Bosch NVF651H15E, NVF645H15E, NVE645H15E Manual [da]

NVE6...., NVF6....

[no] Bruksveiledning..................................	2	[fi] Käyttöohje ...........................................	10
[sv] Bruksanvisning ...................................	6	[da] Brugsanvisning................................	14

9000459505 9000459505

ê Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsanvisninger ...............................................................	2
Sikkerhetsanvisninger for dette apparatet .....................................	2
Årsaker til skader................................................................................	3
Miljøvern......................................................................................	3
Miljøvennlig deponering ....................................................................	3
Energisparetips ...................................................................................	3
Bli kjent med apparatet..............................................................	3
Kokeplatene.........................................................................................	3
Kokeplateog restvarmeindikator....................................................	3
Innstilling av kokesone ..............................................................	4
Innog utkobling av kokesonen.......................................................	4

Innstilling av kokeplate ......................................................................	4
Tilberedningstabell .............................................................................	4
Rengjøring og vedlikehold ........................................................	5
Glasskeramikk.....................................................................................	5
Kokesoneramme.................................................................................	5
Kundeservice..............................................................................	5

Nærmere informasjon om produkter, tilbehør, reservedeler og tjenester finner du på Internett: www.bosch-home.com og nettbutikk: www.bosch-eshop.com

ã=Sikkerhetsanvisninger

Les grundig gjennom bruksanvisningen. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke kokesonen på en sikker og riktig måte.

Ta godt vare på bruks­ og monteringsanvisningen samt apparatpasset. Hvis du gir apparatet videre til andre, må disse papirene følge med.

Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet dersom det er skadet.

Sikkerhetsanvisninger for dette apparatet

Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger. Apparatet må utelukkende brukes til oppvarming av matvarer. Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i drift.

Sikker betjening

Apparatet må ikke uten oppsyn brukes av voksne og barn som

■fysisk eller psykisk ikke er i stand til å håndtere apparatet

■har manglende erfaring eller kunnskap

ikke kan betjene apparatet på riktig måte.

Overopphetet olje og fett

Brannfare!!

Overopphetet olje eller fett antennes raskt. Ikke varm opp olje eller fett uten oppsyn. Slukk aldri brennende olje eller fett med vann. Slukk flammene med et lokk eller en tallerken. Slå av kokeplaten.

2

Varme kokeplater

Fare for forbrenning!!

Ta aldri på varme kokeplater. Hold små barn vekk fra kokesonen.

Brannfare!!

■Ikke legg brennbare gjenstander oppå kokesonen.

■Ikke oppbevar brennbare gjenstander eller spraybokser i skuffen rett under kokesonen.

Våte grytebunner og kokeplater

Fare for personskader!

Hvis det ligger væske mellom grytebunn og kokeplate, kan det oppstå damptrykk. Damptrykket kan forårsake at kjelen plutselig spretter opp. Hold alltid kokeplater og grytebunner tørre.

Sprekker i glasskeramikken

Fare for elektrisk støt!!

Slå av sikringen i sikringsskapet dersom glasskeramikken har sprekker, revner eller riper. Ta kontakt med kundeservice.

Ukyndige reparasjoner

Fare for elektrisk støt!!

Ukyndige reparasjoner er farlig. Slå av sikringen i sikringsskapet dersom apparatet er defekt. Ta kontakt med kundeservice. Reparasjoner må kun utføres av en servicetekniker som har fått opplæring av oss.

Ø = cm

Årsaker til skader

Obs!

■Ru gryteog pannebunner lager riper i glasskeramikken.

■Unngå tørrkoking i gryter. Det kan oppstå skader.

■Sett aldri varme panner og gryter på betjeningsfeltet, indikasjonsområdet eller rammen. Det kan oppstå skader.

Oversikt

I tabellen nedenfor finner du de vanligste skadene:

■Harde eller spisse gjenstander som faller ned på kokesonen, kan forårsake skader.

■Aluminiumsfolie eller plastbeholdere smelter på varme kokeplater. Beskyttelsesfolie for komfyrer egner seg ikke til denne kokesonen.

Skade	Årsak	Tiltak
Flekker	Overkok	Fjern overkok med en gang ved hjelp av en glasskrape.
	Uegnede rengjøringsmidler	Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk.
Riper	Salt, sukker og sand	Ikke bruk kokesonene som oppbevaringssted eller arbeidsflate.
	Ru gryteog pannebunner lager riper	Kontroller kokekaret.
	i glasskeramikken.
Misfarging	Uegnede rengjøringsmidler	Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk.
	Gryteslitasje (f.eks. aluminium)	Løft gryter og panner når de skal flyttes.
Kraterdannelse	Sukker, sterkt sukkerholdige retter	Fjern overkok med en gang ved hjelp av en glasskrape.

Miljøvern

Pakk ut apparatet og kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Miljøvennlig deponering

Dette apparatet er i samsvar med det europeiske direktivet 2002/96/EF til avfall fra elektroniske og elektriske artikler (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Direktivet bestemmer rammen for innsamling og gjenvinning av brukte apparater innen EU.

Energisparetips

■Sett alltid på et lokk som passer til gryten. Hvis du lager mat uten lokk, bruker du fire ganger så mye energi.

■Bruk gryter og panner med jevn bunn. Ujevn bunn øker energiforbruket.

■Diameteren på gryteog pannebunnen må stemme overens med størrelsen på kokeplatene. Gryter som er for små for kokeplaten, fører til energitap. Ta hensyn til følgende: Kokekarprodusenter oppgir ofte den øvre grytediameteren. Denne er som oftest større enn diameteren på grytebunnen.

■Bruk en liten gryte til små mengder. En stor gryte med lite innhold krever mye energi.

■Bruk lite vann til tilberedning. Dermed sparer du energi. Vitaminer og mineraler går dessuten ikke tapt for grønnsaker.

■Still kokeplaten raskt ned til et lavere trinn.

■Bruk restvarmen på kokesonen. Ved lengre koketid kan du slå av kokeplaten allerede 5-10 minutter før endt koketid.

Bli kjent med apparatet

På side 2 finner du en modelloversikt med målangivelser.

Kokeplatene

Kokeplate

Innkobling og utkobling

$Enkrets­kokeplate

ð Tokrets­kokeInnkobling: Drei kokeplatebryteren mot venplate stre, så langt det går. Still inn koketrinn.

Utkobling: Drei kokeplatebryteren til 0 og still inn på nytt.

Kokeplateog restvarmeindikator

Kokeplateog restvarmeindikatoren e lyser når en kokeplate er varm:

■Kokeplateindikator - under drift, kort tid etter at en kokeplate er slått på.

■Restvarmeindikator - etter tilberedning, når kokeplaten fremdeles er varm.

Du kan bruke restvarmen til å spare energi, f.eks. ved å holde en liten rett varm eller smelte sjokolade.

3

Innstilling av kokesone

I dette kapittelet finner du en beskrivelse av hvordan du stiller inn kokeplatene. I tabellen finner du koketrinn og koketider for de ulike rettene.

Innog utkobling av kokesonen

Du slår av og på kokesonen ved hjelp av kokeplatebryterne.

0 = kokeplate av Koketrinn 1 = laveste effekt

Koketrinn 6 = høyeste effekt

Hvert koketrinn har et mellomtrinn. Det er merket med et punkt.

Merk: Kokeplaten reguleres ved at varmen kobles ut og inn. Selv på det høyeste effekttrinnet kan varmen kobles ut og inn.

Innstilling av kokeplate

Med kokeplatebryterne stiller du inn varmeeffekten til kokeplatene.

Tilberedningstabell

I tabellen nedenfor finner du noen eksempler.	Bruk alltid koketrinn 6 til oppkoking.
Koketidene kan variere ut fra matvaretype og matvarenes vekt,
tykkelse og kvalitet. Den faktiske koketiden kan derfor avvike
fra dette.
	Trinn for videreko-	Varighet for videre-
	king	koking i minutter
Smelting
Sjokolade, glasur, gelatin	1	-
Smør	1–1,5	-
Oppvarming og varmholding
Gryterett (f.eks. linsegryte)	1–1,5	-
Melk**	1–1,5	-
Trekking, småkoking
Melboller, potetballer	2,5–3*	20–30 min
Fisk	2–2,5*	10–15 min
Hvite sauser, f.eks. bechamelsaus	1-1,5	3–6 min
Koking, damping, dampkoking
Ris (med dobbel vannmengde)	1–1,5	15–30 min
Poteter med skall	2–3	25–30 min
Skrelte poteter	2–3	15–25 min
Deigvarer, pasta	3,5–4*	6–10 min
Gryterett, supper	1,5–2,5	15–60 min
Grønnsaker	1,5–2	10–20 min
Grønnsaker, dypfryste	2–2,5	10–20 min
Koking i trykkoker	2–3	-
Surring
Rulader	2–3	50–60 min
Grytestek	2–3	60–100 min
Gulasj	1,5–2	50–60 min
Steking**
Snitsel, naturell eller panert	3–4	6–10 min
Snitsel, dypfryst	3–4	8–12 min
Kotelett, naturell eller panert	3–4	8–12 min
Biff (3 cm tykk)	4–5	8–12 min
Fisk og fiskefilet, naturell	2,5 –3,5	8–20 min
Fisk og fiskefilet, panert	3–4	8–20 min
Fisk og fiskefilet, panert og dypfryst, f.eks. fiskepinner	3–4	8–12 min
Panneretter, dypfryste	3–4	6–10 min
Pannekaker	3–4	fortløpende
* Kok videre uten lokk
** Uten lokk

4

Rengjøring og vedlikehold

I dette kapittelet kan du lese om hvordan kokesonen skal vedlikeholdes.

Du kan kjøpe egnede rengjøringseller pleiemidler via kundeservice eller i vår nettbutikk.

Glasskeramikk

Rengjør kokesonen etter hver bruk. På den måten brenner ikke matrestene seg fast.

Kokesonen må være helt avkjølt før rengjøring.

Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk. Følg rengjøringsanvisningene på emballasjen.

Bruk aldri:

■ufortynnet oppvaskmiddel

■rengjøringsmiddel for oppvaskmaskiner

■skuremiddel

■aggressive rengjøringsmidler som stekeovnsspray eller flekkfjerner

■skuresvamper

■høytrykksspyler eller dampstråle

Kraftig smuss fjernes enklest med en glasskrape. Følg produsentens anvisninger.

Du kan også kjøpe en egnet glasskrape hos kundeservice eller i nettbutikken vår.

Kokesoneramme

For at du skal unngå skader på kokesonerammen bør du følge disse veiledningene:

■Bruk bare varmt såpevann.

■Ikke bruk etsende eller skurende rengjøringsmidler.

■Ikke bruk glasskrape.

Kundeservice

Hvis apparatet må repareres, står kundeservice til disposisjon.

E­nummer og FD­nummer:

Når du tar kontakt med kundeservice, må du alltid oppgi produktnummer (E­nr.) og produksjonsnummer (FD­nr.) for apparatet. Typeskiltet med numrene finner du på apparatpasset.

Vær klar over at det vil påløpe kostnader ved besøk av servicetekniker på grunn av feilbetjening også under garantitiden.

Kontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice.

Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil N 22 66 06 00

Du kan stole på produsentens kompetanse. Da kan du være sikker på at reparasjonen utføres av en kvalifisert servicetekniker som bruker originale reservedeler til å reparere husholdningsapparatet ditt.

5

ó Innehållsförteckning
Säkerhetsanvisningar ................................................................	6
Säkerhetsanvisningar till enheten ....................................................	6
Skadeorsaker ......................................................................................	6
Återvinning .................................................................................	7
Miljövänlig avfallshantering ...............................................................	7
Energispartips......................................................................................	7
Lär känna din spis......................................................................	7
Kokzonerna..........................................................................................	7
Kokzonsoch restvärmeindikering ..................................................	7
Ställa in hällen ............................................................................	7
Slå på och av hällen...........................................................................	7

Ställa in kokzon...................................................................................	7
Tillagningstider ....................................................................................	8
Rengöring och skötsel...............................................................	8
Glaskeramik.........................................................................................	8
Hällinfattningen....................................................................................	9
Service ........................................................................................	9

Utförligare information om produkter, tillbehör, reservdelar och service hittar du på Internet: www.bosch-home.com och onlineshop: www.bosch-eshop.com

ã=Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är först då du kan använda hällen säkert och på rätt sätt.

Förvara bruksoch monteringsanvisningen samt garantibeviset på ett säkert ställe. Skicka med dem om enheten byter ägare.

Kontrollera att enheten inte har några transportskador när du packar upp den. Anslut inte enheten om den är trasig.

Våta kastruller och kokzoner

Risk för personskador!!

Finns det vätska mellan kastrullbotten och kokzonen kan det uppstå ångtryck. Det kan få kastrullen att plötsligt hoppa till. Se till så att kokzonen och kastrullbotten alltid är torra.

Sprickor i glaskeramiken

Säkerhetsanvisningar till enheten

Enheten är bara avsedd för hemmabruk. Enheten är bara avsedd för matlagning. Lämna inte enheten utan uppsikt när den är på.

Säker användning

Vuxna och barn får inte använda enheten utan uppsikt

■om de saknar fysisk eller mental färdighet

■eller saknar kunskap och erfaranhet för att

använda enheten på rätt sätt.

Överhettning av olja och matfett

Brandrisk!!

Olja och fett som överhettas kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig hett fett eller het olja utan uppsikt. Släck aldrig brinnande matfett eller olja med vatten. Kväv elden med ett lock eller en tallrik. Slå av kokzonen.

Heta kokzoner

Risk för brännskador!!

Rör aldrig heta kokzoner. Se till så att barn inte kommer åt hällen.

Brandrisk!!

■Lägg aldrig brännbara föremål på hällen.

■Förvara aldrig brännbara föremål eller sprayflaskor i lådan direkt under hällen.

Översikt

I tabellen nedan hittar du några av de vanligaste skadorna:

Risk för stötar!!

Slå av säkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet om glaskeramikhällen har hack, sprickor eller repor. Kontakta service.

Obehöriga reparationer

Risk för stötar!!

Obehöriga reparationer är farliga. Slå av säkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet om enheten är trasig. Kontakta service. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som göra reparationer.

Skadeorsaker

Se upp!

■Kastruller och stekpannor med grov botten repar glaskeramiken.

■Se till så att det inte kokar torrt i kastrullen. Det kan ge skador.

■Ställ aldrig heta stekpannor och kastruller på kontroller, display eller sarg. Det kan ge skador.

■Du kan skada hällen om du tappar hårda eller spetsiga föremål på den.

■Aluminiumfolie och plast kan smälta fast på de heta kokzonerna. Du kan inte använda spisskyddsfolie på hällen.

Skador	Orsak	Åtgärd
Fläckar	Mat som kokat över	Ta genast bort mat som kokat över med glasskrapan.
	Olämpliga rengöringsmedel	Använd bara hällrengöring.

6