Bosch MFQ4730 User Manual
0)4
5XþQt ãOHKDþ
F]QiYRG N SRXåLWt
Gratulujeme Vám k zakoupení nového spotĜebiþe znaþky Bosch. Rozhodli jste se pro moderní a vysoce kvalitní domácí spotĜebiþ. Další informace o našich produktech najdete na našich internetových stránkách.
F]
2EVDK
3URVaši bezpeþnost
PĜehled
2EVOXKD 3R Soužití/þištČní
OdstranČní poruch
5HFHSW\
3RN\Q\ N OLNYLGDFL Záruþní podmínky
3UR 9DãL EH]SHþQRVW
3ĜHG SRXåLWtP VL SHþOLYČ SĜHþWČWH WHQWR QiYRG DE\VWH VH VH]QiPLOL V EH]SHþQRVWQtPL SRN\Q\ D SRN\Q\ N REVOX]H WRKRWR
VSRWĜHELþH3ĜL QHGRGUåHQt SRN\QĤ SUR VSUiYQp SRXåLWtVSRWĜHELþH QHRGSRYtGi ]D SĜtSDGQp SRãNR]HQt YêUREFH 7HQWRVSRWĜHELþMH XUþHQ NH ]SUDFRYiQtSRWUDYLQ Y WDNRYpP PQRåVWYt MDNp MH EČåQp SUR GRPiFQRVW QHER N SRXåLWt Y QHSUĤP\VORYêFK
]DĜt]HQtFKNeprĤmyslová zaĜízení jsou napĜ. kuchyĖky pro zamČstnance v obchodech, kanceláĜích, zemČdČlských a jiných obchodních firmách a rovnČž kuchyĖky pro hosty v penzionech, malých hotelích a podobných ubytovacích zaĜízeních.
Ruþní ãOHKDþ je urþen pro míchání tČstovitých nebo tekutých pokrmĤ nebo ke šlehání smetany
Nelze jej použít ke zpracování jiných substancí Uschovejte prosím návod k použití PĜi pĜedávání spotĜebiþe další osobČ jej vždy pĜedejte spolu s návodem k použití
2EHFQp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
6SRWĜHELþ QHVPt EêW SRXåtYiQ GČWPL 6SRWĜHELþ D MHKR QDSiMHFt NDEHO PXVt EêW XORåHQ\ PLPR GRVDK GČWt 6SRWĜHELþ PRKRX SRXåtYDW RVRE\ VH ]KRUãHQêPL I\]LFNêPL VHQ]RULFNêPL þL PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER WDNp RVRE\ V QHGRVWDWHþQêPL ]NXãHQRVWPL D ]QDORVWPL MHQ SRNXG MH WČPWR RVREiP SRVN\WQXW GRKOHG QHER SRNXG MLP MVRX SĜHGiQ\ SRN\Q\ WêNDMtFt VH EH]SHþQpKR SRXåtYiQt VSRWĜHELþH 7\WR RVRE\ PXVHMt EêW VH]QiPHQ\ V SĜtVOXãQêPL UL]LN\ 'ČWL VL QHVPČMt VH VSRWĜHELþHP KUiW 3ĜLSRMHQt D SURYR] VSRWĜHELþH SURYiGČMWH SRX]H Y VRXODGX VH VSHFLILNDFHPL XYHGHQê QD W\SRYpP ãWtWNX 3RXåtYHMWH VSRWĜHELþ SRX]H YH YQLWĜQtFK SURVWRUHFK 1LNG\ QHSRXåtYHMWH VSRWĜHELþ V SRãNR]HQêP QDSiMHFtP NDEHOHP QHER SĜtVOXãHQVWYtP
F]
3ĜHG YêPČQRX SĜtVOXãHQVWYt QHER SĜtGDYQêFK VRXþiVWt NWHUp VH SĜL SURYR]X SRK\EXMt RGSRMWH VSRWĜHELþ D Y\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO ]H ]GURMH 6SRWĜHELþ YåG\ RGSRMWH SRNXG MHM KRGOiWH SRQHFKDW EH] GR]RUX D URYQČå SĜHG PRQWiåt GHPRQWiåt D þLãWČQtP 1HSRNOiGHMWH QDSiMHFt NDEHO SĜHV RVWUp KUDQ\ QHER KRUNp SRYUFK\ $E\ VH ]DEUiQLOR ]UDQČQt PXVt EêW SRãNR]HQê QDSiMHFt NDEHO Y\PČQČQ X YêUREFH QHER SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVX þL SURVWĜHGQLFWYtP SĜtVOXãQp NYDOLILNRYDQp RVRE\ 6SRWĜHELþ PĤåH EêW RSUDYRYiQ SRX]H Y SĜtVOXãQpP ]iND]QLFNpP VHUYLVX
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR WHQWR VSRWĜHELþ
1HEH]SHþt SRUDQČQt 1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
6SRWĜHELþ LKQHG Y\SQČWH Y SĜtSDGČ åH Y\SDGQH HOHNWULFNê SURXG
=iNODGQt VSRWĜHELþ QLNG\ ]FHOD QHSRQRĜXMWH GR WHNXWLQ\ D QHXPêYHMWH MHM Y P\þFH 1HSRXåtYHMWH SDUQt þLVWLþH 6SRWĜHELþQHSRQRĜXMWH GR WHNXWLQ\ QDG VSRMRYDFt PtVWR QRK\ãOHKDþH D ]iNODGQtKR VSRWĜHELþH 1HGRWêNHMWH VH VSRWĜHELþH PRNUêPD UXNDPD 1HXYiGČMWH VSRWĜHELþ GR FKRGX QDSUi]GQR 3RXåtYHMWH VSRWĜHELþ SRX]H V RULJLQiOQtP SĜtVOXãHQVWYtP 1DVD]XMWH QDãOHKDþSRX]H MHGHQ W\S QiVWURMH QDSĜ KQČWDFt KiN 'RSRUXþHQt 1HQHFKWH VSRWĜHELþ ]DSQXWê GpOH QHå MH QXWQp NH ]SUDFRYiQt SĜtVDG 1iGREDãOHKDþHQHQt XUþHQD SUR RKĜtYiQt Y PLNURYOQQp WURXEČ
+UR]t QHEH]SHþt~UD]X URWXMtFtP SRKRQHP 1LNG\ QHVDKHMWH GR URWXMtFtFK þiVWt VSRWĜHELþH ýiVWL VSRWĜHELþH QDVD]XMWH D RGQtPHMWH SRX]H NG\å MH VSRWĜHELþ Y\SQXWê± SR Y\SQXWt MH VSRWĜHELþ MHãWČ NUiWNê þDV Y FKRGX 'iYHMWH SR]RU DE\ VH GR URWXMtFtFK þiVWt VSRWĜHELþH QH]DFK\WLO\ GORXKp YODV\ QHER YROQp SĜHGPČW\
Tento návod k použití popisuje rĤzné modely spotĜebiþe
PĜehled rĤzných modelĤ najdete na stránkách s obrázky 2EU '
3ĜHKOHG
5R]ORåWH SURVtP VWUiQN\ V REUi]N\ 2EU $ =iNODGQt MHGQRWND VSRWĜHELþH 6tĢRYê NDEHO 7ODþtWNR VSČWL VWXSQL U\FKORVWL
WODþtWNRRNDPåLWpKR ]DSQXWt
K vypnutí a zapnutíVpotĜebiþe a N nastavení rychlosti
RII Y\SQXWR
Qejnižší rychlostnejvyšší rychlost
0 okamžité zapnutí nejvyšší rychlost WOaþítko posuĖte doleva a držte
7ODþtWNR SUR RGHMPXWt
Pro odejmutí nástrojĤ spotĜebiþe
.DEHORYi VYRUND 2WYRU\ VH ]iYČUNRX SUR
QDVD]HQt QiVWURMH VSRWĜHELþH
Automaticky se uzavĜou pĜi nasunutí nástroje spotĜebiþe do zadního otvoru
8YROĖRYDFt WODþtWND
K sejmutí pĜíslušenství spotĜebiþe stisknČte obČ tlaþítka souþasnČ
6DPR]DYtUDFt ]DGQt RWYRU
K nasazení pĜíslušenVWví napĜ vysokorychlostního ãOHKDþH zatlaþte na zadní otvor a podržte Zadní otvor VH DXWRPDWLFN\ uzavĜe po odejmutí pĜíslušenství spotĜebiþe
1iVWURMH
0HWOLþN\ Ä)LQH &UHDPHU³
'íky speciálnímu tvaru metliþky MH míchání rychlé a efektivní
+QČWDFt KiN
U nČkterých modelĤ:
0L[RYDFt QiGRED 9\VRNRU\FKORVWQtPL[RYDFt QRKD
] SODVWX 9\VRNRU\FKORVWQtPL[RYDFt QRKD
] QHUH]RYp RFHOL
8QLYHU]iOQt NUiMHþ
6 univerzálním krájeþem využijte plný výkon spotĜebiþe pĜi pĜípravČ medové pomazánkypodle pĜiloženého receptu
F]
Recept najdete v návodu na použití pro univerzální krájeþ 3RNXG QHMVRX nČkterá pĜíslušenství souþástí vašeho spotĜebiþe, je možné si je objednat u zákaznické služby Vysokorychlostní PL[RYDFt QRKD
3ODVW |
Obj. þ |
Nerezová ocel |
Obj. þ |
8QLYHUzální krájeþ |
Obj. þ |
Dbejte prosím zvlášWních pokynĤ k obsluze SUR jednotlivé þásti pĜíslušenství
2EVOXKD
6SHFLiOQt X]DYĜHQê WYDU VSRWĜHELþH
]DMLãĢXMH RE]YOiãWČ WLFKê SURYR] 3ĜHVWR
GRVDKXMH VSRWĜHELþ SOQpKR YêNRQX
D U\FKORVWL
ObzvláštČ dobrého výsledku dosáhnete pĜi následujícím použití nástrojĤ
0HWOLþN\ QD
omáþky šlehání bílkĤ bramborovou kaši FUHPH IUDLFKH majonézu VPHWDQX a lehká tČsta jako napĜ. tĜené tČsto Míchadlo není urþeno ke zpracování tuhých tČst
+QČWDFt KiN\ QD
WXKp VPČVL NĜHKNp WČVWR N\QXWp WČVWR D EUDPERURYp WČVWR VPČVL ] POHWpKR PDVD D WČVWR QD FKOpE QHER WČVWRYLQ\
0D[LPiOQt PQRåVWYt
]SUDFRYiYDQêFK VXURYLQ MH J PRXN\ DRVWDWQtFKSĜtVDG
'ĤOHåLWp XSR]RUQČQt
Pokud je otevĜen zadní otvor ãOHKDþH, lze použít pouze funkci okamžitého zapnutí pĜístroje TlaþítkR pro nastavení
rychlosti nebude fungovat 3RK\EXMWH ovládáníP zámku pouze YH FKYtOL NG\ je pĜístroj nastaven na RII
1HEH]SHþt SRUDQČQt URWXMtFtP
SRKRQHP
Nikdy nesahejte do rotujících þástí ãOHKDþH. Nástroje nasazujte a odnímejte pouzeY SĜtSDGČ åH MH VSRWĜHELþ Y\SQXWê – po vypnutí je spotĜebiþ ještČ krátký þas v chodu. Dávejte pozor, aby se do rotujících þástí spotĜebiþe nezachytily dlouhé vlasy nebo volné pĜedmČty.
F]
zPĜed prvním použitím vyþistČte základní spotĜebiþ a nástroje
2EU %
zSíĢový kabel úplnČ odviĖte
zNasaćte požadovaný nástroj na základní jednotku spotĜebiþH D QHFKWH MHM ]DNODSQRXW
9ãLPQČWH VL WYDUĤ SODVWRYêFK þiVWt
VSRWĜHELþH DE\ QHGRãOR N MHMLFK ]iPČQČ YL] REU %
zZasuĖte zástrþku
zPotraviny GHMWH do vhodné nádoby
zPonoĜte nástroj do náGRE\ D QDVWDYWH spotĜebiþ na požadovaný stupeĖ
StupeĖ
K zapracování a vmíchávání
StupeĖ
K hnČtení a šlehání
zPo použití nastavte spotĜebiþ na RII
D uvolnČte a odejmČte nástroje pomocí tlaþítka pro odejmutí
3R]RU
Tlaþítko pro odejmutí VH QHVPt ovládat, pokud QHQt VSRWĜHELþ nastaven na 0 /off.
8SR]RUQĢQş
SpotĜebiþ vždy vypnČte pĜed vyjmutím z mixované potraviny.
3R SRXåLWt þLãWČQt
'ĤOHåLWp XSR]RUQČQt
PĜístroj nevyžaduje speciální údržbu DĤkladné þištČní chrání spotĜebiþ pĜed poškozením a udržuje jeho funkþnost.
1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
Základní spotĜebiþ neponoĜujte do tekutiny a neumývejte jej v myþce. NepoužíYejte parní þistiþe!
Nedotýkejte se spotĜebiþe mokrýma rukama.
3R]RU
MĤže dojít k poškození povrchu spotĜebiþe. Nepoužívejte abrazivní þisticí prostĜedky.
zVytáhnČte zástrþku
zZákladní spotĜebiþ otĜete vlhkou utČrkou a poté otĜete do sucha
zNástroje spotĜebiþe myjte v myþce nádobí nebo pomocí kartáþe pod tekoucí
YRGRX
8SR]RUQČQt PĜi zpracování napĜ. þerveného zelí vzniká zabarvení na umČlohmotných þástech, které lze odstranit nČkolika kapkami potravináĜského oleje
2EU&
zK uschování spotĜebiþe lze kabel
QDYLQRXW
zPĜipevnČte zástrþku kabelovou
VYRUNRX
2GVWUDQČQt SRUXFK
Nelze pĜepínat rychlosti 1 až 5. OdstranČní poruchy
Pokud je otevĜen zadní otvor spotĜebiþe, nelze pĜepínat rychlosti 1 až 5
5HFHSW\ |
|
âOHKDþND |
|
J |
|
z |
VPHWDQ\ zpracovávejte pomocí |
|
PHWOLþHN ò až PLQXW\ pĜi rychlosti |
|
podle množství D GUXKX VPHWDQ\ |
6QtK ] EtONĤ |
|
bílkĤ |
|
z |
Bílky zpracovávejte metliþkami |
|
až minut pĜi rychlosti 5 |
7ĜHQp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
YHMFH
lžíce horké vody
J FXNUX
sáþek vanilkového cukru
J PRXN\J kukuĜiþné PRXN\, popĜ. kypĜicí prášek do peþiva
zPĜísady kromČ mouky a kukuĜiþné PRXN\ šlehejte pomocí metliþek do pČny FFD PLQXW\ pĜi rychlosti
zPĜepnČte spotĜebiþ na stupeĖ rychlosti 1 a po lžících YPtFKiYHMWH mouku a kukuĜiþnou mouku SR GREX ½ až 1 minuty
0D[LPiOQt PQRåVWYt [ základní recept
F]
7ČVWR QD GRUW
=iNODGQt UHFHSW
YHMFH
J FXNUX
špetka soli
balíþek vanilkového cukru nebo kĤra z ½FLWURQX Jmásla nebo margarínu (pĜi pokojové teplotČ J PRXN\
balíþek kypĜicího práškuPO mléka
zVšechny pĜísady míchejte metliþkami FFD ½ PLQXW\ pĜi rychlosti 1 potéFFDPLQXW\ pĜi rychlosti 5
0D[LPiOQt PQRåVWYt[základní recept
.ĜHKNp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
Jmásla (pĜi pokojové teplotČ J FXNUX
YHMFH
špetka soli
trochD citronové kĤry nebo vanilkového FXNUXJ PRXN\
popĜ kypĜicí prášek
zVšechny pĜísady míchejte hnČtacími háky FFD ½ PLQXW\ pĜi rychlosti 1, potéFFD PLQXW\ pĜi rychlosti 5
0D[LPiOQt PQRåVWYt[]iNODGQt UHFHSW
7ČVWR QD RYRFQê GRUW
]iNODGQt UHFHSW
YHMFH
J FXNUX
Jmletých lískových oĜechĤ
J VWURXKDQN\
zVejce a cukr šlehejte do pČny po dobu
až 4 minut pĜi rychlosti 5
PĜepnČte spotĜebiþ na stupeĖ rychlosti 1, pĜidejte oĜíšky a strouhanku a zpracovávejte metliþkami ještČ ½ minuty
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ základní recept
.\QXWp WČVWR
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\balíþek droždí
ml teplého mléka
YHMFH
špetka soli
J FXNUX
J rozpuštČného a vychlazeného tuku nDstrouhaná kĤra z poloviny citronu Všechny pĜísady zpracovávejte hnČtacími háky ½ minuty pĜi rychlosti poté ještČ FFD PLQXW\pĜi rychlosti
0D[LPiOQt PQRåVWYt[ základní recept
7ČVWR QD SL]]X
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\balíþek droždíþajová lžiþka cukrušpetka soli
lžíce oleje PO teplé vody
Všechny pĜísady zpracovávejte hnČtacími háky ½ minuty pĜi rychlosti poté ještČ FFD PLQXW\pĜi rychlostiMaximální množství:[základní recept
7ČVWR QD FKOpE
=iNODGQt UHFHSW
J PRXN\J FXNUXJ margarínu
J VROL
balíþek droždí
PO YRG\
Všechny pĜísady zpracovávejte hnČtacími háky ½ minuty pĜi rychlosti poté ještČ FFD PLQXW\pĜi rychlosti
F]
0DMRQp]D
YHMFH žloutek a bílek)
lžíce hoĜþice
lžíce citronové šĢávy nebo RFWXPO ROHMH
sĤl pepĜ podle chuti
PĜísady musí mít stejnou teplotuPĜísady dejte do nádobky
9ORåWH W\þ PL[pUX GR QiGRE\ DPL[XMWH QD VWXSHĖ 0 GRNXG VPČV QHHPXOJXMH 2SDNRYDQČ SRPDOX ]YHGHMWHPL[pU N KRUQtPX RNUDML QiGREN\ D RSČW MHM SRQRĜWH GR VPČVL GRNXG QHQt PDMRQp]D KRWRYi
7LS Podle tohoto receptu mĤžete pĜipravit také majonézu pouze ze žloutku Použijte poloviþní množství oleje
3RN\Q\ N OLNYLGDFL
Tento spotĜebiþ je oznaþen v souladu s evropskou smČrnicí 2012/19/EU, která se týká starých elektrických a elektronických spotĜebiþĤ
ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :(((
SmČrnice udává rámec pro zpČtný odbČr a recyklaci v celé EU
O aktuálních zpĤsobech likvidace se prosím informujte u svého proGHMFH QHER QD obecním úĜadČ
=iUXþQt SRGPtQN\
Pro tento spotĜebiþ platí záruþní podmínky stanovené zastoupením naší spoleþnosti Y zemi, kde byl spotĜebiþ zakoupen.
Podrobnosti Vám kdykoliv na požádání sdČlí prodejce, u kterého jste spotĜebiþ ]DNRXSLOL Záruþní podmínky a adresy pro ýeskou republikunajdete na zadní stranČ návodu Záruþní podmínky jsou rovnČž dostupné na pĜíslušných webových stránkách Pro uplatnČní záruþního plnČní je v každém pĜípadČ nutné pĜedložit doklad o zakoupení
|
ZmČny vyhrazeny |
Loading...