Bosch MMB1..., MMB2... Operating Instructions Manual

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el ПдзгЯет чсЮузт tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

MMB1.../MMB2...

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerät ist wartungsfrei. Diese Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Modelle: – Motorblock mit Stufenschalter – Motorblock mit versenkbarem Schalter Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen. 1 Mixbecher

a Behälter: Kunststoff b Behälter: Glas

2 Deckel mit Nachfüllöffnung und Trichter

Der Trichter dient zum dosierten Einfüllen von Flüssigkeiten und zum Verschließen der Nachfüllöffnung. a mit Trichter: Zum dosierten Nachfüllen von Flüssigkeiten in kleinen Mengen, z. B. Öl für Mayonnaise. b ohne Trichter: Zum Einfüllen von festen Zutaten und großer Mengen von Flüssigkeiten.

3 Mixerträger mit Messerteil 4Drehschalter

a MMB1... :

M = Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte Mixdauer festhalten

0/off = Stopp 1 = Arbeitsstufe mit niedriger Drehzahl 2 = Arbeitsstufe mit höchster Drehzahl

b MMB2... :

Vor Gebrauch Drehschalter drücken und langsam loslassen. M = Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte Mixdauer festhalten

0/off = Stopp

= Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos

einstellbar

5 Motorblock

Kabel aus dem Gehäuse herausziehen

Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fernhalten. Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Die Zuleitung nicht in unmittelbarer Nähe von scharfen Kanten und heißen Flächen verlegen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Motorblock niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten. Gerät nur mit komplett zusammengesetztem Mixer betreiben. Das Gerät immer mit aufgesetztem Deckel betreiben. Bei Geräten mit Glasbehälter muss der Deckel vollständig verriegelt sein. Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt das Gerät eingeschaltet und läuft danach wieder an. Glasbehälter niemals starken Temperaturschwankungen aussetzen. Den Deckel während der Arbeit immer mit einer Hand festhalten. Dabei nicht über die Nachfüllöffnung greifen! Lassen Sie die Flüssigkeiten lauwarm werden, bevor Sie diese in den Behälter gießen.

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Vorbereiten/Bedienen

Das Gerät ist geeignet für die Verarbeitung folgender Mengen:

Zur Verarbeitung von Eis oder von gefrorenen Lebensmitteln die Stellung M des Drehschalters benutzen. Hinweis: Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jбсЙкгЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк=ЦкЙбСЙеK=fггЙк=гбн= взгйдЙнн=тмл~ггЙеЦЙлЙнтнЙг =jбсЙк=меЗ =бггЙк= гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=aЙЕвЙд=~кДЙбнЙе>=jбсЙк емк=ДЙб= ~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=dЙк®н=~ДеЙЬгЙе=зЗЙк= ~мСлЙнтЙеK=k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л= jЙллЙк=езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

_Йбг=sЙк~кДЙбнЙе=озе=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн=нк бн н= a~гйС=ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк=бг=aЙЕв Йд=~млK= j~сбг~д=ЗбЙ=бе=зДбЦЙк=q~ДЙддЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе= jЙеЦЙе=~е=ЬЙб≈Йк=зЗЙк=лЕЬ®мгЙеЗЙк= cдΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

^ЕЬнмеЦ>

jбсЙк=ебЙг~дл=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK=jбсЙк=ебЙ=~мС= ЗЙг=jзнзкДдзЕв=тмл~ггЙелЙнтЙеK=fггЙк=гбн= взгйдЙнн=тмл~ггЙеЦЙлЙнтнЙг=dЙк®н=~кДЙбнЙеK= jбсЙк=ДЙбг=^мСлЙнтЙе=~мС=ЗЙе=jзнзкДдзЕв=Дбл= тмг=^елЕЬд~Ц=СЙлнЗкЙЬЙеK=dЙк®н=~мС=Цд~ннЙе= меЗ=л~мДЙкЙе=rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK

 Mixer aufsetzen und durch Drehung im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag befestigen. 90°-Winkel nicht überschreiten (Bild 6).

 Zutaten einfüllen.  Deckel aufsetzen (Bild 1):

Kunststoff-Behälter: Deckel aufsetzen und bis zum Einrasten hinunterdrücken. Glas-Behälter: Deckel aufsetzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln.

 Netzstecker einstecken.  Gerät einschalten (Bild 4):

MMB1... : Drehschalter auf gewünschte Schaltstufe einstellen.

MMB2... : Drehschalter ausfahren: Schalter drücken und loslassen. Schalter auf die gewünschte Position stellen.

 Deckel wahrend des Mixens am Rand

festhalten.

Nicht über die Nachfüllöffnung greifen!

Zutaten nachfüllen

 Drehschalter auf 0/off stellen.

bенпЙЗЙкW

 Deckel abnehmen.

Beim Glas-Behälter Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

 Zutaten nachfüllen.

=çÇÉê

 Flüssigkeiten durch den Trichter im Deckel

nachfüllen.

çÇÉê

 Trichter aus Deckel herausziehen. Feste

Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel einfüllen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Nach dem Mixen

 Drehschalter auf 0/off stellen.

Bei MMB2... zusätzlich den Drehschalter versenken: Schalter eindrücken und langsam loslassen.

 Mixer durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn abnehmen.

 Deckel vom Mixbecher abnehmen.

Tipp: Mixer am besten direkt nach Gebrauch reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Reinigen und Pflegen

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

sзк=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=бггЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк= тбЙЬЙе>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jбсЙкгЙллЙк>

jбсЙкгЙллЙк=ебЙг~дл=гбн=ЗЙе=e®еЗЙе= ДЙкΩЬкЙеK=wмг=oЙбебЦЙе=ЙбеЙ=_ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK=jзнзкнЙбд=емк=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеI= ДЙб _ЙЗ~кС=Йнп~л=pйΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK

Tipp: Etwas Wasser mit sehr wenig Spülmittel in den aufgesetzten Mixbecher geben. Für wenige Sekunden auf Stufe M schalten. Wasser ausschütten und den Mixbecher mit klarem Wasser ausspülen. Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.

Behälter

Kunststoff Glas

Feste Lebensmittel 100 g 100 g Flüssigkeiten max. 2,0 l max. 1,75 l

Heiße oder schäumende

Flüssigkeiten

max. 1,0 l max. 0,75 l

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Mixer auseinander nehmen: Mixerträger

durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn vom Mixbecher abnehmen. Aufschrift an der Unterseite des Mixerträgers beachten (Bild 7).

 Mixerträger auseinander nehmen:

Messerteil vorsichtig aus Mixerträger herausnehmen (Bild 8). Siehe auch „Leichtere Handhabung des Glasbehälters“.

 Dichtring vorsichtig vom Messerteil

abnehmen (Bild 9). Messer sind sehr scharf!

 Deckel auseinander nehmen: Trichter aus

der Nachfüllöffnung des Deckels ziehen und Unterteil des Deckels abnehmen (Bild 10).

 Mixbecher, Einzelteile des Deckels sowie

Mixerträger in der Spülmaschine oder mit handelsüblichen Spülmitteln reinigen.

 Messerteil und Dichtring nur mit einer Bürste

unter fließendem Wasser reinigen. Spülmittel beeinträchtigt die Lagerschmierung.

 Motorblock feucht abwischen und

abtrocknen. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen. Beim Kunststoff-Mixbecher den Mixerträger bis zur Markierung festdrehen (Bild 11g)!

Leichtere Handhabung des Glasbehälters

 Glasbehälter entleeren (Bild 11a).  Glasbehälter am Griff fassen, nach unten

drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Mixerträger sich löst (Bild 11b).

 Glasbehälter und Mixerträger in einem

abnehmen und anschließend auseinanderbauen (Bild 11c–d).

 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen (Bild 11e–f).

Hilfe bei Störungen

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

sзк=_ЙЬЙДмеЦ=ЙбеЙк=pн∏кмеЦ=kЙнтлнЙЕвЙк= тбЙЬЙе>

Bei anderen Störungen an den Kundendienst wenden.

Rezepte

Der Mixer ist geeignet zum – Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten, – Zerkleinern und Hacken von rohem Obst,

Gemüse, Nüssen und Schokolade,

– Pürieren von Suppen, gekochtem Obst

und Gemüse,

– Zubereiten von Mayonnaisen und Soßen.

Mayonnaise

Hinweis: lm Mixer kann Mayonnaise nur aus

ganzen Eiern zubereitet werden. Grundrezept: 1 Ei 1 gehäufter TL Senf 1 EL Essig oder Zitronensaft 1 Prise Salz 1 Prise Zucker 200–250 ml ÖI Zutaten müssen die gleiche Temperatur haben.

 Mixer auf niedrige Drehzahl schalten.  Zutaten (außer Öl) einige Sekunden bei

niedriger Drehzahl vermischen.

 Mixer auf höchste Stufe schalten, das ÖI

durch den Trichter gießen und ca. 1 Minute mixen.

Höchstmenge: doppelte Menge Grundrezept

Heiße Schokolade

50–75 g gekühlte Blockschokolade ½ l heiße Milch Schlagsahne und Schokoraspel nach Wunsch

 Blockschokolade in Stücke (ca. 1 cm)

schneiden und im Mixer bei höchster Drehzahl vollständig zerkleinern.

 Mixer ausschalten und die Milch durch den

Trichter zugeben.

 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.  Heiße Schokolade in Gläser füllen und nach

Wunsch mit geschlagener Sahne und Schokoraspel servieren.

dede

Störung Behebung

Mixer läuft nicht an.

 Mixer richtig aufsetzen

und bis zum Anschlag festdrehen.

 Messer ist blockiert.

Gerät ausschalten. Inhalt ausleeren und neu befüllen. Gerät wieder einschalten.

Während der Arbeit schaltet sich der Mixer ab.

 Mixer wieder bis zum

Anschlag festdrehen.

Störung Behebung

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Bananen-Eis-Shake

2–3 Bananen 2–3 geh. EL Vanilleeis oder Zitroneneis 2 Päckchen Vanillezucker ½ l Milch

 Bananen 5–10 Sekunden zerkleinern. 

Nach Stillstand des Mixers Milch und Zutaten dazu geben und ca. 1 Minute mixen.

Früchte-Becher

250 g Früchte (z. B. Erdbeeren, Banane, Orange, Apfel) 50–100 g Zucker 500 ml kaltes Wasser Eis nach Wunsch

 Früchte schälen und in Stücke schneiden.  AIIe Zutaten (außer Eis) bei höchster

Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

 Evtl. zusammen mit dem Eis servieren.

Sportler-Cocktail

2–3 Orangen 1–2 Zitronen ½–1 EL Zucker oder Honig ¼ I Apfelsaft ¼ l Mineralwasser evtl. Eiswürfel

 Orangen und Zitronen schälen, in Stücke

schneiden.

 Zutaten (außer Apfelsaft und Mineralwasser)

bei höchster Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

 Apfelsaft und Mineralwasser zugeben.  Kurz mixen, bis das Getränk aufgeschäumt

ist.

 Cocktail in Gläser geben und nach Wunsch

mit Eiswürfeln servieren.

Rote Grütze

400 g Früchte (entkernte Sauerkirschen, Himbeeren, Johannisbeeren, Erdbeeren, Brombeeren) 100 ml Sauerkirschsaft 100 ml Rotwein 80 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 2 EL Zitronensaft 1 Msp. Nelken (gemahlen) 1 Prise Zimt (gemahlen) 8 Blatt Gelatine

 Gelatine in kaltem Wasser ca. 10 Minuten

einweichen.

 AIIe Zutaten (außer Gelatine) aufkochen.

 Die Gelatine ausdrücken und in der

Mikrowelle schmelzen, nicht kochen.

 Heiße Früchte und Gelatine bei mittlerer

Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

 Grütze in kalt ausgespülte Schälchen füllen

und kaltstellen.

Tipp: Rote Grütze schmeckt mit geschlagener Sahne oder Vanillesauce.

Honig- Brotaufstrich

30 g Butter (aus dem Kühlschrank, 7 °C) 90 g Honig (aus dem Kühlschrank, 7 °C)

 Butter in kleine Stücke zerteilen und in den

Mixer geben.

 Honig dazugeben und 5 Sekunden bei

höchster Drehzahl oder auf Stufe M mixen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical und electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The appliance is maintenance-free. These operating instructions refer to several models: – Motor block with step switch – Motor block with retractable switch Please keep the Instructions for Use in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages. 1Blender jug

a Plastic container b Glass container

2 Lid with feed tube and funnel

The funnel is used to add dosed amounts of liquids and to close the feed tube. a with funnel: For topping up liquids in small dosed amounts, e.g. oil for mayonnaise. b without funnel: For adding solid ingredients and large amounts of liquids.

3 Blender support with blade

compartment

4 Rotary switch

a MMB1... :

M = Pulse switch at maximum speed, grip

switch for required blending duration

0/off = Stop 1 = Low speed setting 2 = Maximum speed setting

b MMB2... :

Before use, press the rotary switch and slowly release. M = Pulse switch at maximum speed, grip

switch for required blending duration

0/off = Stop

= Operating speed steplessly adjustable

5 Motor block

Pull the cable out of the housing

Safety Information

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use if the cord or appliance is damaged. Keep children away from the appliance. Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety. Do not pull the cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. Never immerse the motor block in water or hold under running water. Never operate the appliance without a completely assembled blender. Always attach the lid before operating the appliance. If appliances feature a glass jug, the lid must be locked completely. If there is a power cut, the appliance remains switched on and will start up again when the power is restored. Never expose the glass container to severe temperature fluctuations. While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening! Wait until the liquid is lukewarm before pouring it into the container.

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK= vзм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Preparation/operation

The appliance is suitable for preparing the following quantities:

To process ice or frozen food, set the rotary switch to position “M”. Note: Before using the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=ДдЙеЗЙк= Дд~ЗЙлLкзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙкK= kЙоЙк=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=~=ЕзгJ йдЙнЙду=~ллЙгДдЙЗ=ДдЙеЗЙк=зк=~нн~ЕЬЙЗ=дбЗ>= aз езн=кЙгзоЙ=зк=~нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=менбд=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССK=tЬЙе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=Дд~ЗЙ= ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г=ЙлЕ~йЙл= нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе=нЬЙ=дбЗK=^ЗЗ=г~сK=Ьзн=зк= СкзнЬбеЦ=дбимбЗ=~л=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=~ДзоЙ=н~ДдЙK

t~кебеЦ>

kЙоЙк=зйЙк~нЙ=~е=Йгйну=ДдЙеЗЙкK=kЙоЙк= ~ллЙгДдЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=зе=нЬЙ=гзнзк=ДдзЕвK== ^дп~ул=пзкв=пбнЬ=~=ЕзгйдЙнЙду=~ллЙгДдЙЗ= ~ййдб~еЕЙK=pЕкЙп=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Смдду=зенз=нЬЙ= гзнзк=ДдзЕвK=mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~=лгззнЬI= ЕдЙ~е=лмкС~ЕЙK

 Attach the blender and rotate fully into

position in a clockwise direction! Do not exceed 90° angle (Fig. 6).

 Add ingredients.  Put lid on (Fig. 1):

Plastic jug: Put lid on and press down until it engages. Glass jug: Put lid on and lock by turning it clockwise.

 Insert the mains plug.  Switch on the appliance (Fig. 4):

MMB1... : Move the rotary switch to the desired setting. MMB2... : Extend the rotary switch: press the switch and release. Move the switch to the desired position.

 Grip the edge of the lid while operating

the blender.

Do not grip the feed tube!

Adding more ingredients

 Set the rotary switch to 0/off.  Remove lid.

If using a glass jug, turn lid anti-clockwise and remove.

 Add more ingredients.

=çê

 Pour in more liquid through the funnel

in the lid.

çê

 Pull the funnel out of the lid. Add solid

ingredients through the filler tube in the lid.

 Set the rotary switch to the desired setting.

After blending

 Set the rotary switch to 0/off.

MMB2 … also retract the rotary switch: press in the switch and release slowly.

 Remove the blender by rotating it in an

anti-clockwise direction.

 Take the lid off the blender jug.

Tip: It is recommended that the blender is cleaned immediately after use, see “Cleaning and servicing”.

Cleaning and servicing

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~дп~ул=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ>

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

aз=езн=нзмЕЬ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙл=пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK= `дЙ~е=нЬЙг=пбнЬ=~=ДкмлЬK

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=tбйЙ= нЬЙ=гзнзк=Езгй~кнгЙен=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ= зедуK=fС=кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=п~лЬбеЦJмй=дбимбЗK

Tip: Add a little water and a few drops of washing-up liquid to the attached blender jug. Select the “M” setting for several seconds. Pour out the water and rinse the blender jug with fresh water. It is recommended to clean the blender immediately after use.

 Disassemble the blender: detach the

blender support from the blender jug by rotating it in an anti-clockwise direction. Follow the wording on the underside of the blender support (Fig. 7).

Container

Plastic Glass

Solid food

100 g 100 g

Liquids

max. 2.0 l max. 1.75 l

Hot or frothing liquids

max. 1.0 l max. 0.75 l

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Disassemble the blender support: carefully

take the blade compartment out of the blender support (Fig. 8). See also “Easier method of handling the glass container”.

 Carefully remove the sealing ring from the

blade compartment (Fig. 9). Blades are very sharp!

 Disassemble the cover: take the funnel out

of the filler tube in the lid and remove the lower part of the lid (Fig. 10).

 Clean the blender jug, individual parts of the

lid as well as the blender support in the dishwasher or with normal household detergent.

 Clean the blade compartment and sealing

ring with a brush under running water only. Detergent will impair the bearing lubrication.

 Wipe the motor block with a damp cloth and

dry. Re-assemble in reverse sequence. If using the plastic blender jug, tighten the blender support as far as the mark (

Fig. 11g

Easier method of handling the glass container

 Empty the glass container (Fig. 11a).  Take hold of the glass container by the

handle, press down and rotate in an anti-clockwise direction until the blender support is released (Fig. 11b).

 Remove the glass container and mixer

support together and then dismantle (Fig. 11c–d).

 Re-assemble in reverse sequence.

(Fig. 11e–f).

Troubleshooting

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=кЙЕнбСубеЦ=~=С~мднI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ>

If any other faults occur, contact customer service.

Recipes

The blender is suitable for – blending and frothing liquids, – cutting and chopping raw fruit, vegetables,

nuts and chocolate,

– puréeing soups, cooked fruit and

vegetables,

– preparing mayonnaise and sauces.

Mayonnaise

Note: Mayonnaise can be prepared in the

blender with whole eggs only. Basic recipe: 1 egg 1 heaped tsp. mustard 1 tbs. vinegar or lemon juice 1 pinch of salt 1 pinch of sugar 200–250 ml oil Ingredients must be at the same temperature.

 Switch on the blender at low speed.  Process the ingredients (except the oil) at low

speed for several seconds.

 Switch the blender to maximum speed,

slowly pour the oil through the funnel and blend for approx. 1 minute.

Maximum quantity: Double the quantity of the basic recipe.

Hot chocolate

50–75 g cooled cooking chocolate ½ l hot milk Whipped cream and grated chocolate as required

 Cut the cooking chocolate into pieces

(approx. 1 cm) and chop up completely in the blender at maximum speed.

 Switch off the blender and add the milk

through the funnel.

 Blend for 1 minute at maximum speed.  Pour the hot chocolate into glasses and

serve with whipped cream and grated chocolate as required.

Banana ice shake

2–3 bananas 2–3 heaped tbs. vanilla or lemon ice cream 2 packet of vanilla sugar ½ l milk

 Cut up bananas for 5–10 seconds. 

When the blender has come to standstill, add milk and ingredients and blend for approx. 1 minute.

Fault Remedial action

Blender does not start.

 Correctly attach the

blender and rotate fully into position.

 Blade is blocked. Switch

off the appliance. Empty out the contents and refill. Switch on the appliance again.

The blender switches off during operation.

 Rotate the blender fully

into position.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Fruit sundae

250 g fruit (e.g. strawberries, banana, orange, apple) 50–100 g sugar 500 ml cold water Ice as required

 Peel fruit and cut into pieces.  Blend all the ingredients at maximum speed

for approx. 1 minute.

 Serve with the ice cream.

Sportsman’s cocktail

2–3 oranges 1–2 lemons ½–1 tbs. sugar or honey ¼ l apple juice ¼ l mineral water Ice cube as required

 Peel the oranges and apples, cut into pieces  Blend the ingredients (except the apple juice

and mineral water) at maximum speed for approx. 1 minute.

 Add the apple juice and mineral water.  Blend briefly until the drink is frothy.  Pour the cocktail into glasses and serve

as required with ice cubes.

Red fruit pudding

400 g fruit (pitted sour cherries, raspberries, black/red currants, strawberries, blackberries) 100 ml sour cherry juice 100 ml red wine 80 g sugar 1 packet of vanilla sugar 2 tbs. lemon juice 1 pinch of cloves (ground) 1 pinch of cinnamon (ground) 8 gelatine leaves

 Soak the gelatine in cold water for approx.

10 minutes.

 Bring all the ingredients (except the gelatine)

to the boil.

 Dry the gelatine and melt in the microwave,

but do not cook.

 Blend the hot fruit and gelatine at medium

speed for approx. 1 minute.

 Pour the red fruit pudding into small bowls

rinsed out with cold water and refrigerate.

Tip: Red fruit pudding tastes good with whipped cream or vanilla sauce.

Honey bread spread

30 g butter (from refrigerator, 7 °C) 90 g honey (from refrigerator, 7 °C)

 Cut butter into small pieces and put into

the blender.

 Add honey and blend for 5 seconds

at maximum speed or at setting M.

Disposal

This appliance has been identified in

accordance with the European directive

2002/96/EG on Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization

of waste appliances. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to alterations.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. L’appareil ne demande pas d’entretien. Cette notice d’instructions décrit différents modèles : – Bloc-moteur avec interrupteur multi-

positions

– Bloc-moteur avec interrupteur

escamotable Veuillez conserver la notice d’utilisation soigneusement ! Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés. 1Bol mixeur

a bol en plastique

b bol en verre 2 Couvercle avec ouverture pour ajout

et entonnoir

L’entonnoir sert à verser une quantité dosée

de liquides et à obturer l’ouverture pour

ajout.

a Avec l’entonnoir :

Pour rajouter de façon dosée de petites

quantités de liquide, d’huile pour une

mayonnaise par exemple.

b Sans l’entonnoir :

Pour verser des ingrédients solides

et de grandes quantités de liquides.

3 Support du mixeur avec lames 4 Interrupteur rotatif

a MMB1... :

M = Marche momentanée, avec vitesse

la plus élevée, maintenez l’interrupteur pendant la durée de mixage souhaitée.

0/off = Arrêt 1 = Position de travail avec vitesse de

rotation basse

2 = Position de travail avec vitesse de

rotation la plus élevée

b MMB2... :

Avant l’utilisation, appuyez sur l’interrupteur rotatif puis relâchez-le lentement. M = Marche momentanée, avec vitesse

la plus élevée, maintenez l’interrupteur pendant la durée de mixage souhaitée.

0/off = Arrêt

= Vitesse de travail réglable en continu

5Bloc-moteur

Extrayez le cordon du boîtier.

Consignes de sécurité

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation et l’appareil ne présentent aucun dégât. Cet appareil n'est pas un jouet. Éloignez les enfants. Les personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation. Le cordon d’alimentation ne doit pas se trouver à proximité immédiate d’arêtes vives et de surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service aprèsvente ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente. Ne plongez jamais le bloc-moteur dans l’eau. Ne le passez jamais sous l’eau courante. Utilisez l’appareil uniquement avec le mixeur entièrement monté. Utilisez toujours l’appareil avec son couvercle.

sзмл=оЙеЙт= ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмо Йд=~йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзй нЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=t ЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=беСзкг~н бзел= ~о~ еЕ¨Й л= лмк= ез л= йкзЗмбнл K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Sur les appareils à verseuse en verre, il faut verrouiller entièrement le couvercle. Si une coupure de courant se produit, l’appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant. N’exposez jamais la verseuse en verre à de fortes variations de température. Pendant le travail, tenez toujours fermement le couvercle d’une main. Veillez ce faisant à ne jamais introduire les doigts par l’orifice d’ajout ! Attendez que les liquides aient tiédi avant de les verser dans la verseuse.

Préparatifs/Utilisation

L’appareil est destiné aux quantités suivantes :

Pour broyer la glace ou des aliments surgelés, réglez l’interrupteur rotatif sur la position « M ». Remarque : Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil à fond, voir « Nettoyage et entretien ».

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= ЗЙ гбс~ЦЙ=нк~еЕЬ~енЙлL~оЙЕ= дЙ г¨Е~еблгЙ=Йе=кзн~нбзе

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ=гбсЙмк= Йе йд~ЕЙK=qк~о~бддЙт=нзмазмкл=~оЙЕ=ме=гбсЙмк= Йенб≠кЙгЙен=гзен¨=Йн=лзе=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙK= oЙнбкЙт= зм=белн~ддЙт= дЙ=гбсЙмк=мебимЙгЙен=дзклимЙ= дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨нЙбенK=^йк≠л=~озбк= ¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI= дЙл=д~гЙл=ЕзенбемЙен=ЗЙ=нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=ме= белн~енK

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк=>

iзклимЙ=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл=~дбгЙенл=г¨д~еЦ¨л= нк≠л=ЕЬ~мЗлI=ЗЙ=д~=о~йЙмк=нк~оЙклЙ=дЫЙензеезбк= г¨е~Ц¨=З~ел=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK=sЙклЙт=~м= г~сбгмг=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмк=дЙл=им~енбн¨л=ЗЙ= дбимбЗЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗл=зм=гзмлл~енл=беЗбим¨Йл= З~ел=дЙ=н~ДдЙ~м=ЕбJЗЙллмлK

^ннЙенбзе=>

kЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=дЙ=гбсЙмк=¶=обЗЙK= kЫ~ллЙгДдЙт=а~г~бл=дЙ=гбсЙмк=лмк=дЙ=ДдзЕJ гзнЙмкK=qк~о~бддЙт=нзмазмкл=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд= Йенб≠кЙгЙен=гзен¨K=iзклимЙ=озмл=белн~ддЙт= дЙ гбсЙмк=лмк=дЙ=ДдзЕJгзнЙмкI=нзмкеЙтJдЙ= ¶ СзеЗ амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK=mзлЙт=дЫ~йй~кЙбд= лмк меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=Йн=йкзйкЙK

 Mettez le mixeur en place et fixez-le en le

faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Ne dépassez pas un angle de 90° (figure 6).

 Ajoutez des ingrédients.  Poser le couvercle (figure 1) :

Verseuse en matière plastique : mettez le couvercle en place et appuyez jusqu’à ce qu’il encrante. Verseuse en verre : posez le couvercle et verrouillez-le par rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Allumez l’appareil (figure 4) :

MMB1... : réglez l’interrupteur rotatif sur la puissance désirée. MMB2... : sortez l’interrupteur rotatif : appuyez sur l’interrupteur puis relâchez. Amenez l’interrupteur sur la position désirée.

 Pendant le mixage, maintenez le couvercle

par les bords.

Ne placez pas les doigts au-dessus de l’ouverture pour ajout.

Rajouter des ingrédients

 Amenez l’interrupteur rotatif sur la position

« 0/off ».

 Enlevez le couvercle.

Sur la verseuse en verre, tournez le couvercle en sens inverse des aiguilles d’une montre et détachez-le.

 Rajoutez les ingrédients

=çì

 versez les liquides par l’entonnoir

du couvercle

çì

 enlevez l’entonnoir du couvercle.

Versez les ingrédients solides par l’ouverture pour ajout du couvercle.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Après le mixage

 Amenez l’interrupteur rotatif sur la position

« 0/off ». Sur le MMB2…, escamotez en outre l’interrupteur rotatif : enfoncez l’interrupteur puis relâchez-le lentement.

 Retirez le mixeur en le faisant tourner en

sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez le couvercle du bol mixeur.

Un conseil : il est préférable de nettoyer le mixeur immédiatement après son utilisation, voir le chapitre intitulé « Nettoyage et entretien ».

Récipient

matière plastique

verre

Aliments solides

100 g 100 g

Liquides

2 l max. 1,75 l max.

Liquides

brûlants ou

moussants

1 l max. 0,75 l max.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Nettoyage et entretien

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

^о~ен=ЗЙ=г~ебймдЙк=дЫ~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт= нзмазмкл=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙк=>

kЙ=нзмЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙмк= ЗбкЙЕнЙгЙен=~оЙЕ=дЙл=г~белK=mзмк=дЙл=еЙннзуЙкI= мнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK= bллмуЙт дЫмебн¨=гзнЙмк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=X= лб=е¨ЕЙлл~бкЙI=мнбдблЙт=ме=йЙм=ЗЙ=дбимбЗЙ=о~бллЙддЙK

Un conseil : dans le bol mixeur en place, versez un peu d’eau additionnée de produit à vaisselle. Réglez l’entraînement pendant quelques secondes sur la position M. Jetez ensuite l’eau puis rincez le bol mixeur à l’eau claire. Nettoyez le mixeur de préférence immédiatement après l’utilisation.

 Démontez le mixeur : séparez la base du bol

mixeur en la faisant tourner en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Lisez les indications figurant en-dessous

du bol mixeur (figure 7).

 Démontez la base du mixeur : extrayez avec

précautions les lames de la base (figure 8).

Voir aussi la section intitulée « Pour simplifier

les manipulations de la verseuse en verre ».

 Séparez avec précaution le joint d’étan-

chéité des lames (figure 9). Les lames sont

très coupantes !

 Démontez le couvercle : retirez l’entonnoir

de l'ouverture pour ajout du couvercle, puis

enlevez la partie inférieure du couvercle

(figure 10).

 Nettoyez au lave-vaisselle ou avec un

produit pour vaisselle universel le bol mixeur,

les pièces constitutives du couvercle, ainsi

que le support de mixeur.

 Nettoyez les lames et le joint d’étanchéité

seulement avec une brosse sous l’eau

courante. Le liquide pour la vaisselle

endommage la lubrification du palier.

 A l’aide d’un chiffon humide, essuyez

le bloc-moteur, puis séchez-le.

Remontez en suivant l’ordre chronologique

inverse.

Avec le bol mixeur en plastique, vissez

le support du mixeur jusqu’au repère

(figure 11g) !

« Pour simplifier les manipulations de la verseuse en verre ».

 Videz la verseuse en verre (figure 11a).  Saisissez la verseuse en verre par sa

poignée, appuyez vers le bas puis tournezla verseuse en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se détache du support (figure 11b).

 Enlevez ensemble la verseuse en verre et le

support du mixeur, puis détachez-les l’un de l’autre (figure 11c–d).

 Remontez en suivant l’ordre chronologique

inverse (figure 11e–f).

Dérangements et remèdes

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

^о~ен=ЗЙ=лмййкбгЙк=ме=З¨к~еЦЙгЙенI=З¨Дк~еJ ЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=>

En présence de dérangements non mentionnés ici, veuillez vous adresser à notre service aprèsvente.

Recettes

Le mixeur convient aux tâches suivantes : – Mixer et faire mousser les liquides. – Broyer et hacher les fruits crus, les

légumes, les noix et le chocolat.

– Réduire en purée les soupes, les fruits

et légumes cuits.

– Préparer des mayonnaises et des sauces.

Mayonnaise

Remarque : avec le mixeur, vous pouvez

préparer la mayonnaise uniquement avec des œufs entiers. Recette de base : 1 œuf 1 cuillère à café bombée de moutarde 1 c. à soupe de vinaigre ou de jus de citron 1 pincée de sel

Dérangement Remède

Mixeur ne démarre pas.

 Installez correctement

le mixeur puis tournez-le à fond jusqu’à la butée.

 Les lames sont

bloquées. Éteignez l’appareil. Videz-le puis remplissez-le à nouveau. Rallumez ensuite l’appareil.

Le mixeur s’éteint pendant le fonctionnement.

 Tournez à nouveau

le mixeur à fond jusqu’à la butée.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

1 pincée de sucre 200 à 250 ml d’huile Les ingrédients doivent tous être à la même température.

 Enclenchez le mixeur sur une vitesse basse.  Pendant quelques secondes, mélangez

les ingrédients (sauf l’huile) en utilisant une vitesse basse.

 Réglez ensuite le mixeur sur la puissance

la plus élevée, versez l’huile par l’entonnoir puis mixez pendant une minute environ.

Quantité maximale : doublez les quantités de la recette de base.

Chocolat chaud

50 à 75 g de chocolat froid en tablette ½ l de lait très chaud Crème fouettée et copeaux de chocolat selon le goût

 Coupez la tablette de chocolat en morceaux

(1 cm env.), puis broyez-le complètement dans le mixeur réglé sur la vitesse la plus élevée.

 Éteignez le mixeur puis versez le lait par

l’entonnoir.

 Mixez pendant une minute en utilisant

la vitesse la plus élevée.

 Versez le chocolat chaud dans des verres,

puis servez avec de la crème fouettée et des copeaux de chocolat, selon le goût.

Milk-shake à la banane

2 ou 3 bananes 2 ou 3 cuillères à soupe bombées de glace à la vanille ou au citron 2 sachet de sucre vanillé ½ l de lait

 Broyez les bananes pendant 5 à 10

secondes.



Après que le mixeur s’est immobilisé, ajoutez le lait et les ingrédients, puis mixez pendant env. 1 minute.

Cocktail de fruits

250 g de fruits (par ex. des fraises, bananes, oranges, pommes) 50 à 100 g de sucre 500 ml d’eau froide Glace selon le goût

 Pelez les fruits puis coupez-les en

morceaux.

 En utilisant la vitesse la plus élevée, mixez

tous les ingrédients (sauf la glace) pendant une minute environ.

 Servez, en accompagnant éventuellement

de glace.

Cocktail du sportif

2 ou 3 oranges 1 ou 2 citrons une demi ou une cuillère à soupe de sucre ou de miel 250 ml de jus de pomme 250 ml d’eau minérale Des glaçons selon le goût

 Pelez les oranges et les citrons ; coupez-les

en morceaux.

 En utilisant la vitesse la plus élevée, mixez les

ingrédients (sauf le jus de pomme et l’eau minérale) pendant une minute environ.

 Ajoutez le jus de pomme et l’eau minérale.  Mixez pendant un instant pour que la

boisson devienne mousseuse.

 Versez le cocktail dans des verres, et servez

avec des glaçons selon le goût.

Compote de fruits rouges

400 g de fruits (griottes dénoyautées, framboises, groseilles, cassis, fraises, mures) 100 ml de jus de griottes 100 ml de vin rouge 80 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 2 cuillères à soupe de jus de citron 1 clou de girofle (moulu) 1 pincée de cannelle (moulue) 8 feuilles de gélatine

 Faites ramollir la gélatine dans de l’eau froide

pendant 10 minutes environ.

 Portez à ébullition tous les ingrédients

(sauf la gélatine).

 Pressez la gélatine puis faites-la fondre

au micro-ondes, sans la faire cuire.

 En utilisant une vitesse moyenne, mixez

les fruits chauds et la gélatine pendant une minute environ.

 Versez la compote dans des coupes

passées sous l’eau froide puis mettez-les au frais.

Un conseil : la compote de fruits rouges est délicieuse accompagnée de crème fouettée ou de crème à la vanille.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pâte tartinable au miel

30 g de beurre (sorti du réfrigérateur, 7 °C) 90 g de miel (sorti du réfrigérateur, 7 °C)

 Coupez le beurre en petits morceaux

et versez-les dans le mixeur.

 Rajoutez du miel et mélangez pendant

5 secondes à la plus haute vitesse ou sur le niveau M.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002/96/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia. L’apparecchio non richiede manutenzione. Questo libretto d’istruzioni descrive diversi modelli: – Blocco motore con selettore di velocità – Blocco motore con interruttore

ascomparsa Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto d’istruzioni.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure. 1 Bicchiere frullatore

a bicchiere in plastica

b bicchiere in vetro 2 Coperchio con apertura di aggiunta

eimbuto

L’imbuto serve per il riempimento dosato di

liquidi e per chiudere l’apertura di aggiunta.

a con imbuto:

Per il riempimento dosato di liquidi in piccole

quantità, ad es. olio per la maionese.

b senza imbuto:

Per introdurre ingredienti solidi e maggiori

quantità di liquidi.

3 Supporto frullatore con elemento lame 4 Interruttore rotante

a MMB1... : M = funzionamento «pulse» alla massima

velocità, mantenere la manopola per la durata desiderata

Sous réserve de modifications.

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

0/off = arresto 1 = grado di lavoro a bassa velocità 2 = grado di lavoro a massima velocità

b MMB2... :

prima dell’uso premere la manopola e rilasciarla lentamente. M = funzionamento «pulse» alla massima

velocità, mantenere la manopola per la durata desiderata

0/off = arresto

= velocità di lavoro a regolazione

continua

5 Blocco motore

Estrarre il cavo dall’alloggiamento

Istruzioni di sicurezza

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano danni. Tenere i bambini lontano dall’apparecchio. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Il cavo di alimentazione non deve trovarsi nelle immediate adiacenze di spigoli vivi e di superfici molto calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti. Non immergere mai il blocco motore nell’acqua, né metterlo sotto l’acqua corrente. Usare l’apparecchio solo con frullatore completamente montato. Usare l’apparecchio con il coperchio applicato. Per apparecchi con bicchiere in vetro il coperchio deve essere completamente bloccato. In caso d’interruzione dell’energia elettrica l’apparecchio resta inserito e dopo l’interruzione riprende a funzionare. Non esporre mai i contenitori di vetro a forti variazioni di temperatura.

Durante il funzionamento mantenere sempre il coperchio con una mano. Senza tuttavia introdurre le dita nell’apertura di aggiunta ingredienti! Fate raffreddare i liquidi finché non sono tiepidi, prima di versarli nel contenitore.

Preparazione/Uso

Il frullatore è idoneo per lavorare le quantità seguenti:

Per lavorare ghiaccio oppure alimenti congelati usare la posizione «M» della manopola. Avvertenza: Pulire accuratamente l'apparecchio e gli accessori prima di usarli la prima volta, vedi capitolo «Pulizia e cura».

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ=гбсЙк= н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙд=Скмдд~нзкЙ= ~ййдбЕ~нзK=i~озк~кЙ=лЙгйкЙ=Езе=бд=Скмдд~нзкЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~нз=Й=лЙгйкЙ=Езе= бд ЕзйЙкЕЬбз=~ййдбЕ~нз>=qзЦдбЙкЙ=з=~ййдбЕ~кЙ= бд Скмдд~нзкЙ=лздз=~З=~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙензK= aзйз ~оЙкЙ=лйЙенз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~=д~г~= Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=лм~=кзн~тбзеЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмдд~нб=гзднз=Е~дЗбI= З~д ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ=еЙд=ЕзйЙкЕЬбз=ЙлЕЙ= о~йзкЙK=fенкзЗмккЙ=~д=г~ллбгз=д~=им~енбн¶=Зб= дбимбЗз=Е~дЗз=з=дбимбЗз=ЕЬЙ=ЦЙеЙк~=лЕЬбмг~= беЗбЕ~н~=еЙдд~=йкЙЕЙЗЙенЙ=н~ДЙдд~K

^ннЙетбзеЙ>

kзе=С~кЙ=г~б=Цбк~кЙ=~=омзнз=бд=Скмдд~нзкЙK=kзе= ~ллЙгДд~кЙ=г~б=бд=Скмдд~нзкЙ=лмд=ДдзЕЕз=гзнзкЙK= i~озк~кЙ=лЙгйкЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгйдЙн~J гЙенЙ=гзен~нзK=mЙк=~ййдбЕ~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лмд= ДдзЕЕз=гзнзкЙI=кмзн~кдз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK= aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=Д~лЙ=йб~е~= Йймдбн~K

 Applicare il frullatore e fissarlo mediante

rotazione in senso orario fino all’arresto. Non superare un angolo di 90° (figura 6).

 Introdurre gli ingredienti.

Contenitore

Plastica Vetro

Alimenti solidi

100 g 100 g

Liquidi

max. 2,0 l max. 1,75 l

Liquidi bollenti

o liquidi che

formano

schiuma

max. 1,0 l max. 0,75 l

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Applicare il coperchio (figura 1):

Bicchiere in plastica: applicare il coperchio e premerlo in basso fino all’arresto. Bicchiere in vetro: applicare il coperchio e bloccarlo mediante rotazione in senso orario.

 Inserire la spina di alimentazione.  Accendere l’apparecchio (figura 4):

MMB1... : regolare la manopola al grado di velocità desiderata. MMB2... : per estrarre la manopola: premere e rilasciare. Regolare la manopola nella posizione desiderata.

 Durante il funzionamento mantenere

il coperchio fermo sul bordo.

Non afferrarlo sull’apertura d’aggiunta ingredienti!

Aggiungere ingredienti

 Ruotare la manopola su 0/off.  Rimuovere il coperchio.

Con il bicchiere in vetro ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo.

 Aggiungere gli ingredienti

=зйймкЙ

 introdurre i liquidi attraverso l’imbuto

nel coperchio

зйймкЙ

 estrarre l’imbuto dal coperchio. Introdurre

gli ingredienti solidi attraverso l’apertura d’aggiunta.



Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.

Dopo avere frullato

 Ruotare la manopola su 0/off.

Per il MMB2... abbassare inoltre la manopola: premerla e rilasciarla lentamente.

 Rimuovere il frullatore ruotandolo in senso

antiorario. Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore.

Consiglio: è opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso, vedi il capitolo «Pulizia e cura».

Pulizia e cura

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI= Йлнк~ккЙ=лЙгйкЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=гбсЙк= н~ЦдбЙенб>

kзе=нзЕЕ~кЙ=г~б=~=г~еб=емЗЙ=дЙ=д~гЙ=ЗЙд= Скмдд~нзкЙK=mЙк=д~=ймдбтб~=мл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= pнкзСбе~кЙ бд ДдзЕЕз=гзнзкЙ=лздз=Езе=ме=й~еез= мгбЗзI=лЙ еЙЕЙлл~кбз=мнбдбтт~кЙ=ме=йзЕз= Зб ЗЙнЙклбоз=йЙк=йб~ннбK

Consiglio: versare nel bicchiere frullatore applicato un poco d’acqua con pochissimo detersivo. Accendere per pochi secondi alla velocità «M». Versare l’acqua e sciacquare il bicchiere frullatore con acqua pulita. È opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso.

 Smontare il frullatore: mediante rotazione

in senso antiorario, staccare il supporto

del frullatore dal bicchiere frullatore.

Osservare la scritta sul lato inferiore del

supporto del frullatore (figura 7).

 Smontare il supporto del frullatore: staccare

con precauzione l’elemento lame dal

supporto (figura 8). Vedi anche «Uso più

facile del contenitore di vetro».

 Staccare con precauzione la guarnizione

dall’elemento lame (figura 9). Le lame sono

molto taglienti!

 Smontare il coperchio: estrarre l’imbuto

dall’apertura d’aggiunta ingredienti del

coperchio e rimuovere la parte inferiore

del coperchio (figura 10).

 Lavare il bicchiere frullatore, le singole parti

del coperchio ed il supporto del frullatore in

lavastoviglie oppure a mano con un comune

detersivo commerciale per piatti.

 Lavare l’elemento lame e la guarnizione solo

con una spazzola sotto acqua corrente.

Il detersivo pregiudica la lubrificazione del

cuscinetto.

 Strofinare il blocco motore con un panno

appena umido ed asciugarlo.

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso.

Con il bicchiere frullatore di plastica stringere

ruotando il supporto frullatore fino al riferi-

mento (figura 11g)!

Uso più facile del contenitore di vetro

 Vuotare il contenitore di vetro (figura 11a).  Prendere il contenitore di vetro dal manico,

spingerlo verso il basso e ruotarlo in senso

antiorario finche il supporto frullatore non

si stacca (figura 11b).

 Staccare insieme il contenitore di vetro

ed il supporto frullatore e dopo separarli

(figura 11c–d).

 Eseguire il montaggio nell’ordine inverso

(figura 11e–f).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Rimedio in caso di guasti

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

mкбг~=Зб=Йдбгбе~кЙ=ме=Цм~лнз=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= Зб=~дбгЙен~тбзеЙ>

In caso di altri guasti, rivolgersi al servizio assistenza clienti.

Ricette

Il frullatore è idoneo per – miscelare e lavorare a schiuma liquidi, – sminuzzare e tritare frutta cruda, verdura,

noci e cioccolato, – fare purè di minestre, frutta e verdure cotte, – preparare maionese e salse.

Maionese

Avvertenza: la maionese può essere preparata

nel frullatore solo con uova intere. Ricetta base: 1 uovo 1 cucchiaino colmo di senape 2 cucchiaino di aceto o succo di limone 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero 200–250 ml olio Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.

 Accendere il frullatore a bassa velocità.  Frullare gli ingredienti (tranne l’olio) per alcuni

secondi a bassa velocità.

 Commutare il frullatore alla massima velocità,

versare l’olio attraverso l’imbuto e frullare per ca. 1 minuto.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Cioccolata calda

50–75 g di cioccolato in pezzi raffreddato ½ l latte molto caldo Panna montata e cioccolato grattugiato a volontà

 Spezzettare i pezzi di cioccolato (ca. 1 cm)

e sminuzzare completamente nel frullatore alla velocità massima.

 Spegnere il frullatore ed aggiungere il latte

attraverso l’imbuto.

 Frullare per 1 minuto alla velocità massima.  Versare la cioccolata calda in tazze

e servirla, a richiesta, con panna montata e cioccolato grattugiato.

Shake di banane e gelato

2–3 banane 2–3 cucchiai colmi di gelato alla vaniglia o gelato al limone 2 bustina zucchero vanigliato ½ l di latte

 Sminuzzare le banane per 5–10 secondi. 

Quando il frullatore si è fermato, aggiungere latte ed ingredienti e frullare per ca. 1 minuto.

Frullato di frutta mista

250 g frutta (per es.: fragole, banane, arance, mele) 50–100 g zucchero 500 ml acqua freddo Ghiaccio a volontà

 Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti.  Frullare tutti gli ingredienti (tranne il ghiaccio)

alla velocità massima per ca. 1 minuto.

 Servire eventualmente con ghiaccio.

Cocktail dello sportivo

2–3 arance 1–2 limoni ½–1 cucchiaio di zucchero o miele ¼ l succo di mele ¼ l acqua minerale eventualmente cubetti di ghiaccio

 Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli

a pezzi.

 Frullare gli ingredienti (tranne il succo di mele

e l’acqua minerale) per ca. 1 minuto alla velocità massima.

 Aggiungere il succo di mele e l’acqua

minerale.

 Frullare brevemente finché la bevanda forma

schiuma.

 Versare il cocktail in bicchieri e servirlo,

a richiesta con cubetti di ghiaccio.

Guasto Rimedio

Il frullatore non funziona.

 Applicare correttamente

il frullatore e ruotarlo fino all’arresto.

 La lama è bloccata.

Spegnere l’apparecchio vuotare il contenuto e riempire di nuovo. Accendere di nuovo l’apparecchio.

Durante il funzionamento il mixer si spegne.

 Ruotare il frullatore fino

all’arresto.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dessert di frutti

400 g frutta (amarene snocciolate, lamponi, ribes, fragole, more) 100 ml succo di amarena 100 ml vino rosso 80 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 2 cucchiai succo di limone 1 punta di coltello di garofano (macinato) 1 pizzico di cannella (macinata) 8 fogli di gelatina

 Ammorbidire la gelatina per ca. 10 minuti

in acqua fredda.

 Portare ad ebollizione tutti gli ingredienti

(tranne la gelatina).

 Spremere la gelatina e fonderla nel forno

a microonde, senza farla bollire.

 Frullare i frutti caldi e la gelatina per

ca. 1 minuto a velocità media.

 Versare il dessert di frutti in ciotoline

sciacquate a freddo e conservare in frigo.

Consiglio: il dessert di frutti è gustoso con panna montata o salsa di vaniglia.

Companatico al miele spalmabile

30 g burro (dal frigorifero, 7 °C) 90 g miele (dal frigorifero, 7 °C)

 Tagliare il burro a pezzetti e metterlo nel

frullatore.

 Aggiungere il miele e frullare per 5 secondi

alla massima velocità o frullare al grado M.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto

Con riserva di modifiche.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Het apparaat is onderhoudsvrij. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen: – motorblok met kookstandknop – motorblok met verzinkbare knop De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.

1 Mixkom

a kunststof kom

b glazen kom 2 Deksel met vulopening en trechter

De trechter dient voor het gedoseerd

toevoegen van vloeistoffen en het afsluiten

van de vulopening.

a met trechter:

Voor het gedoseerd toevoegen van kleine

hoeveelheden vloeistof, bijv. olie voor mayo-

naise.

b zonder trechter:

Voor het toevoegen van vaste ingrediënten

en grote hoeveelheden vloeistof.

3 Mixerhouder met mesgedeelte 4 Draaischakelaar

a MMB1... : M = momentschakeling met hoogste

toerental, schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden

0/off = stop 1 = werkstand met laagste toerental 2 = werkstand met hoogste toerental

b MMB2... :

Voor gebruik de draaischakelaar indrukken en langzaam loslaten. M = momentschakeling met hoogste

toerental, schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden

0/off = stop

= werksnelheid traploos instelbaar

5 Motorblok

Kabel uit de behuizing trekken

Veiligheidsvoorschriften

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Het apparaat niet laten bedienen door personen (ook kinderen) met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het motorblok niet in water dompelen en niet onder stromend water houden. Het apparaat uitsluitend met compleet samengebouwde mixer gebruiken. Het apparaat altijd met aangebracht deksel gebruiken. Bij apparaten met een glazen kom moet het deksel volledig zijn vergrendeld. Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld en gaat daarna weer lopen. Glazen kom niet blootstellen aan sterke temperatuurverschillen.

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙ е=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Het deksel tijdens het gebruik altijd met een hand vasthouden. Daarbij de hand niet boven de vulopening houden! Laat de vloeistoffen lauw worden voordat u ze in de kom doet.

Voorbereiden/bedienen

Het apparaat is geschikt voor verwerking van de volgende hoeveelheden:

Voor verwerking van ijs of bevroren levensmiddelen de stand „M” van de draaischakelaar gebruiken. N.B.: Het apparaat en het toebehoren grondig reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt, zie „Reinigen en onderhoud”.

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гбсЙкгЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк=ЦкбайЙеK= ^днбаЗ гЙн ЕзгйдЙЙн=л~гЙеЦЙДзмпЗЙ=гбсЙк= Йе гЙн=~~еЦЙДк~ЕЬн=ЗЙвлЙд=пЙквЙе>= aЙ гбсЙк ~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙеL~~еДкЙеЦЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK== k~ мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=ДдбаСн=ЬЙн=гЙл=езЦ=взкнЙ=нбаЗ= дзйЙеK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

_ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЬЙнЙ=гбсодзЙблнзССЙе=взгн=Йк= лнззг=мбн=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=ЗЙвлЙдK=j~сбг~~д= ЗЙ=бе=ЗЙ=н~ДЙд=оЙкгЙдЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЬЙнЙ= зС лЕЬмбгЙеЗЙ=одзЙблнзС=бе=ЗЙ=гбсЙк=ЗзЙеK

^ннЙенбЙ>

aЙ=гбсЙк=ебЙн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШенЙе=ЦЙДкмбвЙеK= aЙ=гбсЙк=ебЙн=зй=ЬЙн=гзнзкДдзв=бе=Йдв~~к=тЙннЙеK= ^днбаЗ=гЙн=ЬЙн=ЕзгйдЙЙн=л~гЙеЦЙДзмпЗЙ= ~йй~к~~н=пЙквЙеK=aЙ=гбсЙк=Дба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе= зй=ЬЙн=гзнзкДдзв=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц= о~лнЗк~~бЙеK=eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе= лЕЬзеЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

 Mixer aanbrengen en vastzetten door hem

met de klok mee tot aan de aanslag te draaien. Niet verder dan 90° draaien (afb. 6).

 De ingrediënten toevoegen.

 Deksel aanbrengen (afb. 1):

Kunststof kom: Deksel aanbrengen en omlaag drukken tot hij vastklikt. Glazen kom: Deksel aanbrengen en vergrendelen door hem met de klok mee te draaien.

 De stekker in het stopcontact steken.  Apparaat inschakelen (afb. 4):

MMB1... : draaischakelaar op de gewenste schakelstand zetten. MMB2... : draaischakelaar naar buiten bewegen: schakelaar indrukken en loslaten. Schakelaar op de gewenste stand zetten.

 Deksel tijdens het mixen aan de rand

vasthouden.

Niet in de vulopening grijpen!

Ingrediënten toevoegen

 Draaischakelaar op 0/off zetten.  Deksel verwijderen.

Bij de glazen kom het deksel tegen de klok in draaien en verwijderen.

 Ingrediënten toevoegen.

=çÑ

 Vloeibare ingrediënten via de trechter in het

deksel toevoegen.

çÑ

 Trechter uit het deksel verwijderen.

Vaste ingrediënten toevoegen via de vulopening in het deksel.

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Na het mixen

 Draaischakelaar op 0/off zetten.

Bij MMB2… bovendien de draaischakelaar verzinken: schakelaar indrukken en langzaam loslaten.

 Mixer verwijderen door hem tegen de klok

in te draaien. Deksel verwijderen van de mixkom.

Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.

Reiniging en onderhoud

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

sззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~днбаЗ= ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе>

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гбсЙкгЙллЙе>

eЙн=гбсЙкгЙл=еззбн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе= ~~ек~вЙеK=sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЙЙе=ДзклнЙд= ЦЙДкмбвЙеK

Kom

kunststof glas

Vaste levensmiddelen

100 g 100 g

Vloeistoffen

max. 2,0 l max. 1,75 l

Hete of schuimende vloeistoffen

max. 1,0 l max. 0,75 l

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK=eЙн=гзнзкЦЙЗЙЙднЙ=лЕЬззеоЙЦЙе= гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=wз=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ= ~Сп~лгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙеK

Tip: Doe wat water met een klein beetje afwasmiddel in de aangebrachte mixkom. Schakel het apparaat enkele seconden in op de stand „M”. Het water weggooien en de mixkom naspoelen met schoon water. U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen.

 Mixer uit elkaar nemen: mixerhouder tegen

de klok in draaien en van de mixkom nemen.

Opschrift op de onderkant van de

mixerhouder in acht nemen (afb. 7).

 Mixerhouder uit elkaar nemen: mesgedeelte

voorzichtig uit de mixerhouder halen (afb. 8).

Zie ook „Eenvoudiger gebruik van de glazen

kom”.

 Afdichtring voorzichtig van het mesgedeelte

verwijderen (afb. 9). De messen zijn zeer

scherp!

 Het deksel uit elkaar nemen: trechter uit de

vulopening in het deksel trekken en het

onderste deel van het deksel verwijderen

(afb. 10).

 Mixkom, onderdelen van het deksel en

mixerhouder reinigen in de afwasautomaat

of met een gewoon afwasmiddel.

 Mesgedeelte en afdichtring uitsluitend

reinigen met een borstel onder stromend

water. Afwasmiddel heeft een nadelige

invloed op de lagersmering.

 Motorblok schoonvegen met een vochtige

doek en afdrogen.

In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Bij de kunststof mixkom de mixerhouder tot

aan de markering vastdraaien (afb. 11g)!

Eenvoudiger gebruik van de glazen kom

 Glazen kom leegmaken (afb. 11a).  Glazen kom bij het handvat pakken, naar

onderen drukken en tegen de klok in draaien

tot de mixerhouder loslaat (afb. 11b).

 Glazen kom en mixerhouder samen

verwijderen en daarna van elkaar losmaken

(afb. 11c–d).

 In omgekeerde volgorde in elkaar zetten

(afb. 11e–f).

Hulp bij storingen

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

aЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=оззкЗ~н= м=ЙЙе=лнзкбеЦ=оЙкЬЙдйн>

Bij andere storingen contact opnemen met de klantenservice.

Recepten

De mixer is geschikt voor – mixen en kloppen van vloeistoffen, – fijnmaken en hakken van ongekookt fruit,

groente, noten en chocolade,

– pureren van soep, gekookt fruit en

gekookte groente,

– bereiden van mayonaise en sausen.

Mayonaise

N.B.: In de mixer kan alleen mayonaise uit hele

eieren worden bereid. Basisrecept: 1 ei 1 volle TL mosterd 1 eetlepel azijn of citroensap snufje zout beetje suiker 200–250 ml olie De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

 Mixer op een laag toerental schakelen.  Ingrediënten (behalve de olie) enkele

seconden mixen op een laag toerental.

 Mixer op het hoogste toerental schakelen,

de olie in de trechter gieten en ca. 1 minuut mixen.

Maximale hoeveelheid: dubbele hoeveelheid van het basisrecept.

Storing Oplossing

Mixer gaat niet lopen.

 Mixer goed aanbrengen

en tot aan de aanslag vastdraaien.

 Het mes is geblokkeerd.

Apparaat uitschakelen. Leegmaken en opnieuw vullen. Apparaat weer inschakelen.

Tijdens het gebruik schakelt de mixer zichzelf uit.

 Mixer weer tot aan de

aanslag vastdraaien.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hete chocolade

50–75 g gekoelde chocolade in blokvorm ½ l hete melk slagroom en chocoladevlokken naar wens

 Chocoladeblok in stukken van ca. 1 cm

snijden en op het hoogste toerental fijnmaken in de mixer.

 Mixer uitschakelen en de melk toevoegen

via de trechter.

 1 minuut mixen op het hoogste toerental.  Hete chocolade in glazen doen en naar

wens serveren met geklopte room en chocoladevlokken.

Bananen-ijs-shake

2–3 bananen 2–3 volle EL vanille-ijs of citroenijs. 2 pakje vanillesuiker ½ l melk

 Bananen 5–10 seconden fijnmaken. 

Nadat de mixer tot stilstand is gekomen de melk en de ingrediënten toevoegen en ca. 1 minuut mixen.

Vruchtenmix

250 g fruit (bijv. aardbeien, banaan, sinaasappel, appel) 50–100 g suiker 500 ml koud water IJs naar wens

 Fruit schillen en in stukken snijden.  Alle ingrediënten (behalve het ijs) ca.

1 minuut mixen op het hoogste toerental.

 Eventueel samen met het ijs serveren.

Sportcocktail

2–3 sinaasappels 1–2 citroenen ½–1 EL suiker of honing ¼ l appelsap ¼ l mineraalwater eventueel ijsblokjes

 Sinaasappels en citroenen schillen en

in stukken snijden.

 De ingrediënten (behalve het appelsap

en het mineraalwater) ca. 1 minuut mixen op het hoogste toerental.

 Appelsap en mineraalwater toevoegen.  Kort mixen tot de drank schuimt.  De cocktail in glazen doen en naar wens

serveren met ijsblokjes.

Watergruwel

400 g fruit (ontpitte zure kersen, frambozen, rode bessen, aardbeien, bramen) 100 ml sap van zure kersen

100 ml rode wijn 80 g suiker 1 pakje vanillesuiker 2 EL citroensap 1 mespuntje gemalen kruidnagelen snufje gemalen kaneel 8 blaadjes gelatine

 Gelatine ca. 10 minuten laten weken in koud

water.

 Alle ingrediënten (behalve de gelatine) aan

de kook brengen.

 De gelatine uitpersen en in de magnetron

smelten, niet koken.

 Het hete fruit en de gelatine ca. 1 minuut

mixen op een gemiddeld toerental.

 De watergruwel in met koud water

gespoelde kommen doen en in de koelkast zetten.

Tip: Watergruwel is lekker met geklopte room of vanillesaus.

Honing-broodbeleg

30 g boter (uit de koelkast, 7 °C) 90 g honing (uit de koelkast, 7 °C)

 Boter in kleine stukken verdelen en

in de mixer doen.

 Honing toevoegen en 5 seconden mixen

op het hoogste toerental of op stand M.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en

recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Brug kun apparatet til de mængder og i de tidertidsintervaller, som er almindelige i husholdningen. Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Denne brugsanvisning beskriver forskellige modeller: – Motorblok med trinafbryder – Motorblok med afbryder til at forsænke Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud. 1Blenderbæger

a kunststofbeholder b glasbeholder

2 Låg med påfyldningsåbning og tragt

Tragten bruges til at dosere påfyldningen af væsker og til at lukke genpåfyldningsåbningen. a med tragt: Til at dosere efterfyldningen af væsker i små mængder f.eks. olie til mayonnaise. b uden tragt: Til at påfylde faste ingredienser og store mængder væsker.

3 Blenderholder med knivdel 4Drejekontakt

a MMB1... :

M = momentfunktion med højeste

hastighed, hold kontakten fast for ønsket blendetid

0/off = stop 1 = arbejdstrin med laveste hastighed 2 = arbejdstrin med højeste hastighed

b MMB2... :

Tryk på kontakten før brug og slip den langsomt. M = momentfunktion med højeste

hastighed, hold kontakten fast for ønsket blendetid

0/off = stop

= Arbejdshastigheden indstilles trinløst

5Maskine

Træk ledningen ud af huset

Sikkerhedsanvisninger

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis ledningen eller apparatet er behæftet med fejl. Hold børn borte fra apparatet. Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale. Maskinen må aldrig dyppes ned i vand eller holdes ind under rindende vand. Apparatet må kun benyttes med komplet sammensat blender. Låget skal altid være sat på plads, når apparatet benyttes. Er apparatet udstyret med en glasbeholder, skal låget være låst rigtigt fast. Apparatet er tændt, også selv om strømmen skulle svigte. Apparatet går derfor automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Glasbeholderen må aldrig udsættes for stærke temperatursvingninger. Hold altid fast på låget med en hånd, når blenderen kører. Stik ikke fingrene hen over påfyldningsåbningen! Lad væsker blive lunkne, inden de kommes ibeholderen.

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н= Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK= vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Forberedelse/Betjening

Blenderen er beregnet til blanding af følgende mængder:

Is eller frosne fødevarer skal blendes med „M“ på drejekontakten. Bemærk: Rengør maskine og tilbehør, før den/ det tages i brug for første gang, se „Rengøring og pleje“.

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= ДдЙеЗЙквебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙкK= i™ЦЙн= лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=й™I= е™к=ДдЙеЗЙкЙе=Йк=б=Ц~еЦ>= _дЙеЗЙкЙе=г™=вме=н~ЦЙл=~С=зЦ=л‹ннЙл=й™I=е™к= г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK=j~лвбеЙе=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI= ~н ЗЙе=Йк=лдмввЙнK

oблбвз=Сзк=лвздЗебеЦ>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=взггЙк= ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙел=д™ЦK= m™СудЗ г~влK=ЗЙ =б=н~ДЙддЙе=зоЙеСз к=~еЦбоеЙ= г‹еЦЗЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

m~ë=é™>

_Йеун=бввЙ=ДдЙеЗЙкЙе=б=нзгЦ~еЦK=_дЙеЗ Йк Йе=г™= ~дЗкбЦ=л~гдЙл=й™=г~лвбеЙеK=j~лвбеЙе=лв~д=~днбЗ= о‹кЙ=л~гдЙн=взгйдЙнI=е™к=ЗЙе=ДЙеуннЙлK= pвкм ДдЙеЗЙкЙе=С~лн=й™=г~лвбеЙе=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ= ЗЙе=беЗнбд=лнзйK=pнбд=~йй~к~нЙн=й™=Йн=Цд~н=зЦ=кЙен= меЗЙкд~ЦK=

 Sæt blenderen på og fastgør den ved at

dreje den mod højre indtil stop. 90° vinklen må ikke overskrides (fig. 6).

 Påfyld ingredienserne.  Sæt låget på (fig. 1):

Kunststofbeholder: Sæt låget på og tryk det ned, til det falder i hak. Glasbeholder: Sæt låget på og drej det til højre, hvorved det låses fast.

 Sæt stikket i.  Tænd maskinen (fig. 4):

MMB1... : Stil drejekontakten på ønsket trin. MMB2... : Kør drejekontakten ud: Tryk på kontakten og slip den. Stil drejekontakten i den ønskede position.

 Hold låget fast i kanten, når der blendes.

Hold ikke hånden hen over påfyldningsåbningen!

Påfyldning af flere ingredienser

 Stil grebet på 0/off.  Tag låget af.

Glasbeholder: Drej låget til venstre og tag det af.

 Efterfyld ingredienser.

=ЙддЙк

 påfyld væsker gennem tragten i låget

ЙддЙк



tag tragten ud af låget. Påfyld faste ingredienser gennem påfyldningsåbningen i låget.

 Stil grebet på det ønskede trin.

Efter arbejdet med blenderen

 Stil grebet på 0/off.

For MMB2... forsænk derefter drejekontakten: Tryk kontakten ind og slip den langsomt.

 Tag blenderen af ved at dreje den mod

venstre.

 Tag låget af blenderbægeret.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug, se „Rengøring og pleje“.

Rengøring og pleje

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

pнбввЙн=лв~д=~днбЗ=нк‹ввЙл=мЗI=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™=г~лвбеЙе>

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= ДдЙеЗЙквебоЙ>

_Йк›к=~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ= СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д= кЙеЦ›кЙлK

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK _Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= j~лвбеЙе=г™=вме=н›ккЙл=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK= hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд=й™=вдмЗЙе=ЙСнЙк= ДЙЬзоK

Tip: Kom en smule vand tilsat opvaskemiddel i det påsatte blenderbæger. Stil maskinen på „M“ i et par sekunder. Hæld vandet ud af beholderen og skyl beholderen ren med rent vand.

Beholder

Kunststof Glas

Faste fødevarer

100 g 100 g

Væsker

maks. 2,0 l maks. 1,75 l

Varme eller skummende væsker

maks. 1,0 l maks. 0,75 l

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug.

 Blenderen skilles ad: Tag blenderholderen af

blenderbægeret ved at dreje den mod venstre. Læs påskriften på undersiden af blenderholderen (fig. 7).

 Blenderholderen skilles ad: Tag knivdelen

forsigtigt ud af blenderholderen (fig. 8). Se også „Lettere håndtering af glasbeholder“.

 Tag tætningsringen forsigtigt af knivdelen

(fig. 9). Knivene er meget skarpe!

 Skil låget ad: Træk tragten ud af

påfyldningsåbningen i låget og fjern underdelen af låget (fig. 10).

 Rengør blenderbægeret, de enkelte dele

af låget samt blenderholderen i opvaskemaskinen eller med vand tilsat gængse opvaskemidler.

 Knivdelen og tætningsringen må kun

rengøres med en børste under rindende vand. Opvaskemidler har negativ indflydelse på lejesmøringen.

 Maskinen tørres af med en fugtig klud

og tørres tør. Det hele samles i omvendt rækkefølge. På kunststof-blenderen drejes blenderholderen fast indtil markeringen (fig. 11g)!

Lettere håndtering af glasbeholder

 Tøm glasbeholderen (fig. 11a).  Tag fat i grebet på glasbeholderen, tryk

beholderen nedad og drej den mod venstre indtil blenderholderen løsner sig (fig. 11 b).

 Tag glasbeholderen og blenderholderen

af på en gang og skil dem derefter ad (fig. 11c–d).

 Sammensætningen udføres i omvendt

rækkefølge (fig. 11e–f).

Hjælp i tilfælde af fejl

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=СзкбеЗЙеK

Kontakt venligst vor kundeservice, hvis der opstår andre fejl.

Opskrifter

Blendere er velegnet til – blending af væsker, – finhakning og hakning af rå frugt,

grøntsager, nødder og chokolade, – purering af supper, kogt frugt og grønt, – blending af mayonnaise og sovs.

Mayonnaise

Bemærk: Hvis mayonnaise blendes i blender-

bægeret, skal der altid benyttes hele æg. Grundopskrift: 1 æg 1 toppet tsk sennep 1 spsk eddike eller citronsaft 1 knivspids salt 1 knivspids sukker 200–250 ml olie Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur.

 Stil blenderen på laveste hastighed.  Kom æg, sennep, citronsaft, salt og sukker

i blenderen og bland det hele i nogle sekunder på laveste hastighed.

 Stil blenderen på højeste hastighed. Hæld

langsomt olien gennem hullet i tragten og bland mayonnaisen i ca. 1 minut.

Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Varm chokolademælk

50–75 g kølet blokchokolade ½ l varm mælk Piskefløde og revet chokolade efter ønske

 Skær chokoladen i små stykker (ca. 1 cm)

og finhak den helt i blenderen (maks.

hastighed).

 Sluk for blenderen og tilsæt den varme

mælk gennem tragten.

 Blend det hele i 1 minut (maks. hastighed).  Hæld den varme chokolademælk i glas og

servér flødeskum og revet chokolade efter

ønske.

Fejl Afhjælpning

Blenderen går ikke i gang.

 Sæt blenderen rigtigt

på og drej den til stop.

 Kniven er blokeret. Sluk

maskinen. Tøm indholdet ud og fyld det på igen. Tænd for apparatet igen.

Blenderen slukkes under arbejdet.

 Drej blenderen fast igen

til stop.

Fejl Afhjælpning

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Banan-is-shake

2–3 bananer 2–3 toppede spsk vanilleis eller citronis 2 lille pakke vanillesukker ½ liter mælk

 Hak banerne i 5–10 sekunder. 

Når blenderen står stille, tilsættes mælk og ingredienser, herefter røres det hele i ca. 1 minut.

Frugtkompot

250 g frugt (f. eks. jordbær, banan, appelsin, æble) 50–100 g sukker 500 ml koldt vand is efter eget ønske

 Skræl frugterne og skær dem i stykker.  Kom frugt, sukker og vand i blenderbægeret

og blend det hele i ca. 1 minut (maks. hastighed).

 Frugten kan f. eks. serveres til is.

Sportscocktail

2–3 appelsiner 1–2 citroner ½–1 spsk sukker eller honning ¼ l æblesaft ¼ l mineralvand evt. isterninger

 Skræl appelsinerne og citronerne og skær

dem i stykker.

 Kom appelsin- og citronstykker og sukker

eller honning i blenderen og bland det hele i ca. 1 minut (maks. hastighed).

 Hæld æblesaften og mineralvandet i.  Blend det hele meget kort, indtil drikken

begynder at skumme.

 Hæld cocktailen i glas og servér drinken

med isterninger efter ønske.

Rødgrød

400 g frugt (kirsebær uden sten, hindbær, ribs, jordbær, brombær) 100 ml usødet kirsebærsaft 100 ml rødvin 80 g sukker 1 lille pakke vanillesukker 2 spsk citronsaft 1 knivspids nelliker (pulver) 1 knivspids kanel (pulver) 8 blad husblas

 Kom husblassen i koldt vand og lad den

trække i ca. 10 minutter.

 Kom alle ingredienserne (undtagen husblas)

i en gryde og giv dem et opkog.

 Tryk vandet ud af husblassen og lad den

smelte i mikrobølgeovnen, må ikke koge.

 Kom den varme frugtblanding og

husblassen i blenderbægeret og blend det hele i ca. 1 minut (middel hastighed).

 Kom den færdige rødgrød i en skål, som

skal være skyllet i koldt vand, og stil den til afkøling.

Tip: Rødgrøden kan serveres med flødeskum eller vanillesovs.

Honning til at smøre på brød

30 g smør (fra køleskabet, 7 °C) 90 g honning (fra køleskabet, 7 °C)

 Skær smørret i små stykker og kom

det i blenderen.

 Tilsæt honning og bland det hele i 5 sekunder

ved maks. hastighed eller på trin M.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr,

der gælder i hele EU-området. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

Ændringer forbeholdes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f. eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes for mengder og tider som vanlige i husholdningen. Maskinen er vedlikeholdsfri. Denne bruksanvisningen beskriver forskjellige modeller: – Motorblokk med trinnbryter – Motorblokk med bryter som kan nedsenkes Bruksanvisningen må oppbevares. Dersom du gir maskinen videre til andre, bør bruksanvisningen leveres med.

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster. 1Miksebeger

a Kunststoffbeholder a Glassbeholder

2 Lokk med påfyllingsåpning og trakt

Trakten er beregnet for å dosere påfyllingen av væske og å lukke påfyllingsåpningen. a med trakt: For å fylle på væske i små mengder, f. eks. olje for majones. b uten trakt: For å fylle på faste ingredienser og store mengder av væske.

3 Mikserholder med knivdel 4Dreiebryter

a MMB1... :

M = Momentkopling med høyeste turtall,

hold bryteren for ønsket miksetid fast

0/off = stopp 1 = Arbeidstrinn med lavt turtall 2 = Arbeidstrinn med høyeste turtall

b MMB2... :

Før bruk må dreiebryteren trykkes og langsomt slippes igjen.

M = Momentkopling med høyeste turtall,

hold bryteren for ønsket miksetid fast

0/off = stopp

= Arbeidshastigheten innstilles trinnløst

5 Motorblokk

Trekk kabelen ut av kassen

Sikkerhetshenvisninger

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Den må kun brukes når strømkabelen og maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader. Sikre maskinen for barn. Personer (også barn) med reduserte åndelige svakheter eller evner, eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke få betjene det, med mindre de har fått opplæring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten. Hold strømkabelen borte fra skarpe kanter og varme ting. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på maskinen må kun foretas av vår kundeservice. Motorblokken må aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann. Apparatet må kun brukes med komplett sammensatt mikser. Apparatet må alltid brukes med påsatt lokk. Ved apparater med glassbeholder, må lokket være helt låst. Ved avbryting av strømmen, forblir apparatet påslått og går videre når strømmen kommer igjen. Glassbeholderen må aldri utsettes for sterke temperatursvingninger. Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet. Ikke grip over påfyllingsåpningen!

La først væsken bli lunkent før du heller den ned i beholderen.

Forberedning/Betjening

Mikseren er beregnet for bearbeiding av følgende mengder:

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к= Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк= Йн=гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK= sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

Beholder

Kunststoff Glass

Faste ingredienser

100 g 100 g

Væsker

max. 2,0 l max. 1,75 l

Varme eller skummende væsker

max. 1,0 l max. 0,75 l

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For bearbeiding av is eller frosne varer brukes stillingen M på dreiebryteren. Henvisning: Apparatet og tilbehøret må vaskes grundig før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”.

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙеK=aм=г™=вме= ~кДЙбЗЙ=гЙЗ=л~ггЙел~нн=гбвлЙк=зЦ=е™к=дзввЙн= Йк л~нн= ЦзЗн=С~лн>= jбвлЙДЙЦЙкЙн=г™= вме= н~л=~о= зЦ= лЙннЙл=й™=е™к=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK=bннЙк=мнвзйJ дбеЦЙе=Ц™к=вебоЙе=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI=взггЙк=ЗЙ н= З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б=дзввЙнK=cудд=ЗЙ кСзк=й™= г~влбг~дн= ЗЙ= гЙеЦЗЙк= о~кг= ЙддЙк= лвмггЙеЗЙ= о‹лвЙ=лзг=Йк=~еЦбнн=б=н~ДЙддЙеЙK

lÄë>

jбвлЙкЙе= г™= ~дЗкб= лЙннЙл=б= Ц~еЦ= е™к= ЗЙе=Йк= нзгK= aЙе= г™=~дЗкб= лЙннЙл= л~ггЙе=й™=гзнзкДдзввЙеI== гЙе=ЗЙн=г™=~дднбЗ=~кДЙбЗЙл=гЙЗ=взгйдЙнн= л~ггЙел~нн=~йй~к~нK=

Mikseren må settes på motorblokken og dreies fast inntil den stopper. Sett maskinen ned på et glatt og rent underlag.

 Sett på mikseren og drei den i klokkens

retning til den stopper. En vinkel på 90º må ikke overskrides (bilde 6).

 Fyll på ingrediensene.  Sett på lokket (bilde 1):

Plastbeholder: Sett på lokket og trykk det ned inntil det smekker på. Glassbeholder: Sett lokket på og lås det ved å dreie i klokkens retning.

 Stikk inn støpselet.  Innkopling av apparatet (bilde 4):

MMB1... : Sett dreiebryteren på ønsket trinn MMB2... : Skyv dreiebryteren ut: Trykk den og slipp den igjen. Still bryteren i ønsket posisjon.

 Hold lokket fast ved kanten under

miksingen.

Ikke grip over påfyllingsåpningen.

Påfylling av tilsetninger

 Sett dreiebryteren på 0/off.  Avtaking av lokket.

Ved glassbeholder må lokket dreies imot klokkens retning og tas av.

 Fyll på ingrediensene.

=ЙддЙк

 fyll på væske igjennom trakten i lokket.

ЙддЙк

 ta ut trakten av lokket. Fyll de faste

ingrediensene på igjennom påfyllingsåpningen i lokket.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Etter miksingen

 Sett dreiebryteren på 0/off.

Ved MMB2... må dreiebryteren senkes ned i tillegg: Trykk inn bryteren og slipp den langsomt.

 Ta av mikseren ved å dreie imot klokkens

retning. Ta lokket av miksebegeret.

Tips: Mikseren bør helst rengjøres straks etter bruk, se “Rengjøring og pleie”.

Rengjøring og pleie

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

c›к=~кДЙбЗЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=~дднбЗ=лн›йлЙдЙн= нкЙввЙл=мнK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙк>

q~=~дЗкб=б=гбвлЙквебоЙе=гЙЗ=Д~кЙ=ЬЙеЗЙкK== cзк кЙеЦа›кбеЦ=г™=Зм=ДкмвЙ=Йе=Д›клнЙK

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=jзнзкJ ДдзввЙе==г™=вме=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=зг= е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=ЗЙн=ДкмвЙл=дбнн=зййо~лвгбЗЗЙдK

Tips: Fyll litt vann og litt oppvaskmiddel ned i den påsatte mikseren. Slå på i få sekunder på trinn “M”. Slå ut vannet og skyll av miksebegeret med rent vann. Mikseren bør helst rengjøres straks etter bruken.

 Mikseren kan tas fra hverandre: Holderen

tas av miksebegeret ved å dreie imot klokkens retning. Ta hensyn til innskriften på undersiden av mikseholderen (bilde 7).

 Ta så mikseholderen fra hverandre:

Knivdelen tas forsiktig ut av mikseholderen (bilde 8). Se også “lettere håndtering av glassbeholderen”.

 Ta så holderingen forsiktig av knivdelen

(bilde 9). Kniven er meget skarp!

 Ta lokket fra hverandre: Trekk trakten ut

av påfyllingsåpningen i lokket og ta av underdelen av lokket (bilde 10).



Miksebeger, de enkelte delene av lokket såsom mikseholderen kan vaskes i oppvaskmaskin eller vaskes med oppvaskmiddel.

 Knivdelen og holderingen må kun vaskes

under rennende vann med en børste. Oppvaskvann ødelegger lagersmøringen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

 Motorblokken tørkes kun av med en fuktig

klut og tørkes deretter godt. Sammensetting foregår i motsatt rekkefølge. Ved miksebegeret av kunststoff må mikseholderen skrues fast inntil markeringen (bilde 11g)!

Lettere håndtering av glassbeholderen.

 Tøm glassbeholderen (bilde 11a).  Ta i håndtaket på glassbeholderen, trykk

den ned og drei imot klokkens retning inntil mikserholderen løsner (bilde 11b).

 Ta glassbeholderen og mikserholderen av

samtidig og ta dem deretter fra hverandre (bilde 11 c–d).

 Sett dem sammen igjen i motsatt rekkefølge

(bilde 11 e–f).

Hjelp ved feil

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

c›к=СЙбд=Ддбк=мнДЙЗкЙнI=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Ved andre feil må du henvende deg til kundeservice.

Oppskrifter

Mikseren er egnet for å – blande og skumme opp væsker, – hakke rå frukt, grønnsaker, nøtter og

sjokolade, – mosing av supper, kokt frukt og grønnsaker, – lage majones og sauser.

Majones

Henvisning: I denne mikseren kan du kun lage

majones av hele egg. Grunnoppskrift: 1 egg 1 teskje sennep 1 spiseskje eddik eller sitronsaft 1 knivsodd salt 1 knivsodd sukker 200–250 ml olje

Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Slå mikseren på lavt turtall.  Bland sammen alle ingrediensene

(unntatt oljen) i noen sekunder på lavt trinn. Bruk trakten.

 Slå mikseren over på høyeste trinn.

La oljen renne igjennom trakten og miks i ca. 1 minutt.

Største mengde: dobbelt mengde av grunnoppskriften.

Varm sjokolade

50–75 g kaldt kokesjokolade ½ l varm melk Litt kremfløte og raspet sjokolade alt etter ønske

 Brekk kokesjokoladen i stykker (ca. 1 cm),

og hakk den i mikseren på høyeste trinn.

 Slå av mikseren og hell på melken igjennom

trakten.

 Miks så på høyeste trinn i 1 minutt.  Fyll den varme sjokoladen i glass og server

den alt etter ønske med vispet kremfløte og med raspet sjokolade.

Bananis-shake

2–3 bananer 2–3 toppete ss vaniljeis eller sitronis 2 pk. vaniljesukker ½ l melk

 Bananene kuttes opp i 5–10 sekunder. 

Etter at mikseren står stille helles det på melk og andre ingredienser. Miks det hele i ca. 1 minutt.

Fruktbeger

250 g frukt (f. eks. jordbær, banan, appelsin, eple) 50–100 g sukker 500 ml kaldt vann Is etter ønske

 Skrell frukten og skjær den i stykker  Miks alle ingrediensene (unntatt isen)

på høyeste turtall i ca. 1 minutt.

 Serveres evt. sammen med is.

Sportscocktail

2–3 appelsiner 1–2 sitroner ½–1 ss sukker eller honning 1/4 l eplesaft 1/4 l mineralvann (f. eks. “Farris”) evt. isbiter

 Skrell appelsinene og sitronen og skjær dem

i stykker.

 Miks alle ingrediensene (unntatt eplesaft og

mineralvann) på høyeste turtall i ca. 1 minutt.

Feil Utbedring

Mikseren går ikke

 Sett miksebegeret

skikkelig på og skru det fast til det smekker på.

 Kniven er blokkert.

Utkopling av apparatet. Slå av apparatet, tøm innholdet ut og fyll på nytt igjen. Slå maskinen på igjen.

Under arbeidet slås mikseren av.

 Skru mikseren fast inntil

den smekker på igjen.

+ 65 hidden pages