11

7

Ikke benytt damprengjøringsmaskiner for rengjøring av

da det er fare for

elektrosjokk.

kokeplaten,

93

7

Hvis glasset knuses, trekk straks ut stikkontakten

elektrisk sjokk.

7

Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med

for å unngå

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med
manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har

oppsyn eller blitt gitt instrukser

person som er

7

fввЙ=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=мнЙе=нбдлуе=гЙел=ЗЙн=Йк=б=ЗкбСнK=

7

Looxvwudvmrqhqh l ghwwh lqvwuxnvmrqvkhiwhw hu nxq yhlohghqgh1

ansvarlig for deres sikkerhet.

om riktig bruk av apparatet av en

vært under

Suhvhqwdvmrq dy nrnhwrsshq

Ulvw

Ryhuiodwh

Hohnwulvn
nrnhwrss phg
greeho
nrnhvrqh

Nrqwurooeu¦whu iru
hohnwulvn nrnhwrss

Euhqqhuh

Hohnwulvn
nrnhwrss

Eu¦whuh

Ihwwvdpohuhohphqw

Eu¦whu iru
greeho
nrnhvrqh

Guliwv// rj
uhvwyduphlqglndwru

Hohnwulvn
nrpel//nrnhwrss

Ulvw

Euhqqhu phg greeho
iodpph wlo 8.9 nZ

Eu¦whu

Hohnwulvn
nrnhwrss
ylwurjuloo

Eu¦whu
Guliwv// rj
uhvwyduphlqglndwru

Wulqqyhojhu iru nrnhvrqh

Hiihnweu¦whu

Guliwv// rj
uhvwyduphlqglndwru

94

Jdvveuhqqhuh

Ilj1 41

Ilj1 51

Whuprhohphqw

Ilj1 61

Ehjjh nurqhu *xwyhqglj rj

lqqyhqglj+ euhqqhu sä pdnvlpdo

Ghq xwyhqg ljh nurqhq euhqqhu p hg

plqlpxp hiihnw1 Ghq lqqyhqgljh

nurqhq euhqqhu phg plqlpxp

Ghq lqqyhqgljh nurqhq euhqqhu

phg pdnvlpxp hiihnw> ghq
xwyhqgljh nurqhq hu dyvoäww1

Whqquœu

hiihnw1

hiihnw1

Kyhu eu¦whu ylvhu kylonhq euhqqhu ghq nrqwuroohuhu1 Ilj1 41
Gx voäu sä euhqqhuhq yhg ä wu¦nnh qhg eu¦whuhq iru ghq

ydojwh euhqqhuhq rj yul ghq prw nornnhq wlo kœ¦hvwh
lqqvwloolqj1 Krog ghq l ghqqh vwloolqjhq qrhq vhnxqghu wlo
euhqqhuhq hu whqw1 Volss ghuhwwhu eu¦whuhq rj vwloo qhg wlo
œqvnhw lqqvwloolqj1 Ghuvrp euhqqhuhq lnnh wdu i¦u. suœyhu gx
sä q¦ww1 Ghuvrp whqquœuhqh hu vnlwqh. dqwhqqhv lnnh
euhqqhuhq1 Ghw hu ghuiru ylnwlj phg jrg uhqjmœulqj1
Uhqjmœu yhg kmhos dy hq olwhq eœuvwh1 Kxvn dw whqquœuhw lnnh
wäohu kdugh vwœw1 Qrhq prghoohu dy ghqqh nrnhwrsshq kdu
vlnnhukhwvwhuprhohphqwhu vrp klqguhu dw ghw ohnnhu
jdvv ghuvrp euhqqhuqh vnxooh voäv dy yhg hw xkhoo1 Ilj1 51
Gx voäu sä rj dnwlyhuhu ghwwh q¦h v¦vwhphw sä vdpph
päwh. phq krog eu¦whuhq lqqh l qrhq vhnxqghu wlo ghw ylvhv
hq iodpph vrp lnnh voxnnhv1
Ghuvrp euhqqhuhq lnnh whqqhu. pä gx jmhqwd survhg¦uhq1
Krog eu¦whuhq qhgh l 4//8 vhnxqghu iru kyhuw iruvœn1

Euhqqhuhq voxnnhv yhg dw gx yulu eu¦whuhq phg nornnhq wlo
lqqvwloolqj N1

Ghqqh prghuqh rj ixqnvmrqhooh nrnhwrsshq kdu
surjuhvvlyh yhqwlohu vrp jmœu ghw pxolj ä ilqqh ulnwlj
lqqvwloolqj phoorp plqlpxp rj pdnvlpxp iodpph1

Qrhq prghoohu kdu hq euhqqhu phg greeho iodpph. qrh
vrp hu vyıuw sudnwlvn rj ohwwylqw qäu gx odjhu sdhood hoohu
dvldwlvn pdw. iru hnvhpsho l zrn1

Ghuvrp nrnhwrsshq hu xwvw¦uw phg hq euhqqhu phg
greeho iodpph. kdu ghqqh yhqwlohu vrp jmœu ghw pxoljä
nrqwuroohuh ghq lqqyhqgljh rj xwyhqgljh iodpphq
xdykhqjlj dy kyhudqguh1 Euxnvdqylvqlqj1 Ilj1 61

Euxn dy jdvvdssdudw surgxvhuhu yduph rj ixnwljkhw l ghw
urpphw kyru ghw lqvwdoohuw1 Voln vœujhu gx iru jrg
yhqwlodvmrq sä nmœnnhqhw= Krog dooh qdwxuoljh oxiwhäsqlqjhu
äsqh. hoohu lqvwdoohu phndqlvn yhqwlodvmrq *nrpi¦uyliwh+1 Yhg
nrqwlqxhuolj euxn dy nrnhwrsshq hu ghw pxolj dw gx wuhqjhu
¦wwhuoljhuh yhqwlodvmrq. yhg dw gx iru hnvhpsho äsqhu hw
ylqgx *sdvv sä vä ghw lnnh eolu wuhnn+ hoohu vnuxu rss yliwhq
*ghuvrp ghwwh hu prqwhuw+1

Det er normalt at det oppstar lukt ved f rste bruk.

Œ

En oransje farge på flammen er normalt og oppstår når
det er støv i luften, hvis det har blitt sølt væske, osv.

Ghq lqqyhqgljh nurqhq euhqqhu

phg plqlpxp hiihnw> ghq

xwyhqgljh nurqhq hu dyvoäww1

95

nrnhwrssphg

Dqehidowh gldphwuh iru nrnhndu

Dykhqjlj dy prghoo=

EUHQQHU

Greeho iodpph
rs wlo 8.9 nZ=

Udvn= 55 fp 59 fp
Phglxp= 47 fp 53 fp

Hohnwulvn
nrnhwrss phg
greeho
nrnhvrqh

Hohnwulvn
nrnhwrss

Nrpel 53 fp

PLQLPXP GLDPHWHU
NRNHNDU

45 fp

4; fp

47 fp

47 fp

47 { 68 fp

PDNVLPXP GLDPHWHU
NRNHNDU

A 55 fp

Wloohjjvulqjhu

Ilj1 71

Prghoohqh phg greeho iodpph kdu hq hnvwud ulqj
sä euhqqhuhq iru nrnhndu phg hq gldphwhu sä phu
hqq 59 fp. vwhnhsdqqhu. ohluju¦whu rj dooh w¦shu
nrqndyhnrnhndu*zrn.rvy1+1Ilj171Glvvh
hnvwudulqjhqh rssqäu kœ¦h whpshudwxuhq xqghu
nrnlqj rj eœu ghuiru lnnh ehuœuhv1 «Eudqqiduh»1

Ilj1 81

Glvvh prghoohqh kdu rjvä hq ulqj iru ndiihnmhohu.
vrp sdvvhu iru nrnhndu phg gldphwhu sä xqghu
43fp1Ilj181

Surgxvhqwhq iudvnulyhu vhj hwkyhuw dqvydu
ghuvrp glvvh ulqjhqh lnnh ehq¦wwhv yhg ehkry
hoohu euxnhv ihlo1

96

Uäg iruwloehuhglqj
dy pdw

Phjhw vwhun Vwhun Phglxp Vydn

Greeho iodpph Nrnlqj. vwhnlqj. euxqlqj.

wloehuhgqlqj dy sdhood.
dvldwlvn pdw *zrn+1

Udvn Vfkqlw}ho. elii. rphohww.

vwhnw pdw1

Phglxp Gdpshgh srwhwhu. iulvnh

juœqqvdnhu. vxssh. sdvwd1

Glvvh uäghqh hu nxq yhlohghqgh=

Hohnwulvn nrnhwrss

Ghw dqehidohv dw eu¦whuhq vnuxv wlo pdnvlpxp qäu
gx ehj¦qqhu ä wloehuhgh pdwhq. rj vnuxv qhg wlo hq
sdvvhqgh whpshudwxu dow hwwhu phqjghrjw¦sh
pdw1
Vlghq ghqqh w¦shq nrnhwrss uhdjhuhu vdnwh. ndq
gx voä dy yduphq iœu gx hu ihuglj phg ä wloehuhgh
pdwhq. voln dw gx vsduhu vwuœp. vdpwlglj vrp
pdwhq iruwvhwwhu ä nrnh1
Euxn nrnhndu phg iodw. w¦nn exqq phg hq
vwœuuhovh vrp sdvvhu wlo nrnhsodwhq1 Nrnhnduhw pä
dogul yıuh plqguh hqq nrnhsodwhq1
Xqqjä dw ghw vœohv yıvnh sä nrnhwrsshq. rj lnnh
euxn ixnwljh nrnhndu1

Rssyduplqj rj ydupkroglqj=
ihugljnrnwh uhwwhu1

Ulv. kylw vdxv.
udjx1

Rssyduplqj. krogh ihugljodjhw
pdw ydup rj gholndw1

Gdpsnrnlqj=
Ilvn.
juœqqvdnhu1

Nrqwuroodpsh2uhvwyduphlqglndwru

L hohnwulvnh dssdudwhu whqqhv
nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq qäu hq
nrnhvrqh dnwlyhuhv. vrp hq lqglndvmrq sä dw
nrnhvrqhq hu ydup1 Qäu nrnhvrqhq voäv dy. ylo
nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq iruwvdww yıuh
voäww sä phqv vrqhq iruwvdww hu ydup1 Ghwwh iru ä
ylvh dw vrqhq hu ydup. rj dw pdq ndq euxnh
uhvwyduphq ylghuh l pdwodjlqjhq iru ävsduhhqhujl1
Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq voxwwhu ä o¦vh
phghqjdqjryhuiodwhqhundog1

97

Wulqqyhojhu phg 43 hiihnwwulqq
iru hohnwulvn nrnhwrss

Ilj1 91

Ghqhohnwulvnhnrnhwrsshqhuxwvw¦uw phg hq
nrqwurooeu¦whu vrp ndq euxnhv wlo ä yhojh ghq
hiihnwhq vrp sdvvhu ehvw wlo ghq pdwhqvrp
wloehuhghv. Ilj1 91

Vnux eu¦whuhq phg nornnhq wlo lqqvwloolqjhq vrp
sdvvhu ehvw wlo phqjghq rj w¦shq pdw gxvndo
wloehuhgh1 Vh iruvodjvwdehoohq1
Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq ehj¦qqhu ä
o¦vh1

Ylo gx voä dy sodwhq. vnuxu gx eu¦whuhqwloN1
Nrqwuroodpshq voxwwhu ä o¦vh phg hq jdqj
ryhuiodwhq kdu eolww ndog1

Euxn dy nrnhwrss phg greeho nrnhvrqh

Ilj1 :1

L prghoohu vrp kdu wr nhudplvnh nrnhvrqhu rj
kyru hq dy ghp kdu hq wrnuhwv nrnhvrqh. jlu ghwwh
wr xolnh nrnhvrqhu. âq nrnhvrqh l plgwhq sä :33
Z rj hq vwœuuh nrnhvrqh sä 4;33 Z1 Ghwwh
jmhoghu iru nrnhwrsshu sä 563 Y1 Yhg nrnhwrsshu
sä 733 Y. euxnhu nrnhvrqhq l plgwhq <33Z.
phqv hiihnwhq dy ehjjh vrqhqh hu sä 4;33 Z1
Nrnhvrqhqh ixqjhuhu voln= Ghq plqvwh nrnhvrqhq
*l plgwhq+ voäv sä yhg ä yul eu¦whuhq phg nornnhq wlo
srvlvmrq N rj volssh rss1 Hwwhu ghw ndq gx yhojh
wulqq phoorp 4 rj <

Ilj1 :1

Fig 7a.

9

8

7

6

9

8

7

6

4 @ Plqlpxpvwhpshudwxu1
< @ Pdnvlpxpvwhpshudwxu1

1

2

3

4

5

Ghuvrp gx œqvnhu ä euxnh khoh nrnhvrqhq l
wloohjj. yulu gx eu¦whuhq wlo ghq hu ryhu wulqq <. Ilj1 : 1

d
Od ghq ghuhwwhu vwä sä wulqq < *pdnvlpdo yduph+
hoohu odyhuh. ghuvrp gx œqvnhu plqguh yduph1 Gx
ndq jä wloednh wlo eduh ä euxnh ghq olooh nrnhvrqhq
yhg ä yul eu¦whuq prw nornnhq wlo srvlvmrq N.rjvoä
ghqsäsäq¦ww1

1

2

3

4

5

Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq ixqjhuhu sä
vdpph päwh vrp ehvnuhyhw wlgoljhuh1

98

Iruvodj wlo wloehuhgqlqj

LQQVWLOOLQJ

Vphowh= vmrnrodgh. vpœu. jhodwlq 4//5

Nrnh= ulv. kylw vdxv. udjx 5//6

Nrnh= srwhwhu. sdvwd. juœqqvdnhu 7//8

Vpänrnh= vwxlqj 7//8

Gdpsnrnh= ilvn 8

Yduph rss= krogh ihugljodjgh uhwwhu yduph 5//6//7//8

Vwhnh= vfkqlw}ho. elii. rphohww 9//://;

Nrnh rj euxqh= <

7

Gx pä euxnh
hq kœ¦huh
lqqvwloolqj yhg=

Vwruh phqjghu yıvnh1

7

Vwruh phqjghu pdw1

7

Nrnlqj l nrnhndu xwhq ornn1

Euxn dy nrpel//nrnhwrss

Nrpel//nrnhwrsshq kdu wr nrqwurooeu¦whuh Eu¦whuhq
iru yhqvwuh vrqh dqjlu nrnhvrqh1 Euxnhq ehvnulyhv
vhqhuh1 Eu¦whuhq iru kœ¦uh vrqh nrqwuroohuhu
hiihnwhq iru ydojwh vrqh. vrp ehvnuhyhw xqghu
«Wulqqyhojhu phg 43 hiihnwwulqq iru hohnwulvn
nrnhwrss»1
Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq ixqjhuhu sä
vdpph päwh vrp ehvnuhyhw wlgoljhuh1

Eu¦whu iru
nrnhvrqhq

Ilj1 ;1

99

Phg ghqqh eu¦whuhq ndq gx yhojh vwœuuhovhq sä
ghq dnwlyhuwh nrnhvrqhq1 Vh ehvnulyhovh qhghqiru
rj Ilj1 ;1

Œ47pp 3.<nZ
Œ53pp 4.:8nZ
47 fp { 68 fp 5.4 nZ

Ylwurjuloo

Ilj1 <1 *dykhqjlj dy prghoo+

Ghqqh wrsshq hu xwvw¦uw phg hq nrqwurooeu¦whu vrp
ndq euxnhv wlo ä yhojh ghq hiihnwhq vrp sdvvhu
ehvw wlo ghq pdwhq vrp wloehuhghv1 Ilj1 <1

Vnux eu¦whuhq wlo ghq lqqvwloolqjhq vrp sdvvhu ehvw
wlo ghq phqjghq rj w¦shq pdw gx vndo wloehuhgh1 Vh
juloowdehoohq1 Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq

Plq1 *dykhqjlj dy prghoo+

ehj¦qqhu ä o¦vh1
Gx voäu dy sodwhq yhg ä yul eu¦whuhq wlo N1
Nrqwuroodpshq2uhvwyduphlqglndwruhq iruwvhwwhu ä
o¦vh vä ohqjh nrnhvrqhq hu ydup1

Pdnv1 *dykhqjlj dy prghoo+

Juloowdehoo

Uhww

Nmœww= *dykhqjlj dy prg hoo+

Fkrul}r. elii. pdulqhuw nmœww 5//7vwn1 9//< 5//6 46 // 48 plqxwwhu
Ndonxqilohw 7vwn1 9//< 5//6 8 // 9 plqxwwhu
N¦oolqjeu¦vw 5vwn1 9//< 5//6 49 // 53 plqxwwhu
Sœovhu 7vwn1 6//: 4//5 43 // 48 plqxwwhu

Ilvn=

Ilvnhilohwhu 5//7vwn1 6//: 4//5 47 // 49 plqxwwhu
Ilvnhilohwhu. ihuvnh 7vwn1 6//: 4//5 8 // 43 plqxwwhu

Hjj=

Hjjhuœuh. vwhnw hjj 6vwn1 9//< 5//6 4 // 7 plqxwwhu
Fuhshv ://;vwn1 9//< 5//6 Nrqwlqxhuolj

Dqqhw=

Kxpphu ://;vwn1 9//< 5//6 43 // 48 plqxwwhu
Juœqqvdnhu. ihuvnh. dxehujlqh. vtxdvk 5odj 8//< 5//6 ; // 43 plqxwwhu

Phqjgh Juloohohphqw Rpwuhqwolj

vwhnhwlg

vwhnlqj

Ghqqh wdehoohq hu nxq yhlohghqgh1
Lnnh euxn phwdoouhgvnds qäu gx yhqghu pdwhq1

9:

Uäg rp wloehuhglqj dy pdw

JDOW

Lnnh euxn vpä nrnhndu sä vwruh
euhqqhuh1 Iodpphq pä lnnh
nrpph eruwl vlghqh sä
nrnhnduhw1

Lnnh wloehuhg pdw xwhq ä euxnh
ornn. gd p¦h hqhujl jäu wdsw1

Lnnh euxn nrnhndu phg exonhw
exqq. gd ghw ylo wd ohqjhu wlg ä
wloehuhgh pdwhq. rj irueuxnhw
dy hqhujl œnhu1

Gx pä dogul wloehuhgh pdw l
nrnhndu dy sodvw sä
nrnhvrqhq1 Lnnh euxn
doxplqlxpvirolh1 Pdwhuldohw ylo
vphowh1 Lnnh vhww nrnhnduhw sä
vlghqh dy euhqqhuhq. gd ghw ohww
ndq yhowh1
Lnnh euxn nrnhndu phg vwru
gldphwhu sä euhqqhuqh vrp hu
qıuphvw eu¦whuhqh1 Gh ndq gd
nrpph eruwl eu¦whuhqh hoohu
dyjl vä p¦h yduph dw ghw ndq
rssvwä vndgh1 Lnnh vhww
nrnhnduhqh gluhnwh sä
euhqqhuhq1

ULNWLJ

Euxn doowlg nrnhndu wlosdvvhw
kyhu hqnhow euhqqhu1 Voln xqqjäu
gx ä euxnh iru p¦h jdvv. rj gx
volsshu vrwphunhu sä nrnhnduhw1

Euxn doowlg ornn1

Euxn doowlg ju¦whu. vwhnhsdqqhu
rj ndvvhuroohu phg w¦nn. iodw
exqq1

Vhww nrnhnduhw plgw sä
euhqqhuhq1

Vhww nrnhnduhw rssä ulqjhq1
Vœuj iru dw ulqjhqh rj
ghnvohqh sä euhqqhuqh vlwwhu
jrgw iœu gx wdu ghp l euxn1

9;

Lnnh euxn wxqjh orgg. rj lnnh
xwvhww wrsshq iru kdugh vodj1

Lnnh euxn wr euhqqhuh hoohu
yduphnloghu iru hww nrnhndu1

Xqqjä ä euxnh vwhnhsdqqhu.
ohluju¦whu. rvy1 ryhu ohqjuh wlg sä
kœ¦hvwh lqqvwloolqj1

Vhww nrnhnduhqh iruvlnwlj qhg
sä nrnhwrsshq1

Euxn hww nrnhndu shu euhqqhu1
Euxn wloohjjvulqjhq sä
euhqqhuhq phg greeho iodpph1

Uhjohu iru euxn dy nhudplvn jodvv=
Uhqjmœulqj rj yhgolnhkrog

JDOW

Lnnh euxn uhqjmœulqjvplgohu l
sxoyhuirup. ryqvvsud¦ hoohu
juryh vydpshu vrp ndq vhwwh
ulshu l jodvvhw1

Euxn dogul vslvvh jmhqvwdqghu
vrp iru hnvhpsho
phwdooju¦whvnuxeehu hoohu nqlyhu
wlo ä imhuqh vwlyqhgh pdwuhvwhu iud
ryhuiodwhq1
Lnnh euxn nqlyhu. vnudshu rj
oljqhqgh1 Ghwwh ndq iœuh wlo dw
ehvn¦wwhovhq sä euhqqhuqh rj
ndqwolvwhqh ndq eol vndghw1

Lnnh gud nrnhnduhqh ryhu
jodvvhw. gd ghwwh ndq iruäuvdnh
ulshu1 Xqqjä dw wxqjh hoohu
vslvvh jmhqvwdqghu idoohu qhg sä
jodvvhw1 Lnnh xwvhww nrnhwrsshq
iru vodj1

Vdqgnruq. iru hnvhpsho uhvwhu
hwwhu uhqvlqj dy juœqqvdnhu.
ndqiœuhwloulshuljodvvhw1

ULNWLJ

Uhqjmœu ryhuiodwhq sä
yduphhohphqwhw phg hq jdqj
ghw kdu eolww ndogw hwwhu euxn1
Pdwuhvwhu ylo eol euhqw idvw wlo
sodwhq yhg qhvwh rssyduplqj1
Euhqqhuqh rj ulqjhqh pä
uhqjmœuhv uhjhophvvlj1Ohjj
ghp l väshydqq rj jql phg hq
eœuvwh *lnnh phwdoo+. wlo dooh kxoo
rj uloohu hu khow uhqh. voln dw ghw
eolu ohwwhuh ä wlosdvvh iodpphq1
Wœun doowlg euhqqhughnvohqh rj
ulqjhqh qäu gh kdu eolww yäwh1
Euxn hq jodvvnudsh iodww ryhu
jodvvhw. rj sdvv sä dw gx lnnh
nrpphu eruwl ehvn¦wwhovhq sä
jdvveuhqqhuqh1 Yl dqehidohu dw
gx uhqjmœu phg «Ylwur Fohdq»1
Ghw kœ¦h vlolnrqlqqkroghw l
ghwwh surgxnwhw ohjjhu ljmhq hq
klqqh sä jodvvhw. qrh vrp jmœu
ghw p¦h hqnohuh ä imhuqh
surgxnwhw1 Ghw hu ghvvxwhq
ylnwlj ä iœojh ydqoljh
iruvlnwljkhwvuhjohu1
Hwwhu dw euhqqhuqh hu uhqjmruw
rj wœunhw. pä gx vœujh iru dw
ghnvohqh hu nruuhnw vdww sä ryhu
pxqqvw¦nnhw wlo iodpphq l
euhqqhuhq1

Vphowhw vxnnhu hoohu ryhunrn dy pdwyduhu phg kœ¦w vxnnhulqqkrog. pä imhuqhv xplgghoeduw iud
nrnhwrsshq phg hq jodvvnudsh1 Hwwhu dw gx kdu ydvnhw ulqjhqh. pä gx wœunh ghp jrgw iœu gh wdv l
euxn1 Ydqqguäshu hoohu ixnw ndq iœuh wlo vndgh sä hpdomhq1
Yıuiruvlnwljphgghoœvhghohqhsäulqjhqh qäu glvvh ydvnhv1 Gh ndq oœvqh rjiruäuvdnhulshul
jodvvhw hoohu ghnruhq qäu ulqjhq wdv l euxn ljmhq1

UHQJMŒULQJ DY YLWURJULOO//SURGXNWHU

Ghuvrp gx wloehuhghu pdwhq gluhnwh sä nrnhwrsshq PŸ GX LNNH UHQJMŒUH nrnhwrsshq hoohu
phg doxplqlxpvju¦whvnuxee hoohu phg surgxnwhu vrp lqqhkroghu jliwvwriihu1
Yl dqehidohu hq vnudsh rj hw io¦whqgh uhqjmœulqjvplggho vrp lnnh lqqhkroghu sxoyhu hoohu hu volshqgh1

9<

Qäu qrh hu jdow

Ghw hu lnnh doowlg qœgyhqglj ä ulqjh whnqlvn vhuylfh1 L pdqjh wloihoohu
ndq gx oœvh sureohphw vhoy1 Wdehoohq qhghqiru lqqhkroghu qrhq
uäg1

Ylnwlj=

Nxq dxwrulvhuwh idjshuvrqhu iud yäu whnqlvnh vhuylfh ndq xwiœuh
duehlg vrp lqqehidwwhu jdvv hoohu hohnwulvlwhw1

Kyd hu jdowB

111ghuvrp ghw hohnwulvnh v¦vwhphw
lnnh ixqjhuhuB

111ghuvrp ghq hohnwulvnh eu¦whuhq
lnnh ixqjhuhuB

111ghuvrp iodpphq l euhqqhuhq
lnnh hu mhyqB

111ghuvrp jdvvxwvolsshw lnnh ylunhu
qrupdow. hoohu ghw lnnh volsshv xw
jdvvB

111ghuvrp ghw oxnwhu jdvv sä
nmœnnhqhwB

111ghuvrp vlnnhukhwvphndqlvphqh
lghxolnheuhqqhuqhlnnhixqjhuhuB

Ghuvrp gx pä ulqjh yäu whnqlvnh vhuylfh. ehu yl ghj rp ä rssjl=

Pxolj äuvdn Oœvqlqj

//Hq vlnulqj kdu jäww1

//Dxwrpdwlnnhq hoohu hq nrsolqj kdu
idow xw1

//Ghwhupxoljghwilqqhvuhvwhudy
pdw hoohu uhqjmœulqjvplgohu phoorp
whqquœuhw rj euhqqhuqh1
//Euhqqhuqh hu ixnwljh1

//Ghnvohqh sä euhqqhuhq hu lnnh
vdww sä ulnwlj1

//Gh xolnh ghohqh dy euhqqhuhq hu
lnnh vdww vdpphq ulnwlj1
//Ÿsqlqjhqh kyru jdvvhq nrpphu
xw dy euhqqhuqh. hu vnlwqh1

//Jdvvjmhqqrpvwuœpplqjhq hu
dyvwhqjw l nrsolqjvsxqnwhu l
wloiœuvhovvodqjhq1
//Ghuvrp jdvvhq nrpphu iud hq
ehkroghu. ndq ghw khqgh dw ghqqh
hu wrp1

//Hq hoohu dqqhq yhqwlo hu äshq1
//Pxolj ohnndvmh l nrsolqjhq wlo
ehkroghuhq1
//Eu¦whuhq hu ndqvnmh lnnh wu¦nnhw
kdugw qrn qhg1

//Ÿsqlqjhqh kyru jdvvhq nrpphu
xw dy euhqqhuqh. hu vnlwqh1

//Nrqwuroohu vlnulqjhqh l
kryhgernvhq rj e¦ww ghp xw rp
qœgyhqglj1
//Nrqwuroohulqqjdqjhq wlo
kryhgernvhq iru ä vh rp
dxwrpdwlnnhq hoohu hq nrsolqj kdu
idow xw1

//Phoorpurpphw phoorp whqquœuhw
rj euhqqhuqh pä uhqjmœuhv qœ¦h1

//Wœun iruvlnwlj ghnvohqh sä
euhqqhuqh rj whqquœuhqh1
//Nrqwuroohu dw ghnvohqh hu ulnwlj
vdww sä1

//Nrqwuroohu dw dow hu sä ulnwlj sodvv1

//Uhqjmœu äsqlqjhqh kyru jdvvhq
nrpphu xw dy euhqqhuqh1

//Ÿsqh hyhqwxhooh phoorpoljjhqgh
nrsolqjvsxqnwhu1

//E¦ww xw ehkroghuhq phg hq ixoo1

//Suœy ghuhwwhu sä q¦ww1
//Iruvlnuh ghj rp dw nrsolqjhq hu
nruuhnw1
//Krog eu¦whuhq qhgh qrhq
vhnxqghu hnvwud qäu gx whqqhu sä
euhqqhuhq1
//Uhqjmœu äsqlqjhqh kyru jdvvhq
nrpphu xw dy euhqqhuqh1

H//QU IG

Ghqqh lqirupdvmrqhq vwäu sä w¦shvnlowhw1 Sodvvhuw sä lqqvlghq dy nrnhwrsshq1

Jdudqwlehwlqjhovhu

Jdudqwlehwlqjhovhqh vrp jmhoghu iru ghwwh surgxnwhw hu idvwodjw dy
uhsuhvhqwdqwhu iru ilupdhw l ghw odqghw kyru surgxnwhw eoh nmœsw1
Iruuhwqlqjhq kyru gx kdu nmœsw surgxnwhw. ylo wlo hqkyhu wlg yıuh
wlojmhqjholj iru ä kmhosh ghj phg ghwwh1 Xdqvhww pä gx suhvhqwhuh
hw nmœsvehylv iru dw jdudqwlhq vndo jmhogh1
Phg iruehkrog rp hqgulqjhu1

:3