BOSCH MUM86S1 User Manual [fr]

Page 1

jrjUKKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Page 2

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=Ь~млЬ~днлJ ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк= бе= Ь~млЬ~днлJ

®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе= ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ ^епЙеЗмеЦЙе= мгС~ллЙе=тK _K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ вΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕ Ь~СндбЕ ЬЙе= меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ= kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе= eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK dЙк®н=емк=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈=ìåÇ=ÑΩê= Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе= меЗ JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK=sзкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙ= e∏ЕЬлнгЙеЦЙе=ебЕЬн=ΩДЙклЕЬкЙбнЙеK= _бннЙ дЙлЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ= ~мСгЙквл~г=ЗмкЕЬ=меЗ=ДЙп~ЬкЙе=pбЙ ЗбЙл Й= лзкЦС®днбЦ=~мСK= ^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦ=ЗЙл= dЙк®нЙл=лЕЬдбЙ≈н=ЙбеЙ=e~СнмеЦ=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк= З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK _Йб=tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK a~л=dЙк®н=блн=п~кнмеЦлСкЙбK aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^млСΩЬкмеЦЙеK

a~л=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙк=

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙеJ лЕЬбдЗ ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK=kмк=тмк= sЙкпЙеЗмеЦ=бе=ЦЙлЕЬдзллЙеЙе=o®мгЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н= вЙбеЙ _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ= пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е ~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI= озк= З Йг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк= бг=cЙЬдЙкС~ддK= dЙк®н=ебЕЬн=зЬеЙ=^мСлбЕЬн=ДЙнкЙбДЙеK

wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й= cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK=tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ= ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ= ЗЙе=eЙклнЙддЙк=зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк= ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI= мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе= ~г=dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн= озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK kбЕЬн=бе=кзнбЙкЙеЗЙ=qЙбдЙ=ЦкЙбСЙеK a~л=dЙк®н=З~кС=~мл=pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе=емк= ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеI=пЙее=ебЕЬн=ЦЙемнтнЙ=^енкбЙДЙ= гбн=^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙде=ENNI=NOI= NPF=ДЙЗЙЕвн= лбеЗK pЕЬпЙев~кг=ебЕЬн=оЙклнЙддЙеI=п®ЬкЙеЗ=З ~л= dЙк®н=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнK=sзддлн®еЗбЦЙе=pнбддлн~еЗ= ЗЙл=^енкбЙДл=~Дп~кнЙеK tЙквтЙмЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл= пЙЕЬлЙде=У=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк= ^енкбЙД=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЕЬн=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=зЗЙк= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK a~л=dЙк®н=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙемнтЙеK= _Йб dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=wмДЙЬ∏кл=ЗбЙ=ДЙбЦЙдЙЦнЙе= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦЙе=ДЙ~ЕЬнЙеK

iбЙСЙкмгС~еЦ

pбЙЬЙ=q~ДЙддЙ _áäÇ=NS

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв _áäÇ=NI=O

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK

N bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ O ^енкбЙДЙ=СΩê=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦЙ P aкЙЬлЕЬ~днЙк Q aЙЕвЙд R k~ÅÜÑΩää∏ССемеЦ=гбн=вдЙбеЙг=aЙЕвЙд S bЗЙдлн~ЬдJoΩЬклЕЬΩëëÉä T oΩЬкДЙлЙе U pЕЬд~ЦДЙлЙе

V hеЙнЬ~вЙе=гбн=qЙбЦ~ДпЙблЙк NM jáñÉê NN tЙквтЙмЦ~енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд NO ^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд NP jбсЙк~енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд

^енкбЙДЙ=СΩê=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦЙ=

^енкбЙДЙ _áäÇ=O

O~ ^енкбЙД=СΩк=jбсЙк=меЗ=jмднбгбсЙк OÄ ^енкбЙД=СΩê=oΩЬкДЙлЙеI=pЕЬд~ЦДЙлЙеI=

hеЙнЬ~вЙеX=ЬЙкменЙкЦЙвд~ййн=СΩк= cдЙблЕЬпздС

OÅ ^енкбЙД=СΩк=dЙнкЙбЗЙгΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=

aмкЕЬд~мСлЕЬебнтдЙк=меЗ=wбнкмлйкЙллЙ

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 3

^кДЙбнлйзлбнбзеЙе

ÇÉ

^ЕЬнмеЦ>

dЙк®н=емк=ДЙнкЙбДЙеI=пЙее=tЙквтЙмЦLwмДЙЬ∏к= е~ЕЬ=ЗбЙлЙк=q~ДЙддЙ=~г=кбЕЬнбЦЙе=^енкбЙД=меЗ=бе= ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=mзлбнбзе=~еЦЙДк~ЕЬн=меЗ=бе= ^кДЙбнллнЙддмеЦ=блнK a~л=dЙк®н=З~кС=~мл=pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе=емк= ДЙнкбЙДЙе= пЙкЗЙеI=пЙее=ебЕЬн=ЦЙемнтнЙ= ^енкбЙДЙ= гбн=^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙде=ENNI=NOI=NPF=ДЙЗЙЕвн= лбеЗK

aЙк=pЕЬпЙев~кг=гмлл=бе=аЙЗЙк=^кДЙбнлйзлбнбзе= ЙбеЦЙк~лнЙн=лЙбеK

mçëáJ

^åJ

íáçå

нкбЙД

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

У bбелЙнтЙеL^ДеЙЬгЙе=

îçå=pÅÜä~ÖJI=oΩЬкДЙлЙе=

SOÄ

ìåÇ=håÉíÜ~âÉå

УwмЦЙДЙе=Цкз≈Éê=

sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе

pбЕЬЙкЬЙбнллулнЙгЙ=

bбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ

pбЙЬЙ=q~ДЙддЙ=ł_ЙнкбЙДлйзлбнбзеЙе“=

a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=mçëK=NÓQ=емк= ЙбелЕЬ~днЙеW УпÉåå=ÇáÉ=pÅÜΩллЙд=ЙбеЦЙлЙнтн=меЗ=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЦЙЗкЙЬн=пмкЗЙ=зЗЙк

Ó ЗЙк=tЙкв тЙмЦ~енкбЙД ллЕЬмнтЗЙ ЕвЙд =ENNF=

~мСЦЙлЙнтн=блнK

få=mçëK=R=д®ллн=лбЕЬ=З~л=dЙк®н=емк=ЙбелЕЬ~днЙеI= пЙее=ЗЙк=cдЙблЕЬпздС=гбн=^З~йнЙк=кбЕЬнбЦ= ~еЦЙДк~ЕЬн=блн=EлбЙЬЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=тм= cдЙблЕЬпздСFK fе=mзлK=S=д®ллн=лбЕЬ= З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙеI= пЙее=Йбе=tЙквтЙмЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=блнK

tбЙЗЙкЙбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ

_Йб=pнкзгменЙкДкЙЕЬмеЦ=ДдЙбДн=З~л=dЙк®н= ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=~ДЙк=ЗЙк=jзнзк=д®мСн=З~е~ЕЬ=ебЕЬн= пбЙЗЙк=~еK

§ДЙкд~лнлбЕЬЙкмеЦ

pЕЬ~днЙн=ЗЙк=jзнзк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ= лЙдДлн®еЗбЦ=~ДI=блн=ЗЙк=§ДЙкд~лнмеЦллЕЬмнт= ~внбобЙкнK=j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеW

ÓëÉÜê=Öêç≈Й=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙеI Ó тм=д~еЦЙ=kмнтмеЦлЗ~мЙкK

wмг=sЙкЬ~днЙе=ДЙб=^внбобЙкмеЦ=ЙбеЙл= pбЕЬЙкЬЙбнллулнЙгл=лбЙЬЙ=łeáäÑÉ=ÄÉá= pí∏кмеЦЙе“K

_ЙЗбЙеЙе

^ЕЬнмеЦ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ=бе=^кДЙбнлJ лнЙддмеЦ=ДЙнкЙбДЙеK a~л=dЙк®н=З~кС=~мл=pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе=емк= ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеI=пЙее=ебЕЬн=ЦЙемнтнЙ= ^енкбЙДЙ= гбн=^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙде=ENNI=NOI=NPF=ДЙЗЙЕвн= лбеЗK dЙк®н=ебЕЬн=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK=dЙк®н=меЗ= wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=вЙбеЙе=eбнтЙимЙ ддЙ е=~ мл лЙнт Йе K

 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏к=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙеI=лбЙЬЙ= łoЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе“K

sзкДЙкЙбнЙе

 dкмеЗЦЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=

rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK

 h~ДЙд=ЬЙк~млтбЙЬЙе=E_áäÇ=PFK

_Йб=dЙк®нЙе=гбн=h~ДЙд~мСкзддJ^мнзг~нбвW

 h~ДЙд=бе=ЙбеЙг=wмЦ=Дбл=тмк=ЦЙпΩелЕЬнЙе=

i®еЦЙ=Eг~сK=NNM=ЕгF=ЬЙк~млтбЙЬЙе=меЗ= д~еЦл~г=fзлд~л лЙеX=З~л=h~ДЙд= блн=~ккЙнбЙкнK

 h~ДЙдJ^кДЙ бнлд®еЦЙ=оЙкгбеЗ ЙкеW=

iЙбЕЬн ~г=h~ДЙд=тбЙЬЙе=меЗ=Дбл=тмк= ЦЙпΩелЕЬнЙе=i®еЦЙ=~мСкзддЙе=д~ллЙеK= a~ее=ЙкеЙмн=дЙбЕЬн=~г=h~ДЙд=тбЙЬЙе=меЗ= д~еЦл~г=fзлд~л лЙеX=З~л=h~ДЙд= блн=~ккЙнбЙкнK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK

^ЕЬнмеЦ>

h~ДЙд=ДЙбг=bбелЕЬбЙДЙе=ебЕЬн=оЙкЗкЙЬЙеK = _Йб=dЙк®нЙе=гбн=h~ДЙд~мСкзддJ^мнзг~нбв=h~ДЙд= ебЕЬн=озе=e~еЗ=ЙбелЕЬбЙДЙеK=tЙее=лбЕЬ=З~л= h~ДЙд=оЙквдЙггнI=h~ДЙд=Ц~ет=ЬЙк~млтбЙЬЙе= меЗ= З~ее=~мСкзддЙе=д~ллЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

bбелнЙддЙе=ЗЙк=^кДЙбнлйзлбнбзе _áäÇ=Q

ÇÉ

^ЕЬнмеЦ>

rеДЙЗбеЦн=ЗЙе=pЕЬпЙев~кг=гбн=ЙбеЙк=e~еЗ= СЙлнЬ~днЙеI=пЙее=pбЙ=ЗбЙ=bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ= ЗкΩÅâÉåK

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=ДЙпЙЦЙеK=a~ДЙб=ЗЙе= pЕЬпЙев~кг=гбн=ЙбеЙк=e~еЗ=СЙлнЬ~днЙеK

 pЕЬпЙев~кг=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=~мС=ЗбЙ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=mзлбнбзе=ДЙпЙЦЙеK

bбелнЙддЙе=ЗЙк=^кДЙбнллнмСЙ _áäÇ=R

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=EPF=~ìÑ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=

ЗкЙЬЙеK MLlСС Z= píçééL^ìë j Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ aкЙЬлЕЬ~днЙк=СЙлнЬ~днЙеK aЙк=^енкбЙД=~кДЙбнЙн=гбн=Ь∏ЕЬлнЙк=aкЙЬт~ЬдK pнмСЙе Z= ^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн NУQ EN=Z=д~еЦл~гI=Q=Z=лЕЬеЙддF= wпблЕЬЙелнмСЙе=лбеЗ=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK

oΩЬкДЙлЙеI=pЕЬд~ЦДЙлЙеI=hеЙнЬ~вЙе

oΩЬкДЙлЙе=ETF

òìã=oΩЬкЙе=озе=qЙбЦЙеI=тK _K=oΩЬкнЙбЦ

pЕЬд~ЦДЙлЙе=EUF

тмг=pЕЬд~ЦЙе=озе=bблЕЬеЙЙI=p~ЬеЙ=меЗ=тмг= pЕЬд~ЦЙе=озе=дЙбЕЬнЙе=qЙбЦЙеI=тK _K=_блвмбннЙбЦ

håÉíÜ~âÉå=EVF

тмг=hеЙнЙе=озе=лЕЬпЙкЙе=qЙбЦЙе=меЗ=тмг= rенЙкЬЙДЙе=озе=wмн~нЙеI=ЗбЙ=ебЕЬн=тЙквдЙбеЙкн= пЙкЗЙе=лзддЙе=EтK _K=oзлбеЙеI=pЕЬзвзд~ЗЙеJ йд®ннЕЬЙеF

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= кзнбЙкЙеЗЙ=tЙквтЙмЦЙ

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЙ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд= ЦкЙбСЙеK=kмк=гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=aЙЕвЙд=EQF= ~кДЙбнЙе> tЙквтЙмЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл= пЙЕЬлЙде=У=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк= ^енкбЙД=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬ=меЗ=ДдЙбДн=бе=ЗЙк= tЙквтЙмЦпЙЕЬлЙдйзлбнбзе=лнЙЬЙеK= pЕЬпЙев~кг=Йклн=е~ЕЬ=pнбддлн~еЗ=ЗЙл= tЙквтЙмЦл=ДЙпЙЦЙеK=a~л=dЙк®н=З~кС=~мл= pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе=емк=ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеI= пЙее=ебЕЬн=ЦЙемнтнЙ=^енкбЙДЙ=гбн=^енкбЙДлJ лЕЬмнтЗЙЕвЙде=ENNI=NOI=NPF=ДЙЗЙЕвн=лбеЗK

^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙк=pЕЬΩллЙд= меЗ ЗЙе tЙквтЙмЦЙе _áäÇ=S

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=S=ДкбеЦЙеK

 gЙ=е~ЕЬ=sЙк~кДЙбнмеЦл~мСЦ~ДЙ=oΩЬкДЙлЙеI=

pЕЬд~ЦДЙлЙе=зЗЙк=hеЙнЬ~вЙе=Дбл=тмг= bбек~лнЙе=бе=ЗЙе=^енкбЙД=ЙбелнЙЕвЙеK

eбепЙблW

_Йбг=hеЙнЬ~вЙе=Йклн=qЙбЦ~ДпЙблЙкI=З~ее= ЗЙе=hеЙнЬ~вЙе=ЙбелЙнтЙе=E_áäÇ=NMFK

cзкг=меЗ=i~ЦЙ=ЗЙк=qЙбдЙ=ДЙ~ЕЬнЙеK

 pÅÜΩллЙд=ЙбелЙнтЙеW

У е~ЕЬ=озкеЙ=ЦЙеЙбЦнЙ=pЕЬΩëëÉä=

~мСлЙнтЙе=меЗ=З~ее=~ДлнЙддЙе

У ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе

eбепЙблW

^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=pÅÜΩллЙд=гмлл=бе=cзкгнЙбд= ЗЙл=dкмеЗЦЙк®нЙл=лнЙЕвЙе=E_áäÇ=S~FK

 aбЙ=тм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙе=wмн~нЙе=бе=ЗбЙ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=N=ДкбеЦЙеK

 aЙЕвЙд=~мСлЙнтЙеK  aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеK

rелЙкЙ=bгйСЙЬдмеЦW=

ÓoΩЬкДЙлЙеW=

тмЙклн=ЙбекΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ=NI=Ç~åå=píìÑÉ=P= çÇÉê=Q

Ó pЕЬд~ЦДЙлЙеW

pнмСЙ=QI=менЙккΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N

Ó håÉíÜ~âÉåW=

тмЙклн=ЙбекΩЬкЙе=ДЙб=pнмСЙ=NI=веЙнЙе=ДЙб= pнмСЙ=O

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 dЙк®н=~г=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мллЕЬ~днЙеK  aЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙеK  bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=S=ДкбеЦЙеK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 wмн~нЙе=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=бг=aЙЕвЙд=

å~ÅÜÑΩääÉåK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн

 dЙк®н=~г=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мллЕЬ~днЙеK  kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  aЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙеK

qáééW=a~тм=bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÖÉÇêΩÅâí= Ь~днЙе=меЗ=aЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙеK

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=S=ДкбеЦЙеK

 tЙквтЙмЦ=~мл=ЗЙг=^енкбЙД=еЙЬгЙеK  pÅÜΩллЙд=ЙенеЙЬгЙеK  ^ддЙ=qЙбдЙ=кЙбебЦЙеI=лбЙЬЙ=łoЙбебЦЙе=меЗ=

mСдЙЦЙе“K

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 5

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=

ÇÉ

ЗЙл=pЕЬд~ЦДЙлЙел _áäÇ=V

aЙк=pЕЬд~ЦДЙлЙе=лздднЙ=ЗЙе=pЕЬΩллЙдДзЗЙе= ДЙбе~ЬЙ=ДЙкΩЬкЙеI=мг=ЗбЙ=wмн~нЙе=зйнбг~д=тм= оЙкгблЕЬЙеK=_Йб=вдЙбеЙе=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе= лздд=ЗЙк=pЕЬд~ЦДЙлЙе=ЗЙе=_зЗЙе=дЙбЕЬн= ÄÉêΩЬкЙеK=tЙее=ебЕЬнI=ЗбЙ=e∏ЬЙеЙбелнЙддмеЦ=ЗЙл= pЕЬд~ЦДЙлЙел=СздЦЙеЗЙкг~≈Éå=~åé~ëëÉåW

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=S=ДкбеЦЙеK

 pЕЬд~ЦДЙлЙе=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=бе=ЗЙе=

^енкбЙД=ЙбелнЙЕвЙеK

 pЕЬд~ЦДЙлЙе=СЙлнЬ~днЙе=меЗ=jмннЙк=гбн=

ДЙбдбЙЦЙеЗЙг= pЕЬдΩëëÉä=ä∏ëÉå=EpÅÜäΩëëÉä=~ã= _çÇÉåFK

 e∏ЬЙ=ЗЙл=pЕЬд~ЦДЙлЙел=ЗмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=

_ЙлЙел=~мС=зйнбг~дЙ=e∏ЬЙ=ЙбелнЙддЙеW У е~ЕЬ=дбевл=ЗкЙЬЙеW=^еЬЙДЙе У е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙеW=^ДлЙевЙе

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=N=ДкбеЦЙеK= e∏ЬЙ ЗЙл=pЕЬд~ЦДЙлЙел=ΩДЙкйкΩÑÉåI= пЙее ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=взккбЦбЙкЙеK

 tÉåå=ÇáÉ=e∏ЬЙ=взккЙвн=ЙбеЦЙлнЙддн=блнI=

bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩЕвЙе=меЗ= pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=S=ДкбеЦЙеK

 pЕЬд~ЦДЙлЙе=СЙлнЬ~днЙе=меЗ=jмннЙк=гбн=

ДЙбдбЙЦЙеЗЙг=pЕЬдΩллЙд=СЙлнтбЙЬЙеK

jáñÉê

tЙее=ЗЙк=jбсЙк=ебЕЬн=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦ= fЬкЙл=dЙк®нЙл=ЦЙЬ∏êíI=â∏ееЙе=pбЙ=бЬе=~дл= pзеЗЙктмДЙЬ∏ê=å~ÅÜâ~ìÑÉåK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД

kбЙ=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк=ЦкЙбСЙе>=jбсЙк= емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл=~ДеЙЬгЙеL ~мСлЙнтЙе> jбсЙк=ебЙг~дл=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK

jбсЙк=~кДЙбнЙн=емк=гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=меЗ= оЙккбЙЦЙднЙг=aЙЕвЙдK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк

_Йбг=sЙк~кДЙбнЙе=озе=ЬЙб≈Йг= jбсЦмн=нкбнн=a~гйС=ЗмкЕЬ=ЗЙе= qкбЕЬнЙк=бг=aЙЕвЙд=~млK=j~сбг~д= MIR iбнЙк=ЬЙб≈Й=зЗЙк=лЕЬ®мгЙеЗЙ= cдΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙг=jбсЙк _áäÇ=T

 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pЕЬпЙев~кг=бе=mзлбнбзе=P=ДкбеЦЙеK

 jбсЙк~енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙеK  ^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд=ENN=ìåÇ=NOF=ãΩëëÉå=

~еЦЙДк~ЕЬн=лЙбеK ^мС=кбЕЬнбЦЙ=i~ЦЙ=~ЕЬнЙе=E_áäÇ=O~F>

 jбсЙк=~мСлЙнтЙе=Ej~квбЙкмеЦ=~г=dЙк®н=меЗ=

~г=jбсЙк=ДЙ~ЕЬнЙеF=меЗ=ЦЙЦЙе=ЗЙе= rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙеK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

У j~сбг~дгЙеЦЙ=~е=СдΩллбЦЙе=wмн~нЙе=

Z NIOR=iáíÉêX

У j~сбг~дгЙеЦЙ=~е=лЕЬ®мгЙеЗЙе=зЗЙк=

ÜÉá≈Éå=cäΩллбЦвЙбнЙе=Z=MIR=iбнЙкX

У lйнбг~дЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙ=~е=

СЙлнЙе=wмн~нЙе=Z=NRM=dк~ггK

 aЙЕвЙд=~мСлЙнтЙе=меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=

тмг=^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙеK aбЙ=k~лЙ=~г=jбсЙкЗЙЕвЙд=гмлл=Дбл=тмг= ^елЕЬд~Ц=бг=pЕЬдбнт=~г=jбсЙкЦкбСС=лбнтЙе>

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеK

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл

lЬеЙ=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=tЙквтЙмЦJ ~енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд=ENNF=меЗ=~мСJ ЦЙлЙнтнЙе=меЗ=оЙккбЙЦЙднЙе=jбсЙкJ ЗЙЕвЙд=лЕЬ~днЙн=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ЙбеK

jбсЙкЗЙЕвЙд=ДЙбг=^кДЙбнЙе=~г=o~еЗ= СЙлнЬ~днЙеK=

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=U

 dЙк®н=~г=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мллЕЬ~днЙеK  aЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙе=меЗ=wмн~нЙе=ЙбеСΩääÉå=

çÇÉê

 qкбЕЬнЙк= ~г=jбсЙкЗЙЕвЙд=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=

СЙлнЙ=wмн~нЙе=е~ЕЬ=меЗ=е~ЕЬ=бе= k~ЕЬСΩää∏ССемеЦ=ЙбеСΩääÉå çÇÉê

 ÑäΩллбЦЙ=wмн~нЙе=ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк=ЙбеСΩääÉåK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн

 dЙк®н=~г=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мллЕЬ~днЙеK  kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  jбсЙк=бг=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙе=меЗ=

~ДеЙЬгЙеK qáééW=jбсЙк=~г=ДЙлнЙе=лзСзкн=е~ЕЬ= dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Page 6

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе=

ÇÉ

dкмеЗЦЙк®н=кЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dкмеЗЦЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк= н~мЕЬЙе=меЗ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл= t~ллЙк=Ь~днЙеK hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=оЙкпЙеЗЙеK

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  dкмеЗЦЙк®н=меЗ=^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙд=

СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK=_Йб=_ЙЗ~кС=Йнп~л= pйΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK

 dЙк®н=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

pÅÜΩллЙд=меЗ=tЙквтЙмЦ=кЙбебЦЙе=

pÅÜΩллЙд=меЗ=tЙквтЙмЦЙ=лбеЗ= лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK hмелнлнзССнЙбдЙ=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=ебЕЬн= ЙбевдЙггЙеI=З~=ДдЙбДЙеЗЙ=sЙкСзкгмеЦЙе= п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=pйΩдозкЦ~еЦл=г∏ЦдбЕЬ=лбеЗ>

jбсЙк=кЙбебЦЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк

jбсЙкгЙллЙк=ебЕЬн=гбн=Ддз≈Éå= e®åÇÉå=ÄÉêΩЬкЙеK=wмг=oЙбебЦЙе= _ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK=jбсЙк=ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ= кЙбебЦЙеK=jбсЙк=ебЕЬн=бг=t~ллЙк=дбЙЦЙе=д~ллЙеK

jбсЙк= ~г=ДЙлнЙе=лзСзкн=е~ЕЬ=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK= pз=нкзЕвеЙе=oΩЕвлн®еЗЙ=ебЕЬн=~еI=меЗ=ЗЙк= hмелнлнзСС=пбкЗ=ебЕЬн=~еЦЙЦкбССЙе=EтK=_K=ЗмкЕЬ= ®нЬЙкблЕЬЙ=£дЙ=бе=dЙпΩêòÉåFK

 aЙЕвЙд=ЗЙл=jбсЙкл=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=

кЙбебЦЙеK

 jбсЙк=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

qáééW=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩдгбннЙд=бе=ЗЙе= ~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк=ЦЙДЙе=EЕ~K=Ь~дД=озддFK= cΩк пЙебЦЙ=pЙвмеЗЙе=ЗЙе=jбсЙк=ЙбелЕЬ~днЙе= EpíìÑÉ=jFK=péΩдп~ллЙк=~мллЕЬΩííÉå=ìåÇ= jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

sзк=_ЙЬЙДмеЦ=ЙбеЙк=pн∏кмеЦ=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

aЙк=pЕЬпЙев~кг=гмлл=бе=аЙЗЙк= ^кДЙбнлйзлбнбзе=ЙбеЦЙк~лнЙн=лЙбеK

sЙклмЕЬЙе=pбЙ=~дл=bклнЙл=З~л=~мСЦЙнкЙнЙеЙ= mкзДдЙг=~е=e~еЗ=ЗЙк=eбепЙблЙ=~мл=СздЦЙеЗЙк= q~ДЙддЙ=тм=ДЙлЙбнбЦЙеK

pí∏êìåÖ ^ДЬбдСЙ

tЙквтЙмЦ=ДдЙбДн= ебЕЬн=бе=tЙ квтЙмЦJ пЙЕЬлЙдйзлбнбзе= лнЙЬЙеK

dЙк®н=д®мСн=ебЕЬн= ~еLtбЙЗЙкЙбеJ лЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ=блн= ~внбоK

jбсЙк=ДЙЦбеен= ебЕЬн=тм=~кДЙбнЙе= зЗЙк=ДдЙбДн= п®ЬкЙеЗ=ЗЙк= _ЙемнтмеЦ= лнЙЬЙеI=ЗЙк= ^енкбЙД=łДкмггн“K

 dЙк®н=~мС=MLзСС=лнЙддЙе=

ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ= ÖÉïΩелЕЬнЙ=pнмСЙ= лнЙддЙеK

 pнкзгоЙклзкЦмеЦ=

ΩДЙкйкΩÑÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ΩДЙкйкΩÑÉåK  dЙк®н=~мС=MLзСС=лнЙддЙе=

ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ= ÖÉïΩелЕЬнЙ=pнмСЙ= лнЙддЙеK

 pЕЬпЙев~кг=

взенкзддбЙкЙеK=oбЕЬнбЦЙ= mзлбнбзе\=bбеЦЙк~лнЙн\

 jáñÉ ê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=

тмг=^елЕЬд~Ц= СЙлнЗкЙЬЙеK

 jбсЙкЗЙЕ вЙд=~мС лЙнтЙе=

меЗ=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц= СЙлнЗкЙЬЙеK

 ^енкбЙ ДллЕЬмнтЗЙ ЕвЙд=~е=

a~л=jбсЙкгЙллЙк=блн=ЗмкЕЬ= ЙбеЙ=ЗЙк=wмн~нЙе=ДдзЕвбЙкнK

 dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

 jбсЙк=~ДеЙЬгЙе=меЗ=

З~л=eбеЗЙкебл=ЙенСЙкеЙеK

 jбсЙк=пбЙЗЙк=~мСлЙнтЙеK  dÉê®í=Éá åëÅÜ~äíÉåK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

ÇÉ

pí∏êìåÖ ^ДЬбдСЙ

dЙк®н=лЕЬ~днЙн= п®ЬкЙеЗ=ЗЙк= _ЙемнтмеЦ=~ДK

aбЙ=§ДЙкд~лнлбЕЬЙкмеЦ=блн= ~внбобЙкнK

 dÉê®í=~Äë ÅÜ~äíÉå= ìåÇ=

kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

 dЙк®н=Е~ K=NR=jбемнЙе=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI= ìã=ÇÉå=

§ДЙкд~лнмеЦллЕЬмнт=тм= ЗЙ~внбобЙкЙеK

 dЙк®н=пбЙЗЙк=

ЙбелЕЬ~днЙеK=pздднЙ=ЗЙк= jзнзк=З~ее=ебЕЬн=лн~кнЙеI= З~л=dЙк®н=д®еЦЙкЙ=wЙбн= EгбеЗЙлнЙел=N=pнмеЗЙF= ~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

pздднЙ=лбЕЬ=ЗбЙ=pн∏кмеЦ=ебЕЬн=ДЙлЙбнбЦЙе=д~ллЙеI= пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

^епЙеЗмеЦлДЙблйбЙдЙ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

OMM=ÖÓNRMM=Ö=

 p~ЬеЙ=N½=Дбл=Q=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ Q=

EаЙ=е~ЕЬ=jЙеЦЙ=меЗ=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=ЗЙк= p~ЬеЙF=гбн=ЗЙг=pЕЬд~ЦДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

báïÉá≈

O=Äáë=NO=báïÉá≈

 báïÉá≈=O=Дбл=S=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=

гбн=ЗЙг=pЕЬд~ЦДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

_блвмбннЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

P=báÉê PÓQ=bi=ÜÉá≈Йл=t~ллЙк NRM=Ц=wмЕвЙк N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк NRM=Ц=jЙЬд RM=Ц=pн®квЙгЙЬд ЙондK=_~ЕвймдоЙк

 wìí~íÉå=E~ì≈Йк=jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬдF=

Е~K =QУS=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=гбн=ЗЙг= pЕЬд~ЦДЙлЙе=лЕЬ~мгбЦ=лЕЬд~ЦЙеK

 aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=pнмСЙ=N=лнЙддЙе=меЗ=З~л=

ЦЙлбЙДнЙ=jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬд=бе=Е~K=½=Дбл= N jбемнЙ=д∏ССЙдпЙблЙ=менЙкгблЕЬЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

oΩЬкнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

PУQ=bбЙк OMMУORM=Ц=wмЕвЙк= N=mкблЙ=p~дт N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк=зЗЙк=pЕЬ~дЙ=озе= ½wбнкзеЙ OMMУORM=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~кЦ~кбеЙ= Eo~мгнЙгйЙк~нмкF RMM=Ц=jЙЬд N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк= NRM=гд=jбдЕЬ

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=гбн= ЗЙг oΩЬкДЙлЙе=оЙккΩÜêÉåK=

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=O½=с=dкмеЗкЙтЙйн

jΩкДЙнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

NOR=Ц=_мннЙк=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF= NMMУNOR=Ц=wмЕвЙк N=bб N=mкблЙ=p~дт Йнп~л=wбнкзеЙелЕЬ~дЙ=зЗЙк=s~ебддЙтмЕвЙк= ORM=Ц=jЙЬд ЙондK=_~ЕвймдоЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=OУP=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=P=гбн= ЗЙг oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW

 wмн~нЙе=гбн=ЗЙг=hеЙнЬ~вЙе=Е~K=½=jбемнЙ=

~мС=pнмСЙ=NI=З~ее=Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС= pнмСЙ O=веЙнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=Q=с=dкмеЗкЙтЙйн

eЙСЙнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

RMM=Ц=jЙЬд N=bб UM=Ц=cЙнн=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF UM=Ц=wмЕвЙк OMMУORM=гд=д~мп~кгЙ=jбдЕЬ OR=Ц=СкблЕЬЙ=eЙСЙ= зЗЙк=N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ pЕЬ~дЙ=озе=½=wбнкзеЙ N=mкблЙ=p~дт

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=NI=

З~ее Е~K=PУS=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=O=гбн= ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK=

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=P=с=dкмеЗкЙтЙйн

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

kмЗЙднЙбЦ

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

dкмеЗкЙтЙйн

RMM=Ö=jÉÜä ORM=Ö=báÉê=EÅ~K=R=píΩÅâF å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=OÓP=bi=EOMÓPM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=P=Дбл=R=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=O=

тм=ЙбеЙг=qЙбЦ=оЙк~кДЙбнЙеK=

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=NIR=с=dкмеЗкЙтЙйн

sзддвзкеJtЙбтЙегблЕЬДкзн=

dкмеЗкЙтЙйн

POR=Ц=СкблЕЬ=ЦЙг~ЬдЙеЙл=tЙбтЙеJ sзддвзкегЙЬд POR=Ц=пЙб≈Йл=jЙЬд=qуйЙ=QMR NMM=Ц=oзЦЦЙегЙЬд=qуйЙ=SPM TR=Ц=СдΩллбЦЙк=k~нмкл~мЙкнЙбЦ ½=bi=hΩггЙд ½=bi=_кзнЦЙпΩкт ½=bi=p~дт N½=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ QRMУRMM=гд=п~кгЙл=t~ллЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=

веЙнЙеI=З~ее=Е~K=P=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=O= тм ЙбеЙг=qЙбЦ=оЙк~кДЙбнЙеK

 qÉáÖ=Ä á ë=ò ì ê=sÉ êÇç é éÉä ìåÖ =Ç Éê=j ÉåÖ É =ÖÉÜ Éå=

д~ллЙе= меЗ=езЕЬг~д=Е~K=N jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=O= веЙнЙеK

 qЙбЦ=бе=ЙбеЙ=ЦЙСЙннЙнЙ=h~лнЙе Сзкг=С ΩääÉå=ìåÇ=

ЙкеЙмн=ЦЙЬЙе=д~ллЙеI=З~ее=Д~ЕвЙеK

qáééW=pн~нн=СкблЕЬ=ЦЙг~ЬдЙеЙг=tЙбтЙеJ sзддвзкегЙЬд=в~ее=~мЕЬ=СкблЕЬ=ЦЙг~ЬдЙеЙл= aбевЙдгЙЬд=ЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

eзебЦJ_кзн~мСлнкбЕЬ

RM=Ц=_мннЙк=E~мл=ЗЙг=hΩЬдлЕЬк~евF= QRM=Ц=eзебЦ=E~мл=ЗЙг=hΩЬдлЕЬк~евF

 _мннЙк=бе=вдЙбеЙ=pнΩЕвЙ=тЙкнЙбдЙе=меЗ=бе=ЗЙе=

jбсЙк=ЦЙДЙеK

 eзебЦ=З~тмЦЙДЙе=меЗ=NR=pЙвмеЗЙе=~мС=

pнмСЙ=Q=гбсЙеK

wìÄÉÜ∏кLpзеЗЙктмДЙЬ∏ê

tЙбнЙкЙл=pзеЗЙктмДЙЬ∏к=в~ее=~мЕЬ=ЙбетЙде= е~ЕЬЦЙв~мСн=пЙкЗЙеK=a~л=wмДЙЬ∏ê=áëí=ÑΩк= jrjUN=меЗ=jrjUO=оЙкпЙеЗД~кK

_áäÇ=NN

aмкЕЬд~мСлЕЬебнтдЙк=гбн=P=pЕЬЙбДЙеX тмл®нтдбЕЬ=ЙкЬ®дндбЕЬ=ЦкзДЙ=oЙбДлЕЬЙбДЙI СЙбеЙ=oЙбДлЕЬЙбДЙI=mзггЙл=СкбнЙ лJp ЕЬЙбДЙ I= ^лб~JdЙгΩлЙJpЕЬЙбДЙI=h~кнзССЙдймССЙкJpЕЬЙбДЙ

_áäÇ=NO

wбнкмлйкЙллЙ

_áäÇ=NP=

cдЙблЕЬпздС=Eтмк=_ЙСЙлнбЦмеЦ=~г=dЙк®н=пбкЗ=Йбе= ^З~йнЙк=ДЙе∏нбЦнFX=тмл®нтдбЕЬ=ЙкЬ®дндбЕЬ= cкмЕЬнйкЙллЙеJsзкл~нт=E~FI=oÉáÄÉJsçêë~íò=EÄF= меЗ=pйкбнтЦЙД®ЕвJsзкл~нт=EÅFX=iзЕЬлЕЬЙбДЙе= Х P=меЗ=S=ггX=tмклнлнзйСЙк

_áäÇ=NQ

dЙнкЙбЗЙгΩЬдЙ=гбн=pн~Ьдг~ЬдпЙкв

_áäÇ=NR=

jмднбJjбсЙк bкЬ®дндбЕЬЙл=pзеЗЙктмДЙЬ∏к=блн=~мЕЬ=~мС=ЗЙк= sЙкй~ЕвмеЦ=~ДЦЙДбдЗЙнK

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн= ЗЙе =o~ЬгЙе=СΩê= ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ= лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=Зб Й=озе=мелЙкЙ к=аЙпЙб дл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=p бЙ= З~л =dЙк ®н=Ц Йв ~мС н= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе= СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK vзм=Е ~е=СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Д змн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк= лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ= бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI= ~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI= лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK=aз=езн= ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=лнбймд~нЙЗ=г~сбгмг=им~енбнбЙлK= mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду= ~еЗ=вЙЙй=нЬЙг=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙK=fС=нЬЙ=б елнкмЕнбзел= Сзк=ЕзккЙЕн=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=езн= зДлЙкоЙЗI=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=дб~Дб дбну=Сзк=~ еу = кЙлмднбеЦ=З~г~ЦЙ=пбдд=ДЙ=ЙсЕдмЗЙЗK= fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI= ~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙK qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=лЙоЙк~д= гзЗЙдлK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙK=lеду=млЙ=беЗззклK aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙ еF=пб нЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙе ЕЙ=~ еЗ=ве зпJ дЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ= лмйЙкоблЙЗ=зк= Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ= Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ= дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK= aз=езн=дЙ~оЙ=нЬЙ=кмеебеЦ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗK aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл= зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK=qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ= йзпЙк=ЕзкЗ=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ С~ЕнмкЙк=зк=Ьбл=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лбгбд~кду= им~дбСбЙЗ=йЙклзеK=lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у= кЙй~бк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

hЙЙй=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=кзн~нбеЦ=й~кнлK cзк=кЙ~лзел=зС=л~СЙну=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=зеду= ДЙ зйЙк~нЙЗ=пЬЙе=мемлЙЗ=ЗкбоЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ=ЗкбоЙ=Цм~кЗл=ENNI=NOI=NPFK aз=езн=~Замлн=нЬЙ=лпбоЙд=~кг=пЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= бл=лпбнЕЬЙЗ=зеK=t~бн=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ=Ь~л=ЕзгЙ= нз ~=лн~еЗлнбддK aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=нзздл=менбд= нЬЙ=ЗкбоЙ=Ь~л=ЕзгЙ=нз= ~=лн~еЗлнбдд= У=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI= нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=п~нЙк=зк=ЕдЙ~е= меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK rлЙ=нЬЙ= ~ ййдб~еЕ Й=пбнЬ=зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл= з едуK= tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI= Сзд дзп=нЬ Й= ЙеЕдзлЙЗ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

fеЕдмЗЙЗ=бе=лн~еЗ~кЗ=ЗЙдбоЙку

pÉÉ=í~ÄäÉ cáÖK=NS

lоЙкобЙп cáÖëK=NI=O

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK

N oЙдЙ~лЙ=Дмннзе O aкбоЙл=Сзк=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл P oзн~ку=лпбнЕЬ Q iáÇ R cЙЙЗ=нмДЙ=пбнЬ=лг~дд=ЕзоЙк S pн~бедЙлл=лнЙЙд=лнбккбеЦ=Дзпд T pнбккЙк U tÜáëâ V hеЙ~ЗбеЦ=Ьззв=пбнЬ=ЗзмЦЬ=ЗЙСдЙЕнзк

NM _дЙеЗЙк NN qззд=ЗкбоЙ=ЕзоЙк NO aкбоЙ=ЕзоЙк NP _дЙеЗЙк=ЗкбоЙ=ЕзоЙк

aкбоЙл=Сзк=~ЕЕЙллзкбЙлLнзздл

aкбоЙл cáÖK=O=

O~ aкбоЙ=Сзк=ДдЙеЗЙк=~еЗ=гмднбJДдЙеЗЙк OÄ aкбоЙ=Сзк=лнбккЙкI=пЬблвI=веЙ~ЗбеЦ=ЬззвX

СздЗЙЗ=Ззпе=Сзк=гбеЕЙк

OÅ aкбоЙ=Сзк=гбдд=EлнЙЙдFI=ЕзенбемзмлJСЙЙЗ

лЬкЙЗЗЙк=~еЗ=Ебнкмл=йкЙлл

lйЙк~нбеЦ=йзлбнбзел

^ннЙенбзе>

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~нн~ЕЬ=нЬЙ=нзздL ~ЕЕЙллзку=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=ЗкбоЙ=~еЗ=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн= йзлбнбзе=~еЗ=йд~ЕЙ=бе=нЬЙ=зйЙк~нбе Ц=йзл бнбзе= ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬбл=н~ДдЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Page 10

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ= ~ééäá~åÅ É=ã~ó=çåäó=ÄÉ=

зйЙк~нЙЗ=пЬЙе=мемлЙЗ=ЗкбоЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ=ЗкбоЙ=Цм~кЗл=ENNI=NOI=NPFK qЬЙ=лпбоЙд=~кг=гмлн=ДЙ=ЙеЦ~ЦЙЗ=бе=ЙоЙку= зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK

Posi-

Drive

tion

12b

22c

32a

42c

52b

–Insert/remove whisk,

62b

stirrer or kneading hook

– Add large quantities of

ingredients

Safety systems

Start lock-out

See “Operating positions” table

The appliance can be switched on in pos. 1–4 only: – when the bowl has been inserted and

rotated as far as possible or

– the tool drive cover (11) has been attached. In pos. 5 the appliance cannot be switched on unless the mincer and adapter have been attached correctly (see mincer operating instructions). In pos. 6 the appliance cannot be switched on if a tool has been inserted.

Restart lock-out

If the power is interrupted, the appliance remains switched on but the motor does not start running again when the power is restored.

Overload protection

If the motor switches itself off while the appliance is being used, the overload protection feature has been activated. Possible causes: – very large amounts of ingredients, – appliance operated too long.

If a safety system is activated, see “Troubleshooting”.

Operating the appliance

^ннЙенбзе>

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=~е= ~ЕЕЙллзкуLнззд=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK cзк=кЙ~лзел=зС=л~СЙну=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=зеду= ДЙ зйЙк~нЙЗ=пЬЙе=мемлЙЗ=ЗкбоЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ=ЗкбоЙ=Цм~кЗл=ENNI=NOI=NPFK aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЙгйнуK= aз езн ЙсйзлЙ=~ййдб~еЕЙ= зк=~ЕЕЙллзкбЙл=нз=ЬЙ~н= лзмкЕЙлK

 Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface

 Pull out the power cord (Fig. 3).

If the appliance features an automatic cord winder:

 Pull out the cord in one go to the required

length (max. 110 cm) and slowly release; the cord is locked.

 Reducing the cord length: Pull gently

on the cord and allow it to roll up to the required length. Then gently pull the cord again and slowly release; the cable is locked.

 Insert the mains plug.

^ннЙенбзе>

aз=езн=нпблн=нЬЙ=ЕзкЗ=пЬЙе=белЙкнбеЦ=бнK= fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=СЙ~нмкЙл=~е=~мнзг~нбЕ=ЕзкЗ= пбеЗЙкI=Зз=езн=белЙкн=нЬЙ=ЕзкЗ=г~ем~дду K= fС=нЬЙ=ЕзкЗ=а~глI=ймдд=змн=нЬЙ=ЕзкЗ=~дд=нЬЙ=п~у=~еЗ= нЬЙе=~ддзп=бн=нз=пбеЗ=мйK

Setting the operating position Fig. 4

^ннЙенбзе>

^дп~ул=Цкбй=нЬЙ=лпбоЙд= ~кг= пбнЬ= зеЙ= Ь~еЗ= пЬЙе= йкЙллбеЦ=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=ДмннзеK

 Press the Release button (1) and move

the swivel arm. In doing so, grip the swivel arm with one hand.

 Move the swivel arm until it engages

in the required position.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 11

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=лЙннбеЦ cáÖK=R

Éå

 oзн~нЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=EPF=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦK

MLçÑÑ Z= píçéLlÑÑ j Z mмдлЙ=лпбнЕЬ

eздЗ=кзн~ку=лпбнЕЬK qЬЙ=ЗкбоЙ=зйЙк~нЙл=~н=

г~сбгмг=лйЙЙЗK pЙннбеЦл Z= lйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗ NУQ EN=Z=ëäçïI=Q=Z=Ñ~ëíF=

fенЙкгЙЗб~нЙ=лЙннбеЦл=

~кЙ беЗбЕ~нЙЗK

pнбккЙкI=пЬблвI=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв

pнбккЙк=ETF

Сзк=лнбккбеЦ=ЗзмЦЬI=ЙKЦK=Е~вЙ=гбснмкЙ

tÜáëâ=EUF

Сзк=пЬблвбеЦ=ЙЦЦ=пЬбнЙлI=ЕкЙ~г=~еЗ=дбЦЬн=ЗзмЦЬI= ЙKЦK лйзеЦЙ=гбснмкЙ

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVF=

Сзк=веЙ~ЗбеЦ=ЬЙ~оу=ЗзмЦЬ=~еЗ=гбсбеЦJбе= беЦкЙЗбЙенл=нЬ~н=змЦЬн=езн=ДЙ=Емн=EЙKЦK=к~блбел= ~еЗ=ЕЬзЕзд~нЙ=ЕЬбйлF

oблв=зС=беамку=Скзг=кзн~нбеЦ=нзздл

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нбеЦI=вЙЙй= СбеЦЙкл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=гбсбеЦ=ДзпдK=^нн~ЕЬ=нЬЙ= ЕзоЙк=EQF=ДЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ>

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=нзздл=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ=Ь~л= ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбдд=У=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл= лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ= ДкбЙСду=~еЗ=лнзйл=бе=нЬЙ=нззд=ЕЬ~еЦЙ= йзлбнбзеK=aз=езн=гзоЙ=нЬЙ=лпбоЙд=~кг=менбд= нЬЙ=нззд=Ь~л=ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддK cзк=кЙ~лзел=зС=л~СЙну=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=зеду= ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пЬЙе=мемлЙЗ=ЗкбоЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ=ЗкбоЙ=Цм~кЗл=ENNI=NOI=NPFK

tзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=Дзп=д~еЗ нЬЙ нзздл

cáÖK=S

 mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENF=~åÇ=ãçîÉ=

нЬЙ лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=SK

 aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=йкзЕЙллбеЦ=н~лвI=белЙкн=

нЬЙ=лнбккЙкI=пЬблв=зк=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=менбд=бн= дзЕвл=бенз=йзлбнбзеK

kçíÉW

tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=ЬззвI=Сбклн=белЙкн= ЗзмЦЬ=ЗЙСдЙЕнзкI=нЬЙе=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=Ьззв= EcáÖK=NMFK

kзнЙ=лЬ~йЙ=~еЗ=йзлбнбзе=зС=нЬЙ=й~кнлK

 fелЙкн=нЬЙ=ДзпдW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=ëÉí=

áí ÇçïåK

У oзн~нЙ=нЬЙ=Дзпд=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=

бе ~е ~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

kçíÉW

qЬЙ=кЙЕЙлл=бе=нЬЙ=Дзпд=гмлн=Сбн=бенз=нЬ Й= гзмдЗЙЗ=й~кн=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=EcáÖK=S~FK

 mмн=нЬЙ= беЦкЙЗбЙенл=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бенз=нЬЙ=

ÄçïäK

 mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=NK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЕзоЙкK  pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦK

lмк=кЙЕзггЙеЗ~нбзеW

УpнбккЙкW

Сбклн=лнбк=бе=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=лЙннбеЦ P=зк=Q

ÓtÜáëâW

лЙннбеЦ=QI=гбс=бе=~н=лЙннбеЦ=N

Ó håÉ~ÇáåÖ=ÜççâW

Сбклн=лнбк=бе=~н=лЙннбеЦ=NI=веЙ~З=~н=лЙннбеЦ O

^ЗЗбеЦ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенл

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK  mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=~еЗ=гзоЙ=

нЬЙ лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=SK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл

çê

 ^ЗЗ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СЙЙЗ= нмДЙ=

бе=нЬЙ=ЕзоЙкK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK

qáéW=qз=Зз=нЬблI=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ= Дмннзе=ENF=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK

 mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=~еЗ=гзоЙ=

нЬЙ лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=SK

 q~вЙ=нЬЙ=нззд=змн=зС=нЬЙ=ЗкбоЙK  oЙгзоЙ=нЬЙ=ДзпдK  `дЙ~е=~дд=й~кнлI=лЙЙ=“`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦТK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ= млЙ=зС=нЬЙ=пЬблв cáÖK=V

qЬЙ=пЬблв=лЬзмдЗ=~дгзлн=нзмЕЬ=нЬЙ=Дзннзг= зС нЬЙ=Дзпд=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=~кЙ= зйнбг~дду=гбсЙЗK=fС=лг~дд=~гзменл=зС= б еЦкЙЗбЙенл= ~кЙ=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗI=нЬЙ=пЬблв=лЬзмдЗ=дбЦЬнду= нзмЕЬ=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=ДзпдK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

fС=езнI=~Замлн=нЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=пЬблв=~л=СзддзплW

Éå

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=~еЗ=гзоЙ=

нЬЙ лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=SK

 fелЙкн=нЬЙ=пЬблв=бенз=нЬЙ=ЗкбоЙ=менбд=нЬЙ=пЬблв=

дзЕвл=бенз=йзлбнбзеK

 eздЗ=нЬЙ=пЬблв=~еЗ=дззлЙе=нЬЙ=емн=пбнЬ=

нЬЙ ЙеЕдзлЙЗ=пкЙеЕЬ=EпкЙеЕЬ=зе=Д~лЙFK

 pЙн=нЬЙ=пЬблв=нз=нЬЙ=зйнбгмг=ЬЙбЦЬн=

Ду кзн~нбеЦ=нЬЙ=пЬблвW У кзн~нЙ=нз=дЙСнW=к~блЙ У кзн~нЙ=нз=кбЦЬнW=дзпЙк

 mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENF=~åÇ=ãçîÉ=

нЬЙ лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=NK=`ЬЙЕв=нЬЙ= ЬЙбЦЬн зС=нЬЙ=пЬблв=~еЗI=бС кЙимбкЙЗI=ЕзккЙЕнK

 tЬЙе=нЬЙ=ЬЙбЦЬн=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=ЕзккЙЕндуI=

йкЙлл=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENF=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ= лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=SK

 eздЗ=нЬЙ=пЬблв=~еЗ=нбЦЬнЙе=нЬЙ=емн=пбнЬ=

нЬЙ ЙеЕдзлЙЗ=пкЙеЕЬK

_дЙеЗЙк

fС=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=бл=езн=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=узмк= ~ййдб~еЕЙI=узм=Е~е=ймкЕЬ~лЙ=зеЙ=~л= ~е зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкуK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙк>= aз=езн=кЙгзоЙL~нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=менбд= нЬЙ ЗкбоЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбдд>

kЙоЙк=зйЙк~нЙ=~е=Йгйну=ДдЙеЗЙкK _дЙеЗЙк=пбдд=езн=пзкв=медЙлл=нЬЙ=ЕзоЙк= Ь~л ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=дзЕвЙЗK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г= ЙлЕ~йЙл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе=нЬЙ= дбЗK=^ЗЗ=~=г~сK=MKR=дбнкЙл=зС=Ьзн= зк СкзнЬбеЦ=дбимбЗK

tзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк cáÖK=T

 mкЙлл=нЬЙ=oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

лпбоЙд=~кг=нз=йзлбнбзе=PK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЗкбоЙ=ЕзоЙкK  aкбоЙ=ЕзоЙкл=ENN=~åÇ=NOF=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK

bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=йкзйЙкду= EcáÖK O~F>

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=EезнЙ=г~кв=зе=нЬЙ=

~ййдб~еЕЙ=~еЗ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙкF= ~еЗ= кзн~нЙ= ~л= С~к=~л=йзллбДдЙ=бе= ~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 ^ЗЗ=беЦкЙЗбЙенлK

У j~сбгмг=~гзмен=зС=дбимбЗ=беЦкЙЗбЙенл=

Z NKOR=дбнкЙлX

У j~сбгмг=~гзмен=зС=СкзнЬбеЦ=зк=Ьзн=

дбимбЗл=Z=MKR=дбнкЙлX

У lйнбгмг=йкзЕЙллбеЦ=~гзмен=зС=лздбЗ=

беЦкЙЗбЙенл=Z=NRM=Цк~глK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙ=

бе ~ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK qЬЙ=дмЦ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк=гмлн=ДЙ=Смдду= дзЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=лдзн=бе=нЬЙ=ДдЙе ЗЙк=Ь~е ЗдЙ>

 pЙн=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лЙннбеЦK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбдд=езн=лпбнЕЬ=зе= медЙлл=нЬЙ=нззд=ЗкбоЙ=Езо Йк ENNF= бл ~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк= бл ~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=дзЕвЙЗK

tЬЙе=пзквбеЦI=ЬздЗ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк= Ду=нЬЙ=ЙЗЦЙK=

^ЗЗбеЦ=гзкЙ=беЦкЙЗбЙенл cáÖK=U

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=~ЗЗ=беЦкЙЗбЙенл=зк  н~вЙ=змн=нЬЙ=СмееЙд=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк=~еЗ=

Цк~Зм~дду=~ЗЗ=лздбЗ=беЦкЙЗбЙенл=об~=нЬЙ=СЙЙЗ= нмДЙ зк

 йзмк=дбимбЗ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙдK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=

лпбнЕЬK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  oзн~нЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=

~еЗ=кЙгзоЙK qáéW=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=млЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе= п~нЙк=зк=йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

^ннЙенбзе>

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=ЗкбоЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=~=

З~гй=ЕдзнЬK=fС=кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙенK

 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 13

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=Дзпд=~еЗ=нзздл

Éå

qЬЙ=Дзпд=~еЗ=нзздл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙK aз=езн=пЙЗЦЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкI= ~л нЬЙу=ЕзмдЗ=ДЙ=йЙкг~еЙенду=ЗЙСзкгЙЗ=ЗмкбеЦ= нЬЙ=п~лЬбеЦ=йкзЕЙлл>

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл

aз=езн=нзмЕЬ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙл=пбнЬ= Д~кЙ=Ь~еЗлK=`дЙ~е=нЬЙг=пбнЬ= ~ДкмлЬK

^ннЙенбзе>

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= aз езн ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK= aз езн=дЙ~оЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=бе=п~нЙкK

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=млЙK=qЬбл=пбдд=йкЙоЙен= кЙлбЗмЙ Скзг=ЗкубеЦ=зе=~еЗ=~нн~ЕвбеЦ=нЬЙ= йд~лнбЕ EЙK ЦK Ду=ЙллЙенб~д=збдл=бе=ЬЙкДлFK

 `дЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK  `дЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

qáéW=mзмк=п~нЙк=пбнЬ=~=дбнндЙ=п~лЬбеЦJмй= дбимбЗ=бенз=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙк=E~ййкзсK= Ь~дС СмддFK=pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сзк лЙоЙк~д= лЙЕзеЗл=EлЙннбеЦ=jFK=mзмк=змн=нЬЙ=п~нЙк= ~еЗ кбелЙ=змн=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=ЕдЙ~к=п~нЙкK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

oблв=зС=беамку

_ЙСзкЙ=Йдбгбе~нбеЦ=~=С~мднI=ймдд=змн= нЬЙ=г~бел=йдмЦK

qЬЙ=лпбоЙд=~кг=гмлн=ДЙ=ЙеЦ~ЦЙЗ=бе=ЙоЙку= зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK

cбклн=нку=нз=Йдбгбе~нЙ=нЬЙ=йкзДдЙг=пбнЬ=нЬЙ=~бЗ= зС нЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙK

c~ìäí oЙгЙЗб~д=~Енбзе

qззд=ЗзЙл=езн= лнзй=бе=нЬЙ=нззд= ЕЬ~еЦЙ=йзлбнбзеK

^ййдб~еЕЙ=ЗзЙл= езн=лн~кнLкЙлн~кн= дзЕвJзмн=бл= ~ЕнбоЙK

 pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=MLзСС=

~еЗ=нЬЙе=Д~Ев=нз=нЬЙ= кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦK

 `ЬЙЕв=нЬЙ= йзпЙк=л мййдуK  `ÜÉÅâ=íÜÉ= ã~áåë=éä ìÖK  pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=MLзСС=

~еЗ=нЬЙе=Д~Ев=нз=нЬЙ= кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦK

 `ЬЙЕв=лпбоЙд=~кгK= `зккЙЕн=

йзлбнбзе\=bеЦ~ЦЙЗ\

^ййдб~еЕЙ=ЗзЙл= езн=лн~кнLкЙлн~кн= дзЕвJзмн=бл= ~ЕнбоЙK

 pЕкЙп=зе=ДдЙеЗЙк=зк=Дзпд=

~л=С~к=~л=йзллбДдЙK

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=ЕзоЙк=

~еЗ=лЕкЙп=зе=~л=С~к=~л= йзллбДдЙK

 ^нн~ЕЬ=ЗкбоЙ=ЕзоЙк=

нз мемлЙЗ=ЗкбоЙлK

_дЙеЗЙк=ЗзЙл= езн лн~кн=пзквбеЦ= зк=лнзйл=ЗмкбеЦ= млЙI=нЬЙ=ЗкбоЙ= бл “ЬмггбеЦТK

qЬЙ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=бл=ДдзЕвЙЗ= Ду=зеЙ=зС=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK



pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

 aЙн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=

кЙгзоЙ=нЬЙ=зДлнкмЕнбзеK

 oЙJ~нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкK  pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

^ййдб~еЕЙ= лпбнЕЬЙл=зСС= ЗмкбеЦ=млЙK

qЬЙ=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе= СЙ~нмкЙ=Ь~л=ДЙЙе=~Енбо~нЙЗK

 pïáíÅ Ü=çÑ Ñ=íÜÉ =~ééä á~å ÅÉ=

~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=

Еззд=Ззпе=Сзк=~ййкзсK= NR гбемнЙл=бе=зкЗЙк=нз= ЗЙ~Енбо~нЙ=нЬЙ=зоЙкдз~З= йкзнЙЕнбзеK

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

~Ц~беK=fС=нЬЙ=гзнзк=лнбдд= ЗзЙл=езн=лн~кнI=дЙ~оЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=Ззпе= Сзк ~=дзеЦЙк=йЙкбзЗ=E~н=дЙ~лн= N=ЬзмкFK

fС=нЬЙ=С~мдн=Е~еезн=ДЙ=Йдбгбе~нЙЗI=йдЙ~лЙ= Езен~Ен= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

^ййдбЕ~нбзе=Йс~гйдЙл

tЬбййЙЗ=ЕкЙ~г

OMM=ÖÓNIRMM=Ö

 tЬбй=ЕкЙ~г=пбнЬ=нЬЙ=пЬблв=Сзк=N½=

нз Q=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ= им~енбну=~еЗ=йкзйЙкнбЙл=зС=нЬЙ=ЕкЙ~гFK

bЦЦ=пЬбнЙ

O=нз=NO=ЙЦЦ=пЬбнЙл

 _Й~н=ЙЦЦ=пЬбнЙ=пбнЬ=нЬЙ=пЬблв=Сзк=O=

нз=S=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=QK

pйзеЦЙ=гбснмкЙ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

P=ЙЦЦл PУQ=нДлK=Ьзн=п~нЙк= NRM=Ц=лмЦ~к N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к NRM=Ц=Сдзмк

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

RM=Ц=ЕзкеСдзмк

Éå

_~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ

 _Й~н=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=EЙсЕЙйн=Сдзмк=~еЗ=

ЕзкеСдзмкF=пбнЬ=нЬЙ=пЬблв=Сзк=~ййкзсK= QУS гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=менбд=СкзнЬуK

 oзн~нЙ=лпбнЕЬ=нз=лЙннбеЦ=N=~еЗ=лйззе=

бе нЬЙ лбСнЙЗ=Сдзмк=~еЗ=ЕзкеСдзмк=пбнЬбе= ~ййкзсK=½=нз=N гбемнЙK

j~сбгмг=им~енбнуW=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

`~вЙ=гбснмкЙ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

PУQ=ЙЦЦл OMMУORM=Ц=лмЦ~к N=йбеЕЬ=зС=л~дн N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к=зк=йЙЙд=Скзг=½ дЙгзе OMMУORM=Ц=ДмннЙк=зк=г~кЦ~кбеЙ= Eкззг нЙгйЙк~нмкЙF RMM=Ц=Сдзмк N=й~ЕвЙн=зС=Д~вбеЦ=йзпЗЙк NRM=гд=гбдв

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ= л нбккЙк=Сзк=~ййкзсK=

½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=Сзк=~ййкзсK= PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=QK=

j~сбгмг=им~енбнуW=O½=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

pÜçêí=é~ëíêó

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

NOR=Ц=ДмннЙк=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF NMMУNOR=Ц=лмЦ~к N=ЙЦЦ N=йбеЕЬ=зС=л~дн ^=дбнндЙ=дЙгзе=йЙЙд=зк=о~ебдд~=лмЦ~к ORM=Ц=Сдзмк _~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ= л нбккЙк=Сзк=~ййкзсK=

½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI=нЬЙе=Сзк ~ййкзсK= OУP=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=PK

cкзг=RMM=Ц=СдзмкW

 hеЙ~З=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=веЙ~ЗбеЦ=

Ьззв=Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N I= нЬЙе Сзк=~ййкзсK=PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ OK

j~сбгмг=им~енбнуW=Q=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

vЙ~лн=ЗзмЦЬ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

RMM=Ц=Сдзмк N=ЙЦЦ UM=Ц=С~н=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF UM=Ц=лмЦ~к OMMУORM=гд=дмвЙп~кг=гбдв OR=Ц=СкЙлЬ=уЙ~лн=зк=N=й~ЕвЙн=зС=ЗкбЙЗ=уЙ~лн mЙЙд=зС=½=дЙгзе N=йбеЕЬ=зС=л~дн

 jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ веЙ~ЗбеЦ=

Ьззв Сзк=~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=NI= нЬЙе Сзк ~ййкзсK PУS=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=OK=

j~сбгмг=им~енбнуW=P=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

m~лн~=ЗзмЦЬ=

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

RMM=Ц=Сдзмк ORM=Ц=ЙЦЦл=E~ййкзсK=RсF OУP=нДлK=EOMУPM=ЦF=ЕздЗ=п~нЙк=~л=кЙимбкЙЗ

 mкзЕЙлл=~дд=беЦкЙЗбЙенл=Сзк=~ййкзсK=PУR=

гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=O=менбд=~=ЗзмЦЬ=СзкглK=

j~сбгмг=им~енбнуW=NKR=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç=

RM=Ц=ДмннЙк=EСкзг=кЙСкбЦЙк~нзкF QRM=Ц=ЬзеЙу=EСкзг=кЙСкбЦЙк~нзкF

 `мн=ДмннЙк=бенз=лг~дд=йбЙЕЙл=~еЗ=ймн=бенз=

нЬЙ ДдЙеЗЙкK

 ^ЗЗ=ЬзеЙу=~еЗ=ДдЙеЗ=Сзк=NR=лЙЕзеЗл=

~н лЙннбеЦ=QK

pн~еЗ~кЗLзйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл

lнЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~е=~длз=ДЙ= ймкЕЬ~лЙЗ=беЗбобЗм~ддуK=qЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл= Е~е ДЙ млЙЗ=Сзк=jrjUN=~еЗ=jrjUOK

cáÖK=NN

`зенбемзмлJСЙЙЗ=лЬкЙЗЗЙк=пбнЬ=P=ЗблЕлX ~длз=~о~бд~ДдЙ=кзмЦЬ=Цк~нбеЦ=ЗблЕI=СбеЙ=Цк~нбеЦ= ЗблЕI=ЕЬбййЙк=ЗблЕI=^лб~нбЕ=оЙЦЙн~ДдЙ=ЗблЕI= йзн~нз СкбннЙк=ЗблЕ

cáÖK=NO

`бнкмл=йкЙлл

cáÖK=NP

jбеЕЙк=E~е=~З~йнЙк=бл=кЙимбкЙЗ=Сзк=~нн~ЕЬгЙен= нз нЬЙ=~ййдб~еЕЙFX=~длз=~о~бд~ДдЙ=Скмбн=йкЙлл= ~нн~ЕЬгЙен=E~FI=Цк~нЙк=~нн~ЕЬгЙен=EÄF=~еЗ= sбЙееЙлЙ=пЬбкд=~нн~ЕЬгЙен=EÅFX=йЙкСзк~нЙЗ=ЗблЕл= ХP~еЗ=S=гг

cáÖK=NQ

jбдд=пбнЬ=лнЙЙд=ЦкбеЗбеЦ=мебн

cáÖK=NR

jмднбJДдЙеЗЙк lйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=~кЙ=~длз=бддм лнк~нЙЗ=зе= нЬЙ= й~Ев~ЦЙK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 15

aблйзл~д

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл= беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе= ЗЙ им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел= ме=СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙкK= iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк= ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ= ДмкЙ~мсI=ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл= ЙенкЙйкблЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб= имЙ=дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI= йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе= лбгбд~бкЙK rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK= kЙ З¨й~ллЙт=й~л=дЙл=им~енбн¨л=г~сбг~дЙл= йкЙлЕкбнЙлK=sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе= ~ннЙенбоЙгЙен=Йн=ЕзелЙкоЙтJд~=лзбЦеЙмлЙгЙенK= iЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=белнкмЕнбзел=йЙкгЙнн~ен= ЗЫмнбдблЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=З¨Ц~ЦЙ= дЙ С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=ЙеоЙкл= дЙл Ззгг~ЦЙл=имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK pб=озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт= л~ езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK iЫ~йй~кЙбд еЙ=ЗЙг~еЗЙ=й~л=ЗЫЙенкЙнбЙеK i~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=З¨Екбн=ЗбСС¨кЙенЙл=оЙклбзелK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк= д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=kЫмнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд= имЙ=З~ел=ЗЙл=дзЕ~мс=СЙкг¨лK kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~ дбгЙ ен~н бзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ= Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл= ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=

Ñê

~éê≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзу~ЦЙI= дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн= Йе= Е~л=ЗЙ й~ееЙK= kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=л~ел= лмкоЙбдд~еЕЙK sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ= СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл= нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK=^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк= нзмн=З~ еЦЙкI=лЙ мд= дЙ С~ДкбЕ~ен=зм=лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ= йЙклзееЙ=З¨нЙе~ен= меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ= Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙJ гЙен=ЙеЗзгг~Ц¨K=iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~J кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙл=йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫ~йй~кЙбд=еЙ йзмкк~= ЖнкЙ=мнбдбл¨=имЙ=лб=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙ йкзнЙЕнбзе= ENNI=NOI=NPF=кЙЕзмокЙен=дЙл=Йенк~≤еЙгЙенл =имб= еЙ лЙкоЙен=й~лK kЙ=З¨йд~ЕЙт=й~л=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=дзклимЙ= дЫ~йй~кЙбд=Йлн=~ддмг¨K=^ннЙеЗЙт=амлимЫ¶=дЫ~ккЖн= ЕзгйдЙн=ЗЙ=дЫЙенк~≤еЙгЙенK kЙ=ЕЬ~еЦЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ=Сзбл= дЫЙенк~≤еЙгЙен=¶=дЫ~ккЖн=У= меЙ=Сзбл=¨нЙбенI=дЫ~йй~кЙбд= ЕзенбемЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙк=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м= зм=еЙ=дЙ=еЙннзуЙт=й~л=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙ ллзбкЙл = ЗЫзкбЦбеЙK=iзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI= кЙлйЙЕнЙт=дЙл=езнбЕЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЕбJазбенЙлK

°нЙеЗмЙ=ЗЙл=СзмкебнмкЙл

sçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì cбЦмкЙ=NS

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ cбЦмкЙ=NI=O

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK

N qзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ O båíê~≤еЙгЙенл=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл P fенЙккмйнЙмк=кзн~нбС Q `збССЙ R lмоЙкнмкЙ=йзмк=~азмн=ЗЫбеЦк¨ЗбЙенлI=

~оЙЕ йЙнбн=ЕзмоЙкЕдЙ

S _зд=г¨д~еЦЙмк=Йе=~ЕбЙк =б езс у З ~Дд Й T cзмЙн=гбсЙмк U cзмЙн=Д~ннЙмк

V `кзЕЬЙн=й¨нкбллЙмк=~оЙЕ=З¨СдЙЕнЙмк=ЗЙ=йЯнЙ NM jбсЙмк NN `змоЙкЕдЙ=йкзн¨ЦЙ~ен=дЫЙенк~≤еЙгЙен=

ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл

NO `змоЙкЕдЙ=йкзн¨ЦЙ~ен=дЙ=г¨Е~еблгЙ=

ЗЫЙенк~≤еЙгЙен

NP `змоЙкЕдЙ=йкзн¨ЦЙ~ен=дЫЙенк~≤еЙгЙен=

Зм гбсЙмк

båíê~≤еЙгЙенл=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл

båíê~≤еЙгЙенл cбЦмкЙ=O=

O~ båíê~≤еЙгЙен=йзмк=гбсЙмк=Йн=гмднбгбсЙмк OÄ båíê~≤еЙгЙен=йзмк=СзмЙн=гбсЙмкI=СзмЙн

Д~ннЙмкI=ЕкзЕЬЙн=г~д~сЙмк=X=Йе=йзлбнбзе к~Д~ннмЙ=W=йзмк=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ

OÅ båíê~≤еЙгЙен=йзмк=гзмдбе=¶=Е¨к¨~дЙл

E~ЕбЙкFI=~ЕЕЙллзбкЙ=кЯйЙмкL¨гбеЕЙмк Йн йкЙллЙJ~ЦкмгЙл

mзлбнбзел=ЗЙ=нк~о~бд

^ннЙенбзе=>

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЫмебимЙгЙен= лб дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=лЙдзе=ЕЙ=н~ДдЙ~м=лЙ=нкзмоЙен= лмк=дЫЙенк~≤еЙгЙен=ЕзккЙЕнI=лмк=д~=йзлбнбзе= ЕзккЙЕнЙ=Йн=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫ~йй~кЙбд=еЙ= йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨=имЙ=лб=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=ENNI=NOI=NPF=кЙЕзмокЙен=дЙл= Йенк~≤еЙгЙенл=имб=еЙ=лЙкоЙен=й~лK iЙ=Дк~л=йбозн~ен=Ззбн=ЙеЕк~енЙк=З~ел=ЕЬ~имЙ= йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK

båJ

mçëáJ

íê~≤åÉJ

íáçå

ãÉåí

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

Ó jáëÉ=Éå=éä~ÅÉL

Éåä≠оЙгЙен=Зм=СзмЙн=

SOÄ

Д~ннЙмкI=Зм=СзмЙн=гбсЙмк= Йн=Зм=ЕкзЕЬЙн=г~д~сЙмк

У ^азмн=ЗЙ=СзкнЙл=

им~енбн¨л=ЗЫ~дбгЙенл

póëí≠гЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

p¨Емкбн¨=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

sзбк=дЙ=н~ДдЙ~м=В mзлбнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ К iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=ëìê=äÉë=йзлбнбзел= N=¶=Q=мебимЙгЙен=W

Ó~éê≠ë=~îçáê=ãáë=äÉ=Äçä=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÛ~îçáê=

нзмке¨=амлимЫ¶=д~=Д м н¨ Й=з м

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 17

Ó~éê≠л=~озбк=гзен¨=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ENNF=

Ñê

йкзн¨ЦЙ~ен=дЫЙенк~≤еЙгЙен=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éå=йзлбнбзе=R= мебимЙгЙен=дзклимЙ=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=~оЙЕ= ~З~йн~нЙмк=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=йд~Е¨=Eозбк=д~=езнбЕЙ= ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=Ь~ЕЬзбк=¶ =об~еЗЙ FK iЫ~йй~кЙбд=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЫ~ддмгЙк=Йе=йзлбнбзе=S= дзклимЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=лЙ=нкзмоЙ=Йе=йд~ЕЙK

p¨Емкбн¨=~енбJк¨ЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

bе=Е~л=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд= кЙлнЙ Йе=йзлбнбзе=~ддмг¨Й=г~бл=дЙ=гзнЙмк= еЙ кЙЗ¨г~ккЙ=й~л=меЙ=Сзбл=дЙ=Езмк~ен=кЙоЙемK

p¨Емкбн¨=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ

pб=дЙ=гзнЙмк=лЫ¨нЙбен=нзмн=лЙмд=йЙеЗ~ен= дЫмнбдбл~нбзеI=ЕЙЕб=лбЦебСбЙ =имЙ =д~ =йкзнЙ Енбзе=~ енбJ лмкЕЬ~кЦЙ=лЫЙлн=~Енбо¨ЙK=`~млЙл=йзллбДдЙл=W У qкзй=СзкнЙл=им~енбн¨л=ЗЫ~дбгЙенлI У qкзй=дзеЦмЙ=Змк¨Й=ЗЫмнбдбл~нбзеK

mзмк=л~озбк=ЕзггЙен=йкзЕ¨ЗЙк=лб= дЙ лулн≠гЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лЫ~ЕнбоЙI=озбк= В a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë Ê

rнбдбл~нбзе

^ннЙенбзе=>

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ= дЙл ~ЕЕЙллзбкЙлLзмнбдл=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫ~йй~кЙбд= еЙ йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨=имЙ=лб=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл= ЗЙ йкзнЙЕнбзе=ENNI=NOI=NPF=кЙЕзмокЙен=дЙл= Йенк~≤еЙгЙенл=имб=еЙ=лЙкоЙен=й~лK kЙ=С~бнЙл=й~л=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=¶=обЗЙK= kЫЙсйзлЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=Йн=лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл= ¶ ЗЙл=лзмкЕЙл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмкK

 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=

дЫ~йй~кЙбд=¶=СзеЗI=озбк=В kЙннзу~ЦЙ= Йн ЙенкЙнбЙе КK

mê¨é~ê~íáÑë

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

дбллЙ=Йн=йкзйкЙK

 pзкнЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=лзе=к~еЦЙгЙен=

EcбЦмкЙ PFK pìê=äÉë=ãçÇ≠дЙл=¶=ЙекзмдЙмк=~мнзг~нбимЙ=W

 qбкЙт=ЕзенбемЙддЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

амлимЫ¶ лзкнбк=д~=дзеЦмЙмк=озмдмЙ= ENINM г≠нкЙл=г~сбKF=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJдЙ= дЙенЙгЙенK=iЙ ЕзкЗзе=лЫбггзДбдблЙ=лмк= д~ дзеЦмЙмк=озмдмЙK

 mзмк= к¨ ЗмбкЙ =д~= дз еЦмЙ мк =Зм= ЕзкЗ зе=W =

qáêÉò ä¨Ö≠кЙгЙен=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=ймбл= д~бллЙтJдЙ=лЫЙекзмдЙк=лмк=д~=дзеЦмЙмк= озмдмЙK=

bелмбнЙI=нбкЙт=¶=езмоЙ~м=д¨Ц≠кЙгЙен=лмк= дЙ ЕзкЗзеI=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJдЙ=дЙенЙгЙенK= iЙ ЕзкЗзе=лЫбггзДбдблЙ=лмк=д~ дзеЦмЙмк= озмдмЙK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

^ннЙенбзе=>

kЙ= нзкЗЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзеI=дзклимЙ=озмл=дЙ=кЙенкЙтK= pмк=дЙл=гзЗ≠дЙл=¶=ЙекзмдЙмк=~мнзг~нбимЙI= еЙ кЙенкЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе=¶=д~=г~беK=pб=дЙ=ЕзкЗзе= лЙ=ЕзбеЕЙ=Йе=кзмнЙI=лзкнЙтJЙе=д~=дзеЦмЙмк= г~сбгмг=ймбл=д~бллЙтJдЙ=¶=езмоЙ~м=лЫЙекзмдЙкK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бд

cбЦмкЙ=Q

^ннЙенбзе=>

aЫмеЙ=г~беI=кЙнЙеЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=дЙ=Дк~л= йбозн~ен=дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= ЗЙ З¨оЙккзмбдд~ЦЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ENFI=

ймбл=С~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=Дк~л=йбозн~енK= `Й С~бл~енI=кЙнЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен= ЗЫмеЙ г~беK

 ^гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕк~енЙK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=обнЙллЙл=ЗЙ=нк~о~бд

cбЦмкЙ=R

 ^гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=EPF=ëìê=

д~ йзлбнбзе=озмдмЙK MLзСС Z píçéL^êêÆí j Z==j~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й

oЙнЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк= кзн~нбСK iЫЙенк~≤еЙгЙен=нзмкеЙ=

¶д~обнЙллЙ=д~=йдмл=¨дЙо¨ЙK mзлбнбзел Z= обнЙллЙ=ЗЙ=нк~о~бд NУQ EN=Z=дЙенЙI=Q=Z=к~йбЗЙF=

iЙл йзлбнбзел=бенЙкJ

ã¨Çá~áêÉë=ëçåí=ã~êèì¨ÉëK

cзмЙн=гбсЙмкI=СзмЙн=Д~ннЙмкI=ЕкзЕЬЙн= г~д~сЙмк

cзмЙн=гбсЙмк=ETF

mзмк=й¨нкбк=дЙл=йЯнЙлI=й~к=ЙсK=ЗЙ=д~=йЯнЙ=дЙо¨Й

cзмЙн=Д~ннЙмк=EUF

mзмк=гзенЙк=дЙл=МмСл=Йе=еЙбЦЙI=Д~ннкЙ=д~=Ек≠гЙ= Йн=дЙл=йЯнЙл=дбимбЗЙлI=й~к ЙсЙгйдЙ д~=йЯнЙ= ¶ ДблЕмбнлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

`кзЕЬЙн=г~д~сЙмк=EVF=

Ñê

йзмк=г~д~сЙк=дЙл=йЯнЙл=¨й~бллЙл=Йн=беЕзкйзкЙк= ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=имЫбд=еЙ=С~мн=й~л=ДкзуЙк= Eй~к ЙсЙгйдЙ=дЙл=к~блбел=лЙЕлI=дЙл=йд~имЙннЙл= ЗЙ ЕЬзЕзд~нF

rе=ЕзелЙбд=W

УcзмЙн=гбсЙмк=W

г¨д~еЦЙт=ЗЫ~ДзкЗ=¶=д~=обнЙллЙ=NI= ймбл¶д~обнЙллЙP=зм=Q

У cзмЙн=Д~ннЙмк=W

обнЙллЙ=QI=беЕзкйзк~нбзе=ЗЫбеЦк¨ЗбЙенл=

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ= дЙл йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=>

mЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙенI=еЫбенкзЗмблЙт= а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмкK= rнбдблЙтJдЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= EQF Йе=йд~ЕЙ=>

`Ь~еЦЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=мебимЙгЙен= дзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=~м=кЙйзл=У=меЙ=Сзбл= дЫ~йй~кЙбд=¨нЙбенI=дЙ=г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙJ гЙен=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=ме=ЕЙкн~бе=нЙгйл= ймбл=лDбггзДбдблЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=ЕЬ~еЦЙJ гЙен=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙлKqзмкеЙт=дЙ=Дк~л= йбозн~ен=лЙмдЙгЙен=~йк≠л=имЙ=дЫ~йй~кЙбд= лDЙлн=бггзДбдбл¨K

mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫ~йй~кЙбд= еЙ йзмкк~=ЖнкЙ=мнбдбл¨=имЙ=лб=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл= ЗЙ йкзнЙЕнбзе=ENNI=NOI=NPF=кЙЕзмокЙен=дЙл= Йенк~≤еЙгЙенл=имб=еЙ=лЙкоЙен=й~лK

qк~о~бддЙк=~оЙЕ=дЙ=Дзд= Йн=дЙл=змнбдл cбЦмкЙ=S

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ENF=

Йн=~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=SK

 pмбо~ен=ДЙлзбелI=ЙеСзеЕЙт=дЙ=СзмЙн=гбсЙмкI=

дЙ СзмЙн=Д~ннЙмк=зм=дЙ=ЕкзЕЬЙн=г~д~сЙмк= амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕк~енЙ=З~ел= дЫЙенк~≤еЙгЙенK

oÉã~êèìÉ=W

^оЙЕ=дЙ=ЕкзЕЬЙн=г~д~сЙмкI=гЙннЙт=ЗЫ~ДзкЗ= Йе=йд~ЕЙ=дЙ=З¨об~нЙмк=ЗЙ=йЯнЙ=Йн=Йелмб нЙ= дЙ ЕкзЕЬЙн=¶=й¨нкбк=EСбЦмкЙ=NMFK

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙ=д~=СзкгЙ=Йн=ЗЙ=д~= йзлбнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëK

 jáë=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W

У mк¨лЙенЙт=дЙ=Дзд=беЕдбе¨=оЙкл=дЫ~о~ен=ймбл=

йзлЙтJдЙK

У qзмкеЙт=дЙ=Дзд=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=

~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

oÉã~êèìÉ=W

iЫ¨обЗЙгЙен=Зм=Дзд=Ззбн=й¨е¨нкЙк=З~ел= д~ йб≠ÅÉ=ãçìä¨É=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ= EcбЦмкЙ S~FK sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=¶=йк¨й~кЙк=З~ел= дЙ ДздK

  ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ENF=

Йн=~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=NK

 jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙK  o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

¶д~обнЙллЙ=N

У `кзЕЬЙн=г~д~сЙмк=W

ЕзггЙеЕЙт=й~к=беЕзкйзкЙк=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл= ¶ д~=обнЙллЙ=NI=ймбл=г~д~сЙт=¶=д~=обнЙллЙ O

o~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбСK  oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK  ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=Йн=

~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=SK

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл

çì

 o~азмнЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=й~к=дЫзмоЙкнмкЙ=йзмк=

~азмн=г¨е~Ц¨Й=З~ел=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбСK  a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=

Åçìê~åíK

 oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK

`зелЙбд=W=йзмк=ЕЙд~I=г~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ= ЗЙ З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ЙеСзеЕ¨Й=ENF=Йн=кЙнбкЙт= дЙ ЕзмоЙкЕдЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=

Йн ~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=SK

 a¨н~ЕЬЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=дЫЙенк~≤еЙгЙенK  oЙнбкЙт=дЙ=ДздK  kЙннзуЙт=нзмнЙл= дЙл=йб≠ЕЙлI=озбк=В kЙннзу~ЦЙ=

Йн=ЙенкЙнбЙе КK

fеСзкг~нбзе=бгйзкн~енЙ=лмк=дЫмнбдбл~нбзе= Зм=СзмЙн=Д~ннЙмк cбЦмкЙ=V

iЙ=СзмЙн=Д~ннЙмк=ЗЙок~бн=йкЙлимЙ=нзмЕЬЙк=дЙ=СзеЗ= Зм=Дзд=~Сбе=имЙ=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=лзбЙен=й~кС~бнЙJ гЙен=г¨д~еЦ¨лK=bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=йЙнбнЙл=им~еJ нбн¨лI=дЙ=СзмЙн=Д~ннЙмк=Ззбн=ä¨Ö≠кЙгЙен=нзмЕЬЙк= дЙ СзеЗK=pб=Е~=еЫЙлн=й~л=дЙ=Е~лI=к¨ЦдЙт=д~=Ь~мнЙмк= Зм=СзмЙн=Д~ннЙмк=ЗЙ=д~=г~еб≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=

Åçìê~åíK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=

Йн ~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=SK

 bеСзеЕЙт=дЙ=СзмЙн=Д~ннЙмк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=

ЙеЕк~енЙ=З~ел=дЫЙенк~≤еЙгЙенK

 qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=СзмЙн=Д~ннЙмк=Йн=

ЗЙллЙккЙт=дЫ¨Екзм=~оЙЕ=д~=Ед¨=ЕбJазбенЙ= E`д¨ ЕзенкЙ=дЙ=СзеЗFK

озмдмЙK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

 o¨ЦдЙт=д~=Ь~мнЙмк=Зм=СзмЙн=Д~ннЙмк=Йе=

Ñê

нзмке~ен=ЕЙ=ЗЙкебЙк=амлимЫ¶=й~коЙебк=лмк= меЙ Ь~мнЙмк=зйнбг~дЙK У mзмк=~Д~бллЙк=дЙ=СзмЙн=W=нзмкеЙт=¶=ЗкзбнЙ= У mзмк=Ь~мллЙк=дЙ=СзмЙн=W=нзмкеЙт=¶=Ц~мЕЬЙ=

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ENF=

Йн=~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк= д~= йзлбнбзе= NK= s¨кбСбЙт=д~=Ь~мнЙмк Зм=СзмЙн=Д~ннЙмк=Йн= ЕзккбЦЙтJд~=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

 rеЙ=Сзбл=д~=Ь~мнЙмк=ЕзккЙЕнЙгЙен=к¨Цд¨ЙI=

~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙк кзмб дд~ЦЙ =E NF= Йн=~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=SK

 qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=СзмЙн=Д~ннЙмк= Йн= ~амлнЙт=

дЫ¨Екзм=~оЙЕ=д~=Ед¨=ЕбJазбенЙK

jбсЙмк

pб=дЙ=гбсЙмк=еЫ~=й~л=¨н¨=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙ=~оЙЕ= ознкЙ=~йй~кЙбдI=озмл=йзмоЙт=дЫ~ЕЬЙнЙк= ЕзггЙ=~ЕЕЙллзбкЙ=Йе=зйнбзеK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙмкLдЫЙенк~≤åÉJ ãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ= гбсЙмк=Йе=йд~ЕЙ=>=kЙ=кЙнбкЙтLйзлЙт=дЙ=гбсЙмк= имЫ~йк≠л=~озбк=~ккЖн¨=дЫЙенк~≤еЙгЙен=>

kЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=дЙ=гбсЙмк=¶=обЗЙK iЙ=гбсЙмк=еЙ=СзеЕнбзееЙ=имЫмеЙ=Сзбл=лзе=

ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=оЙккзмбдд¨=>

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк=>

iзклимЙ=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл=~дбгЙенл= г¨д~еЦ¨л=нк≠л=ЕЬ~мЗлI=ЗЙ=д~=о~йЙмк= нк~оЙклЙ=дЫЙензеезбк=г¨е~Ц¨=З~ел= дЙ ЕзмоЙкЕдЙK=sЙклЙт=~м=г~сбгмг= MIR дбнкЙ=ЗЙ=дбимбЗЙ=нк≠л=ЕЬ~мЗ=зм= гзмлл~енK

rнбдбл~нбзе=Зм=гбсЙмк cбЦмкЙ=T

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ENF=

Йн=~гЙеЙт=дЙ=Дк~л=йбозн~ен=лмк=д~=йзлбнбзе=PK

 oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йкзн¨ЦЙ~ен=

дЫЙенк~≤еЙгЙен=Зм=гбсЙмкK

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=йкзн¨ЦЙ~ен=

дЙ г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=ENN=Éí=NOFK s¨кбСбЙт=лб=д~=йзлбнбзе=Йлн=ЕзккЙЕнЙ= EcбЦмкЙ O~F=>

 jЙннЙт=дЙ=гбсЙмк=Йе=йд~ЕЙ=EнЙеЙт=Езг йнЙ=

Çì êÉé≠кЙ=лмк=дЫ~йй~кЙбд=Йн=лмк=дЙ=гбсЙмкF= Йн С~бнЙлJдЙ=нзмкеЙк=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=амлимЫ ¶=д~ =Дмн¨ ЙK

 ^азмнЙт=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK

У nм~енбн¨=г~сбгмг=ЗЫбеЦк¨ЗбЙенл=

дбимбЗЙл=Z NIOR=дбнкЙ=X

У nм~енбн¨=г~сбгмг=ЗЙ=дбимбЗЙл=ЕЬ~мЗл=

зм=гзмлл~енл=Z=MIR=дбнкЙ=X

У nм~енбн¨=зйнбг~дЙ=йк¨й~к~ДдЙ=

ЗЫбеЦк¨ЗбЙенл=СЙкгЙл=Z=NRM=Цк~ггЙлK

 mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=нзмкеЙтJдЙ=амлимЫ¶=

д~ Дмн¨Й=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ= гзенкЙK i~=л~бддбЙ=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=Ззбн=й¨е¨нкЙк=амлимЫ¶= д~=Дмн¨Й=З~ел=д~=СЙенЙ=имЙ =йк¨лЙ енЙ= д~= йзбЦе¨Й=Зм=гбсЙмк=>

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙK

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

iЫ~йй~кЙбд=еЙ=З¨г~ккЙ=имЫмеЙ=Сзбл=дЙ= ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙенк~≤еЙJ гЙен=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл ENNF=гбл=Йе= йд~ЕЙ=Йн=имЫмеЙ=Сзбл=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= Зм гбсЙмк=Йе=йд~ЕЙ=Йн=оЙккзмбдд¨K

mЙеЗ~ен=дЙ=нк~о~бдI=нЙеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= Зм=гбсЙмк=й~к=дЙ=ДзкЗK=

o~азмнЙк=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл cбЦмкЙ=U

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=дЫбенЙккмй нЙмк=кзн~нбС K  oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=~азмнЙт=дЙл=беЦк¨J

ЗбЙенл=зм=ДбЙе

 bедЙоЙт=дDЙензеезбк=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=гбсЙмк=

Йн=оЙклЙт=йкзЦкЙллбоЙгЙен=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл= СЙкгЙл=й~к=дЫзмоЙкнмкЙ=йзмк=~азмн зм

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=дбимбЗЙл=й~к=

дЫЙензеезбкK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=дЫбенЙккмй нЙмк=кзн~нбС K  a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 qзмкеЙт=дЙ=гбсЙмк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗЫмеЙ=гзенкЙ=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK rе=ЕзелЙбд=W=бд=Йлн=йк¨С¨к~ДдЙ=ЗЙ=еЙннзуЙк= дЙ гбсЙмк=бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=мнбдбл~нбзеK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ= З~ел=дЫЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=нЙеЙт=а~г~бл=лзмл= дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙн=>

kЙ=дЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=~оЙЕ=ме=еЙннзJ уЙмк=¶=о~йЙмкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

Page 20

^ннЙенбзе=>

Ñê

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=й кблЙ =

ÇÉ Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=Йн=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=

ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Зм=г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙJ гЙен=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе= ЬмгбЗЙK=pб е¨ЕЙлл~бкЙI= ~азмнЙт=ме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн=¶ о~бллЙддЙK

 bелмбнЙI=ЙллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJ

íçìí=ëÉÅK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=Дзд=г¨д~еЦЙмк=Йн=ЗЙл= ~ЕЕЙллзбкЙл

iЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмк=Йн= дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йЙмоЙен= ~ддЙк= ~м=д~оЙJо~бллЙддЙK kЙ=ЕзбеЕЙт=й~л=дЙл=йб≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ= З~ел=дЙ=д~оЙJо~бллЙддЙ=Е~к=ЙддЙл=кблимЙк~бЙен=ЗЙ=лЙ= З¨СзкгЙк=ЗЙ=С~´зе=бкк¨оЙклбДдЙ=йЙеЗ~ен=дЙ=д~о~ЦЙ=>

kЙннзуЙк=дЙ=гбсЙмк

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙмк= ~оЙЕ=дЙл=г~бел=емЙлK=mзмк=еЙннзуЙкI= мнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

^ннЙенбзе=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK= kЙ=д~оЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK= kЙ д~бллЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=нкЙгйЙк=З~ел=дЫЙ~мK

kЙннзуЙт=дЙ=гбсЙмк=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=бгг¨Зб~нЙJ гЙен=~йк≠л=мнбдбл~нбзеK=`ЙЕб=ЙгйЖЕЬЙ=дЙл=к¨лбЗмл= ЗЙ=л¨ЕЬЙк=ЗЙЗ~ел=Йн=ЗЫ~нн~имЙк=дЙ йд~лнбимЙ= Eй~к ЙсK=й~к=дЙл=ЬмбдЙл=ЙллЙенбЙддЙл=йк¨лЙенЙл= З~ел=дЙл=¨йбЕЙлFK

 kЙннзуЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=гбсЙмк=~м=д~оЙJ

о~бллЙддЙK

 kЙннзуЙт=дЙ=гбсЙмк=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

rе=ЕзелЙбд=W=оЙклЙт ме=йЙм=ЗЫЙ~м=~ЗЗбнбзеJ е¨Й=ЗЙ=йкзЗмбн=¶=о~бллЙддЙ=З~ел=дЙ= гбсЙ мк= Йе йд~ЕЙ=E~ййкзсK=кЙгйдб=¶=гзбнб¨FK= c~бнЙл СзеЕнбзееЙк=дЙ=гбсЙмк=йЙеЗ~ен= имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл=Eйзлбнбзе=jFK= gЙнЙт дЫЙ~м=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=ймбл=кбеЕЙт= дЙ гбсЙмк=¶=дЫЙ~м=Ед~бкЙK

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=>

^о~ен=ЗЙ=лмййкбгЙк=нзмн=З¨к~еЦЙJ гЙенI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йкблЙ=¶=Езмк~енK

iЙ= Дк~л=йбозн~ен=Ззбн=ЙеЕк~енЙк=З~ел=ЕЬ~имЙ= йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK

bлл~уЙт=ЗЫ~ДзкЗ=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙ =З¨ к~еЦЙгЙен= ¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=кЙг~кимЙл=имб=лЙ=нкзмоЙен=З~ел= дЙ н~ДдЙ~м=лмбо~енK

a¨к~еЦЙгЙен oÉã≠ÇÉ

iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл= еЙ=кЙлнЙен=й~л= Йе йзлбнбзе=ЗЙ= ЕЬ~еЦЙгЙенK

iЫ~йй~кЙбд=еЙ= З¨г~ккЙ=й~лL= i~ л¨Емкбн¨=~енбJ к¨ЙеЕдЙеЕЬЙгЙен= лЫЙлн=~Енбо¨ЙK

iЙ=гбсЙмк=еЙ= З¨г~ккЙ=й~л=зм= лЫ~ккЖнЙ=йЙеЗ~ен= дЫмнбдбл~нбзеK= iЙ гзнЙмк= В ДзмкЗзееЙ КK

 ^гЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=

д~ йзлбнбзе=MLзСС=Йн=ймбл= к~гЙеЙтJдЙ=лмк=д~= йзлбнбзе=лзмЬ~бн¨ЙK

 s¨кбСбЙт=дЫ~дбгЙен~нбзе=

¨дЙЕнкбимЙK

 s¨кбСбЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙK  ^гЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=

д~ йзлбнбзе=MLзСС=Йн=ймбл= к~гЙеЙтJдЙ=лмк=д~= йзлбнбзе=лзмЬ~бн¨ЙK

 `çåíê∑äÉò=äÉ=Äê~ë=

йбозн~енK=mзлбнбзе= ЕзккЙЕнЙ=\=bеЕк~ен¨=\

 c~бнЙл=нзмкеЙк= дЙ=гбсЙмк=

зм=дЙ=Дзд=амлимЫ¶=д~=Д мн¨ЙK

 jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=

йд~ЕЙ=Йн=С~бнЙлJдЙ=нзмкеЙк= амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

 mзлЙт=дЙл= ЕзмоЙкЕд Йл=

ЗЙ йкзнЙЕнбзе=лмк=дЙл= Йенк~≤еЙгЙенл=езе= мнбдбл¨лK

iЫме=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ДдзимЙ= д~=д~гЙ=Зм=гбсЙмкK

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=

З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 bедЙоЙт=дЙ=гбсЙмк=

Йн кЙнбкЙт=дЫзДлн~ЕдЙK

 oÉãÉ ííÉò=äÉ=ã áñÉì ê=

Éå éä~ÅÉK

 ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

Ñê

a¨к~еЦЙгЙен oÉã≠ÇÉ

iЫ~йй~кЙбд=лЫ¨нЙбен= йЙеЗ~ен=лзе= мнбдбл~нбзеK

i~= йкзнЙЕнбзе=~енбJлмкЕЬ~кЦЙ= Йлн=~Енбо¨ЙK

 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=

З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ= ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 i~бллЙт=дЫ~йй~кЙбд=кЙСкзбЗбк=

Йеобкзе=NR=гбемнЙл=йзмк= имЙ=д~=йкзнЙЕнбзе=~енбJ лмкЕЬ~кЦЙ=лЙ=З¨л~ЕнбоЙ= ¶ езмоЙ~мK

 o~ддмгЙт=ЙелмбнЙ=дЫ~йй~J

кЙбдK=pб=ЙелмбнЙ=дЙ=гзнЙмк= ЗЙо~бн=еЙ=й~л=кЙЗ¨J г~ккЙкI=д~бллЙтJдЙ=кЙСкзбЗбк= йдмл=дзеЦнЙгйл=EЙеобкзе= N=ЬЙмкЙFK

pб=озмл=еЫ~ккбоЙт=й~л=¶=к¨лзмЗкЙ=дЙ=З¨к~еЦЙJ гЙенI=оЙмбддЙт=лKоKйK=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=езнкЙ= лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

bсЙгйдЙл=ЗDмнбдбл~нбзе

`ê≠гЙ=`Ь~енбдду

OMM=Ö=¶=NRMM=Ö

 qк~о~бддЙт=д~=Ек≠гЙ=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=

Д~ннЙмк=йЙеЗ~ен=N=½=¶=Q=гбемнЙл=Eлмбо~ ен= д~ им~енбн¨=Йн=дЙл=йкзйкб¨н¨л=ЗЙ=д~=Ек≠гЙF=лмк= д~=йзлбнбзе=QK

_д~еЕ=ЗЫМмС

O=¶=NO=Дд~еЕл=ЗЫМмСл

 qк~о~бддЙт=дЙл=Дд~еЕл=ЗЫМмСл=~оЙЕ=дЙ=

СзмЙн=Д~ннЙмк=йЙеЗ~ен=O=¶=S=гбемнЙл=лмк=д~= йзлбнбзе=QK

mЯнЙ=¶=ДблЕмбнл

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

P=МмСл PУQ=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЫЙ~м=нк≠л=ЕЬ~мЗЙ NRM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨ NRM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ RM=Ц=ЗЙ=С¨ЕмдЙ ¨оЙенмЙддЙгЙен=ЗЙ=д~=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ

 _~ннЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=Eл~мС=д~=С~кбеЙ=Йн=д~=

С¨ЕмдЙF=ЙеоK=Q=¶=S гбемнЙл=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн= Д~ннЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе=QI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ= озмл зДнЙебЙт=меЙ=гзмллЙ=СЙкгЙK

 o¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=

N ЙнI=Йе=½=¶=N гбемнЙ=ЙеобкзеI=беЕзкйзкЙт= й~к=ЕмбддЙк¨Йл=д~=С~кбеЙ=Йн=д~=С¨ЕмдЙ=имЙ=озмл= ~мкЙт=йк¨~д~ДдЙгЙен=й~лл¨=~м=н~гблK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ Д~лЙ

mßíÉ=äÉî¨É

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

P=¶=Q=МмСл OMM=¶=ORM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд= N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=лмЕкЙ=о~ебдд¨=зм=дЙ=тЙлнЙ= ЗЫме=ЗЙгбJЕбнкзе OMM=¶=ORM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=зм=ЗЙ=г~кЦ~кбеЙ= E¶ д~ нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ N=л~ЕЬЙн=ЗЙ=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ NRM=гд=ЗЙ=д~бн

 j¨д~еЦЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=

гбсЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=½=гбемнЙ=лмк= д~ йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=P=¶=Q=гбемнЙл=лмк= д~ йзлбнбзе=PK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=OIR=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ= ЗЙ Д~лЙK

mßíÉ=Äêáë¨É

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

NOR=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ= E¶ д~ нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙF NMM=¶=NOR=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ N=МмС N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд= ме=йЙм=ЗЙ=тЙлнЙ=ЗЙ=Ебнкзе=зм=Зм=лмЕкЙ=о~ебдд¨ ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ ¨оЙенмЙддЙгЙен=ЗЙ=д~=дЙомкЙ=ЕЬбгбимЙ

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=дЙ=СзмЙн=

гбсЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=½=гбемнЙ=лмк= д~ йзлбнбзе=NI=ймбл ЙеоK O=¶=P=гбемнЙл=лмк= д~ йзлбнбзе=PK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=W

 m¨нкбллЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=дЙ=ЕкзЕЬЙн=

г~д~сЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=½=гбемнЙ=лмк= д~ йзлбнбзе=NI=ймбл=ЙеоK=P=¶=Q=гбемнЙл=лмк= д~ йзлбнбзе OK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=Q=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

mЯнЙ=¶=д~=дЙомкЙ=ЗЙ=Дзмд~еЦЙк

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ N=ÌìÑ UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠кЙ=Цк~ллЙ=E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ= ~гДб~енЙF UM=Ц=ЗЙ=лмЕкЙ OMM=¶=ORM=гд=ЗЙ=д~бн=нб≠ЗЙ OR=Ц= ЗЙ=дЙомкЙ=ЗЙ=Дзмд~еЦЙк=Ск~ ≤ЕЬЙ=зм=N=л~ЕЬЙн= ЗЙ=дЙомкЙK iЙ=тЙлнЙ=ЗЫме=ЗЙгбJЕбнкзе N=йбеЕ¨Й=ЗЙ=лЙд=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Page 22

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=~оЙЕ=

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

дЙ ЕкзЕЬЙн=г~д~сЙмк=йЙеЗ~ен=ЙеоK=½=гбемнЙ= лмк=д~=йзлбнбзе=NI=ймбл ЙеоK P=¶=S=гбемнЙл=лмк= д~=йзлбнбзе=OK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=P=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

mЯнЙ=¶=йЯнЙл=

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ ORM=Ц=ЗЫМмСл=ER=МмСл=ЙеобкзеF O=¶=P=Ембдд≠кЙл=¶=лзмйЙ=EOM=¶=PM=ЦF=ЗЫЙ~м=СкзбЗЙI= лЙдзе=дЙ=ДЙлзбе

 qк~о~бддЙт=нзмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=йЙеЗ~ен=P=

¶ R гбемнЙл=Йеобкзе=лмк= д~=йзлбнбзе=O=амлимЫ¶= зДнЙенбзе=ЗDмеЙ=йЯнЙK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Сзбл=д~=кЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ

mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä=

RM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=Eлзкнб=Зм=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF QRM=Ц=ЗЙ=гбЙд=Eлзкнб=Зм=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

 `змйЙт=дЙ=ДЙмккЙ=Йе=йЙнбнл=гзкЕЙ~мс=

Йн оЙклЙтJдЙл=З~ел=дЙ=гбсЙмкK

 o~азмнЙт=дЙ=гбЙд=Йн=г¨д~еЦЙт=йЙеЗ~ен=

NR лЙЕзеЗЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=QK

^ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫзкбЦбеЙL^ЕЕЙллзбкЙл= Йе=зйнбзе

sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=озмл=йкзЕмкЙк= дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе=беЗбобЗмЙддЙгЙенK= `Йл ~ЕЕЙллзбкЙл=лDмнбдблЙен=лмк=дЙл=гзЗ≠äÉë= jrjUN=Éí=jrjUOK

cбЦмкЙ=NN

^ЕЕЙллзбкЙ=кЯйЙмкL¨гбеЕЙмк=~оЙЕ=P=ЗблимЙлK ^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе=ЗблимЙ=¶=кЯйЙкL ЕзеЕ~ллЙк=¨й~блI=ЗблимЙ=¶=кЯйЙкLЕзеЕ~ллЙк= нк≠л СбеI=ЗблимЙ=¶ йзггЙл=СкбнЙлI=ЗблимЙ=йзмк= д¨ЦмгЙл=В ~лб~нбимЙл КI=ЗблимЙ=¶=кЯй¨Йл= ЗЙ йзггЙл=ЗЙ нЙккЙ

cбЦмкЙ=NO

mкЙллЙJ~ЦкмгЙл

cбЦмкЙ=NP

hбн=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=Eл~=Сбс~нбзе=лмк=дЫ ~йй~кЙ бд= е¨ЕЙллбнЙ=ме=~З~йн~нЙмкF=X=^ЕЕЙллзбкЙл= лмййд¨гЙен~бкЙл=ЗблйзебДдЙл=W=вбн=йзмк=Езмдбл= ЗЙ Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=E~FI=ЙгДзмн=¶=кЯйЙк=EÄF=Йн= ЙгДзмн=¶=ЦЯнЙ~мс=лЙЕл=EЕF=X=ЗблимЙл=~азмк¨л= ЗЙ Х P=Йн=S=гг=X=~ЕЕЙллзбкЙ=йзмк=кЙгйдбк=дЙл= л~мЕбллЙлK

cбЦмкЙ=NQ

jзмдбе=¶=Е¨к¨~дЙлI=~оЙЕ=гЙмдЙл=Йе=~ЕбЙк=

cбЦмкЙ=NR

jмднбгбсЙмк iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе=йкзйзл¨л=лзен= ¨Ц~дЙгЙен=бддмлнк¨л=лмк=дDЙгД~дд~ЦЙK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел= дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK= iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨= дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK= bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт= нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 23

áí

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK q кзо~ нЙ=мднЙкбзкб=беСзкг~т бзеб=лмб=езлнкб= йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=лбнз=fенЙкеЙнK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк= бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз= ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк= бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ= Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~= й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб= лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=дЫбгйбЙЦз=йкЙоб лнз= Й=йЙк=им~енбн¶=Зб=~дбгЙенб=Й=нЙгйб=мл м~дб= йЙк= д~ С~гбЦдб~K=kзе=лмйЙк~кЙ=дЙ=им~енбн¶=г~ллбгЙ= йкЙлЕкбннЙK=iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙ= Й=ЕзелЙко~кЙ=Езе=Емк~=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк= дЫмлз>=iЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= ЕзккЙннз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЕдмЗЙ=ме~ = кЙлйзел~Дб д бн¶=ЗЙ д =Езлнкм н нзкЙ=йЙ к =б=З~ееб =З ~=Йлл~= ЗЙкбо~енбK=fе=Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ нЙктбI=ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзебK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=кбЕЬбЙЗЙ=г~емнЙетбзеЙK nмЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙлЕкбоЙ= ЗбоЙклЙ=оЙклбзебK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнJ н~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK= rл~кЙ=лздз=бе=~гДбЙенб=ЕЬбмлбK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе= йкЙлЙен~ез=З~еебK qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~= йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ=з=кб ЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зййм кЙ=Езе= Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ= езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ= ~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~= Зб ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз= Зб=Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙ ен~тб зеЙK= pзкоЙЦдб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=дЫмлзK

kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб= обоб е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK= ^д СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=З~еебI= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз= лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~= бе йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK= c~кЙ ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK kзе=нзЕЕ~кЙ=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK mЙк=гзнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠ ЕзелЙенбнз=лздз=лЙ=Цдб=беЦк~е~ЦЦб=езе=мнбдбтт~нб= лзез=ЕзйЙкнб=Езе=б=ЕзйЙкнб=Зб=лбЕмкЙтт~= беЦк~е~ЦЦб=ENNI=NOI=NPFK kзе=лйзлн~кЙ=бд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=им~еЗз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=бе=СметбзеЙK=^ннЙеЗЙкЙ=дЫ~ккЙлнз= ЕзгйдЙнз=ЗЙддЫбеЦк~е~ЦЦбзK pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=им~еЗз=дЫбеЦк~е~ЦЦбз= ≠ ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз= дЫбеЦк~е~ЦЦбз=Цбк~=~еЕзк~=ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк= беЙктб~K kзе=бггЙкЦЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=бе=~Еим~I= е¨ д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK rл~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=~ЕЕЙллзкб= зкбЦбе~дбK= mЙк=дЫмлз=ЗЙЦдб=~ЕЕЙллзкб=зллЙко~кЙ=дЙ=~ЕЕдмлЙ= блнкмтбзебK

cзкебнмк~

sÉÇá=í~ÄÉää~ cáÖìê~=NS

dìáÇ~=ê~éáÇ~ cáÖìê~=NI=O

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK

N mмдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз O fеЦк~е~ЦЦб=йЙк=~ЕЕЙллзкбLмнЙелбдб P fенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ Q `зйЙкЕЬбз R ^йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмеЦ~=беЦкЙЗбЙенб=Езе=

ЕзйЙкЕЬбз=йбЕЕздз

S `бзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ=З б=~ Е Еб~ б з= безс T cêìëí~ U pД~ннбнзкЙ

V _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=Åçå=ëé~íçä~ NM cêìää~íçêÉ NN `зйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦбз=

мнЙелбдЙ

NO `зйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦбз NP `зйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦбз=

Скмдд~нзкЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

fеЦк~е~ЦЦб=йЙк=~ЕЕЙллзкбLмнЙелбдб

áí

fåÖê~å~ÖÖá cáÖìê~=O

O~ fеЦк~е~ЦЦбз=йЙк=Скмдд~нзкЙ=Й=гмднбгбсЙк OÄ fеЦк~е~ЦЦбз=йЙк=Скмлн~I=лД~ннбнзкЙI=Дк~ЕЕбз

áãé~ëí~íçêÉX=~ÄÄ~ëë~íçI=éÉê=íêáí~Å~êåÉ

OÅ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=

E~ЕЕб~бзFI=дз=лгбемтт~нзкЙ=Езенбемз=Й=дз= лйкЙгб~ЦкмгбK

mзлбтбзеб=Зб=д~озкз

^ннЙетбзеЙ>

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=дЫмнЙелбдЙL ~ЕЕЙллзкбз=лЙЕзеЗз=д~=лЙЦмЙенЙ=н~ДЙдд~=≠= ~ййдбЕ~нз=~ддЫбеЦк~е~ЦЦбз=беЗбЕ~нз=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= ЕзккЙнн~=ЙЗ=≠=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK mЙк=гзнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠ ЕзелЙенбнз=лздз=лЙ=Цдб=беЦк~е~ЦЦб=езе=мнбдбтт~нб= лзез=ЕзйЙкнб=Езе=б=ЕзйЙкнб=Зб=лбЕмкЙтт~= беЦк~е~ЦЦб=ENNI=NOI=NPFK fд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~ккЙлн~нз=бе=зЦеб= йзлбтбзеЙK

mçëáJ

fåÖê~J

тбзеЙ

å~ÖÖáç

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

У jзен~кЙLлгзен~кЙ=дз=

лД~ннбнзкЙI=дЙ=СкмлнЙ=ЙЗ=

SOÄ

áä Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ

У ^ЦЦбмеЦЙкЙ=Цк~еЗб=

им~енбн¶=Зб=~дбгЙенб

pблнЙгб=Зб=лбЕмкЙтт~

pбЕмкЙтт~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ

sЙЗб=н~ДЙдд~=Вmзлбтбзеб=Зб=Сметбзе~гЙензК

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлз=еЙддЙ= éçëK=NÓQ=лздзW У лЙ=д~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ=≠=лн~н~=~ййдбЕ~н~=

Й кмзн~н~=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=зйймкЙ

У бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦбз=мнЙелбдЙ=

ENNF=≠=~ййдбЕ~нзK

kÉää~=éçëK=R=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлз=

ëçäç=ëÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=≠=ëí~íç=

~ййдбЕ~нз=ЕзккЙ нн~гЙенЙ=EоЙЗб=блнкмтбзеб= йЙк=дЫмлз=

ÇÉä=íêáí~Å~êåÉFK

kÉää~=éçëK=S=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йм∂=ЙллЙкЙ=

~ЕЕЙлз=лЙ=≠=гзен~нз=ме=мнЙелбдЙK

_дзЕЕз=Зб=кб~ЕЕЙелбзеЙ

fе=Е~лз=ЗЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~I=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=белЙкбнзI=г~=бд=гзнзкЙ=Ззйз=

дЫбенЙккмтбзеЙ=езе=лб=кб~ооб~K

pбЕмкЙтт~=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз

pЙ=Змк~енЙ=дЫмлз=бд=гзнзкЙ=лб=лйЙЦеЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=лб=≠=~ннбо~н~=д~=йкзнЙтбзеЙ=

Езенкз=б=лзок~ЕЕ~кбЕЬбK=`~млЙ=йзллбДбдбW

У им~енбн¶=Зб=~дбгЙенб=ЙЕЕЙллбоЙI

У Змк~н~=ЗЫмлз=нкзййз=дмеЦ~K

mЙк=бд=Езгйзкн~гЙенз=бе=Е~лз=Зб=~ннбо~тбзеЙ=

Зб=ме=лблнЙг~=Зб=лбЕмкЙтт~=оЙЗб=ВoбгЙЗбз=бе=

Å~ëç=Çá=Öì~ëíçÊK

rëç

^ннЙетбзеЙ>

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=дЫмнЙелбдЙL

~ЕЕЙллзкбз=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK

mЙк=гзнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~ кЙЕЕЬбз=

≠ ЕзелЙенбнз=лздз=лЙ=Цдб=беЦк~е~ЦЦб=езе=мнбдбтт~нб=

лзез=ЕзйЙкнб=Езе=б=ЕзйЙкнб=Зб=лбЕмкЙтт~=

áåÖê~å~ÖÖá=ENNI=NOI=NPFK

kзе=С~кЙ=Сметбзе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=омзнзK=

kзе ЙлйзккЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=~=Сзенб=

Çá Å~äçêÉK

 ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=~ЕЕмк~н~гЙенЙ=

~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~ЕЕЙллзкбI=оЙЗб=Е~йбнздз= Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

mкЙй~к~тбзеЙ

 aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=лм=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=дблЕб~=Й=ймдбн~K

 bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=EСбЦмк~=PFK

mЙк=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооздЦбЕ~оз= ~мнзг~нбЕзW

 bлнк~ккЙ=бд=Е~оз=Езе=ме=лздз=гзобгЙенз=

Езенбемз=Сбез=~дд~=дмеЦЬЙтт~=ЗЙлбЗЙк~н~= Eг~сK=NNM=ЕгF=Й=кбд~лЕб~кдз=дЙен~гЙенЙX= бд Е~оз=лб=~ккЙлн~K

 oбЗмккЙ=д~=дмеЦЬЙтт~=Зб=д~озкз=ЗЙд=Е~озW=

qбк~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=бд=Е~оз=Й=д~лЕб~кдз= кб~ооздЦЙкЙ=Сбез=~дд~=дмеЦЬЙтт~=ЗЙлбЗЙк~н~K= qбк~кЙ=йзб=Зб=емзоз=ме=йзЕз=бд=Е~оз=Й= кбд~лЕб~кдз=дЙен~гЙенЙX=бд=Е~оз=лб=~ккЙлн~K

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 25

^ннЙетбзеЙ>

áí

kзе=нзкЕЙкЙ=бд=Е~оз=Змк~енЙ=бд=кб~ооздЦбгЙензK= kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооздЦбЕ~оз=~мнзг~нбЕз= езе=бенкзЗмккЙ=бд=Е~оз=Езе=д~=г~езK= pЙ=бд=Е~оз=лб ДдзЕЕ~I=Йлнк~кдз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= Й йзб=д~лЕб~кдз=кб~ооздЦЙкЙK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзлбтбзеЙ= Зб=д~озкз cáÖìê~=Q

^ннЙетбзеЙ>

qк~ннЙеЙкЙ=~ллздмн~гЙенЙ=бд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ= Езе=ме~=г~ез=им~еЗз=лб=йкЙгЙ=бд=ймдл~енЙ= Зб лДдзЕЕзK

 mкЙгЙкЙ=бд=н~лнз=Зб=лДдзЕЕз=ENF=Й=гмзоЙкЙ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙK=`б∂=С~ЕЙеЗз=нк~ннЙеЙкЙ= бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=Езе=ме~=г~езK

 jмзоЙкЙ=бд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~K

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=Цк~Зз= Зб=д~озкз cáÖìê~=R

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=EPF=ëìä=Öê~Çç=

ЗЙлбЗЙк~нзK MLзСС Z= ~ккЙлнзLlcc j Z Езггмн~тбзеЙ=блн~ен~еЙ~

г~енЙеЙкЙ=бе=йзлбтбзеЙ= дЫбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙK iЫбеЦк~е~ЦЦбз=д~озк~=~дд~=

оЙдзЕбн¶=г~ллбг~K sЙдзЕбн¶ Z= оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкз NУQ EN=Z=дЙен~I=Q=Z=оЙдзЕЙF=f=Цк~Зб=

бенЙкгЙЗб=лзез=беЗбЕ~нбK

cкмлн~I=лД~ннбнзкЙI=Дк~ЕЕбз=бгй~лн~нзкЙ

cêìëí~=ETF

mЙк=гЙлЕзд~кЙ=й~лнЙI=йЙк=ЙлK=й~лн~=СдмбЗ~ = гблЕЙд~н~K

pД~ннбнзкЙ=EUF

йЙк=гзен~кЙ=~дДмгЙ=ЗЫмзозI=й~ее~=Й=й~лнЙ= дЙЦЦЙкЙI=йЙк ЙлK й~лн~=ДблЕзннз

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EVF=

йЙк=д~озк~кЙ=бгй~лнб=йбª=лздбЗб=Й=йЙк= ~г~дЦ~г~кЙ= беЦкЙЗбЙенб=ЕЬЙ=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лгбемтт~нб= E~З=ЙлK=моЙнн~I=йЙттЙннб=Зб=ЕбзЕЕзд~нзF

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=мнЙелбдб= бе кзн~тбзеЙ

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=езе=бенкзЗмккЙ=г~б= дЙ г~еб=еЙдд~=Ебзнзд~K=i~озк~кЙ=лздз=Езе= бд ЕзйЙкЕЬбз=EQF=~ййдбЕ~нз>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=мнЙелбдб= бе кзн~тбзеЙ

pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=им~еЗз=дЫбеЦк~е~ЦЦбз= ≠=СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз=дЫбеЦк~е~ЦЦбз= Цбк~=~еЕзк~= ме=йзЕз=йЙк=беЙктб~=Й=лб=СЙкг~=еЙдд~= йзлбтбзеЙ=Зб=лзлнбнмтбзеЙ=мнЙелбдЙK= jмзоЙкЙ=бд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=лздз=им~еЗз= дЫмнЙелбдЙ=лб=≠ СЙкг~нзK= mЙк=гзнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠ ЕзелЙенбнз=лздз=лЙ=Цдб=беЦк~е~ЦЦб=езе=мнбдбтт~нб= лзез=ЕзйЙкнб=Езе=б=ЕзйЙкнб=Зб=лбЕмкЙтт ~= беЦк~е~ЦЦб=ENNI=NOI=NPFK

i~озкз=Езе=д~=Ебзнзд~= Й=Цдб=мнЙелбдб cáÖìê~=S

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕ з=E NF=É=éçêí~êÉ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=SK

 ^=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=Езгйбнз=Зб=д~озк~тбзеЙI=

белЙкбкЙ=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=еЙддЫбеЦк~е~ЦЦбз=д~= Скмлн~I=дз=лД~ннбнзкЙ=з=бд=Дк~ЕЕбз=бгй~лн~нзкЙK

^ооЙкнЙет~W

mЙк=бгй~лн~кЙ=~ййдбЕ~кЙ=йкбг~=б= СЙкг~ й~лн~ I= Ззйз=б=Дк~ЕЕб=бгй~лн~нзкб=EСбЦмк~=NMFK

oблйЙнн~кЙ=д~=Сзкг~=Й=д~=йзлбтбзеЙ=ЗЙб= йЙттбK

 ^ййдбЕ~кЙ=д~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙW

У лзок~ййзккЙ=д~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ=

беЕдбе~н~=оЙклз=~о~енб=Й=йзб=~ДД~лл~кд~

У кмзн~кд~=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=

~ддЫ~ккЙлнзK

^ооЙкнЙет~W

i~=ебЕЕЬб~=ЗЙдд~=Ебзнзд~=ЗЙоЙ=Йенк~кЙ=еЙд= йЙттз=л~Цзг~нз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= EСбЦмк~=S~FK

 fенкзЗмккЙ=еЙдд~=Ебзнзд~=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=З~=

ä~îçê~êÉK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕ з=E NF=É=éçêí~êÉ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=NK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK

oмзн~кЙ=д~= г~езйзд~=лмдд~=оЙдзЕбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~K



fд=езлнкз=ЕзелбЦдбзW

Ócêìëí~W

гблЕЙд~кЙ=йкбг~=~д=Цк~Зз=NI=йзб=Цк ~Зз P=з=Q

У pД~ннбнзкЙW

Цк~Зз=QI=~ЦЦбмеЦЙкЙ=Й=гЙлЕзд~кЙ=~д=Цк~Зз=N

Ó _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉW

гЙлЕзд~кЙ=йкбг~=~д=Цк~Зз=NI=бгй~лн~кЙ= ~д Цк~Зз OK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Page 26

^ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб

áí

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=

êçí~åíÉK

 qзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK  mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=Й=йзкн~кЙ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=SK

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб

зйймкЙ

 ~ЦЦбмеЦЙкЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=~ннк~оЙклз=

дЫ~йЙкнмк~=Зб=~ЦЦбмен~=еЙд=ЕзйЙкЕЬбзK

açéç=áä=ä~îçêç

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=

êçí~åíÉK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  qзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK

`зелбЦдбзW=~=н~д=СбеЙ=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз= бд ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=ENF=Й=кбгмзоЙкЙ= бд ЕзйЙкЕЬбзK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=Й=йзкн~кЙ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=SK

 bлнк~ккЙ=дЫмнЙелбдЙ=З~ддЫбеЦк~е~ЦЦбзK  oбгмзоЙкЙ=д~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙK  mмдбкЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнбI=оЙЗб=Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ=йЙк=дЫбгйбЙЦз= ЗЙддз=лД~ннбнзкЙ cáÖìê~=V

mЙк=гЙлЕзд~кЙ=еЙд= гз Зз= гбЦд бзкЙ= Цдб = бе ЦкЙЗбЙе нбI= дз=лД~ннбнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=им~лб=~=Езен~ннз= Езе бд СзеЗз=ЗЙдд~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙK= kЙдд~ д~озк~тбзеЙ=Зб=йбЕЕздЙ=им~енбн¶I=дз=лД~ннбJ нзкЙ=ЗЙоЙ=нзЕЕ~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=бд =С зеЗ зK=f е=Е~ л з= Езенк~кбз=~З~нн~кЙ=д~=кЙЦзд~тбзеЙ= бе=~днЙтт~=ЕзгЙ= лЙЦмЙW

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=Й=йзкн~кЙ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=SK

 fелЙкбкЙ=дз=лД~ннбнзкЙ=еЙддЫбеЦк~е~ЦЦбз=Сбез=

~ддЫ~ккЙлнзK

 j~енЙеЙкЙ=СЙкгз=дз=лД~ннбнзкЙ=ЙЗ=~ддЙен~кЙ=

бд З~Зз=Езе=д~=ЕЬб~оЙ=~=ЕзккЙЗз=EЕЬб~оЙ=лмд= СзеЗзFK

 oЙЦзд~кЙ=дЫ~днЙтт~=зннбг~дЙ=гЙЗб~енЙ=

кзн~тбзеЙ=ЗЙддз=лД~ннбнзкЙW У кзн~тбзеЙ=оЙклз=лбеблнк~W=лзддЙо~кЙ У кзн~тбзеЙ=оЙклз=ЗЙлнк~W=~ДД~лл~кЙ

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=ENF=É=éçêí~êÉ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=NK= `зенкздд~кЙ=дЫ~днЙтт~ ЗЙддз=лД~ннбнзкЙI= лЙ еЙЕЙлл~кбз=ЕзккЙЦЦЙкд~K

 nм~еЗз=дЫ~днЙтт~=≠=ЕзккЙнн~гЙенЙ=кЙЦзд~н~I=

йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=ENF=É=éçêí~êÉ= бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=SK

 j~енЙеЙкЙ=СЙкгз=дз=лД~ннбнзкЙ=Й=лнкбеЦЙкЙ=

бд З~Зз=Езе=д~=ЕЬб~оЙ=~=ЕзккЙЗзK

cêìää~íçêÉ

pЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~= Сзкебнмк~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=йм∂=ЙллЙкЙ= ~Еимблн~нз=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенбL беЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙд=Скмдд~нзкЙ= ~ййдбЕ~нз>=oбгмзоЙкЙL~ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= лздз=им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=СЙкгз> kзе=С~кЙ=г~б=Цбк~кЙ=~=омзнз=бд=Скмдд~нзкЙK fд=гбсЙк=Сметбзе~=лздз=Езе=бд=ЕзйЙкЕЬбз= ~ййдбЕ~нз=Й=ДдзЕЕ~нзK

mЙкбЕздз=лЕзнн~нмкЙ

aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмдд~нб=гзднз= Е~дЗбI=З~д=ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ=еЙд= ЕзйЙкЕЬбз=ЙлЕЙ=о~йзкЙK= fенкзЗмккЙ г~ллбгз=MIR дбнкб=Зб=дбимбЗз= гзднз=Е~дЗз=з=ЕЬЙ=йкзЗмЕЙ=лЕЬбмг~K

i~озк~кЙ=Езе=бд=Скмдд~нзкЙ cáÖìê~=T

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=ENF=É=éçêí~êÉ=

бд Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=PK

 oбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=

ЗЙддЫбеЦк~е~ЦЦбз=Скмдд~нзкЙK

 f=ЕзйЙкЕЬб=Зб=лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦб=ENN=É=NOF=

ЗЙозез=ЙллЙкЙ=~ййдбЕ~нбK ^ннЙетбзеЙ=~дд~=йзлбтбзеЙ=ЕзккЙнн~= EСбЦмк~ O~F>

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=Скмдд~н зкЙ=EзллЙко~кЙ=бд=кбС ЙкбгЙенз=

лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=лмд=Скмдд~нзкЙF=Й=кмзн~кдз= бе лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенбK

У nм~енбн¶=г~ллбг~=Зб=беЦкЙЗбЙенб=дбимбЗб=

Z NIOR=дбнкбX

У nм~енбн¶=г~ллбг~=Зб=беЦкЙЗбЙенб=ЕЬЙ=

Сзкг~ез=лЕЬбмг~=з=ДзддЙенб=Z=MIR=дбнкб

У nм~енбн¶=зннбг~дЙ=Зб=д~озк~тбзеЙ=йЙк=

беЦкЙЗбЙенб=лздбЗб=Z=NRM=Цк~ггбK

 ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Й=кмзн~кдз=бе=лЙелз=

зк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK fд=е~лЙддз=лмд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=ЗЙоЙ= к~ЦЦбмеЦЙкЙ=дЫ~ккЙлнз=еЙдд~=СЙллмк~=ЗЙд= г~ебЕз=ЗЙд=Скмдд~нзкЙK

 oмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=лмдд~=оЙдзЕбн¶=

ЗЙлбЗЙк~н~K

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

áí

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=лб=~ЕЕЙеЗЙ=лЙ= бд ЕзйЙкЕЬбз=Зб=лбЕмкЙтт~=мнЙелбдЙ=ENNF= езе=≠=~ййдбЕ~нз=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд= Скмдд~нзкЙ=езе=≠=~ййдбЕ~нз=Й=ДдзЕЕ~нзK aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=г~енЙеЙкЙ= СЙкгз=лмд=ДзкЗз=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд= Скмдд~нзкЙK=

^ЦЦбмеЦЙкЙ=беЦкЙЗбЙенб cáÖìê~=U

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=

êçí~åíÉK

 oбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЙЗ=бенкзЗмккЙ=Цдб=

беЦкЙЗбЙенб=зйймкЙ

 Йлнк~ккЙ=бд=ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ=З~д=ЕзйЙкЕЬбз=

ЗЙд=Скмдд~нзкЙ= Й=~ЦЦбмеЦЙкЙ=ме=йзЕз=~дд~=оздн~= Цдб=беЦкЙЗбЙенб=лздбЗб=~ннк~оЙклз=дЫ~йЙкнмк~= Зб ~ЦЦбмен~ зйймкЙ

 бенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=дбимбЗб=~ннк~оЙклз=

бд ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙK

açéç=áä=ä~îçêç

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=

êçí~åíÉK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  oмзн~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=бе=лЙелз=зк~кбз=

Й кбгмзоЙкдзK `зелбЦдбзW=fд=Скмдд~нзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=д~о~нз= йкЙСЙкбДбдгЙенЙ=лмДбнз=Ззйз=дЫмлзK

mмдбтб~=Й=Емк~

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

mмдбкЙ=д~=Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ= Й дЫмнЙелбдЙ

`бзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ=ЙЗ=мнЙелбдб=лзез=д~о~Дбдб= бе д~о~лнзобЦдбЙK kзе=беЕ~лнк~кЙ=дЙ=й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~=еЙдд~= д~о~лнзобЦдбЙI=йзбЕЬ¨=имЙлнз=Змк~енЙ=бд=д~о~ЦЦбз= йзнкЙДДЙ=Е~мл~кЙ=ЗЙСзкг~тбзеб=йЙкг~еЙенб>

mмдбкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб

kзе=нзЕЕ~кЙ=~=г~еб=емЗЙ=дЙ=д~гЙ= ЗЙд Скмдд~нзкЙK=mЙк=д~=ймдбтб~=мл~кЙ= ме~ лй~ттзд~K

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= kзе д~о~кЙ бд Скмдд~нзкЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙK= kзе д~лЕб~кЙ=бд Скмдд~нзкЙ=бе=~Еим~K

Р=зййзкнмез=д~о~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лмДбнз=Ззйз=дЫмлзK= `зл±=С~ЕЙеЗз=езе=лб=~нн~ЕЕ~ез=кЙлбЗмб=Й=д~= йд~лнбЕ~=езе=обЙеЙ=Езккзл~=EйK=ЙлKKЗ~=зд≤=ЙнЙкбЕб= ЕзенЙемнб=еЙддЙ=лйЙтбЙFK

 i~о~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=бе=

д~о~лнзобЦдбЙK

 i~о~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

`зелбЦдбзW=oбЙгйбкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=Езе=~Еим~= Й ме=йзЫ=Зб=ЗЙнЙклбоз=EСбез=~=Е~K=гЙн¶FI= г~енЙеЙеЗздз=бе=йзлбтбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙK= ^ЕЕЙеЗЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=йЙк им~дЕЬЙ=лЙЕзеЗз= EÖê~Çç=jFK=sЙкл~кЙ=дЫ~Еим~=Зб=д~о~ЦЦбз= Й лЕб~Еим~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=Езе=~Еим~=ймдбн~K

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Д~лЙ=бе=~Еим~I=е¨=д~о~кдз=лзннз=~Еим~= ЕзккЙенЙK kзе=мл~кЙ=ймдбнкбЕб=~=ЦЙннз=Зб=о~йзкЙK

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=ЙЗ=б=ЕзйЙкЕЬб=

Зб лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦб=Езе=ме=й~еез= мгбЗзK=pЙ=еЙЕЙлл~кбз=мнбдбтт~кЙ=ме=йзЕз= Зб ЗЙнЙклбоз=йЙк=лнзобЦдбЙK

 fеСбеЙ=~лЕбмЦ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

fд=Дк~ЕЕбз=злЕбдд~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~ккЙлн~нз= бе зЦеб=йзлбтбзеЙK

`ЙкЕ~кЙ=бее~етб=нмннз=Зб=Йдбгбе~ кЙ=бд =Цм~ лнз= лЙЦмЙеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=ЗЙдд~=н~ДЙдд~=лЙЦмЙенЙW

dì~ëíç oбгЙЗбз

iЫмнЙелбдЙ=езе= лб СЙкг~=еЙдд~=йзлбJ тбзеЙ=Зб=Е~гДбз= мнЙелбдЙK

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ

mкбг~=Зб=кбй~к~кЙ=ме=Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ= д~ лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=лм=

MLзСС=Й=йзб=беЗбЙнкз=лмд= Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзK

Page 28

áí

dì~ëíç oбгЙЗбз

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз= езе=лб=~ооб~L≠= ~ннбоз=бд=ДдзЕЕз= Зб кб~ЕЕЙелбзеЙK

 `зенкздд~кЙ=дЫ~дбгЙен~J

тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~K

 `зенкздд~кЙ=д~=лйбе~=

Зб ~дбгЙен~тбзеЙK

 aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=лм=

MLзСС=Й=йзб=беЗбЙнкз=лмд= Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзK

 `зенкздд~кЙ=бд=Д к~ЕЕбз=

злЕбдд~енЙK=mзлбтбзеЙ= ЕзккЙнн~K=_к~ЕЕбз=бе= ~ккЙлнзK

 oмзн~кЙ =бд=Скмдд~нзкЙ=з=д~=

Ебзнзд~=бгй~лн~нкбЕЙ=Сбез= ~ддЫ~ккЙлнзK

 ^й йдбЕ ~кЙ=бд= ЕзйЙкЕ Ьбз=

ЗЙд Скмдд~нзкЙ=Й=кмзн~кдз= Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

 ^й йдбЕ ~кЙ=бд= ЕзйЙкЕ Ьбз=

Зб лбЕмкЙтт~=беЦк~е~ЦЦбз= лмЦдб=беЦк~е~ЦЦб=езе= мнбдбтт~нбK

fд=Скмдд~нзкЙ= ЕзгбеЕб~=~=езе= Сметбзе~кЙ=з=лб= СЙкг~=Змк~енЙ= дЫмлзI=дЫбеЦк~J е~ЦЦбз=Вкзет~КK

i~=д~г~=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ= ≠ ДдзЕЕ~н~=З~=мез=ЗЙЦдб= беЦкЙЗбЙенбK

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

 oбг мзоЙкЙ =бд=Скм дд~нзкЙ=

Й нзЦдбЙкЙ=дЫзлн~ЕздзK

 ^й йдбЕ~кЙ=Зб=емзоз=

бд Скмдд~нзкЙK

 ^Е ЕЙеЗЙ кЙ=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лб= лйЙЦеЙ=Змк~енЙ= дЫмлзK

i~=лбЕмкЙтт~=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз= лб=≠=~ííáî~í~K

 pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

 mÉê=Çáë ~ííáî~êÉ=ä~=

лбЕмкЙтт~=Зб=лзок~ЕJ Е~кбЕзI=д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗJ З~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк= NR=гбемнбK

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=Зб=емзоз=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=pЙ=бд= гзнзкЙ=езе=лб= ~ЕЕЙ еЗЙI= д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=ме= нЙгйз=йбª=дмеЦз= E~дгЙез N=зк~FK

pЙ=езе=СзллЙ=йзллбДбдЙ=Йдбгбе~кЙ=бд=Цм~лнзI= кбоздЦЙлб=~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

bлЙгйб=ЗЫбгйбЙЦз

m~åå~=ãçåí~í~

OMM=ÖÓNKRMM=Ö

 i~озк~кЙ=д~=й~ее~=Езе=дз=лД~ннбнзкЙ=

З~=N½=~=Q=гбемнб=~д=Цк~Зз=Q=E~ лЙЕзеЗ~= ЗЙдд~ им~енбн¶=Й=ЗЙддЙ=йкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=й~ее~FK

^дДмгЙ

З~=O=~=NO=~дДмгб

 i~озк~кЙ=Цдб=~дДмгб=Езе=дз=лД~ннбнзкЙ=

З~=O=~=S=гбемнб=~дд~=оЙдзЕбн¶=QK

m~лн~=ДблЕзннз=

oбЕЙнн~=Д~лЙ

P=мзо~ PУQ=ЕмЕЕЬб~б=~Еим~=Е~дЗ~ NRM=Ц=тмЕЕЬЙкз N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз NRM=Ц=С~кбе~ RM=Ц=СЙЕзд~ ЙоЙенм~дгЙенЙ=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ

 jзен~кЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Eнк~ееЙ=С~кбе~=Й=СЙЕзд~F=

Езе=дз=лД~ннбнзкЙ=йЙк=Е~K=QУS гбемнб= ~д Цк~Зз QK

 jЙннЙкЙ=д~=г~езйзд~=лмдд~=оЙдзЕбн¶=

N= Й=беЕзкйзк~кЙ=д~=С~кбе~=лЙн~ЕЕб~н~=Й= дЫ~гбЗзI= ме=ЕмЕЕЬб~бз=~дд~=оздн~I=бе= Е~K=½ УN=г бемн зK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~лн~=СдмбЗ~=гблЕЙд~н~

oбЕЙнн~=Д~лЙ

PУQ=мзо~ OMMУORM=Ц=тмЕЕЬЙкз N=йбттбЕз=л~дЙ N=Дмлнбе~=тмЕЕЬЙкз=о~ебЦдб~нз=з=ДмЕЕб~= Зб ½ дбгзеЙ OMMУORM=Ц=Зб=Дмккз=з=г~кЦ~кбе~= E~ нЙгйЙк~нмк~ ~гДбЙенЙF RMM=Ц=С~кбе~ N=Дмлнбе~=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ NRM=гд=д~ннЙ

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=д~=Скмлн~=

йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=йзб=Е~K=PУQ= гбемнб=~д=Цк~Зз=QK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O½=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 29

m~лн~=Скздд~

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

oбЕЙнн~=Д~лЙ

NOR=Ц=Дмккз=E~=нЙгйЙк~нмк~= ~гДбЙенЙF NMMУNOR=Ц=тмЕЕЬЙкз N=мзоз N=йбттбЕз=л~дЙ ме=йзЕз=Зб=ДмЕЕб~=Зб=дбгзеЙ=з=тмЕЕЬЙкз= о~ебЦдб~нз ORM=Ц=С~кбе~ ЙоЙенм~дгЙенЙ=дбЙобнз=бе=йздоЙкЙ

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=

д~ Скмлн~ йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI= йзб Е~K OУP=гбемнб=~д=Цк~Зз=PK

a~=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~W

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=д~=Скмлн~=

йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI=йзб=Е~K=PУQ= гбемнб=~д=Цк~Зз OK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=Q=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~лн~=Езе=дбЙобнз=йЙк=ЗздЕЙW

oбЕЙнн~=Д~лЙ

RMM=Ц=С~кбе~ N=мзоз UM=Ц=Дмккз=E~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF UM=Ц=тмЕЕЬЙкз OMMУORM=гд=д~ннЙ=нбЙйбЗз OR=Ц=Зб=дбЙобнз=СкЙлЕз=з=N=й~ЕЕЬЙннз=Зб=дбЙобнз= лЙЕЕз _мЕЕб~=Зб=½=дбгзеЙ N=йбттбЕз=л~дЙ

 jЙлЕзд~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=Езе=б=Дк~ЕЕбз=

бгй~лн~нзкЙ=йЙк=Е~K=½=гбемнз=~д=Цк~Зз=NI= йзб Е~K=PУS=гбемнб=~д=Цк~Зз=OK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=P=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

m~ëí~=

oбЕЙнн~=Д~лЙ

RMM=Ц=С~кбе~ ORM=Ц=мзо~=EЕ~K=R=йЙттбF лЙЕзеЗз=еЙЕЙллбн¶=OУP=ЕмЕЕЬб~б=EOMУPM=ЦF= Зб ~Еим~=СкЙЗЗ~

 д~озк~кЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=З~=P=~=R=гбемнб=

ÅáêÅ~=~ä=Öê~Çç=O=áå=ìå~=é~ëí~K=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=озднЙ=д~=кбЕЙнн~=Д~лЙ

`згй~е~нбЕз=~д=гбЙдЙ= лй~дг~ДбдЙ=

RM=Ц=Дмккз=EЗ~д=СкбЦзкбСЙкзF QRM=Ц=гбЙдЙ=EЗ~д=СкбЦзкбСЙкзF

 q~Цдб~кЙ=бд=Дмккз=~=йЙттЙннб=Й=гЙннЙ кд з=

еЙд Скмдд~нзкЙK

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=гбЙдЙ = Й=Скмдд~кЙ=йЙк=NR=лЙЕзеЗб=

~ä=Öê~Çç=QK

^ЕЕЙллзкбL~ЕЕЙллзкб=лйЙЕб~дб

^днкб=~ЕЕЙллзкб=лйЙЕб~дб=йзллзез=ЙллЙкЙ=~еЕЬЙ= ~Еимблн~нб=бе=лЙЦмбнзI=лбеЦзд~кгЙенЙK= dдб ~ЕЕЙллзкб=йзллзез=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нб=Езе= jrjUN=Й=jrjUOK

cáÖìê~=NN

pгбемтт~нзкЙ=Езенбемз=Езе=P=ЗблЕЬбX= ЗблйзебДбдб=бе=~ЦЦбмен~=ЗблЕз=Цк~ннмЦб~=ЦкзллзI ЗблЕз=Цк~ннмЦб~=СбеЙI=ЗблЕз=й~н~нбеЙ=СкбннЙI=ЗблЕз= оЙкЗмк~=^лб~I=ЗблЕз=СкбннЙддЙ=Зб=й~н~нЙ

cáÖìê~=NO

pйкЙгб~Цкмгб

cáÖìê~=NP

qкбн~Е~кеЙ=EйЙк=бд=Сблл~ЦЦбз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬ бз= ≠ еЙЕЙлл~кбз=ме=~З~нн~нзкЙFX=лзез=ЗблйзебДбдб=бе= ~ЦЦбмен~W=~З~нн~нзкЙ=лйкЙгбСкмнн~=E~FI=~З~нн~нзкЙ= Цк~ннмЦб~=EÄF=Й=~З~нн~нзкЙ=йЙк=й~лнбЕЕбеб=Зб= й~лн~= гблЕЙд~н~=бебЙнн~н~=EÅFX=ЗблЕЬб=Сзк~нб=Х P=Й=S=гг

cáÖìê~=NQ

j~Ебе~=йЙк=ЕЙкЙ~дб=Езе=л блнЙг~ =Зб= г~Еб е~ = бе ~ЕЕб~бз

cáÖìê~=NR

jмднбгбсЙк dдб=~ЕЕЙллзкб=лйЙЕб~дб=ЗблйзебДбдб=лзез=к~ССбЦмк~нб= ~еЕЬЙ=лмдд~=ЕзеСЙтбзеЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд= ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй=о~е= мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк= ЙЙе= гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK jЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK= eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк= Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл=Йе=лззкнJ ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙкJ вбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав= тбае бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=aЙ=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе= г~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ебЙн=зоЙклЕЬкбаЗЙеK= iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~KмKДK=тзкЦомдЗбЦ= Йе ДЙп~~к=ЗЙтЙ=ЦзЙЗK=_ба=ебЙнJе~дЙобеЦ=о~е= ЗЙ ~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=амблнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=бл=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=о ззк= З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ=лЕЬ~ЗЙK lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл= м ЬЙн ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

eЙн=~йй~к~~н=бл=зеЗЙкЬзмЗлокбаK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= гзЗЙддЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK= ^ддЙЙе оззк=ЦЙДкмбв=ДбееЙелЬмблK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~J ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен= е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н= зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK=

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=ЦЙДкмбвЙеK iЙбЗ= Ь Йн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе= зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK=t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнJ лезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн= зг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе= оЙко~еЦЙе=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ= зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK= oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK kбЙн=бе=Зк~~бЙеЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=ЦкбайЙеK lг=оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе=г~Ц=ЬЙн=~йй~к~~н= мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=п~ееЙЙк=ебЙнJ ЦЙДкмбвнЙ=~~еЗкбаобеЦЙе=тбае=~СЦЙЗЙвн=гЙн= ~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=ENNI=NOI=NPFK aЙ=Зк~~б~кг=ебЙн=оЙклнЙддЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн= ~йй~к~~н=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK=t~ЕЬн=нзн=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=ЦЙЬЙЙд=лнбдлн~~нK eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=пбллЙдЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еJ ЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н=У=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн= ЗЙ ~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе=е~K eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=кЙбебЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=гЙн=зкбЦбеЙЙд= нзЙДЙЬзкЙеK=_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе= ЗЙ ДбаЦЙозЙЦЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦЙе=бе=~ЕЬн= еЙгЙеK

iЙоЙкбеЦлзго~еЦ

wáÉ=í~ÄÉä ^ÑÄK=NS

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц ^ÑÄK=NI=O

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

N lенЦкЙеЗЙдвезй O ^~еЗкбаобеЦЙе=оззк=нзЙДЙЬзкЙеL

ЬмдйлнмввЙе

P aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê Q aЙвлЙд R sмдзйЙебеЦ=гЙн=вдЙбе=ЗЙвлЙд S oзЙлнокбалн~дЙе=взг T oçÉêÖ~êÇÉ U häçéÖ~êÇÉ

V hеЙЙЗЬ~~в=гЙн=ЗЙЙЦо~еЦЙ NM jáñÉê NN ^~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд=ЬмдйлнмввЙе NO ^~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд NP ^~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд=гбсЙк

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 31

^~еЗкбаобеЦЙе=оззк=нзЙДЙЬзкЙеL

åä

ЬмдйлнмввЙе

^~еЗкбаобеЦЙе ^ÑÄK=O

O~ ^~еЗкбаобеЦ=оззк=гбсЙк=Йе=гмднбгбсЙк OÄ ^~еЗкбаобеЦ=оззк=кзЙкЦ~кЗЙI=вдзйЦ~кЗЙI

веЙЙЗЬ~~вX=еЙЙкЦЙвд~йн=оззк=одЙЙлгздЙе

OÅ ^~еЗкбаобеЦ=оззк=Цк~~егздЙе=Eлн~~дFI

ЗззкдззйлебаЗЙк=Йе=ЕбнкмлйЙкл

_ЙЗкбаСлйзлбнбЙл

^ннЙенбЙ>

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн= ЬмдйлнмвLнзЙДЙЬзкЙе=оздЦЙел=ЗЙтЙ=н~ДЙд=бл= ~~еЦЙДк~ЕЬн=зй=ЗЙ=амблнЙ=~~еЗкбаобеЦ=Йе=бе=ЗЙ= амблнЙ=йзлбнбЙI=Йе=зй=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ=лн~~нK lг=оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе=г~Ц=ЬЙн=~йй~к~~н= мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=п~ееЙЙк=ебЙнJ ЦЙДкмбвнЙ=~~еЗкбаобеЦЙе=тбае=~СЦЙЗЙвн=гЙн= ~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=ENNI=NOI=NPFK

aЙ=Зк~~б~кг=гзЙн=бе=ЙдвЙ=ДЙЗкбаСлйзлбнбЙ=тбае= о~лнЦЙвдбвнK

_ЙЗкбаСлJ лн~еЗ

^~еJ ЗкбаобеЦ

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

SOÄ

У ^~еДкЙеЦЙеLоЙкпбаJ

ЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=EкзЙкF= Ц~кЗЙ=Йе=ЗЙ=веЙЙЗJ Ь~~в

У qзЙозЙЦЙе=о~е=

ЦкзнЙ=оЙкпЙквбеЦлJ ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе

sЙбдбЦЬЙбЗллулнЙгЙе

fелЕЬ~вЙдДЙоЙбдбЦбеЦ

wáÉ=í~ÄÉä=ł_ЙЗкбаСлйзлбнбЙлТ

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=áå=éçëK=NÓQ=~ддЙЙе=пзкЗЙе= беЦЙлЕЬ~вЙдЗW У п~ееЙЙк=ЗЙ=взг=бл=~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=нзн=~~е=

ÇÉ=~~åëä~Ö=áë=ÖÉÇê~~áÇ=çÑ

У ЬЙн=~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд=оззк=

ЬмдйлнмввЙе=ENNF=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK

få=éçëK R=в~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=пзкЗЙе= беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=п~ееЙЙк=ЗЙ=одЙЙлгздЙе=гЙн= ~З~йнЙк=ЕзккЙЕн=бл=~~еЦЙДк~ЕЬн=EтбЙ=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=одЙЙлгздЙеFK fе=éçëK S=в~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=пзкЗЙе= беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=п~ееЙЙк=ЙЙе=Ьмдйлнмв=бл= ~~еЦЙДк~ЕЬнK

_ЙоЙбдбЦбеЦ=нЙЦЙе=зйебЙмп=белЕЬ~вЙдЙе

_ба=ЙЙе=лнкззглнзкбеЦ=ДдбаСн=ЬЙн=~йй~к~~н= беЦЙлЕЬ~вЙдЗI=г~~к=е~=ЗЙ=лнкззглнзкбеЦ= Ц~~н ЗЙ=гзнзк=ебЙн=зйебЙмп=дзйЙеK

lоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ

^дл=ЗЙ=гзнзк=тбЕЬтЙдС=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв= мбнлЕЬ~вЙднI=бл=ЗЙ=зоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ= ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK=jзЦЙдбавЙ=ззкт~вЙеW У тЙЙк=ЦкзнЙ=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеI У нЙ=д~еЦЙ=ЦЙДкмбвлЗммкK

t~н=м=гзЙн=ЗзЙе=беЗбЙе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлJ лулнЙЙг=пзкЗн=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗI=тбЙ=łeмдй=Дба= лнзкбеЦЙеТK

_ЙЗбЙеЙе

^ннЙенбЙ>

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=гЙн=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙеL Ьмдйлнмв=бе=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ=ЦЙДкмбвЙеK lг=оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе=г~Ц=ЬЙн=~йй~к~~н= мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=п~ееЙЙк=ебЙнJ ЦЙДкмбвнЙ=~~еЗкбаобеЦЙе=тбае=~СЦЙЗЙвн=гЙн= ~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=ENNI=NOI=NPFK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШенЙе= ЦЙДкмбвЙеK=^йй~к~~н=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=ебЙн= ДдззнлнЙддЙе=~~е=п~кгнЙДкзееЙеK

 eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=ЦкзеЗбЦ=

кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=тЙ=бе=ЦЙДкмбв=еЙЙгнI= тбЙ łoЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗТK

sззкДЙкЙбЗЙе

 eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе=лЕЬзеЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

 eЙн=лезЙк=~СпбввЙдЙе=E~ÑÄK=PFK

_ба=~йй~к~нЙе=гЙн=ЙЙе=~мнзг~нблЕЬЙ= лезЙкзйпбввЙдбеЦW

 eЙн=лезЙк=бе=¨¨е=вЙЙк=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

дЙеЦнЙ=мбннкЙввЙе=Eг~сK=NNM=ЕгF=Йе=д~еЦJ т~~г=дзлд~нЙеX=ЬЙн=лезЙк=бл=ЦЙ~ккЖнЙЙкЗK

 tЙквдЙеЦнЙ=о~е=ЬЙн=лезЙк=взкнЙк=г~вЙеW=

iбЕЬнаЙл=~~е=ЬЙн=лезЙк=нкЙввЙе=Йе=д~нЙе= зйпбввЙдЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=дЙеЦнЙK= a~е зйебЙмп=взкн=~~е=ЬЙн=лезЙк=нкЙввЙе= Йе=д~еЦт~~г=дзлд~нЙеX=ЬЙн=лезЙк=бл= ЦЙ~ккЖнЙЙкЗK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

^ннЙенбЙ>

åä

eЙн=лезЙк=ебЙн=Зк~~бЙе=Дба=ЬЙн=зйпбввЙдЙеK= _ба=~йй~к~нЙе=гЙн=ЙЙе=~мнзг~нблЕЬЙ=лезЙкзйJ пбввЙдбеЦ=ЬЙн=лезЙк=ебЙн=гЙн=ЗЙ= Ь~еЗ=белЕЬмбоЙеK= t~ееЙЙк=ЬЙн=лезЙк=вдЙгтбнW=ЬЙн=лезЙк=ЦЙЬЙЙд= ~СпбввЙдЙе=Йе=З~е=д~нЙе=зйпбввЙдЙеK

fелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=ДЙЗкбаСлйзлбнбЙ ^СДK=Q

^ннЙенбЙ>

aЙ=Зк~~б~кг=ДЙлдблн=гЙн=¨¨е=Ь~еЗ=о~лнЬзмЗЙе= п~ееЙЙк=м=ЗЙ=зенЦкЙеЗЙдвезй=беЗкмвнK

 lенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=Зк~~бJ

~кг=Зк~~бЙеK=a~~кДба=ЗЙ=Зк~~б~кг=гЙн=¨¨е= Ь~еЗ=о~лнЬзмЗЙеK

 aЙ=Зк~~б~кг=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=йзлбнбЙ=тЙннЙе=

Йе=д~нЙе=о~лнвдбввЙеK

fелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ ^ÑÄK=R

 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

Çê~~áÉåK MLçÑÑ Z= ëíçéLìáí j Z= гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ

aк~~блЕЬ~вЙд~~к= о~лнЬзмЗЙеK aЙ=~~еЗкбаобеЦ=пЙквн=зй=ЬЙн=

ЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~дK pн~еЗЙе Z= пЙквлеЙдЬЙбЗ NУQ EN=Z=ä~åÖò~~ãI=Q=Z=ëåÉäF=

нмллЙедбЦЦЙеЗЙ=лн~еЗЙе=

тбае ЦЙг~квЙЙкЗK

oзЙкЦ~кЗЙI=вдзйЦ~кЗЙI=веЙЙЗЬ~~в

oçÉêÖ~êÇÉ=ETF

оззк=ЬЙн=кзЙкЙе=о~е=ЗЙЙЦI=ДбаоK=кзЙкЗЙЙЦ

häçéÖ~êÇÉ=EUF

оззк=ЬЙн=вдзййЙе=о~е=ЙбпбнI=лд~Цкззг=Йе=Зме= ЗЙЙЦI=ДбаоK ДблЕмбнЗЙЙЦ

hеЙЙЗЬ~~в=EVF=

оззк=ЬЙн=веЙЗЙе=о~е=Збв=ЗЙЙЦ=Йе=ЬЙн=гЙеЦЙе= о~е=беЦкЙЗбШенЙе=ЗбЙ=ебЙн=СбаеЦЙг~~вн=гзЦЙе= пзкЗЙе=EДбаоK=кзтбаеЙеI=ЕЬзЕзд~~наЙлF

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг=Цк баJ йЙеK=^днбаЗ=пЙквЙе=гЙн=~~еЦЙДк~ЕЬн=ЗЙвлЙд=EQF> eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=оЙко~еЦЙе=Дба=лнбдлн~~еЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=У=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе=е~=Йе=ДдбаСн=З~е=лн~~е= зй ЗЙ=ЬмдйлнмвпбллЙдйзлбнбЙK=aЙ=Зк~~б~кг= й~л ДЙпЙЦЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=Ьмдйлнмв=лнбдлн~~нK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе

lг=оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе=г~Ц=ЬЙн=~йй~к~~н= мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=п~ееЙЙк=ебЙнJ ЦЙДкмбвнЙ=~~еЗкбаобеЦЙе=тбае=~СЦЙЗЙвн=гЙн= ~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=ENNI=NOI=NPFK

tЙквЙе=гЙн=ЗЙ=взг= Йе=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе ^ÑÄK=S

 lенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

Зк~~б~кг=зй=йзлбнбЙ=S=тЙннЙеK

 ^СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбн=нЙ=озЙкЙе=н~~в=ЗЙ=

кзЙкЦ~кЗЙI=лд~ЦЦ~кЗЙ=зС=веЙЙЗЬ~~в=бе=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=лнЙвЙе=нзн=ЗЙтЙ=о~лнвдбвнK

lйгЙквбеЦW

_ба=ЗЙ=веЙЙЗЬ~~в=ЙЙклн=ЗЙ =ЗЙЙ Цо~еЦ Йк =Йе= З~е=ЗЙ=веЙЙЗЬ~~в=~~еДкЙеЦЙе=E~ÑÄK=NMFK

aЙ=озкг=Йе=йзлбнбЙ=о~е=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе= бе ~ЕЬн=еЙгЙеK

 hзг=~~еДкЙеЦЙеW

У ЗЙ=взг=лЕЬмбе=е~~к=озкЙе=ЬзмЗЙе=

Йе ~~еДкЙеЦЙе

У нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=

Çê~~áÉå=

lйгЙквбеЦW

aЙ=мбнлй~кбеЦ=бе=ЗЙ=взг=гзЙн=бе=ЬЙн= мбнлнЙвЙеЗЙ=ЗЙЙд=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н= лнЙвЙе=E~ÑÄK=S~FK

 aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙеK  lенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

Зк~~б~кг=зй=йзлбнбЙ=N=тЙннЙеK

 aЙвлЙд=~~еДкЙеЦЙеK  aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеK

lел=~ЗобЙлW

ÓoçÉêÖ~êÇÉW

ЙЙклн=кзЙкЙе=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~=зй=лн~еЗ= PзС=Q

Ó häçéÖ~êÇÉW

лн~еЗ=QI=ЗззккзЙкЙе=зй=лн~еЗ=N

У hеЙЙЗЬ~~вW

ЙЙклн=кзЙкЙе=зй=лн~еЗ=NI=веЙЗЙе=зй=лн~еЗ O

fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=гЙн=ЗЙ=Зк~~бJ

ëÅÜ~âÉä~~êK

 aЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙеK  lенЦкЙеЗЙдвезй=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=Зк~~б~кг=

зй=йзлбнбЙ=S=тЙннЙеK

 fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе

çÑ

 беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=

бе ЬЙн=ЗЙвлЙдK

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 33

k~=ЦЙДкмбв

åä

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=гЙн=ЗЙ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  aЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙеK

qáéW=a~~кнзЙ=зенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЦЙЗкмвн= ЬзмЗЙе=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙеK

 lенЦкЙеЗЙдвезй=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=Зк~~б~кг=

зй=йзлбнбЙ=S=тЙннЙеK

 eмдйлнмв=мбн=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=нкЙввЙеK  hзг=оЙкпбаЗЙкЙеK  ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙеI=тбЙ=łoЙбебЦбеЦ=Йе=

зеЗЙкЬзмЗТK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦ=зоЙк=ЬЙн= ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=вдзйЦ~кЗЙ ^ÑÄK=V

lг=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=зйнбг~~д= нЙ=гЙ еЦЙеI= ЗбЙе н= ЗЙ=вдзйЦ~кЗЙ=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=взг=Дбае~=нЙ= к~вЙеK=_ба=вдЙбеЙ=ЬзЙоЙ ЙдЬ ЙЗ Йе=З бЙе н=ЗЙ = вдзйЦ~кЗЙ=ЗЙ=ДзЗЙг=дбЕЬн=нЙ=к~вЙеK=^дл=З бн= ебЙ н= ЬЙн=ЦЙо~д=блI=й~лн=м=ЗЙ=ЬззЦнЙJбелнЙддбеЦ=о~е=ЗЙ= вдзйЦ~кЗЙ=~дл=оздЦн=~~еW

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  lенЦкЙеЗЙдвезй=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=Зк~~б~кг=

зй=йзлбнбЙ=S=тЙннЙеK

 hдзйЦ~кЗЙ=бе=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнЙвЙе=нзн=ЗЙтЙ=

о~лнвдбвнK

 hдзйЦ~кЗЙ=о~лнЬзмЗЙе=Йе=ЗЙ=гзЙк=

дзлЗк~~бЙе=гЙн=ЗЙ=ДбаЦЙозЙЦЗЙ=лдЙмнЙд= EлдЙмнЙд=зй=ЗЙ=ДзЗЙгFK

 aЙ=зйнбг~дЙ=ЬззЦнЙ=о~е=ЗЙ=вдзйЦ~кЗЙ=

белнЙддЙе=Зззк=ЗЙ=Ц~кЗЙ=нЙ=Зк~~бЙеW У е~~к=дбевл=Зк~~бЙеW=ЬзЦЙк=белнЙддЙе У е~~к=кЙЕЬнл=Зк~~бЙеW=д~ЦЙк=белнЙддЙе

 lенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

Зк~~б~кг=зй= йзлбнбЙ=N=тЙннЙеK=aЙ=ЬззЦнЙ= о~е= ЗЙ=вдзйЦ~кЗЙ=нЙлнЙе=Йе=беЗбЙе=езЗбЦ= ЕзккбЦЙкЙеK

 t~ееЙЙк= ЗЙ=ЬззЦнЙ=ЦзЙЗ=бл=беЦЙлнЙдЗI=зй=ЗЙ=

зенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=ЗкмввЙе= Йе= ЗЙ=Зк~~б~кг= зй=йзлбнбЙ=S=тЙннЙеK

 hдзйЦ~кЗЙ=о~лнЬзмЗЙе=Йе=ЗЙ=гзЙк=

о~лнЗк~~бЙе=гЙн=ЗЙ=ДбаЦЙозЙЦЗЙ=лдЙмнЙдK

jáñÉê

^дл=ЗЙ=гбсЙк=ебЙн=Дба=мп=~йй~к~~н=бл=ЦЙдЙоЙкЗI= вмен=м=ЗЙтЙ=~дл=Йснк~=нзЙДЙЬзкЙе= ~~елЕЬ~ССЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк=ЦкбайЙе>= aЙ гбсЙк=~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе=зС=~~еДкЙеЦЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н>

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

aЙ=гбсЙк=ебЙн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШенЙе=ЦЙДкмбвЙеK aЙ=гбсЙк=пЙквн=~ддЙЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙвлЙд= бл ~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе

_ба=оЙкпЙквбеЦ= о~е=ЬЙнЙ=гбсодзЙблнзССЙе= взгн=Йк=лнззг=мбн=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн= ЗЙвлЙдK=j~сбг~~д=MIR=дбнЙк=ЬЙнЙ=зС= лЕЬмбгЙеЗЙ=гбсодзЙблнзС=нзЙозЙЦЙеK

tЙквЙе=гЙн=ЗЙ=гбсЙк ^ÑÄK=T

 lенЦкЙеЗЙдвезй=ENF=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

Зк~~б~кг=зй=йзлбнбЙ=P=тЙннЙеK

 eЙн=ДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд=о~е=ЗЙ=

гбсЙк~~еЗкбаобеЦ=оЙкпбаЗЙкЙеK

 ^~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=ENN=Éå=NOF=

гзЙнЙе=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK lй=ЗЙ=амблнЙ=йзлбнбЙ=дЙннЙе=E~ÑÄK=O~F>

 jбсЙк=~~еДкЙеЦЙе=Eг~квЙкбеЦЙе=зй=ЬЙн=

~йй~к~~н=Йе=зй=ЗЙ=гбсЙк=бе=~ЕЬн=еЙгЙеF=Йе= нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙеK

 aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙеK

У г~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=одзЙбД~кЙ=

беЦкЙЗбШенЙе=Z NIOR=дбнЙкX

У г~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=лЕЬмбгЙеЗЙ=

зС ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙе=Z=MIR=дбнЙкX

У зйнбг~дЙ=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=

о~е о~лнЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Z=NRM=Цк~гK

 aЙвлЙд=~~еДкЙеЦЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=

нзн ~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=Зк~~бЙеK aЙ=мбнлнмдйбеЦ=о~е=ЬЙн=гбсЙкЗЙвлЙд=гзЙн= нзн ~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=бе=ЗЙ=зйЙебеЦ=о~е= ЗЙ гбсЙкЬ~еЗЦкЙЙй=лнЙвЙе>

 aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=

тЙннЙеK

^ннЙенбЙ>

wзеЗЙк=~~еЦЙДк~ЕЬн=ДЙлЕЬЙкгЗЙвлЙд= о~е=ЗЙ=Ьмдйлнмв~~еЗкбаобеЦ=ENNF=Йе= ~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЗ=гбсЙкJ ЗЙвлЙд=лЕЬ~вЙдн=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=беK

eзмЗ=ЬЙн=гбсЙкЗЙвлЙд=~~е=ЗЙ=к~еЗ= о~лн=нбаЗЙел=ЬЙн=гбсЙеK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Page 34

fеЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе ^ÑÄK=U

åä

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=гЙн=ЗЙ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

 aЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙе=

нзЙозЙЦЙе=зС

 ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=гбсЙкЗЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙе=

Йе о~лнЙ=беЦкЙЗбШенЙе=ДЙЙнаЙ=Дба=ДЙЙнаЙ=бе=ЗЙ= омдзйЙебеЦ=ЗзЙе зС

 одзЙбД~кЙ=беЦкЙЗбШенЙе=нзЙозЙЦЙе=об~=ЗЙ=

нкЙЕЬнЙкK

k~=ЦЙДкмбв

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=гЙн=ЗЙ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=

оЙкпбаЗЙкЙеK qáéW=r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн =е~= ЦЙДкмбв=кЙбебЦЙеK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

_~лбл~йй~к~~н=кЙбебЦЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк= ЗзгйЙдЙе=зС=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк= ЬзмЗЙеK dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  _~лбл~йй~к~~н=Йе=~~еЗкбаобеЦлДЙлЕЬЙкгJ

ЗЙвлЙд=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK= fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд= ЦЙДкмбвЙеK

 a~~ке~=ЬЙн=~йй~к~~н=~СЗкзЦЙеK

hзг=Йе=ЬмдйлнмввЙе=кЙбебЦЙе

aЙ=взг=Йе=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=вмееЙе=бе=ЗЙ= ~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK hмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=ебЙн=о~лнвдЙггЙе=бе=ЗЙ= ~Сп~л~мнзг~~нI=згЗ~н=тЙ=З~е=зеЬЙклнЙдД~~к= оЙкозкгЗ=вмееЙе=к~вЙе>

jбсЙк=кЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе

jбсЙкгЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе= кЙбебЦЙеK=dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе= ЙЙе=ДзклнЙдK

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK= aЙ=гбсЙк=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK= aЙ гбсЙк=ебЙн=бе=ЬЙн=п~нЙк=д~нЙе=дбЦЦЙе>

r=вмен=ЗЙ=гбсЙк=ЬЙн=ДЙлн=ЗбкЙЕн=е~=ЦЙДкмбв= кЙбебЦЙеK=oЙлнЙе=вмееЙе=З~е=ебЙн=~~евзЙвЙе= Йе ЗЙ=вмелнлнзС=пзкЗн=ебЙн=~~еЦЙн~лн=EДKоK Зззк= ЙнЬЙкблЕЬЙ=здбЙ=бе=вкмбЗЙеFK

 eЙн=ЗЙвлЙд=о~е=ЗЙ=гбсЙк=в~е=пЙд=бе =ЗЙ=

~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

 oЙбебЦ=ЗЙ=гбсЙк=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

qáéW=aзЙ=ЙЙе=~Сп~ллзйаЙ=бе=ЗЙ=~~еЦЙJ Дк~ЕЬнЙ= г бсЙк=EЕ~K=Ь~дС=оздFK=pЕЬ~в Йд=ЗЙ=гбсЙк= ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=бе=Eëí~åÇ=jFK=^Сп~ллзйаЙ= пЙЦЦбЙнЙе=Йе=ЗЙ=гбсЙк=мбнлйзЙдЙе=гЙ н= лЕЬззе=п~нЙкK

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен= оззкЗ~н=м=ЙЙе=лнзкбеЦ=оЙкЬЙдйнK

aЙ=Зк~~б~кг=гзЙн=бе=ЙдвЙ=ДЙЗкбаСлйзлбнбЙ=тбае= о~лнЦЙвдбвнK

mкзДЙЙк=ЙЙклн=ЬЙн=йкзДдЙЙг=нЙ=оЙкЬЙдйЙе= ~~е=ЗЙ= Ь~еЗ=о~е=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЗЙ=зеЗЙклн~~еЗЙ= н~ДЙдK

pнзкбеЦ lйдзллбеЦ

eмдйлнмв=ДдбаСн=ебЙн= бе=ЗЙ=ЬмдйлнмвJ пбллЙдйзлбнбЙ= лн~~еK

^йй~к~~н=лн~кн= ебЙнLДЙоЙбдбЦбеЦ= нЙЦЙе=ЬЙкбелЕЬ~J вЙдбеЦ=бл=~ЕнбЙСK

 ^йй~к~~н=зй= MLзСС= тЙннЙе=

Йе=З~е=зйебЙмп=зй=ЗЙ= ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

 pнкззгоззктбЙебеЦ=

ЕзенкздЙкЙеK

 kЙнлнЙввЙк=ЕзенкздЙкЙеK  ^йй~к~~н=зй= MLзСС= тЙннЙе=

Йе=З~е=зйебЙмп=зй=ЗЙ= ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

 aк~~б~кг=ЕзенкздЙкЙеK=

gмблнЙ=йзлбнбЙ\= s~лнЦЙвдбвн\

 jáñÉêLâçã=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK

 jбсЙкЗЙвлЙд=~~еДкЙеЦЙе=

Éå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö= î~ëíÇê~~áÉåK

 _ЙлЕЬЙкгЗЙвлЙдл=

~~еДкЙеЦЙе=зй=ебЙнJ ЦЙДкмбвнЙ=~~еЗкбаобеЦЙеK

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 35

åä

pнзкбеЦ lйдзллбеЦ

jбсЙк=пЙквн=ебЙн= зС ДдбаСн=нбаЗЙел=ЬЙн= ЦЙДкмбв=лнбдлн~~еI= ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ= łДкзгнТK

eЙн=гбсЙкгЙл=бл=ЦЙДдзвJ вЙЙкЗ=Зззк=ЗЙ=беЦкЙЗбШенЙеK

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=

Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

 jáñÉê=î~ å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

еЙгЙе=Йе=ЗЙ=ЬбеЗЙкебл= оЙкпбаЗЙкЙеK

 jбсЙ к=пЙЙк=~ ~еДкЙеЦ ЙеK  ^йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н= лЕЬ~вЙдн=мбн=нбаЗЙел= ЬЙн=ЦЙДкмбвK

aЙ=зоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ= бл=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

 ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=

Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

 ^йй~к~~н=Е~K=NR=гбемнЙе=

д~нЙе=~СвзЙдЙе=зг=ЗЙ= зоЙкДЙд~лнбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ= нЙ=ЗЙ~ЕнбоЙкЙеK

 ^йй~к~~н=пЙЙк=белЕЬ~J

вЙдЙеK=^дл=ЗЙ=гзнзк=З~е= ебЙн=лн~кнI=ЗбЙен=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=д~еЦЙк= EгбелнЙел=ЙЙе=ммкF= нЙ д~нЙе=~СвзЙдЙеK

kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=~дл= ЗЙ лнзкбеЦ=ебЙн=в~е=пзкЗЙе=оЙкЬздйЙеK

qзЙй~ллбеЦлоззкДЙЙдЗЙе

pд~Цкззг

OMM=ÖÓNKRMM=Ö

 oззг=N½=нзн=Q=гбемнЙе=гЙн=ЗЙ=

вдзйЦ~кЗЙ=вдзййЙе=зй=лн~еЗ=Q=E~СЬ~евЙдбав= о~е=ЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=Йе=ЗЙ=ЙбЦЙелЕЬ~ййЙе= о~е=ЗЙ=кззгFK

báïáí

bбпбн=о~е=O=нзн=NO=ЙбЙкЙе

 bбпбн=O=нзн=S=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=

Q вдзййЙе=гЙн=ЗЙ=Ц~кЗЙK

_блЕмбнЗЙЙЦ=

_~лблкЙЕЙйн=

P=ЙбЙкЙе PУQ=ЙЙндЙйЙдл=ЬЙЙн=п~нЙк NRM=Ц=лмбвЙк N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк NRM=Ц=гЙЙд RM=Ц=~~кЗ~ййЙдгЙЙд ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк

 aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=EДЙЬ~доЙ=ЬЙн=гЙЙд=Йе=ЬЙн=

~~кЗ~ййЙдгЙЙдF=Е~K=Q=нзн=S=гбемнЙе =нзн= лЕЬмбг=вдзййЙе=гЙн=ЗЙ=вдзйЦ~кЗЙ=зй= лн~еЗ QK

 aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=лн~еЗ=N=тЙннЙе=Йе=

ЬЙн ЦЙтЙЙСЗЙ=гЙЙд=Йе=~~кЗ~ййЙдгЙЙд=бе= Е~K ½=нзн=N=гбеммн=дЙйЙд=оззк=дЙйЙд=ЙкЗззк= гЙеЦЙеK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=O=с=Д~лблкЙЕЙйн

oзЙкЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

PУQ=ЙбЙкЙе OMMУORM=Ц=лмбвЙк лемСаЙ=тзмн N=й~ваЙ=о~ебддЙлмбвЙк=зС=ЗЙ=лЕЬбд=о~е=½=ЕбнкзЙе OMMУORM=Ц=ДзнЙк=зС=г~кЦ~кбеЙ= Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF RMM=Ц=гЙЙд N=й~ваЙ=Д~вйзЙЗЙк NRM=гд=гЙдв

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=кзЙкЙе=гЙн=

ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~=Е~K=PУQ= гбемнЙе=зй=лн~еЗ=QK=

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=O½=с=Д~лблкЙЕЙйн

w~еЗн~~кнЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

NOR=Ц=ДзнЙк=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF NMMУNOR=Ц=лмбвЙк N=Йб лемСаЙ=тзмн лнмваЙ=ЕбнкзЙелЕЬбд=зС=о~ебддЙлмб вЙк ORM=Ц=гЙЙд ЙоЙенмЙЙд=Д~вйзЙЗЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=кзЙкЙе=

гЙн ЗЙ=кзЙкЦ~кЗЙ=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~= Е~K=OУP=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=PK

_áà=ãÉÉê=Ç~å=RMM=Ö=ãÉÉäW

 aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=веЙЗЙе=

гЙн ЗЙ=веЙЙЗЬ~~в=зй=лн~еЗ=NI=З~~ке~= Е~K=PУQ=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=OK

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=Q=с=Д~лблкЙЕЙйн

dблнЗЙЙЦ

_~лблкЙЕЙйн=

RMM=Ц=гЙЙд N=Йб UM=Ц=оЙн=Eв~гЙкнЙгйЙк~нммкF UM=Ц=лмбвЙк OMMУORM=гд=д~мпЙ=гЙдв OR=Ц=оЙклЙ=Цблн=зС=N=й~ваЙ=ЦЙЗкззЦЗЙ=Цблн лЕЬбд=о~е=½=ЕбнкзЙе лемСаЙ=тзмн

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Page 36

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=½=гбеммн=зй=лн~еЗ=NI=

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

З~~ке~=PУS=гбемнЙе=зй=лн~еЗ=O=гЙн=ЗЙ= веЙЙЗЬ~~в=оЙкпЙквЙеK=

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=P=с=Д~лблкЙЕЙйн

m~ëí~ÇÉÉÖ=

_~лблкЙЕЙйн=

RMM=Ц=гЙЙд ORM=Ц=ЙбЙкЙе=EЕ~K=R=лнмвлF е~~к=пЙел=OУP=ЙЙндЙйЙдл=EOMУPM=ЦF=взмЗ=п~нЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=Е~K=P=нзн=R=гбемнЙе=зй=

лн~еЗ=O=нзн=ЗЙЙЦ=веЙЗЙеK=

j~сбгмгЬзЙоЙЙдЬЙбЗW=NIR=с=Д~лблкЙЕЙйн

eзебеЦДзнЙк=

RM=Ц=ДзнЙк=Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF QRM=Ц=ЬзебеЦ=Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF

 _знЙк=бе=вдЙбеЙ=лнмввЙе=оЙкЗЙдЙе=Йе=бе=ЗЙ=

гбсЙк=ЗзЙеK

 eзебеЦ=нзЙозЙЦЙе=Йе=NR=лЙЕзеЗЙе=гбсЙе=

çé=ëí~åÇ=QK

qзЙДЙЬзкЙеLЙснк~=нзЙДЙЬзкЙе

^еЗЙк=Йснк~=нзЙДЙЬзкЙе=бл=~СтзеЗЙкдбав= оЙквкбаЦД~~кK=eЙн=нзЙДЙЬзкЙе=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк= jrjUN=Йе=jrjUOK

^ÑÄK=NN

ЗззкдззйлебаЗЙк=гЙн=P=лЕЬбаоЙеX= оЙквкбаЦД~~к=Йснк~=нзЙДЙЬзкЙеW=ЦкзоЙ=г~~длЕЬбаСI СбаеЙ=г~~длЕЬбаСI=й~н~нЙлJСкбнЙллЕЬбаСI=^лб~J ЦкзЙенЙлЕЬбаСI=~~кЗ~ййЙдвзЙваЙллЕЬбаС

^ÑÄK=NO

ЕбнкмлйЙкл

^ÑÄK=NP

одЙЙлгздЙе=Eоззк= ДЙоЙлнбЦбеЦ=зй=ЬЙн=~йй~к~~н=бл= ЙЙе=~З~йнЙк=езЗбЦFX=~СтзеЗЙкдбав=оЙквкбаЦД~~к= СкмбнйЙклJЬмдйлнмв=E~FI=г~~дЬмдйлнмв=EÄF=Йе= лйкбнлЬмдйлнмв=EÅFX=йзеллЕЬбаоЙе=Х P=Йе=S=ггX= пзклномддЙк

^ÑÄK=NQ

Цк~~егздЙе=гЙн=лн~дЙе=г~~дпЙкв

^ÑÄK=NR

jмднбгбсЙк оЙквкбаЦД~~к=Йснк~=нзЙДЙЬзкЙе=бл=~СЦЙДЙЙдЗ= зй ЗЙ=оЙкй~ввбеЦK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 37

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ =~йй~к~н=Ск~ = Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI= С›клнЙвд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK vЗЙкдбЦЙкЙ=беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнJ ебеЦЙкK=aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ= ДкмЦK=sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк= Сзклн™л=СK=ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк= б СзккЙнебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ= зЦ=~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™= йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк= ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ= лЙдоK _Йеун=вме=~йй~к~нЙн=нбд=ЗЙ=С~лнд~ЦнЙ=Сзкг™д=зЦ=нбд= ЗЙ=г‹еЦЗЙк=зЦ=JнбЗЙкI=лзг=Йк =~дг беЗЙ дбЦЙ= б ЬмлЬздЗебеЦЙеK= lоЙклвкбЗ=бввЙ=ЗЙ=СзкЙлвкЙоЙЗЙ= г~сK=г‹еЦЗЙкK=i‹л=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙе= ЦкмеЗбЦн=бЦЙееЙг=зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=Йн=лбввЙкн= лнЙЗ=нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK=mкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ= ~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=Йе=г~еЦдЙеЗЙ= зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=белнкмвлЙкеЙ=оЙЗкK=взккЙвн=ДкмЦ= ~С=~йй~к~нЙнK dбо=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK _кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=г зЗЙддЙкK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ= й™=нуйЙлвбднЙнK= aЙн=г™=вме=ДкмЦЙл=б=дмввЙЗЙ=кмгK ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙ ЗK ^йй~к~нЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йн=brJpЕЬмвзJлнбв= EлбввЙкЬЙЗллнбвFK=cзк=~н=лбвкЙ=взккЙвн=азкЗСзкДбеJ ЗЙдлЙ=б=лнбввзен~внЙк=б=a~ег~ кв=лв~ д=~й й~к~нЙ н= нбдлдмннЙл=гЙЗ=Йе=ЙЦеЙн=лнбвJ~З~йнЙкK=aЙееЙ= ~З~йнЙк=E нбдд~ Зн=нбд=г~влK=NP=~гйЙкЙF =в~е ДЙлнбддЙл= об~=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EкЙлЙкоЙЗЙд=екK SNSRUNFK bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбе ЦI= С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл= ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK= ^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙл=меЗЙк=зйлуеK

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ= в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK=eобл=нбдлдм небеЦлд ЙЗJ ебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе= мЗлвбСнЙл=~С=С~Дкбв~енЙеI=С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙJ о‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI=во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе= Сзк ~н меЗЦ™=С~кЙK=^йй~к~нЙн=г™=вме=кЙй~кЙкЙл= ~С С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK ^йй~к~нЙн=г™=~С=лбввЙкЬЙЗлг‹ллбЦЙ=ЦкмеЗЙ= вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=бввЙ=ДкмЦнЙ=ЗкЙомЗн~Ц=Йк= ДЙлвуннЙн=гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙлд™Ц=ENNI=NOI=NPFK cзкл›Ц=бввЙ=~н=беЗлнбддЙ=лобеЦ~кгЙеI=гЙел=~йй~J к~нЙн=Йк=н‹еЗнK=sЙен=нбд=ЗкЙомЗн~ЦЙн=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK rЗлвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=У= ~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI=~н=ЗЙн=Йк=лдмввЙн= EЙСнЙкд›ДFK aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK= qбдДЙЬ›к=лв~д=ДкмЦЙл=бЬнK=ДЙлнЙггЙдлЙ кеЙ= б оЙЗд~ЦнЙ=ДкмЦл~еоблебеЦЙкK

iЙоЙкбеЦЙе=згС~ннЙк

pÉ=í~ÄÉä _бддЙЗЙ=NS

lоЙкДдбв _бддЙЗЙ=NI=O

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK

N pбввЙкЬЙЗлве~й O aкЙомЗн~Ц=нбд=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д P aкЙаЙвзен~вн Q i™Ö R m™СудЗебеЦл™ДебеЦ=гЙЗ=дбддЙ=д™Ц S o›êÉëâ™ä=~Ñ=ëí™ä T o›кЙкбл U mблвЙкбл

V aЙавкзЦЙ=гЙЗ=ЗЙалвк~ДЙк NM _дЙеЗЙк NN i™Ц=нбд=ЗкЙомЗн~Ц=нбд=кЙЗлв~Д NO i™Ц=нбд=ЗкЙомЗн~Ц NP i™Ц=нбд=ЗкЙомЗн~Ц=нбд=ДдЙеЗЙк

aкЙомЗн~Ц=нбд=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

aкЙомЗн~Ц _бддЙЗЙ=O=

O~ aкЙомЗн~Ц=нбд=ДдЙеЗЙк=зЦ=гмднбДдЙеЗЙк OÄ aкЙомЗн~Ц=нбд=к›кЙкблI=йблвЙкбл=зЦ=‹днЙвкзЦX=

âä~ééÉí=åÉÇ=íáä=â›ÇÜ~ââÉê

OÅ aкЙомЗн~Ц=нбд=взкег›ддЙ=Eлн™дFI=ЬмкнбЦлебннЙк=

зЦ=ЕбнкмлйкЙллЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Page 38

^кДЙаЗлйзлбнбзеЙк

Ç~

l_p>

^йй~к~нЙн=г™= вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=кЙЗлв~ДLнбдДЙЬ›к= Йк=~еДк~Цн=кбЦнбЦн=ЙСнЙк=ЗЙееЙ=н~ДЙд=зЦ=ДЙСбеЗЙк= лбЦ=б=~кДЙаЗлйзлбнбзеK ^йй~к~нЙн=г™=~С=лбввЙкЬЙЗлг‹ллбЦЙ=ЦкмеЗЙ= вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=бввЙ=ДкмЦнЙ=ЗкЙомЗн~Ц=Йк= ДЙлвуннЙн=гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙлд™Ц=ENNI=NOI=NPFK pобеЦ~кгЙе=лв~д=о‹кЙ=С~дЗЙн=б=Ь~в=б=ЙеЬоЙк= ~кДЙаЗлйзлбнбзеK

mçëáJ

aêÉî

íáçå

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

У fл‹небеЦLмЗн~ЦебеЦ=~С=

к›кЙкблI=йблвЙкбл=зЦ=

SOÄ

ЗЙавкзЦЙ

У qбдл‹небеЦ=~С=лнзкЙ=

г‹еЦЗЙк

pбввЙкЬЙЗллулнЙгЙк

fеЗвзДдбеЦллбвкбеЦ

pЙ=н~ДЙд=“^кДЙаЗлйзлбнбзеЙкТ

^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=í‹åÇÉë=á=éçëK=NÓQW У Ьобл=лв™дЙе=Йк=л~н=кбЦнбЦн=б=зЦ=ЗкЙаЙн=ЬЙдн=б=Ь~в=

ЙддЙк

У д™Ц=нбд=ЗкЙомЗн~Ц=нбд=кЙЗлв~Д=ENNF=Éê=ë~í=é™K f=mçëK=R=в~е=~йй~к~нЙн=вме=н‹еЗЙлI=Ьобл= в›ЗЬ~ввЙкЙе=Йк=~еДк~Цн=кбЦнбЦн=гЙЗ=~З~йнЙк= EлЙ ДкмЦл~еоблебеЦ=нбд=в›ЗЬ~ввЙкFK f=mçëK=S=в~е=~йй~к~нЙн=бввЙ=н‹еЗЙлI=Ьобл=ЗЙк= Йк л~н=Йн=кЙЗлв~Д=бK

fеЗвзДдбеЦллбвкбеЦ

sЙЗ=лнк›глобЦн=СзкДдбоЙк=~йй~к~нЙн=н‹еЗнI=гЙе= гзнзкЙе=в›кЙк=бввЙ=обЗЙкЙI=е™к=лнк›ггЙе= оЙеЗЙк= нбдД~ЦЙK

lоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦ

pдмввЙк=гзнзкЙе=~мнзг~нблвI=гЙел=ЗЙе=Йк=

б ДкмЦI=Йк=зоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе=лд™Йн=Ск~K=

jмдбЦЙ=™кл~ЦЙкW

У гЙЦЙн=лнзкЙ=г‹еЦЗЙкI

Ó Ñçê=ä~åÖ=íáÇ=á=ÄêìÖK

s‹кЗ=~н=обЗЙ=Ьобл=лбввЙкЬЙЗллулнЙгЙн=

~внбоЙкЙл=EлЙ=łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä“FK

_ЙнаЙебеЦ

l_p>

^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙлI=е™к=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д=

ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=~кДЙаЗлйзлбнбзеK

^йй~к~нЙн=г™=~С=лбввЙкЬЙЗлг‹ллбЦЙ=ЦкмеЗЙ=

вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=бввЙ=ДкмЦнЙ=ЗкЙомЗн~Ц=Йк=

ДЙлвуннЙн=гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙлд™Ц=ENNI=NOI=NPFK

q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíK=

rЗл‹н=бввЙ=г~лвбеЙ=зЦ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=Сзк=

о~кгЙвбдЗЙкK

 oЙеЦ›к=г~лвбеЙ=зЦ=нбдДЙЬ›кI=С›к=ЗЙе=н~ЦЙл=

á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“FK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

 pнбд=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=Йе=Цд~нI=кЙе=Сд~ЗЙK

 qк‹в=дЙЗебеЦЙе=мЗ=E_бддЙЗЙ=PFK

sЙЗ=гзЗЙддЙк=гЙЗ=~мнзг~нблв=дЙЗебеЦлJ зйкмдW

 qк‹в=дЙЗебеЦЙе=б=Йн=нк‹в=мЗ=б=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=д‹еЦЗЙ=Eг~сK=NNM=ЕгF=зЦ= лдбй ЗЙе=д~еЦлзгнX=дЙЗебеЦЙе=Йк=С~лнд™лнK

 iЙЗебеЦЙел=~кДЙаЗлд‹еЦЗЙ=кЙЗмЕЙкЙлW=

qк‹в=дЙн=б=дЙЗебеЦЙе=зЦ=кмд= ЗЙе=зйI=нбд=ЗЙе= ›елвЙЗЙ=д‹еЦЗЙ=е™лK=qк‹в=бЦЙе=дЙн= б дЙЗебеЦЙе=зЦ=лдбй=ЗЙе=д~еЦлзгнX= дЙЗебеЦЙе=Йк=С~лнд™лнK

 p‹н=лнбввЙн=бK

l_p>

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=ЗкЙаЙлI=е™к=ЗЙе=лвмДДЙл=беЗ=

é™=éä~ÇëK=

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=лвмДДЙл=г~емЙдн=беЗ=

й™ йд~ЗлI=Ьобл=~йй~к~нЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=

~мнзг~нблв=дЙЗебеЦлзйкмдK=eобл=дЙЗебеЦЙе=

взггЙк=нбд=~н=лбЗЗЙ=б=вдЙггЙI=нк‹ввЙл=

дЙЗебеЦЙе мЗI=С›к=ЗЙе=кмддЙл=зй=бЦЙеK

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 39

fеЗлнбддбеЦ=~С=~кДЙаЗлJ

Ç~

йзлбнбзе _бддЙЗЙ=Q

l_p>

eздЗ=~днбЗ=С~лн=б=лобеЦ~кгЙе=гЙЗ=ЗЙе=ЙеЙ=Ь™еЗI= е™к=Зм=нкуввЙк=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙеK

 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=çÖ=ÄÉî‹Ö=

лобеЦ~кгЙеK=eздЗ=б=ЗЙееЙ=СзкДбеЗЙдлЙ=С~лн= б лобеЦ~кгЙе=гЙЗ=ЗЙе=ЙеЙ=Ь™еЗK

 _Йо‹Ц=лобеЦ~кгЙеI=нбд=ЗЙе=С~дЗЙк=б=Ь~в=б=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=йзлбнбзеK

fеЗлнбддбеЦ=~С=~кДЙаЗлнкбе _бддЙЗЙ=R

 aкЙа=ЦкЙДЙн=EPF=ЬЙе=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK

MLçÑÑ Z лнзйLлдмввЙн j Z гзгЙенСмевнбзе

ЗкЙа=ЦкЙДЙн=ЬЙе=й™=j=зЦ=лдбй= е™к=~йй~к~нЙн=лв~д=лнзййЙK aкЙомЗн~ЦЙн=~кДЙаЗЙк=гЙЗ=

Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗK qкбе Z ~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗ NУQ ENZ=д~еЦлзгI=Q=Z=ЬмкнбЦF=

гЙддЙгнкбе=Йк=г~квЙкЙнK

o›кЙкблI=йблвЙкблI=‹днЙвкзЦ

o›кЙкбл=ETF

ДкмЦЙл=нбд=~н=к›кЙ=ЗЙа=EСKЙвлK=г›кЗЙаF

mблвЙкбл=EUF

ДкмЦЙл=нбд=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=йблвЙСд›ЗЙ=зЦ=нбд= дЙн=ЗЙа=EСKЙвлK д~Цв~ЦЙЗЙаF

ГднЙвкзЦ=EVF=

qбд=~н=‹днЙ=нмеЦ=ЗЙа=зЦ=бДд~еЗбеЦ=~С=беЦкЙЗбЙелЙкI= лзг=бввЙ=лв~д=СбеЬ~ввЙл=EСKЙвлK=кзлбеЙкI=нуеЗЙ= ЕЬзвзд~ЗЙДд~ЗЙF

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С= кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=г~лвбеЙе= Йк=б=Ц~еЦK=^кДЙаЗ=~днбЗ=гЙЗ=й™л~н=д™Ц=EQF> rЗлвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=J= ~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI=~н=ЗЙн=Йк=лдмввЙн= EЙСнЙкд›ДF=зЦ=ДдбоЙк=лн™ЙеЗЙ=б=ЗЙе=йзлбнбзеI= Ьозк= кЙЗлв~ДЙн=лвбСнЙлK=_Йо‹Ц=С›клн=лобеЦ~кгЙеI= е™к=кЙЗлв~ДЙн=лн™к=лнбддЙK ^йй~к~нЙн=г™=~С=лбввЙкЬЙЗлг‹ллбЦЙ=ЦкмеЗЙ= вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=бввЙ=ДкмЦнЙ=ЗкЙомЗн~Ц=Йк= ДЙлвуннЙн=гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙлд™Ц=ENNI=NOI=NPFK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=лв™д= зЦ=кЙЗлв~ДЙк _бддЙЗЙ=S

 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=çÖ=ëíáä=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=SK

 fл‹н=ЗЙн=›елвЙЗЙ=кЙЗлв~Д=Eк›кЙкблI=йблвЙкбл=

ЙддЙк=‹днЙвкзЦFK

_Éã‹êâW

aЙ авкзЦW=p‹н=С›клн=ЗЙалвк~ДЙкЙе=б=зЦ=ЬЙкЙСнЙк= ЗЙавкзЦЙе=E_бддЙЗЙ=NMFK

s‹к=зйг‹квлзг=й™=ЗЙдЙеЙл=Сзкг= зЦ йзлбнбзеK

 p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëW

У обй=лв™дЙе=СкЙг~З=зЦ=л‹н=ЗЙе=й™=йд~Зл У ЗкЙа=ЗЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзйK

_Éã‹êâW

pв™дЙел=мЗлв‹кбеЦ=лв~д=лбЗЗЙ=С~лн=б=ЦкмеЗJ гзЗЙддЙел=мЗлв‹кбеЦ=E_бддЙЗЙ=S~FK

 hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=лв™дЙеK  qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=çÖ=ëíáä=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=NK

 p‹í=ä™ÖÉí=é™K  pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK

^åÄÉÑ~äáåÖW

Уo›кЙкблW

fеЦкЙЗбЙелЙкеЙ=к›кЙл=СзклбЦнбЦн=л~ггЙе= й™ нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=нкбе=P=ЙддЙк=Q

УmблвЙкблW

qкбе=QI=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=к›кЙл=л~ггЙе= й™ нкбе N

У ГднЙвкзЦW

fеЦкЙЗбЙелЙкеЙ=к›кЙл=СзклбЦнбЦн=л~ггЙе= й™ нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=‹днЙл=й™=нкбе=O

m™СудЗебеЦ=~С=СдЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙк

 pдмв=Сзк=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЦкЙДЙнK  q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK  qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=зЦ=лнбд=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=SK

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ

ЙддЙк

 й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=ЦЙееЙг=™ДебеЦ=

áä™ÖÉíK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

 pдмв=Сзк=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЦкЙДЙнK  qк‹в=лнбввЙн=мЗK  q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK

qáéW=aЙннЙ=Ц›кЙл=оЙЗ=~н=ЬздЗЙ=лбввЙкЬЙЗлJ ве~ййЙе=ENF=нкуввЙн=еЙЗ=зЦ=н~ЦЙ=д™ЦЙн=~СK

 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=зЦ=лнбд=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=SK

 q~Ц=кЙЗлв~ДЙн=мЗK  q~Ö=ëâ™äÉå=~ÑK  s~лв=ЗЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙ=~СI=лЙ=łoÉåÖ›êáåÖ=

зЦ йдЙаЙ“K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

Page 40

sбЦнбЦ=ЬЙеоблебеЦ=гЬнK=ДкмЦ=~С=йблвЙкбл

Ç~

_бддЙЗЙ=V

mблвЙкблЙн=лв~д=е‹лнЙе=ДЙк›кЙ=лв™дЙел=ДмеЗI= Сзк ~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Дд~еЗЙл=ЦзЗнK=sЙЗ=лг™= г‹еЦЗЙк=лв~д=йблвЙкблЙн=ДЙк›кЙ=ДмеЗЙе=äÉíK= eобл=ЗЙннЙ=бввЙ=Йк=нбдС‹дЗЙнI=беЗлнбддЙл=йблвЙкблЙн= б Ь›аЗЙе=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=зЦ=лнбд=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=SK

 p‹н=йблвЙкблЙн=кбЦнбЦн=С~лн=б=ЗкЙомЗн~ЦЙнK  eздЗ=С~лн=б=йблвЙкблЙн=зЦ=д›леЙ=г›нкбввЙе=

ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=å›ÖäÉ=Eå›ÖäÉ=îÉÇ=ÄìåÇFK

 fеЗлнбд=йблвЙкблЙн=б=ЗЙе=зйнбг~дЙ=Ь›аЗЙ=оЙЗ=

~н ЗкЙаЙ=кблЙнW У оЙелнкЙЗкЙаебеЦW=д›СнебеЦ У Ь›акЙЗкЙаебеЦW=л‹евебеЦ

 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=çÖ=ëíáä=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=NK=hзенкздд¨к= йблвЙкблЙнл=Ь›аЗЙ=зЦ=взккбЦ¨к=ЗЙе=ЙСнЙк= ДЙЬзоK

 k™к=Ь›аЗЙе=Йк=беЗлнбддЙн=кбЦнбЦнI=нкуввЙл=й™=

лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=зЦ=лобеЦ~кгЙе= лнбддЙл= б=йзлбнбзе=SK

 eздЗ=С~лн=б=йблвЙкблЙн=зЦ=лй‹еЗ=г›нкбввЙе=

ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=å›ÖäÉK

_дЙеЗЙк

c›дЦЙк=ДдЙеЗЙкЙе=бввЙ=гЙЗ=~йй~к~нЙнI= в~е ЗЙе=в›ДЙл=лзг=нбдДЙЬ›кK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С= лв~кйЙ=вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙк>= _дЙеЗЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™ЦЙн= о‹кЙ=лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI=е™к= ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ= ДдЙеЗЙкЙеK _Йеун=бввЙ=ДдЙеЗЙкЙе=б=нзгЦ~еЦK _дЙеЗЙкЙе=~кДЙаЗЙк=вме=гЙЗ=й™л~н=зЦ= С~лнЗкЙаЙн=д™ЦK

c~кЙ=Сзк=СзкДк‹еЗбеЦ

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк= взггЙк=ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг= нк~ЦнЙел=д™ЦK=m™СудЗ=г~сK=MIR=дбнЙк=о~кг= ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе _бддЙЗЙ=T

 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлве~ййЙе=ENF=çÖ=ëíáä=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлбнбзе=PK

 q~Ц=д™Ц=нбд=ЗкЙомЗн~Ц=нбд=ДдЙеЗЙк=~СK

 i™ÖÉåÉ=ENN=çÖ=NOF=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=é™K

hзенкздд¨кI=~н=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=лбЗЗЙк=кбЦнбЦн= E_бддЙЗЙ=O~F>

 p‹н=ДдЙеЗЙкЙе=й™=EзоЙкЬздЗ=г~квЙкбеЦЙе=

й™ ~йй~к~нЙн=зЦ=ДдЙеЗЙкЙеF=зЦ=ЗкЙа= ЗЙе=ЬЙдн= гзЗ=оЙелнкЙK

 m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK

У j~сK=г‹еЦЗЙ=СдуЗЙеЗЙ=взелблнЙел=

ZNIORдбнЙкX

У j~сK=г‹еЦЗЙ=лвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кг=

о‹лвЙ=Z=MIR=дбнЙкX

У lйнбг~д=г‹еЦЗЙе=С~лн=взелблнЙел=

Z NRM=ÖêK

 p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉK

k‹лЙе=й™=ДдЙеЗЙкд™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ= б СзкЗуДебеЦЙе=й™=ДдЙеЗЙкЦкЙДЙн>

 pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK

sбЦнбЦЙ=к™З

^йй~к~нЙн=н‹еЗЙк=вмеI=Ьобл=д™ЦЙ н=ENNF= зЦ=ЗЙн=й™л~ннЙ=зЦ=С~лнЗкЙаЙЗЙ= ДдЙеЗЙкд™Ц=Йк=л~н=й™K

eздЗ=С~лн=б=ДдЙеЗЙкд™ЦЙнI=е™к=ДдЙеЗЙкЙе= Йк=СудЗн=ЬЙдн=зйK=

m™СудЗебеЦ=~С=СдЙкЙ= беЦкЙЗбЙелЙк _бддЙЗЙ=U

 pдмв=Сзк=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЦкЙДЙнK  q~Ц=д™ЦЙн=~С=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=ЙддЙк  СаЙке=нк~ЦнЙе=Ск~=ДдЙеЗЙкд™ЦЙн=зЦ=й™СудЗ=

беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=дбЗн=~З=Ц~еЦЙе ЙддЙк



m™СудЗ=СдуЗЙеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙеK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

 pдмв=Сзк=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЦкЙДЙнK  qк‹в=лнбввЙн=мЗK  aкЙа=ДдЙеЗЙкЙе=гзЗ=Ь›акЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK

qáéW=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе= лнк~вл=ЙСнЙк=ДкмЦK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ= ЬздЗ=ЗЙе=~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ= о~еЗK _кмЦ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙкK

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 41

l_p>

Ç~

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  q›к=ЦкмеЗгзЗЙд=зЦ=д™Ц=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗK=hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд= б кЙеЦ›кбеЦло~еЗЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

 q›к=г~лвбеЙе=~С=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лв™д=зЦ=кЙЗлв~Д

pв™д=зЦ=кЙЗлв~ДЙк=в~е=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙJ г~лвбеЙеK mд~лнЗЙдЙ=г™=бввЙ=вдЙггЙл=С~лн=б=зйо~лвЙJ г~лвбеЙеI=З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ=ЗЙСзкгЙкЙн=меЗЙк= зйо~лвЙе>

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ДдЙеЗЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ

_Йк›к=бввЙ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ=гЙЗ=ЗЙ= Д~кЙ=СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI= е™к ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK

l_p>

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= _дЙеЗЙкЙе=г™=бввЙ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK= _дЙеЗЙкЙе=г™=бввЙ=д‹ЦЦЙл=б=Дд›З=б=о~еЗK

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=лнк~вл=ЙСнЙк= ДкмЦK=aЙкоЙЗ=меЗЦ™лI=~н=езЦЙн=вд‹ДЙк=лбЦ=С~лн= зЦ=~н=йд~лнг~нЙкб~дЙн=~еЦкбДЙл=EСKЙвлK ‹нЙкблвЙ= здбЙк=б=вкуЗЗЙкбЙкFK

 p‹н=ДдЙеЗЙкд™ЦЙн=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK  oЙеЦ›к=ДдЙеЗЙкЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

qáéW=cудЗ=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙк=гЙЗ=о~ еЗ= нбдл~н= Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗ ЗЙд=EЕ~K=Ь~до=СмдЗFK= q‹еЗ=Сзк=ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=д~З=ЗЙе=в›кЙ= б= Й н= й~к= лЙвмеЗЙк=Eíêáå=jFK=e‹дЗ=о~еЗЙн=мЗ=зЦ=лвуд= ДдЙеЗЙкЙе=гЙЗ=кЙен=о~еЗK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ

qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=СзкбеЗЙеK

pобеЦ~кгЙе=лв~д=о‹кЙ=С~дЗЙн=б=Ь~в=б=ЙеЬоЙк= ~кДЙаЗлйзлбнбзеK

cзкл›Ц=~днбЗ=С›клн=~н=~СЬа‹дйЙ=ЗЙн=зйлн™ЙЗЙ= йкзДдЙг=оЙЗ=Ьа‹дй=~С=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=н~ДЙдK

cÉàä ^СЬа‹дйебеЦ

oЙЗлв~Д=ДдбоЙк= бввЙ=лн™ЙеЗЙ=б=ЗЙе= йзлбнбзеI=Ьозк= кЙЗлв~ДЙн=лвбСнЙлK

 píáä =Ñ›êëí=~ éé~ê~ íÉí=é™=

MLзСС=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=нбдД~ЦЙ= й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK

^йй~к~нЙн=лн~кнЙк= бввЙL=dЙебеЗвзДJ дбеЦллбвкбеЦ=Йк= ~внбоЙкЙнK

 hзенкздд¨к=лнк›гнбдС›клдЙеK  hзенкздд¨к=еЙнлнбввЙнK  píáä=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=é™=

MLзСС=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=нбдД~ЦЙ= й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK

 hзенкздд¨к=лобеЦ~кгЙеK=

oбЦнбЦ=йзлбнбзе\= c~дЗЙн б Ь~в\

 aкЙа =Д дЙеЗЙкЙ е=Й ддЙк =

ëâ™äÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK

 p‹н=ДдЙеЗЙкд™ЦЙн=й™=зЦ=

ЗкЙа=ЗЙн=С~лн=беЗнбд=лнзйK

 p‹н=д™Ц=й™=З Й=ЗкЙомЗ J

í~ÖI=ÇÉê=áââÉ=Éê=á ÄêìÖK

_дЙеЗЙкЙе=лн~кнЙк= бввЙ=ЙддЙк=ДдбоЙк= лн™ЙеЗЙ=меЗЙк= ДкмЦI=ЗкЙомЗн~ЦЙн= łДкмггЙк“K

_дЙеЗЙквебоЙе=Йк=ДдзвЙкЙн=~С= Йе=~С=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK

 päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=

нк‹в=лнбввЙн=мЗK

 q~Ц=ДдЙеЗЙкЙе=~С=зЦ=СаЙке=

ЗЙнI=лзг=ЦЙеЙкЙкK

 p‹н=ДдЙеЗЙкЙе=й™=бЦЙеK  q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK

^йй~к~нЙн=лдмввЙк= меЗЙк=ДкмЦK

lоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе= Йк ~внбоЙкЙнK

 päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=

нк‹в=лнбввЙн=мЗK

 i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=

б Е~K NR=гбемннЙкI=л™= зоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе= в~е=~Св›дЙK

 q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK=

pн~кнЙк=гзнзкЙе=бввЙ= ~ддбЦЙоЙдI=лв~д=~йй~к~нЙн= ~Св›дЙ=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗ= EгбеЗлн=N=нбгЙFK

h~е=СЙадЙе=бввЙ=~СЬа‹дйЙлI=взен~внЙл=_злЕЬ…= лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ=й™=нЙдЙСзе=QQ=UV=UU=NMK

lйлвкбСнЙкLбеЦкЙЗбЙелЙкL Сзк~кДЙаЗебеЦ

cд›ЗЙлвмг

OMM=ÖÓNRMM=Ö

 mблв=Сд›ЗЙе=б=NIR=нбд=Q=гбемннЙк=й™=нкбе=

Q=E~СЬ‹еЦбЦн=~С=г‹еЦЗЙ=зЦ=во~дбнЙнF= гЙЗ йблвЙкблЙнK

ГЦЦЙЬобЗЙк

O=нбд=NO=‹ЦЦЙЬобЗЙк

 mблв=‹ЦЦЙЬобЗЙкеЙ=б=O=нбд=S=гбемннЙк=

й™=нкбе=Q=гЙЗ=У=гЙЗ=йблвЙкблЙнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Page 42

i~Цв~ЦЙДмеЗ

Ç~

dкмеЗзйлвкбСн

P=‹Ц PУQ=лйлв=о~кгн=о~еЗ NRM=Ц=лмввЙк N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк NRM=Ц=гЙд RM=Ц=г~бтЙе~гЙд ЙонK=Д~ЦЙймдоЙк

 o›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=EмеЗн~ЦЙе=гЙд=зЦ=

г~бтЙе~гЙдF=л~ггЙе=б=Е~K=QУS=гбемннЙк= й™ нкбе=Q=гЙЗ=йблвЙкблЙнI=нбд=ЗЙн=лвмггЙкK

 pнбд=~йй~к~нЙн=й™=нкбе=N=зЦ=нбдл‹н=ЗЙн=лбЦнЙЗЙ=

гЙд=зЦ=г~бтЙе~гЙд=лвЙобл=б=д›ДЙн= ~С=Йн=Ь~ дон= нбд=Йн=гбемнK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=с=ЦкмеЗЗЙа

o›êÇÉà=

dкмеЗзйлвкбСн

PУQ=‹Ц OMMУORM=Ц=лмввЙк N=веболйбЗл=л~дн N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмвв Йк=ЙддЙк=лв~д=~С= Йе=½=Ебнкзе OMMУORM=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбеЙ= EкмгнЙгйЙк~нмкF RMM=Ц=гЙд N=дбддЙ=й~ввЙ=Д~ЦЙймдоЙк NRM=гд=г‹дв

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™ нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе= Q гЙЗ=к›кЙкблЙнK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O½=с=ЦкмеЗЗЙа

j›êÇÉà

dкмеЗзйлвкбСн

NOR=Ц=лг›к=EлнмЙнЙгйЙк~нмкF NMMУNOR=Ц=лмввЙк N=‹Ц N=веболйбЗл=л~дн bе=лгмдЙ=Ебнкзелв~д=ЙддЙк=о~ебддЙлмввЙк ORM=Ц=гЙд ЙонK=Д~ЦЙймдоЙк

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™ нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=OУP=гбемннЙк=й™=нкбе= P гЙЗ=к›кЙкблЙнK

cê~=RMM=Ö=ãÉäW

 o›к= ~ддЙ =беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б =Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=й™=

нкбе=N=гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеI=ЬЙкЙСнЙк=ЗЙаЙе=‹днЙл= б=Е~K=PУQ=гбемннЙк=й™=нкбе=OK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=Q=с=ЦкмеЗЗЙа

d‹êÇÉà

dкмеЗзйлвкбСн

RMM=Ö=ãÉä

N=‹Ц UM=Ц=СЙЗн=EлнмЙнЙгйЙк~нмкF UM=Ц=лмввЙк OMMУORM=гд=дмевЙе=г‹дв= OR=Ц=Скблв=Ц‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=н›кЦ‹к pв~д=~С=½=Ебнкзе N=веболйбЗл=л~дн

 o›к=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Е~K=Йн=Ь~дон=гбемн=

й™ нкбе=NI=ЬЙкЙСнЙк=б=Е~K=PУS=гбемннЙк=й™=нкбе= O гЙЗ=‹днЙвкзЦЙеK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=P=с=ЦкмеЗЗЙа

kмЗЙдЗЙа=

dкмеЗзйлвкбСн

RMM=Ц=гЙд ORM=Ц=‹Ц=EЕ~K=R=лнвKF bСнЙк=ДЙЬзо=OУP=лйлвK=EOMУPM=ЦF=вздЗн=о~еЗ

 ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=к›кЙл=нбд=Йе=ЗЙа=б=Е~K=P=нбд=

R гбемннЙк=й™=нкбе=OK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=с=ЦкмеЗЗЙа

eзеебеЦ=нбд=~н=лг›кЙ=й™=Дк›З=

RM=Ц=лг›к=EСк~=в›дЙлв~ДЙнF QRM=Ц=ЬзеебеЦ=EСк~=в›дЙлв~ДЙнF

 pв‹к=лг›ккЙн=б=лг™=лнуввЙк=зЦ=взг=

ЗЙн б ДдЙеЗЙкЙеK

 qбдл‹н=ЬзеебеЦ=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=

б NR лЙвмеЗЙк=й™=нкбе=QK

qбдДЙЬ›к

vЗЙкдбЦЙкЙ=нбдДЙЬ›к=в~е=зЦл™=в›ДЙл=л‹клвбднK= qбдДЙЬ›кЙн=в~е=ДкмЦЙл=нбд= гзЗЙддЙкеЙ=jrjUN=зЦ= jrjUOK=mpW=aЙн=Йк=бввЙ=лбввЙкнI=~н=нбдДЙЬ›к=в~е= в›ДЙл=б=a~ег~квI=З~=ДкмЦл~еоблебеЦ=Ц‹дЗЙк=Сзк= СдЙкЙ=д~еЗЙK

_бддЙЗЙ=NN

eмкнбЦлебннЙк=гЙЗ=P=лвбоЙкX ЗЙлмЗЙе=в~е=ЗЙк=в›ДЙл=Йе=Цкзо=кбоЙлвбоЙI Йе=Сбе=кбоЙлвбоЙI=Йе=йзггЙлСкбнЙлJлвбоЙI=Йе=пзвL амдбЙееЙлвбоЙ=зЦ=Йе=в~кнзССЙдк∏лнбJлвбоЙ

_бддЙЗЙ=NO

`бнкмлйкЙллЙ

_бддЙЗЙ=NP

h›ЗЬ~ввЙк=EЗЙе=С~лнЦ›кЙл=нбд=г~лвбеЙе=гЙЗ= Йе ~З~йнЙкFX=ЗЙлмЗЙе=С™л=СкмЦнйкЙллЙ=E~FI= взкево‹ке=EÄF=зЦ=лг™в~ЦЙСзкгл‹н=EÅFX= ЬмдлвбоЙк Х P=зЦ=S=ггX=й›длЙЬзкеJл‹н

_бддЙЗЙ=NQ

hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä

_бддЙЗЙ=NR

jмднбДдЙеЗЙк pйЙЕб~днбдДЙЬ›кI=ЗЙк=в~е=в›ДЙл I=Йк= бдд млнк ЙкЙ н= й™ ЙгД~дд~ЦЙеK

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 43

_зкнлв~ССЙдлЙ

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С= Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв= мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ= беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=

мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е =беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=

ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ= Сзк=Йн=гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ= ~о=о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ= Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI= д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI= л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™= ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=СзклвкбСнлгЙллбЦ=зЦ= Сзк ™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ=ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦ ЗЙк= бееЙе=о~едбЦЙ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=aЙе=СзкЙJ лвкЙоеЙ=Ь›уЙлнЙ=гЙеЦЗЙе=г™=бввЙ=зоЙклвкбЗЙлK= sЙеедбЦлн=дЙл=зййгЙквлзгн=бЦаЙеезг=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе=зЦ=зййДЙо~к=ЗЙееЙ=згЬуЦЦЙдбЦK= aЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблJ ебеЦЙеЙ=Сзк=кбвнбЦ=Дкмв=~о=~йй~к~нЙнI=Йк=йкзЗмJ лЙенЙе=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=зййлн™к= й™ Цкмее=~о=ЗЙннЙK

aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI=Д›к= Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK aЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ= гзЗЙддЙкK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK=^йй~к~н Йн=г™ =вме= ДкмвЙл=б=дмввЙЗЙ=кзгK aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦд Йк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ= С™=ДЙнаЙеЙ =З ЙнI=гЙ З =гбеЗкЙ=ЗЙ =Ь ~ к=С™нн =зййд‹кбеЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ДкмвI= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK= j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=меЗЙк=зййлуеK fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк= о~кгЙ=Сд~нЙкK=aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ= г~лвбеЙе=Йк=лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе= лвбСнЙл=мн=~о= йкзЗмJ лЙенЙеI=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе= во~дбСблЙкн=йЙклзе= Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Page 44

oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л=

åç

~о о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK fввЙ=н~=й™=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK ^о=лбввЙкЬЙнлЦкмееЙк=г™=~йй~к~нЙн=вме=ДкмвЙл= ЗЙклзг=ЗЙ=ЗкЙо=лзг=бввЙ=ДкмвЙл=Йк=ЗЙввЙн= нбд гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙк=ENNI=NOI=NPFK pобеЦ~кгЙе=г™=бввЙ=беелнбддЙл=е™к=г~лвбеЙе= Йк б Ц~еЦK=sЙен=нбд=г~лвбеЙе=Йк=ЬЙдн=лнзййЙнK sЙквн›у=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙ=У= ЙннЙк=~н=гзнзкЙе=Йк=лд™нн=~оI=Ц™к=г~лвбеЙе=ЙннЙк= б взкн=нбЗ=ЙннЙкK _~лблг~лвбеЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙ З=Йдд Йк= кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK= rеЗЙк=ДкмвЙе=~о=нбдДЙЬ›кЙнI=г™=ЗЙе=оЙЗд~ЦнЙ= Дкмвл~еоблебеЦЙе=С›дЦЙлK

iЙоЙкбеЦлзгС~еЦ

pÉ=í~ÄÉää _áäÇÉ=NS

^о=лбввЙкЬЙнлЦкмееЙк=г™=~йй~к~нЙн=вме=ДкмвЙл= ЗЙклзг=ЗЙ=ЗкЙо=лзг=бввЙ=ДкмвЙл=Йк=ЗЙввЙн= нбд гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙк=ENNI=NOI=NPFK pобеЦ~кгЙе=г™=о‹кЙ=кбвнбЦ=лгЙввЙн=б=оЙЗ=ЬоЙк= ~о=~кДЙбЗлйзлблазеЙеЙK

mçëáëJ

aêÉî

àçå

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

bн=зоЙкДдбвв _áäÇÉ=NI=O

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK

N rнд›лебеЦлн~лн O aкЙо=Сзк=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у P aкЙбЙДкунЙк Q içââ R bннЙкСуддбеЦл™йебеЦ=гЙЗ=дбнЙ=дзвв S oмлнСкб=ЙднЙДзддЙ=б=лн™д T o›кЙйбееЙ U sáëé

V bднЙвкзв=гЙЗ=ЗЙбЦлвк~йЙ NM jбвлЙк NN _ЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд=Сзк=оЙквн›улЗкЙо NO _ЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд=Сзк=ЗкЙоЙеЙ NP _ЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд=Сзк=гбвлЙкЗкЙоЙн

aкЙо=Сзк=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

aêÉî _áäÇÉ=O

O~ aкЙо=Сзк=гбвлЙк=зЦ=гмднбгбвлЙк OÄ aкЙо=Сзк=к›кЙйбееI=облйI=ЙднЙвкзвX=еЙЗвд~ССЙн=

Сзк=ва›ннвоЙке

OÅ aкЙо=Сзк=взкег›ддЙ=EгЙн~ддFI=лнзкн=лебннЙJL=

лва‹кЙлЙнн=зЦ=лбнкмлйкЙллЙ

^кДЙбЗлйзлблазеЙк

lÄë>

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=оЙквн›уЙнLнбдДЙJ Ь›кЙн=Йк=л~нн=й™=ЗЙн=кбвнбЦЙ=ЗкЙоЙн=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ЗЙееЙ=н~ДЙддЙе=зЦ=л~нн=б=кбвнбЦ=йзлблазе=зЦ= ~кДЙбЗллнбддбеЦK

У fеелЙннбеЦLмнн~вбеЦ=

~о облйLк›кЙйбее=зЦ=

SOÄ

ЙднЙвкзв

У m™СуддбеЦ=~о=лн›ккЙ=

~кДЙбЗлгЙеЦЗЙк

pбввЙкЬЙнллулнЙгЙк

fеевзйдбеЦллбвкбеЦ

pЙ=н~ДЙдд=ТaкбСнлйзлблазеЙкТ

j~лвбеЙе=в~е=вме=лд™л=й™=б=éçëK=NÓQW У е™к=е›ввЙдЙе=Йк=л~нн=бее=зЦ=Йк=Ддбнн=ЗкЙбЙн=

кмеЗн=беенбд=~елд~Ц =Йдд Йк

У ЗЙклзг=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=ДЙлвуннЙдлЙ=~о=

оЙквн›улЗкЙоЙн=ENNF=Éê=ë~íí=é™K

f=éçëK=R=в~е=г~лвбеЙе=вме=лд™л=й™=е™к= ва›ннвоЙкеЙе=гЙЗ=~З~йнЙкЙе=Йк=кбвнбЦ=й™л~нн= EлЙ Дкмвл~еоблебеЦЙе=нбд=ва›ннвоЙкеЙеFK f= éçëK=S=â~å=ã~ëâ á å Éå=áââ É =ëä™ë=é ™ =å™ê=Éí =î Éêâí›ó = Éê=ë~íí=é™K

pбвкбеЦ=гзн=ЦаЙебеевзйдбеЦ

sЙЗ=лн к ›гД кмЗ З=Сз к Ддб к =г~ л вбе Йе=б е евз йдЙ н I=гЙ е= Ддбк=бввЙ=~мнзг~нблв=лн~кнЙн=е™к=лнк›ггЙе= взггЙк=бЦаЙеK

lоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦ

pд™л=гзнзкЙе=~о=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=лЙЦ=лЙдоI=Йк= зоЙкДЙд~лнебеЦлоЙкеЙн=~внбоЙкнK=jмдбЦ=™кл~вW У гЙЦЙн=лнзкЙ=~кДЙбЗлгЙеЦЗЙкI У Сзк=д~еЦ=ЗкбСнлнбЗK

eозкЗ~е=Зм=Ц™к=Ск~г=ЗЙклзг=Йн=~о= лбввЙкЬЙнллулнЙгЙеЙ=Йк=~внбоЙкнI=лЙ=ТeаЙдй= оЙЗ=СЙбдТK

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 45

_ЙнаЙебеЦ

åç

lÄë>

j~лвбеЙе=г™=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у=б= ~кДЙбЗллнбддбеЦK ^о=лбввЙкЬЙнлЦкмееЙк=г™=~йй~к~нЙн=вме=ДкмвЙл= ЗЙклзг=ЗЙ=ЗкЙо=лзг=бввЙ=ДкмвЙл=Йк=ЗЙввЙн=нбд= гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙк=ENNI=NOI=NPFK j~лвбеЙе=г™=бввЙ=лЙннЙл=б=Ц~еЦ=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK= ^йй~к~нЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=г™=бввЙ=мнлЙннЙл=Сзк= о~кгЙвбдЗЙкK

 ^йй~к~нЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=г™=кЙеЦа›кЙл=

ЦкмеЗбЦ=С›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмвI= лЙ “oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

cзкДЙкЙЗебеЦ

 pЙнн=гзнзкЙеЬЙнЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK

 qкЙвв=мн=в~ДЙдЙе=EДбдЗЙ=PFK

sЙЗ=г~лвбеЙк=гЙЗ=в~ДЙдзййкмддбеЦлJ ~мнзг~нбввW

 qкЙвв=мн=в~ДЙдЙе=гЙЗ=Йнн=нкЙвв=беенбд=

›елвЙн=дЙеЦЗЙ=Eг~вл=NNM=ЕгF=зЦ=лдбйй= ЗЙе=д~еЦлзгн=бЦаЙеK=h~ДЙдЙе=Йк=е™=лбвкЙнK

 k™к=в~ДЙдЙе=лв~д=Ь~=гбеЗкЙ=~кДЙбЗлJ

дЙеЦЗЙW=qкЙвв=дЙнн=б=в~ДЙдЙе=зЦ=д~=ЗЙе=кмддЙ= зйй=нбд=›елвЙн=дЙеЦЗЙK=aЙкЙннЙк=нкЙввЙк= Зм дЙнн=б=в~ДЙдЙе=бЦаЙе=зЦ=лдбййЙк=ЗЙе= д~еЦлзгнK=aЙкгЙЗ=Йк=в~ДЙдЙе=лбвкЙн=С~лнK

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK

lÄë>

h~ДЙдЙе=г™=бввЙ=СзкЗкЙбЙл=е™к=ЗЙе=лвуоЙл=бееK= sЙЗ=г~лвбеЙк=гЙЗ=в~ДЙдзййкмддбеЦл~мнзг~нбвв= г™=в~ДЙдЙе=бввЙ=лвуоЙл=бее=гЙЗ=Ь™еЗK=aЙклзг= в~ДЙдЙе=вдЙггЙк= С~лнI=г™=ЗЙе=нкЙввЙл= ЬЙдн=мн=зЦ= л™=кмддЙл=зйй=бЦаЙеK

fеелнбддбеЦ=~о=~кДЙбЗлйзлблазеЙе

_áäÇÉ=Q

lÄë>

eздЗ=~Длздмнн=лобеЦ~кгЙе=С~лн=гЙЗ=ЗЙе=ЙеЙ= Ь™еЗЙе=е™к=Зм=нкуввЙк=й™=мнд›лебеЦлн~лнЙеK

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=зЦ=Сдун=й™=лобеЦJ

~кгЙеK=eздЗ=лобеЦ~кгЙе=С~лн=гЙЗ=Йе=Ь™еЗK

 cдунн=лобеЦ~кгЙе=беенбд=ЗЙе=лгЙввЙ=б=›елвЙн=

йзлблазеK

fеелнбддбеЦ=~о=~кДЙбЗлнкбее _áäÇÉ=R

 pвкм=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=EPF=й™=›елвЙн=нкбееK

MLçÑÑ Z= лнзййL~о j Z==jзгЙенвзйдбеЦ

eздЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеK aкЙоЙн=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=

Ь›уЙлнЙ=нмкн~ддK qкбее Z= ^кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙн NУQ EN=Z=д~еЦлзгнI=Q=Z=ЬмкнбЦF=

гЙддзгнкбееЙеЙ=Йк=

ваЙееЙнЙЦеЙнK

o›кЙйбееI=облйI=ЙднЙвкзв

o›кЙйбее=ETF

cзк=к›кбеЦ=~о=ЗЙбЦI=СK=ЙвлK=в~вЙЗЙбЦ

sáëé=EUF

cзк=йблвбеЦ=~о=ЙЦЦЙЬобнЙI=вкЙгСд›нЙ=зЦ=дЙнн= ЗЙбЦI= СK ЙвлK ДблвмбнЗЙбЦ

bднЙвкзв=EVF=

cзк=ЙднбеЦ=~о=нуеЦкЙ=ЗЙбЦ=зЦ=Сзк=™=к›кЙ=бее= беЦкЙЗбЙелЙк=лзг=бввЙ=лв~д=Ь~ввЙл=EСK=ЙвлK= кзлбеЙкI=лазвзд~ЗЙДбнЙкF

c~кЙ=й™=Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= оЙквн›у

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= б ДзддЙеK=aм=г™=вме=~кДЙбЗЙ=гЙЗ=й™л~нн= дзвв EQF> sЙквн›уЙн=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙ= У=ЙннЙк=~н=ЗЙе=Йк=лд™нн=~оI=Ц™к=г~лвбеЙе=ЙннЙк= б взкн=нбЗ=зЦ=Ддбк=лн™ЙеЗЙ=б=йзлблазеЙе=Сзк=лвбСн= ~о оЙквн›уK=pобеЦ~кгЙе=г™=С›клн=ДЙоЙЦЙл=ЙннЙк= ~н=оЙквн›уЙн=лн™к=лнбддЙK ^о=лбввЙкЬЙнлЦкмееЙк=г™=~йй~к~нЙн=вме= ДкмвЙл= ЗЙклзг=ЗЙ=ЗкЙо=лзг=бввЙ=ДкмвЙл=Йк=ЗЙввЙн= нбд гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙк=ENNI=NOI=NPFK

^кДЙбЗЙк=гЙЗ=ДзддЙе=зЦ=оЙквн›у

_áäÇÉ=S

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=çÖ=ëÉíí=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлблазе=SK

 ^дн=ЙннЙк=зййЦ~оЙ=лнбввЙк=Зм=бее=к›кЙйбееЙеI=

облйЙе=ЙддЙк=ЙднЙвкзвЙе=б=ЗкЙоЙн=беенбд=ЗЙ= лгЙввЙк=бK

eЙеоблебеЦW

k™к=ЙднЙвкзвЙе=лв~д=лЙннЙл=бееI=г™=С›клн= ЗЙбЦ~олнкувЙкЙе=лЙннЙл=й™I=ЗЙкЙннЙк=в~е= ЙднЙвкзвЙе=лЙннЙл=й™=йд~лл=EДбдЗЙ=NMFK

q~=ЬЙелуе=нбд=СзкгЙе=зЦ=лнбддбеЦЙе= й™ ЗЙдЙеЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

Page 46

 pЙнн=бее=ДзддЙеW

åç

У лЙнн=бее=ДзддЙе=лзг=Йк=Д›уЙн=Ск~гзоЙк=

çÖ éä~ëëÉê=ÇÉå

У ЗкЙб=ЗЙе=бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=

~åëä~Ö=

eЙеоблебеЦW

hаЙкоЙе=й™=ДзддЙе=г™=й~ллЙ=бее=б=СзкгЗЙдЙе= й™=гзнзкЙеЬЙнЙе=EДбдЗЙ=S~FK

 cудд=й™=нбдлЙнебеЦЙеЙ=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=

бДзддЙеK

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=çÖ=ëÉíí=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлблазе=NK

 pЙнн=дзввЙн=й™K  pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK

s™ê=~åÄÉÑ~äáåÖW

У o›кЙйбееЙW

к›к=С›клн=бее=й™=нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=нкбее P=ЙддЙк Q

ÓsáëéW

нкбее=QI=Дд~еЗбеЦ=й™=нкбее=N

УbднЙвкзвW

С›клн=беек›кбеЦ=й™=нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=ЙднбеЦ= й™ нкбее O

m™СуддбеЦ=~о=нбдлЙнебеЦЙк

 pд™=г~лвбеЙе=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеK  q~=~о=дзввЙнK  qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=зЦ=лЙнн=лобеЦ~кгЙе=

б йзлблазе=SK

 cудд=й™=нбдлЙнебеЦЙк

ЙддЙк

 cудд=й™=нбдлЙнебеЦЙк=бЦаЙеезг=Судд™йебеЦЙе=

бдзввЙнK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

 pд™=г~лвбеЙе=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеK  qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK  q~=~о=дзввЙнK

qáéëW=eздЗ=СкбЦа›кбеЦлн~лнЙе=ENF=нкуввЙн=зЦ= н~ ~о=дзввЙнK

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=зЦ=лЙнн=лобеЦ~кгЙе=

б йзлблазе=SK

 q~=оЙквн›уЙн=~о=ЗкЙоЙнK  q~=~о=ДзддЙеK  oЙеЦа›к=~ддЙ=ЗЙдЙеЙI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=

йдЙбЙТK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ=зг=Дкмв= ~о=облйЙе _áäÇÉ=V

sблйЙеЙ=Д›к=еЙлнЙе=ДЙк›кЙ=ДмееЙе=й™=ДзддЙеI= Сзк ™=Дд~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙе Й=ДЙлн=гмдбЦK=sЙЗ=лг™= ~кДЙбЗлгЙеЦЗЙк=Д›к=облйЙе=ДЙк›кЙ=ДмееЙе=äÉííK= aЙклзг=бввЙI=в~е=Ь›уЗЙбеелнбддбеЦЙе=нбд=облйЙе= беелнбддЙл=лзг=С›дЦЙкW

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=зЦ=лЙнн=лобеЦ~кгЙе=

б йзлблазе=SK

 pЙнн=бее=облйЙе=беенбд=ЗЙе=лгЙввЙк=б=ЗкЙоЙнK  eздЗ=б=облйЙе=зЦ=д›л=зйй=гмннЙкЙе=гЙЗ=

оЙЗд~ЦнЙ=е›ввЙд=Ek›ввЙдЙе=й™=ДмееЙеFK

 e›уЗЙе=й™=облйЙе=в~е=л™=беелнбддЙл=оЙЗ=™=

ЗкЙбЙ=й™=облйЙе=беенбд=зйнбг~д=Ь›уЗЙW У ЗкЙб=нбд=оЙелнкЙW=облйЙе=д›СнЙл= У ЗкЙб=нбд=Ь›укЙW=облйЙе=лЙевЙл

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=зЦ=лЙнн=лобеЦJ

~кгЙе=б=йзлблазе=NK=hзенкзддЙк=Ь›уЗЙе=й™= облйЙеI=зг=е›ЗоЙеЗбЦ=г™=Зм=взккбЦЙкЙ=ЗЙеK

 k™к=Ь›уЗЙе=Йк=кбвнбЦ=беелнбднI=нкуввЙл=

мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=зЦ=лобеЦ~кгЙе=лЙннЙл= б йзлблазе=SK

 eздЗ=облйЙе=С~лн=зЦ=лвкм=гмннЙкЙе=С~лн=гЙЗ=

îÉÇä~ÖíÉ=å›ââÉäK

jбвлЙк

aЙклзг=гбвлЙкЙе=бввЙ=Ддбк=дЙоЙкн=гЙЗ= г~лвбеЙеI=в~е=Зм=ва›йЙ=ЗЙееЙ=лзг=Йвлнк~= нбдДЙЬ›к=б=Ь~еЗЙдЙеK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙе>=jбвлЙ кЙе= г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о=е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙ> jбвлЙкЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=б=Ц~еЦ=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK jбвлЙкЙе~кДЙбЗЙк=вме=гЙЗ=й™л~нн=зЦ=С~лнд™лн= дзввK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI= взггЙк=ЗЙн=З~гй=мн=~о=нк~внЙе= б дзввЙнK=cудд=ЗЙкСзк=й™=г~влбг~дн= MIR дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

^кДЙбЗЙ=гЙЗ=гбвлЙкЙе _áäÇÉ=T

 qкувв=мнд›лебеЦлн~лнЙе=ENF=çÖ=ëÉíí=

лобеЦ~кгЙе=б=йзлблазе=PK

 q~=~о=оЙкеЙЗЙвлЙдЙн=й™=гбвлЙкЗкЙоЙнK  sЙкеЙЗЙвлдЙеЙ=Сзк=ЗЙ=~еЗкЙ=ЗкЙоЙеЙ=

ENN çÖ NOF=г™=о‹кЙ=й™л~ннK m~лл=й™=~н=ЗЙ=Йк=лвбввЙдбЦ=л~нн=й™=E ДбдЗЙ=O~F>

 pЙнн=гбвлЙкЙе=й™=Eн~=ЬЙелуе=нбд=г~квЙкбеЦЙе=

й™=г~лвбеЙе=зЦ=й™=гбвлЙкЙеF=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе= бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=нбд=~елд~ЦK

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 47

 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK

åç

У г~влбг~д=гЙеЦЗЙ=~о=СдунЙеЗЙ=

нбдлЙнебеЦЙк=Z NIOR=дбнЙкX

У г~влбг~д=гЙеЦЗЙ=~о=лвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=

о~кгЙ=о‹лвЙк=Z=MIR=дбнЙкX

У зйнбг~д=гЙеЦЗЙ=Сзк=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=

С~лнЙ=нбдлЙнебеЦЙк=Z=NRM=Цк~г

 pЙнн=й™=дзввЙн=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

беенбд=~елд~ЦK kЙлЙе=й™=дзввЙн=г™=ЗкЙбЙл=нбд=~елд~Ц= оЙЗ= ваЙкоЙе=й™=гбвлЙкЬ™еЗн~вЙн>

 pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

rнЙе=й™л~нн=ДЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙд=Сзк= оЙквн›уЗкЙоЙеЙ ENNF=зЦ=й™л~нн=зЦ=д™лн= гбвлЙкдзввI=Ц™к=г~лвбеЙе=бввЙK

rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=ЬздЗЙл=гбвлЙкЙе=С~лн= оЙЗ=в~енЙеK=

m™СуддбеЦ=~о=нбдлЙнебеЦЙк _áäÇÉ=U

 pд™=г~лвбеЙе=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеK  q~=дзввЙн=~о=зЦ=Судд=й™=нбдлЙнебеЦЙк=ЙддЙк  н~=мн=нк~внЙе=й™=гбвлЙкдзввЙн=зЦ= Судд= й™= С~лнЙ=

нбдлЙнебеЦЙк=дбнн=ЙннЙк=дбнн=б=™йебеЦЙеK ЙддЙк

 Судд=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ=еЙЗ=бЦаЙеезг=нк~внЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

 pд™=г~лвбеЙе=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеK  qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK 

aкЙб=гбвлЙкЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙе=~оK qáéëW=oЙеЦа›к=гбвлЙкЙе=ЬЙдлн=лнк~вл=ЙннЙк= ДкмвЙеK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙеK

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее= ЙддЙк=лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙк

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK  q›кв=~о=г~лвбеЙе=зЦ=оЙкеЙЗЙвлдЙеЙ=Сзк=

ЗкЙоЙеЙ=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ= в~е=ЗЙн=ДкмвЙл=дбнн=зййо~лвгбЗЗЙдK

 aЙкЙннЙк=г™=ЗЙе=н›квЙл=~оK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=к›кЙДзддЙе=зЦ=оЙквн›у

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK hмелнлнзССЗЙдЙеЙ=г™=бввЙ=вдЙггЙл=С~лн= б г~лвбеЙеI=ЗЙ=в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкн=меЗЙк= о~лвбеЦЙе>

oЙеЦа›кбеЦ=~о=гбвлЙкЙе

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙк

jбвлЙвебоЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ= ЬЙеЗЙеЙK=cзк=кЙеЦа›кбеЦ=Д›к=ЗЙн= ДкмвЙл=Йе=Д›клнЙK

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= jбвлЙкЙе г™=бввЙ=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK= jбвлЙкЙе=г™=бввЙ=Ддб=дбЦЦЙеЗЙ=б=о~ееЙнK

jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=ДкмвЙеK= oЙлнЙеЙ=н›квЙк=З~=бввЙ=бее=зЦ=вмелнлнзССЙн=Ддбк= бввЙ=~еЦкЙйЙн=EСK ЙвлK оЙЗ=ЙнЙкблвЙ=здаЙк= б вкуЗЗЙкFK

 iзввЙн=й™=гбвлЙкЙе=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвJ

ã~ëâáåK

 jбвлЙкЙе=кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

qáéëW=cудд=дбнн=о~еегЙЗ=зййо~лвгбЗЗЙд= б гбвлЙкЙе=EЕ~K=Ь~до=СмддFK=pд™=гбвлЙкЙе= й™ б езЙе=С™=лЙвмеЗЙк=Eнкбее=jFK= eЙдд о~лвЙо~ееЙн=~о=зЦ=лвудд=гбвлЙкЙе= ЗЙкЙннЙк=гЙЗ=кЙен=о~ееK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›к=СЙбд=Ддбк=мнДЙЗкЙнI=г™=лн›йлЙдЙн= нкЙввЙл=мнK

pобеЦ~кгЙе=г™=о‹кЙ=кбвнбЦ=лгЙввЙн=б=оЙЗ= ЬоЙк=~о=~кДЙбЗлйзлблазеЙеЙK

cзкл›в=С›клн=зг=Зм=в~е=мнДЙЗкЙ=СЙбдЙеЙ=оЙЗ=ЬаЙдй= ~о=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=б=ЗЙе=С›дЦЙеЗЙ=н~ДЙддЙе

cÉáä rнДЙЗкбеЦW

sЙквн›уЙн=Ддбк= бввЙ лн™ЙеЗЙ= боЙквн›уЙнл= лвбСнЙйзлблазеK

j~лвбеЙе=Ц™к=бввЙL ЦаЙебеевзйдбеЦлJ лйЙккЙе=Йк=~внбоK

 pЙнн=г~лвбеЙе=й™=MLзСС=

зЦ=лЙнн=ЗЙе=л™=нбдД~вЙ= нбд ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбееЙнK

 hзенкзддЙк=лнк›гСзклуJ

ебеЦЙе

 hзенкзддЙк=лн›й лЙдЙнK

 pЙнн=г~лвбеЙе=й™=MLзСС=

зЦ=лЙнн=ЗЙе=л™=нбдД~вЙ= нбд ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбееЙнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Page 48

åç

cÉáä rнДЙЗкбеЦW

j~лвбеЙе=Ц™к=бввЙL ЦаЙебеевзйдбеЦлJ лйЙккЙе=Йк=~внбоK

 hзенкзддЙк=лобеЦ~кгЙеK=

bк ЗЙе=б=кбвнбЦ=йзлблазе\= bк=ЗЙе=лгЙввЙн=б\

 pвкм=гбвлЙкЙе=ЬЬоK=

ДзддЙе=С~лн=нбд=~елд~ЦK

 pЙнн=й™=гбвлЙкдзввЙн=

зЦ лвкм=С~лн=беенбд=~елд~ЦK

 pЙнн=ДЙлвуннЙдлЙлJ

ЗЙвлЙдЙн=й™=ЗЙ=ЗкЙо= лзг бввЙ=ДкмвЙлK

jбвлЙкЙе= ДЙЦуееЙк=бввЙ= ™ ~кДЙбЗЙ=ЙддЙк= Ддбк лн™ЙеЗЙ= меЗЙк ДкмвЙеI= ЗкЙоЙн=“ДкмггЙкТK

j~лвбеЙе=лд™л=~о= меЗЙк=ЗкбСнЙеK

jбвлЙквебоЙе=Йк=ДдзввЙкн=~о= беЦкЙЗбЙелЙкK

 pд™=~о=г~лвбеЙе= зЦ=нкЙвв=

мн=лн›йлЙдЙнK

 q~=~о=гбвлЙкЙе=зЦ=СаЙке=

ЬбеЗкбеЦЙеK

 pЙ нн=гбв лЙкЙе=й ™=бЦа ЙеK  pä ™=é™ =ã~ë âá åÉå=á ÖàÉ åK

pбвкбеЦЙе=Сзк=зоЙкДЙд~лнебеЦ= Йк=мнд›лнK

 pд™=~о=г~лвбеЙе= зЦ=нкЙвв=

мн=лн›йлЙдЙнK

 i~ =ã ~ëâá åÉ å=~ îâà ›äÉ =

б Е~K NR=гбемннЙк=Сзк= ™ ЗЙ~внбоЙкЙ=зоЙкДЙд~лнJ ебеЦлоЙкеЙнK

 pд ™=г ~лвбеЙе= й™=бЦ аЙеK=

aЙклзг=гзнзкЙе= Йее™ бввЙ=лн~кнЙкI=г™= г~лвбеЙе=~ова›дЙ=б=дЙеЦкЙ= нбЗ=Eгбелн=N=нбгЙFK

aЙклзг=СЙбдЙе=бввЙ=д~к=лЙЦ=м нДЙЗкЙ I=г™ =Зм = ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=о™к=вмеЗЙлЙ кобЕЙK

bвлЙгйдЙк=й™=ДкмвЙеK

sблйЙн=вкЙгСд›нЙ

OMMÓNRMM=Ö

 cд›нЙе=облйЙл=б=N½=нбд=Q=гбемннЙк=й™=

нкбее=Q=гЙЗ=облйЙе=E~дн ЙннЙк гЙеЦЗЙ= зЦ ЙЦЙелв~йЙе=нбд=Сд›нЙеFK

pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙ

O=нбд=NO=ЙЦЦЙЬобнЙк

 bЦЦЙЬобнЙе=облйЙл=O=нбд=S=гбемннЙк=й™=

нкбее=Q=гЙЗ облйЙеK

_блвмбнЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн

P=ЙЦЦ PУQ=лл=о~кгн=о~ее NRM=Ц=лмввЙк

N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк NRM=Ц=гЙд RM=Ц=йзнЙнгЙд ЙонK=Д~вЙймдоЙк

 sблй=~дн=л~ггЙе=Eмеен~нн=гЙд=зЦ=йзнЙнгЙдF=

б QУS=гбеK=й™=нкбее=Q=гЙЗ=облйЙе=нбд=ЗЙн=ЬЙдЙ= Ддбк=вкЙг~внбЦK

 pЙнн=л™=ЗкЙбЙДкунЙкЙе= й™=нкбее=N=зЦ=Дд~еЗ= бее=

ЗЙн=лбднЙ=гЙдЙн=зЦ=йзнЙнгЙдЙн=б=йзклазеЙк= ~о Е~K=½=нбд=N гбемнн=гЙЗ=≠å=ëâàÉ= ~î= Ö ~åÖÉåK

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

o›кн=Сзкгв~вЙЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн

PУQ=ЙЦЦ OMMУORM=Ц=лмввЙк N=веболзЗЗ=л~дн N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк=ЙддЙк=лв~дд=~о=½ лбнкзе OMMУORM=Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе= EгЙЗ кзгнЙгйЙк~нмкF RMM=Ц=гЙд N=йвK=Д~вЙймдоЙк NRM=гд=гЙдв

 o›к=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=½=гбемнн=

й™ нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=к›кЙл=й™=нкбее=Q= б PУQ=гбемннЙк=гЙЗ=к›кЙйбееЙеK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=O½=Ц~еЦЙк= ЦкмеезййлвкбСнЙеK

j›кЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн

NOR=Ц=лг›к=EкзгнЙгйЙк~нмкF NMMУNOR=Ц=лмввЙк N=ЙЦЦ N=веболзЗЗ=л~дн дбнн=лв~дд=~о=лбнкзе=ЙддЙк=о~ебдаЙлмввЙк ORM=Ц=гЙд ЙонK=Д~вЙймдоЙк

 o›к=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=½=гбемнн=

й™ нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=й™=нкбее=P=б OУP=гбеK= гЙЗ к›кЙйбееЙеK

cê~=çÖ=ãÉÇ=RMM=ãÉäW

 bдн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙе=

Е~K ½ гбеK=й™=нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=PУQ=гбеK= й™ нкбее=OK

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=Q=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

dа‹кЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн

RMM=Ц=гЙд N=ЙЦЦ UM=Ц=СЙнн=EкзгнЙгйЙк~нмкF UM=Ц=лмввЙк OMMУORM=гд=дмевЙе=гЙдв

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 49

OR=Ц=Ца‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=Ца‹кймдоЙк

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

pв~дд=~о=½=лбнкзе N=веболзЗЗ=л~дн

 bдн=С›клн=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=Е~K=½=гбемнн=

й™ нкбее=N=гЙЗ=ЙднЙвкзвЙеI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙк= Зм й™=нкбее=O=б=PУS=гбемннЙк=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=P=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙеK

m~ëí~ÇÉáÖ=

dкмеезййлвкбСн

RMM=Ц=гЙд ORM=Ц=ЙЦЦ=EЕ~K=R=ЙЦЦF ЙннЙк=ДЙЬзо=OУP=лл=EOMУPM=ЦF=в~дЗн=о~ее

 ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=ДЙ~кДЙбЗЙл=б=Е~K=P=нбд=

R гбемннЙк=й™=нкбее=O=нбд=ЗЙн=З~ееЙл=Йе=ЗЙбЦK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=NIR=Ц~еЦЙк= ЦкмеезййлвкбСнЙеK

eзеебеЦ=й™дЙЦЦ=

RM=Ц=лг›к=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF QRM=Ц=ЬзеебеЦ=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF=

 pг›кЙн=лва‹кЙл=б=лг™=лнуввЙк=зЦ=ЬЙддЙл=

еЙЗ б гбвлЙкЙеK

 cудд=й™=ЬзеебеЦ=зЦ=гбвлЙ=~дн=б=NR=лЙвK=

й™ нкбее QK

bвлнк~=нбдДЙЬ›к

bвлнк~=нбдДЙЬ›к=в~е=ва›йЙл=б=Ь~еЗЙдЙеK= qбдДЙЬ›кЙн в~е=ДкмвЙл=нбд=jrjUN=зЦ=jrjUOK

_áäÇÉ=NN

m™л~нн=вмннЙк=гЙЗ=P=лвбоЙкX f=нбддЙЦЦ=С™Йл=Цкзо=кбоЙлвбоЙI=Сбе=кбоЙлвбоЙI йзггЙл=СкбнЙл=лвбоЙI=^лб~=Цк›еел~влвбоЙI= лвбоЙ Сзк=кбобеЦ=~о=йзнЙнЙк=Сзк=йзнЙнй~ееЙв~вЙ

_áäÇÉ=NO

pбнкмлйкЙллЙ

_áäÇÉ=NP

hа›ннвоЙке=EСзк=СЙлнЙ=й™=г~лвбеЙе=нкЙеЦЙл=ЗЙн= Йе ~З~йнЙкFI=б=нбддЙЦЦ= в~е=cкмвнйкЙллЙJСзкл~нл=E~FI= o~ëéÉJÑçêë~íë=EÄFI=çÖ=Ñçêë~íë=Ñçê=ëéê›óíÉÄ~âëí= EÅFX=ЬмддлвбоЙк=Х P=зЦ=S=ггX=й›длЙЬзке=ДЙлнбддЙлK

_áäÇÉ=NQ

hзкег›ддЙ=гЙЗ=лн™д=г~дЙоЙкв

_áäÇÉ=NR

eмкнбЦгбвлЙк aЙн=Йвлнк~=нбдДЙЬ›кЙн=лзг=СбееЙл=Йк=~оДбдЗ Йн=й™= ЙгД~дд~лаЙеK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ= ~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Page 50

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о=Йе= йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK jЙк=беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ =~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн= ЬмлЬ™дд=зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к= взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлJ г®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл=нK=ЙсK=Сбв~кмг=С∏к= ~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ= ~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк= й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ= белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK ^ео®еЗ=в∏влг~лвбеЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= £оЙклвкбЗ=бенЙ=г~сг®еЦЗЙеK= i®л езЦЦк~ен Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЕЬ=лй~к~=ЗЙеK= qбддоЙкв~кЙе=~ело~к~к=бенЙ=С∏к=лв~Ззк=лзг= мййлн™к=е®к=йкзЗмвнЙе=бенЙ=~ео®еЗл=б=ЙедбЦЬЙн= гЙЗ=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

i™н=Дкмвл~еоблебеЦЙе=С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ= Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙкЬ™ддлСкбK _кмвл~еоблебеЦЙе=Ц®ддЙк=С∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê= ~î â∏влг~лвбеЙеK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™= йкзЗмвнЙел= нуйлвуднK= c™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=б=лдмне~=кмгK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK i™н=бенЙ=ЬЙддЙк=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к∏к~= кЙЦд~ЦЙ=зЕЬ=СдуннД~к~Lк∏кдбЦ~=ЗЙд~кK= e™дд=~дднбЗ=в∏влг~лвбеЙе=меЗЙк=мййлбвн=е®к= ЗЙе ~ео®еЗлK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~= б=взен~вн= гЙЗ=ЬЙн~=в звйд~ннзкLвзвтзеЙкK= lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л= мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ= йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK= oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л= ~о лЙкобЕЙK pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=е™Цзн=нбддДЙЬ∏к=лзг= кзнЙк~к> ^о=л®вЙкЬЙнллв®д=С™к=в∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн= лн~кн~л=е®к= Зкбомнн~Ц=лзг=бенЙ=~ео®еЗл=®к= н®Евн~= ~о=лвуЗЗлдзЕв=ENNI=NOI=NPFK o∏к=бенЙ=ЗЙе=лн®ддД~к~=Смевнбзел~кгЙ е=е ®к=в∏âëJ г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK=s®ен~=нбддл=гзнзке=лн™к ЬЙдн= лнбдд~K h∏влг~лвбеЙе=С™к=б енЙ= о~к~= бЦ™е Ц=е® к=Йнн= нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=лв~=л®нн~л=С~лн=ЙддЙк=н~л=дзллK= h∏влг~лвбеЙе=Сзкнл®ннЙк=~кДЙн~=уннЙкдбЦ~кЙ= Йе дбнЙе=лнмеЗ=лЙЗ~е=ЗЙе=лн®еЦнл=~оK aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=~дЗкбЦ= меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=мн~е=нзкв~=ЗЙн=кЙен=гЙЗ= СмвнбЦ=ЗмвK h∏влг~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=нб ддл~ гг~ел= гЙЗ=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK=c∏да=ЗЙ=~еоблебеЦ~к=лзг= С∏даЙк=гЙЗ=кЙлйЙвнбоЙ=Йснк~=нбддДЙЬ∏êK

rнкмлнебеЦ=лзг=беЦ™к

pЙ=н~ДЙддЙе _áäÇ=NS

£оЙклбвнлДбдЗЙке~ _áäÇ=NI=O

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK

N i™ëâå~éé=Ñ∏ê=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=

Смевнбзел~кгЙе

O aкбомнн~ЦЙе=С∏к=нбддДЙЬ∏к=зЕЬ=оЙквнуЦ P píê∏гокЙЗ Q içÅâ R m™СуддебеЦл∏ййебеЦ=гЙЗ=дзЕв S _д~еЗ~клв™д=б=кзлнСкбнн=лн™д T dкзооблй U _~ддзеЦоблй

V aЙЦвкзв=гЙЗ=ЗЙЦ~ообл~кЙ NM jбсЙке NN pвуЗЗлдзЕв=нбдд=Зкбомнн~ЦЙн=С∏ê=îáëé~ê=çÅÜ=

ЗЙЦвкзв

NO pвуЗЗлдзЕв=нбдд=Зкбомнн~Ц NP pвуЗЗлдзЕв=нбдд=Зкбомнн~ЦЙн=С∏к=гбсЙке

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 51

aкбомнн~ЦЙе=С∏к=нбддДЙЬ∏ê=çÅÜ=

ëî

оЙквнуЦ

aкбомнн~ЦЙе _áäÇ=O

O~ aкбомнн~Ц=С∏к=гбсЙк=зЕЬ=г~нДЙкЙЗ~кнбддл~нл OÄ aкбомнн~Ц=С∏к=ЦкзооблйI=Д~ддзеЦоблйI=

ЗЙЦвкзвX=С∏ê=â∏ннво~кеЙе=е®к= Смевнбзел~кгЙе=®к=б=еЙЗС®ддн=д®ЦЙ

OÅ aкбомнн~Ц=С∏к=л®ЗЙлво~ке=EгЙЗ=

гЙн~ддво~кеоЙквFI=Цк∏ел~вллв®к~кЙ=зЕЬ= ЕбнкмлйкЙлл

^кДЙнлд®ЦЙе=С∏к=Смевнбзел~кгЙе

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

h∏влг~лвбеЙе= С™к=лн~кн~л=С∏клн=е®к= оЙквнуЦ=кЙлйK= нбддДЙЬ∏к=лбннЙк=С~лн=б=к®нн=Зкбомнн~Ц=зЕЬ= Смевнбзел~кгЙе=лн™к=б=к®нн=д®ЦЙK=pЙ=н~ДЙддЙе=∏оЙк= здбв~=~кДЙнлд®ЦЙе=С∏к=Смевнбзел~кгЙеK ^о=л®вЙкЬЙнллв®д=С™к=в∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн= лн~кн~л=е®к=Зк бомнн~Ц=лзг=бенЙ=~ео®еЗл=®к=н®Евн~= ~о=лвуЗЗлдзЕв=ENNI=NOI=NPFK aЙе=лн®ддД~к~=Смевнбзел~кгЙе=г™лнЙ=лбнн~=лн~ЗбЦн= б=кЙлйЙвнбоЙ=~кДЙнлд®ЦЙ=С∏êÉ=ëí~êíK

aêáîJ

i®ÖÉ

ìíí~Ö

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

У k®к=Д~ддзеЦоблйI=

Цкзооблй=зЕЬ=ЗЙЦвкзв=

SOÄ

ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëíLí~ë=Äçêí

У k®к=гуЕвЙн=лнзк~=

г®еЦЗЙк=лв~=Судд~л= й™ б Дд~еЗ~клв™дЙе

p®вЙкЬЙнллулнЙг

p®вЙкЬЙнллй®кк

pЙ=н~ДЙддЙе=∏оЙк=здбв~=~кДЙнлд®ЦЙе= С∏к Смевнбзел~кгЙе

f=ä®ÖÉ=NÓQ=Ö™ê=â∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=~нн=лн~кн~= е®кW У Дд~еЗ~клв™дЙе=лбннЙк=й™=йд~нл=зЕЬ=окбЗбнл=С~лн=

нбдд=лнзййЙн=ЙддЙк

У лвуЗЗлдзЕвЙн=нбдд=Зкбомнн~ЦЙн=С∏ê=îáëé~ê=çÅÜ=

ЗЙЦвкзв=ENNF=лбннЙк=й™=йд~нлK

f=ä®ÖÉ=R=Ö™ê=â∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=~нн=лн~кн~=е®к= в∏ннво~кеЙе=гЙЗ= ~З~йнЙке=лбннЙк=С~лн= й™=к®нн=л®нн= EлЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=нбдд=в∏ííâî~êåÉåFK f=ä®ÖÉ=S=Ö™ê=â∏влг~лвбеЙе=бенЙ=~нн=лн~кн~=зг= Йнн= оЙквнуЦ=гзенЙк~нлK

p®вЙкЬЙнллй®кк=обЗ=лнк∏г~оДкзнн

sáÇ=ëíê∏г~оДкзнн=®к=в∏влг~лвбеЙе=СзкнС~к~еЗЙ= й™взййд~З=гЙе=гзнзке=лн~кн~к=бенЙ=~мнзг~нблвн= бЦЙе=е®к=лнк∏ггЙе=®к=нбддД~в~K

p®вЙкЬЙнллй®кк=обЗ=∏оЙкДЙд~лнебеЦ

lг=гзнзке=лн®еЦл=~о=е®к=Зм=~ео®еЗЙк= лн~огбсЙке=бееЙД®к=ЗЙн=~нн=∏оЙкДЙд~лнебеЦлJ лвуЗЗЙн=~внбоЙк~нлK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW ÓÑ∏к=лнзк~=г®еЦЗЙк=ДЙ~кДЙн~лI Óâ∏влг~лвбеЙе=Ь~к=о~кбн=бЦ™еЦ=С∏к=д™еЦ=нбЗK

pЙ=~олебннЙн=Тo™З=обЗ=СЙдТ=Ьмк=Зм=лв~=Ц∏к~= зг=е™Цзн=~о=л®вЙкЬЙнллулнЙгЙе=~внбоЙк~нлK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏влг~лвбеЙе=С∏кк®е=Йнн=оЙквнуЦL нбддДЙЬ∏к=лбннЙк=й™=йд~нлK ^о=л®вЙкЬЙнллв®д=С™к=в∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн= лн~кн~л=е®к=Зкбомнн~Ц=лзг=бенЙ=~ео®еЗл=®к=н®Евн~= ~о=лвуЗЗлдзЕв=ENNI=NOI=NPFK pн~кн~=бенЙ=в∏влг~лвбеЙе=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел= дболгЙЗЙд=б=ЗЙеK=pн®дд=~дЗкбЦ=ЦкмеЗг~лвбеЙе= ЙддЙк здбв~=нбддДЙЬ∏ê=é™=ÜÉí~=óíçêK

 oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=~дд~=нбддДЙЬ∏ê=

ЦкмеЗдбЦн=С∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеI= лЙ ~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

 pí®ää=â∏влг~лвбеЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK

 aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK

m™=â∏влг~лвбеЙк=гЙЗ=~мнзг~нблв= лд~ЗЗобеЗ~W

 aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=

Eã~ñK NNM=ÅãF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Çê~Ö= çÅÜ ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX= ëä~ÇÇÉå ëí~åå~ê=Ç™=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK

 lã=Ç ì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW=

aк~ д®нн б лд~ЗЗЙе=зЕЬ=д™н=ЗЙе=кмдд~л= нбддД~в~=нбдд ∏елв~З=д®еЦЗK=aк~=З®кЙСнЙк= й™ еунн=д®нн=б=лд~ЗЗЙе=зЕЬ=лд®йй=ЗЙе= лЙЗ~е=д™еЦл~гн=л™=~нн=ЗЙе=лн~ее~кK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Page 52

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

ëî

sáâ=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=á=ëâ~êéí=îÉÅâK= pâàìí=áåíÉ=áå=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=â∏влг~лвбеЙк= гЙЗ=~мнзг~нблв=лд~ЗЗобеЗ~K= lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ= С~лне~I=Зк~=З™=мн=ЗЙе=б=лбе=ЬЙдЬЙн=зЕЬ=д™н=ЗЙе= лЙЗ~е=кмдд~=бе=~о=лбЦ=ла®доK

pн®дд=бе=Смевнбзел~кгЙел=д®ЦЙ _áäÇ=Q

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

aЙн=®к=обвнбЦн=~нн=Зм=Ь™ддЙк=б=ЗЙе=лн®ддД~к~= Зкбо~кгЙе=гЙЗ=Йе~=Ь~еЗЙе=е®к=Зм=нкуЕвЙк= й™ д™лве~ййЙеK

 qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=зЕЬ=окбЗ=СмевнбзелJ

~êãÉåK=e™ää=á=Çêáî~êãÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK

 sкбЗ=Смевнбзел~кгЙе=нбдд=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ=

взенкзддЙк~=~нн=ЗЙе=лбннЙк=С~лн=б=ЗЙн=д®ЦЙнK

pн®дд=бе=Ь~лнбЦЬЙн _áäÇ=R

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=EPF=íáää=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK

MLçÑÑ Z= píçéLcê™å jZ=jçãÉåíä®ÖÉ

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙнK p™=д®еЦЙ=Зм=Ь™ддЙк=окЙЗЙн= б ЗЙн=д®ЦЙн=~кДЙн~к=г~лвбеЙе=

é™=Ü∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙнK i®ЦЙе Z= e~лнбЦЬЙнЙк NУQ EN=Z=д™еЦл~г=Ь~лнбЦЬЙнI=

Q=Z=ëå~ÄÄF=ãÉää~åä®ÖÉå~=

®ê ã~êâÉê~ÇÉK

dкзооблйЙеI=Д~ддзеЦоблйЙеI=ЗЙЦвкзвЙе

dкзооблй=ETF

Ñ∏к=~нн=Д д~еЗ~=й~аЗЙЦ=зЕЬ=л~СнбЦI= нмеЦ=лзЕвЙкв~в~

_~ддзеЦоблй=EUF

Ñ∏к=~нн=облй~= Цк®ЗЗЙI= ®ЦЦобн~= зЕЬ= лзЕвЙкв~вллгЙнK

aЙЦвкзв=EVF

Ñ∏к=~нн=Дд~еЗ~=зЕЬ=ве™З~=а®лЗЙЦ~к=зЕЬ=нуеЦкЙ= ЗЙЦ~к=зЕЬ=С∏к=~нн=о®еЗ~=еЙк=беЦкЙЗбЙелЙк=лзг= бенЙ=лв~=Ь~Ев~л=л∏еЗЙк=EнKЙсK=кмллбеI= ЕЬзвд~Зве~йй~кFK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=оЙквнуЦ=лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе=е®к= г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK=e~=~дднбЗ=дзЕвЙн=EQF=й™> pн®еЦ=~дднбЗ=~о=г~лвбеЙе=е®к=Зм=обдд=Дун~= оЙквнуЦ= У=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=оЙквнуЦЙеLнбддДЙЬ∏кЙе= Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=лЙЗ~е=в∏влJ г~лвбеЙе=лн®еЦнл=~оK=pо®еЦ=бенЙ=мйй=СмевнбзелJ ~кгЙе=С∏êê®å=â∏влг~лвбеЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбдд~K ^о=л®вЙкЬЙнллв®д=С™к=в∏влг~лвбеЙе=ЙеЗ~лн= лн~кн~л=е®к=Зкбомнн~Ц=лзг=бенЙ=~ео®еЗл=®к= н®Евн~=~о=лвуЗЗлдзЕв=ENNI=NOI=NPFK

p™=л®ннл=оЙквнуЦЙе зЕЬ=Дд~еЗ~клв™дЙе=С~лн _áäÇ=S

 qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=SK

 _ЙкзЙеЗЙ=й™=о~З=лзг=лв~=ДЙ~кДЙн~лI=л®нн=

б ЦкзооблйЙеI=Д~ддзеЦоблйЙе=ЙддЙк=ЗЙЦвкзвЙе= б Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=взенкзддЙк~=~нн=ЗЙе=С~лне~кK

lÄëW

c∏к=ЗЙЦвкзвЙе=Ц®ддЙк=~нн=Зм=С∏клн=л®ннЙк=С~лн= ЗЙЦлвк~й~е=зЕЬ=С∏клн=З®кЙСнЙк=ЗЙЦвкзвЙе= EÄáäÇ=NMFK

lДлЙкоЙк~=ЗЙн~даЙке~л=д®ЦЙеK

 p®нн=С~лн=Дд~еЗ~клв™дЙе=ЦЙезг=~ннW

Ó äìí~=ÇÉå=åÉÇ™í=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=ëí®ää~=ÇÉå=

é™ éä~íí~å

У окбЗ=лЙЗ~е=С~лн=ЗЙе=гзнмкл=нбдд=лнзййЙн

lÄëW

pв™дЙел=ДзннЙе=лв~=лбнн~=С~лн=б=йд~нн~е= й™ гзнзклн~нбоЙн=EÄáäÇ=S~FK

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Дд~еЗ~клв™дЙеK  qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=NK

 p®нн=дзЕвЙн=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеK  sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK

sб=кЙвзггЙеЗЙк~кW

У dкзооблйW

_∏ка~=Дд~еЗ~=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NI =∏в~=З®кЙСнЙк= нбдд P=ЙддЙк=Q

У _~ддзеЦоблйW

^е о®еЗ=Ь~лнбЦЬЙ н=QI=Дд~еЗ~=еЙк =беЦкЙЗбЙелЙк= й™=Ь~лнбЦЬЙн=N

УaЙЦвкзвW

_∏ка~=Дд~еЗ~=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NI =ве™З ~=й™= Ь~лнбЦЬЙн=O

p™=Ь®к=СуддЙк=Зм=й™=гЙЗ=гЙк~= беЦкЙЗбЙелЙк

 pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=гЙЗ=лнк∏гокЙЗЙнK  q~=Дзкн=дзЕвЙнK  qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=SK

 cудд=й™=гЙЗ=гЙк~=беЦкЙЗбЙелЙк

ЙддЙк

 cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙке~=ЦЙезг =

й™СуддебеЦл∏ййебеЦЙе=б=дзЕвЙнK

bСнЙк=~кДЙнЙн

 pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=гЙЗ=лнк∏гокЙЗЙнK  aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  q~=Дзкн=дзЕвЙнK

qáéëW=e™ää=ä™ëâå~ééÉå=ENF= еЙЗнкуЕвн=зЕЬ=н~=~о= дзЕвЙнK

 qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=SK

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 53

 iзлл~=оЙквнуЦЙн=Ск™е=Зкбомнн~ЦЙнK

ëî

 q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK  oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=~ îëåá ííÉí=ÒoÉåÖ ∏êáåÖ=

çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

sбвнбЦн=~нн=оЙн~=зг=Ьмк=Д~ддзеЦоблйЙе= лв~=~ео®еЗ~л _áäÇ=V

_~ддзеЦоблйЙе=Д∏ê=å®ëí~å=îáÇê∏к~=Дд~еЗ~кJ лв™дЙел=ДзннЙе=С∏к=~нн=беЦкЙЗбЙелЙке~=лв~= Дд~еЗ~л=зйнбг~днK=lг=ЗЙ=г®еЦЗЙк=лзг=лв~= ДЙ~кДЙн~л=®к=лг™=Д∏к=Д~ддзеЦоблйЙе=емЗЗ~= лв™дЙел=ДзннЙе=ä®ííK=lã=ÇÉå=áåíÉ=Ö∏ê=ÇÉí=â~å= Ü∏аЗЙе=й™=Д~ддзеЦоблйЙе=амлнЙк~л=й™=С∏äà~åÇÉ= ë®ííW

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=SK

 p®нн=С~лн=Д~ддзеЦоблйЙе=б=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=

взенкзддЙк~=~нн=ЗЙе=С~лне~кK

 e™дд=С~лн=Д~ддзеЦоблйЙе=зЕЬ=дзлл~=гмннЙке=

гЙЗ=ЗЙе=ДбСзЦ~ЗЙ=лвбСнеуЕвЙде=EлвбСнеуЕвЙде= Сбеел=й™=г~лвбеЙел=меЗЙклбЗ~FK

 sкбЗ=облйЙе=нбддл=Ь∏àÇÉå=Ääáê=ÇÉå=ê®íí~W

У окбЗ=облйЙе=гзнмкл=зЕЬ=облйЙе=Ь∏ал= У окбЗ=гЙЗмкл=зЕЬ=облйЙе=л®евл

 qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=NK=hзенкзддЙк~= Д~ддзеЦоблйЙел=д®ЦЙ=зЕЬ=амлнЙк~=Ь∏àÇÉå=çã= ÇÉí=ÄÉÜ∏îëK

 k®ê=Ü∏аЗЙе=®к=ЗЙе=к®нн~I=нкуЕв=й™= д ™лве~ййЙе=

ENF=зЕЬ=ло®еЦ=мйй=Смевнбзел~кгЙе=нбдд= д®ЦЙ=SK

 e™дд=С~лн=Д~ддзеЦоблйЙе=зЕЬ=Зк~=™н=гмннЙке=

гЙЗ=лвбСнеуЕвЙдеK

jбсЙке

lг=гбсЙке=бенЙ=С∏äàÉê=ãÉÇ=â∏влг~лвбеЙе= Сбеел=ЗЙе=~нн=в∏й~=лзг=Йснк~=нбддДЙЬ∏êK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=зЕЬ= Зкбомнн~Ц=лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=гбсЙке=лЙЗ~е= ЗЙе=л~ннл=С~лн=б=гзнзклн~нбоЙнK=h∏влг~лвбеЙе= лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙке=йд~ЕЙк~л=й™= кЙлйK=дзлл~л=Ск™е=Зкбомнн~ЦЙнK i™н=бенЙ=гбсЙке=Ц™=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд= бЗЙе jбсЙке=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~=С∏кк®е=дзЕвЙн=нбдд=ЗЙе= лбннЙк=С~лн=й™=к®ннK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê

k®к=Зм= гбс~к =ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк=нк®еЦЙк= ™еЦ~=мн=ЦЙезг=нк~ннЙе=б=дзЕвЙнK= e®дд З®кС∏к=~дЗкбЦ=б=гЙк~=®е=MIR дбнЙк=ЬЙн= ЙддЙк=лвмгг~еЗЙ=о®нлв~K

p™=Ь®к=~ео®еЗЙк=Зм=гбсЙке _áäÇ=T

 qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Смевнбзел~кгЙе=нбдд=д®ЦЙ=PK

 q~=Дзкн=лвуЗЗлдзЕвЙн=Ск™е=ЗЙн=Зкбомнн~Ц=лзг=

®к=~олЙнн=С∏к=гбсЙкеK

 aÉ=∏окбЦ~=лвуЗЗлдзЕвЙе=ENN=çÅÜ=NOF=ã™ëíÉ=

лбнн~=й™=лбе~=Зкбомнн~ЦK s~к=езЦ~=гЙЗ=~нн=лвуЗЗлдзЕвЙе=лбннЙк=С~лн= й™ к®нн=л®нн=EÄáäÇ=O~F>

 p®нн=б=гбсЙке=й™=Зкбомнн~ЦЙн=EзДлЙкоЙк~=

г~квЙкбеЦ~ке~=й™=гзнзклн~нбо=зЕЬ=Д®Ц~кЙF= зЕЬ=окбЗ=гзнмкл=нбдд=лнзййЙнK

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK

У j~сK=г®еЦЗ=о®нлв~=Z NIOR=дбнЙкX У j~сK=г®еЦЗ=лвмгг~еЗЙ=ЙддЙк=ЬЙн=

о®нлв~=Z=MIR=дбнЙк

У j~сK=г®еЦЗ=нзкк~=беЦкЙЗбЙелЙк=

Z=NRM=Öê~ãK

 p®нн=дзЕвЙн=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=С~лн=ЗЙн=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK hбдЙе=б=дзЕвЙн=лв~=окбЗ~л=бе=б=∏ййебеЦЙе=й™= гбсЙкел=Ь~еЗн~Ц>

 sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK

sбвнбЦн

h∏влг~лвбеЙе=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~= С∏кк®е=лвуЗЗлдзЕвЙн=ENNF=лбннЙк=й™=лбнн= Зкбомнн~Ц=зЕЬ=дзЕвЙн=нбдд=г бсЙке=лбннЙк= С~лн=й™=к®нн=л®ннK e™дд=С~лн=дзЕвЙн=б=в~енЙе=меЗЙк=~кДЙнЙнK=

lã=Çì=ÄÉÜ∏оЙк=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~= беЦкЙЗбЙелЙк _áäÇ=U

 pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=гЙЗ=лнк∏гокЙЗЙнK  q~=Дзкн=дзЕвЙн=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~=

беЦкЙЗбЙелЙк=ЙддЙк

 qзкк~=беЦкЙЗбЙелЙкW=q~=Дзкн=нк~ннЙе=б=дзЕвЙн=

зЕЬ=Судд=й™=ЦЙезг=й™СуддебеЦл∏ййебеЦЙе ЙддЙк

 cдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкW=cудд=й™=ЦЙезг=нк~ннЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙн

 pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=гЙЗ=лнк∏гокЙЗЙнK  aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  sкбЗ=гбсЙке=гЙЗмкл=зЕЬ=н~=~о=ЗЙеK

qáéëW=oÉåÖ∏к=ЬЙдлн=гбсЙке=ЦЙе~лн=ЙСнЙк= ~ео®еЗебеЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Page 54

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

ëî

jзнзклн~нбоЙн

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн= ЬЙддЙк=бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеJ Ц∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕвK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙд K

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лвуЗЗлдзЕвЙе=

гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=^ео®еЗ=дбнЙ= Ь~еЗЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

 ^олдмн~=гЙЗ=~нн=нзкв~=зкЗЙендбЦн=нзккнK

oÉåÖ∏к~=Дд~еЗ~клв™дЙе=зЕЬ=оЙквнуЦЙе

_д~еЗ~клв™дЙе=зЕЬ=оЙквнуЦЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л= бЗблвг~лвбеK pн®дд=йд~лнЗЙн~даЙк=й™=л™З~ен=л®нн=б=Зблвг~лвбеЙе= ~нн=ЗЙ=бенЙ=в~е=ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK= hд®г=бенЙ=С~лн=ЗЙг>

oÉåÖ∏к~=гбсЙке

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~

q~=~дЗкбЦ=б=вебо~ке~=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K= ^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙ=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙд K=^ео®еЗ= беЦ~=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK=i™н=бенЙ=гбсЙке= дбЦЦ~=б=Дд∏íK

oÉåÖ∏к=гбсЙке=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦK a™ С~лне~к=беЦЙн=зЕЬ=йд~лнЙе=Ддбк=бенЙ=~еЦкбй Йе= EнKЙсK ~о=ЙнЙкблв~=здазк=б=вкуЗЗзк=лзг= в~кЗЙгмгг~=зЕЬ=~еблFK

 iзЕвЙн=нбдд=гбсЙке=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK  jбсЙкД®Ц~кЙе=кЙеЦ∏кл=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~кгн=

о~ннЙе=зЕЬ=Ь~еЗЗблвгЙЗЙдK qáéëW=e®дд=Е~=O= Зд=о~ннЙезЕЬ=Йнн=й~к=Зкзйй~к= ЗблвгЙЗЙд=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=гЙЗ ~е=ЗЙе= лбннЙк= й™=в∏влг~лвбеЙеK=c®лн=дзЕвЙн=зЕЬ =д™н= г~лвбеЙе=Ц™=й™=EЬ~лнбЦЬЙн=jF=меЗЙк=е™Цк~= лЙвмеЗЙкK=e®дд=лЙЗ~е=Дзкн=о~ннеЙн=зЕЬ=лв∏äà= ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ= лв~З~к ЗбЦ

aк~=~дднбЗ=С∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíJ í~ÖÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK

aЙе=лн®ддД~к~=Смвнбзел~кгЙе=г™лнЙ=лбнн~= лн~ЗбЦн=б=кЙлйЙвнбоЙ=~кДЙнлд®ЦЙ=С∏êÉ=ëí~êíK

c∏êë∏в=~дднбЗ=С∏клн=™нЦ®кЗ~=СЙдЙн=гЙЗ=Ьа®дй= ~о ~еоблебеЦ~ке~=б=С∏äà~åÇÉ=í~ÄÉääK

cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê



sЙквнуЦЙн=лн~ее~к= бЙнн=л™З~ен=д®ЦЙ= ~нн=ЗЙн=бенЙ=Ц™к=~нн= дзлл~=ЗЙнK

h∏влг~лвбеЙе= лн~кн~к=бенЙL= p®вЙкЬЙнллй®ккЙе= Ь~к=~внбоЙк~нлK

jбсЙке=лн~кн~к=бенЙ= ЙддЙк= лн~ее~к=меЗЙк= ~кДЙнЙнI=гзнзке= ТДкмгг~кТK

pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙ е = зЕЬ=лн~кн~=ЗЙе=З®кЙСнЙк= бЦЙе=й™=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK

 hзенкзддЙк~=~нн=ЗЙн=Сбеел=

Йд б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 hзенкздд Йк~=~нн=л нбЕ вJ

взен~внЙе=лбннЙк=С~лн=й™= к®нн=л®нн=б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK



pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙ е = зЕЬ=лн~кн~=ЗЙе=З®кЙСнЙк= бЦЙе=й™=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK

 hзенкзддЙк~=СмевнбзелJ

~кгЙеK=e~к=Зм=лн®ддн=ЗЙе= б к®нн=д®ЦЙ\=pбннЙк=ЗЙе= зкЗЙендбЦн=С~лн=б=ЗЙн= д®ЦЙн\

 hзенкзддЙк~=~нн=гбсЙке=

кЙлйK=Дд~еЗ~клв™дЙе=лбннЙк= С~лн=зкЗЙендбЦнK



p®нн=дзЕвЙн=й™=гбсЙке=зЕЬ= окбЗ=С~лн=ЗЙн=нбдд=лнзййЙнK

 p®нн=лвуЗЗлдзЕв=й™=ЗЙ=

Зкбомнн~Ц=лзг=бенЙ= ~ео®еЗлK

jбсЙквебо~ке~=Ь~к=С~лне~н= б е™Цзе=беЦкЙЗбЙелK

pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙ е =



зЕЬ=Зк~=мн=лнбЕввзен~внЙе= мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 q~=Дзкн=гбсЙкД®Ц~кЙе=

çÅÜ=~îä®Öëå~=ÇÉí=ëçã= Ñ~ëíå~í=á=âåáî~êå~K

 p®нн=нбддД~в~=гбсЙкеK  pн~кн~=г ~лвбеЙеK

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 55

ëî

cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê

h∏влг~лвбеЙе= лн®еЦЙк=~о=лбЦ= меЗЙк=~кДЙнЙнK

£оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗЙн=Ь~к= ~внбоЙк~нлK



pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе= зЕЬ=Зк~=мн=лнбЕввзен~внЙе= мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 i™н=г~лвбеЙе=лн™=зЕЬ=

ло~де~=Е~K=NR=гбемнЙк= С∏к ~нн=ЗЙ~внбоЙк~= ∏оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗЙнK

 pн~кн~=гзнзкеK=lг=

гзнзке=®еЗ™= бенЙ=лн~кн~кI= д™н=в∏влг~лвбеЙе=ло~де~= меЗЙк=®еем=д®еЦкЙ=нбЗ= Eгбелн=N=нбггЙFK

s®еЗ=ЗбЦ=нбдд=лЙкобЕЙ=зг=СЙдЙн=бенЙ=Ц™к= ~нн= ™нЦ®кЗ~K

bсЙгйЙд=й™=о~З=Зм=в~е=Ц∏ê~=ãÉÇ= â∏влг~лвбеЙе

sáëé~=Öê®ÇÇÉ

OMM=ÖÓN=RMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF

 sáëé~=Öê®ÇÇÉå=N½ÓQ=ãáå=é™=

Ь~лнбЦЬЙн=Q=EДЙкзЙеЗЙ=й™=г®еЦЗ=зЕЬ= взелблнЙелFK=^ео®еЗ=Д~ддзеЦоблйЙеK

sблй~=®ЦЦобн~

OУNO=®ЦЦобнзк

 sблй~=®ЦЦобнзке~=OУS=гбе=й™=

Ь~лнбЦЬЙн=QK=^ео®еЗ=Д~ддзеЦоблйЙеK

pзЕвЙкв~в~Lн™кнДзннЙе=

dкмеЗкЙЕЙйн=

P=®ЦЦ PУQ=глв=ЬЙнн=о~ннЙе NRM=Ц=лзЕвЙк N=нлв=о~ебдалзЕвЙк NRM=Ц=оЙнЙга∏ä RM=Ц=йзн~нблга∏д=E¾=ЗдF N=нлв=Д~вймдоЙк

 sблй~=беЦкЙЗбЙелЙке~=E®ЦЦI=о~ннЙеI=лзЕвЙк=

зЕЬ=о~ебдалзЕвЙкF=Е~=QУS=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн= Q нбдд=лвмгK=^ео®еЗ=Д~ддзеЦоблйЙеK

 _д~еЗ~=л~гг~е=оЙнЙга∏дI=йзн~нблга∏ä=

зЕЬ Д~вймдоЙкK=sкбЗ=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=NI=Судд=й™= га∏дДд~еЗебеЦЙе=лвЙ Зобл =з ЕЬ= Дд~е З~ =еЙ З= меЗЙк=Е~=½УN=гбеK

j~ñ=ã®åÖÇW=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

p~СнбЦ=лзЕвЙкв~в~

dкмеЗкЙЕЙйн=

PУQ=®ЦЦ OMMУORM=Ц=лзЕвЙк N=вкг=л~дн N=нлв=о~ебдалзЕвЙк OMMУORM=Ц=лг∏к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=Eкмгло~кгнF

RMM=Ц=оЙнЙга∏ä N=нлв=Д~вймдоЙк NRM=гд=га∏äâ

 _д~еЗ~=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=Е~K=½=гбемн=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=Дд~еЗ~= уннЙкдбЦ~кЙ=OУP=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=PK= ^ео®еЗ ЦкзооблйЙе=ЙддЙк=ЗЙЦвкзвЙеK=

j~ñ=ã®åÖÇW=O½=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

j∏êÇÉÖ

dкмеЗкЙЕЙйн=

NOR=Ö=ëã∏к=Eкмгло~кгнF NMMУNOR=Ц=лзЕвЙк N=®ЦЦ N=вкг=л~дн N=нлв=о~ебдалзЕвЙк ORM=Ц=оЙнЙга∏ä N=нлв=Д~вймдоЙк

 ^ео®еЗ=ЦкзооблйЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙЗбЙеJ

лЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн= NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=Е~=PУQ=гбе=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=PK lг=кЙЕЙйнЙн=бееЙЬ™ддЙк=RMM=Ц=оЙнЙга∏д= Eг~сг®еЦЗЙеFW

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=беЦкЙЗбЙеJ

лЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~=ЗЙг=Е~=½=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=

NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=Е~=PУQ=гбе=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK=_~в~л=мн=нбдд=г∏кЗЙЦлв~взкK=

dê®ÇÇ~ë=á=OMM=Öê~ÇÉê=î~êã=ìÖå=Å~=

NM гбемнЙкK

j~ñ=ã®åÖÇW=Q=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

aÉÖ

dкмеЗкЙЕЙйн=

RMM=Ц=оЙнЙга∏ä N=®ЦЦ UM=Ц=СЙнн=Eкмгло~кгнF UM=Ц=лзЕвЙк OУO¼=Зд=СбеЦЙко~кг=га∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX= Å~ QM ⁄`=Ñ∏к=нзкка®лнI=лЙ=С∏кй~ЕвебеЦЙеF= OR=Ц=С®клв=а®лн=ЙддЙк=N=йвн=нзкка®лн= pв~дЙн=Ск™е=Йе=Ь~до=Ебнкзе N=вкг=л~дн

 ^ео®еЗ=ЗЙЦвкзвЙеK=j®н=мйй=~дд~=

беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=Дд~еЗ~= ЗЙг= Е~=½ =г бе=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=

Е~ PУS=гбе=й™=Ь~лнбЦЬЙн=OK=

j~ñ=ã®åÖÇW=P=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

kмЗЙдЗЙЦ=

dкмеЗкЙЕЙйн=

RMM=Ц=оЙнЙга∏ä ORM=Ц=®ЦЦ=EЕ~=R=лнF ЙСнЙк=ДЙЬзо=OУP=глв=EOMУPM=ЦF=в~ддн=о~ннЙе

 _Й~кДЙн~=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=Е~=PУR=гбемнЙк=

й™=Ь~лнбЦЬЙн=O=нбдд=Йе=ЗЙЦK= j~ñ=ã®åÖÇW=NIR=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

Page 56

eземеЦлй™д®ЦЦ=

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

RM=Ö=ëã∏к=Eвудлв™йлв~дднF QRM=Ц=ЬземеЦ=Eвудлв™йлв~ддF=

 ^ео®еЗ=гбсЙкеK  _ä~åÇ~=î~äå∏ннЙке~=гЙЗ=ЗЙ=лудн~ЗЙ=

~йЙдлбелв~дЙе= зЕЬ=СбеС∏кЗЙд~=Е~K=NR=лЙвмеЗЙк= й™=Ь∏Цлн~=Ь~лнбЦЬЙнK=pн~ее~=гзнзкеK= qбддл®нн ЬземеЦ=зЕЬ=Ебнкзел~Сн=зЕЬ=гбс~= З®кЙСнЙк=NM=лЙвмеЗЙкK

bснк~=нбддДЙЬ∏ê

aЙ=нбддДЙЬ∏êI=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=â∏влг~лвбелJ гзЗЙддЙел=ЦкмеЗмнкмлнебеЦI=в~е=в∏é~ë=ëÉé~ê~íK= c∏ê=â∏влг~лвбелгзЗЙддЙке~=jrjUN=зЕЬ= jrjUOK

_áäÇ=NN

dê∏ел~вллв®к~кЙ=гЙЗ=P=лв®кJ=зЕЬ=кболвбозкX ЗЙллмнзг=Сбеел=лнзк=кболвбо~I Сбе=кболвбо~I=йзггЙл=СкбнЙлJлвбо~I=~лб~нблв~= Цк∏ел~вЙкJлвбо~I=к~ЦЦгмевлвбо~

_áäÇ=NO

`бнкмлйкЙлл

_áäÇ=NP

h∏ííâî~êå=EÉå=~Ç~éíÉê=âê®îë=Ñ∏к=~нн=ЗЙе=лв~= вмее~=л®нн~л=С~лн=б=г~лвбеЙеFX=Йснк~=нбддДЙЬ∏к= ®к й~ллЙкнбддл~нл=E~FI=кбонбддл~нл=EÄF=зЕЬ=в~влйкбнлJ гмелнуЕвЙ=EÅFX=Ь™длвбозк=Зб~гK=P=зЕ Ь=S ггX= й™г~н~кЙ=

_áäÇ=NQ

p®ЗЙлво~ке=гЙЗ=гЙн~ддво~кеоЙкв

_áäÇ=NR

j~нДЙкЙЗ~кнбддл~нл bснк~=нбддДЙЬ∏кI=лзг=Сбеел=~нн=в∏й~I=Сбеел=®оЙе= ~оДбдЗ~ЗЙ=й™=С∏кй~ЕвебеЦЙеK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк= безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д= г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 57

Ñá

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л= взЗбевзеЙK iбл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н=бенЙкеЙнJ лбомбдн~ггЙK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н= езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе= кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K= pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK= hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏= в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI= нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I= лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~= й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнб= а~ езмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®= а~=J~бвза~K=ыд®=удбн®=бдгз бнЙннм а~=г ~влбг бг ®®кб® K= iмЙ=в®унн∏зЬаЙ=н~квв~~е=а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙдJ дблЙлнбK=gзл=д~бннЙЙе=в®унн∏зЬаЙЙн=д~бгбеду∏З®®еI= о~дгблн~а~=Йб=здЙ=о~лнммлл~=зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~= в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~K jмблн~=~ен~~=в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ= ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK=h®ун®= д~бнЙнн~=о~бе=лбл®нбдзблл~K h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб= н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=нмко~ддблмJ мЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=~бе~=взеЙЙе=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=взеЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме= йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=взеЙЙлЙЙе=нмдЙЙ= в®унн∏Ü®áêá∏K= ыд®=в®ун®=взлв~~е=д~бнЙнн~=бдг~е=о~дозен~~K s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б= вммг~н= йбее~н= Йбо®н= о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K=gзл=д~бннЙЙе=дббн®е н®азЬнз= обзбннммI=лЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе= о~дгблн~а~I=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н= о~днммЗЙн=зг~~о~=л®Ьв∏~ëÉåí~à~K=

g®н®=лЙе=омзвлб=д~бннЙЙе=взка~мвлЙн=о~бе= о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=нЙЬн®о®влбK s~кз=взлвЙнн~г~лн~=йу∏кбоббе=злббеK i~бнЙнн~=л~~=нмко~ддблммллублн®=в®унн®®=о~беI= вме в®унн®г®нн∏ã®í=â®óíí∏дббн®ее®н=зе=йЙбнЙнну= лмза~в~елбдд~=ENNI=NOI=NPFK ыд®=гммн~=о~ккЙе=~лЙенз~=обкк~е=зддЙлл~=вунвЙнJ нуе®=взеЙЙлЙЙеK=lЗзн~I=Йнн®=гззннзкб=зе= йул®ЬнуеунK s~бЬЗ~=ну∏о®дбеЙ=о~беI=вме=гззннзкб=зе=йул®ЬнуJ еун=У=взеЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~=йул®унн®гблЙе= а®двЙЙеK ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=~двмйЙк®бло~кмлнЙбЗЙе= в~ елл~K= hме=в®ун®н=о~кмлнЙбн~I=езмЗ~н~=зЬЙблб~= в®унн∏зЬаЙбн~K

qзбгбнмвлЙе=лбл®дн∏

h~нлз=н~мдмввз hìî~=NS

i~бннЙЙе=зл~н hìî~=NI=O

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK

N ^о~~гблй~бебвЙ O s~кмлнЙбЗЙеLну∏о®дбеЙбЗЙе=в®унн∏äááí®åå®í P s~дбнлбе Q h~åëá R h~åëáI=àçëë~=çå=í®óíí∏~ìââç S qЙк®лвмдЬз T sблйбд® U m~ддзоблйбд®

V q~бвбе~взмввмI=азлл~=зе=н~бвбе~езЬа~бе NM qЙЬзлЙвзбнбе NN qó∏о®дбеЙЙе=в®унн∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá NO h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá NP qЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá

s~кмлнЙбЗЙеLну∏о®дбеЙбЗЙе= в®унн∏äááí®åå®í

h®óíí∏äááí®åå®í hìî~=O=

O~ h®óíí∏дббн®ен®=нЙЬзлЙвзбннбгЙддЙ=а~=

нЙЬздЙбввмкбддЙ

OÄ h®óíí∏дббн®ен®=облйбд®ддЙI=й~ддзоблйбд®ддЙI=

н~бвбе~взмвмддЙX=~д~лв®®ееЙннуе®= дбЬ~гуддуддЙ

OÅ h®óíí∏дббн®ен®=обда~гуддуддЙ=EнЙк®лFI=

обЬ~ееЙлдЙбввмкбддЙ=а~=лбнкмлймлЙкнбгЙддЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

Page 58

h®óíí∏~лЙеезн

Ñá

eìçãK>

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=о~кмлнЙLну∏о®дбеЙ= зе вббеебнЙнну=лЙмк~~о~е=н~мдмвзе=гмв~блЙлнб= збвЙ~~е=в®унн∏äááí®åí®®å=à~=é~áââ~~å=à~=ëÉ=çå= çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~лЙеезлл~~еK i~бнЙнн~=л~~=нмко~ддблммллублн®=в®унн®®=о~беI= вме в®унн®г®нн∏ã®í=â®óíí∏дббн®ее®н=зе=йЙбнЙнну= лмза~в~елбдд~=ENNI=NOI=NPFK h®®енуо®е=о~ккЙе=нмдЙЙ=е~йл~Ьн~~=~бе~=вббееб= в®унн∏~лЙенззеK

^лЙенз

h®óíí∏J äááí®åí®

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

SOÄ

У sблйбд®еI=й~ддзоблйбд®е=

а~=н~бвбе~взмвме= вббеебнулLбккзнмл

У pммкЙгйбЙе=г®®кбЙе=

дбл®®гбеЙе

qмко~а®каЙлнЙдг®н

h®уееблнуллмза~

h~нлз=н~мдмввз=Кh®унн∏~лЙеезнВ

hзеЙЙе=озб=в®уееблн®®=о~бе=~лЙеезблл~=NУQW У вме=вмдЬз=зе=й~бв~дд~~е=а~=в®®ееЙнну=

о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=н~б

Óíó∏о®дбеЙЙе=в®унн∏дббн®ее®е=лмза~в~елб=ENNF=

зе=~лЙнЙннм=й~бв~ддЙЙеK

^лЙеезлл~=R=взеЙЙе=озб=в®уееблн®®=о~беI= вме дбЬ~гудду=а~=~З~йнЙкб=зо~н=збвЙбе=й~бвзбдд~~е= Eв~нлз=дбЬ~гуддуе=в®унн∏çÜàÉFK ^лЙеезлл~=S=взеЙнн~=Йб=озб=в®уееблн®®I= азл ну∏о®дбеЙ=зе=вббеебнЙннуе®K

rмЗЙддЙЙев®уееблнугбллмза~

p®Üâ∏в~нвзе=л~ннмЙлл~=взеЙ=а®®=й®®ддЙI= гмнн~ гззннзкб=Йб=в®уееблнуI=вме=л®Ьв∏н=н~~л= вунвЙунуо®н=й®®ддЙK

vдбвмзкгбнмллмза~

gзл=гззннзкб=вунвЙунуу=в®ун∏е=~бв~е~=бнлЙлн®®е=

йзбл=й®®дн®I=зе=удбвмзкгбнмллмза~=~внбозбнмемнK=

j~ЬЗзддблб~=лубн®W

У дбб~е=лммкЙн=н®унн∏ã®®ê®íI

Óäáá~å=éáíâ®=â®óíí∏~áâ~K

h~нлз=в~йй~дЙЙлн~=КlЬаЙбн~= в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=

о~к~ддЙВ=гбнЙе=зе=нзбгбнн~о~I=азл=

нмко~а®каЙлнЙдг®=~внбозбнммK

h®óíí∏

eìçãK>

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=о~кмлнЙLну∏î®äáåÉ=

çå â®óíí∏~лЙеезлл~~еK

i~бнЙнн~=л~~=нмко~ддблммллублн®=в®унн®®=о~беI=

âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏дббн®ее®н=зе=йЙбнЙнну=

лмза~в~елбдд~=ENNI=NOI=NPFK

ыд®=в®уееблн®=взеЙнн~=бдг~е=ну∏о®дбеЙнн®K=

ыд® ~днблн~=взеЙнн~=а~=о~кмлнЙбн~=д®гг∏ед®ЬнЙбддЙK

 mмЬЗблн~=д~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе=

Йелбгг®блн®=в®унн∏вЙкн~~I=в~нлз=в~йй~дЙ= КmмЬЗблнмлВK

^двмо~дгблнЙдмн

 ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK

 sЙЗ®=дббн®ен®азЬнз=мдзл=Eâìî~=PFK

hзеЙЙнI=азблл~=зе=~мнзг~~ннбеЙе= азЬЗзевЙд~млW

 sЙЗ®=уЬЗЙдд®=оЙЗздд~=дббн®ен®азЬнз~=мдзл=

Ь~дм~г~лб=г®®к®=Eг~сK=NNM=ЕгF=а~= й®®лн®=азЬнз=Ьбн~~лнб=бкнбX=азЬнз=дмвбннммK

 hме=азЬнз=зе=дбб~е=йбнв®W=sЙЗ®=вЙоуЙлнб=

азЬЗзлн~=а~=~ее~=лЙе=вЙд~мнм~=лзйбо~е= гбнн~блЙвлбK=sЙЗ®=лбннЙе=ммЗЙддЙЙе= азЬЗзлн~=а~=й®®лн®=Ьбн~~лнб=бкнбX=азЬнз= дмвбннммK

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK

eìçãK>

s~кзI=ЙннЙб=азЬнз=вбЙкку=лбл®®ену∏ееЙнн®Йлл®K=

hме=взеЙЙлл~=зе=~мнзг~~ннбеЙе=азЬЗзевЙд~млI=

®ä®=íó∏ее®= азЬнз~=лбл®®е=в®лбеK=gзл=азЬнз=аммннмм=

вббеебI=оЙЗ®=лЙ=взвзе~~е=мдзл=а~=~ее~=лЙе=лбннЙе=

вЙд~мнм~=й~бв~ддЙЙеK

h®óíí∏~лЙеезе=л®®н∏ hìî~=Q

eìçãK>

mбЗ®= ЙЬЗзннзг~ лнб=вббееб=о~ккЙлн~=нзблЙдд~=в®ЗЙдд®I=

вме=й~бе~н=~о~~гблй~бебвЙнн~K

 m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=E NF=à~=î~áÜÇ~=î~êêÉå=

~лЙензK=mбЗ®=л~г~дд~=вббееб=о~ккЙлн~=нзблЙд д~= в®ЗЙдд®K

 pббкк®=о~клб=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззе=ебб еI=Йнн®=

лЙ е~йл~Ьн~~=вббеебK

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 59

h®óíí∏езйЙмЗЙе=л®®н∏ hìî~=R

Ñá

 ^лЙн~=о~дбнлбе=EPF=Ь~дм~г~лб=~лЙеезе=

âçÜÇ~ääÉK MLçÑÑ Z= ëÉáëLéçáë=é®®äí® j Z йбнз~лЙенз

mбЗ®=о~дбнлбе=й~беЙннме~K hзеЙ=нзбгбб=г~влбгб=

вбЙккзлезйЙмЗЙдд~K kзйЙмлJ Z= â®óíí∏езйЙмЗЙн ~дмЙЙн NУQ EN=Z=ÜáÇ~ëI=Q=Z=åçéÉ~F=

s®дб~лЙеезн=зе=гЙквбннуK

sблйбд®I=й~ддзоблйбд®I=н~бвбе~взмввм

sблйбд®=ETF

лЙвзбнн~~=н~бвбе~нI=ЙлбгK=в~ввмн~бвбе~е

m~ддзоблйбд®=EUF

о~нв~~=вЙкг~J=а~=о~двм~бло~~ЬЗзе=а~=вЙоуЙн= н~бвбе~нI=ЙлбгK лзвЙкбв~ввмн~бвбе~е

q~бвбе~взмввм=EVF=

о~бо~~=й~влмн=н~бвбе~н=а~=лЙвзбнн~~=н~бвбе~~е= ~беЙвлЙнI=азбн~=Йб=н~кобнлЙ=ЬбЙезен~~=EЙлбгK= кмлбе~нI=лмвд~~д~лнмнF

s~êç=éó∏êáîá®=íó∏о®дбеЙбн®=J= дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~K= qу∏лвЙенЙдЙ=о~бе=в~ееЙе=EQF=зддЙлл~=й~бв~дд~~еK s~бЬЗ~=ну∏о®дбеЙ=о~беI=вме=гззннзкб=зе= йул®Ьнуеун=У=взеЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~= йул®унн®гблЙе=а®двЙЙе= а~=йул®Ьнуу=ну∏о®дбеЙбЗЙе= о~бЬнз~лЙенззеK=pббкк®=о~клб=нзблЙЙе=~лЙенззе= о~лн~=лбннЙеI=вме=ну∏о®дбеЙ=зе=йул®ЬнуеунK i~бнЙнн~=л~~=нмко~ддблммллублн®=в®унн®®=о~беI= вме в®унн®г®нн∏ã®í=â®óíí∏дббн®ее®н=зе=йЙбнЙнну= лмза~в~елбдд~=ENNI=NOI=NPFK

hмдЬзе=а~=ну∏о®дбеЙбЗЙе=в®унн∏ hìî~=S

 m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=

~лЙенззе=SK

 hббеебн®=лзйбо~=ну∏о®дбеЙ=У=облйбд®I=й~ддзоблйбд®=

н~б=н~бвбе~взмввм=У=еббе=Йнн®=лЙ=дмвбннмм= в®унн∏äááí®åí®®åK

lÜàÉW

hме=в®ун®н=н~бвбе~взмввм~I=вббеебн®=Йелбе= н~бвбе~езЬа~бе=а~=лбннЙе=о~лн~=н~бвбе~взмввм= Eâìî~=NMFK

eмзгбзб=злбЙе=гмзнз=а~=~лЙензK

 hббеебн®=вмдЬзW

У в~ддблн~=вмдЬз~=бнлЙЙлб=й®беI=~лЙн~=

й~бв~ддЙЙе=а~=д~лвЙ=~д~л

У в®®ее®=вмдЬз~=о~лн~й®бо®®е=

о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=

lÜàÉW

mЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~е=вббеебввЙЙе=нмдЙЙ= вббеебнну®=вмдЬзе=кЙме~лл~=здЙо~~е=дзоЙЙеK= Eâìî~=S~FK

 q®ун®=~беЙвлЙн=вмдЬззеK  m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=

~лЙенззе=NK

 i~бн~=в~елб=й~бв~ддЙЙеK  s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K

pмзлбнмлW

У sблйбд®W

лЙвзбн~=Йелбе=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе= езйЙмЗЙдд~ P=н~б=Q

У m~ддзоблйбд®W

езйЙмл=QI=~беЙлнЙе=лЙвзбнн~гбеЙе= езйЙмЗЙдд~=N

У q~бвбе~взмввмW

лЙвзбн~=Йелбе=езйЙмЗЙдд~=NI=о~бо~ ~= езйЙмЗЙдд~ O

^беЙлнЙе=дбл®®гбеЙе

 mул®ун®=взеЙ=о~дбнлбгЙлн~K  mçáëí~=â~åëáK  m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=а~=в®®ее®=о~клб=

~лЙенззе=SK

 iбл®®=~беЙвлЙн=вмдЬззе

í~á

 дбл®®=~беЙвлЙн=в~ееЙлл~=здЙо~е=н®унн∏~ìâçå=

â~ìíí~K

h®óí∏е=а®двЙЙе

 mул®ун®=взеЙ=о~дбнлбгЙлн~K  fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  mçáëí~=â~åëáK

lÜàÉW=mбЗ®=~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF= й~беЙннме~= а~=йзблн~=в~елбK

 m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=а~=в®®ее®=о~клб=

~лЙенззе=SK

 fêêçí~=íó∏î®äáåÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K  mзблн~=вмдЬзK  mмЬЗблн~=в~бввб=зл~нI=в~нлз=взЬн~=

КmмЬЗблнмлВK

q®квЙ®=й~ддзоблйбд®е=в®унн∏∏е= дббннуо® зЬаЙ hìî~=V

m~ддзоблйбд®е=зе=д®ЬЙл=взлвЙнЙнн~о~=вмдЬзе= йзЬа~~I=а знн~=~беЙвлЙн=лЙвзбннмо~н= зйнбг~~дблЙлнбK= gзл=~беЙвлб~=зе=о®Ь®еI=й~ддзоблйбд®е=йбн®®= взлвЙнн~~=вЙоуЙлнб=вмдЬзе=йзЬа~~K=gзддЙбI= еббе л®®З®=й~ддзоблйбд®е=взквЙмл=лЙмк~~о~лнбW

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=а~=в®®ее®=о~клб=

~лЙенззе=SK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

Page 60

 k~йл~мн~=й~ддзоблйбд®=вббееб=в®унн∏äááí®åí®®åK

Ñá

 mбЗ®=вббееб=й~ддзоблйбд®лн®=а~=~о~~=гмннЙкб=

зЬЙблЙдд~=~о~бгЙдд~=E~о~бе=йзЬа~лл~FK

 p®®З®=й~ддзоблйбд®е=взквЙмл=лзйбо~влб=

в®®ен®г®дд®=облйбд®®W У о~лЙгг~ддЙW=взквЙ~гг~ддЙ У збвЙ~ддЙW==г~н~д~гг~ддЙ=

 m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=

~лЙенззе=NK=q~квблн~=й~ддзоблйбд®е=взквЙмлI= взка~~=н~кобнн~Йлл~K

 hме=взквЙмл=зе=л®®ЗЙнну=збвЙбеI=й~бе~=

~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF=а~=в®®ее®=о~клб= ~лЙенззе=SK

 mбЗ®=вббееб=й~ддзоблйбд®лн®=а~=вбкблн®=гмннЙкб=

зЬЙблЙдд~=~о~бгЙдд~K

qЙЬзлЙвзбнбе

sзбн=нбд~н~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=дбл®о~кмлнЙЙе~I= азддЙб=лЙ=вммдм=взеЙЙе=о~вбзо~кмлнЙблббеK

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=н~кнм=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе=нЙЬзлЙвзбннбJ гЙЙе>=fккзн~Lвббеебн®=нЙЬзлЙвзбнбе=о~бе=вме= взеЙЙе=гззннзкб=зе=йул®Ьнуеун> ыд®=в®ун®=нЙЬзлЙвзбнбен~=нуЬа®е®K qЙЬзлЙвзбнбе=нзбгбб=о~беI=вме=в~елб= зе=дмвбннмемн= вмеездд~=й~бв~ддЙЙеK

m~äçî~ãã~å=î~~ê~

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~=нмдЙЙ= мдзл=Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~=вммгб~= ~беЙвлб~K=q®ун®=нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе= вммг~~=н~б=вмзЬмо~~=еЙлнЙнн®= Йебен®®е=MIR дбнк~~K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏ hìî~=T

 m~бе~=~о~~гблй~бебвЙнн~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=

~лЙенззе=PK

 mзблн~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáK

 pмза~в~елбЙе=ENN=à~=NOF=çå=çäí~î~=

вббеебнЙннубе®K s~кгблн~I=Йнн®=еЙ=зо~н=збвЙбе=й~бвзбдд~~е= Eâìî~=O~F>

 ^лЙн~=нЙЬзлЙвзбнбе=взеЙЙе=й®®ддЙ=

EЬмзгбзб взеЙЙе=а~=а~дмлн~е=гЙквбнF=а~= в®®ее®=о~лн~й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбFK

 q®ун®=~беЙвлЙнK

У j~влбгбг®®к®=еЙлнЙбн®=Z NIOR=дбнк~~X У j~влбгбг®®к®=вмзЬмоб~=н~б=вммгб~=

еЙлнЙбн®=Z=MIR=дбнк~~X

У pмзлбнЙдн~о~=в®лбннЙдуг®®к®=вббенЙбн®=

~беЙвлб~=Z=NRM=Цк~гг~~K

 ^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK h~ееЙе=езв~е=йбн®®=й~бе~мнм~= нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~Ьо~лл~=здЙо~~е=к~вззе= о~лнЙЙлЙЙе=~лнб>

 s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд ~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

hзеЙ=в®уееблнуу=о~беI=вме=ну∏о®дбJ еЙбЗЙе=в®унн∏дббн®ее®е=лмза~в~елб ENNF= зе=й~бв~дд~~е=а~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~елб= вмеездд~=вббеебK mбЗ®=в®ун∏е=~бв~е~=вббееб=нЙЬзлЙвзбнJ нбгЙе=кЙме~лн~K=

^беЙлнЙе=дбл®®гбеЙе hìî~=U

 mул®ун®=взеЙ=о~дбнлбгЙлн~K  fккзн~=в~елб=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=н~б  йзблн~=лмййбдз=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~ееЙлн~=а~=

дбл®®=вббенЙ®н=~беЙвлЙн=о®ЬбнЙддЙе=н®унн∏~мвзе= в~мнн~=вмдЬззе н~б

 в~~З~=еЙлнЙг®блЙн=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

лмййбдзе=д®йбK

h®óí∏е=а®двЙЙе

 mул®ун®=взеЙ=о~дбнлбгЙлн~K  fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  fккзн~=нЙЬзлЙвзбнбе=гу∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK

lÜàÉW=mмЬЗблн~=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏å= а®двЙЙеK

mмЬЗблнмл

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б= йЙлЙ=лбн®=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

eìçãK>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  mууЬб=йЙкмлвзеЙ=а~=в®унн∏äááí®åí∏àÉå=

лмза~в~ееЙн=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K= h®ун®=н~кобнн~Йлл~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~= йЙлм~беЙнн~K

 hмбо~~=взеЙ=дзймвлбK

hмдЬзе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=ймЬЗблнмл

hìäÜç=à~=íó∏о®дбеЙЙн=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K s~кзI=Йнн®=гмзобзл~н=Йбо®н=а®®=ймкблнмвлббе= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~= гммннм~=йЙлме=~бв~е~K

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 61

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=ймЬЗблнмл

Ñá

s~кз=нЙк®об®=нЙкб®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=взлвЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®е= й~да~бе=в®лбеK=h®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе= Ь~ка~~K

eìçãK>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K= ыд® йЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбен~=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K= ыд®=а®н®=нЙЬзлЙвзбнбен~=дбвз~г~~е=оЙнЙЙеK

mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеK=pбддзбе= а®даЙддЙ=а®®еЙЙн=~беЙвлЙн=Йбо®н=вмбом=вббееб=Йбо®нв®= гмзобзл~н=о~ЬбеЦзбнм=EЙлбгK укнЙблл®=здЙобЙе= ЙнЙЙкблнЙе=∏дауаЙе=н~вб~FK

 mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~елб=~лнб~ейЙлмJ

взеЙЙлл~K

 mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

lÜàÉW=h~~З~=взеЙЙлЙЙе=вббеебнЙннууе= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=Eезбе=ймздбддЙЙеF=оЙнн®I= азЬзе=зе=дбл®нну=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~= ~лнб~ейЙлм~беЙнн~K=h®уееблн®=нЙЬзлЙвзбнбе= гммн~г~влб=лЙвмеебвлб=EезйЙмЗЙдд~=jFK= h~~З~=йЙлмоЙлб=йзбл=а~=ЬммЬнЙдЙ= нЙЬзлЙвзбнбе=ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®K

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

iзмвв~~енмгбло~~к~

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе= Ь®бкб∏е=йзблн~гблн~K

h®®енуо®е=о~ккЙе=нмдЙЙ=е~йл~Ьн~~=~бе~= вббееб=в®унн∏~лЙенззеK

vкбн®=взка~н~=обв~=Йелбе=бнлЙ=н~мдмвзлл~= ~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=~омдд~K

e®áêá∏ qзбгЙейбЗЙ

qó∏î®äáåÉ=Éá=éóëó= íó∏о®дбеЙбЗЙе= о~бЬнз~лЙеезлл~

hзеЙ=Йб= в®уееблнуL= rмЗЙддЙЙев®уееблн угбллмза~=зе= ~внбозбнмемн



^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= MLзСС=а~=лбннЙе=н~в~блбе= Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеK



q~квблн~=обкк~ел~~енбK



q~квблн~=йблнзнмдйй~K



^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= MLзСС=а~=лбннЙе=н~в~блбе= Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеK



q~квблн~I=зевз=о~клб= збвЙ~лл~=~лЙеезлл~= а~ дмвбннмемн=й~бв~ддЙЙеK

e®áêá∏ qзбгЙейбЗЙ

hзеЙ=Йб=в®уееблнуL= rмЗЙддЙЙев®уееблн угбллмза~=зе= ~внбозбнмемн



h®®ее®=нЙЬзлЙвзбнбе=н~б= вмдЬз=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK



^лЙн~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе= в~елб=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®= о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK



hббеебн®= лмз а~в~елб=в®унн®J г®нн∏ãáÉå=â®óíí∏äááí®åJ í∏àÉå=é®®ääÉK

qЙЬзлЙвзбнбе=Йб= нзбгб=н~б=йул®Ьнуу= в®ун∏е=~бв~е~I= гззннзкб=КЬмкблЙЙВ

^беЙвлЙн=Йлн®о®н=нЙЬзлЙJ взбннбгЙе=нЙк®®=йу∏êáã®ëí®K



h~нв~блЙ=обкн~=взеЙЙлн~= а~ бккзн~=йблнзнмдйй~= йблнзк~лб~лн~K



fккзн~=нЙЬзлЙвзбнбе= а~ йзблн~=ЙлнЙK



^лЙн~=нЙЬзлЙвзбнбе= н~в~блбе=й~бв~ддЙЙеK



h®уееблн®=взеЙK

hзеЙ=вунвЙунуу= в®ун∏å=~áâ~å~= éçáë é®®äí®

vдбвмзкгбнмллмза~=зе= ~внбозбнмемнK



h~нв~блЙ=обкн~=взеЙЙлн~= а~ бккзн~=йблнзнмдйй~= йблнзк~лб~лн~K



^ее~=взеЙЙе=а®®Ьну®= NR гбеммннб~I=азнн~=удбвмзкJ гбнмллмза~=д~вв~~= о~бвмнн~г~лн~K



h®уееблн®=н~~л=взеЙK= gзл гззннзкб=Йб=обЙд®в®®е= в®уееблнуI=~ее~=взеЙЙе= а®®Ьну®=дбл®®=Eо®Ьбен®®е= нмеебеFK

gçë=Ü®áêá∏=Йб=йзблнм=~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=~омдд ~I= в®®ееу=о~днммнЙнме=Ьмзднзй~доЙдме=ймздЙЙеK

h®óíí∏зЬаЙбн~

hÉêã~î~~Üíç

OMM=ÖÓN=RMM=Ö

 s~нв~~=вЙкг~=о~~ЬЗзвлб=

й~ддзоблйбд®дд®=N½УQ=гбеммнбе=~ а~е= езйЙмЗЙдд~=Q=EвЙкг~г®®к®е а~ Jд~~Зме= гмв~~еFK

s~äâì~áëî~~Üíç

OÓNO=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~

 s~нв~~=о~двм~блЙн=о~~ЬЗзвлб=

й~ддзоблйбд®дд®=OУS=гбеммнбе=~а~е= езйЙмЗЙдд~ QK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SN

Page 62

pзвЙкбв~ввмн~бвбе~

Ñá

mЙкмлзЬаЙ

P=гме~~ PУQ=квд=вммг~~=оЙнн® NRM=Ц=лзвЙкб~ N=нд=о~ебда~лзвЙкб~ NRM=Ц=а~мЬза~ RM=Ц=йЙкме~а~мЬза~ г~ЬЗK=дЙбобеа~мЬЙнн~

 s~нв~~=~беЙвлЙн=Eй~бнлб=а~мЬзн=а~=йЙкме~J

а~мЬзF=й~ддзоблйбд®дд®=о~~ЬЗзвлб=езбе= QУS гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=QK

 h®®ее®=о~дбнлбе=~лЙенззе=N=а~=дбл®®=лббобд∏áÇóí=

а~мЬзн=а~=йЙкме~а~мЬз=дмлбвв~=вЙкк~дд~~е= а~ лЙвзбн~=езбе=½УN=гбеммннб~K

j~влбгбг®®к®W=O=с=йЙкмлзЬаЙ

h~ââìí~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

PУQ=гме~~ OMMУORM=Ц=лзвЙкб~ кбй~мл=лмзд~~ N=нд=о~ебда~лзвЙкб~=н~б=½ лбнкмме~е=к~~лнЙннм=вмзкб OMMУORM=Ц=озбн~=н~б=г~кЦ~кббеб~= EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F RMM=Ц=а~мЬза~ N=нд=дЙбобеа~мЬЙнн~= NIR=Зд=г~бнз~

 pЙвзбн~=облйбд®дд®=в~бввб~=~беЙвлб~=езбе=

½ гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе=езбе= PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=QK=

j~влбгбг®®к®W=O½=с=йЙкмлзЬаЙ

jìêçí~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

NOR=Ц=озбн~=EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F NMMУNOR=Ц=лзвЙкб~ N=гме~ кбй~мл=лмзд~~ ЬбЙг~е=лбнкмме~евмзкн~=н~б=о~ебда~лзвЙкб~ ORM=Ц=а~мЬза~ г~ЬЗK=дЙбобеа~мЬЙнн~

 s~бо~~=облйбд®дд®=н~б=н~бвбе~взмвмдд~=в~бввб~=

~беЙвлб~=езбе=½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI= лбннЙе езбе OУP=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=PK

RMM=Ц=а~мЬза~=н~б=ЙеЙгг®еW

 s~бо~~=~беЙвлб~=н~бвбе~взмвмдд~=езбе=

½ гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе=езбе= PУQ=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=OK

j~влбгбг®®к®W=Q=с=йЙкмлзЬаЙ

eááî~í~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

RMM=Ц=а~мЬза~ N=гме~ UM=Ц=к~ло~~=EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F UM=Ц=лзвЙкб~ OMMУORM=гд=Ь~~дЙ~~=г~бнз~= OR=Ц=Ьббо~~=н~б=о~лн~~о~=г®®к®=вмбо~Ьббо~~ ½=лбнкмме~е=вмзкб кбй~мл=лмзд~~

 s~бо~~=н~бвбе~взмвмдд~=в~б ввб~ =~бе Йвлб ~=е збе =

½=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=NI=лбннЙе езбе PУS= гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~=OK=

j~влбгбг®®к®W=P=с=йЙкмлзЬаЙ

m~ëí~í~áâáå~=

mЙкмлзЬаЙ

RMM=Ц=а~мЬза~ ORM=Ц=гме~~=EеK=R=вйдF н~кйЙЙе=гмв~~е=OУP=квд=EOMУPM=ЦF=вудг®®=оЙнн®

 s~бо~~=в~бввб=~беЙвлЙн=н~бвбе ~влб= езбе =

PУR=гбеммнбе=~а~е=езйЙмЗЙдд~=OK=

j~влбгбг®®к®W=NIR=с=йЙкмлзЬаЙ

eме~а~дЙобнЙ=

RM=Ö=îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F QRM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

 m~дзбннЙдЙ=озб= йбЙебвлб=й~дзбвлб=а~=д~бн~=озбй~д~н=

нЙЬзлЙвзбннбгЙЙеK

 iбл®®=Ьме~а~=а~=лЙвзбн~=NR=лЙвменб~=

езйЙмЗЙдд~=QK

s~кмлнЙЙнLдбл®о~кмлнЙЙн

jмбн~=дбл®о~кмлнЙбн~=озб=злн~~=гу∏л=а®двбв®нЙЙеK= s~кмлнЙбн~=озбЗ~~е=в®унн®®=г~ддблл~=jrjUN= а~ jrjUOK

hìî~=NN

sбЬ~ееЙлдЙбввмкб=а~=P=нЙк®®X= дбл®влб=л~~н~облл~=в~квЙ~=к~~лнбенЙк®I ЬбЙез=к~~лнбенЙк®I=к~елв~ейЙкме~нЙк®I= пзввбобЬ~ееЙлнЙк®I=к∏лнбйЙкме~нЙк®

hìî~=NO

pбнкмлймлЙккбе

hìî~=NP

iбЬ~гудду=EвббеебнЙн®®е=взеЙЙлЙЙе=~З~йнЙкбе= ~омдд~FX=дбл®влб=л~~н~облл~=лзлЙймлЙккбе=E~FI= г~енЙдбгудду=EÄF=а~=в~ввмймклзнбе=EÅFX=кЙбв®дЙоун= Х P=а~=S=ггX=г~вв~кзбЗЙе=лу∏íí∏é~áåáå

hìî~=NQ

sбда~гуддуI=нЙк®лн®=

hìî~=NR

qЙЬзлЙвзбнбе p~~н~облн~=дбл®о~кмлнЙблн~=зе=вмо~=гу∏л= й~вв~мвлЙлл~K

SO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 63

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ вЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ= взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK= q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I= азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK= q~вммн~й~мвлЙлл~ зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езг йк~=ЗЙ =лм=е мЙоз = ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл= Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз= беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л= ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л= Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз= ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ= йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл= нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз= Ззг¨лнбЕзK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л =белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~= ме йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK= bе=Е~лз ЗЙ=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= кЙд~нбо~л=~д=млз=ЕзккЙЕнз=ЗЙд=~й~к~нзI=Йд=С~Д кбJ Е~енЙ=ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк= дзл З~¥зл=имЙ=Йддз=ймЗбЙк~=зЕ~лбзе~кK=

bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд=~й ~к~нз=~= знк~ йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ=ЗЙ=д~л= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK bд=~й~к~нз=ез=кЙимбЙкЙ=ме=г~енЙебгбЙенз= ЙлйЙЕбСбЕзK i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млз= лзе= о•дбЗ~л= й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ =ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK=rнбдбт~к=Йд=~й~к~нз= лμдз=Йе=Йд=бенЙкбзк=ЗЙ=кЙЕбензл=ЕЙкк~ЗзлK kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~ й~к~нз=~=д~=кЙЗ =Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ç=Éä=~é~ê~íç= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=EбеЕдмбЗзл=дзл= еб¥злF=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл= Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=Е ~кЙтЕ~ е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл= ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у= г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ= Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=Езе= ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбμе=йк•ЕнбЕ~= йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

Page 64

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=У=

Éë

Йснк~уЙеЗз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= ЗЙ д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=УI=нк~л=Е~З~=млзI=~д= ~Д~еЗзе~к=д~=ЕзЕбе~=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к= ЗЙСЙЕнзл=Йе=Йд=гблгзK= j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=лбЙгйкЙ=Д~аз=обЦбд~е Еб~= Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~гбЙензK kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз= йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK= mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ= ЗЙ ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е= гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л= Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл= лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбμе=ЗЙд=Е~ДдЙ= ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê= кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С ~ДкбЕ ~енЙ= з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK= i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл= имЙ=ЗЙДбЙк~е= ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нз=лμдз=й зЗк•е=лЙк= ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбС бЕ~Зз= ЗЙд pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ= Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нзK mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•= мл~клЙ=лμдз=Йлн~еЗз=дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл=ез= мнбдбт~Ззл=ЕмДбЙкнзл=Езе=д~л=н~й~л=йкзнЙЕнзк~л= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=ENNI=NOI=NPFK kз=гзЗбСбЕ~к=д~=йзлбЕбμе=Йд=Дк~тз=Цбк~нзкбз= Йлн~еЗз=Йд=~й~к~нз=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK=^Цм~кЗ~к= й~к~=Йддз=лбЙгйкЙ=~=имЙ=Йд=~й~к~нз=EЙл ЗЙЕбкI= Йд ~ЕЕбзе~гбЙенз=мнбдбт~ЗзF=Йлн¨=й~к~ЗзK jзен~к=з=Е~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=Åçå=Éä= ~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=ﬂЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=Езенбе∫~= Цбк~еЗз=Змк~енЙ=мезл=белн~енЙл=нк~л= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>= ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=д~= Д~лЙ= гзнкбт= Д~аз= Йд= ЕЬзккз=

ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз> rл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=Йе=ЕзгДбе~Ебμе=Езе=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз= ЗЙ мл~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЙлйЙЕ∞СбЕзлI=ЗЙДЙк•е= нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=ЗЙ=дзл=гблгзлK

sздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз

s¨~ëÉ=ä~=í~Ää~ cáÖK=NS

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

cáÖK=NI=O

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK

N qЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз O

^ЕЕбзе~гбЙензл=ЗЙ=дзл=ЗбСЙкЙенЙл=~ЕЕЙлзкбзл

P j~еЗз=Цбк~нзкбз Q q~é ~ R ^ДЙкнмк~=й~к~=беЕзкйзк~к=~дбгЙензлI=Езе=

н~й~=йЙимЙ¥~

S oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~I=ЗЙ=~ЕЙкз=безсбЗ~ДдЙ T s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~ U s~кбдд~=Д~нбЗзк~

V d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~ NM _~нбЗзк~ NN q~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=дзл=

~ЕЕЙлзкбзл=йЙимЙ¥зл=Eйзк=ЙаK=о~кбдд~лI=ЙнЕKF

NO q~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=дзл=

~ЕЕЙлзкбзл=г•л=Цк~еЗЙл

NP q~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=

ЗЙ д~ а~кк~=Д~нбЗзк~

^ЕЕбзе~гбЙензл=ЗЙ=дзл=ЗбСЙкЙенЙл= ~ЕЕЙлзкбзл

^ЕЕбзе~гбЙензл cáÖK=O

O~ ^ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=

у Йд гбебйкзЕЙл~Ззк

OÄ ^ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~=д~=о~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~I=

д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~I=Йд=Ц~еЕЬз=~г~л~ЗзкX=Йе= йзлбЕбμå=~Ä~íáÇ~=é~ê~=Éä=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ

OÅ ^ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~=ЗЙд=гздбез=ЗЙ=

ЕЙкЙ~дЙл=EгмЙд~л=ЗЙ=~ЕЙкзFI=ЗЙд=Езкн~ЗзкJ к~дд~Ззк=у=ЗЙд=ЙсйкбгбЗзкK

mзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз

ﬂ^нЙеЕбμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЕздзЕ~J Ззл=Йе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=йкЙлЕкбнз=у=д~=йзлбЕбμе= ЗЙ=нк~Д~аз=ЕзккЙЕн~I=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=~=д~=н~Дд~= ~Замен~K mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•= мл~клЙ=лμдз=Йлн~еЗз=дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл=ез= мнбдбт~Ззл=ЕмДбЙкнзл=Езе=д~л=н~й~л=йкзнЙЕнзк~л= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=ENNI=NOI=NPFK bд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=лбЙгйкЙ=ЙеЕд~J о~ЗзI=Езе=беЗЙйЙеЗЙеЕб~=ЗЙ=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ= нк~Д~аз=имЙ=зЕмйЙK

mçëáJ

^ЕЕбзе~J

Åáμå

гбЙенз

NOÄ

OOÅ

PO~

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 65

Éë

mçëáJ

^ЕЕбзе~J

Åáμå

гбЙенз

QOÅ

ROÄ

У jзен~кLaЙлгзен~к=

д~ о~кбдд~=Д~нбЗзк~I= д~ о~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~=

SOÄ

ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê

Ó ^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=

Е~енбЗ~ЗЙл=ЗЙ= ~дбгЙензл

pблнЙг~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

pЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбμå

s¨~лЙ=д~=н~Дд~=ВmзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~азК

bä=~é~ê~íç=ëμдз=лЙ=ймЙЗЙ=ЕзеЙЕн~к=Йе=д~л= йзлбЕбзеЙл=NУQ=ëμäç=ëáW У лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=

Йе лм=лбнбзI=Цбк•еЗздз=Ь~лн~=Йд=нзйЙ=з

У д~=н~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~=

дзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙимЙ¥зл=ENNF=Йлн•=ЕздзЕ~З~= Йе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

bå=ä~=йзлбЕбμå=RI=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=лЙ=ймЙЗЙ= ЕзеЙЕн~к=лб=лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=йкЙоб~гЙенЙ= Йд йбЕ~Ззк=Йе=Йд=~З~йн~Ззк=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= Eо¨~елЙ=~д=кЙлйЙЕнз=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙд йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙFK bе=д~=йзлбЕбμå=SI=Йд=~й~к~нз=ез=лЙ=ймЙЗЙ= ЕзеЙЕн~к=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=гзен~Зз= ме ~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=гблгзK

mкзнЙЕЕбμе=Езенк~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~= Сзкнмбн~

bе=Е~лз=ЗЙ=ЕзкнЙ=з=бенЙккмйЕбμе=ЗЙд=лмгбеблнкз= ЗЙ=ЕзккбЙенЙI=Йд=~й~к~нз=йЙкг~еЙЕЙ=ЕзеЙЕн~ЗзI= ~меимЙ=Йд=гзнзк=ез=лЙ=йзеЙ=Йе=г~кЕЬ~K

pЙЦмкз=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~

bе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~клЙ=Йд=гз нзк=~мнзг•нбЕ~J гЙенЙ=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~аз=Езе=Йд=~й~к~нзI=Йддз= Йл ЗЙДбЗз=~=д~=~Енбо~Ебμе=ЗЙ=д~=йкзнЙЕЕбμе=Езенк~= лзДкЙЕ~кЦ~K=bлнз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=ЗбоЙкл~л=Е~мл~лW У ~=имЙ=лЙ=Ь~е=~ЦкЙЦ~Зз=ме~л=Е~енбЗ~ЗЙл=

ЗЙ ~дбгЙензл=ЙсЕЙлбо~лI

У ~=ме=СмеЕбзе~гбЙенз=ЙсЕЙлбо~гЙенЙ=

йкздзеЦ~Зз=ЗЙд=~й~к~нзK

m~к~=ЕзезЕЙк=дзл=ЗЙн~ддЙл=лзДкЙ= Йд Езгйзкн~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз=Йе= Е~лз ЗЙ ~Енбо~клЙ=мез=ЗЙ=дзл=лблнЙг~л= ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI=ЗЙДЙк•=Езелмдн~клЙ= Йд Е~й∞íìäç=ÂiçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ëÊK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂ^нЙеЕбμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= Йе йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азK mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•= мл~клЙ=лμдз=Йлн~еЗз=дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл= ез= мнбдбт~Ззл=ЕмДбЙкнзл=Езе=д~л=н~й~л=йкзнЙЕнзк~л= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=ENNI=NOI=NPFK pЙ=~ЕзелЙа~=дбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=у=лмл= ~ЕЕЙлзкбзл=~енЙл=ЗЙ=мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K= kз ЙсйзеЙк=Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл= ~д~~ЕЕбμе=ЗЙ=СмЙенЙл=ЗЙ=Е~дзкK

 iбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл=

~енЙл=ЗЙ=мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K= s¨~лЙ ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=н~гДб¨е=Йд=Е~й∞нмдз= В`мбЗ~Ззл=у=iбгйбЙт~КK

mкЙй~к~нбозл

 `здзЕ~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

дбл~=у=дбгйб~K

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=Åçãé~êíáJ

гЙенз=EcáÖK=PFK bе=дзл=гзЗЙдзл=Йимбй~Ззл=Езе= кЙЕзЦЙЕ~ДдЙл=~мнзг•нбЕзW

 qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~=

~дЕ~ет~к=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙлЙ~З~=Eг•сбг~= дзеЦбнмЗ=NNM=ЕгFK

 oЙЗмЕбк=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙд=Е~ДдЙ=З Й=ЕзеЙсбμå=

qбк~к=дбЦЙк~гЙенЙ= ЗЙд=Е~ДдЙ= у=ЗЙлЙекздд~кдз= Ь~лн~=~дЕ~ет~к=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙ=нк~Д~аз= ЗЙлЙ~З~K=sздоЙк=~=нбк~к=дбЦЙк~гЙенЙ=ЗЙд= Е~ДдЙ=у=лздн~кдз=дЙен~гЙенЙW=Йд=Е~ДдЙ= имЙЗ~=кЙнЙебЗз=Йе=Йлн~=йзлбЕбμåK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=нзкЕЙк=Йд=Е~ДдЙ=~д=бенкзЗмЕбкдз=Йе=лм= ~дза~гбЙензK= bе=дзл=гзЗЙдзл=Йимбй~Ззл=Езе=кЙЕзЦЙЕ~ДдЙ= ~мнзг•нбЕзI=ез=нк~н~к=ЗЙ=бенкзЗмЕбкдз=г~ем~дJ гЙенЙ=Йе=лм=~дза~гбЙензI=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=ез=лЙ= йзЗк•=Йснк~Йк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=г•л=~ЗЙд~енЙK= bе Е~лз=ЗЙ=Йлн~к=Йд=Е~ДдЙ=~Ц~ккзн~ЗзI=Йснк~Йкдз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙ=лм=~дза~гбЙенз=у=Йекздд~кдзK

^амлн~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз= ЗЙд Дк~тз Цбк~нзкбз cáÖK=Q

ﬂ^нЙеЕбμå>

pмаЙн~к=Йд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=Езе=ме~=г~ез= ~д ~ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

Page 66

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=гзоЙк=

Éë

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбзK=pмаЙн~к=Йд=Дк~тз=Цбк~нзкбз= Езе=ме~=г~езK

 aЙлйд~т~к=Йд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=Ь~лн~=Ь~ЕЙкдз=

ЙеЕд~о~к=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K

^амлн~к=д~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз= ЗЙ д~ г•имбе~ cáÖK=R

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=EPF=Йе=д~= йзлбЕбμå=

ЗЙ=нк~Д~аз=~йкзйб~З~K MLзСС Z= m~ê~Ç~ j Z ^ЕЕбзе~гбЙен з=гзгЙен•J

еЙз=Ь~у=имЙ=г~енЙеЙкдз= ~ЕЕбзе~Зз=Езе=д~=г~езK йЙкгбнЙ=нк~Д~а~к=Езе= Йд г•сбгз=е∫гЙкз=ЗЙ= кЙоздмЕбзеЙлX=Ь~у=имЙ= г~енЙеЙкдз=~ЕЕбзе~Зз=

Езе д~=г~езK mзлбЕбзеЙл Z= д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз NУQ EN=Z=ã∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=

кЙоздмЕбзеЙл=У=оЙдзЕбЗ~З=

ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~I=Q=Z=ã•ñáãç=

å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл=У=

оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=к•йбЗ~KF=

i~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=

бенЙкгЙЗб~л=Йлн•е=

ã~êÅ~Ç~ëK

s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~I=о~кбдд~=Д~нбЗзк~I= Ц~кСбз=~г~л~Ззк

s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~=ETF

й~к~=йкЙй~к~к=г~л~лI=йзк=ЙаЙгйдз= г ~л~= Д ~нбЗ~= ЗЙ=ДбтЕзЕЬз

s~кбдд~=Д~нбЗзк~=EUF

й~к~=гзен~к=д~=Ед~к~=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз=ЗЙ= ебЙоЙI= йкЙй~к~к=е~н~=з=Д~нбк=г~л~л=дбЦЙк~лI=йзк= ЙаЙгйдз г~л~=Д~нбЗ~K

d~êÑáç=~ã~ë~Ççê = EVF=

й~к~=~г~л~к=г~л~л=йЙл~З~л=у=гЙтЕд~к= беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=ез=ЗЙДЙе=йбЕ~клЙ=Eйзк= ЙаЙгйдзл=мо~л=й~л~лI=д•гбе~л=З Й=ЕЬзЕ зд~ нЙF

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ д~ кзн~Ебμе=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбз

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л = г~езл= Йе= Йд= кЙЕбйбЙенЙ= гбЙенк~л=Йлн¨=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=Йд=~й~к~нз> = ﬂqê~Ä~à~ê=ëμдз=Езе=д~=н~й~=EQF=ЕздзЕ~З~> `~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лμдз=Езе=Йд=гзнзк= й~к~Зз=У=bд=~й~к~нз=Езенбе∫~=СмеЕбзе~еЗз= Змк~енЙ=мезл=белн~енЙл=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзI= имЙЗ~еЗз=й~к~Зз=Йе=д~=йзлбЕбμе=й~к~=Е~гДб~к= Йд=~ЕЕЙлзкбзK

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ д~ кзн~Ебμе=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбз

jзоЙк=Йд=Дк~тз=Цбк~нзкбз= лμäç=ìå~=îÉò=èìÉ= ëÉ=Ü~= й~к~Зз=Йд=~ЕЕЙлзкбз=мл~ЗзK mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•= мл~клЙ=лμдз=Йлн~еЗз=дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл=ез= мнбдбт~Ззл=ЕмДбЙкнзл=Езе=д~л=н~й~л=йкзнЙЕнзк~л= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=ENNI=NOI=NPFK

qк~Д~а~к=Езе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~= у дзл=~ЕЕЙлзкбзл cáÖK=S

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂSÊK

 jзен~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=имЙ=о~у~=~=мнбдбт~клЙI=

о~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~I=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=з=Ц~кСбз= ~г~л~ЗзкI=Ь~Еб ¨еЗздз=ЙеЕ~а~к=Ь~лн~=Йд=нзйЙ= Йе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙензK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

m~к~=~г~л~к=Езе=Йд=Ц~кСбзI=гзен~к=йкбгЙкз= Йд лЙй~к~Ззк=ЗЙ=д~=г~л~=у=~=Езенбем~Ебμå= Éä Ö~êÑáç=EcáÖK=NMFK

mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=д~=Сзкг~=у=д~=йзлбЕбμå= ÇÉ ä~ë=éáÉò~ëK

 `здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙW

У беЕдбе~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙX=

ЕздзЕ~кдз=лзДкЙ=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт= у ~лЙен~кдз=Йе=д~=гблг~=

У Цбк~кдз=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=

ЗЙ г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л= ЗЙд кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙ=

^ЗоЙкнЙеЕб~W

i~=Д~лЙ=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=нбЙеЙ=имЙ=ЙеЕ~а~к= Йе д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йен~дд~Змк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ= гзнкбт=EcáÖK=S~FK

 fеЕзкйзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙK  mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂNÊK

 `здзЕ~к=д~=н~й~=лзДкЙ=Йд=кЙЕбйбЙенЙK  `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K

kмЙлнк~=лмЦЙкЙеЕб~W

У s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~W

jЙтЕд~к=йкбгЙкз=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~= йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=ВNК=у=~=Езенбем~ЕбμеI= Йе д~=йзлбЕбμåÂPÊ=μ=ÂQÊK

У s~кбдд~=Д~нбЗзк~W

mзлбЕбμе=ВQКX=гЙтЕд~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл= Йе д~ йзлбЕбμå=ÂNÊ=

Ó d~êÑáç=~ã~ë~ÇçêW

jЙтЕд~к=йкбгЙкз=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~= йзлбЕбμе=ВNК=у=~г~л~кдзл=~=Езенбем~Ебμå= Йе д~ йзлбЕбμåÂOÊ

SS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 67

^ЦкЙЦ~к=з=кЙйзеЙк=беЦкЙЗбЙенЙл

Éë

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз=

Цбк~нзкбзK

 oЙнбк~к=д~=н~й~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙK  mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂSÊK

 fеЕзкйзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл

 fеЕзкйзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=~=нк~о¨л=

ЗЙ д~ ~ДЙкнмк~=ЗЙ=д~=н~й~K

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз=

Цбк~нзкбзK

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 oЙнбк~к=д~=н~й~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=m~к~=ЙддзI=г~енЙеЙк= ймдл~З~=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=кЙнбк~к= ä~ í~é~K

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂSÊK

 oЙнбк~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙензK  oЙнбк~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=~й~к~нзK  iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ëK=s¨~ëÉ=~= ÉëíÉ=

кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз=В`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~КK

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ=й~к~=д~= мнбдбт~Ебμе=ЗЙ=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~

cáÖK=V

i~=о~кбдд~= Д~нбЗзк~=ЗЙДЙк•=Йлн~к=Е~лб=Йе=Езен~Енз= Езе=Йд=СзеЗз=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=~=Сбе=ЗЙ=гЙтЕд~к= μйнбг~гЙенЙ=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙлK=bе=Е~лз= ЗЙ=Йд~Дзк~к=йЙимЙ¥~л=Е~енбЗ~ЗЙл=ЗЙ=~дбгЙензлI= д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=ЗЙДЙк•=Йлн~к=дбЦЙк~гЙенЙ= Éå Åçåí~Åíç=Езе=Йд=СзеЗз=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙI=ЗЙ=дз= Езенк~кбз=Ь~Дк•=имЙ= гзЗбСбЕ~к= Йд=~амлнЙ=ЗЙ=~днмк~= ЗЙ=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=ЗЙд=гзЗз=лбЦмбЙенЙW

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂSÊK



bеЕ~а~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙI=Ь~Еб¨еЗзд~=ЙеЕд~о~к=Йе=Йд= гблгзK



pмаЙн~к=д~= о~кбдд~= Д~нбЗзк~= у=~Сдза~к=д~=нмЙкЕ~=Езе= д~=дд~оЙ=лмгбеблнк~З~=Езе=Йд=~й~к~нз=Eд~ дд~оЙ=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Йе=Йд=СзеЗз=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙFK

 ^амлн~к=д~=~днмк~=ЕзккЙЕн~=ЗЙ=д~=о~кбдд~=Цбк~еЗз=

¨ëí~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=μйнбг~W У Цбк~к=д~=о~кбдд~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~W=ЙдЙо~к=

ä~ î~êáää~=

У Цбк~к=д~=о~кбдд~=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~W=Д~а~к=

ä~ î~êáää~=

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμе=ВN КK=sЙкбСбЕ~к= д~=~днмк~=ЗЙ=д~=о~кбдд~=~амлн~З~X=Ез ккЙЦбкд~= Йе Е~лз=еЙЕЙл~кбзK

 =bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=

ЗЙ д~ о~кбдд~=СмЙк~=ЕзккЙЕнзI=ймдл~к=д~=нЙЕд~= ЗЙ ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=ЕздзЕ~к=Йд=Дк~тз= Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂSÊK

 pмаЙн~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=у=~йкЙн~к=д~=нмЙкЕ~=

Езе=д~=дд~оЙ=лмгбеблнк~З~=Езе=Йд=~й~к~нзK

_~нбЗзк~

bе=Е ~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗ~=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~= Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лм=~й~к~нзI=¨лн~=Йлн•= ЗблйзебДдЙ=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д= Йе Йд ЕзгЙкЕбз=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебμе= ЗЙд=гзнзк>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=д~=Д~нбЗзк~= гзен~З~>=aЙлгзен~к=з=гзен~к=д~= Д~нбЗзк~= лμäç= Йлн~еЗз=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~ЗзK

ﬂkз=Ь~ЕЙк=СмеЕбзе~к=емеЕ~=д~=Д~нбЗзк~=Йе=о~Е∞ç> ﬂqк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=Езе=д~=н~й~=ЕздзЕ~З~=

у ДдзимЙ~З~>

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

^д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл= Е~дбЙенЙл=Йе=д~=Д~нбЗзк~I=ймЙЗЙ= ЙлЕ~й~к= о~йзк=Е~дбЙенЙ=~=нк~о¨л=ЗЙд=ЙгДмЗз=Йе= д~=н~й~K=iдЙе~к=Езгз=г•сбгз=MIR дбнкзл= ЗЙ=д∞имбЗз=Е~дбЙе нЙ= Йе =д~=Д ~н бЗзк~ K

qк~Д~а~к=Езе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~ cáÖK=T

 mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ENF=у=ЕздзЕ~к=

Йд Дк~тз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбμå=ÂPÊK

 oЙнбк~к=д~= н~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=

ЗЙ=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K

 i~л=н~й~л=йкзнЙЕнзк~л=ENN=ó=NOF=ÇÉ=äçë=

~ЕЕбзе~гбЙензл=ЗЙДЙе=Йлн~к=ЕздзЕ~З~л= лзДкЙ=¨лнзлK mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=д~=йзлбЕбμе=ЕзккЙЕн~= ЗЙ ¨лн~л=EcáÖK=O~F>

 jзен~к=д~=а~кк~=Йе=д~=г•имбе~=EйкЙлн~к=

~нЙеЕбμе=~=д~л=г~кЕ~л=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт= у д~ а~кк~=Д~нбЗзк~F=у=Сба~кд~=~=д~=гблг~= Цбк•еЗзд~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ= г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~ л=ЗЙд=кЙ дзаFI = Ь~лн~=Йд=нзйЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ST

Page 68

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K

Éë

У j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙ=ЗЙ=

беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=Z NIOR=дбнкзлX

У j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙ=ЗЙ=д∞имбЗзл=

Е~дбЙенЙл=з=Езе=йкзйЙелбμе=~=Сзкг~к= Йлймг~=Z=MIR=дбнкзл

У юйнбг~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=беЦкЙЗбЙенЙл=

ëμдбЗзл=Z=NRM=Цк~гзлK

 jçåí~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=

д~ ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л= ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙK bд=л~дбЙенЙ=ЗЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~= нбЙеЙ=имЙ=ЙеЕ~а~к=Ь~лн~=Йд=нзйЙ=Йе=д~=к~емк~= ЗЙд=~л~=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=й злбЕб μå=

ЗЙ нк~Д~аз=~йкзйб~З~K

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ

bд=~й~к~нз=ез=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йе=Е~лз= ЗЙ ез=Йлн~к=д~=н~й~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙ= ~ЕЕбзе~гбЙенз ENNF=ЕздзЕ~З~=лзДкЙ= ¨лнЙ=у=д~=н~й~=ЗЙ=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~= ЕздзЕ~З~=у=ДдзимЙ~З~=лзДкЙ=¨лн~K

pмаЙн~к=д~=н~й~=Йе=Йд=ДзкЗЙ=Змк~енЙ=Йд= нк~Д~аз=ЗЙ=д~=г•имбе~K=

^ЦкЙЦ~к=з=кЙйзеЙк=беЦкЙЗбЙенЙл

cáÖK=U

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз=

Цбк~нзкбзK

 oЙнбк~к=д~=н~й~=Й=беЕзкйзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=

 кЙнбк~к=Йд=ЙгДмЗз=ЗЙ=д~=н~й~K=fеЕзкйзк~к=дзл=

беЦкЙЗбЙенЙл=лμдбЗзл=~=нк~о¨л=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~= ЗЙ=д~=н~й~ з

 ~ЦкЙЦ~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=~=нк~о¨л=ЗЙд=

ЙгДмЗзK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз=

Цбк~нзкбзK

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 oЙнбк~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтI=

Цбк•еЗзд~=~=н~д=ЙСЙЕнз=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙ= кЙдза FK= oЙнбк~к=д~=н~й~=ЗЙ=д~=а~кк~K `зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=iбгйб~к=д~=а~кк~= ЗбкЙЕн~гЙенЙ=нк~л=ЕзеЕдмбк=лм=млзK

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~

iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт= Йе Йд=~Цм~>=ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=д~=Д~лЙ= гзнкбт=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз> ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ= о~йзк>

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 iбгйб~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=EДдзимЙ=гзнзкF=

у д~л н~й~л=йкзнЙЕнзк~л=лμäç=Åçå=ìå=é~¥ç= Ü∫гЙЗзK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=лЙ=ймЙЗЙ= ~ЦкЙЦ~к=ме=йзЕз=ЗЙ=~ЦЙенЙ=д~о~о~абдд~л= Eй~к~ д~о~Зз=~=г~езFK

 pЙЕ~к=д~=Д~лЙ=гзнкбтK

iбгйб~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= йЙимЙ¥зл

bд=кЙЕбйбЙенЙ=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙимЙ¥зл= лЙ ймЙЗЙе=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK ^д=ЕздзЕ~к =д ~ л=йбЙт ~ л=ЗЙ=йд • лнбЕз=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лI= йкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=ез=~йкблбзе~кд~лI=ЗЙ=дз= Езенк~кбз=йзЗк∞~е=лмСкбк=ЗЙСзкг~ЕбзеЙлK

iбгйб~к=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебμе= ЗЙд=гзнзк>

kз=нзЕ~к=еб=г~ебймд~к=емеЕ~=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езе=д~л=г~езлK=rл~к=лбЙгйкЙ= ме=ЕЙйбддз=й~к~=дбгйб~к=д~=ЕмЕЬбдд~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K=

ﬂkз= д~о~к=емеЕ~=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>= ﬂkз=ЗЙа~кд~=еб=лмгЙкЦбкд~=емеЕ~=Йе=Йд=~Цм~>

iбгйб~к=д~=Д~нбЗзк~=бегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л= ЗЙ мл~кд~K=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=ез=имЙЗ~е=~ЗЬЙкбЗзл= кЙлнзл=ЗЙ=~дбгЙензл=у=Йд=йд•лнбЕз=ез=Йлн•= ЙсймЙлнз=~=д~=~ЕЕбμе=~ЦкЙлбо~=ЗЙ=~ЦЙенЙл= н~дЙл Езгз=~ЕЙбнЙл=~кзг•нбЕзл=з=ЙлйЙЕб~лK

 i~о~к=д~=н~й~=ЗЙ=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд =

ä~î~î~àáää~ëK

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 69

 iбгйб~к=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=лбЙгйкЙ=Д~аз=

Éë

Йд ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСзK `зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=mзеЙк=ме=йзЕз=ЗЙ=~Цм~= Езе=гмуйзЕз=~ЦЙенЙ=д~о~о~абдд~л=Eй~к~= д~о~Зз=~=г~езF=Йе=д~=а~кк~=гзен~З~=Йе=д~= Д~лЙ=гзнкбтK=^Енбо~к=Змк~енЙ=мезл=белн~енЙл= д~=СмеЕбμå=ÂjКK=sЙкнЙк=Йд=~Цм~=~д=ЗЙл~ЦΩЙ= у Йеам~Ц~к=д~=а~кк~=Езе=~Цм~=дбгйб~K

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе= Йд=~й~к~нзI=Йснк~Йк= Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå= ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

bд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=лбЙгйкЙ= ЙеЕд~о~ЗзI=Езе=беЗЙйЙеЗЙеЕб~=ЗЙ=д~= йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=имЙ=зЕмйЙK

^енЙл= З Й=~обл~к=~ д=pЙкобЕбз= ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~= lСбЕб~дI=ЗЙДЙк•=нк~н~к=ЗЙ=лмДл~е~к=д~= ~оЙк ∞~=Åçå= ~умЗ~=ЗЙ=д~=лбЦмбЙенЙ=н~Дд~K

^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bд=~ЕЕЙлзкбз=ез= йЙкг~еЙЕЙ=Йе= д~ йзлбЕбμе=й~к~= Е~гДбз=ЗЙ= ~ЕЕЙлзкбзK

bд=~й~к~нз=ез=лЙ= йзеЙ=Йе=г~кЕЬ~L= bд=лЙЦмкз=Езенк~= ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~= Сзкнмбн~=Йлн•= ~Енбо~ЗзK

 `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=

Йе д~ йзлбЕбμе=ВMLзССК= у ~ Езенбем~Ебμе=~амлн~к= д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç= ÇÉëÉ~Ç~K

 sЙкбСбЕ~к=д~=~дбгЙен~Ебμå=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 sЙкбСбЕ~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=

ЗЙд Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå= ÇÉä=~é~ê~íçK

 `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=

Йе д~ йзлбЕбμе=ВMLзССК= у ~ Езенбем~Ебμе=~амлн~к= д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç= ÇÉëÉ~Ç~K

 sЙкбСбЕ~к=Йд=Дк~тз=

Цбк~нзкбзK=pЙ=ЙеЕмЙенк~= Йе=д~=йзлбЕбμе=ЕзккЙЕн~\= bлн•=ЙеЕд~о~Зз=Йе=лм= йзлбЕбμå\

 ^йкЙн~к=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=

з Йд=кЙЕбйбЙенЙ=Ь~лн~=Йд= нзйЙK

 jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~ =à~êê~=

Д~нбЗзк~=у=~йкЙн~кд~= Ь~лн~=Йд=нзйЙK

^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bд=~й~к~нз=ез=лЙ= йзеЙ=Йе=г~кЕЬ~L= bд=лЙЦмкз=Езенк~= ймЙлн~=Йе= г~ кЕЬ~= Сзкнмбн~=Йлн•=

 `çäçÅ~ê=ä~ë=í~é~ë=

йкзнЙЕнзк~л=ЗЙ=дзл= ~ЕЕбзе~гбЙензл=лзДкЙ= дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл=имЙ= ез=лЙ=Йлн¨е=мл~еЗзK

~Енбо~ЗзK i~=Д~нбЗзк~=ез=лЙ=

йзеЙ=Йе=г~кЕЬ~= злЙ=й~к~=ЗЙ= кЙйЙенЙK=bд=гзнзк= йкзЗмЕЙ=ме= ВгмкгмддзК=лзкЗзK

i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=ДдзимЙ~З~= йзк=~дЦмез=ЗЙ=дзл=беЦкЙJ ЗбЙенЙлK

 aЙлЕзеЙЕ н~к=Йд= ~й~к~нз=

у Йснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ= ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=нзг~= ЗЙ ЕзккбЙенЙK



oЙнбк~к=д~=а~к~=Д~нбЗзк~=ЗЙ = д~=Д~лЙ=гзнкбт=у=Йдбгбе~к= Йд беЦкЙЗбЙенЙ= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙд=ДдзимЙз= ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~K

 `здзЕ~к=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=

лзДкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтK

 `зеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзK

bд=~й~к~нз=лЙ=ЗЙлJ ЕзеЙЕн~=Змк~енЙ= д~ г~кЕЬ~K

i~=йкзнЙЕЕбμе=Езенк~= лзДкЙЕ~кЦ~=лЙ=Ь~=~Енбо~ЗзK

 aЙлЕзеЙЕ н~к=Йд= ~й~к~нз=

у Йснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ= ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=нзг~= ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 aЙа~к=ЙеСкб~к=Йд=~й~к~нз=

Змк~енЙ=~йкзсK=NR=гбемJ нзл=й~к~=ЗЙл~Енбо~к= Йд лЙЦмкз=Езенк~=лзДкЙJ Е~кЦ~K

 `зеЙЕн~к=емЙо~гЙенЙ=

Йд ~й~к~нзK=bе=Е~лз=ез= йзеЙклЙ=Йе=г~кЕЬ~= Йд гзнзкI=ЗЙа~к=ЙеСкб~к= Йд ~й~к~нз=Змк~енЙ=ме= нбЙгйз=г•л=йкздзеЦ~Зз= EЕзгз=г∞åáãç=N=Üçê~FK

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=йзЗЙк=лмДл~е~к=д~=~оЙк∞~=Åçå= Йлнзл=ЕзелЙазлI=~обл~к=~д=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~= q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

bаЙгйдзл=йк•ЕнбЕзл

k~í~=ãçåí~Ç~

OMMÓNRMM=Öê~ãçë

 _~нбк=д~=е~н~=Езе=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=

Змк~енЙ=NIRУQ=гбемнзл=Йе=д~=йзлбЕбμå= ÇÉ íê~Ä~àç=QI=ëÉÖ∫е=д~=Е~енбЗ~З=у=д~л= йкзйбЙЗ~ЗЙл=ЕзеЕкЙн~л=ЗЙ=д~=е~н~K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

Page 70

`д~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=~=йменз=

Éë

ЗЙ ебЙоЙ

OУNO=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз

 _~нбк=д~л=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙоз=Езе=д~=о~кбдд~=

Д~нбЗзк~=Змк~енЙ=OУS=гбемнзл=Йе=д~=йзлбЕбμå= ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂQÊK

j~л~=ЗЙ=ДбтЕзЕЬз=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

P=ЬмЙозл PУQ=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=ЗЙ=~Цм~=Е~дбЙенЙ NRM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~= NRM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ RM=Цк~гзл=ЗЙ=С¨Емд~=ЗЙ=г~∞т=Eг~бЕЙе~F дЙо~Змк~=Йе=йздоз

 _~нбк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=

д~ Ь~кбе~=у=д~=г~бЕЙе~F=Езе=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~= Змк~енЙ=QУS гбемнзл=Йе=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ= нк~Д~аз=QI=Ь~лн~=Сзкг~к=ме~=г~л~=Йлйзеазл~= ЕзелблнЙенЙK

 `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=й злбЕб μå=

N у ~ЦкЙЦ~к=у=гЙтЕд~к=д~=Ь~кбе~=у=д~=С¨Емд~= ЗЙ г~∞т=EйкЙоб~гЙенЙ=н~гбт~З~лF=Змк~енЙ= ~йкзсK=½УN гбемнзK=~ЦкЙЦ•еЗзд~л= ~ ЕмЕЬ~к~З~лK

j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=O=оЙЕЙл= д~ кЙЕЙн~=Д•лбЕ~

j~ë~=Ä~íáÇ~

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

PУQ=ЬмЙозл OMMУORM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д N=лзДкЙЕбнз=ЗЙ=~т∫Е~к=ЗЙ=о~бебдд~=з=д~=Е•лЕ~к~= ЗЙ гЙЗбз=дбгμå OMMУORM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=з=г~кЦ~кбе~= EнЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF RMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ N=й~имЙнбнз=ЗЙ=дЙо~Змк~=Йе=йздоз NRM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ

 bд~Дзк~к=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=д~=о~кбдд~=

гЙтЕд~Ззк~=Змк~енЙ=~йкзсK=½УN=гбемнз=Йе= д~=йзлбЕбμе=N=у=~=Езенбем~ЕбμеI=Змк~енЙ=PУQ= гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=QK=

j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙ=OIR=оЙЕЙл= д~ кЙЕЙн~=Д•лбЕ~

j~л~=имЙДк~З~= Eй~лн~Сдзк~F

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

NOR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~= EнЙгйЙк~нмк~ ~гДбЙенЙF NMMУNOR=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к N=ЬмЙоз N=йбтЕ~=ЗЙ=л~д

ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Е~к= ЗЙ о~бебдд~ ORM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ дЙо~Змк~=Йе=йздоз

 bд~Дзк~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=д~=о~кбдд~=

гЙтЕд~Ззк~=Змк~енЙ ~йкзсK=½=гбемнз= Йе д~ йзлбЕбμе=N=у=~=Езенбем~Ебμе=Змк~енЙ= OУP=гбемнзл=Йе=д~=йзлбЕбμå=PK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~W

 ^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд=Ц~кСбз=

ЗЙ ~г~л~Ззк=Змк~енЙ=~йкзсK=½=гбемнз= Йе д~ йзлбЕбμе=N=у=~=Езенбем~ЕбμеI=Змк~енЙ= PУQ=гбемнзлI=Йе=д~=йзлбЕбμå=OK

j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=Q=оЙЕЙл= д~ кЙЕЙн~=Д•лбЕ~

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

RMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ N=ЬмЙоз UM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=EнЙгйЙк~нмк~= ~гДбЙенЙF UM=Цк~гзл=ЗЙ=~т∫Е~к OMMУORM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ=нбДб~= OR=Цк~гзл=ЗЙ=дЙо~Змк~=з=N=й~имЙнбнз=ЗЙ= дЙо~Змк~=лЙЕ~ `•лЕ~к~=ЗЙ=½=дбгμå N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

 ^г~л~к=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езе=Йд Ц~кСбз=

~г~л~Ззк=йкбгЙкз=Змк~енЙ=½=гбемнз= Йе д~ йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=N=у=~=Езенбем~J ЕбμеI Змк~енЙ PУS=гбемнзлI=Йе д~ йзлбЕбμå=OK=

j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=P=оЙЕЙл= д~ кЙЕЙн~=Д•лбЕ~

j~ë~=é~ê~=é~ëí~=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

RMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~ R=ЬмЙозл OУP=ЕмЕЬ~к~З~л=лзйЙк~л=EOMУPM=Цк~гзлF= ЗЙ ~Цм~=Ск∞~

 _~нбк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=P=~=R=

гбемнзл=Йе=д~= йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂOÊI=Ü~ëí~= Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K=

j•сбг~=Е~енбЗ~З=~ЗгблбДдЙW=NIR=оЙЕЙл= д~ кЙЕЙн~=Д•лбЕ~

`êÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê= Éå=Éä=é~å=

RM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=EЗЙд=СкбЦзк∞ÑáÅçF QRM=Цк~гзл=ЗЙ=гбЙд=EЗЙд=СкбЦзк∞ÑáÅçF

 `зкн~к=д~=г~енЙимбдд~=Йе=нкзтзл=йЙимЙ¥злX=

йзеЙкдзл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~K

 ^ÖêÉÖ~ê=ä~=ãáÉä=ó=Ä~íáê=ä~=ã~ë~=Çìê~åíÉ=

NR лЙЦмеЗзл=Йе=д~=йзлбЕбμå=QK

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 71

^ЕЕЙлзкбзлL^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙл

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=

ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

bсблнЙ=д~=йзлбДбдбЗ~З=ЗЙ=~Зимбкбк=г•л=~ЕЕЙлзкбзл= зйЕбзе~дЙл=беЗбобЗм~дгЙенЙK=bлнзл=~ЕЕЙлзкбзл= лзе=Езгй~нбДдЙл=Езе=дзл=кзДзнл=ЗЙ=ЕзЕбе~= jrjUN=у=jrjUOK

cáÖìê~=NN

`зкн~ЗзкJк~дд~Ззк=й~к~=Цк~еЗЙл= Е~енбЗ ~ЗЙл=Езе= нкЙл=ЗблЕзлI= ~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=Ь~у=ЗблйзебДдЙ=ме=ЗблЕз=к~дд~Ззк= ЦкмЙлзI ме=ЗблЕз=к~дд~Ззк=СбезI=ме=ЗблЕз=й~к~=Езкн~к= й~н~н~л=Скбн~лI=ме=ЗблЕз=й~к~=Езкн~к=оЙкЗмк~л= зкбЙен~дЙл=у=ме=ЗблЕз=й~к~=йкЙй~к~к=й~н~н~л= ~д~лмбт~

cáÖìê~=NO

bсйкбгбЗзк

cáÖìê~=NP

mбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=Eй~к~=Сба~кдз=~д=~й~к~нз=лЙ= кЙимбЙкЙ=ме=~З~йн~ЗзкFX=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=Ь~ у= ЗблйзебДдЙл=ме=~ЕЕЙлзкбз=н~гбт~Ззк=E~FI= ~ЕЕЙлзкбз=й~к~=к~дд~к=EÄF=у=~ЕЕЙлзкбз=й~к~= кЙйзлнЙк∞~=EÅFW=лЙн=ЗЙ=ЗблЕзл=Езе=Зб•гЙнкзл= ЗЙ P у=S=ггI=~ЕЕЙлзкбз=й~к~=ЙгДмнбкK

cáÖìê~=NQ

jздбез=ЗЙ=ЕЙкЙ~дЙлI=Езе=гмЙд~л=ЗЙ=~ЕЙкз

cáÖìê~=NR

jбебйкзЕЙл~Ззк iзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗблйзебДдЙл=н~гДб¨е=лЙ= гмЙлнк~е=Йе=Йд=ЙгД~д~аЙ=ЗЙд=~й~к~нзK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ= ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ= ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд= йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=г~кЕ~л= йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`bL OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~= у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ= ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=Etbbb FK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ= Йд=г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе= о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= _lp`eI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ= Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI= ~ й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI= д~л=йбЙт~л= Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=д~= г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμåI=

лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз= ~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк= Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез= Ззг¨лнбЕзK= fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~= Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д= ~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI= дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з= С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~= ~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз= ЗЙ= _lp`eI=д~ СЙЕЬ~= ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=~д= q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл= ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ= bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

Page 72

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз= мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK k~=езлл~=й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= зл езллзл=йкзЗмнзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез= йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл= емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з= й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK ЙсKI=~=мнбдбт~´©з= Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI= ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~ мнбдбт~´©з= йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл= Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг= ~л ЗЙнЙкгбе~´πЙл=Й=й~к~=~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й нЙгйзл=ЗЙ=йкЙй~к~´©з=езкг~бл=й~к~=з=лЙЕнзк= Ззг¨лнбЕзK=k©з=мднк~й~лл~к=~л=им~енбЗ~ЗЙл= г•сбг~л=беЗбЕ~З~лK=mзк=С~озкI=дЙб~=ЕзгйдЙн~= Й ~нЙен~гЙенЙ=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з= Й Цм~кЗЙJ~л=Йг=дмЦ~к=лЙЦмкзK= ^ е©з зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= ~ мнбдбт~´©з=ЕзккЙЕн~=Зз=~й~кЙдЬз=ЙсЕдмб=мг~= кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йзк=З~езл= З~∞ кЙлмдн~енЙлK kз=Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л= белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=~Езгй~еЬ•JдзK l=~й~кЙдЬз=е©з=Е~кЙЕЙ=ЗЙ=г~емнЙе´©зK ^л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=~йдбЕ~гJлЙ=~=о•кб зл= гзЗЙдзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=Йг= бенЙкбзкЙлK rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з= ~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=з= ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г= кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~й μл=Е~З~=мнбдбт~J ´©зI=~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к= ~ ЕзтбеЬ~=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K=

k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лЙг=обЦбдЯеЕб~K k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л= ~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK=pЙ=з=Е~Дз= ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~к= З~езлI=нЙк•=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Зз=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ= зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=зм=йзк=мг= н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=й~к~=з=ЙСЙбнзI= й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK ^л кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~J З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK k©з=нзЕ~к=е~л=йЙ´~л=Йг=кзн~´©зK mзк=к~тπЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=з=~й~кЙдЬ з=л μ=ÇÉîÉ= СмеЕбзе~кI=лЙ=зл=~ЕЕбзе~гЙензл=е©з=мнбдбт~Ззл= ЙлнбоЙкЙг=ЕзДЙкнзл= Езг=~л=кЙлйЙЕнбо~л=н~гй~л= ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ENNI=NOI=NPFK k©з= ~д нЙк~к=~=йзлб´©з=Зз=Дк~´з=гμоЙдI=Йеим~енз= з=~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=дбЦ~ЗзK=^Цм~кЗ~к=имЙ= з ~ЕЕбзе~гЙенз=ЙлнЙа~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK pмДлнбнмбк=им~димЙк=СЙкк~гЙен~=лμ=им~еЗз= з ~ЕЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=ЕзгйдЙн~J гЙенЙ =й ~к~ З~=У =З Йй з бл=З Й =ЗЙ л дбЦ ~ Зз I =з=~ й ~кЙ д Ьз = гзоЙJлЙI=~беЗ~I=Змк~енЙ=~дЦмел=гзгЙензлK k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~I=еЙг= з=дбгй~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=Езг=зл=~ЕЙллμêáçë= зкбЦбе~блK= k ~=мнбдбт~´©з=Ззл=~ЕЙллμкбзлI=кЙлйЙбн~к= ~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=~еЙс~лK

^гйдбнмЗЙ=Зз=СзкеЙЕбгЙенз

sÉê=í~ÄÉä~ cáÖK=NS

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз cбЦK=NI=O

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

N qЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз O ^ЕЕбзе~гЙензл=й~к~=~ЕЙллμêáçë=É=

ÑÉêê~ãÉåí~ë

P fенЙккмйнзк=кзн~нбоз Q q~ã é~ R ^ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=Езг=н~гй~=

йЙимЙе~

S qáÖÉä~=Éã=áåçñ T s~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл U s~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз V s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë ~ë=éÉë ~Ç~ë=Åçã =

ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë

Зз Езйз=гблнмк~Ззк

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 73

^ЕЕбзе~гЙензл=й~к~=~ЕЙллμêáçë=

éí

É ÑÉêê~ãÉåí~ë

^ЕЕбзе~гЙензл cáÖK=O

O~ ^ЕЕбзе~гЙенз=й~к~=Езйз=гблнмк~Ззк=

езкг~д=Й=гмднбгблнмк~Ззк

OÄ ^ЕЕбзе~гЙенз=й~к~=о~к~=ЗЙ=г~лл~л=

дЙоЙлI=о~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI= о~к~=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лX=кЙД~нбЗз=й~к~= Д~бсзI=й~к~=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ

OÅ ^ЕЕбзе~гЙенз=й~к~=гзбеЬз=ЗЙ=ЕЙкЙ~бл=

Eãμл=ЗЙ=~´зFI=Зблйзлбнбоз=кзн~нбоз=ЗЙ=ЕзкнЙ= Й=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл

mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç

^íÉå´©ç>

rнбдбт~к=лзгЙенЙ=з=~й~кЙдЬзI=лЙ=СЙкк~гЙен~лL ~ЕЙллμкбзлI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=Йлн~ =н~ДЙд~ I= ЙлнбоЙкЙг=ЕздзЕ~Ззл=ез= ~ЕЕбз е~гЙенз=ЕзккЙЕнз= Й=е~ =йзлб´©з=ЕзккЙЕн~=Й=лЙ=ЙлнбоЙк= е~=йзлб´©з=ЗЙ= СмеЕбзе~гЙензK mзк=к~тπЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=з=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ= СмеЕбзе~кI=лЙ=зл=~ЕЕбзе~гЙензл=е©з=мнбдбт~Ззл= ЙлнбоЙкЙг=ЕзДЙкнзл=Е зг=~л=кЙлйЙЕнбо~л=н~гй~л= ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ENNI=NOI=NPFK l=Дк~´з=гμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~= éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

mçëáJ

^ЕЕбзе~J

´©ç

гЙенз

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

У jзен~кLЗЙлгзен~к=

~л о~к~л=й~к~=г~лл~л= дЙоЙлI= Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=

SOÄ

Е~лнЙдз=Й=г~лл~л= йЙл~З~л

У ^ЗбЕбзе~к=Цк~еЗЙ=

им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ= ~дбгЙензл

pблнЙг~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

sÉê=í~ÄÉä~=Âmçëá´πЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензК

l=~й~кЙдЬз=лμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=å~=mçëK=NÓQW У лЙ=нбоЙк=лбЗз=гзен~З~=~=нбЦЙд~=Й=нбоЙк=лбЗз=

кзЗ~З~=~н¨=~з=Д~нЙенЙ=зм

Зз=~ЕЕбзе~гЙенз=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=ENNFK

k~=éçëK=RI=з=~й~кЙдЬз=лμ=йзЗЙ=лЙк=дбЦ~ЗзI=лЙ= з йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=Езг= ~З~йн~Ззк=ЙлнбоЙк= ДЙг= гзен~Зз=EsЙк=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=Зз=йбЕ~Ззк= ЗЙ=Е~кеЙFK k~=éçëK=SI=å©ç=¨=éçëë∞оЙд=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзI= лЙ еЙдЙ=нбоЙк=гзен~З~=мг~=СЙкк~гЙен~K

pЙI=Змк~енЙ=~=мнбдбт~´©зI=з=гзнзк=лЙ=ЗЙлдбЦ~к= лзтбеЬзI=бллз=лбЦебСбЕ~=имЙ=Сзб=~Енбо~З~= ~ йкзнЙЕ´©з=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~K= `~мл~л йзлл∞оЙблW У Цк~еЗЙ=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=~дбгЙензл=й~к~=

йкзЕЙлл~кI

У нЙгйз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=ЗЙг~лб~Зз=дзеЦзK

rнбдбт~´©з

^íÉå´©ç>

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=Езг=~ЕЙллμкбзлL СЙкк~гЙен~л=е~=йзлб´©з=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK mзк=к~тπЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=з=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ= СмеЕбзе~кI=лЙ=зл=~ЕЕбзе~гЙензл=е©з=мнбдбт~Ззл= ЙлнбоЙкЙг=ЕзДЙкнзл=Езг=~л=кЙлйЙЕнбо~л= н~гй~л= ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ENNI=NOI=NPFK k©з=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=о~тбз=Йг= СмеЕбзе~гЙензK=k©з=Йсйзк=з=~й~кЙдЬз=еЙг= зл ~ЕЙллμкбзл=~=им~димЙк=Сзен Й=ЗЙ =Е~д зкK

 iбгй~к=ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Й=зл=~ЕЙлл μêáçëI=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

Page 74

mêÉé~ê~´©ç

éí

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K

 mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=EcáÖK=PFK

kзл=~й~кЙдЬзл=Езг=Йекзд~гЙенз= ~мнзг•нбЕз=Зз=Е~ДзW

 mмс~к=з=Е~Дз=й~к~=Сзк~I=~н¨=~з=ЕзгйкбJ

гЙенз=йкЙнЙеЗбЗз=Eг•сK=NNM=ЕгF=ЙI= ЗЙйзблI=дбДЙкн•Jдз=дЙен~гЙенЙX=з=Е~Дз= СбЕ~ ДдзимЙ~ЗзK

 oЙЗмтбк=з=ЕзгйкбгЙенз=ЗЙ=лЙкоб´з=Зз=

Е~ДзW=mмс~к=лм~оЙгЙенЙ=з=Е~Дз=Й=ЗЙбс•J дз=Йекзд~к=~н¨=~з=ЕзгйкбгЙенз=ЗЙлЙа~ЗзK= aЙйзблI=ймс~к=езо~гЙенЙ=з=Е~Дз= Й дбДЙкн•Jдз=дЙен~гЙенЙX=з=Е~Дз=СбЕ~= ДдзимЙ~ЗзK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

^íÉå´©ç>

^з=кЙЕздЬЙк=з=Е~ДзI=ЙлнЙ=е©з=ЗЙоЙ=лЙк=нзкЕбЗ з= kзл=~й~кЙдЬзл=Езг=Йекзд~гЙенз=~мнзг•нбЕз= Зз Е~ДзI=ЙлнЙ=е©з=ЗЙоЙ=лЙк=кЙЕздЬбЗз=г~ем~дJ гЙенЙK=pЙ=з=Е~Дз=йкЙеЗЙкI=ймс•Jдз=нзн~дгЙенЙ= й~к~=Сзк~=ЙI=ЗЙйзблI=ЗЙбс•Jдз=Йекзд~к=~н¨=~з=СбгK

ﬂ^íÉå´©ç>

 ^ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=ENF=

 jзобгЙен~к =з=Дк~´з=гμîÉä=~í¨=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=

^амлнЙ=З~=С~лЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬз cáÖK=R

 oзЗ~к=з=лЙдЙЕнзк=EPF=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K

cбс~к=з=лЙдЙЕнзкK

l=~ЕЕбзе~гЙенз=нк~Д~дЬ~=

бенЙкг¨Зб~лK

s~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=о~к~=й~к~= Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=о~к~=й~к~= г~лл~л=йЙл~З~л

s~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=ETF

m~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK=ÉñK=ã~ ëë~ë=ä ÉîÉ ë

s~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз=EUF

m~к~=Д~нЙк =Ед~к~л=Йг= Е~лнЙд зI=е~н~л=Й= й~к~=Д~нЙк= г~лл~л=гмбнз=дЙоЙлI=йK=ЙсK г~лл~=й~к~=ДздзлK

s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EVF=

m~к~=~г~лл~к=г~лл~л=йЙл~З~л=Й=й~к~=ЙеоздоЙк= беЦкЙЗбЙенЙл=имЙ=е©з=ЗЙоЙг=лЙк=Ск~ЦгЙен~Ззл = EйK=ЙсK=й~лл~л=ЗЙ=мо~лI=к~лй~л=ЗЙ=ЕЬзЕзд~нЙF

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~=нЙенЙ=~Ц~кк~к= ~=нбЦЙд~K=qк~Д~дЬ~к=лЙгйкЙ=Езг=~=н~гй~= ЕздзЕ~З~=EQF> qкзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л=лμ=Езг=з=~ЕЕбзе~гЙенз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бгзДбдбт~Зз=У=ЗЙйзбл=ЗЙ= ЗЙлдбЦ~ЗзI=з=~ЕЕбзе~гЙенз=~беЗ~=лЙ=гзобJ гЙен~=йзк=ДкЙоЙл=белн~енЙл=Й=СбЕ~=бгзДбдбт~Зз= е~=йзлб´©з=ЗЙ=лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~лK= jзобгЙен~к=з=Дк~´з=гμîÉä=ëμ=ЗЙйзбл=З~= СЙкк~гЙен~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бгзДбдбт~З~K mзк=к~тπЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=з=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ= СмеЕбзе~кI=лЙ=зл=~ЕЕбзе~гЙензл=е©з=мнбдбт~Ззл= ЙлнбоЙкЙг=ЕзДЙкнзл= Езг= ~л=кЙлйЙЕнбо~л=н~гй~л= ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=ENNI=NOI=NPFK

qк~Д~дЬ~к=Езг=~=нбЦЙд~=Й=~л= СЙкк~гЙен~л cáÖK=S

 mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=E NF=

~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI= ~= о~к~= й~к~= Д~нЙк= Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз=зм=~=о~к~=й~к~=г~лл~л= йЙл~З~л=~н¨=Йд~=СбЕ~к=ДЙг=Сбс~=ез=~ЕЕбзе~J гЙензK

fåÇáÅ~´©çW

kз=Е~лз=З~=о~к~=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лI= ~йдбЕ~кI=йкбгЙбкзI=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з= ЙI=лμ=ЗЙйзблI=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~л= EcáÖK=NMFK

У ^ллЙен~к=~=нбЦЙд~=Езг=Йлн~=дбЦЙбк~гЙенЙ=

беЕдбе~З~=й~к~=~=СкЙенЙ

У oзЗ~к=~=нбЦЙд~=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=

Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбз=~н¨=йкЙеЗЙк=

fåÇáÅ~´©çW

l= Йен~дЬЙ=З~=нбЦЙд~=ЗЙоЙ=ЙеЕ~бс~к=е~= к~еЬмк~= Зз=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=EcáÖK=S~FK

 `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=~=лЙкЙг=

нк~Д~дЬ~Ззл=ЗЙенкз=З~=нбЦЙд~K

 mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=E NF=

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~K  oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 75

éí

У s~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлW

бебЕб~к=~=гблнмк~=е~=С~лЙ=N=ЙI =ЗЙйзб лI=й~ лл~к= й~к~=~=С~лЙ P=зм=QK

У s~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзW

c~лЙ=QI=ЙеоздоЙк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=е~=С~лЙ=NK

Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëW

mкбгЙбкзI=бебЕб~к=~=гблнмк~=Ззл=беЦкЙЗбЙенЙл= е~=С~лЙ=N=Й=~г~лл~к=е~=С~лЙ OK

^ЗбЕбзе~к=беЦкЙЗбЙенЙл

 aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=~нк~о¨л=Зз=лЙдЙЕнзкK  oÉíáê~ê=~=í~ãé~K  mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=

 ^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл

çì

 fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=~нк~о¨л=

З~ ~ДЙкнмк~=е~=н~гй~

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

 aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=~нк~о¨л=Зз=лЙдЙЕнзкK  aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  oÉíáê~ê=~=í~ãé~K

 mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=

 oЙнбк~к=~=СЙкк~гЙен~=Зз=~ЕЕбзе~гЙензK  aЙлгзен~к=~=нбЦЙд~K  iбгй~к=нзЗзл=зл=ЕзгйзеЙенЙлI=оЙк=

^=о~к~=им~лЙ=ЗЙоЙ=нзЕ~к=з=СмеЗз=З~=н~´~I=й~к~= зйнбгбт~к=~=гблнмк~=Ззл=беЦкЙЗбЙенЙлK=pЙ=~л= им~енбЗ~ЗЙл=Ззл= беЦкЙЗбЙенЙ л=СзкЙг=йЙимЙе~лI= ~= о~к~=ЗЙоЙ=нзЕ~к=лм~оЙгЙенЙ=з=СмеЗз =З ~=н~´~K = pЙ= н~ д=е©з=~ЕзенЙЕ ЙкI=~З~йн~к=З ~=лЙЦмбенЙ= Сзкг~= з=~амлнЙ=Йг=~днмк~=З~=о~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг= Е~лнЙдзW

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=

 fенкзЗмтбк=~=о~к~=й~к~=Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=

Е~лнЙдз=ез=~ЕЕбзе~гЙенз=~н¨=~з=ЙеЕ~бсЙK

 mкЙеЗЙк=~=о~к~=й~к~=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз=

É ÇÉë~éÉêí~ê=~=éçêÅ~=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=~åÉñ~= E`Ü~îÉ=å~=Ä~ëÉFK

 ^àìëí~ê= ~=~äíìê~=Ç~=î~ê~=êçÇ~åÇçJ~ =~ í ¨ =~ í á åÖáê=

~=~днмк~=бЗЙ~дW У oзЗ~к=й~к~=~=ЙлимЙкЗ~W=iЙо~ен~к У oзЗ~к=й~к~=~=ЗбкЙбн~W=_~бс~к

 mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=ENF=

 pЙ=~=~днмк~=ЙлнбоЙк=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=~амлн~З~I=

 mкЙеЗЙк=~=о~к~=ЗЙ=Д~нЙк=Йг=Е~лнЙдз=Й=~йЙкн~к=

~=éçêÅ~=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=~åÉñ~K

jблнмк~Ззк

kмеЕ~=лЙЦмк~к=ез=гблнмк~ЗзкI=ЗЙйзбл=З Йлн~к=гзен~Зз>=aЙлгзен~кLгзен~к=з=гблнмJ к~ЗзкI=лμ=Езг=з=~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзгйдЙн~J гЙенЙ=й~к~ЗзK kмеЕ~=нк~Д~дЬ~к=Езг=з=гблнмк~Ззк=о~тбзK l=Езйз=гблнмк~Ззк=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Ез ~ н~гй~=ЕздзЕ~З~=Й=ДдзимЙ~З~K

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=йкзЗмнзл=имЙенЙлI= оЙкбСбЕ~JлЙ=мг~=й~лл~ЦЙг=ЗЙ=о~йзк= ~нк~о¨л=Зз=Смебд=й~к~=~=н~гй~K= fенкзЗмтбк=з=г•сбгз=ЗЙ=MIR дбнкзл= ЗЙ д∞имбЗзл=имЙенЙл=зм=имЙ=ЗЙлЙеоздJ о~г=Йлймг~K

qк~Д~дЬ~к=Езг=з=Езйз=гблнмк~Ззк

 mкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз=ENF=

гЙенз=Зз=гблнмк~ЗзкK

~ë=ã~êÅ~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=Й=ез=Езйз= гблнмк~ЗзкF=Й=кзЗ•Jдз=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз= ~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбзI=~н¨=йкЙеЗЙкK

ÉëíÉ=

ã=

cáÖK=T

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TR

Page 76

 fенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙлK

éí

У nм~енбЗ~ЗЙ=г•сбг~=ЗЙ=беЦкЙЗбЙенЙл=

ä∞имбЗзл=Z NIOR=дбнкзлX

Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=ä∞имбЗзл=имЙ=

ЗЙлЙеоздо~г=гмбн~=Йлймг~=зм=имЙенЙл= Z=MIR=дбнкзлX

У nм~енбЗ~ЗЙ=бЗЙ~д=~=йкзЕЙлл~к=Езг=

беЦкЙЗбЙенЙл=лμдбЗзл=Z=NRM=Цк~г~лK

 jзен~к=~=н~гй~=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбзI=~н¨=йкЙеЗЙкK ^=л~дбЖеЕб~=е~=н~гй~=Зз=Езйз=гблнмк~ЗзкI= нЙг=имЙ=~ллЙен~кI=~н¨=йкЙеЗЙкI=е~=к~еЬмк~= З~=йЙЦ~=Зз=Езйз=гблнмк~Ззк>

 oЙЦмд~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K

pЙг=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Зз= ~ЕЕбзе~гЙенз=З~л=СЙкк~гЙен~л ENNF= ЕздзЕ~З~I=Й=~=н~гй~= Зз=Е зйз= гблнмк~ЗзкI=з=~й~кЙдЬз=е©з=дбЦ~K

pЙЦмк~к=~=н~гй~=Зз=Езйз=гблнмк~Ззк= йЙдз=ДзкЗзI=Змк~енЙ=з=нк~Д~дЬзK=

^ЗбЕбзе~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл cáÖK=U

 aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=~нк~о¨л=Зз=лЙдЙЕнзкK  aЙлгзен~к=~=н~гй~=Й=~ЗбЕбзе~к=зл=

беЦкЙЗбЙенЙл=зм

 кЙнбк~к=з=Смебд=е~=н~гй~=Зз=Езйз=гблнмк~Ззк=

Й=бк=~ЗбЕбзе~еЗз=дЙен~гЙенЙ=зл=беЦкЙЗбЙенЙл= лμдбЗзл=е~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз зм

 бенкзЗмтбк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=д∞имбЗзл=~нк~о¨л=

Зз СмебдK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

 aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=~нк~о¨л=Зз=лЙдЙЕнзкK  aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  oзЗ~к=з=Езйз=гблнмк~Зз=ез=лЙенбЗз=Ззл=

iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=

^íÉå´©ç>

~ЕЕбзе~гЙенз=ЗЙоЙг=лЙк=дбгйзл=Езг=мг= й~ез=Ь∫гбЗзK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=мнбдбт~к=мг= йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=З~=дзб´~K

 aЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙ Е~к=ДЙг=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг=

é~åçK

iбгйЙт~=З~=нбЦЙд~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л

^=нбЦЙд~=Й=~л=СЙкк~гЙен~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л= е~ г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K k©з=Йен~д~к=~л=йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ЗЙенкз=З~= г•имбе~I=йзблI=йзЗЙг=оЙкбСбЕ~кJлЙ= дбЦЙб к~л= ЗЙСзкг~´πÉë=Çìê~åíÉ=~=ä~î~ÖÉãK

iбгйЙт~=Зз=гблнмк~Ззк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶л дЯгбе~л=~Сб~З~л

^íÉå´©ç>

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK= k©з д~о~к=з=Езйз=гблнмк~Ззк=е~=г•имбе~= ЗЙ д~о~к=дзб´~K=k©з=ЗЙбс~к=з=Езйз=гблнмк~Ззк= ЗЙенкз=ЗЙ=•Цм~K

aЙ=йкЙСЙкЖеЕб~I=з=гблнмк~Ззк=ЗЙоЙ=лЙк=дбгйз= бгЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=ЗЙ=мнбдбт~ ЗзK= ^ллбгI зл кЙл∞Змзл=е©з=лЙЕ~г=Й=з=йд•лнбЕз= е©з ¨=~н~Е~Зз=EйK=ЙсK ~нк~о¨л=ЗЙ=μдЙзл= ЗЙлнбд~Ззл=ЙсблнЙенЙл=езл=ЕзеЗбгЙензлFK

 ^=н~гй~=Зз=Езйз=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=

лЙк д~о~З~=е~=г•имбе~=ЗЙ=дзб´~K iбгй~к=з=Езйз=гблнмк~Ззк= лзД= •Цм~= ЕзккЙенЙ



pмЦЙлн©зW=`здзЕ~к=•Цм~=Езг мг=йзмЕз= ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=й~к~=~=дзб´~=ез=Езйз= гблнмк~Ззк=E~н¨=Е~K=ЗЙ=гЙбзFK=iбЦ~к=з=Езйз= гблнмк~Ззк=Змк~енЙ ~дЦмел=лЙЦмеЗзл= Ec~ëÉ jFK=aЙлйЙа~к=~=•Цм~=ЗЙ=д~о~ЦЙг=ЙI= ЗЙйзблI=С~тЙк=езо~=й~лл~ЦЙг=Езг=•Цм~= дбгй~K

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

^енЙл=ЗЙ=нЙен~к=Йдбгбе~к=им~димЙк= ~езг~дб~=ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

TS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 77

l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=

éí

qЙенЙI=йкбгЙбкзI=Йдбгбе~к=з=йкзДдЙг~=лмкЦбЗз= Езг=з=~мс∞дбз=З~л=беЗбЕ~´πЙл= З~=н~ДЙд~=лЙЦмбенЙK

^åçã~äá~ ^àìÇ~

 `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=

MLзСС=ЙI=ЗЙйзбл=кЙнзке~к= й~к~=~=С~лЙ=ЗЙлЙа~З~K

 sЙкбСбЕ~к=лЙ=Ь•=ЕзккЙенЙK  sЙкбСбЕ~к=~=СбЕЬ~K  `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=

MLзСС=ЙI=ЗЙйзбл=кЙнзке~к= й~к~=~=С~лЙ=ЗЙлЙа~З~K

 sЙкбСбЕ~к=з=Дк~´з=гμîÉäK=

 ^éÉêí~ ê=ÄÉãI=êçÇ~åÇç=

~н¨=~з=Д~нЙенЙI=з=Езйз= гблнмк~Ззк=зм=~=нбЦЙд~K

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=

Зз Езйз=гблнмк~Ззк= Й ~йЙкн•Jд~=ДЙгI= кзЗ~еЗзJ~=~н¨=йкЙеЗЙкK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=

^=дЯгбе~=Зз=Езйз=гблнмк~J Ззк=СбЕзм=ДдзимЙ~З~= йзк= мг= Ззл=беЦкЙЗбЙенЙлK

 aÉëä áÖ~ê=ç=~é ~êÉäÜ ç=É=

кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

 aЙлгзен~к=з=Езйз=

гблнмк~Ззк=Й=Йдбгбе~к= ззДлн•ЕмдзK

 sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=Åçéç=

гблнмк~ЗзкK

 iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

l=~й~кЙдЬз=ЗЙлJ дбЦ~=Змк~енЙ=з=СмеJ Ебзе~гЙензK

 aÉëä áÖ~ê=ç=~é ~êÉäÜ ç=É=

кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

^åçã~äá~ ^àìÇ~

l=~й~кЙдЬз=ЗЙлJ дбЦ~=Змк~енЙ=з=СмеJ Ебзе~гЙензK

 aЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=

 sздн~к =~ =дбЦ~ к=з=~ й~кЙдЬзK =

k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

OMM=ÖÓNKRMM=Ö

 _~нЙк=~л=е~н~л=N½=~=Q=гбемнзл=е~=

С~лЙ=QI=EЗЙйЙеЗЙеЗз=З~ им~енбЗ~ЗЙ Й=З~л= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=З~л=е~н~лF=Езг=~=о~к~=й~к~= Д~нЙк=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзK

`ä~ê~ë

O=~=NO=Åä~ê~ë

 _~нЙк=~л=Ед~к~л=O=~=S=гбемнзл=е~=С~лЙ=

Q=Езг=~=о~к~=й~к~=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзK

j~лл~=нбйз=ДблЕзбнз

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

P=зозл PУQ=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=•Цм~=имЙенЙ NRM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=Д~мебдЬ~Зз NRM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ RM=Ц=ЗЙ=С¨Емд~ мг=йзмЕз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ

 _~нЙк=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=EЙсЕЙйнз=~=С~кбеЬ~=

Й ~ С¨Емд~F=Е~K=ЗЙ=QУS=гбемнзл=е~=С~лЙ= Q Езг=~л=о~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=~н¨= Сзкг~к=Йлймг~K

 oзЗ~к=з=лЙдЙЕнзк=й~к~=~=С~лЙ=N=Й=гблнмк~кI=

ЕздЬЙк=~=ЕздЬЙкI=~=С~кбеЬ~=йЙеЙбк~З~=Й=~= С¨Емд~=Змк~енЙ=Е~K=ЗЙ=½=~н¨=N гбемнзK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~лл~л=дЙоЙл

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TT

Page 78

OMMУORM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=зм=г~кЦ~кбе~=

éí

E¶ нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ NRM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ

 `зг=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=гблнмк~к=

нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Е~K=ЗЙ=½=гбемнз=е~= С~лЙ=NI=ЗЙйзблI=г~бл=Е~K=ЗЙ=PУQ=гбемнзл=е~= С~лЙ=PK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O½=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~лл~=имЙДк~З~

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

NOR=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~= E¶ нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF NMMУNOR=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к N=зоз N=йбн~З~=ЗЙ=л~д rг=йзмЕз=ЗЙ=Е~лЕ~=ЗЙ=дбг©з= зм= ~´ ∫Å~ê= Д~мебдЬ~Зз ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ мг=йзмЕз=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йμ

 `зг=~=о~к~=й~к~=г~лл~л=дЙоЙлI=гблнмк~к=

нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=Е~K=ЗЙ= ½ гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI г~бл= OУP=гбемнзл=е~=С~лЙ=PK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~W

 `çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=~ã~ëë~ê=

Змк~енЙ=Е~K =ЗЙ=½=гбемнз =е ~ =С~лЙ=N =ЙI=ЗЙй з б лI= PУQ=гбемнзл=е~=С~лЙ=OK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=Q=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~лл~=дЙоЙЗ~З~

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ N=зоз UM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~=E¶=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙF UM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~к OMMУORM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ=гзкез OR=Ц=ЗЙ=СЙкгЙенз=СкЙлЕз=зм=мг=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ= СЙкгЙенз=лЙЕз o~лй~=ЗЙ=Е~лЕ~=ЗЙ=½=дбг©з N=йбн~З~=ЗЙ=л~д

 ^г~лл~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Змк~енЙ=Е~K=

ЗЙ=½==гбемнз=е~=С~лЙ=N=ЙI=ЗЙйзблI=~г~лл~к= нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=Езг=~= о~к~=й~к~= г~лл~л=йЙл~З~лI Змк~енЙ PУS=гбемнзлI= е~ С~лЙ=OK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=P=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

j~ëë~=Ä~íáÇ~=

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~ ORM=Ц=ЗЙ=зозл=EЕ~K=ЗЙ=R=зозлF лЙ=еЙЕЙлл•кбзI=амен~к=OУP=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ =лзй~== ЗЙ •Цм~=Скб~

 qк~Д~дЬ~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл= Е~K=ЗЙ=P=~ =R=

гбемнзл=~н¨=Сзкг~к=мг~=г~лл~=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIR=с=~=кЙЕЙбн~=Д~лЙ

RM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=E¶=нЙгйЙк~нмк~=Зз= СкбЦзк∞СбЕзF QRM=Ц=ЗЙ=гЙд=EкЙСкбЦЙк~ЗзF

 m~кнбк=~=г~енЙбЦ~=Йг=йЙЗ~´зл=йЙимЙезл=

Й ЕздзЕ•Jдзл=ез=Езйз=гблнмк~ЗзкK

 gмен~к=з=гЙд=Й=гблнмк~к=~гДзл=зл=беЦкЙJ

ЗбЙенЙлI=Змк~енЙ=NR=лЙЦмеЗзл=ез=Езйз= гблнмк~ЗзкK

^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμкбзл=ЙлйЙЕб~бл

lмнкзл=~ЕЙллμкбзл=йзЗЙг=лЙк=йзлнЙкбзкгЙенЙ= Езгйк~Ззл=беЗбобЗм~дгЙенЙK=lл=~ЕЙллμкбзл= йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=езл=гзЗЙдзл=jrjUN= Й jrjUOK

cáÖK=NN

aблйзлбнбоз=й~к~=Езкн~к=Й=к~д~к=Езг=P=ЗблЕзлX= q~гД¨г=йзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=з=ЗблЕз=ЗЙ=к~д~к= ЦкзллзI=з=ЗблЕз=ЗЙ=к~д~к=СбезI=з=ЗблЕз=й~к~= Д~н~н~л=Скбн~лI=з=ЗблЕз=й~к~=дЙЦмгЙл=~лб•нбЕзл= Й з=ЗблЕз=й~к~=ймк¨=ЗЙ=Д~н~н~K

cáÖK=NO

bлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл

cáÖK=NP

mбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=Eй~к~=Сбс~´©з=ез=~й~кЙдЬз= ¨ еЙЕЙлл•кбз=мг=~З~йн~ЗзкFX=йзЗЙгI=~беЗ~I= ~ЗимбкбЗзл=Езгз=лмйдЙгЙенз=ЙлйкЙгЙЗзк= ЗЙ Скмнзл=~З~йн•оЙд=E~FI=ê~ä~Ççê=~Ç~éí•îÉä=EÄF= Й Зблйзлбнбоз=й~к~=ДздбеЬзл=~З~йн•оЙд=EÅFI=ЗблЕз= йЙкСмк~Зз=Езг=Смкзл=Х P=Й=S=ггX=Е~дЕ~Ззк=ЗЙ= ЙеЕЬбЗзлK

cáÖK=NQ

jзбеЬз=ЗЙ=ЕЙкЙ~бл=Езг=гμë=Éã=~´çK

cáÖK=NR

jблнмк~Ззк=гмднбJмлзл lл=~ЕЙллμкбзл=ЙлйЙЕб~бл=Зблйзе∞оЙблI=Й=имЙ= йзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзлI=Йлн©зI=н~гД¨гI= бдмлнк~Ззл=е~=ЙгД~д~ЦЙгK

TU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 79

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==^=kзкг~=йкЙоЖ=~л= ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ= ~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rb K

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=~ ~йкЙлЙеJ н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH. М’ бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фзн бсмьжпхуб чсЮуз кбй гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. Мзн хресвбЯнефе фйт рспдйбгсбцьменет мЭгйуфет рпуьфзфет. РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб фйт цхлЬоефе кблЬ. З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь бхфЮ. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт. З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсб мпнфЭлб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уе клейуфпэт чюспхт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TV

Page 80

Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт ерЯвлешз.

Éä

Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт. Мзн рйЬнефе фб ресйуфсецьменб мЭсз. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт нб лейфпхсгЮуей мьнпн, ьфбн пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт еЯнбй кблхммЭнет ме кбрЬкйб рспуфбуЯбт кЯнзузт (11, 12, 13). Мзн бллЬоефе фз сэимйуз фпх уфсецьменпх всбчЯпнб, еньущ з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. РесЯменефе фзн рлЮсз бкйнзфпрпЯзуз фзт кЯнзузт. БллЬжефе фп есгблеЯп мьнпн ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз – мефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб кЬмрпуп чсьнп. Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ меуб уе несь пэфе нб фзн кбибсЯуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб. Уе ресЯрфщуз чсЮузт фщн еобсфзмЬфщн фзсеЯфе фйт ерйухнбрфьменет пдзгЯет чсЮузт.

МЭсз рбсЬдпузт

Вл. РЯнбкбт уфзн Ейкьнб 16

Ме мйб мбфйЬ Ейкьнб 1, 2

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

N РлЮкфсп брбуцЬлйузт O КйнЮуейт гйб еобсфЮмбфб/есгблеЯб P Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт Q КбрЬкй R ¢нпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн ме мйксь

кбрЬкй

S Мрпл брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб T ЕсгблеЯп бнЬдехузт U ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт V ЕсгблеЯп жхмюмбфпт ме фемЬчйп

брюизузт жэмзт

NM МЯоес

NN Рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт

есгблеЯпх

NO Рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт NP Рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт мЯоес

КйнЮуейт гйб еобсфЮмбфб/есгблеЯб

КйнЮуейт Ейкьнб 2

O~ КЯнзуз гйб мЯоес кбй рплхмЯоес OÄ КЯнзуз гйб есгблеЯп бнЬдехузт, есгб-

леЯп чфхрЮмбфпт, есгблеЯп жхмюмбфпт, кбфевбумЭнз гйб фзн ксебфпмзчбнЮ

OÅ КЯнзуз гйб фпн мэлп дзмзфсйбкюн

(чЬлхвбт), кьцфз чщсЯт мрпл кбй фпн уфэцфз еуресйдпейдюн

ИЭуейт есгбуЯбт

РспупчЮ!

ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн фп есгблеЯп/еоЬсфзмб уэмцщнб ме фпн рЯнбкб бхфьн Эчей фпрпиефзиеЯ уфз ущуфЮ кЯнзуз кбй уфз ущуфЮ иЭуз кбй ьфбн всЯукефбй уфз иЭуз есгбуЯбт. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт нб лейфпхсгЮуей мьнпн, ьфбн пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт еЯнбй кблхммЭнет ме кбрЬкйб рспуфбуЯбт кЯнзузт (11, 12, 13). П уфсецьменпт всбчЯпнбт рсЭрей нб Эчей кпхмрюуей уе кЬие иЭуз есгбуЯбт.

Êßíç-

ÈÝóç

óç

12b

22c

32a

42c

52b

– ФпрпиЭфзуз/БцбЯ-

сеуз фпх есгблеЯщн чфхрЮмбфпт/бнЬдех-

62b

узт Ю жхмюмбфпт

– УхмрлЮсщуз мегЬ-

лщн рпупфЮфщн ереоесгбуЯбт

UM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 81

УхуфЮмбфб буцблеЯбт

Éä

БуцЬлейб иЭузт уе лейфпхсгЯб

Вл. уфпн рЯнбкб ”ИЭуейт лейфпхсгЯбт”

З ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уфз èÝóç==NÓQ уе лейфпхсгЯб мьнпн: – ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ фп мрпл кбй Эчей

гхсйуфеЯ мЭчсй фп фЭсмб Ю

– ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ фп рспуфбфехфйкь

кбрЬкй кЯнзузт есгблеЯпх (11).

Óôç èÝóç 5 з ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнпн, ьфбн з ксебфпмзчбнЮ ме рспубсмпгЭб Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ (вл. ПдзгЯет чсЮузт фзт ксебфпмзчбнЮт). Уфз èÝóç 6 з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб, ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ есгблеЯп.

БуцЬлейб ек нЭпх иЭузт уе лейфпхсгЯб

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт з ухукехЮ рбсбмЭней мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт фспцпдпуЯбт уе лейфпхсгЯб, бллЬ п кйнзфЮсбт ден обнбоекйнЬ.

БуцЬлейб хресцьсфщузт

Уе ресЯрфщуз рпх п кйнзфЮсбт уфбмбфЮуей бхфьмбфб кбфЬ фз чсЮуз, фьфе Эчей енесгпрпйзиеЯ з рспуфбуЯб хресцьсфщузт. РйибнЭт бйфЯет: – рплэ мегЬлет рпуьфзфет ереоесгбуЯбт, – рплэ мегЬлз дйЬскейб чсЮузт.

УчефйкЬ ме фзн ухмресйцпсЬ уе ресЯрфщуз енесгпрпЯзузт кЬрпйпх ухуфЮмбфпт буцблеЯбт бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ”Бнфймефюрйуз влбвюн”.

Чейсйумьт

РспупчЮ!

ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнпн ме фп есгблеЯп/еоЬсфзмб уфз иЭуз есгбуЯбт. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт нб лейфпхсгЮуей мьнпн, ьфбн пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт еЯнбй кблхммЭнет ме кбрЬкйб рспуфбуЯбт кЯнзузт (11, 12, 13). Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт цпсфЯп. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб уе рзгЭт иесмьфзфбт.

 Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе кблЬ

фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб

 ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ

уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

 ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кблюдйп

(Eйкьнб 3). Уе ухукехЭт ме бхфьмбфп уэуфзмб ресйфэлйозт кблщдЯпх:

 ФсбвЮофе фп кблюдйп мемйЬт щт фп

ерйихмзфь мЮкпт (фп рплэ 110 cm) рспт фб Эощ кбй бцЮуфе фп бсгЬ елеэиесп, фп кблюдйп Эчей клейдюуей уфз иЭуз бхфЮ,

 МеЯщуз фпх мЮкпхт есгбуЯбт фпх

кблщдЯпх: ФсбвЬфе елбцсЬ уфп кблюдйп кбй фп бцЮнефе нб оефхлйчфеЯ уфп ерйихмзфь мЮкпт. Кбфьрйн фсбвЮофе ек нЭпх елбцсЬ фп кблюдйп кбй бцЮуфе фп бсгЬ елеэиесп, фп кблюдйп Эчей клейдюуей.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.

РспупчЮ!

КбфЬ фзн юизуз рспт фб мЭуб рспуЭофе нб мз уфсйцфеЯ фп кблюдйп. Уе ухукехЭт ме бхфьмбфп уэуфзмб ресйфэлйозт кблщдЯпх мзн щиеЯфе фп кблюдйп ме фп чЭсй рспт фб мЭуб. Бн мбгкщиеЯ фп кблюдйп, фьфе фсбвЮофе фп мЭчсй фп фЭсмб рспт фб Эощ кбй бцЮуфе кбфьрйн нб обнбфхлйчфеЯ.

Сэимйуз фзт иЭузт есгбуЯбт

Ейкьнб 4

РспупчЮ!

КсбфЬфе прщудЮрпфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб ме фп Энб чЭсй, ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт.

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1)

кбй кпхнЮуфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб.= КсбфЬфе фбхфьчспнб фпн уфсецьменп всбчЯпнб ме фп Энб чЭсй.=

 ЦЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфзн

ерйихмзфЮ иЭуз, мЭчсй нб кпхмрюуей.

Сэимйуз фзт вбимЯдбт есгбуЯбт

Ейкьнб 5

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

(3) уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб. 0/off = Уфпр/ИЭуз екфьт

лейфпхсгЯбт

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UN

Page 82

M = УфйгмйбЯб лейфпхсгЯб

Éä

КсбфЬфе фпн ресй-

уфсецьменп дйбкьрфз.

З кЯнзуз дпхлеэей ме фпн

мегблэфесп бсйимь

уфспцюн. ВбимЯдет = Фбчэфзфб лейфпхсгЯбт 1–4 (1 = бсгЬ, 4 = гсЮгпсб)

Пй ендйЬмеует вбимЯдет

цЭспхн узмЬдй.

ЕсгблеЯп бнЬдехузт, есгблеЯп чфхрЮмбфпт, есгблеЯп жхмюмбфпт

ЕсгблеЯп бнЬдехузт (7)

гйб фп бнбкЬфемб жэмзт (р. ч. жэмз кЭйк)

ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт (8)

гйб фп чфэрзмб мбсЭгкбт, убнфйгЯ кбй гйб фп чфэрзмб елбцсйЬт жэмзт, р. ч. жэмз мрйукьфпх

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт (9)

Гйб фп жэмщмб вбсйЬт жэмзт кбй гйб фзн бнЬмйоз хлйкюн, фб прпЯб ден рсЭрей нб кпрпэн (р. ч. уфбцЯдет, кпммЬфйб упкплЬфбт)

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл. Дпхлеэефе мьнп ме фпрпиефзмЭнп фп кбрЬкй (4). БллЬжефе фп есгблеЯп мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз – мефЬ фзн иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп чсьнп кбй бкйнзфпрпйеЯфбй уфз иЭуз бллбгЮт есгблеЯпх КйнеЯфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб, бцпэ бкйнзфпрпйзиеЯ рсюфб фп есгблеЯп. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт нб лейфпхсгЮуей мьнпн, ьфбн пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт еЯнбй кблхммЭнет ме кбрЬкйб рспуфбуЯбт кЯнзузт (11, 12, 13).

ЕсгбуЯб ме фп мрпл кбй фб есгблеЯб Ейкьнб 6

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1)

кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.

 БнЬлпгб ме фзн есгбуЯб фпрпиефЮуфе

уфзн кЯнзуз фп есгблеЯп бнЬдехузт, чфхрЮмбфпт Ю жхмюмбфпт Эфуй, юуфе нб кпхмрюуей.

Хрьдейоз:

Уфп есгблеЯп жхмюмбфпт фпрпиефеЯфе рсюфб фпн брщизфЮ жэмзт кбй мефЬ фп Ьгкйуфсп жхмюмбфпт (Ейкьнб 10).

РспуЭофе фз мпсцЮ кбй фз иЭуз фщн месюн.

 ФпрпиефЮуфе фп мрпл:

– фпрпиефЮуфе фп мрпл ме клЯуз рспт

фб емрсьт кбй кбфьрйн брпиЭуфе фп,

– уфсЭшфе фп бнфЯуфспцб уфз цпсЬ

фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

Хрьдейоз:

З егкпрЮ фпх мрпл рсЭрей нб всЯукефбй уфп бнфЯуфпйчп мЭспт фзт вбуйкЮт ухукехЮт (Eйкьнб 6a).

 ВЬлфе фб хлйкЬ рпх рськейфбй нб

ереоесгбуфеЯфе, мЭуб уфп мрпл.

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1)

кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 1.

 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.  СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

З уэуфбуЮ мбт:

– ЕсгблеЯп бнЬдехузт:

БнбкбфЭшфе рсюфб уфз вбимЯдб 1, мефЬ уфз вбимЯдб 3 Ю 4

– ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт:

ВбимЯдб 4, брбль бнбкЬфемб уфз вбимЯдб 1

– ЕсгблеЯп жхмюмбфпт:

БнбкбфЭшфе рсюфб уфз вбимЯдб 1, жэмщмб уфз вбимЯдб 2

УхмрлЮсщуз хлйкюн

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй.  РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй

цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.

 РспуиЭуфе фб хлйкЬ

 ухмрлзсюуфе хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб

ухмрлЮсщузт хлйкюн уфп кбрЬкй.

UO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 83

МефЬ фзн есгбуЯб

Éä

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  БцбйсЭуфе фп кбрЬкй.

УхмвпхлЮ: Гйб фпн укпрь бхфь ксбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1) рбфзмЭнп кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй.

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй

цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.

 БцбйсЭуфе фп есгблеЯп брь фзн кЯнзуз.  БцбйсЭуфе фп мрпл.  КбибсЯжефе ьлб фб мЭсз, вл.

”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз гйб фз чсЮуз фпх есгблеЯпх чфхрЮмбфпт Ейкьнб 9

Фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт иб рсЭрей нб бггЯжей учедьн фпн рхимЭнб фпх мрпл, юуфе нб бнбмйгнэпнфбй кблЬ фб хлйкЬ. Уе мйксЭт рпуьфзфет ереоесгбуЯбт фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт иб рсЭрей нб бггЯжей елбцсЬ фпн рхимЭнб. Бн ьчй, рспубсмьуфе фз сэимйуз эшпхт фпх есгблеЯпх чфхрЮмбфпт щт еоЮт:

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй

цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.

 ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт

уфзн кЯнзуз Эфуй, юуфе нб кпхмрюуей.

 КсбфЮуфе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт кбй

лэуфе фп рбоймЬдй ме фп ерйухнбрфьменп клейдЯ (мрпл уфпн рЬфп).

 СхимЯуфе фп эшпт фпх есгблеЯпх

чфхрЮмбфпт, уфсЭцпнфбт фп есгблеЯп уфп ущуфь эшпт: – уфспцЮ рспт фб бсйуфесЬ:

бнЭвбумб

– уфспцЮ рспт фб деойЬ: кбфЭвбумб

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1)

кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 1. ЕлЭгофе фп эшпт фпх есгблеЯпх, бн чсейЬжефбй дйпсиюуфе фп.

 ¼фбн фп эшпт Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1) кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.

 КсбфЮуфе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт кбй

уцЯофе фп рбоймЬдй ме фп ерйухнбрфьменп клейдЯ.

МЯоес

Бн фп мЯоес ден ухнпдеэей фз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе щт ейдйкь еоЬсфзмб.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт кпцфесЭт лЬмет/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес! БцбйсеЯфе/ фпрпиефеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз! Мз лейфпхсгеЯфе рпфЭ фп мЯоес чщсЯт цпсфЯп. Фп мЯоес дпхлеэей мьнп ме фпрпиефзмЭнп кбй буцблйумЭнп фп кбрЬкй.

КЯндхнпт жембфЯумбфпт

¼фбн дпхлеэефе кбхфЬ хлйкЬ, еоЭсчефбй бфмьт брь фп чщнЯ уфп кбрЬкй. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,5 лЯфсб кбхфь Ю бцсЯжпн хгсь фп рплэ.

ЕсгбуЯб ме фп мЯоес Ейкьнб 7

 РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт (1)

кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 3.

 БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй

кЯнзузт мЯоес.

 Фб рспуфбфехфйкЬ кбрЬкйб фщн кйнЮуещн

(11 êáé 12) рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнб. РспуЭофе фз ущуфЮ иЭуз (Eйкьнб 2a)!

 ФпрпиефЮуфе фп мЯоес (рспуЭофе фп

узмЬдй уфз ухукехЮ кбй фп мЯоес) кбй уфсЭшфе фп бнфЯиефб уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ щт фп фЭсмб

 СЯчнефе фб хлйкЬ.

– МЭгйуфз рпуьфзфб хгсюн хлйкюн

= 1,25 лЯфсб

– МЭгйуфз рпуьфзфб бцсйжьнфщн кбй

кбхфюн хгсюн = 0,5 лЯфсб

– ЙдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт

уфесеюн хлйкюн = 150 гсбммЬсйб.

 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй кбй уфсЭшфе фп

уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ щт фп фЭсмб. З мэфз уфп кбрЬкй фпх мЯоес рсЭрей нб ецбсмьжей щт фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мЯоес!

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UP

Page 84

Éä

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

ЧщсЯт нб Эчей фпрпиефзиеЯ фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт есгблеЯпх (11) кбй чщсЯт нб Эчей фпрпиефзиеЯ кбй буцблйуфеЯ фп кбрЬкй фпх мЯоес з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб. КбфЬ фзн есгбуЯб ксбфЬфе уфзн Ьксз фп кбрЬкй фпх мЯоес.

УхмрлЮсщуз хлйкюн Ейкьнб 8

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсець-

менп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй кбй ухмрлзсюуфе

фб хлйкЬ Ю

 вгЬлфе фп чщнЯ брь фп кбрЬкй фпх мЯоес

кбй ухмрлзсюуфе уфбдйбкЬ фб уфесеЬ хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн Ю

 чэнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭущ фпх чщнйпэ.

МефЬ фзн есгбуЯб

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсець-

менп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УфсЭшфе фп мЯоес уфз цпсЬ фщн дейкфюн

фпх сплпгйпэ кбй бцбйсЭуфе фп. УхмвпхлЮ: Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь. Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

РспупчЮ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фп

рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт ме всегмЭнп рбнЯ. Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

 Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фз ухукехЮ нб

уфегнюуей.

Кбибсйумьт фпх мрпл кбй фщн есгблеЯщн

Фп мрпл кбй фб есгблеЯб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Мз мбгкюнефе фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, гйбфЯ мрпсеЯ нб меЯнпхн мьнймет рбсбмпсцюуейт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб рлхуЯмбфпт!

Кбибсйумьт фпх мЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт кпцфесЭт лЬмет

Мзн бггЯжефе фп мбчбЯсй фпх мЯоес ме фб чЭсйб гхмнЬ. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

РспупчЮ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Мзн рлЭнефе фп мЯоес уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Мзн бцЮнефе фп мЯоес мЭуб уфп несь.

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз. ¸фуй ден иб кпллЮуей фЯрпфб кбй фп рлбуфйкь хлйкь ден иб рспувлзиеЯ (р. ч. брь фб бйиЭсйб Элбйб фщн мрбчбсйкюн).

 Фп кбрЬкй фпх мЯоес рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

 КбибсЯжефе фп мЯоес кЬфщ брь

фсечпэменп несь. УхмвпхлЮ:=СЯофе мЭубуфп фпрпиефз- мЭнп мЯоес несь ме лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн (рес. мйупгемЬфп). ИЭфефе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп мЯоес уе лейфпхсгЯб (вбимЯдб М). Чэуфе фп несь рлхуЯмбфпт кбй оерлэнфе фп мЯоес ме кбибсь несь.

Бнфймефюрйуз влбвюн

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ

Рсйн фзн бнфймефюрйуз влбвюн вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

П уфсецьменпт всбчЯпнбт рсЭрей нб Эчей кпхмрюуей уе кЬие иЭуз есгбуЯбт.

РспурбиЮуфе рсюфб нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб вЬуей фщн хрпдеЯощн уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

UQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 85

Éä

ВлЬвз Бнфймефюрйуз

Фп есгблеЯп ден бкйнзфпрпйеЯфбй уфз иЭуз бллбгЮт есгблеЯпх.

З ухукехЮ ден оекйнЬ/з буцЬлейб ек нЭпх иЭузт уе лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.

 СхимЯуфе фз ухукехЮ

уфп 0/off кбй кбфьрйн рЯущ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.

 ЕлЭгофе фзн фспцп-

дпуЯб ме сеэмб.

 ЕлЭгофе фп цйт.  СхимЯуфе фз ухукехЮ

уфп 0/off кбй кбфьрйн рЯущ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.

 ЕлЭгофе фпн уфсець-

менп всбчЯпнб. ЕЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз; ¸чей кпхмрюуей;

 УфсЭшфе фп мЯоес Ю

бнфЯуфпйчб фп мрпл мЭчсй фп фЭсмб нб уцЯоей.

 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй

фпх мЯоес кбй уфсЭшфе фп мЭчсй фп фЭсмб нб уцЯоей.

 ФпрпиефЮуфе фп

рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт уфйт мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт.

Фп мЯоес ден оекйнЬ Ю бкйнзфпрпйеЯфбй кбфЬ фз чсЮуз, з кЯнзуз впмвеЯ.

Фп мбчбЯсй фпх мЯоес еЯнбй мрлпкбсйумЭнп брь кЬрпйп брь фб хлйкЬ.

 ИЭфефе фз ухукехЮ

екфьт лейфпхсгЯбт кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

 БцбйсЭуфе фп мЯоес кбй

брпмбксэнефе фп емрьдйп.

 ОбнбфпрпиефЮуфе фп

мЯоес.

 ИЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб.

З ухукехЮ фЯиефбй кбфЬ фз чсЮуз екфьт лейфпхсгЯбт.

¸чей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб хресцьсфщузт.

 ИЭфефе фз ухукехЮ

екфьт лейфпхсгЯбт кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ВлЬвз Бнфймефюрйуз

З ухукехЮ фЯиефбй кбфЬ фз чсЮуз екфьт лейфпхсгЯбт.

 БцЮуфе фз ухукехЮ

рес. 15 лерфЬ нб ксхюуей, юуфе нб бренесгпрпйзиеЯ зрспуфбуЯб хресцьсфщузт.

 ИЭфефе фз ухукехЮ

обнЬ уе лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз рпх ден оекйнЮуей п кйнзфЮсбт, бцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей гйб ресйууьфесп чсьнп (фпхлЬчйуфпн 1 юсб).

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе еуеЯт фз влЬвз, рбсбкблеЯуие нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн

УбнфйгЯ

200 g–1500 g

 ЧфхрЬфе фзн ксЭмб гЬлбкфпт 1½

Эщт 4 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 (бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фйт йдйьфзфет фзт ксЭмбт) ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.

МбсЭгкб

2 Эщт 12 бурсЬдйб бвгюн

 ЧфхрЬфе ф' бурсЬдйб 2 Эщт

6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.

Жэмз мрйукьфпх

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

3 бвгЬ 3–4 кпхфблйЭт упэрбт (к.у.) жеуфь несь 150 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 150 g блеэсй 50 g кпсн цлЬпхс ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес

 ЧфхрЮуфе фб хлйкЬ (екфьт брь фп блеэсй

кбй фп кпсн цлЬпхс), мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ рзчфь бцсюдет мЯгмб, ерЯ 4–6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.

 ГхсЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

уфз вбимЯдб 1 кбй бнбмйгнэефе фп кпукйнйумЭнп блеэсй кбй кпсн цлЬпхс, рспуиЭфпнфЬт фп уе ½ Эщт 1 лерфь кпхфблйЬ кпхфблйЬ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UR

Page 86

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ

Éä

ухнфбгЮ

Æýìç êÝéê

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

3–4 бвгЬ 200–250 g жЬчбсз 1 рсЭжб блЬфй 1 цбк. вбнЯлйб Ю фп оэумб ½ лемпнйпэ 200–250 g впэфхсп Ю мбсгбсЯнз (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 500 g блеэсй 1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес 150 ml гЬлб

 БнбкбфЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ рес.

½ лерфь уфз вбимЯдб 1, кбфьрйн бнбкбфЭшфе фб ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп есгблеЯп бнЬдехузт.

МЭгйуфз рпуьфзфб:=2½ цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Жэмз фЬсфбт

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

125 g впэфхсп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 100–125 g жЬчбсз 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй лЯгп оэумб лемпнйпэ Ю лЯгз вбнЯлйб 250 g блеэсй ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх

лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн ерЯ

рес. 2–3 лерфЬ уфз вбимЯдб 3 ме фп

есгблеЯп бнЬдехузт.

Брь 500 g блеэсй

 Жхмюуфе фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх лерфь

уфз вбимЯдб 1 ме фп есгблеЯп жхмюмбфпт, жхмюуфе кбфьрйн ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 2.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 4 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Жэмз ме мбгйЬ

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

500 g блеэсй 1 бвгь 80 g лЯрпт (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 80 g жЬчбсз 200–250 ml члйбсь гЬлб 25 g цсЭукйб мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ уе укьнз Оэумб ½ лемпнйпэ 1 рсЭжб блЬфй

 ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх

лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн ерЯ рес. 3–6 лерфЬ уфз вбимЯдб 2 ме фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 3 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Жэмз гйб жхмбсйкЬ

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

500 g блеэсй 250 g бвгЬ (рес. 5 бвгЬ) бн чсейЬжефбй 2–3 кпхф. упэрбт (20–30 g) ксэп несь

 Жхмюуфе ьлб фб хлйкЬ мбжЯ гйб ресЯрпх

3 Эщт 5 лерфЬ уфз вбимЯдб 2.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 1,5 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

¢лейммб шщмйпэ брь мЭлй кбй впэфхсп

50 g впэфхсп (брь фп шхгеЯп) 450 g мЭлй (брь фп шхгеЯп)

 Кьшфе фп впэфхсп уе мйксЬ кпммЬфйб кбй

вЬлфе фб мЭуб уфп мЯоес.

 РспуиЭуфе фп мЭлй кбй бнбкбфЭшфе ерЯ

15 дехфесьлерфб уфз вбимЯдб 4.

ЕобсфЮмбфб/ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

РесбйфЭсщ ейдйкЬ еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе ерЯузт бсгьфесб оечщсйуфЬ. Фб еобсфЮмбфб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн MUM81 кбй фзн MUM82.

Ейкьнб 11

Рплхкьцфзт дйбскеЯбт ме 3 дЯукпхт, ЕрйрлЭпн дйбфЯиенфбй дЯукпт гйб чпнфсь фсЯшймп, дЯукпт гйб шйль фсЯшймп, дЯукпт гйб фзгбнзфЭт рбфЬфет, дЯукпт гйб кьшймп лбчбнйкюн, дЯукпт гйб рбфбфпкецфЭдет

Ейкьнб 12

Уфэцфзт еуресйдпейдюн

Ейкьнб 13

КсебфпмзчбнЮ (гйб фз уфесЭщуз уфз ухукехЮ чсейЬжефбй рспубсмпгЭбт), ерйрлЭпн дйбфЯиефбй рспуЬсфзмб екчхмщфЮ цспэфщн (a), рспуЬсфзмб фсйшЯмбфпт (b) кбй рспуЬсфзмб мрйукьфщн рсЭубт (c), дйЬфсзфпй дЯукпй дйбмЭфспх 3 кбй 6 mm, рспуЬсфзмб кбфбукехЮт лпхкбнЯкщн.

Ейкьнб 14

Мэлпт дзмзфсйбкюн ме чблэвдйнп мзчбнйумь Ьлеузт

Ейкьнб 15

РплхмЯоес Фб ейдйкЬ еобсфЮмбфб рпх дйбфЯиенфбй, брейкпнЯжпнфбй ерЯузт ерЬнщ уфз ухукехбуЯб.

US oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 87

Брьухсуз

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UT

Page 88

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece üretildiði amaç için, evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Ýþlediðiniz miktarlarda, öngörülmüþ olan azami miktarlarý aþmayýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu deðildir. Cihazý baþka birine satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif etmektedir.

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihaz sadece kapalý yerlerde kullanýlmak için tasarlanmýþtýr. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi

bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz. Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (11, 12, 13) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr. Cihaz çalýþma konumundayken, çevirme kolunun ayarýnda bir deðiþiklik yapmayýnýz. Tahrik sisteminin tamamen durmasýný bekleyiniz. Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz. Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi, yani motor belli bir süre hareket etmeye devam eder. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýnda temizlemeyiniz. Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz. Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kýlavuzlarýna dikkat ediniz.

Teslimat kapsamý

bakýnýz tablo Resim 16

Genel bakýþ Resim 1, 2

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Kilit sistemini açma tuþu

Aksesuarlar/Aletler için tahrik sistemleri (motorlar)

Döner þalter

Kapak

Küçük kapaklý malzeme ilave etme deliði

Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý

Karýþtýrma teli

Çýrpma teli

Yoðurma kancasý ve hamur tutmama (sýyýrma) düzeni

Mikser

Alet tahrik sistemi koruyucu kapaðý

Tahrik sistemi koruyucu kapaðý

Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý

UU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 89

Aksesuarlar/Aletler için tahrik

íê

sistemleri (motorlar)

Tahrik sistemleri (motorlar)

Resim 2

O~ Mikser ve mülti mikser tahrik sistemi. OÄ Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma

kancasý için tahrik sistemi; Et kýyma makinesi için aþaðý doðru indirilir.

OÅ Tahýl öðütme ünitesi (çelik), sürekli

doðrama ünitesi ve narenciye sýkam ünitesi için kullanýlýr.

Ýþletme pozisyonlarý

Dikkat!

Cihazý sadece ilgili aksesuar/alet aþaðýdaki tabloya göre doðru tahrik sistemine ve doðru pozisyona takýlmýþ ve çalýþma pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz. Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (11, 12, 13) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr. Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda yerine oturmuþ olmalýdýr.

Pozi-

Tahrik -

syon

sistemi

12b

22c

32a

42c

52b

—Çýrpma, karýþtýrma

ve yoðurma uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýl-

62b

masý

—Çok miktarda

iþlenecek malzeme ilave edilmesi

Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

”Ýþletme pozisyonlarý” tablosuna bakýnýz

Cihaz 1—4 pozisyonlarýnda ancak þu koþullarda devreye sokulabiliyor: — Karýþtýrma kabý takýlmýþ ve sonuna kadar

çevrilip yerine oturtulmuþsa veya

— Alet tahrik sistemi koruyucu kapaðý (11)

takýlmýþ olmalýdýr.

Cihaz 5 pozisyonunda ancak et kýyma makinesi adaptör ile birlikte doðru takýlmýþ (et kýyma makinesinin kullanma kýlavuzuna bakýnýz) ise devreye sokulabiliyor. Eðer cihaza bir alet takýlmýþsa, cihaz 6=

pozisyonunda devreye sokulamýyor.

Tekrar devreye sokma emniyeti

Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açýk kalýr, fakat elektrik tekrar gelince motor yine çalýþmaya devam etmez.

Aþýrý yüklenme emniyeti

Cihazýn motoru kullaným esnasýnda kendiliðinden kapanýrsa, aþýrý yüklenmeye karþý koruma sistemi aktifleþtirilmiþtir. Muhtemel sebepleri: — Ýþlenen malzeme miktarýnýn çok fazla

olmasý.

— Kullanma süresinin çok uzun olmasý.

Bir emniyet sisteminin aktifleþmesi, yani devreye girmesi durumunda yapýlacak iþlem için ”Arýza durumunda yardým” bölümüne bakýnýz.

Kullanýlmasý

Dikkat!

Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz. Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (11, 12, 13) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr. Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz. Cihazý ve aksesuarlarýný herhangi bir ýsý kaynaðýna maruz býrakmayýnýz.

 Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez

kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UV

Page 90

Hazýrlanmasý

íê

 Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Kablosunu çekip cihazýn içinden çýkarýnýz

(Resim 3). Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda:

 Kabloyu bir seferde, aralýksýz olarak

istediðiniz uzunluða (azm. 110 cm) kadar çekip uzatýnýz ve yavaþ yavaþ serbest býrakýnýz; böylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalýr.

 Kablonun çalýþma uzunluðunun

azaltýlmasý: Kabloyu hafifçe çekerek, istediðiniz uzunluða ulaþýncaya kadar sarýlmasýný saðlayýnýz. Kabloyu sonra tekrar hafifçe çekip, yavaþ yavaþ serbest býrakýnýz; böylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalýr.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

Dikkat!

Kabloyu içeri iterken bükmeyiniz. Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda kabloyu cihazýn içine elden iteleyerek sokmayýnýz. Kablo sýkýþacak olursa, kabloyu tamamen dýþarý çekip açýnýz ve sonra tekrar sarýlmasýný saðlayýnýz.

Ýþletme pozisyonunun ayarlanmasý Resim 4

Dikkat!

Kilidi çözme tuþuna bastýðýnýz zaman, çevrilebilen kolu bir elinizle kesinlikle sýký ve sabit tutunuz.

 Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve

çevirme kolunu hareket ettiriniz. Bu iþlem esnasýnda çevrilebilen kolu bir elinizle sýký ve sabit tutunuz.

 Çevirme kolunu yerine oturuncaya kadar

istediðiniz pozisyona hareket ettiriniz.

Çalýþma kademesinin ayarlanmasý Resim 5

 Döner þalteri (3) istediðiniz kademeye

çeviriniz. 0/off = Stop/Kapalý M = Moment devresi Döner

þalteri sabit tutunuz. Tahrik sistemi azami devir

sayýsý ile çalýþýr. Kademe = Çalýþma hýzý 1—4 (1 = yavaþ, 4 = hýzlý)

Ara kademeler

iþaretlenmiþtir.

Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma kancasý

Çýrpma/karýþtýrma teli (7)

Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için kullanýlýr

Çýrpma teli (8)

Krema, kremþanti ve hafif hamur (örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak için kullanýlýr.

Yoðurma kancasý (9)

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranmamasý gereken malzemelerin (örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. Sadece kapak (4) takýlýyken çalýþýnýz! Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz; cihaz kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre dönmeye devam eder ve alet deðiþtirme pozisyonunda durur. Çevirme kolunu ancak alet durduktan sonra hareket ettiriniz. Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (11, 12, 13) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr.

Karýþtýrma kabý ve aletler ile çalýþýlmasý Resim 6

 Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve

çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.

 Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini,

çýrpma telini veya yoðurma kancasýný, yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin içine sokunuz.

Bilgi:

Yoðurma kancasýnda önce hamur sýyýrýcýyý, sonra yoðurma kancasýný takýnýz (Resim 10).

Parçalarýnýn þekline ve konumuna dikkat ediniz.

 Kabýn takýlmasý:

— Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine

takýnýz ve serbest býrakýnýz.

— Saatin çalýþma yönünün tersine,

sonuna kadar çeviriniz.

VM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 91

Bilgi:

íê

Kabýn tabanýndaki çentik, ana cihazda öngörülmüþ olan kap oturma parçasýna oturmalýdýr (Resim 6a).

 Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.  Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve

çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz.

 Kapaðý yerine takýnýz.  Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

Bizim önerimiz:

— Karýþtýrma teli:

Önce kademe 1’de, sonra kademe 3 veya 4’te karýþtýrýnýz

— Çýrpma teli:

Kademe 4, diðer malzemelere karýþtýrmak çin kademe 1

— Yoðurma kancasý:

Önce kademe 1’de karýþtýrýnýz, sonra kademe 2’de yoðurunuz

Malzeme ilave edilmesi

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Kapaðý açýp alýnýz.  Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.

 Malzemeleri ilave ediniz

veya

 Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave

etme veya doldurma deliði üzerinden doldurunuz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Kapaðý açýp alýnýz.

Yararlý bilgiW Bunun için kilidi açma tuþunu (1) basýlý tutunuz ve kapaðý çýkarýnýz.

 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.

 Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.  Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.  Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Çýrpma telinin kullanýlmasý için önemli bilgi Resim 9

Malzemelerin en iyi þekilde karýþtýrýlmasý için, çýrpma teli karýþtýrma kabýnýn tabanýna hemen hemen temas etmelidir. Ýþlenecek malzeme miktarý azsa, çýrpma teli kabýn tabanýna hafifçe temas etmelidir.

Temas etmiyorsa, çýrpma telinin seviye ayarýný þu þekilde ayarlayýnýz:

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.

 Çýrpma telini yerine oturuncaya kadar

tahrik sisteminin içine sokunuz.

 Çýrpma telini sabit tutunuz ve somunu

ekteki anahtar ile çözünüz (anahtar tabandadýr).

 Çýrpma telinin seviyesini, teli çevirerek en

iyi seviyeye ayarlayýnýz: — Sola çevirince: Yukarý çýkar — Saða çevirince: Aþaðý iner

 Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve

çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz. Çýrpma telinin seviyesini kontrol ediniz ve gerekirse düzeltiniz.

 Seviye doðru ayarlanmýþsa, kilit sistemini

açma tuþuna (1) basýnýz ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.

 Çýrpma telini sabit tutunuz ve somunu

ekteki anahtar ile sýkýnýz.

Mikser

Eðer mikser cihazýn teslimat kapsamýna dahil deðilse, özel aksesuar olarak sonradan da satýn alabilirsiniz.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikseri kesinlikle boþ çalýþtýrmayýnýz. Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr.

Haþlanma tehlikesi

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VN

Page 92

Mikser ile çalýþýlmasý Resim 7

íê

 Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve

çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.

 Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu

kapaðýný yerinden çýkarýnýz.

 Tahrik sistemi koruyucu kapaklarý

(11 ve 12) takýlmýþ olmalýdýr. Doðru konumda olmalarýna dikkat ediniz (Resim 2a)!

 Mikseri cihaza takýnýz (cihazdaki ve

mikserdeki iþaretlere dikkat ediniz) ve saatin çalýþma yönünün tersine doðru, sonuna kadar çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

— Azami sývý malzeme miktarý

=1,25 litre;

— Azami köpüren veya sýcak sývý

malzeme miktarý = 0,5 litre;

— Ýþlenebilecek en uygun katý malzeme

miktarý = 150 gram.

 Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin

çalýþma yönünde çeviriniz. Mikser kapaðýndaki dil, mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna kadar çevrilip oturtulmalýdýr!

 Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

Önemli not

Alet tahrik sistemi koruyucu kapaðý (11) takýlmadan ve mikser kapaðý takýlýp kilitlenmeden cihaz çalýþmaz. Cihaz çalýþýrken mikser kapaðýný kenarýndan tutunuz.

Malzeme ilave edilmesi Resim 8

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri

doldurunuz veya

 Mikser kapaðýndaki huniyi dýþarý çýkarýnýz

ve katý malzemeleri biraz biraz malzeme ilave etme deliðine doldurunuz veya

 Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz

ve cihazdan çýkarýnýz. Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Ana cihazýn temizlenmesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. Temizleme iþlemi için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Ana cihazý ve tahrik sistemi koruyucu

kapaðýný nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.

 Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aletlerin temizlenmesi

Karýþtýrma kabý ve aletler bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþmamalarýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!

Mikserin temizlenmesi

Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Mikseri bulaþýk makinesinde temizlemeyiniz. Mikseri su içinde bekletmeyiniz. Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz ve plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn. baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan dolayý).

 Mikserin kapaðýný bulaþýk makinesinde

yýkayýnýz.

VO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 93

 Mikseri akan su altýnda temizleyiniz.

íê

Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlmýþ miksere doldurunuz (mikser yaklaþýk yarýya kadar dolu olmalýdýr). Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz (kademe M). Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.

Arýza durumda yardým

Yar al anm a te hli ke si

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda yerine oturmuþ olmalýdýr.

Söz konusu problemi önce aþaðýdaki tabloda verilen bilgilere göre çözmeye çalýþýnýz.

Arýza Giderilmesi

Alet, alet deðiþtirme pozisyonunda durmuyor.

Cihaz harekete geçmiyor/Tekrar devreye sokma emniyeti aktif.

 Cihazý 0/off konumuna

alýnýz ve sonra istediðiniz kademeye geri alýnýz.

 Elektrik akýmý besle-

mesini kontrol ediniz.

 Elektrik fiþini kontrol

ediniz.

 Cihazý 0/off konumuna

alýnýz ve sonra istediðiniz kademeye geri alýnýz.

 Çevirme kolunu kontrol

ediniz. Pozisyon doðru mu? Yerine oturup kilitlenmiþ mi?

 Mikseri ya da karýþ-

týrma kabýný sonuna kadar çevirip sýkýnýz.

 Mikser kapaðýný takýnýz

ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz.

 Tahrik sistemi koru-

yucu kapaklarýný kullanýlmayan tahrik sistemlerine takýnýz.

Arýza Giderilmesi

Mikser çalýþmaya baþlamýyor veya kullaným esnasýnda duruyor, tahrik sistemi ”homurduyor”.

Mikser býçaðý, malzemelerden biri tarafýndan bloke ediliyor.

 Cihazý kapatýnýz ve

elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

 Mikseri cihazdan

çýkarýnýz ve ilgili engeli gideriniz.

 Mikseri tekrar cihaza

takýnýz.



Cihazý devreye sokunuz.

Cihaz kullaným esnasýnda kapanýyor.

Aþýrý yüklenme emniyeti aktifleþmiþ.

 Cihazý kapatýnýz ve

elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

 Aþýrý yüklenme

emniyetini deaktifleþtirmek için, cihazýn yaklaþýk 15 dakika soðumasýný bekleyiniz.

 Cihazý tekrar devreye

sokunuz. Motor yine çalýþmazsa, cihazýn daha uzun bir süre (en az 1 saat) soðumasýný bekleyiniz.

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz.

Kullaným örnekleri

Kremþanti

200 g—1500 g

 Kremayý 1½—4 dakika süreyle

4 kademesinde (kremanýn miktarýna ve özelliklerine göre) çýrpma teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký

2—12 yumurtanýn aký

 Yumurta akýný 2—6 dakika süreyle

4 kademesinde çýrpma teli ile iþleyiniz.

Bisküvi hamuru

Temel tarif 3 yumurta 3—4 çorba kaþýðý sýcak su 150 g þeker 1 paket vanilya þekeri 150 g un 50 g niþasta Gerekirse kabartma tozu

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VP

Page 94

 Malzemeleri (un ve niþasta hariç)

íê

yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye kadar iþleyiniz.

 Döner þalteri 1 kademesine ayarlayýnýz

ve elekten geçirilmiþ olan unu ve niþastayý, bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaþýk ½—1 dakika içerisinde kaþýk kaþýk ilave ederek karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 2misli

Mayasýz hamur

Temel tarif 3—4 yumurta 200—250 g þeker 1 tutam tuz 1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun kabuðu 200—250 g tereyaðý veya margarin (oda sýcaklýðýnda) 500 g un 1 paket kabartma tozu 150 ml süt

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika

kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 4 kademesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:=Temel tarifin 2½ misli

Poðaça hamuru

Temel tarif 125 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) 100—125 g þeker 1 yumurta 1 tutam tuz Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri 250 g un Gerekirse kabartma tozu

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika

kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 2—3 dakika 3 kademesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.

500 g undan sonra:

 Malzemeleri önce yoðurma kancasý ile

yaklaþýk ½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kademesinde yoðurma kancasý ile yoðurunuz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 4misli

Mayalý hamur

Temel tarif 500 g un 1 yumurta 80 g katý yað (oda sýcaklýðýnda) 80 g þeker 200—250 ml ýlýk süt 25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya ½ limonun kabuðu 1 tutam tuz

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika

kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3—6 dakika 2 kademesinde yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 3 misli

Makarna hamuru

Temel tarif 500 g un 250 g yumurta (yakl. 5 adet) Ýhtiyaca göre, 2—3 çorba kaþýðý (20—30 g) soðuk su

 Tüm malzemeleri yakl. 3—5 dakika 2.

kademede bir hamur oluþacak þekilde karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý

50 g tereyaðý (buzdolabýndan) 450 g bal (buzdolabýndan)

 Tereyaðýný küçük parçalar þeklinde

doðrayýnýz ve miksere doldurunuz.

 Balý da ilave ediniz ve 15 saniye

4 kademesinde karýþtýrýnýz.

Aksesuarlar/Özel aksesuarlar

Daha baþka özel aksesuarlar tek tek de satýn alýnabilir. Aksesuarlar MUM81 ve MUM82 modelleri için kullanýlabilir.

Resim 11

3 diskli sürekli doðrama ünitesi; ek olarak kaba rendeleme diski, ince rendeleme diski, kýzartmalýk patates kesme diski, Asya sebze doðrama diski, patates rendeleme diski

Resim 12

Narenciye sýkma ünitesi

VQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 95

Resim 13

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Et kýyma makinesi (cihaza monte edilebilmesi için bir adaptör gereklidir); ek olarak alýnabilen meyve suyu sýkma ön takýmý (a), rendeleme ön takýmý (b) ve sýkma hamur (tulumba) ön takýmý; Ø 3 ve 6 mm çapýnda delikli diskler, sucuk týkacý

Resim 14

Çelikten öðütme üniteli tahýl öðütme takýmý

Resim 15

Multi mikser Alýnabilecek özel aksesuarlarýn resimleri ambalaj üzerinde görünmektedir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VR

Page 96

Page 97

Page 98

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Nie przerabiać wiêkszej iloœci produktów ni¿ podana iloœć dopuszczalna. Instrukcjê obsługi proszê przeczytać uwa¿nie istarannie j¹ przechowywać. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹ obsług¹. Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne modele.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Stosować tylko w zamkniêtych pomieszczeniach. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wł¹czonego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (11, 12, 13). Nie zmieniać poło¿enia wychylnego ramienia urz¹dzenia, je¿eli urz¹dzenie jest wł¹czone. Zaczekać a¿ napêd całkowicie siê zatrzyma. Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótk¹ chwilê. Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia.

Zakres dostawy

Patrz tabela Rysunek 16

Opis urz¹dzenia Rysunek 1, 2

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

N Przycisk zwalniaj¹cy blokadê O Napêdy wyposa¿enia/narzêdzi P Przeł¹cznik obrotowy Q Pokrywka R Otwór do napełniania z mał¹ pokrywk¹ S Miska do mieszania ze stali szlachetnej T Koñcówka do mieszania U Koñcówka do ubijania V Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta

VU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 99

NM Mikser

éä

NN Pokrywa osłaniaj¹ca napêd narzêdzi NO Pokrywa osłaniaj¹ca napêd NP Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera

Napêdy wyposa¿enia/narzêdzi

Napêdy Rysunek 2

O~ Napêd dla miksera i multi-miksera OÄ Napêd dla koñcówki do mieszania,

koñcówki do ubijania i haka do zagniatania ciasta; po opuszczeniu ramiena na dół – napêd dla maszynki do mielenia miêsa

OÅ Napêd dla młynka do mielenia ziaren zbó¿

(z ¿arnem stalowym), rozdrabniacza i wyciskarki do owoców cytrusowych.

Pozycje robocze

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, je¿eli narzêdzie/ wyposa¿enie zamocowane jest zgodnie z podan¹ ni¿ej tabel¹ na odpowiednim napêdzie, we właœciwej pozycji i znajduje siê w pozycji roboczej. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (11, 12, 13). Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć wka¿dej pozycji roboczej.

Pozycja Napêd

12b

22c

32a

42c

52b

–Wkładanie/wyjmo-

wanie koñcówek

62b

do ubijania, mieszania i haka do zagniatania

– Dodawanie wiêkszej

iloœci produktów

Systemy zabezpieczaj¹ce

Blokada wł¹czania

Patrz tabela „Pozycje robocze” Urz¹dzenie daje siê wł¹czać w pozycjach 1–4 tylko wtedy: – je¿eli miska jest zało¿ona i przekrêcona a¿ do

oporu, albo

–zało¿ona jest pokrywa osłaniaj¹ca napêd

narzêdzi (11).

W pozycji 5 urz¹dzenie mo¿na wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli przystawka do mielenia miêsa z adapterem jest prawidłowo zało¿ona (patrz instrukcja obsługi przystawki do miêsa). W pozycji 6 urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć, je¿eli zało¿one jest narzêdzie.

Zabezpieczenie przed ponownym wł¹czeniem

W przypadku przerwania dopływu pr¹du, urz¹dzenie pozostaje wł¹czone, lecz nie zacznyna ponownie pracować, gdy dopływ pr¹du zostanie przywrócony.

Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem

Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia silnik wył¹czy siê samoczynnie, oznacza to, ¿e system zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem jest aktywny. Mo¿liwe przyczyny: –zbyt du¿a iloœć produktów do przerobienia, –za długi czas nieprzerwanej pracy.

Sposób postêpowania w przypadku zadziałania któregoœ systemu zabezpieczaj¹cego opisany jest w rozdziale „Usuwanie drobnych usterek“.

Obsługa

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/ narzêdziami i w odpowiedniej pozycji roboczej. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa, urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (11, 12, 13). Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu jałowym). Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać działaniu ciepła.

 Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe VV

Page 100

Przygotowanie

éä

 Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni.

 Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy (rysunek 3). W modelach z automatycznym zwijaczem przewodu elektrycznego:

 Przewód elektryczny wysun¹ć jednym

poci¹gniêciem na ¿¹dan¹ długoœć (maks.

110 cm) i powoli puœcić; przewód

elektryczny jest tym samym zablokowany.

 Zmniejszanie długoœci wyci¹gniêtego

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego:

Przewód elektryczny lekko poci¹gn¹ć

izwolnić, aby zwin¹ł siê do ¿¹danej

długoœci. Wtedy znowu lekko poci¹gn¹ć

ipowoli puœcić; przewód elektryczny jest

tym samym zablokowany.

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.

Uwaga!

Przewodu elektrycznego nie wolno przekrêcać przy wsuwaniu. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego z automatycznym zwijaczem nie wolno wsuwać rêcznie. Je¿eli przewód elektryczny zablokuje siê, nale¿y go całkowicie wysun¹ć i powoli puszczać, aby siê zwin¹ł.

Nastawianie pozycji roboczej

Rysunek 4

Uwaga!

Naciskaj¹c przycisk zwalniaj¹cy blokadê nale¿y przy tym koniecznie jedn¹ rêk¹ przytrzymać ramiê wychylne.

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê (1)

i przekrêcić ramiê urz¹dzenia.=Przy tym nale¿y jedn¹ rêk¹ przytrzymać ramiê wychylne.

 Przekrêcić ramiê do ¿¹danej pozycji, a¿ do

zatrzasku.

Nastawianie zakresu roboczego

Rysunek 5

 Przeł¹cznik obrotowy (3) przekrêcić

na ¿¹dany zakres. 0/off = stop/wył¹czone M= wł¹czanie chwilowe

Przytrzymać przeł¹cznik obrotowy. Napêd pracuje z najwiêksz¹ liczb¹ obrotów.

Zakresy = prêdkoœci robocze 1–4 (1 = powoli, 4 = szybko)

Zakresy poœrednie s¹ oznaczone.

Koñcówka do mieszania, koñcówka do ubijania, hak do zagniatania ciasta

Koñcówka do mieszania (7)

do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego

Koñcówka do ubijania (8)

do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego

Hak do zagniatania (9)

do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania dodatków, które nie powinny być rozdrobnione (np. rodzynki, wiórki czekoladowe)

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Pracować tylko z zało¿on¹ pokryw¹ (4)! Narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu i zatrzymaniu siê napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótk¹ chwilê i zatrzymuje siê w pozycji wymiany narzêdzi. Ramiê urz¹dzenia przekrêcać dopiero po zatrzymaniu siê narzêdzia. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa, urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (11, 12, 13).

Praca z zastosowaniem miski i narzêdzi Rysunek 6

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê (1)

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.

 Zale¿nie od zadania wło¿yć na napêd (a¿ do

zatrzasku) koñcówkê do mieszania, koñcówkê do ubijania lub hak do zagniatania ciasta.

Wskazówka:

Przed zało¿eniem haka do zagniatania ciasta nale¿y najpierw zało¿yć odgarniacz ciasta, a dopiero potem hak do zagniatania (rysunek 10).

Zwracać uwagê na kształt i odpowiednie uło¿enie elementów.

 Nało¿yć miskê:

–nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu,

a nastêpnie równo postawić,

– przekrêcić a¿ do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

NMM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

BOSCH MUM86S1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual