Bosch MFQP1000GB, MFQ3030GB Instructions for Use

Hand Mixer

MFQ30..GB MFQP..GB

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

[en] Instruction manual [ms] Arahan pengendalian [zf] 使用說明書 [zh] 使用说明书 [ar] 

MFQP1000GB_8001154336.indb 1 30.08.2019 17:26:44

Hand Mixer 3 Pengadun Tangan 8

手提攪拌機 14 手持式料理机 18

 27

MFQP1000GB_8001154336.indb 2 30.08.2019 17:26:44

For your safety

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance.

You can nd further information about our products on our web page.

Contents

For your safety .............................................3

General safety instructions .......................... 3

Overview ...................................................... 5

Operation ..................................................... 5

Cleaning ....................................................... 5

Optional accessories .................................... 6

Recipes ........................................................ 6

Disposal........................................................ 7

Guarantee .................................................... 7

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become

familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The

hand mixer is suitable for mixing doughy or liquid foods or for whipping cream. It must not be used for processing other objects or substances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

A Electric shock risk

The appliance must not be used by children. The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specications on the rating plate. Do not use the appliance if

the power cord and/or appliance are damaged. Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch

MFQP1000GB_8001154336.indb 3 30.08.2019 17:26:44

General safety instructions

o󰀨 the appliance and disconnect from the power supply. Always

disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualied person. Only our customer

service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

A Risk of injury A Electric shock risk

If the power is interrupted, the appliance remains switched on

and restarts when the power is restored. Switch o󰀨 the appliance immediately. Never immerse the base unit in liquids and do not

clean in the dishwasher. Do not use a steam cleaner! Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing. Do not use the appliance with damp hands.

A Risk of injury from the rotating drive!

Never grip the rotating tools. Do not attach or remove tools until

the appliance is at a standstill – when switched o󰀨, the appliance continues running briey. Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools.

A Important!

Do not operate the appliance at no-load. Operate the appliance with original accessories only. Insert tools of one type only (e.g. kneading hook). Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients. It is essential to clean the

appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. X “Cleaning” see page 5

MFQP1000GB_8001154336.indb 4 30.08.2019 17:26:44

These operating instructions refer to various models.

Overview

Figure A:

Base unit

1 Ejector button

For removing the tools

2 Switch + fast and continuous opera-

tion (for some models)

For switching the appliance on and o󰀨 and adjusting the operating speed. 0/o󰀨 = switched o󰀨

min/1 = slowest speed max/4 = fastest speed M = Instantaneous switching (maximum

speed) press to the left and hold in place

3 Power cord 4 Apertures for inserting the tools

Tools

5 Stirrer

some models:

6 Kneading hook 7 Universal cutter

(separate operating instructions)

If the universal cutter is not included with

the hand blender, it can be ordered from

customer service (order no. 642828).

Operation

Base unit with tools

An especially good result is achieved if the

tools are used for the following applications:

Stirrers for …

... sauces, beaten egg white, mashed potatoes, crème fraîche, mayonnaise, cream and

light dough, e.g. cake mixture. Stirrers are not suitable for processing heavy dough.

Kneading hook for …

... sti󰀨 mixtures such as short pastry, yeast

dough and potato dough as well as for

mixing heavy mincemeat dough, pasta or bread dough.

Overview

The maximum processing quantity is

500gofourandingredients.

W Risk of injury from rotating drive!

Never grip the rotating tools.

Do not attach or remove tools until the appli-

ance is at a standstill – when switched o󰀨, the appliance continues running briey.

Protect long hair or loose items of clothing to

prevent them from becoming caught in the

rotating tools.

■ Before using the appliance for the rst

time, clean base unit and tools.

Figure B:

■ Completely unwind the power cord.

■ Place the required tool on the base unit

and depress until it locks into position.

Note the shape of the plastic parts to preventmixingthemup(seeFig.B-1)!

■ Insert the mains plug.

■ Place the food in a suitable receptacle.

■ Insert tools into the receptacle and switch

on the appliance at the required setting. Settings min/1, 2:

for working in and mixing in. Settings max/3, 4: for kneading and beating.

■ After working, set the switch to 0/o󰀨 and

release and remove the tools with the

ejector button.

Attention:

The ejector button cannot be actuated

unless the switch is in the 0/o󰀨 position.

Note:

Always switch o󰀨 the base unit before taking it out of the blended food.

Cleaning and maintenance

The appliance and the individual parts used

must be thoroughly cleaned after each use.

Important information

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional.

MFQP1000GB_8001154336.indb 5 30.08.2019 17:26:44

Recipes

W Risk of electric shock!

– Unplug the appliance before cleaning it. – Never immerse the base unit in liquids

and do not clean in the dishwasher.

– Do not use a steam cleaner.

■ Wipe the base unit with a damp cloth and

then wipe dry.

■ Clean the tools in the dishwasher or with

a brush under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red lm which can be removed with a few

drops of cooking oil.

■ The power cord can be wound up to facil-

itate storage of the appliance (Fig.C).

Recipes

Whipped cream

100 g-600 g

■ Whip cream with the stirrer for ½ to

5 minutes at setting max/4 (depending on

the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 5 egg whites

■ Using the stirrer, beat egg whites for

2 to 5 minutes at setting max/4.

Sponge mixture

Basic recipe

2 eggs 2-3 tbs. hot water 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar

70 g our 70 g cornour

Baking powder if required

■ Beat the ingredients (except our and

cornour) with the stirrer for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max) until frothy.

■ Switch appliance to setting 1 (min), mix sifted our and cornour by the spoonful within approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

2 eggs 125 g sugar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon 125 g butter or margarine (room temperature)

250 g our 1 packet of baking powder

60 ml milk

■ Using the stirrer, process all ingredients

for approx. ½ minute at setting 1 (min), then for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max).

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature) 100-125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar 250 g our

Baking powder if required

■ Using the kneading hook, process all

ingredients for approx. ½ minute at setting 1 (min), then for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max).

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Baseforfruitan

Basic recipe

2 eggs 125 g sugar 125 g ground hazelnuts

50 g breadcrumbs

■ Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting 4 (max) until frothy.

■ Switch appliance to setting 1 (min), add hazelnuts and breadcrumbs and process

for ½ minute with the stirrer.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

MFQP1000GB_8001154336.indb 6 30.08.2019 17:26:44

Plaited bun

Dispose of packaging in an environ-

electronic appliances (waste electrical

The guarantee conditions for this appliance

are as de ned by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Basic recipe

250 g our 1 packets of dry yeast 110 ml warm milk 1 egg 1 pinch of salt 40 g sugar 30 g melted and cooled fat Graded rind of half a lemon

■ Using the kneading hook, process

all ingredients for approx. ½ minute at setting 1 (min), then for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max).

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Disposal

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Pizza dough

Basic recipe

250 g our 1 packets of dry yeast 1 tsp. sugar 1 pinch of salt 3 tbs. oil 125 ml warm water

■ Using the kneading hook, process

all ingredients for approx. ½ minute at setting 1 (min), then for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max).

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

300 g our 8 g sugar 8 g margarine 4 g salt 1 packets of dry yeast 150 ml water

■ Using the kneading hook, process

all ingredients for approx. ½ minute at setting 1 (min), then for approx. 3-4 minutes at setting 4 (max).

Guarantee

MFQP1000GB_8001154336.indb 7 30.08.2019 17:26:45

Untuk keselamatan anda

Tahniah kerana membeli peralatan Bosch baru anda.

Dengan ini, anda telah memilih peralatan

domestik yang moden dan bermutu tinggi. Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang produk kami di halaman web kami.

Kandungan

Untuk keselamatan anda .............................8

Gambaran keseluruhan ............................. 10

Pengendalian ............................................. 10

Aksesori pilihan ...........................................11

Resipi ..........................................................11

Arahan tentang pelupusan ......................... 13

Syarat-syarat waranti ................................. 13

Untuk keselamatan anda

Sebelum penggunaan, sila baca arahan ini dengan teliti untuk membiasakan diri dengan arahan penting tentang keselamatan dan

pengendalian peralatan ini.

Jika arahan bagi penggunaan peralatan yang betul tidak dipatuhi, liabiliti pengeluar bagi apa-apa kerosakan yang terjadi akan

dikecualikan. Mesin ini hanya sesuai untuk pengunaan persendirian rumah tangga dan di sekitar rumah. Guna peralatan untuk

memproses kuantiti makanan yang biasa untuk kegunaan domestik.

Pengadun tangan adalah sesuai untuk mengadun makanan seperti

doh atau makanan cecair atau untuk krim putar. Ia tidak boleh digunakan untuk memproses objek atau bahan lain. Gunakan perkakas ini hanya di dalam bangunan pada suhu bilik dan

ketinggian sehingga 2000 m di atas paras laut.

Sila simpan Arahan pengendalian di tempat yang selamat. Jika peralatan diserahkan kepada pihak ketiga, Arahan pengendalian

hendaklah sentiasa disertakan.

Arahan keselamatan umum

A Risiko kejutan elektrik

Peralatan tidak harus digunakan oleh kanak-kanak. Peralatan dan

kord kuasa mesti dijauhkan daripada kanak-kanak. Peralatan boleh digunakan oleh orang yang kurang keupayaan zikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, jika mereka telah diberi penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan peralatan dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak harus bermain dengan peralatan. Kanak-kanak tidak dibenarkan untuk mencuci atau menyelenggara

perkakas ini. Jangan letak peralatan di atas atau berdekatan dengan permukaan panas, seperti plat panas. Sambung dan kendalikan

peralatan hanya mengikut spesikasi pada plat kadaran. Jangan menggunakan peralatan jika kord kuasa dan/atau peralatan telah rosak. Sebelum menggantikan aksesori atau bahagian tambahan yang bergerak semasa pengendalian, matikan peralatan dan cabut

MFQP1000GB_8001154336.indb 8 30.08.2019 17:26:45

Untuk keselamatan anda

palam daripada bekalan kuasa. Sentiasa cabut palam peralatan daripada bekalan jika ia ditinggalkan tanpa dijaga dan sebelum memasang, menyahpasang atau membersihkannya. Jangan letakkan kord kuasa pada pinggir yang tajam atau permukaan yang panas.

Untuk mengelakkan kecederaan, kord kuasa yang rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau perkhidmatan pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Hanya perkhidmatan pelanggan

kami boleh membaiki peralatan.

Arahan keselamatan untuk peralatan ini

A Risiko kecederaan A Risiko kejutan elektrik

Jika bekalan kuasa terganggu, peralatan kekal hidup dan dimulakan semula apabila bekalan pulih. Matikan peralatan dengan segera. Jangan rendam unit asas dalam cecair dan jangan membasuhnya dalam mesin pembasuh pinggan mangkuk. Jangan gunakan pembersih stim! Awas apabila memproses cecair panas. Cecair boleh

terpercik semasa pemprosesan. Jangan gunakan peralatan dengan

tangan yang lembap.

A Risiko kecederaan daripada pemacu yang berputar!

Jangan sekali-kali memegang alat yang berputar. Jangan tukar alat sehingga peralatan telah berhenti sepenuhnya – apabila dimatikan, peralatan akan terus bergerak seketika. Lindungi rambut panjang atau barang mudah tanggal daripada pakaian bagi mengelakkannya tersumbat di dalam alatan yang berputar.

A Penting!

Jangan mengendalikan peralatan tanpa beban. Gunakan peralatan dengan aksesori asal sahaja. Sisipkan satu jenis alat sahaja (contohnya cangkuk uli). Cadangan: Jangan sekalikali menghidupkan peralatan lebih lama daripada masa yang

anda perlukan untuk memproses ramuan. Perkakas mestilah

dibasuh dengan teliti selepas setiap penggunaan atau selepas tidak menggunakannya untuk jangka waktu yang panjang.

X “Pembersihan dan penjagaan” lihat halaman 11

MFQP1000GB_8001154336.indb 9 30.08.2019 17:26:45

Gambaran keseluruhan

Arahan pengendalian ini merujuk kepada pelbagai model.

Gambaran keseluruhan

Rajah A:

Unit asas

1 Butang pelenting

Bagi menanggalkan alat

2 Suis + pengendalian laju dan

berterusan (bagi sesetengah model)

Untuk menghidupkan dan mematikan

peralatan dan melaraskan kelajuan

kendalian.

0/mati = mematikan min/1 = kelajuan minimum maks/4 = kelajuan maksimum M = Pensuisan seketika (kelajuan

maksimum) tekan ke kiri dan kekal seketika

3 Kord kuasa 4 Bukaan untuk mensisipkan alat

Alat

5 Pengacau

sesetengah model:

6 Cangkuk uli 7 Pemotong universal

(arahan pengendalian yang berasingan)

Jika pemotong universal tidak disertakan

dengan pengadun tangan, ia boleh

ditempah dari khidmat pelanggan (no. pesanan 642828).

Pengendalian

Unit asas dengan alat

Hasil yang sangat baik dapat dicapai jika alat digunakan untuk penggunaan yang berikut:

Pengacau untuk …

... sos, putih telur yang dipukul, kentang lecek, crème fraîche, mayonis, krim dan doh ringan, contohnya, adunan kek. Pengacau

tidak sesuai untuk memproses doh berat.

Cangkuk uli untuk …

... adunan keras seperti pastri rapuh, doh yis

dan doh kentang dan juga untuk mengadun doh daging cincang berat, doh pasta atau

roti.

Kuantiti pemprosesan maksimum ialah

500gtepungdanramuan.

W Risiko kecederaan daripada pemacu

yang berputar!

Jangan sekali-kali memegang alat yang

berputar.

Jangan tukar alat sehingga peralatan telah

berhenti sepenuhnya – apabila dimatikan, peralatan akan terus bergerak seketika.

Lindungi rambut panjang atau barang mudah tanggal daripada pakaian bagi mengelakkannya tersumbat di dalam alatan yang berputar.

■ Sebelum menggunakan peralatan buat pertama kali, bersihkan unit asas dan

alat.

Rajah B:

■ Buka lilitan kord kuasa sepenuhnya.

■ Letakkan alat yang dikehendaki pada unit asas dan tekan sehingga ia terkunci pada kedudukannya. Perhatikan bentuk

bahagian plastik untuk mengelakkan kekeliruan (lihat Rajah B-1)!

■ Sisipkan palam sesalur.

■ Tempatkan makanan di dalam bekas yang sesuai.

MFQP1000GB_8001154336.indb 10 30.08.2019 17:26:45

■ Sisipkan alat ke dalam bekas dan

hidupkan peralatan pada tetapan yang dikehendaki. Tetapan min/1, 2: untuk pemprosesan dan penggaulan. Tetapan maks/3, 4: untuk pengulian dan pemukulan.

■ Selepas penggunaan, tetapkan suis

kepada 0/Mati dan lepaskan serta

tanggalkan alat dengan butang pelenting.

Perhatian!

Butang pelenting tidak boleh digerakkan melainkan suis berada dalam kedudukan

0/Mati.

Perhatian:

Sentiasa matikan unit asas sebelum

mengeluarkannya dari makanan yang diadun.

Pembersihan dan penjagaan

Perkakas dan item yang digunakan mestilah

dibasuh dengan teliti selepas setiap

penggunaan.

Maklumat penting

Peralatan tidak memerlukan

penyelenggaraan! Pembersihan dengan

teliti dapat melindungi peralatan daripada

kerosakan dan ia akan terus berfungsi.

W Risiko kejutan elektrik!

– Cabut plag sebelum membasuh. – Jangan sesekali merendam unit asas

ke dalam cecair dan jangan mencuci di dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

– Jangan gunakan pembersih stim.

■ Lapkan unit asas dengan kain lembap

dan kemudian lap kering.

■ Bersihkan alat di dalam mesin pembasuh

pinggan mangkuk atau dengan berus di bawah air yang mengalir.

Nota: Jika memproses kubis merah contohnya, bahagian plastik akan berubah warna dengan saput merah, yang boleh dihilangkan dengan beberapa titis minyak

masak.

Pembersihan dan penjagaan

■ Kord kuasa boleh digulung untuk memudahkan penyimpanan peralatan

(Rajah C).

Resipi

Krim putar

100 g-600 g

■ Pukul krim dengan pengacau selama ½ hingga 5 minit pada pada tetapan

maks/4 (bergantung pada kuantiti dan

sifat krim).

Putih telur

1 hingga 5 putih telur

■ Dengan menggunakan pengacau, pukul putih telur selama 2 hingga 5 minit pada tetapan maks/4.

Campuran span

Resipi asas

2 biji telur 2-3 sudu besar air panas

100 g gula 1 paket gula vanila 70 g tepung

70 g tepung jagung Serbuk penaik sekiranya perlu

■ Pukul ramuan (kecuali tepung gandum dan tepung jagung) dengan pengacau selama lebih kurang 3-4 minit pada tetapan 4 (maks) sehingga berbuih.

■ Tetapkan peralatan pada tetapan 1 (min) adun tepung dan tepung jagung yang telah diayak sebanyak satu sudu penuh dalam masa lebih kurang ½ hingga

1 minit.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

MFQP1000GB_8001154336.indb 11 30.08.2019 17:26:45

+ 23 hidden pages