MUM Serie | 2
MUMS2....
| [de] | Gebrauchsanleitung | Universal-Küchenmaschine | 9 | |
|---|---|---|---|---|
| [en] | Information for Use | Universal kitchen machine | 16 | |
| [fr] | Manuel d'utilisation | Robots pâtissiers | 23 | |
| [it] | Manuale utente | Macchina da cucina universale | 31 | |
| [nl] | Gebruikershandleiding | Keukenmachine | 39 | |
| [da] | Betjeningsvejledning | Køkkenmaskine | 47 | |
| [no] | Bruksanvisning | Kjøkkenmaskin | 54 | |
| [sv] | Bruksanvisning | Köksmaskin | 61 | |
| [fi] | Käyttöohje | Yleiskone | 68 | |
| [es] | Manual de usuario | Robot de cocina universal | 75 | |
| [pt] | Manual do utilizador | Robô de cozinha | 83 | |
| [el] | Εγχειρίδιο χρήστη | Κουζινομηχανή | 91 | |
| [tr] | Kullanım kılavuzu | Mutfak robotu | 99 | |
| [pl] | Instrukcja obsługi | Robot kuchenny typu planetarnego | 107 | |
| [uk] | Керівництво з експлуатації | Універсальна кухонна машина | 115 | |
| [ru] | Руководство пользователя | Универсальная кухонная машина. | 123 | |
| [ar] | المستخدم | دليا ۽ | ماكينة المطيذ | 131 |
https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001312091
| [de] | Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. |
|---|---|
| [en] |
Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here. |
| [fr] |
Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire. |
| [it] |
Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori. |
| [nl] | Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u meer informatie over het apparaat of toebehoren. |
| [da] |
Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret. |
| [no] |
Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret. |
| [sv] |
Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör. |
| [fi] |
Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja. |
| [es] |
Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios. |
| [pt] |
Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório. |
| [el] |
Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα. |
| [tr] |
Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz. |
| [pl] |
Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze- nia i akcesoriów. |
| [uk] |
Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя. |
| [ru] |
Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях. |
| [ar] |
امسح ر مز الاستجابة السريعة ضوئيًا أو تفضَّل بزيارة الموقع الإلكتر ونيّ لفتح الإر شادات الموسَّعة حول الاستخدام. تجد هناك
معام مات إضافة قدم لي حمان كما الماحقات |
|
(
1-4 |
1 | 2-4 |
]
3-4 |
分
3-4 |
|
0
1-3 |
4 | 3- 4 | ||
|
لم
1-2 |
2 -3 | 4 | ||
| 2-4 |
| 1-4 | 00:00 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4-8°C | 100-600 ml | 4 | 1-6 min | |||
|
21-25°C
→ ↓ |
Q | 1-8 x () | 4 | 4-6 min | ||
| fi | Σ | 550-2400 g | 1 | 30 s | ||
| 3 | 4-5 min | |||||
| 350 - 550 g | 1 | 30 s | ||||
| 2 | 3-4 min | |||||
| 8 | 560 | 560 1100 a | 1 | 30 s | ||
| 500-1100 g | 2 | 5-6 min | ||||
| R | 350 - 750 g | 1 | 30 s | |||
| 2 | 6-7 min | |||||
| a | 350-750 g | 1 | 30 s | |||
| 2 | 4-5 min |
Bezpieczeństwo
- Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
- Przy korzystaniu z dostarczonych z urządzeniem albo opcjonalnych akcesoriów należy sie stosować do dodatkowych instrukcii.
- Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
- Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
- z oryginalnymi częściami i akcesoriami.
- do mieszania, zagniatania i ubijania artykułów spożywczych.
- do dodatkowych zastosowań opisanych w instrukcjach obsługi dostarczonych albo opcjonalnych akcesoriów.
- do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w typowym dla gospodarstw domowych czasie.
- ciągle je nadzorując.
- w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w temperaturze pokojowej.
- do wysokości 2000 m nad poziomem morza.
Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:
- nie używać urządzenia.
- nie jest nadzorowane.
- jest składane.
- jest rozkładane.
- jest czyszczone.
- użytkownik zbliża się do obracających się części.
- użytkownik wymienia narzędzia.
- użytkownik napotkał błąd.
Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.
- Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
- Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana.
- Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłączeniowego.
- W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłączeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
- ► Wezwać serwis. → Strona 114
- Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
- Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
- Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
- W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.
- Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wodzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.
- Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
- Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.
- Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.
- Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.
- Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.
- Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowego.
- Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani w ich pobliżu.
- Do obracających się części nie zbliżać rąk, włosów, części odzieży oraz innych przyborów.
- Zakładać i zdejmować narzędzia oraz przystawki tylko przy nieruchomym napędzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.
- Przed zmianą narzędzi lub rozpoczęciem czyszczenia należy wyłaczyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.
- Narzędzia użytkować tylko z założoną miską, pokrywą oraz założonymi osłonami napędu.
- Włączyć urządzenie dopiero po zakończeniu wszystkich czynności przygotowawczych i zablokowaniu ramienia wychylnego w opisanej pozycji.
- Podczas mieszania nigdy nie otwierać ramienia mieszającego.
- Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia w przypadku wystąpienia przerwy w dopływie prądu. Urządzenie uruchamia się samoczynnie po przywróceniu zasilania.
- Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia albo niepoprawnie zamocowane muszą zostać wymienione na oryginalne części zamienne.
- Przy opuszczaniu ramienia nie wkładać palców do miski.
- Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
- Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.
- Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.
- Należy przestrzegać wskazówek dotyczacych czyszczenia.
- Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem.
Zapobieganie szkodom materialnym
- Nigdy nie używać różnych napędów jednocześnie.
- Nie włączać urządzenia na czas dłuższy, niż jest to konieczne.
- Nigdy nie włączać pustego urządzenia.
- Nigdy nie używać oryginalnych części i przystawek przeznaczonych dla innych urządzeń.
- Nie przekraczać maksymalnych przetwarzanych ilości.
- Przed użyciem sprawdzić, czy w misce nie znajdują się obce przedmioty i usunąć te przedmioty.
pl Poznawanie urządzenia
Ustawić urządzenie z zachowaniem dostatecznej odległości od ściany i wrażliwych powierzchni i urządzeń.
Poznawanie urządzenia
Przegląd
Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas transportu.
| → Rys. | 1 |
|---|---|
| 1 | Miska do mieszania |
| 2 |
Pokrywa ze zintegrowanym otwo-
rem do napełniania |
| 3 |
Przycisk zwalniający blokadę ra-
mienia urządzenia |
| 4 | Ramię urządzenia |
| 5 | Przełącznik obrotowy |
| 6 | Osłona napędu 2 |
| 7 | Napęd 2 |
| 8 | Osłona napędu 3 |
| 9 | Napęd 3 |
| 10 | Kratka wylotowa |
| 11 | Napęd główny |
| 12 | Schowek dla kabla |
| 13 | Otwór na miskę |
| 14 | Hak do zagniatania |
| 15 | Końcówka do ubijania |
| 16 | Końcówka do mieszania |
Przełącznik obrotowy
| Symbol | Funkcja |
|---|---|
| Ooff | Przerwać przetwarzanie. |
| 1 |
Mieszanie składników przy ni-
skiej prędkości obrotowej. |
| 4 |
Mieszanie składników przy naj-
wyższej prędkości obrotowej. |
| Ρ |
Przemieścić napęd w pozycję
postojową. |
Wskazówka: W czasie przetwarzania można w każdej chwili zmieniać prędkość lub zatrzymywać przetwarzanie.
Ramię urządzenia, napędy i zalecane prędkości
Po naciśnięciu przycisku odblokowującego, ramię urządzenia można przemieszczać w żadane pozycie.
Ramię urządzenia musi zaskoczyć w każdej pozycji roboczej.
Przestrzegać zalecanych prędkości podanych w tabeli.
→ Rys. 2
Narzędzia
|
Narzę-
dzie |
Zastosowanie |
|---|---|
| S |
|
|
|
|
biszkoptowycł
Pozycja postojowa
Urządzenie jest wyposażone w manualnie ustawianą pozycję postojową.
Uwaga: Przy założonym narzędziu ramię urządzenia można otworzyć lub zamknąć tylko pod warunkiem, że napęd znajduje się w prawidłowej pozycji postojowej.
Ustawianie napędu w pozycji postojowej
Wymaganie: Przełącznik obrotowy znajduje się w położeniu O off.
- Ustawić przełącznik obrotowy w położeniu P i przytrzymać.
- Napęd przemieszcza się powoli w prawidłową pozycję postojową.
Uwaga: Jeżeli napęd się nie przemieszcza, oznacza to, że prawidłowa pozycja postojowa jest już osiągnieta.
Długość kabla
Używanie schowka na kabel
- 1. Wyciągnąć przewód sieciowy na potrzebną długość.
- 2. Aby skrócić kabel, należy go wsunąć do schowka na kabel.
Obsługa
Przygotowanie urządzenia do pracy
- Postawić urządzenie na stabilnej, poziomej, czystej i równej powierzchni.
-
Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę i podnieść ramię obrotowe tak, by samoczynnie się zablokowało.
- → Rys. 3
-
3. Wstawić miską do korpusu urządzenia.
- → Rys. 4
Zwrócić przy tym uwagę na wycięcia w korpusie urządzenia.
- Wcisnąć narzędzie w napęd główny tak, by samoczynnie się zablokowało. → Rvs. 5
-
5. Aby włożyć hak do zagniatania
- Wsunąć hak do zagniatania z założo na osłona w naped główny.
- Obrócić osłonę tak, by hak dał się całkowicie zablokować.
→ Rys. 6
Osłona a musi całkowicie przykryć napęd główny.
6. Umieścić składniki w misce.
→ Rys. 7
Nacisnąć przycisk zwalniający i nacisnąć ramię obrotowe nie całkowicie do dołu.
→ Rys. 8
Przytrzymać ramię urządzenia w pozycji lekko otwartej.
- Lekko podnieść pokrywę z przodu, nasunąć całkowicie na miskę i opuścić. → Rvs. 9
- 9. Nacisnąć ramię do dołu tak, by samoczynnie się zablokowało.
→ Rys. 10
Przetwarzanie składników przy uży-
ciu narzedzi
- Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.
- Ustawić przełącznik obrotowy na żądaną predkość.
→ Rys. 11
-
W razie potrzeby, podczas przetwarzania dodać więcej składników przez otwór do napełniania.
- → Rys. 12
-
4. Dodawanie większej ilości składników:
- Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji O off i odczekać do zatrzymania się urządzenia.
- Ustawić przełącznik obrotowy w położeniu P i przytrzymać.
- Unieść lekko ramię urządzenia i wyciągnąć pokrywę.
- Umieścić składniki w misce.
- Założyć pokrywę i nacisnąć ramię urządzenia do dołu tak, by samoczynnie sie zablokowało.
- Przetwarzać składniki do uzyskania żądanego rezultatu.
- 6. Ustawić przełącznik obrotowy na O off. → Rys. 13
Zaczekać na zatrzymanie sie urzadzenia.
Ustawić przełącznik obrotowy w położeniu P i przytrzymać.
→ Rys. 14
Napęd przemieszcza się powoli w prawidłową pozycję postojową.
Zakończenie przygotowania
- 1. Wyciągnąć wtyczkę.
- 2. Nacisnąć przycisk odblokowujący, lekko podnieść ramię obrotowe i przytrzymać.
→ Rys. 15
-
Lekko podnieść pokrywę z przodu i wyciagnać do przodu.
- → Rys. 16
-
Nacisnąć ramię do góry tak, by samoczynnie się zablokowało.
- → Rys. 17
-
Wyciągnąć narzędzie do końca z napędu.
- → Rys. 18
- 6. Podnieść i zdjąć miskę.
Zastosowanie napędów przystawek
Uwagi
- Usunąć pokrywę ochronną, aby używać przystawek na napedzie 2 albo 3.
- Nieużywane napędy należy zawsze zamykać pokrywami ochronnymi.
- Należy zapoznać się również z instrukcją obsługi przystawek.
-
Podnieść pokrywę ochronną z napędu 2 za boczny otwór i zdjąć.
- → Rys. 20
-
Założyć pokrywę ochronną napędu 2 i docisnąć.
- → Rys. 21
-
Pociągnąć osłonę napędu 3 do góry i zdjąć.
- → Rys. 22
- 4. Założyć osłonę napędu 3 i docisnąć. → Rvs 23
Oznaczenia A oraz A muszą znaleźć się naprzeciw siebie.
Przegląd procesu czyszczenia
Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z opisem podanym w tabeli.
Po użyciu od razu czyścić wszystkie części,
aby nie dopuścić do zasychania resztek składników.
→ Rys. 24
- Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus.
- Nie używać ostrych, spiczastych czy metalowych przedmiotów.
- Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania.
- Przezroczystą miskę z tworzywa Tritan myć tylko wodą z płynem do mycia naczyń i miekka ściereczka lub gabka.
Wskazówka: Na elementach plastikowych mogą powstawać przebarwienia, np. przy przetwarzaniu marchewek. Przebarwienia usuwać miękką ściereczką z kilkoma kroplami oleju spożywczego.
Akcesoria specjalne
Akcesoria można nabyć w serwisie, w sklepie specjalistycznym lub w Internecie. Używać tylko oryginalnych akcesoriów, są one dokładnie dostosowane do urządzenia.
Akcesoria są przeznaczone dla konkretnych urządzeń. Przy zakupie należy zawsze podawać dokładne oznaczenie (E-Nr.) urządzenia.
Informacje na temat akcesoriów dostępnych dla urządzenia można uzyskać w sklepie internetowym lub w serwisie.
www.bosch-home.com
Przykłady zastosowania
Zastosować się do informacji i wartości podanych w tabeli.
→ Rys. 25
Uwaga: Aby zapewnić optymalne wymieszanie zawierających dużą ilość wody składników na ciasta drożdżowe i zakwasy, płyn należy wlewać do miski jako pierwszy.
Przykładowy przepis
| Przepis | Składniki | Przetwarzanie artykułów |
|---|---|---|
| Ciężkie ciasto owocowe |
|
|
Usuwanie usterek
| Usterka | Przyczyna i rozwiązywanie problemów | ||
|---|---|---|---|
| Urządzenie nie działa. | Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie jest włożona. | ||
|
|||
| Wyłączył się bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. | |||
|
|||
| Przerwa w dostawie prądu. | |||
|
|||
| Ramię urządzenia nie da- | Napęd nie znajduje się w pozycji postojowej. | ||
| je się otworzyć ani za- |
|
||
| dzie zakleszczyło się w |
2. Jeżeli ramię urządzenia nie daje się zamknąć, wyjąć na-
rzędzie. |
||
| misce. | 3. Zamykać ramię urządzenia, aż zablokuje się prawidłowo w pozycji roboczej. | ||
| 4. Ustawić przełącznik obrotowy na P i przytrzymać go w tej pozycji. | |||
|
|||
Utylizacja zużytego urządzenia
- 1. Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego od gniazda sieciowego.
- 2. Przeciąć przewód sieciowy.
Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dvrektywa Europeiska 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. "O zużytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informule że sprzet ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łacznie z innymi odpadami pochodzacymi z dospodarstwa domowego. Użytkownik iest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zużytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, skleny oraz aminne jednostka tworza odpowiedni system umożliwiajacy oddanie tego sprzetu. Właściwe postepowanie ze zużytym sprzetem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikajacych z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprze-
Serwis
Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwarancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprzedawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej. Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na naszej stronie internetowej.
Loading...