Bosch MFQ4080, MFQ4070 User Manual [ar]

Page 1

jcn=QKKK

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Page 2

ÇÉ

aбЙлЙл=wмДЙЬ∏ê=áëí=ÑΩê=Ç ~ë=e~åÇêΩЬкЦЙк®н= jcnQKKK=ДЙлнбггнK=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЗЙл= e~еЗкΩЬкЦЙк®нЙл=ДЙ~ЕЬнЙеK aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=ДбннЙ=ЗбЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK tЙЦЙе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙк=jзЗЙддЙ=блн=Йл=г∏ЦдбЕЬI= З~лл=ебЕЬн=~ддЙ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=бе=fЬкЙг=pЙн= ЙенЬ~днЙе=лбеЗK=aбЙлЙ=лбеЗ=~мЕ Ь=Й бетЙде =ДЙб г= hмеЗЙеЗбЙелн=ЙкЬ®дндбЕЬK

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл

_Éá=ÖÉ∏ССеЙнЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=д® ллн=лбЕЬ= З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙк=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ= ДЙнкЙбДЙеK=aбЙ=pнмСЙелЕЬ~днмеЦ=NУR=блн= ебЕЬн=бе=cмевнбзеK=sЙклЕЬдмлл=ЗЙк=eЙЕвJ ∏ССемеЦ=емк=бе=pЕЬ~днЙкйзлбнбзе=

MLlÑÑ

∏ССеЙе=меЗ=лЕЬдбЙ≈ÉåK

rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK



_бдЗ= N rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк OjЙллЙк P^мСл~нт QaЙЕвЙд

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=бг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк= ЦкЙбСЙеK=wЙквдЙбеЙкмеЦлгЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе= e®еЗЙе=кЙбебЦЙеK=_ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK= wЙквдЙбеЙкмеЦлгЙллЙк=емк=~г=hмелнлнзССЦкбСС= ~еС~ллЙеK

tбЕЬнбЦ>

^мСл~нт=ЗЙл=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙкл=емк=ДЙб= pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе=меЗ= ~ДеЙЬгЙеK

_ЙЗбЙеЙе

wмг=wЙквдЙбеЙке=озе=cдЙблЕЬI=e~кнв®лЙI= wпбЙДЙдеI=hк®мнЙкеI=hезДд~мЕЬI= l ДлнI=dЙгΩëÉI= kΩллЙеI=j~еЗЙдеK=aбЙ=j~сбг~дгЙеЦЙе=бе=ЗЙк= q~ДЙддЙ=E_áäÇ=aF=меДЙЗбеЦн=ДЙ~ЕЬнЙеK

^ЕЬнмеЦ>

sзк=ЗЙг=wЙквдЙбеЙке=озе=cдЙблЕЬ=hезкйЙдI= hезЕЬЙе=меЗ=pЙЬеЙе=ЙенСЙкеЙеK aЙк=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн= тмг=wЙквдЙбеЙке=озе=лЙЬк=Ь~кнЙг=dмн= Eh~ССЙДзЬеЙеI=oЙннбЕЬI=jмлв~неΩллЙF=меЗ= ЦЙСкзкЙеЙг=dмн=ElДлн=зK=ыFK

z sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=~ддЙ= qЙбдЙ= кЙбебЦЙеK

_áäÇ=



rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=~мС=Цд~ннЙ=меЗ=л~мДЙкЙ= ^кДЙбнлСд®ЕЬЙ=лнЙддЙе=меЗ=~еЗкΩÅâÉåK

jЙллЙк=ЙбелЙнтЙеK

iЙДЙелгбннЙд=ЙбеСΩääÉåK

^мСл~нт=~мС=ЗЙе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=лЙнтЙе= меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=Ь∏êÄ~ê= Éáåê~ëíÉíK

sЙклЕЬдмлл=ЗЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=∏ССеЙеK

dкмеЗЦЙк®н=~мС=ЗЙе=^мСл~нт=лЙнтЙе=меЗ= Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK

dкмеЗЦЙк®н=меЗ=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=СЙлн= Ь~днЙе=меЗ=dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙе=EpнмСЙ=

k~ЕЬ=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK

aЙЕвЙд=тмг=^мСДЙп~ЬкЙе=оЙк~кДЙбнЙнЙк=

iЙДЙелгбннЙд=~мС=ЗЙе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк= лЙнтЙеK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнLoЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

aЙе=^мСл~нт=ЗЙл=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙкл=ебЙ=бе= t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=ебЕЬн=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг= t~ллЙк=зЗЙк=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK

bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЗкΩЕвЙе=меЗ= dкмеЗЦЙк®н=озг=^мСл~нт=~ДеЙЬгЙеK

eÉÅâ∏ССемеЦ=~г=dкмеЗЦЙк®н=лЕЬдбЙ≈ÉåK

^мСл~нт= ЦЙЦЙе=ЗЙе= rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙе= меЗ= озг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=еЙЬгЙеK

jЙллЙк=~г=hмелнлнзССЦкбСС=~еС~ллЙе=меЗ= ЬЙк~млеЙЬгЙеK

rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=меЗ=jЙллЙк=лбеЗ= лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK

^мСл~нт=емк=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK

pЕЬеЙддгбслн~Д

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK



_бдЗ= R pЕЬеЙддгбслн~Д S jбслн~ДгЙллЙк

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=cäΩллбЦJ вЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб=ЗЙк= sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ= pЕЬеЙддгбслн~ДJdкмеЗЦЙк®н=бе=cдΩллбЦвЙбн= Йбен~мЕЬЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=~г=pЕЬеЙддгбслн~Д=ЦкЙбСЙеK= jбслн~ДгЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе= кЙбебЦЙеK=_ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK=

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 3

tбЕЬнбЦ>

pЕЬеЙддгбслн~Д=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл= ~мСлЙнтЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

_ЙЗбЙеЙе

wмг=jбсЙе=озе=j~узее~блЙеI=p~мЕЙеI=jбсJ ЦЙнк®евЙеI=_~Дуе~ЬкмеЦI=ЦЙвзЕЬнЙг=lДлн= меЗ dЙгΩлЙ=меЗ=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=bблK wмг=mΩкбЙкЙе=озе=pмййЙеK wмг=wЙквдЙбеЙкеLe~ЕвЙе=озе=кзЬЙе=iЙДЙелJ гбннЙде=EwпбЙДЙдеI=hезДд~мЕЬI=hк®мнЙ кF=ЗЙе = rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=ДЙемнтЙе>

aЙк=pЕЬеЙддгбслн~Д=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн=СΩк= ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ=озе=h~кнзССЙдйΩêÉÉK=

z sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=~ддЙ= qЙбдЙ= кЙбебЦЙеK

_áäÇ=



sЙклЕЬдмлл=ЗЙк=eЙЕв∏ССемеЦ=∏ССеЙеK

z pЕЬеЙддгбслн~Д=~мС=З~л=dкмеЗЦЙк®н=лЙнтЙе=

ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

z kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK z iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=зЗЙк=ЙбеЙе=

~еЗЙкЙе=ЬзЬЙе=_ЙЕЬЙк=ЙбеСΩддЙеK aЙк=pЕЬеЙддгбслн~Д=СмевнбзебЙкн=ДЙллЙкI=

пЙее=лбЕЬ=ДЙб=ЗЙе=тм=оЙк~кДЙбнЙеЗ Йе= iЙДЙелгбннЙде=ЙбеЙ=cдΩллбЦвЙбн=ДЙСбеЗЙнK

z dЙк®н=меЗ=_ЙЕЬЙк=СЙлн=Ь~днЙе=меЗ=dЙк®н=

ЙбелЕЬ~днЙе=EpнмСЙ=jFK rг З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмн=тм=оЙкгЙбЗЙеI=

dкмеЗЦЙк®н=Йклн=ЙбелЕЬ~днЙеI=пЙее=ЗЙк= pЕЬеЙддгбслн~Д=бе=З~л=jбсЦмн=ЙбеЦЙн~мЕЬн= блнK dЙк®н=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йк=~мл=ЗЙг= jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

z k~ЕЬ=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK z kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK z

wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=оЙк~кДЙбнЙнЙк=iЙДЙелгбннЙд= aЙЕвЙд=~мС=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=лЙнтЙеK

qбйй=тмг=wЙквдЙбеЙке=озе=bблW

OÓP=báëïΩкСЙд=бе ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=зЗЙк=ЙбеЙе= ~еЗЙкЙе=hмелнлнзССДЙЕЬЙк=ЦЙДЙеK= pЕЬеЙддгбслн~Д=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=Ь~днЙеI= ЙбелЕЬ~днЙе=меЗ З~ее= ~мС=ЗбЙ=bблпΩêÑÉä=ÇêΩЕвЙеK= dЙк®н=З~ДЙб=бггЙк=пбЙЗЙк=~еЬЙДЙе=меЗ=еЙм=~мС= З~л=bбл=~мСлЙнтЙеK

ÇÉ

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнLoЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK= hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЗкΩЕвЙе=меЗ= pЕЬеЙддгбслн~Д=озг=dкмеЗЦЙк®н=~ДеЙЬгЙеK

eÉÅâ∏ССемеЦ=~г=dкмеЗЦЙк®н=лЕ ЬдбЙ≈ÉåK

z pЕЬеЙддгбслн~Д=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=

гбн=ЙбеЙк=_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк= кЙбебЦЙеK

z pЕЬеЙддгбслн~Д=бе=~мСкЙЕЬнЙк=mзлбнбзе=

Ejбслн~ДгЙллЙк=е~ЕЬ=зДЙеF=нкзЕвеЙе= д~ллЙеI=лз=З~лл=ЙбеЦЙЗкмеЦЙеЙл=t~ллЙк= ЬЙк~млд~мСЙе=в~ееK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Page 4

Éå

qЬбл=~ЕЕЙллзку=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=Ь~еЗ=гбсЙк= jcnQKKKK=cзддзп=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=Сзк= нЬЙ Ь~еЗ=гбсЙкK mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ= й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK lе=~ЕЕзмен=зС=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=гзЗЙдлI=бн=бл= йзллбДдЙ= нЬ~н=езн=~дд=~ЕЕЙллзкбЙл=~кЙ=беЕдмЗЙЗ=бе=узмк=лЙнK= qЬЙлЙ=~кЙ=~длз=~о~бд~ДдЙ=лЙй~к~нЙду=Скзг= ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

tЬЙе=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=бл=зйЙеI= нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=бе=С~лн= ~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе=зеду K= pЙдЙЕнзк лпбнЕЬ=NУR=пбдд=езн=СмеЕнбзеK= lйЙе=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=Е~нЕЬ=зе=нЬЙ=кЙ~к= ~йЙкнмкЙ=зеду=пЬЙе=нЬЙ=лпбнЕЬ=бл=бе=нЬЙ=

MLlÑÑ

=йзлбнбзеK

rебоЙкл~д=ЕмннЙк

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK



cбЦK= N rебоЙкл~д=ЕмннЙк O_д~ЗЙ P^нн~ЕЬгЙен QiбЗ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=бе=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙкK= kЙоЙк=ЕдЙ~е=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK= rлЙ=~=ДкмлЬK=q~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=ЕмннЙк=Дд~ЗЙ= Ду нЬЙ=йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK

fгйзкн~ен>

aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=Сзк= нЬЙ мебоЙкл~д= ЕмннЙк=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= Ь~ л=ЕзгЙ= нз=~=лн~еЗлнбддK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cзк=ЕмннбеЦ=гЙ~нI=Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙI=зебзелI=ЬЙкДлI= Ц~кдбЕI=СкмбнI=оЙЦЙн~ДдЙлI=емнлI=~дгзеЗлK=^дп~ул= зДлЙкоЙ=нЬЙ=г~сбгмг=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=н~ДдЙ= EcáÖK=FK

t~кебеЦ>

_ЙСзкЙ=ЕмннбеЦ=гЙ~нI=кЙгзоЙ=ЦкблндЙI=ДзеЙл= ~еЗ=лбеЙплK qЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЕмннбеЦ= оЙку=Ь~кЗ=бнЙгл=EЕзССЙЙ=ДЙ~елI=к~ЗблЬЙлI= емнгЙЦF=~еЗ=СкзтЙе=СззЗ=EСкмбнI=ЙнЕKFK

z _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=

ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK

cáÖK=



mд~ЕЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=зе=~=лгззнЬI=ЕдЙ~е= пзкв=лмкС~ЕЙ=~еЗ=йкЙллK

fелЙкн=нЬЙ=Дд~ЗЙK

^ÇÇ=ÑççÇK

mд~ЕЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк= ~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=менбд=бн= “ЕдбЕвлТ=бенз=йзлбнбзеK

lйЙе=нЬЙ=Е~нЕЬ=зе=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙK

mд~ЕЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зе=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=~еЗ= дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

eздЗ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~ еЗ= мебоЙкл~д= Е мннЙк= Сбкгду= ~еЗ=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=лЙннбеЦ=

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=йкзЕЙллбеЦK

mд~ЕЙ=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=нз=вЙЙй=

бе нЬЙ=йкзЕЙллЙЗ=беЦкЙЗбЙенлK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙLЕдЙ~ебеЦ

t~кебеЦ>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=зС=нЬЙ=мебоЙкл~д= ЕмннЙк=бе=п~нЙк=~еЗ=Зз=езн=ЕдЙ~е=меЗЙк=СдзпбеЦ= п~нЙк=зк=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

mкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=~еЗ=кЙгзоЙ= нЬЙ Д~лЙ=мебн=Скзг=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙенK

`дзлЙ=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

oзн~нЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=бе=~е=~енбJЕдзЕвпблЙ= ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙ=Скзг=нЬЙ=мебоЙкл~д= ЕмннЙкK

q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ= ~åÇ=í~âÉ=çìíK

rебоЙкл~д=ЕмннЙк=~еЗ=Дд~ЗЙ=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJ йкззСK

tбйЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=зедуK

eбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK



cбЦK= R eбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк S e~еЗ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

`~мнбзе=пЬЙе=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлK= iбимбЗл г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=йкзЕЙллбеЦK aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=~ДзоЙ= нЬЙ=азбен=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк= ~еЗ=Д~лЙ=мебнK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ= ДдЙеЗЙкK=kЙоЙк=ЕдЙ~е=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ= пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK=rлЙ=~=ДкмлЬK=

fгйзкн~ен>

aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ= ДдЙеЗЙк=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбдд K

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 5

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cзк=ДдЙеЗбеЦ=г~узее~блЙI=л~мЕЙлI=гбсЙЗ=ЗкбевлI= Д~Ду=СззЗI=ЕззвЙЗ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=~еЗ=Сзк= йкзЕЙллбеЦ=бЕЙK cзк=ймк¨ЙбеЦ=лзмйлK rлЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=Сзк=ЕмннбеЦLЕЬзййбеЦ= к~п=СззЗ=EзебзелI=Ц~кдбЕI=ЬЙкДлF>

qЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк= бл =езн=лмбн~ДдЙ= Сзк=йкЙй~кбеЦ=г~лЬЙЗ=йзн~нзЙлK=

z _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=

ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK



cáÖK=

lйЙе=нЬЙ=Е~нЕЬ=зе=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙK

z mд~ЕЙ=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=

зе нЬЙ Д~лЙ=мебн=~еЗ=дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

z fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK z mмн=СззЗ=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=зк=бе=~езнЬЙк=

н~дд амЦK qЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пзквл=ДЙннЙк= бС нЬЙкЙ=бл=лзгЙ=дбимбЗ=бе=нЬЙ=беЦк ЙЗбЙенлK

z dкбй=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=амЦ=~еЗ=лпбнЕЬ=

зе ~ййдб~еЕЙ=EлЙннбеЦ=jFK qз=йкЙоЙен=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦI= Зз=езн=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=менбд= нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бл=бггЙклЙЗ= бе нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK ^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДЙСзкЙ= н~вбеЦ=бн=змн=зС=нЬЙ=йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

z pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=йкзЕЙллбеЦK z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK z

mд~ЕЙ=нЬЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=нз=вЙЙй= бе нЬЙ йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

qбй=нз=ЕкмлЬ=бЕЙW

mд~ЕЙ=OУP=бЕЙ=ЕмДЙл=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=зк=бе= ~езнЬЙк=йд~лнбЕ=амЦI=ЬздЗ=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ= ДдЙеЗЙк=бе=нЬЙ=амЦI=лпбнЕЬ=зе= ~еЗ=нЬ Йе=йкЙ лл= зенз=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙлK= fе=ЗзбеЦ=лзI=вЙЙй=дбСнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ= йд~ЕбеЦ=бн=Д~Ев=зе=нЬЙ=бЕЙK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙLЕдЙ~ебеЦ

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK= aз klq млЙ ~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

mкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ= ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=Скзг=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

`дзлЙ=нЬЙ=кЙ~к=~йЙкнмкЙ=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

z `дЙ~е=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бе=нЬЙ=

ЗблЬп~лЬЙк=зк=пбнЬ=~=ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=

п~нЙкK aку=нЬЙ=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бе=~е=мйкбЦЬн= йзлбнбзе=EЬбЦЬJлйЙЙЗ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=С~ЕЙ=мйF=лз= нЬ~н=~еу=нк~ййЙЗ=п~нЙк=Е~е=кме змнK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

`Йн=~ЕЕЙллзбкЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨=~м=Д~ннЙмкJгбсЙмк= jcnQБK=oЙлйЙЕнЙт=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе= Зм Д~ннЙмкJгбсЙмкK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен= д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK= pб=дD~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ= йкзйкб¨н~ бкЙI= кЙгЙннЙтJдмб=~мллб=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзеK sм=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=гзЗ≠д Йл=ЗбСС ¨кЙенл I=бд =лЙ= йЙмн= имЙ=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=СбЦмкЙен=й~л=нзмл=З~ел= ознкЙ=лЙнK=sзмл=йзмоЙт=озмл=йкзЕмкЙк=ЕЙл= ~ЕЕЙллзбкЙл=беЗбобЗмЙддЙгЙен=~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙK

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

iзклимЙ=дЫзкбСбЕЙ=~ккб≠кЙ=Йлн=змоЙкнI= дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=СзеЕнбзееЙк=имЫЙе= г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨ЙK=iЙл=йзлбнбзел= N ¶=R=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=лзен=безй¨к~енЙлK= kЫзмокЙт=Йн=еЙ=СЙкгЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ= ЗЙ ЕЙн=зкбСбЕЙ=имЙ=дзклимЙ=дЫбенЙккмйнЙмк= лЙ=нкзмоЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=

MLlÑÑ

_кзуЙмк=мебоЙклЙд

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK cбЦмкЙ=



N _кзуЙмк=мебоЙклЙд Oi~гЙ P °д¨гЙен=лмйЙкйзл¨ Q`змоЙкЕдЙ

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙ=ЕзмнЙ~м= нк≠л=~бЦмбл¨LдDЙенк~≤еЙгЙен=кзн~нбС=>

kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=Зм=ЕзмнЙ~м= йк¨лЙен=З~ел=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK= kЙ еЙннзуЙт а~г~бл=дЙ=ЕзмнЙ~м=ДкзуЙмк=~оЙЕ= дЙл=г~бел=емЙлK=rнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK= kЙ л~блбллЙт=д~=д~гЙ=Зм=ДкзуЙмк=имЙ=й~к=л~= йзбЦе¨Й=Йе=г~нб≠кЙ=йд~лнбимЙK

fгйзкн~ен=>

jзенЙт=Йн=кЙнбкЙт=дD¨д¨гЙен=лмйЙкйзл¨=Зм= ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=мебимЙгЙен=йЙеЗ~ен=имЙ= дD~йй~кЙбд=еЙ нзмкеЙ=й~лK

rнбдбл~нбзе

`Йн=~ЕЕЙллзбкЙ=лЙкн=¶=ДкзуЙк=дЙл=йкзЗмбнл= лмбо~енл=W=об~еЗЙI=Скзг~ЦЙ=ЗмкI=збЦезелI=СбеЙл= ЬЙкДЙлI=~бдI=СкмбнлI=д¨ЦмгЙлI=езбс=Йн=~г~еЗЙлK= oЙлйЙЕнЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=дЙл=им~енбн¨л= г~сбг~дЙл=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙ=н~ДдЙ~м= EcбЦмкЙ FK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Page 6

Ñê

^ннЙенбзе=>

^о~ен=ЗЙ=ДкзуЙк=ЗЙ=д~=об~еЗЙI=кЙнбкЙтJЙе=дЙл= Е~кнбд~ЦЙлI=зл=Йн=нЙеЗзелK `Й=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмк= ДкзуЙк=дЙл=йкзЗмбнл=нк≠л=Змкл=EЦк~бел=ЗЙ=Е~С¨I= к~бСзкнI=езбс=гмлЕ~ЗЙF=Йн=ЕзеЦЙд¨л=EСкмбнл=зм= ~ллбгбд¨лFK

z kЙннзуЙт=нзмнЙл= дЙл=йб≠ЕЙл=~о~ен=д~=йкЙгб≠êÉ=

мнбдбл~нбзеK



cбЦмкЙ=

mзлЙт=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=ЗЙ= нк~о~бд=дбллЙ=Йн=йкзйкЙI=ймбл=~йймуЙт=ЗЙллмлK

jЙннЙт=д~=д~гЙ=Йе=йд~ЕЙK

sЙклЙт=дЙл=йкзЗмбнл=¶=ДкзуЙк= З~ел=дЙ=к¨ЕбйбЙенK

mçëÉò=

дD¨д¨гЙен=лмйЙкйзл¨

=лмк=дЙ=ДкзуЙмк= мебоЙклЙд=Йн нзмкеЙт=амлимD¶=ЕЙ=имDЙддЙ=лЙ= ЕдбйлЙ=ЗЙ С~´зе=ДбЙе=~мЗбДдЙK

oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=зДнмк~ен=дDзкбСбЕЙ=~ккб≠êÉK

mзлЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=лмк= лмйЙкйзл¨

_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

=ймбл=С~бнЙлJдЙ=ЙеЕзЕЬЙкK

äD¨ä¨ãÉåí=

ÇÉ Åçìê~åíK

qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ= Йн дЙ ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=ймбл=~гЙеЙт= дЫбенЙккмйнЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=лмк=д~=йзлбнбзе=

^éê≠л=дЙ=нк~бнЙгЙенI=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбдK

mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=лмк=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=

йзмк=ЕзелЙкоЙк=дЙл=~дбгЙенл=имЙ=озмл=оЙеЙт= ЗЙ=нк~бнЙкK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бдLkЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD¨д¨гЙен=лмйЙкйзл¨=Зм= ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=З~ел=дDЙ~мI=еЙ=дЙ=еЙннзуЙт= й~л=лзмл=дDЙ~м=Зм=кзДбеЙн=Йн=еЙ=дЙ=гЙннЙт=й~л= ~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ= Йн З¨н~ЕЬЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=ЗЙ=дD¨д¨гЙен= лмйЙкйзл¨K

o¨зДнмкЙт=дDзкбСбЕЙ=¶=дD~ккб≠êÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= ÇÉ Ä~ëÉK

qзмкеЙт=

дD¨д¨гЙен=лмйЙкйзл¨

=Йе=лЙел= беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=ймбл= З¨н~ЕЬЙтJдЙ=Зм ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK

p~блбллЙт=дЙ=ЕзмнЙ~м=й~к=л~=йзбЦе¨Й= Йе йд~лнбимЙ=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

iЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=Йн=дЙ=ЕзмнЙ~м=йЙмоЙен= лЙ д~оЙк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

`зенЙенЙтJозмл=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= ~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=ЬмгбЗЙK

jбсЙмк

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK cбЦмкЙ=



R jбсЙмк=к~йбЗЙ S i~гЙ=ЗD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л= ЕЬ~мЗлK=iD~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл= йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK kЙ=йдзеЦЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~м=~мJЗЙд¶= ЗЙ д~=азеЕнбзе=ЙенкЙ=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=Йн= дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙ=ЕзмнЙ~м= нк≠л=~бЦмбл¨LдDЙенк~≤еЙгЙен=кзн~нбС=>

kЙ=нзмЕЬЙт=а~г~бл=д~=д~гЙ=ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ= гбсЙмк=к~йбЗЙK=kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=¶=г~бел= емЙл=д~=д~гЙ=ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмкK= rнбдблЙт меЙ=ДкзллЙK=

fгйзкн~ен=>

kЙ=гзенЙт=Йн=З¨гзенЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк= к~йбЗЙ=имDмеЙ=Сзбл=дD~йй~кЙбд=бггзДбдЙK

rнбдбл~нбзе

mзмк=г¨д~еЦЙк=дЙл=г~узее~блЙлI=л~мЕЙлI= ДзбллзелI=~дбгЙенл=йзмк= Д¨Д¨I= Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл= ЕмбнлI=Йн=йзмк=йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙK mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙл=лзмйЙл=Йе=ймк¨ЙK mзмк=ДкзуЙкLЬ~ЕЬЙк=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл= Екмл=EзбЦезелI=~бдI=ЬЙкДЙ=Емдбе~бкЙлFI=мнбдблЙт= дЙ ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=>

iD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=еЙ=ЕзеобЙен=й~л= йзмк=йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=ймк¨Й=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ= нЙккЙK=

z kЙннзуЙт=нзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл=~о~ен=д~=йкЙгб≠êÉ=

мнбдбл~нбзеK

cбЦмкЙ=



oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=зДнмк~ен=дDзкбСбЕЙ=~ккб≠êÉK

z mзлЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=лмк=дD~йй~J

êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉêK

z _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

z sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=ме=Дзд=гбсЙмк=

зм З~ел=ме=~мнкЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ДзкЗл=Ь~мнлK iD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=СзеЕнбзееЙ=

гбЙмс=лб=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶= нк~бнЙ к= лЙ нкзмоЙен=З~ел=Зм=дбимбЗЙK

z qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дD~йй~кЙбд=Йн=дЙ=ДздI=

ймбл ~ддмгЙт=дD~йй~кЙбд=Eйзлбнбзе=jFK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 7

Ñê

mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗD~дбгЙенл= ¶ г¨д~еЦЙкI=еD~ддмгЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ= имD~йк≠л=имЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙ мк =к~йб ЗЙ= ~ йдзеЦ¨=З~ел=дЙл=~дбгЙенлK °нЙб Ц еЙт=н з мазм к л=дD~ йй~кЙ б д=~о~ е н=ЗЙ=д Й=кЙнб кЙк= ЗЙл=~дбгЙенл=г¨д~еЦ¨лK

z ^éê≠л=дЙ=нк~бнЙгЙенI=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбдK z a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

^о~ен=ЗЙ=к~еЦЙк=дЙл=~дбгЙенл=йк¨й~к¨лI= гЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=лмк=дЙ=Дзд=гбсЙмкK

^лнмЕЙ=йзмк=ДкзуЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙ=W

jЙннЙт=OУP=Цд~´зел=З~ел= дЙ= Дзд= гбсЙмк= зм= З~ел= ме=ЦзДЙдЙн=имЙдЕзеимЙ=Йе=йд~лнбимЙK= fенкзЗмблЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=З~ел= дЙ ДздI=~ддмгЙт=дD~йй~кЙбд=ймбл=~йймуЙт=лмк=дЙл= Цд~´зелK= mЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзеI=лзмдЙоЙт=к¨й¨нбнбоЙJ гЙен=дD~йй~кЙбд=ймбл=кЙйзлЙтJдЙ=лмк=д~=Цд~ЕЙK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бдLkЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK= kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ= Йн З¨н~ЕЬЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ= ЗЙ дD~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK

o¨зДнмкЙт=дDзкбСбЕЙ=¶=дD~ккб≠êÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= ÇÉ Ä~ëÉK

z iЙ=д~о~ЦЙ=ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=

~ дбЙм=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=зм=~оЙЕ=меЙ=ДкзллЙ= лзмл=дDЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

z i~бллЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=гбсЙмк=к~йбЗЙ=л¨ЕЬЙк=

¶ д~= оЙкнбЕ~д Й=Eд~гЙ=нзмке¨ Й=оЙкл=дЙ=Ь~мнFI= ЕЙЕб= ~Сбе=имЙ=дDЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨=ймбллЙ=лD¨ЕзмдЙкK

áí

nмЙлнз=~ЕЕЙллзкбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~д=гблЕЙд~нзкЙ= ~ г~ез=jcnQБK=lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк= дDмлз=ЗЙд=гблЕЙд~нзкЙ=~=г~езK pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбз еб=йЙ к=дDм лзK= fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз= ~ нЙктбI=ЕзелЙЦе~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK ^=Е~мл~=ЗЙб=ЗбоЙклб=гзЗЙддбI=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=езе= нмннб=Цдб=~ЕЕЙллзкб=лб~ез=ЕзгйкЙлб=еЙд=озлнкз=лЙнK= nмЙлнб=лзез=бе=оЙеЗбн~=~еЕЬЙ=лбеЦзд~кгЙенЙ= йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙе т~=Ед бЙе нбK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

`зе=дD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ=~й Йкн~ = ≠ йзллбДбдЙ=лздз=бд=Сметбзе~гЙенз= ВймдлЙКK=i~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=оЙдзЕбн¶= NУR=езе= ≠=бе=СметбзеЙK=^йкбкЙ=Й=ЕЬбмЗЙкЙ= бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ= лздз=Езе=бд лЙдЙннзкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=

MLlÑÑ

jбеб=нкбн~нмннз

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK



cбЦмк~= N jбеб=нкбн~нмннз Oi~г~ P^З~нн~нзкЙ Q `зйЙкЕЬбз

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~=н~ЦдбЙенЙL гзнзкЙ=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=нзЕЕ~кЙ=г~б=д~=д~г~=еЙд=гбеб=нкбн~нмннзK= kзе ймдбкЙ=~=г~еб=емЗЙ=д~=д~г~=лгбемтт~нкбЕЙK= rл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K=^ССЙкк~кЙ=д~=д~г~= лгбемтт~нкбЕЙ=лздз=лмдд~=йд~лнбЕ~K

fгйзкн~енЙ>

^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=дD~З~нн~нзкЙ=ЗЙд=гбеб= нкбн~нмннз=лздз=им~еЗз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=Ñ Éêãç K

rëç

mЙк=лгбемтт~кЙ=Е~кеЙI=Сзкг~ЦЦбз=ЗмкзI=ЕбйзддЙI= ЙкДЙ=~кзг~нбЕЬЙI=~ЦдбзI=Скмнн~I=оЙкЗ мк~ I=езЕб I= г~еЗзкдЙK=oблйЙнн~кЙ=~ллздмн~гЙенЙ=дЙ=им~енбн¶= г~ллбгЙ=беЗбЕ~нЙ=еЙдд~=н~ДЙдд~= EСбЦмк~=FK

^ннЙетбзеЙ>

mкбг~=Зб=лгбемтт~кЙ=д~=Е~кеЙI=~лйзкн~кЙ= Е~кнбд~ЦбебI=зллб=Й=нЙеЗбебK fд=гбеб=нкбн~нмннз=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=лгбемтт~кЙ= ~дбгЙенб=гзднз=Змкб=EЦк~еб=Зб=Е~СС≠I=к~С~езI=езЕб= гзлЕ~нЙF=Й=йкзЗзннб=ЕзеЦЙд~нб=EСкмнн~=Й=лбгбдбFK

z ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнбK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Page 8

áí

cáÖìê~=

jЙннЙкЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ= Зб д~озкз=дблЕб~=Й=ймдбн~=Й=йкЙгЙкдзK

fелЙкбкЙ=д~=д~г~K

fенкзЗмккЙ=дD~дбгЙензK

^ййдбЕ~кЙ=лмд=гбеб=нкбн~нмннз=дЫ~З~нн~нзкЙ= Й кмзн~кдз=бе=лЙелз=зк~кбз=СбеЕЬ¨=езе= лб лЙенЙ дз=лЕ~ннз=ЗЫ~ккЙлнзK

^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙK

aблйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=лмддD~З~нн~нзкЙ= ЙЗ=~ккЙлн~кдзK

fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

j~енЙеЙкЙ=ДЙе=СЙкгб=~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= Й гбеб=нкбн~нмннз=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

~ä=Öê~Çç=

qЙкгбе~н~=бд=д~озкзI=лйЙЦеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK

^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмд=гбеб=нкбн~нмннз=

йЙк д~ ЕзелЙко~тбзеЙ=Зб=~дбгЙенб=д~озк~нбK

aзйз=бд=д~озкзLmмдбтб~

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~З~нн~нзкЙ=ЗЙд=гбеб= нкбн~нмннз=бе=~Еим~=Й=езе=д~о~кдз=лзннз=~Еим~= ЕзккЙенЙ=з=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK

mкЙгЙкЙ=б=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕз=Й=лн~ЕЕ~кЙ= дDмебн¶=Д~лЙ=З~ддD~З~нн~нзкЙK

`ЬбмЗЙкЙ=дD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK

oмзн~кЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=бе=лЙелз=~енбзк~кбз= Й нзЦдбЙкдз=З~д=гбеб=нкбн~нмннзK

^ССЙкк~кЙ=д~=д~г~=лмддDбгймЦе~нмк~=Зб=йд~лнбЕ~= ЙЗ=Йлнк~кд~K

jбеб=нкбн~нмннз=Й=д~г~=лзез=д~о~Дбдб= бе д~о~лнзобЦдбЙK

mмдбкЙ=дD~З~нн~нзкЙ=лздз=Езе=ме=й~еез=мгбЗзK

^лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK cбЦмк~=



R ^лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз S i~г~=ЗЙддD~лн~=Скмдд~нзкЙ

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

^ннЙетбзеЙ=Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=дбимбЗб= ДзддЙенбK=aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ =б=д бим бЗб= йзллзез ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK kзе=бггЙкЦЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙд=дбимбЗз=зднкЙ= бд йменз=Зб=ЕзеЦбметбзеЙ=Ск~=~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз= Й=~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~=н~ЦдбЙенЙL гзнзкЙ=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=нзЕЕ~кЙ=г~б=д~=д~г~=ЗЙддD~лн~=Скмдд~нзкЙ= к~йбЗзK=kзе=ймдбкЙ=г~б=~=г~еб=емЗЙ=д~=д~г~= ЗЙддD~лн~=ЗЙд=Скмдд~нзкЙK=rл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K=

fгйзкн~енЙ>

^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз= лздз=~З=~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгзK

rëç

mЙк=Скмдд~кЙ=г~бзеЙлЙI=л~длЙI=ЕзЕвн~бдI=~дбгЙенб= йЙк=еЙзе~нбI=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=ЕзннЙ=Й=йЙк= Ск~енмг~кЙ=ЦЬб~ЕЕбзK mЙк=Скмдд~кЙ=~=ймк¨=дЙ=г беЙ лнкЙK mЙк=лгбемтт~кЙLнкбн~кЙ=~дбгЙенб=ЕкмЗб=EЕбйзддЙI= ~ЦдбзI=ЙкДЙ=~кзг~нбЕЬЙF=мл~кЙ=бд=гбеб=нк бн~нмннз>

iD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=езе=≠=бЗзеЙ~=йЙк= йкЙй~к~кЙ=ймк≠=Çá=é~í~íÉK=

z ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнбK

cáÖìê~=



^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙK

z ^ййдбЕ~кЙ=ЙЗ=бееЙлн~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=дD~лн~=

Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=лмддD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK

z fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK z fенкзЗмккЙ=Цдб=~дбгЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=

зйймкЙ=бе=ме=~днкз=ДбЕЕЬбЙкЙ=~днзK iD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=Сметбзе~=гЙЦдбз=лЙ=

Езе=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~кЙ=об=≠=ме=дбимбЗзK

z j~енЙеЙкЙ=ДЙе=л~дЗз=~йй~кЙЕЕЬбз=

Й ДбЕЕЬбЙкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= EЦк~Зз=jFK

mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=ЗЙддD~дбгЙенз=гблЕЙд~нзI= ~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=лздз=им~еЗз= дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=≠=бггЙкл~=еЙд= еЙддD~дбгЙензK pйЙЦеЙкЙ=лЙгйкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йкбг~= Зб Йлнк~кдз=З~ддD~дбгЙенз=гблЕЙд~нзK

z qЙкгбе~н~=бд=д~озкзI=лйЙЦеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK z bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK z

^ййдбЕ~кЙ=лмд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= йЙк=ЕзелЙко~кЙ=~дбгЙенб=д~озк~нбK

`зелбЦдбз=йЙк=д~=Ск~енмг~тбзеЙ=ЗЙд=ЦЬб~ЕЕбзW

fенкзЗмккЙ=OУP=ЕмДЙннб=Зб=ЦЬб~ЕЕбз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ= Скмдд~нзкЙ=зйймкЙ=бе=ме=~днкз=ДбЕЕЬбЙкЙ=бе=г~нЙкб ~= йд~лнбЕ~K= fенкзЗмккЙ=дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙI= ~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=лйбеЦЙкдз=лмб=ЕмДЙннб= Зб=ЦЬб~ЕЕбзK= mзб=лзддЙо~кЙ=ЙЗ=~ДД~лл~кЙ=кбйЙнмн~гЙенЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=лмд=ЦЬб~ЕЕбзK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 9

áí

aзйз=бд=д~озкзLmмдбтб~

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK= kзе мнбдбтт~кЙ ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

mкЙгЙкЙ=б=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕз=Й=лн~ЕЕ~кЙ= дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=З~ддDмебн¶=Д~лЙK

`ЬбмЗЙкЙ=дD~йЙкнмк~=йзлнЙкбзкЙ= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK

z i~о~кЙ=дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=еЙдд~=д~о~лнзJ

обЦдбЙ=з=Езе=ме~=лй~ттзд~=лзннз=~Еим~= ЕзккЙенЙK

z i~лЕб~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=дD~лн~=Скмдд~нзкЙ=к~йбЗз=

бе йзлбтбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙ=Eд~г~=ЗЙддD~лн~= Скмдд~нзкЙ=кбоздн~=бе=~днзFI=бе=гзЗз=ЕЬЙ= дD~Еим~ йЙеЙнк~н~=йзлл~=Зб=емзоз=млЕбкЙK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

aбн=нзЙДЙЬзкЙе=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЗЙ=Ь~еЗгбсЙк= jcnQБK=dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ= Ь~еЗгбсЙк= бе=~ЕЬн=еЙгЙеK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ= ззв=ЗЙ= ЦЙДк мбвл~~епбатбеЦ=п~ееЙЙк= м=ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK lгЗ~н=Йк=гЙЙкЗЙкЙ=гзЗЙддЙе=тбаеI=бл=ЬЙн= гзЦЙдбав=З~н=мп=лЙн=ебЙн=~ддЙ=нзЙДЙЬзкЙеJ зеЗЙкЗЙдЙе=ДЙо~нK=aЙтЙ тбае ~СтзеЗЙкдбав= оЙквкбаЦД~~к=Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦ

t~ееЙЙк=ЗЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ= ЦЙзйЙеЗ=блI=в~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе= гЙн=ЗЙ=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=пзкЗЙе= ЦЙДкмбвнK= aЙ=лн~еЗЙелЕЬ~вЙдбеЦ=NУR=пЙквн=З~е= ебЙнK=aЙ=зйЙебеЦ=бе=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=~ддЙЙе= зйЙеЙе=Йе=лдмбнЙе=зй=ЗЙ=лн~еЗ=

MLlÑÑ

^ддЙллебаЗЙк

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

^ÑÄK= N ^ддЙллебаЗЙк OjЙл Peмдйлнмв QaЙвлЙд

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй= гЙлLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=~ддЙллебаЗЙк=ЦкбайЙеK= eЙн гЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK= bЙе ДзклнЙд=ЦЙДкмбвЙеK=cбаелебагЙл=~ддЙЙе= о~лнй~ввЙе=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

_Йд~еЦкбав>

eЙн=Ьмдйлнмв=о~е=ЗЙ=~ддЙллебаЗЙк=~ддЙЙе=~~еJ ДкЙеЦЙе=зС=оЙкпбаЗЙкЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н= лнбдлн~~нK

_ЙЗбЙеЙе

sззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙе=о~е=одЙЙлI=Ь~кЗЙ=в~~лI=мбЙеI= вкмбЗЙеI=везСдззвI=СкмбнI=ЦкзЙенЙI=езнЙеI=~г~еJ ЗЙдЙеK=kЙЙг=ЗЙ=бе=ЗЙ=н ~ДЙд= E~ÑÄK=F=оЙкгЙдЗЙ= г~сбгмг=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ДЙлдблн=бе ~ЕЬнK

^ннЙенбЙ>

hк~~вДЙЙеI=ДЙЙеЗЙкЙе=Йе=тЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе= оззкЗ~н=м=одЙЙл=СбаелебаЗнK aЙ=~ддЙллебаЗЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн= СбаелебаЗЙе=о~е=тЙЙк=Ь~кЗЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе= EвзССбЙДзеЙеI=к~ггЙе~лI=гмлв~~незнЙеF= Йе ЗбЙйокбЙлйкзЗмЕнЙе=EСкмбн=ЙKЗKFK

z ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=

~йй~к~~н=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Page 10

åä

^ÑÄK=

rебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=зй=ЙЙе=Цд~ЗЗЙ=Йе= лЕЬзеЙ= зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙе=Йе=~~еЗкмввЙеK

jЙл=~~еДкЙеЦЙеK

iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=нзЙозЙЦЙеK

lйтЙнлнмв= зй=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=йд~~нлЙе= Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=Зк~~бЙе=нзн=ЬЙн=ЬззкД~~к= о~лнвдбвнK

pдмбнбеЦ=о~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкзйЙебеЦ=зйЙеЙеK

_~лбл~йй~к~~н=зй=ЬЙн=зйтЙнлнмв=йд~~нлЙе= Йе д~нЙе=о~лнвдбввЙеK

aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK

_~лбл~йй~к~~н=Йе=~ддЙллебаЗЙк=о~лнЬзмЗЙе= Йе ЬЙн=~йй~к~~н=зй=лн~еЗ=

k~=ЦЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

eЙн=ЗЙвлЙд=зй=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ЗзЙе=

=белЕЬ~вЙдЙеK

~дл=м=ЗЙ=оЙкпЙквнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=пбдн= ДЙп~кЙеK

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

^ннЙенбЙ>

eЙн=зйтЙнлнмв=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ебЙн= бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=Йе=ебЙн=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ= п~нЙк=зС=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=кЙбебЦЙеK

aЙ=зенЦкЙеЗЙдвезййЙе=беЗкмввЙе=Йе=ЬЙн= Д~лбл~йй~к~~н=о~е=ЬЙн=зйтЙнлнмв=еЙгЙеK

^ЕЬнЙкзйЙебеЦ=о~е= ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=лдмбнЙеK

lйтЙнлнмв=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=Йе=о~е= ЗЙ мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=еЙгЙеK

eЙн=гЙл=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙй= о~лнй~ввЙе=Йе=Йкмбн=еЙгЙеK

aЙ=~ддЙллебаЗЙк=Йе=ЬЙн=гЙл=вмееЙе=бе= ЗЙ ~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

eЙн=Ьмдйлнмв=мбнлдмбнЙеЗ=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн= ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

pн~~СгбсЙк

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

^ÑÄK=



R pн~~СгбсЙк S pн~~СгбсЙкгЙл

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ= одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе=лй~ннЙе= нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=ЗбЙйЙк=З~е=ЬЙн=~~елдмбнймен= лн~~СгбсЙкJД~лбл~йй~к~~н=бе= одзЙб лнзС=ЗзгйЙдЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй=гЙлL кзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=ЦкбайЙеK= pн~~СгбсЙкгЙл=еззбн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе= кЙбебЦЙеK=bЙе=ДзклнЙд=ЦЙДкмбвЙеK=

_Йд~еЦкбав>

pн~~СгбсЙк=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе= п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~нK

_ЙЗбЙеЙе

sззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=г~узе~блЙI=л~мтЙеI= гбсЗк~евЙеLЕзЕвн~бдлI=Д~ДуозЙЗбеЦI=ЦЙвззвн= Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙ=Йе=зг=бал=нЙ=оЙкпЙквЙеK sззк=ЬЙн=ймкЙкЙе=о~е=лзЙйЙеK sззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙеLЬ~ввЙе=о~е=к~мпЙ=дЙоЙелJ гбЗЗЙдЙе=EмбЙеI=везС дззвI=вкмбЗЙеF=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ= Ь~вгздЙе=ЦЙДкмбвЙе>

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн= ДЙкЙбЗЙе=о~е=~~кЗ~ййЙдймкЙЙK=

z ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=

~йй~к~~н=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

^ÑÄK=



pдмбнбеЦ=о~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкзйЙебеЦ=зйЙеЙеK

z pн~~СгбсЙк=зй=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=йд~~нлЙе=

Йе=д~нЙе=о~лнвдбввЙеK

z aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK z aЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙ=гЙ еЦДЙвЙк= зС = ЙЙе=

~еЗЙкЙ=ЬзЦЙ=взг=ЗзЙеK aЙ=лн~~СгбсЙк=пЙквн=ДЙнЙк=п~ееЙЙк=

Йк одзЙблнзС=Дба=ЗЙ=нЙ=оЙкпЙквЙе=дЙоЙелJ гбЗЗЙдЙе=тбнK

z ^йй~к~~н=Йе=взг=о~лнЬзмЗЙе=Йе=ЬЙн=

~йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙе=Eлн~еЗ=jFK lг=лй~ннЙе=нЙ=оззквзгЙе=ЗбЙен=ЬЙн=

Д~лбл~йй~к~~н=й~л=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=нЙ=пзкЗЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=бе=ЬЙн=гбсЦзЙЗ= бл ЦЙлнзвЙеK eЙн=~йй~к~~н=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н= ЬЙн мбн=ЬЙн=гбсЦзЙЗ=пзкЗн=ЦЙезг ЙеK

z k~=ЦЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеK z pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK z

aЙвлЙд=оззк=ЬЙн=ДЙп~кЙе=о~е=оЙкпЙквнЙ= дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=зй=ЗЙ=гЙеЦДЙвЙк=тЙннЙеK

qбйоззк=ЬЙн=Сбаег~вЙе=о~е=балW

OУP=балДдзваЙл=бе=ЗЙ=гбсвзг=зС=бе=ЙЙе=~еЗЙ кЙ= вмелнлнзС=взг=ЗзЙеK= aЙ=лн~~СгбсЙк=бе=ЗЙ=взг=лнЙвЙеI=белЕЬ~вЙдЙе= Йе зй=ЗЙ=балДдзваЙл=ЗкмввЙеK= eЙн=~йй~к~~н=оззкнЗмкЙеЗ=зйнбддЙе=Йе=зйебЙмп= зй=ЬЙн=бал=ЗкмввЙеK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 11

åä

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK

lенЦкЙеЗЙдвезййЙе=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=лн~~СJ гбсЙк=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еЙгЙеK

^ЕЬнЙкзйЙебеЦ=о~е= ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=лдмбнЙеK

z pн~~СгбсЙк=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

z aЙ=лн~~СгбсЙк=кЙЕЬнзй=Eлн~~СгбсЙкгЙл=е~~к=

ДзоЙеF=д~нЙе=ЗкзЦЙеI=тзЗ~н=ЬЙн=п~нЙк=Йкмбн= в~е=дзйЙеK

Ç~

aЙннЙ=нбдДЙЬ›к=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=Ь™еЗк›кЙг~лвбеЙе= jcnQKKKK=c›дЦ=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=нбд=Ь™еЗк›кЙJ г~лвбеЙеK lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK a~= ЗЙк=СбеЗЙл=С зклвЙ ддбЦЙ=гзЗЙддЙкI= в~е=ЗЙн=о‹к ЙI= ~н=бввЙ=~ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=Йк= беЗЙЬ здЗн=б= л‹ннЙ нK= aбллЙ=в~е=зЦл™=в›ДЙл=ЙевЙднобл=Ьзл=лЙкобЕЙJ СзкЬ~еЗдЙкЙеK

sбЦнбЦЙ=к™З

bк=Ь‹в™ДебеЦЙе=™ДЙеI=в~е=~йй~к~нЙн= вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=гзгЙенСмевнбзеK= qкбеСмевнбзеЙе=NУR=Йк=мЗЙ=~С=СмевнбзеK= i™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙе=в~е=вме=™ДеЙл= зЦ=дмввЙлI=е™к=взен~внЙе=лн™к=й™=

MLlÑÑ

jáåáÜ~ââÉê

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK



_бддЙЗЙ= N jбебЬ~ввЙк Ohебо Pm™л~нл Qi™Ц

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=беЗ=б=вебоЙе=б=гбебЬ~ввЙкЙеK= _Йк›к=~дЗкбЦ=вебоЙе=й™=гбебЬ~ввЙкЙе=гЙЗ=ЗЙ= Д~кЙ=СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д= кЙеЦ›кЙлK=q~Ц=~днбЗ=вме=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн= й™ вебоЙеЙ=нбд=гбебЬ~ввЙкЙеK

sбЦнбЦн>

m™л~нл=нбд=гбебЬ~в в Й к=г ™=в м е=л ‹ нн Й л=й ™=з Ц =н~ ЦЙ л = ~СI=е™к=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙнK

_ЙнаЙебеЦ

_кмЦЙл=нбд=~н=лг™Ь~ввЙ=в›ЗI=Ь™кЗLн›к=злнI=д›ЦI= вкуЗЗЙкмкнЙкI=ЬобЗд›ЦI=СкмЦнI=Цк›енI=е›ЗЗЙкI= г~еЗдЙкK=aЙ=г~сK=г‹еЦЗЙк=б=н~ДЙддЙе= E_бддЙЗЙ F=лв~д=мДЙнбеЦЙн=зоЙкЬздЗЙлK

m~ë=é™>

c›к=в›З=Ь~ввЙлW=cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI=ЬмЗ= зЦ лЙеЙкK jбебЬ~ввЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=лг™Ь~ввЙ= гЙЦЙн=Ь™кЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=Eв~ССЙД›ееЙкI=к‹ЗЗбвЙI= гмлв~не›ЗF=зЦ=Скзлно~кЙк=EСкмЦн=зKдбЦеKFK

z oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Page 12

Ç~

_бддЙЗЙ=

pнбд=гбебЬ~ввЙкЙе=й™=Йе=Цд~н=зЦ=кЙе= ~кДЙаЗлСд~ЗЙ=зЦ=нкув=ЗЙе=еЙЗK

p‹н=вебоЙе=бK

cудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=бK

p‹н=гзнзкЙеЬЙЗЙе=й™=й™л~нлЙе=зЦ=ЬздЗ=С~лн= й™=ЗЙе=меЗЙк=Ь~ввЙ~кДЙаЗЙнK

ьДе=д™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙеK

p‹н=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=й™л~нлЙе=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе= й™=йд~ЗлK

p‹н=лнбввЙн=бK

eздЗ=С~лн=б=ЦкмеЗгзЗЙд=зЦ=гбебЬ~ввЙк=зЦ=лнбд= ~йй~к~нЙн=й™=нкбе=

pдмв=Сзк=~йй~к~нЙн=ЙСнЙк=ДкмЦK

p‹н=д™ЦЙн=й™=гбебЬ~ввЙкЙеI=Ьобл=ЗЙ=Ь~ввЙЗЙ=

С›ЗЙо~кЙк=лв~д=зйДЙо~кЙл=б=гбебЬ~ввЙкЙеK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнLкЙеЦ›кбеЦ

m~ë=é™>

aуй=~дЗкбЦ=й™л~нлЙе=й™=гбебЬ~ввЙкЙе=б=о~еЗX= кЙеЦ›к=ЗЙе=бввЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=зЦ=л‹н= ЗЙе=бввЙ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкеЙ=зЦ=н~Ц= ЦкмеЗгзЗЙддЙе=~С=й™л~нлЙеK

iмв=Ь‹в™ДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

aкЙа=й™л~нлЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе= ~С гбебЬ~ввЙкЙеK

q~Ц=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™=вебоЙе= нбд гбебЬ~ввЙкЙе=зЦ=н~Ц=ЗЙе=мЗK

pв™дЙе=jбебЬ~ввЙк=зЦ= вебоЙе=нбд=гбебЬ~ввЙкЙе= в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK

m™л~нлЙе=н›ккЙл=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK

_дЙеЗЙклн~о

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK



_бддЙЗЙ= R _дЙеЗЙклн~о S hебо=нбд=ДдЙеЗЙклн~о

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK=s‹лвЙе= в~е=лйк›анЙ=меЗЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ=~йй~к~нЙнK aуй=бввЙ=~йй~к~нЙн=л™=д~еЦн=еЙЗ=б =о‹лв ЙеI= ~н СзкДбеЗЙдлЙллнЙЗЙн=гЙддЙг=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~о= зЦ=ЦкмеЗгзЗЙд=Йк=З‹ввЙн=~С=о‹лвЙK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=вебоЙе=й™=ЬмкнбЦJ ДдЙеЗЙклн~оЙеK=oЙеЦ›к=~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙклн~оJ вебоЙе=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ=СбеЦкЙK= _Йеун ~днбЗ Йе Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK=

sбЦнбЦн>

m™л‹н=зЦ=СаЙке=вме=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙеI= е™к ~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ЙнаЙебеЦ

_дЙеЗЙкЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СкЙглнбддЙ=г~узеJ е~блЙI=лзолI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбевлI=Д~Дуг~ЗI=взЦн= СкмЦн=зЦ=Цк›ен=л~гн=блK qбд=ймкЙкбеЦ=~С=лмййЙкK qбд=СбеЬ~вебеЦLЬ~вебеЦ=~С=к™=С›ЗЙо~кЙк= Eд›ЦI ЬобЗд›ЦI=вкуЗЗЙкмкнЙкF=б=гбебЬ~ввЙкЙе>

eмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=д~оЙ= в~кнзССЙдгзлK=

z oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK

_бддЙЗЙ=

z z pнбд=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=



ьДе=д™лЙе=нбд=Ь‹в™ДебеЦЙеK

зЦ=нкув=ЗЙе=кбЦнбЦн=С~лнK

z p‹н=лнбввЙн=бK z hзг=С›ЗЙо~кЙкеЙ=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=ЙддЙк=

б Йн ~еЗЙн=Ь›ан=Д‹ЦЙкK eмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙI=Ьобл= ЗЙнI=ЗЙк=лв~д=ДдЙеЗЙлI=Йк=СдуЗЙеЗЙK

z eçäÇ=Ñ~ëí=á=~éé ~ê~í=çÖ=Ä‹ÖÉêI=å™ê=~éé~ê~íÉí=

í‹åÇÉë=Eíêáå=jFK cзк= ~н=меЗЦ™=лн‹ев=зЦ=лйк›анW=q‹еЗ=С›клн=Сзк= ЦкмеЗгзЗЙддЙеI=е™к=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе= Йк ЗуввЙн=еЙЗ=б=С›ЗЙо~кЙкеЙK ^йй~к~нЙн=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=ЗЙн= н~ЦЙл=зй=~С=ЗЙ=ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK

z pдмв=Сзк=~йй~к~нЙн=ЙСнЙк=ДкмЦK z qк‹в=лнбввЙн=мЗK z

p‹н=д™ЦЙн=й™=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙнI=Ьобл= ЗЙ ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=лв~д=зйДЙо~кЙл= б Д‹ЦЙкЙнK

qбйоЙЗкK=вемлебеЦ=~С=блW

hзг=OУP=блнЙкебеЦЙк=б=ДдЙеЗЙкЙе=ЙддЙк=Йн=~еЗЙн= йд~лнД‹ЦЙкK= eздЗ=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=еЙЗ=б=Д‹ЦЙкЙнI=н‹еЗ= Сзк=~йй~к~нЙн=зЦ=нкув=ЬЙкЙСнЙк=й™=блнЙкебеЦЙкеЙK= i›Сн=~йй~к~нЙн=бЦЙе=зЦ=бЦЙе=Сзк=~н=~еДкбеЦЙ=ЗЙн= й™=блЙеK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнLкЙеЦ›кбеЦ

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK= _Йеун беЦЙе лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкеЙ=зЦ=н~Ц= ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=~С=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

iмв=Ь‹в™ДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

z p‹н=ЬмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=б=зйо~лвЙJ

г~лвбеЙе=ЙддЙк=кЙеЦ›к=ЗЙе=гЙЗ= Йе Д›клнЙ меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

z eмкнбЦДдЙеЗЙклн~оЙе=лв~д=лн™=кЙн=зй=EгЙЗ=

ДдЙеЗЙклн~овебоЙе=зй~ЗF=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI= л™ ЙонK=о~еЗ=б=СзЗЙе=в~е=д›ДЙ=мЗK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 13

aЙннЙ=нбдДЙЬ›кЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Ь™еЗгбвлЙкЙе= jcnQKKKK=q~=ЬЙелуе=нбд=ДкмвлоЙбдЙЗебеЦЙе= Сзк Ь™еЗгбвлЙкЙеK _кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг ~йй~к~нЙн=Ддбк=Цбнн=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI= г™ Дкмвл~еоблебеЦЙе=С›дЦЙ=гЙЗK m™=Цкмее=~о=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкI=Йк=ЗЙн=гмдбЦ= ~н бввЙ=~ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙ=Йк=оЙЗд~Цн=лЙннЙн=ЗбннK= aбллЙ=в~е=С™Йл=ЙевЙднобл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙ K

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

k™к=™йебеЦЙе=Д~в=Йк=™йЙеI=в~е=~йй~J к~нЙн=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=гзгЙенвзйдбеЦK= qкбеевзйдбеЦЙе=NУR=Йк=бввЙ=б=СмевлазеK== iзввЙн=й™=™йебеЦЙе=Д~в=г™=вме=™йеЙл= ЙддЙк=дмввЙл=е™к=ДкунЙкЙе=лн™к=б=лнбддбеЦЙе=

MLlÑÑ

rебоЙкл~двмннЙк

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK _бдЗЙ=



NrебоЙкл~двмннЙк Ohебо Pm™л~нл Qiзвв

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кй=вебоL кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

dкбй=~дЗкб=бее=б=вебоЙе=й™=мебоЙкл~двмннЙкЙеK= hмннЙвебоЙе=г™=~дЗкб=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д~кЙ= ЬЙеЗЙкK=_кмв=Д›клнЙK=hмннЙвебоЙе=г™=вме= ЬздЗЙл=б=вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

sбвнбЦ>

m™л~нлЙе=Сзк=мебоЙкл~двмннЙкЙе=г™=вме=лЙннЙл= й™ зЦ=н~л=~о=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙK

_ЙнаЙебеЦ

cзк=вмннбеЦ=~о=ва›ннI=Ь~кЗ=злнI=д›вI=мкнЙкI=Ьобнд›вI= СкмвнI=Цк›еел~вЙкI=е›ннЙкI=г~еЗдЙкK= aЙе г~влбг~дЙ=гЙеЦЗЙе=лзг=Й к=зй йС›к н=й™= н~ДЙддЙе=EДбдЗЙ=F=г™=~Длздмнн=н~л=ЬЙелуе=нбдK

lÄë>

c›к=вмннбеЦ=г™=ДкмлвI=ДЙе=зЦ=лЙеЙк=СаЙкеЙл= Ск~ ва›ннЙнK rебоЙкл~двмннЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=вемлбеЦ=~о= гЙЦЙн=Ь~кЗЙJ=Eв~ССЙД›ееЙкI=еЙйЙI=гмлв~не›ннF= зЦ=СкзлеЙ=нбеЦ=EСкмвн=зKдKFK

z c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=

кЙеЦа›кЙлK

åç

_áäÇÉ=



pЙнн=мебоЙкл~двмннЙкЙе=еЙЗ=й™=Йн= Цд~нн= зЦ= кЙен= меЗЙкд~Ц=зЦ=нкувв=ЗЙе=С~лнK

pЙнн=бее=вебоЙеK

cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙкK

pЙнн=й™л~нлЙе=й™=мебоЙкл~двмннЙкЙе=зЦ=ЗкЙб= ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙе=лгЙввЙк=й™K

ьйеЙ=ЗЙвлЙдЙн=й™=™йебеЦЙе=Д~вK

_~лблг~лвбеЙе=лЙннЙл=зйй™=й™л~нлЙе= зЦ лгЙввЙл=й™K

pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK

_~лблг~лвбеЙе=зЦ=мебоЙкл~двмннЙкЙе=ЬздЗЙл= С~лн=зЦ=~йй~к~нЙн=лд™л=й™=нкбее=

bннЙк=ДкмвЙе=г™=~йй~к~нЙн=лд™л=~оK

iзввЙн=в~е=лЙннЙл=й™=лдбв=~н=нбеЦЙеЙ=лзг=Йк=

ДЙ~кДЙбЗЙн=ЬздЗЙк=лЙЦ=СЙклвЙK

bннЙк=~кДЙбЗЙнLкЙеЦа›кбеЦ

lÄë>

m™л~нлЙе=нбд=мебоЙкл~двмннЙкЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл= еЙЗ=б=о~ее=зЦ=г™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=меЗЙк= кЙееЙеЗЙ=о~ее=ЙддЙк=б=зййо~лвг~лвбеЙеK

qкувв=й™=мнд›лебеЦлн~лнЙе=зЦ=н~=Д~лблJ г~лвбеЙе=~о=й™л~нлЙеK

iмвв=™йебеЦЙе=Д~вK

aкЙб=й™л~нлЙе=бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ= зЦ н~ ЗЙе=~о=мебоЙкл~двмннЙкЙеK

q~=б=вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙн=й™=вебоЙе=зЦ= н~ ЗЙе мнK

rебоЙкл~двмннЙкЙе=зЦ=вебоЙе=в~е=о~лвЙл= б зййо~лвг~лвбеK

m™л~нлЙе=г™=вме=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе= СмвнбЦ=вдмнK

eмкнбЦгбвлЙлн~о

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK



_бдЗЙ= ReмкнбЦгбвлЙлн~о S jбвлЙвебо

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ=о‹лвЙкK= s‹лвЙе=в~е=лйкмнЙ=мн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ЗуййЙл=л™=д~еЦн=еЙЗ=б=о‹лвЙ= ~н=СзкДбеЗЙд лЙллнЙЗЙн=гЙддзг=ЬмкнбЦгб влЙлн~оЙе= зЦ=Д~лблг~лвбеЙе=Ддбк=ЗЙввЙнK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кй=вебоL кзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

q~=~дЗкб=б=вебоЙе=й™=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙеK= jбвлЙвебоЙе=г™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=ЬЙеЗЙеЙK= _кмв=Д›клнЙK=

sбвнбЦ>

eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™=зЦ=н~л= ~о е™к=~йй~к~нЙн=Йк=мнЙ=~о=ЗкбСнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Page 14

åç

_ЙнаЙебеЦ

cзк=™=гбвлЙ=г~азеЙлI=л~млЙкI=гбвлЙнЙ=ЗкбввЙJ о~кЙкI=Д~ДувзлнI=взвн=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк=зЦ=нбд= д~ЦбеЦ=~о=блK cзк=гзлбеЦ=~о=лмййЙкK cзк= вмннбеЦLЬ~ ввбеЦ=~о=к™=о~кЙк= Eд›вI=Ьобнд›вI= мкнЙ кF= ДкмвЙл=мебоЙкл~двмннЙкЙе>

eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк= нбдДЙкЙЗебеЦ=~о=йзнЙнгзлK=

c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ= кЙеЦа›кЙлK

_áäÇÉ=

ьйеЙ=ЗЙвлЙдЙн=й™=™йебеЦЙе=Д~вK

z pЙнн= ЬмкнбЦг бвлЙлн~оЙе=зйй™=Д~лблг~лвбеЙе=

зЦ=д~=ЗЙе=лгЙввЙ=й™K

z pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK z cудд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=еЙЗ=б=гбвлЙкДЙЦЙкЙн=ЙддЙк=

Йн=~ееЙн=Ь›ун=ДЙЦЙкK eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙ=ЗЙклзг= Йк=дбнн=о‹лвЙ=б=ЗЙ=г~но~кЙеЙ=лзг=лв~д= ДЙ~кДЙбЗЙлK

z ^йй~к~нЙн=зЦ=ДЙЦЙкЙн=ЬздЗЙл=С~лн=

зЦ ~йй~к~нЙн=лд™л=й™=Eнкбее=jFK cзк=™=мееЦ™=~н=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=Ддбк= гбвлЙн=лйкмнЙкI=г™=С›клн=Д~лблг~лвбеЙе= лд™л й™=е™к=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=Йк=ЗуййЙн= еЙЗ б=беЦкЙЗбЙелЙеЙK j~лвбеЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~о=С›к=ЗЙе=Ддбк=н~нн= мн ~о=Дд~еЗбеЦЙеK

z bннЙк=ДкмвЙе=г™=~йй~к~нЙн=лд™л=~оK z qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK z

iзввЙн=Сзк=зййДЙо~кбеЦ=~о=нбеЦ=лзг= Йк ДЙ~кДЙбЗЙн=лЙннЙл=й™=гбвлЙкДЙЦЙкЙнK

qбйл=Сзк=вемлбеЦ=~о=блW

iЙЦЦ=OУP=блнЙкебеЦЙк=б=гбвлЙДЙЦЙкЙн=ЙддЙк= б Йн ~ееЙн=йд~лнДЙЦЙкK= eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=ЬздЗЙл=еЙЗЙ=б=ДЙЦЙкЙнI= лд™ ЗЙе=й™=зЦ=нкувв=ЗЙе=л™=гзн=блДбнЙеЙ K= ^йй~к~нЙн=г™=лн~ЗбЦ=д›СнЙл=зйй=зЦ=лЙннЙл=еЙЗ= й™ блЙе=й™=еуннK

bннЙк=~кДЙбЗЙнLкЙеЦа›кбеЦ

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

rнд›лебеЦлн~лнЙе=нкуввЙл=зЦ=ЬмкнбЦгбвлЙJ лн~оЙе=н~л=~о=Д~лблг~лвбеЙеK

iмвв=™йебеЦЙе=Д~вK

z eмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лJ

вг~лвбеЙе=ЙддЙк=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д›клнЙ=меЗЙк= кЙееЙеЗЙ=о~ееK

z i~=ЬмкнбЦгбвлЙлн~оЙе=н›квЙ=б=дзЗЗкЙнн=лнбддбеЦ=

EгбвлЙвебоЙе=зййзоЙкFI=лдбв=~н=о~ее=лзг=ЙонK= Йк=нкЙеЦн=бее=в~е=кЙееЙ=мнK

ëî

aЙнн~=нбддДЙЬ∏к=й~лл~к=ЙеЗ~лн=нбдд=ЙдоблйЙе= jcnQKKK=K=i®л=~еоблебеЦ~ке~=б=Дкмвл~еоблебеЦЙе= нбдд=ЙдоблйЙеK pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=ЗЙе=С∏да~=гЙЗ= йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK bСнЙклзг=ЗЙн=Сбеел=СдЙк~=здбв~=гзЗЙддЙк=в~е=ЗЙн= Ь®еЗ~I=~нн=бенЙ=~дд~=нбддДЙЬ∏ê=Ñ∏даЙк=гЙЗ=амлн=Збе= дЙоЙк~елK=qбддДЙЬ∏кЙе=Сбеел=®оЙе=~нн=в∏й~=Ьзл= вмеЗна®елнK

sбвнбЦн

k®к=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=ЙдоблйЙел= Ä~âëáÇ~=ëí™ê=∏ййЙн=в~е=облйЙе=ЙеЗ~лн= в∏к~л=б=гз гЙенд®ЦЙK= aЙн=Ц™к=бенЙ=~нн=~ео®еЗ~=Ь~лнбЦЬЙнЙке~= NУRK=pнк∏гДкун~кЙе=г™лнЙ=лн™=б=д®ЦЙ=

MLlÑÑ

=Ñ∏к=~нн=дзЕвЙн=лв~=вмее~=∏ééå~ë=

êÉëéK=ëí®åÖ~ëK

jáåáÜ~Åâ~êÉ

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK



_бдЗ= N jбебЬ~Ев~кЙ Ohебо P£оЙкЗЙд QiзЕв

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ й™=ЗЙе=о~лл~=вебоЙе=ЙддЙк=ЗЙе= кзнЙк~еЗЙ=Зкбо~сЙде>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=гбебЬ~Ев~кЙеK= ^ео®еЗ=бенЙ=СбеЦк~ке~=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏к~=гбебJ Ь~Ев~кЙел=вебоK=^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙK= q~ ~дднбЗ гбебЬ~Ев~кЙел=вебо=ЙеЗ~лн=б=йд~лнJ Ь~еЗн~ЦЙнK

sбвнбЦн>

jбебЬ~Ев~кЙел=вебо=лв~=лн™=ЬЙ дн=лнбдд~ =е® к=∏îÉêJ ЗЙдЙе=дзлл~л=кЙлйK=л®ннл=С~лнK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

c∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=â∏ннI=Ь™кЗзлнI=д∏âI=∏кнвкуЗЗзкI= îáíä∏вI=СкмвнI=Цк∏åë~âÉêI=å∏ннЙкI=г~еЗЙдK= aЙн ®к обвнбЦн=~нн=г~сг®еЦЗЙке~=б=н~ДЙддЙе= E_áäÇ F=ÄÉ~âí~ëK

lÄë>

q~=Ñ∏клн=Дзкн=ДкзлвI=ДЙе=зЕЬ=лЙезк=Ск™е=в∏ннK jбебЬ~Ев~кЙе=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=СбеС∏кЗЙд~= гуЕвЙн=Ь™кЗ~=йкзЗмвнЙк=гЙЗ=Eв~ССЙД∏езкI= к®ннбв~I=гмлвзне∏ннЙкF=зЕЬ=бенЙ=ЬЙддЙк=Скулн~= йкзЗмвнЙк=EСкмвн=зЕЬ=дбве~еЗЙFK

z oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 15

ëî

_áäÇ=

pн®дд=гбебЬ~Ев~кЙе=й™=йд~еI=кЙе=ун~=зЕЬ=нкуЕв= С~лн=ЗЙеK

p®íí=Ñ∏клбвнбЦн=б=вебоЙеK

i®ЦЦ=б=дболгЙЗдЙнK

p®íí=é™=∏оЙкЗЙдЙе=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ= гЙЗмкл=нбддл=Зм=Ь∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

£ййе~=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=облйЙел= Д~влбЗ~K

p®нн=ЙдоблйЙел=гзнзкЗЙд=й™=гбебЬ~Ев~кЙел= ∏оЙкЗЙдK=qкуЕв=С~лн=ЗЙе=зкЗЙендбЦнK

p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK

e™дд=зкЗЙендбЦн=б=гзнзкЗЙд=зЕЬ=гбебЬ~Ев~кЙ= зЕЬ=лвамн=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=

pн®еЦ=~о=облйЙе=е®к=Зм=®к=С®кЗбЦK

_Й~кДЙн~ЗЙ=дболгЙЗЙд=в~е=С∏êî~ê~ë=

б гбебЬ~Ев~кЙе=гЙЗ=дзЕвЙн=й™K

bСнЙк=~кДЙнЙнLoЙеЦ∏êáåÖ

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=∏оЙкЗЙдЙе=нбдд=гбебЬ~Ев~кЙе= б о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏к=ЗЙе=ЬЙддЙк=~дЗкбЦ=меЗЙк= кбее~еЗЙ=о~ннЙе=ЙддЙк=б=Зблвг~лвбеK

qкуЕв=й™=д™лве~ййЙе=зЕЬ=дзлл~=гзнзкЗЙдЙе= Ск™е=∏оЙкЗЙдЙеK

pн®еЦ=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=облйЙел= Д~влбЗ~K

sêáÇ=∏оЙкЗЙдЙе=гзнмкл=зЕЬ=дзлл~=ЗЙе=Ск™е= гбебЬ~Ев~кЙел=Д®Ц~кЙK

iуСн=мйй=вебоЙе=б=йд~лнЬ~еЗн~ЦЙнK

jбебЬ~Ев~кЙе=зЕЬ=вебоЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л= б Зблвг~лвбеK

£оЙкЗЙдЙе=нзкв~л=ЙеЗ~лн=~о=гЙЗ=СмвнбЦ=ЗмвK

jбсЙклн~о

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK _бдЗ=



R jбсЙклн~о Shебо

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=е®к=ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн= ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK aзйй~=~дЗкбЦ=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=гбсЙклн~оЙе=л®ннл= бе б ЙдоблйЙе=б=о®нлв~K

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ й™=ЗЙе=о~лл~=вебоЙе=ЙддЙк=ЗЙе= кзнЙк~еЗЙ=Зкбо~сЙде>

pнзйй~=~дЗкбЦ=бе=Ь~еЗЙеLСбеЦк~ке~=б=вебоЙе= й™ гбсЙклн~оЙеK=oЙеЦ∏к=~дЗкбЦ=гбсЙклн~оЙе= гЙЗ=Д~к~=Ь®еЗЙке~K=^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙK=

sбвнбЦн>

bдоблйЙе=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙклн~оЙе=

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

i®гйдбЦ=С∏к= ~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®лI=л™лЙкI=ЗкуЕвЙкI= Д~Дуг~нI=лг™Д~келJ=зЕЬ=ЗбЙнг~нI=взвн=Скмвн= зЕЬ взвн~=Цк∏ел~вЙк=л~гн=ДЙ~кДЙн~=блK i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ймкЙ~=лзййзкK ^ео®еЗ=гбебЬ~Ев~кЙе=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏кЗЙд~LЬ~Ев ~= к™~=дболгЙЗЙд=Eд∏âI=îáíä∏вI=вкуЗЗзкF>

jбсЙклн~оЙе=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=Ц∏к~= йзн~нблгзл=гЙЗK=

z oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеK



_áäÇ=

£ййе~=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=облйЙел= Д~влбЗ~K

z p®нн=гбсЙклн~оЙе=б=Зкбомнн~ЦЙн=й™=ЙдоблйЙе=

зЕЬ=нкуЕв=С~лн=ЗЙеK

z p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK z i®ЦЦ=дболгЙЗдЙн=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=ЙддЙк=~ее~е=

Ü∏Ц=Д®Ц~кЙK jбсЙклн~оЙе=СмеЦЙк~к=Д®лн=е®к=ЗЙн=дболгЙЗЙд=

ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=®ê=á=î®íëâ~K

z e™дд=зкЗЙендбЦн=б= Йдоблй =зЕЬ=Д®Ц~кЙ=зЕЬ=лн~кн~=

облйЙе=EЬ~лнбЦЬЙн=jFK rеЗобв=лн®ев=ЦЙезг=~нн=С∏êëí=ë®íí~=åÉÇ=

гбсЙклн~оЙе=б=ЗЙн=лзг=лв~=ДЙ~кДЙн~л= зЕЬ С∏клн=З®кЙСнЙк=лн~кн~=облйЙеK pн®еЦ=~дднбЗ=~о=облйЙе=бее~е=Зм=н~к= мн гбсЙклн~оЙе=мк=ЗЙн=ДЙ~кДЙн~нлK

z pн®еЦ=~о=облйЙе=е®к=Зм=®к=С®кЗбЦK z aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK z

_Й~кДЙн~ЗЙ=дболгЙЗЙд=в~е=С∏ко~к~л=б=Д®Ц~кЙе= гЙЗ=дзЕвЙн=й™K

qбйлзг=Ьмк=г~е=ДЙ~кДЙн~к=блн®кебеЦ~кW

i®ЦЦ=OУP=блДбн~к=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=ЙддЙк=~ее~е= ДЙЬ™дд~кЙ=~о=йд~лнK= e™дд=гбсЙклн~оЙе=б=Д®Ц~кЙеI=лн~кн~=облйЙе=зЕЬ= нкуЕв=З®кЙСнЙк=гзн=блДбн~ке~K= iуСн=мйй=гбсЙклн~оЙе=зг=зЕЬ=зг=бЦЙе=зЕЬ= йд~ЕЙк~=ЗЙе=й™=блДбн~ке~K

bСнЙк=~кДЙнЙнLoЙеЦ∏êáåÖ

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK= ^ео®еЗ беЦ~ лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

iзлл~=гбсЙклн~оЙе=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=Д™З~= ве~йй~ке~=л~гнбЗбЦнK

pн®еЦ=дзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=й™=облйЙел= Д~влбЗ~K

z oÉåÖ∏к=гбсЙклн~оЙе=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=гЙЗ=

ДзклнЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

i™н=гбсЙклн~оЙе=нзкв~=б=дзЗк®нн=д® ЦЙ =EвебоЙ е= мйй™нF=л™= ~нн=о~ннЙе=лзг=нк®еЦн=бе=в~е=кбее~=мнK

ë®ííë=Ñ~ëí=êÉéK=äçëë~ëK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Page 16

Ñá

s~кмлнЙЙн=зе=н~квзбнЙннм=о~бе=л®Ьв∏о~нв~бгЙддЙ= jcnQKKKK=kзмЗ~н~=л®Ьв∏î~íâ~áãÉå= â®óíí∏зЬаЙбн~K p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK= jмблн~ ~ен~~ лЙ д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙдд Й= згблн~а~ддЙK s~кмлнмл=о~бЬнЙдЙЙ=г~ддЙбнн~беI=азнЙе=зе= г~ЬЗзддблн~I=Йнн®=в~бввб=н®лл®=г~бебнмн= дбл®о~кмлнЙЙн=Йбо®н=здЙ=зг~е=д~бннЙЙлб=гмв~е~K= sзбн=нбд~н~=еббн®=дбл®о~кмлнЙбе~=~лб~в~лй~д оЙдмлн~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

hме=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®=зе=~мвбI= озб=д~бнЙнн~=в®унн®®=о~бе=о~дбнлбгЙе= зддЙлл~=йбнз~лЙеезлл~K= kзйЙмл~лЙеезн NУR=Йбо®н=н®дд∏бе=нзбгбK= ^о~~=а~=лмдаЙ=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙб®е= лмдабе=о~беI=вме=о~дбнлбе=зе=~лЙеезлл~=

MLlÑÑ

jбебдЙбввмкб

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK



hмо~= N jбебдЙбввмкб OqÉê® Pvä®çë~ Qh~åëá

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=гбебдЙбввмкбе=нЙк®®еK= ыд® ймЬЗблн~ ЬбЙезеемлнЙк®®=й~да~бе=в®лбеK= h®ун®=йЙлЙгблЙЙе=Ь~ка~~K= q~кнм ЬбЙезеемлнЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~K

q®êâÉ®®>

fккзн~=а~=вббеебн®=гбебдЙбввмкбе=уд®зл~=о~бе=д~бннЙЙе= зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K

h®óíí∏

iбЬ~еI=взо~е=аммлнзеI=лбймдбЙеI=укннбЙеI=о~двзлбJ ймдбЙеI=ЬЙЗЙдгбЙе=а~=г~каза ЙеI=в ~лоблнЙе I= й®Ьвбе∏бЗЙе=а~=г~енЙдбЙе=ЬбЙезен~гблЙЙеK= kзмЗ~н~=н~кв~лнб=н~мдмвзлл~=~ееЙннма~= г~влбгбг®®кб®=Eâìî~=aFK

eìçãK>

mзблн~=дбЬ~лн~=ЙееЙе=ЬбЙезен~гблн~=кмлнзнI= дммн а~=а®енЙЙнK jбебдЙбввмкб=Йб=лзоЙддм=Йкбнн®бе=взобЙе=~беЙлнЙе= Eв~Ьобей~ймаЙеI=кЙнбв~еI=гмлвзннбй®Ьвбе∏бЗЙеF= н~б=а®блнЙе=~беЙлнЙе=Eг~казаЙеLЬЙЗЙдгбЙе=нглKF= ЬбЙезен~гблЙЙеK

z mЙлЙ=в~бввб=зл~н=ЙееЙе=д~бннЙЙе=Йелбгг®блн®=

â®óíí∏âÉêí~~K

hìî~=



^лЙн~=гбебдЙбввмкб=лбдЙ®ддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ= ну∏н~лзддЙ=а~=й~бе~=вббееб=йбен~~еK

hббеебн®=нЙк®K

q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=дЙбввмкббеK

hббеебн®=уд®зл~=гбебдЙбввмкбе=й®®ддЙ=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®еI=вмееЙл=лЙ=е~йл~Ьн~~= вммдмо~лнб=й~бвзбддЙЙеK

^о~~=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙб®е=лмдабеK

^лЙн~=йЙкмлд~бнЙ=дЙбввмкбе=уд®зл~~е= а~ е~йл~мн~=вббеебK

i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK

mбЗ®=вббееб=лЙв®=йЙкмлд~бннЙЙлн~=Йнн®=удЙблдЙбвJ вмкблн~=а~=в®уееблн®=д~бнЙ=езйЙмЗЙдд~=

h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=обкн~=в®ун∏е=а®двЙЙеK

^лЙн~=в~елб=гбебдЙбввмкбе=й®®ддЙI=вме=в®ун®н=

вмдЬз~=ЬбЙезееЙннмаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе= л®бдунн®гблЙЙеK

h®óí∏е=а®двЙЙеLймЬЗблнмл

eìçãK>

ыд®=взлв~~е=мйзн~=гбебдЙбввмкбе=уд®зл~~=оЙнЙЙе= ®д®в®=йЙлЙ=лбн®=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~=н~б= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

m~бе~=~о~~гблй~бебввЙбн~=а~=бккзн~=йЙкмлд~бнЙ= уд®зл~лн~K

pмдаЙ=йЙкмлд~бннЙЙе=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®K

h®®ее®=уд®зл~~=о~лн~й®бо®®е=а~=бккзн~= гбебдЙбввмкблн~K

q~кнм=нЙк®®е=лЙе=гмзобв~Ьо~лн~=а~=йзблн~= нЙк®K

jбебдЙбввмкбе=а~=нЙк®е=озбн=йЙлн®= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

mмЬЗблн~=уд®зл~=о~бе=взлнЙ~дд~=дббе~дд~= йууЬвбЙеK

p~мо~лЙвзбнбе

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK hмо~=



Rp~мо~лЙвзбнбе S p~мо~лЙвзбннбгЙе=нЙк®

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н= кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K hме=лЙвзбн~н=еЙлнЙбн®I=о~кз=ЙннЙб= л~мо~лЙвзбннбгЙе=а~=йЙкмлд~бннЙЙе=дббнзлвзЬн~= мдзнм=еЙлнЙЙлЙЙеK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=взлвЙ=л~мо~лЙвзбннбгЙе=нЙк®®еK= ыд® ймЬЗблн~=нЙк®®=й~да~бе=в®лбеK= h®ун® йЙлЙгблЙЙе=Ь~ка~~K=

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 17

q®êâÉ®®>

fккзн~=а~=вббеебн®=л~мо~лЙвзбнбе=о~бе=д~бннЙЙе= зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K

h®óíí∏

sзбн=лЙвзбнн~~=д~бннЙЙдд~=г~азеЙЙлбеI=в~лнбввЙЙнI= амзг~нI=о~мо~екмз~нI=вЙбнЙнун=г~ка~нI=ЬЙЗЙдг®н= а~=обЬ~ееЙвлЙн=лЙв®=ЬбЙезен~~=а®®й~д~нK pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=вЙбннзаЙе=лзлЙмнн~гблЙЙеK h®ун®=к~~взаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=EлбймдбеI=о~двзлбJ ймдбеI=укннбЙеF=йбдввзгблЙЙе=а~=ЬбЙезен~гблЙЙе= гбебдЙбввмкб~>

p~мо~лЙвзбнбе=Йб=лзоЙддм=йЙкме~лзлЙЙе= о~дгблн~гблЙЙеK=

z mЙлЙ=в~бввб= зл~н=ЙееЙе=д~бннЙЙе= Йелбгг®блн®=

â®óíí∏âÉêí~~K

hìî~=



^о~~=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙб®е=лмдабеK

z hббеебн®=л~мо~лЙвзбнбе=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=

а~ о~кгблн~I=Йнн®=лЙ=дмвбннмм=й~бв~ддЙЙе= е~йл~Ьн~ЙеK

z i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK z q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=л~мо~лЙвзбннбгЙе=

вмдЬззе=н~б=азЬзевбе=гммЬме= взквЙ~кЙме~блЙЙе=~лнб~~еK

p~мо~лЙвзбнбе=нзбгбб=й~кЙггбеI=вме= в®лбннЙдЙн=лЙвзбнЙнн~о~н=~беЙвлЙн=уЬЗЙлл®= еЙлнЙЙе=в~елл~K

z mбЗ®=вббееб=д~бннЙЙлн~=а~=вмдЬзлн~=а~=в®уееблн®=

д~бнЙ=E~лЙенз=jFK m~бе~=л~мо~лЙвзбнбе=Йелбе=лЙвзбнЙнн~оббе=

~беЙвлббе=а~=в®уееб лн®=д~бнЙ=о~лн~=лбннЙеK= k®бе о®днун=кзблвЙбдн~K h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=~бе~=обкн~I=ЙееЙе=вмбе= езлн~н=лЙе=йзбл=лЙвзбнЙнмблн~=~беЙвлблн~K

z h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=обкн~=в®ун∏е=а®двЙЙеK z fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K z

^лЙн~=в~елб=вмдЬзе=й®®ддЙI=вме=в®ун®н=вмдЬз~= о~дгббвлб=в®лбнЙднуаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе= л®бдунн®гблЙЙеK

lЬаЙ=а®®й~дзаЙе=ЬбЙезен~гблЙЙеW

i~бн~=OУP=а®®й~д~~=л~мо~лЙвзбннбгЙе=вмдЬззе= н~б н~квзбнмвлЙЙе=лзйбо~~е=гмзобвмдЬззеK= ^лЙн~=л~мо~лЙвзбнбе=вмдЬззе=а~=й~бе~=лбннЙе= лЙвзбнбен~=а®®й~дза~=о~лнЙеK= kзлн~=д~бнЙ=~бе~=о®дбдд®=йзбл=а®®й~дзблн~ =а~=~л Йн~= лЙ лбннЙе=н~~л=а®®й~дза~=о~лнЙеK

Ñá

h®óí∏е=а®двЙЙеLймЬЗблнмл

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K= ыд® в®ун® Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

m~бе~=д~бннЙЙе=лбомдд~=здЙоб~= ~о~~гблй~бебввЙбн~I=азддзбе=л~мо~лЙвзбнбе= бкнз~~=йЙкмлд~бннЙЙлн~K

pмдаЙ=йЙкмлд~бннЙЙе=в~ен~зл~е=вббеебнулкЙбв®K

z mЙлЙ=л~мо~лЙвзбнбе=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=н~б=

Ь~ка~~=лЙ=ймЬн~~влб=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

z ^ее~=л~мо~лЙвзбннбгЙе=вмбом~=

йулну~лЙеезлл~=EнЙк®=уд∏ëé®áåFI= àçíí~ ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Page 18

Éë

bлнЙ=~ЕЕЙлзкбз=Йлн•=ЗЙлнбе~Зз=~=д~=Д~нбЗзк~= ЗЙ кЙйзлнЙк∞~=jcnQKKKK=q¨еЦ~елЙ=Йе=ЕмЙен~= д~л белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~= ЗЙ кЙйзлнЙк∞~K iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд= ~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~= ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз= йзлнЙкбзкK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ= Езелмдн~=йзлнЙкбзкK ^=Е~мл~= ЗЙ =д~=ЗбоЙклбЗ~З=ЗЙ=гзЗЙдзл=ЙсблнЙенЙл= Йл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=амЙЦз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзл= ЗЙ лм гзЗЙдз=ез=беЕдму~=нзЗзл=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= ЗблйзебДдЙлK=°лнзлI=лбе=ЙгД~кЦзI=лЙ=ймЙЗЙе= ~Зимбкбк=беЗбобЗм~дгЙенЙ=Йе=Йд=pЙ кобЕбз= ЗЙ ^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ

bлн~еЗз=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзJ кбзл=ЗЙлДдзимЙ~З~I=Йд=~й~к~нз=лµдз= нк~Д~а~=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=~ЕЕбзе~J гбЙенз=гзгЙен•еЙзK= bд=г~еЗз=ЗЙ=ЕбеЕз=йзлбЕбзеЙл= ЗЙ нк~Д~аз=ез=лЙ=ймЙЗЙ=~Енбо~к K= _дзимЙ~к=у=ЗЙлДдзимЙ~к=д~=ДзЕ~= йзлнЙкбзк=й~к~=~ЕЕЙлзкбзл=лµдз=Езе=

MLlÑÑ

Йд г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбµе=

^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK



cбЦмк~= N ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д O `мЕЬбдд~ P ^З~йн~Ззк Qq~é~

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙд=~ЕЕбзе~J гбЙенз=Цбк~нзкбз>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=д~=ЕмЕЬбдд~= ЗЙ=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк>=ﬂkз=дбгйб~к=емеЕ~= д~ ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=д~=йбЕ~Ззк~=Езе=д~л=г~езл>= rнбдбт~к=лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK=pмаЙн~к=д~=ЕмЕЬбдд~= йбЕ~Ззк~=лµдз=йзк=Йд=~л~=ЗЙ=йд•лнбЕз=имЙ= беЕзкйзк~K

ﬂfгйзкн~енЙ>

jзен~к=у=кЙнбк~к=Йд=~З~йн~Ззк=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~Ззк=лµдз=Езе=д~=г•имбе~=й~к~З~K

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~к~=йбЕ~к=Е~кеЙI=имЙлз=ЗмкзI=ЕЙДздд~лI= ЬбЙкД~л= ~кзг•нбЕ~лI=~азI=Скмн~I=оЙкЗмк~I=емЙЕЙл=у= ~дгЙеJ Зк~лK=ﬂlДл¨коЙелЙ=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л=г•сбг~л= Е~енбЗ~ЗЙл=~ЗгблбДдЙл=кЙлЙ¥~З~л=Йе=д~=н~Дд~= EcáÖìê~=F>

ﬂ^нЙеЕбµе>

^енЙл=йбЕ~к=д~=Е~кеЙI=дбгйб~к=¨лн~=ЗЙ=Е~кн∞д~ЦзлI= нЙеЗзеЙл=у=ЬмЙлзлK bд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=ез=Йл=~ЗЙЕм~Зз=й~к~= йбЕ~к=йкзЗмЕнзл=гму=Змкзл=Eйзк=ЙаЙгйдз= Цк~езл=ЗЙ=Е~С¨I=е~ДзлI=емЙт=гзлЕ~З~F= з ~дбгЙензл=ЕзеЦЙд~ЗзлK

z iбгйб~к=нзЗзл=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=~й~к~нз=

~енЙл=ЗЙ=лм=йкбгЙк=млзK

cáÖìê~=



`здзЕ~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=лзДкЙ=ме~= Д~лЙ дбл~=у=дбгйб~K=bеЕ~а~кдз=Йе=Йд=ЕмЙкйз= ЗЙ д~ Д~нбЗзк~K

jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~= Йе=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙ=д~=йбЕ~Ззк~K

`здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е= Йд~Дзк~к=Езе=д~=йбЕ~Ззк~K

jзен~к=Йд=~З~йн~Ззк=Йе=д~=йбЕ~Ззк~X=Цбк~кдз= Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л= ~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕ~аЙ=ЗЙ=гзЗз= ~мЗбДдЙK

^Дкбк=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзкK

`здзЕ~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=лзДкЙ=Йд=~З~йн~Ззк= у Ь~ЕЙкд~=ЙеЕ~а~кK

fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Йе=д~=нзг~= ЗЙ ЕзккбЙенЙK

pмаЙн~к=ДбЙе=д~=Д~лЙ=гзнкбт=у=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~ЗзкX=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=

Йе д~ йзлбЕбµе=ЗЙ=нк~Д~аз=

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ме~=оЙт=ЕзеЕдмбЗз=

Йд нк~Д~аз=Езе=Йд=гблгзK

m~к~=Цм~кЗ~к=дзл=~дбгЙензл=Йд~Дзк~ЗзлI= ЕздзЕ~к=д~=н~й~=Йе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкK

qк~л=ЕзеЕдмбк= Йд=нк~Д~азLiбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

ﬂ^нЙеЕбµе>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк= Йе Йд ~Цм~>=ﬂkз=д~о~кдз=н~гйзЕз=Д~аз=Йд=ЦкбСз= ЗЙ=~Цм~=еб=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>

mкЙлбзе~к=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=кЙнбк~к= д~ Д~лЙ=гзнкбт=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбзK

`Йкк~к=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк= ЗЙ д~ Д~лЙ=гзнкбтK=

dбк~к=Йд=~З~йн~Ззк= Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз= ЗЙ=г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙ=кЙдзаF= у=кЙнбк~кдз=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкK

pмаЙн~к=д~=ЕмЕЬбдд~=йзк=Йд=~л~=ЗЙ=йд•лнбЕз= у кЙнбк~кд~K

bд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=у=д~=ЕмЕЬбдд~=лЙ=ймЙЗЙе= д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK

iáãéá~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ëµäç=Åçå=ìå=é~¥ç= Ü∫ãÉÇçK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 19

s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK

cáÖìê~=



R s~кбдд~=Д~нбЗзк~=~ЗбЕбзе~д S `мЕЬбдд~=ЗЙ=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=

mкЙлн~к=~нЙеЕ бµе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл= Е~дбЙенЙл=Езе=Йд=~й~к~нзK=ﬂiçë=ä∞имбЗ зл=ймЙЗЙ е= л~дйбЕ~к> kз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=Йе=лм=мебµе=ЙенкЙ=д~= о~кбдд~=Д~нбЗзк~=у=д~=мебЗ~З=гзнкбт=Йе=д∞имбЗзлK

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙд=~ЕЕбзе~J гбЙенз=Цбк~нзкбз>

kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=д~=ЕмЕЬбдд~= ЗЙ=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~K=kз=дбгйб~к=д~=ЕмЕЬбдд~= ЗЙ д~ о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Езе=д~л=г~езлK= rнбдбт~к лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK=

ﬂfгйзкн~енЙ>

jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=лµдз=Езе= Йд=~й~к~нз=EД~лЙ=гзнкбтF=й~к~ЗзK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~к~=йкЙй~к~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзл= у ~дбгЙензл=й~к•=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=ЬбЙдзI= Скмн~ ЕзЕбЗ~=у=оЙкЗмк~K e~ЕЙк=ймк¨л=й~к~=лзй~лK m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=ЕкмЗзл=EЕЙДздд ~I= ~азI= ЬбЙкД~л=~кзг•нбЕ~лF=ЗЙДЙк•=мл~клЙ= Йд= йбЕ~З зк= мебоЙкл~дK

i~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=ез=Йл=~ЗЙЕм~З~=й~к~= йкЙй~к~к=ймк¨=ЗЙ=й~н~н~лK=

z iбгйб~к=нзЗзл=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=~й~к~нз=

~енЙл=ЗЙ=лм=йкбгЙк=млзK

cáÖìê~=



^Дкбк=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзкK

z `здзЕ~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=лзДкЙ=д~=Д~лЙ=

гзнкбт=у=Ь~ЕЙкд~=ЙеЕ~а~к=Йе=лм=~дза~гбЙензK

z fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Йе=д~=нзг~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

z `здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Йд~Дзк~к=Йе=Йд=о~лз=з=ме=кЙЕбйбЙенЙ=~днзK i~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=СмеЕбзе~к•=гЙазк=лб=дзл=

~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=Йд~Дзк~к=ез=Йлн•е= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЙЕзлI=лбез=лЙ=ЙеЕмЙенк~е= лмгЙкЦбЗзл=Йе=д∞имбЗзK=

z pмаЙн~к=Йд=~й~к~нз=у=Йд=о~лз=ЗЙ=гЙтЕд~K=

`зеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=EйзлбЕбµе=ЗЙ=нк~Д~аз=jFK

Éë

m~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е= л ~дйбЕ~З мк~лI= ЕзеЙЕн~к=д~=Д~лЙ=гзнкбт=лбЙгйкЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= лмгЙкЦбк=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=дзл=~дбгЙензл= имЙ=лЙ=о~е=~=Йд~Дзк~кK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~енЙл=ЗЙ=кЙнбк~к= дзл ~дбгЙензл=Йд~Дзк~ЗзлK

z aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ме~=оЙт=ЕзеЕдмбЗз=

Йд нк~Д~аз=Езе=Йд=гблгзK

z bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

m~к~=Цм~кЗ~к=дзл=~дбгЙензл=Йд~Дзк~ЗзлI= ЕздзЕ~к=д~=н~й~=Йе=Йд=о~лзK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕз=й~к~=йбЕ~к=ЬбЙдзW

mзеЙк=OУP=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдз=Йе=Йд=о~лз= ЗЙ д~ Д~нбЗзк~=з=Йе=Ем~димЙбк=знкз=о~лз= ЗЙ йд•лнбЕз=~ЗЙЕм~ЗзK= fенкзЗмЕбк=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=о~лзI=ЕзеЙЕн~к= Йд =~ й~к~нз=у=йкЙлбзе~к=д~=о~кбдд~=Езенк~=дзл=ЕмДбнзл= ЗЙ=ЬбЙдзK= ^дт~к=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=у=оздоЙкдз= ~ ЕздзЕ~к=лзДкЙ=дзл=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдзK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азLiбгйбЙт~= ЗЙд ~й~к~нз

ﬂ^нЙеЕбµе>

ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к= З~¥~З~л>=kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~= лм дбгйбЙт~K

mмдл~к=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=у=кЙнбк~к= д~ о~кбдд~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтK

`Йкк~к=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ДзЕ~=йзлнЙкбзк= ЗЙ д~ Д~лЙ=гзнкбтK=

z iбгйб~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд ~л=

з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ= ~Цм~ = ЗЙд ЦкбСзK

z aЙа~к=лЙЕ~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=йзлбЕбµе=

оЙкнбЕ~д=EЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~F=~=Сбе=ЗЙ=имЙ= ймЙЗ~=ЙлЕмккбк=Йд=~Цм~K

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

Page 20

éí

bлнЙ=~ЕЙллµкбз=Йлн•= йкЙй~к~Зз= й~к~= ~=Д~нЙЗЙбк~= jcnQKKKK=oЙлйЙбн~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з= З~ Д~нЙЗЙбк~K c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= ^ ЙенкЙЦ~=Зз=~й~кЙдЬз=~=нЙкЕЙбкзл=ЗЙоЙ=лЙк= ~Езгй~еЬ~З~=З~л=кЙлйЙЕнбо~л=белнкм´πЙл= ЗЙ лЙкоб´зK a~З~=~=ЙсблнЖеЕб~=ЗЙ=о•кбзл=гзЗЙдзлI=¨=йзлл∞оЙд= имЙ=еЙг= нзЗ зл=зл=~ЕЙллµкбзл=ЙлнЙа~г= беЕдм∞Ççë= ез=лЙм=ЕзеамензK=bлнЙл=н~гД¨г=йзЗЙг=лЙк= ~ЗимбкбЗзл=беЗбобЗм~дгЙенЙ=езл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлK

fеЗбЕ~´©з=бгйзкн~енЙ

`зг=~=~ДЙкнмк~=йзлнЙкбзк=~ДЙкн~I= з ~й~кЙдЬз=лµ=йзЗЙ=СмеЕбзе~к=Езг= ~ дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~K= ^ дбЦ~´©з йзк С~лЙл=NУR=е©з=СмеЕбзе~K= pµ=~Дкбк=зм=СЙЕЬ~к=~=н~гй~=З~=~ДЙкнмк~= йзлнЙкбзк=Езг=з=лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=

MLlÑÑ

mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

cáÖK=



N mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д OiЯгбе~ P q~гй~=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз Qq~ãé~

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~L~з=~ЕЕбзе~гЙенз=Йг=кзн~´©з

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK= kмеЕ~=дбгй~к=~=дЯгбе~=Езг=~л=г©злK= rнбдбт~к мг~=ЙлЕзо~K=mЙЦ~к=лЙгйкЙ=~=дЯгбе~= Зз=йбЕ~Ззк=йЙд~=й~кнЙ=ЗЙ=йд•лнбЕзK

fгйзкн~енЙ

`здзЕ~к=Й=кЙнбк~к=~=н~гй~=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙензI= ~йЙе~л=Езг=з=~й~кЙдЬз=й~к~ЗзK

rнбдбт~´©з

m~к~=йбЕ~к=Е~кеЙI=имЙбаз=кбазI=ЕЙДзд~лI=Йко~л= ~кзг•нбЕ~лI=~дЬзлI=Скмн~I=дЙЦмгЙлI=езтЙлI= ~гЖеЗз~лK=°=беЗблйЙел•оЙд=З~к=~нЙе´©з=¶л= им~енбЗ~ЗЙл=г•сбг~л=Езелн~енЙл=З~=н~ДЙд~= EcáÖK=FK

^íÉå´©ç>

^енЙл=ЗЙ=йбЕ~к=Е~кеЙI=ЗЙоЙк•=кЙнбк~к= Е~кнбд~ЦЙелI=зллзл=Й=еЙкозлK l=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=е©з=¨=беЗбЕ~Зз=й~к~=нкбнмк~к= йкзЗмнзл=гмбнз=Змкзл=EЕ~С¨=Йг=Цк©зI=к•Д~езлI= езтJгзлЕ~З~F=Й=~дбгЙензл=ЕзеЦЙд~Ззл=EСкмн~= зм=лбгбд~кЙлFK

z ^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=дбгй~к=нзЗзл=

зл ЕзгйзеЙенЙлK

cáÖK=



`здзЕ~к=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=лзДкЙ=мг~= лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~=Й=дбгй~=Й=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з= лм~оЙ=лзДкЙ=з=гЙлгзK

jзен~к=~=дЯгбе~K

^ЗбЕбзе~к=зл=~дбгЙензлK

jзен~к=~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=ез= йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл= йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзI=~н¨=лЙ=змобк=з=км∞Çç= Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕз=Зз=ЙеЕ~бсЙ

^Дкбк=з=СЙЕЬз=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=нк•лK

`здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=лзДкЙ=~= ~ЕЕбзе~гЙенз

iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

j~енЙк=ДЙг=СбкгЙл=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Й=з=

=É=ÉåÅ~áñ~êK

йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=е~= С~лЙ=

aЙйзбл=З~=йкЙй~к~´©з=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

`здзЕ~к=~=н~гй~=й~к~=Цм~кЗ~к=~дбгЙензл=

í~ãé~=ÇÉ=

а• йкЙй~к~Ззл=ез=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

aЙйзбл=З~=мнбдбт~´©зLiбгйЙт~

^íÉå´©ç>

l=~З~йн~Ззк=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=емеЕ~= ЗЙоЙ лЙк=гЙкЦмдЬ~Зз=Йг=•Цм~=еЙг=д~о~Зз= е~ г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K

mкЙгбк=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз=Й=кЙнбк~к= з ~й~кЙдЬз=Д~лЙ=З~=

гЙенз

cЙЕЬ~к=~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=нк•л=ез=~й~кЙдЬз=Д~лЙK

oзЗ~к=~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=Йг=

н~гй~=ЗЙ=~ЕЕбзе~J

лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз= Й=ЗЙлгзен•Jд~=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

pЙЦмк~к=~=дЯгбе~=йЙдз=Е~Дз=ЗЙ=йд•лнбЕз= Й кЙнбк•Jд~K

l=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=~=дЯгбе~=йзЗЙг= лЙк д~о~Ззл=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K

^=н~гй~=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=ЗЙоЙ=лЙк=дбгй~= ~йЙе~л=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇçK

s~êáåÜ~=ê•éáÇ~

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

cáÖK=



R s~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~ S iЯгбе~=З~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç= éêÉé~ ê~ê=ä∞имбЗзл=имЙенЙлK= mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ=~=йкЙй~к~´©зK k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=д∞имбЗзл=~нк~о¨л= Зз=йзенз=ЗЙ=дбЦ~´©з=о~кбеЬ~=ЗЙ= гблнмк~= к•йбЗ~= У ~й~кЙдЬз=Д~лЙK

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 21

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~= ~Сб~З~L~з=~ЕЕбзе~гЙенз=Йг=кзн~´©з

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=З~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~= к•йбЗ~K=kмеЕ~=дбгй~к=~=дЯгбе~=З~=о~кбеЬ~= гблнмк~Ззк~=Езг=~л=г©зл=ЗЙлйкзнЙЦбЗ~лK= rнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K=

fгйзкн~енЙ

jзен~к=Й=ЗЙлгзен~к=~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~= лзгЙенЙ=ЗЙйзбл=Зз=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= й~к~ЗзK

rнбдбт~´©з

m~к~=йкЙй~к~к=г~бзеЙлЙлI=гздЬзлI=ДЙДбЗ~л= Д~нбЗ~лI=~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=Скмн~=Й=дЙЦмгЙл= ЕзтбЗзл=Й=й~к~=йкЙй~к~к=ЦЙдзK m~к~=й~лл~к=лзй~лK m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=Екмл=EЕЙДзд~лI=~дЬзлI=Йко~л= ~кзг•нбЕ~лFI=мнбдбт~к=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д>

^=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~=е©з=¨=беЗбЕ~З~= й~к~=~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=ймк¨л=ЗЙ=Д~н~н~K=

z ^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=дбгй~к=нзЗзл=

зл ЕзгйзеЙенЙлK

cáÖK=



^Дкбк=з=СЙЕЬз=З~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=нк•лK

z ^ллЙен~к=Й=ЗЙбс~к=ЙеЕ~бс~к=~=о~кбеЬ~=

ЗЙ гблнмк~=к•йбЗ~=ез=~й~кЙдЬз=Д~лЙK

z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K z `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ез=Езйз=гблнмк~Ззк=

зм=езмнкз=Езйз=~днзK ^= о~кбеЬ~=ЗЙ= гблнмк~=к•йбЗ~=СмеЕбзе~=гЙдЬзкI=

лЙ=Йсблнбк=~дЦмг=д∞имбЗз=езл=~дбгЙензл= ~ йкЙй~к~кK

z j~енЙк=Сбсз=з=~й~кЙдЬз=Й=з=Езйз=Й=дбЦ~к=

з~й~кЙдЬз=Ec~лЙ=jFK m~к~=лЙ=Йобн~кЙг=л~дйбЕзл=Ззл=йкзЗмнзл=

~ гблнмк~кI=з=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~Зз= ЗЙйзбл=З~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~=Йлн~к= гЙкЦмдЬ~З~=езл=йкзЗмнзл=~=гблнмк~кK aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=з=~й~кЙдЬзI=~енЙл=ЗЙдЙ=лЙк= кЙнбк~Зз=й~к~=Сзк~=Ззл=йкзЗмнзл=~=гблнмк~кK

z aЙйзбл=З~=йкЙй~к~´©з=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK z aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K z

`здзЕ~кI=ез=Езйз=гблнмк~ЗзкI=~=н~гй~=й~к~= ЕзелЙко~´©з=ЗЙ=~дбгЙензл=йкзЕЙлл~ЗзлK

`зелЙдЬзл=й~к~=нкбнмк~к=ЦЙдзW

aЙбн~к=OУP=ЕмДзл=ЗЙ=ЦЙдз=ез=Езйз=З~=о~кбеЬ~= г•ЦбЕ~=зм=езмнкз=Езйз=ЗЙ=йд•лнбЕзK= j~енЙк=~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~==ЗЙенкз= Зз ЕзйзI=дбЦ~к= ЙI=ЗЙйзблI=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з=лзД кЙ= зл=ЕмДзл=ЗЙ=ЦЙдзK=iЙо~ен~к=кЙйЙнбЗ~гЙенЙ= з ~й~кЙдЬз=Й=оздн~к=~=~ллЙен•Jдз=лзДкЙ=з=ЦЙдзK

éí

aЙйзбл=З~=мнбдбт~´©зLiбгйЙт~

^íÉå´©ç>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK= k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

mкЙллбзе~к=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙ~гЙенз= Й ЗЙлгзен~к=~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~= Зз ~й~кЙдЬзK

cЙЕЬ~к=~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=нк•л=ез=~й~кЙдЬз=Д~лЙK

z i~о~к=~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~=е~=

г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~=зм=Езг=мг~= ЙлЕзо~= лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

z aЙбс~к=лЙЕ~к=~=о~кбеЬ~=ЗЙ=гблнмк~=к•йбЗ~=

Йг йзлб´©з=оЙкнбЕ~д=EiЯгбе~=З~=о~кбеЬ~= гблнмк~Ззк~=й~к~=Ебг~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=

•Цм~ беСбднк~З~=йзлл~=ЙлЕз~кK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Page 22

Éä

Бхфь фп еоЬсфзмб рсппсЯжефбй гйб фп мЯоес

чейсьт MFQ4... . РспуЭофе фйт пдзгЯет

чсЮузт фпх мЯоес чейсьт. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт. Льгщ фщн дйбцпсефйкюн мпнфЭлщн еЯнбй дхнбфьн нб мзн ресйЭчпнфбй ьлб фб еобсфЮмбфб уфп дйкь убт уеф. БхфЬ дйбфЯиенфбй ерЯузт оечщсйуфЬ брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Ме бнпйчфь фп рЯущ Ьнпйгмб з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей мьнп уфзн уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб. З жеэоз фщн вбимЯдщн 1–5 ден всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. БнпЯгефе кбй клеЯнефе фп клеЯуфсп фпх рЯущ бнпЯгмбфпт мьнп уфз иЭуз

0/Off

жеэозт

Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт кбй мзн рйЬнефе фп мбчбЯсй. Мзн кбибсЯжефе фп мбчбЯсй кпрЮт рпфЭ ме фб чЭсйб гхмнЬ. ЧсзуймпрпйеЯфе впэсфуб. РйЬнефе фп мбчбЯсй кпшЯмбфпт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ.

Узмбнфйкь!

ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фп ерЯиемб фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.

Чейсйумьт

Гйб фп кьшймп ксЭбфпт, уклзспэ фхсйпэ, ксеммхдйюн, бсщмбфйкюн чьсфщн, укьсдпх, цспэфщн, лбчбнйкюн, кбсхдйюн кбй цпхнфпхкйюн, бмхгдЬлщн.



1 Кьцфзт генйкЮт чсЮузт 2 МбчбЯсй 3ЕрЯиемб 4 КбрЬкй

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

РспупчЮ!

Рсйн фп кьшймп ксЭбфпт бцбйсеЯфе фпхт чьндспхт, фб кькблб кбй фпхт фЭнпнфет. П кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн Ьлеуз кбй фп кьшймп рплэ уклзсюн фспцЯмщн (кьккпй кбцЭ, гпхлйЬ, мпучпкЬсхдп) кбй кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн (цспэфб Ю рбсьмпйб).

z Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе ьлб

ôá ìÝñç.

Ейкьнб



ФпрпиефЮуфе фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй рйЭуфе фпн.

ФпрпиефЮуфе фп мбчбЯсй.

ВЬлфе мЭуб фб фсьцймб.

ФпрпиефЮуфе фп ерЯиемб уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт кбй гхсЯуфе фп уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй нб кпхмрюуей бйуизфЬ.

БнпЯофе фп клеЯуфсп фпх рЯущ бнпЯгмбфпт.

ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнщ уфп ерЯиемб кбй бцЮуфе фз нб кпхмрюуей.

ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.

КсбфЬфе фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фпн рплхкьцфз гесЬ кбй схимЯжефе фз

ухукехЮ уфз вбимЯдб

МефЬ фзн ереоесгбуЯб иЭфефе фз ухукехЮ

екфьт лейфпхсгЯбт.

Гйб фз цэлбоз ереоесгбумЭнщн фспцЯмщн уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.

МефЬ фзн есгбуЯб/Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Мз вхиЯжефе рпфЭ фп ерЯиемб фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт мЭуб уе несь пэфе нб фп рлЭнефе кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

РбфЮуфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт кбй бцбйсЭуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ брь фп ерЯиемб.

КлеЯуфе фп рЯущ Ьнпйгмб уфз вбуйкЮ ухукехЮ.

ГхсЯуфе фп ерЯиемб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй рЬсфе фп брь фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт.

РйЬуфе фп мбчбЯсй уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ кбй бцбйсЭуфе фп.

П кьцфзт генйкЮт чсЮузт кбй фп мбчбЯсй рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

УкпхрЯуфе фп ерЯиемб мьнп ме всегмЭнп рбнЯ.

ФзсеЯфе прщудЮрпфе фйт мЭгйуфет рпуьфзфет уфпн рЯнбкб (Ейкьнб=).

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 23

Éä

ФбчхмрлЭнфес чесйпэ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн. КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб. Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь рЭсб брь фп узмеЯп уэндеузт фзт сЬвдпх мрлЭнфес ме фз вбуйкЮ ухукехЮ.

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп мбчбЯсй уфз сЬвдп мрлЭнфес. Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп мбчбЯсй фзт сЬвдпх мрлЭнфес ме гхмнЬ чЭсйб. ЧсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

Узмбнфйкь!

ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе фз сЬвдп мрлЭнфес мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.

Чейсйумьт

Гйб фзн бнЬмйоз/рплфпрпЯзуз мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл кбй спцзмЬфщн, рбйдйкюн фспцюн, всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн кбй фзн ереоесгбуЯб рбгпкэвщн. Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт. Гйб фп кьшймп/фсЯшймп нщрюн фспцЯмщн (ксеммэдйб, укьсдб, бсщмбфйкЬ чьсфб) чсзуймпрпйеЯфе фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт!

z Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе ьлб

Ейкьнб

z z ФпрпиефЮуфе фз сЬвдп мрлЭнфес уфз



5ФбчхмрлЭнфес чесйпэ 6 МбчбЯсй сЬвдпх мрлЭнфес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

З сЬвдпт мрлЭнфес ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз рбсбукехЮ рпхсЭ рбфЬфбт.

ôá ìÝñç.



БнпЯофе фп клеЯуфсп фпх рЯущ бнпЯгмбфпт.

Гйб нб брпцэгефе фб рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмейгнхьменб фсьцймб, иЭфефе фз вбуйкЮ ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, бцпэ Эчефе рсюфб вхиЯуей фз сЬвдп мрлЭнфес мЭуб уфб фсьцймб. ИЭфефе рЬнфпфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт, рспфпэ фз вгЬлефе брь фб бнбмейгнхьменб фсьцймб.

z МефЬ фзн ереоесгбуЯб иЭфефе фз

ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.

z ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. z

Гйб фз цэлбоз фщн ереоесгбумЭнщн фспцЯмщн фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй уфп рпфЮсй мЯоес.

УхмвпхлЮ гйб фп исхммбфйумь рЬгпх:

ВЬлфе 2–3 рбгЬкйб мЭуб уфп рпфЮсй бнЬмйозт Ю уе кЬрпйп Ьллп рлбуфйкь кэреллп. КсбфЬфе фз сЬвдп мрлЭнфес мЭуб уфп рпфЮсй, иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб кбй фзн рйЭжефе рЬнщ уфб рбгЬкйб. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ бнбузкюнефе кбфЬ дйбуфЮмбфб фз ухукехЮ кбй фзн фпрпиефеЯфе ек нЭпх ерЬнщ уфб рбгЬкйб.

МефЬ фзн есгбуЯб/Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

РйЭуфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт кбй бцбйсЭуфе фз сЬвдп мрлЭнфес брь фз вбуйкЮ ухукехЮ.

КлеЯуфе фп рЯущ Ьнпйгмб уфз вбуйкЮ ухукехЮ.

z КбибсЯжефе фз сЬвдп мрлЭнфес уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю ме впэсфуб кЬфщ брь фсечпэменп несь.

z БцЮнефе фз сЬвдп мрлЭнфес нб

уфегнюней уе ьсийб иЭуз (ме фп мбчбЯсй мрлЭнфес рспт фб рЬнщ), пэфщт юуфе нб мрпсеЯ нб фсЭоей Эощ фп несь рпх Эчей дйейудэуей уфп еущфесйкь фзт.

вбуйкЮ ухукехЮ кбй кпхмрюуфе фзн.

z ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб. z ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес

Ю уе Ьллп хшзль дпчеЯп. З сЬвдпт мрлЭнфес лейфпхсгеЯ

кблэфесб, ьфбн уфб рспт ереоесгбуЯб фсьцймб всЯукефбй хгсь.

z КсбфЬфе фз ухукехЮ кбй фп рпфЮсй гесЬ

кбй иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб (вбимЯдб M).

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Page 24

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Bu aksesuar, Mikser MFQ4... için tasarlanmýþtýr. Mikserin kullanma kýlavuzu dikkate alýnmalýdýr. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Farklý modeller mevcut olduðu için, satýn aldýðýnýz setin içinde tüm aksesuarlar mevcut olmayabilir. Bu parçalarý tek tek de yetkili servis üzerinden alabilirsiniz.

Önemli not

Arka boþluk açýkken, cihaz sadece tork devresinde çalýþtýrýlabilir. Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz. Arka boþluðun kilitli kapaðýný sadece

0/Off

þalter pozisyonunda açýnýz

ve kapatýnýz.

Genel doðrayýcý

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.



Resim

1Genel doðrayýcý 2Býçak 3Üst parça 4Kapak

Güvenlik bilgileri

Keskin býçaktan/Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doðrayýcýnýn içindeki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Doðrama býçaðýný kesinlikle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz. Doðrama býçaðýný sadece plastik tutamaðýndan tutunuz.

Önemli!

Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný sadece cihaz dururken cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Et, sert peynir, soðan, otsu baharatlar, sarmýsak, meyve, sebze, fýndýk, badem gibi besinlerin doðranmasý için kullanýlýr. Tabloda (Resim=) bildirilen azami miktarlara kesinlikle dikkat ediniz.

Dikkat!

Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik ve sinirler etten ayrýlmalýdýr. Genel doðrayýcý, çok sert (kahve çekirdeði, turp, küçük Hindistan cevizi) ve dondurulmuþ (meyve v. b.) besinleri doðramak için uygun deðildir.

z Cihazý ilk kez kullanmadan önce,

tüm parçalarý temizleyiniz.

Resim



Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz ve oturmasý için bastýrýnýz.

Býçaðý takýnýz.

Doðranacak besinleri doldurunuz.

Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný üzerine takýnýz ve duyulur þekilde kilitleninceye kadar, saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

Arka yuva kapaðýný açýnýz.

Ana cihazý üst ünite üzerine oturtunuz ve yerine tam oturmasýný saðlayýnýz.

Elektrik fiþini prize takýnýz.

Ana cihazý ve üniversal doðrayýcýyý sabit tutunuz ve cihazý

kademesine

ayarlayýnýz.

Besinlerin iþlenmesi sona erince, cihazý kapatýnýz.

Kapak, iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek için, genel doðrayýcýnýn.

Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi

Dikkat!

Genel doðrayýcýnýn üst parçasýný kesinlikle suya sokmayýnýz ve musluktan akan su altýnda veya bulaþýk makinesinde temizlemeyiniz.

Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve ana cihazý üst parçadan çýkarýnýz.

Ana cihazda arka yuvayý kapatýnýz.

Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve üniversal doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz.

Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz.

Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygundur.

Üst parçayý sadece nemli bir bez ile siliniz.

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 25

íê

Hýzlý karýþtýrma çubuðu

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim

Güvenlik bilgileri

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir. Cihazý, hýzlý karýþtýrma ayaðý — ana cihaz baðlantý yeri aþýlacak þekilde suya veya sývýya sokmayýnýz.

Hýzlý karýþtýrma ayaðý býçaðýný kesinlikle tutmayýnýz! Karýþtýrma ayaðý býçaðýný kesinlikle çýplak eller ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Önemli!

Hýzlý karýþtýrma ayaðýný cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.

Kullanýlmasý

Mayonez, sos, karýþýk içecekler, bebek mamalarý, piþirilmiþ meyve ve sebzeler karýþtýrmak ve buz iþlemek için kullanýlýr. Çorba pürelemek için kullanýlýr. Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu



5 Hýzlý karýþtýrma çubuðu 6 Karýþtýrma ayaðý býçaðý

Keskin býçaktan/Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

z Besinlerin iþlenmesi sona erince, cihazý

kapatýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. z

Kapaðý, iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek için karýþtýrma kabýnýn üzerine kapatýnýz.

Buz parçalama iþlemi için yararlý bilgi:

2—3 küp buzu mikser kabýna veya baþka bir plastik kaba koyunuz. Hýzlý karýþtýrma ayaðýný kabýn içine sokunuz, çalýþtýrýnýz ve sonra küp buzlara bastýrýnýz. Bu çalýþmada, cihazý sýk sýk kaldýrýnýz ve yeniden buzun üzerine konumlayýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve hýzlý karýþtýrma ayaðýný ana cihazdan çýkarýnýz.

Ana cihazda arka yuvayý kapatýnýz.

z Hýzlý karýþtýrma ayaðýný bulaþýk

makinesinde veya musluktan akan su altýnda bir fýrça ile temizleyiniz.

z Hýzlý karýþtýrma ayaðýný dik konumda

(karýþtýrma ayaðý býçaðý yukarý doðru) kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

baharatlar) doðramak/kýymak için umumi doðrayýcýyý kullanýnýz!

Hýzlý karýþtýrma ayaðý, patates püresi hazýrlamak için uygun deðildir.

z Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm

parçalarý temizleyiniz.

Resim

z z Hýzlý karýþtýrma ayaðýný ana cihaza takýnýz



Arka yuva kapaðýný açýnýz.

ve yerine tam oturmasýný saðlayýnýz.

z Elektrik fiþini prize takýnýz. z Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz. Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut olduðu zaman, hýzlý karýþtýrma ayaðý

daha iyi çalýþýr.

z Cihazý ve karýþtýrma kabýný sabit tutunuz

ve cihazý çalýþtýrýnýz (Kademe M). Karýþtýrýlan besinlerin sýçramasýný önlemek için, ancak hýzlý karýþtýrma ayaðý karýþtýrýlacak besinin için sokulduktan sonra ana cihazý çalýþtýrýnýz. Karýþtýrma ayaðýný karýþtýrýlan besinden dýþarý çýkarmadan önce, cihazý daima kapatýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Deðiþiklikler olabilir.

Page 26

éä

Niniejsze wyposa¿enie przenaczone jest

do miksera rêcznego MFQ4.... Przestrzegać

wskazówek podanych w instrukcji obsługi miksera rêcznego. Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Instrukcj

ê obsługi, wraz z

urz¹dzenie

m, prosimy przekazać ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla ró¿nych modeli, dlatego jest mo¿liwe, ¿e zestaw zakupiony przez Pañstwa nie zawiera wszystkich opisanych tutaj czêœci wyposa¿enia. Mo¿na je nabyć pojedynczo w sklepach specjalistycznych i poprzez autoryzowany serwis.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli dolny otwór jest otwarty, urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko wtrybie wł¹czenia chwilowego. Przeł¹cznik stopniowy 1–5 nie działa. Zamkniêcie otworu dolnego przesuwać tylko w pozycji

0/Off

Rozdrabniacz uniwersalny

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek

1 Rozdrabniacz uniwersalny 2Nó¿ 3 Nasadka 4Pokrywka

Wskazówki bezpieczeñstwa

Nie dotykać no¿a rozdrabniacza uniwersalnego. No¿a rozdrabniacza nie czyœcić gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki. No¿e rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt ztworzywa sztucznego.

Wa¿ne!

Nasadkê rozdrabniacza uniwersalnego nakładać izdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Obsługa

Do rozdrabniania miêsa, twardego sera, cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów, migdałów. Koniecznie zwracać uwagê na maksymalne iloœci produktów podane wtabeli(rysunek=).



Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrym no¿em/obracaj¹cym siê napêdem!

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego chrz¹stki, koœci i œciêgna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê do rozdrabniania bardzo twardych produktów (kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muskatałowej)

ani mro¿onek (mro¿onych owoców itp.).

z Przed pierwszym u¿yciem wymyć wszystkie

czêœci.

Rysunek



Rozdrabniacz uniwersalny postawić na gładkim, czystym podło¿u i przycisn¹ć do niego.

Zało¿yć no¿e.

Wło¿yć produkty.

Na rozdrabniacz uniwersalny nało¿yć nasadkê iprzekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do słyszalnego zatrzasku.

Otworzyć otwór dolny.

Korpus urz¹dzenia nało¿yć na nasadkê i zatrzasn¹ć.

Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Korpus urz¹dzenia i rozdrabniacz uniwersalny mocno trzymać; urz¹dzenie wł¹czyć

na zakres

Po skoñczeniu pracy wył¹czyć urz¹dzenie.

Do przechowania przygotowanych produktów

nało¿yć pokrywkê na rozdrabniacz uniwersalny.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Nasadkê rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w wodzie, nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ć korpus urz¹dzenia z przystawki.

Zamkn¹ć otwór dolny na korpusie urz¹dzenia.

Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć z rozdrabniacza uniwersalnego.

Nó¿ chwycić za uchwyt z tworzywa sztucznego i wyj¹ć.

Rozdrabniacz uniwersalny i nó¿ rozdrabniacza mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.

Nasadkê tylko wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 27

éä

Koñcówka do szybkiego miksowania

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek

5 Koñcówka do szybkiego miksowania 6 Nó¿ koñcówki do szybkiego miksowania

Wskazówki bezpieczeñstwa

Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania. Koñcówki do szybkiego miksowania nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca poł¹czenia zkorpusem urz¹dzenia.

Nie dotykać no¿a koñcówki do szybkiego miksowania. Nó¿a koñcówki do szybkiego miksowania nigdy nie czyœcić gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

Wa¿ne!

Koñcówkê do szybkiego miksowania zdejmować izakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Obsługa

Do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw oraz do przygotowania lodów. Do rozcierania zup. Do rozdrabniania/siekania surowych produktów spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny) stosować rozdrabniacz uniwersalny!



Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrym no¿em/obracaj¹cym siê napêdem!

Koñcówka do szybkiego miksowania nie nadaje siê do przygotowania ziemniaków

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów, urz¹dzenie wł¹czyć dopiero wtedy, gdy koñcówka do szybkiego miksowania zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania. Przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów, zawsze najpierw wył¹czyć urz¹dzenie.

z Po skoñczeniu pracy wył¹czyć urz¹dzenie. z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. z

Do przechowania przygotowanych produktów nało¿yć na pojemnik pokrywkê.

Wskazówka dotycz¹ca rozdrabniania lodu:

Do pojemnika do miksowania, lub innego naczynia z tworzywa sztucznego, wło¿yć 2–3 kostki lodu. Do pojemnika wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania, wł¹czyć urz¹dzenie a nastêpnie docisn¹ć do kostek lodu. Urz¹dzenie nale¿y przy tym powtarzaj¹cymi ruchami podnosić i ponownie przyciskać do lodu.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ć z urz¹dzenia koñcówkê do szybkiego miksowania.

Zamkn¹ć otwór dolny na korpusie urz¹dzenia.

z Koñcówkê do szybkiego miksowania wymyć

w zmywarce do naczyñ lub szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

z Koñcówkê do szybkiego miksowania suszyć

w odwrotnej pozycji (no¿em do góry), aby woda, która dostała siê do koñcówki mogła siê wylać.

puree.

z Przed pierwszym u¿yciem wymyć wszystkie

czêœci.

Rysunek

z z Koñcówkê do szybkiego miksowania nało¿yć



Otworzyć otwór dolny.

na korpus urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. z Produkty wło¿yć do pojemnika lub innego

wysokiego naczynia. Koñcówka do szybkiego miksowania pracuje

lepiej, je¿eli wœród produktów przeznaczonych do miksowania znajduje siê równie¿ płyn.

z Mocno trzymać urz¹dzenie i pojemnik;

urz¹dzenie wł¹czyć na zakres M.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Page 28

Üì

Ez a tartozék az MFQ4... kézi habverõhöz készült. Vegye figyelembe a kézi habverõ használati útmutatóját. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. A készülék továbbadásakor adja oda vele a használati utasítást is. A különbözõ modellek miatt elõfordulhat, hogy nem minden tartozék található meg az Ön készletében. Ezek külön-külön is beszerezhetõk az ügyfélszolgálatnál.

cзензл=нмЗебо~дµ

Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak turbókapcsoláson lehet használni. Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik. A hátsó nyílás zárját csak

0/Off

kapcsoló-állásban nyissa ki és zárja be.

Univerzális aprító

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

. ábra

1 Univerzális aprító 2Kés 3Rátét 4 Fedél

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély áll fenn az éles kés/ forgó motor miatt!

Soha ne nyúljon az univerzális aprító késéhez. Soha ne tisztítsa csupasz kézzel az aprítókést. Használjon kefét. Az aprítókést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg.

Fontos!

Az univerzális aprító rátétjét csak akkor helyezze fel ill. vegye le, ha a készülék áll.

A készülék kezelése

A készülék hús, kemény sajt, hagyma, fûszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, diófélék és mandula aprítására alkalmas. Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplõ maximális mennyiségekre (.=ábra).

Figyelem!

Hús aprítása elõtt távolítsa el a porcokat, a csontokat és az inakat.

Az univerzális aprító nem alkalmas nagyon kemény dolgok (kávészem, retek, szerecsendió) és fagyasztott áruk (gyümölcs vagy hasonlók) aprítására.

z Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

tisztítsa meg.

. ábra

Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta munkafelületre, és nyomja rá.

Tegye be a kést.

Töltse be az élelmiszert.

Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.

Nyissa ki a hátsó nyílás zárját.

Tegye föl a rátétet az alapgépre, és reteszelje.

Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Tartsa az alapgépet és az univerzális aprítót, és kapcsolja a gépet

A feldolgozást követõen kapcsolja

fokozatra.

ki a készüléket.

A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye a fedelet az univerzális aprítóra.

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben.

Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a rátétrõl.

Zárja le az alapgép hátsó nyílását.

A rátétet az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális aprítóról.

A kést a mûanyag fogantyúnál fogva vegye ki.

Az univerzális aprító és a kés tisztítható mosogatógépben.

A rátétet csak nedves ruhával törölje le.

Botmixer

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

. ábra

5Botmixer 6Botmixer kése

Biztonsági útmutató

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. Ne merítse a készüléket folyadékba az alapgép és a gyorskeverõ feltét (botmixer) csatlakozási pontja fölött.

Sérülésveszély áll fenn az éles kés/ forgó motor miatt!

Soha ne nyúljon a gyorskeverõ feltéten (botmixeren) lévõ késhez. Soha ne tisztítsa a gyorskeverõ feltéten (botmixeren) lévõ kést puszta kézzel. Használjon kefét.

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 29

Fontos!

A gyorskeverõ feltétet (botmixert) csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a gép áll.

A készülék kezelése

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására és fagylalt készítésére szolgál. Levesek pépesítéséhez. Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszernövények) aprítására az univerzális aprítót használja!

A gyorskeverõ feltét (botmixer) nem alkalmas burgonyapüré készítésére.

z Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

tisztítsa meg.

. ábra

Nyissa ki a hátsó nyílás zárját.

z Helyezze fel a gyorskeverõ feltétet (botmixert)

az alapgépre és reteszelje be.

z Dugja be a hálózati csatlakozódugót. z Töltse az élelmiszert a keverõpohárba vagy

egy másik magas falú pohárba. A gyorskeverõ feltét (botmixer) jobban

mûködik, ha a feldolgozandó élelmiszerek kevés folyadékot tartalmaznak.

z Tartsa erõsen a készüléket és a poharat,

majd kapcsolja be a készüléket (M fokozat). Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fröccsenjen ki, csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a botmixert már belemerítette a turmixolandó anyagba. A készüléket mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból.

z A feldolgozást követõen kapcsolja

ki a készüléket.

z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. z

Tegye a fedelet a keverõpohárra, hogy a feldolgozott anyag a pohárban maradjon.

Tipp jég aprításához:

Tegyen 2–3 jégkockát a turmixpohárba vagy egy másik mûanyag pohárba. Tartsa a gyorskeverõ feltétet (botmixert) a pohárban, kapcsolja be, majd nyomja ajégkockákra. A készüléket ilyenkor újra és újra emelje fel és tegye újra a jégre.

Üì

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és a gyorskeverõ feltétet (botmixert) vegye le az alapgéprõl.

Zárja le az alapgép hátsó nyílását.

z A gyorskeverõ feltétet (botmixert)

mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa.

z A gyorskeverõ feltétet (botmixert) függõleges

helyzetben (késsel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni.

A módosítás jogát fenntartjukK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Page 30

ìâ

Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å MFQ4...

Ýe ÿpåæaªªø ÿpåµ¸añe¸e ªæø pºñ¸o¨o

¯i®cepa MFQ4.... ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a

i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø pºñ¸o¨o ¯i®cepa. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯ iµ ÿpåæaªo¯. ¥poÿo¸º÷¹¿cø piµ¸i ¯oªeæi i ¹o¯º aòo¯º ®o¯ÿæe®¹i ¯o²º¹¿ ¢º¹å iªcº¹¸i ÿe¸i a®cecºapå. ™a®i a®cecºapå å ¯o²e¹e o®pe¯o ÿpåª¢a¹å  cæº²¢i cepicº.

a²æåa ®aµi®a

Ø®óo poµ¹aòoa¸å¼ ¸a µaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe  i¯ÿºæ¿c¸o¯º

pe²å¯i. C¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poµ¹aòoa¸o¨o ¸a µaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº ¯o²¸a iª®påa¹å i µa®påa¹å æåòe  ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña

0/Off

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å µ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 1š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ 2Hi² 3 Hacaª®a 4Kpåò®a

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¸o²a  º¸iepcaæ¿¸o¯º ÿoªpi¢¸÷añei.

¥oªpi¢¸÷aæ¿¸å¼ ¸i² ¸i®oæå ¸e ¯å¼¹e ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. ™på¯a¼¹e ÿoªpi¢¸÷aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

a²æåo!

Hacaª®º º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña c¹aæø¹å ¹a µ¸i¯a¹å æåòe ÿpå ÿo¸i¼

µºÿå¸ýi ÿpåæaªº.



He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯ / o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

Po¢o¹a µ ¢æe¸ªepo¯

©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø ¯’øca, ¹epªo¨o cåpº, ýå¢ºæi, µeæe¸i, ñac¸å®º, ípº®¹i, ooñi, ¨opixi, ¯å¨ªaæ÷. O¢o’øµ®oo ªo¹på¯º¼¹ecø ¯a®cå¯aæ¿¸oï ®iæ¿®oc¹i º iªÿoiª¸oc¹i µ ¹a¢æåýe÷ (Maæ÷¸o® D).

ša¨a!

¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca åªaæi¹¿ iµ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø. š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø ªº²e ¹epªåx ÿpoªº®¹i (®aoåx ¢o¢i, peª¿®å, ¯ºc®a¹¸åx ¨opixi) ¹a µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i (ípº®¹i ¹oóo).

z ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Maæ÷¸o®

z šc¹a¸oi¹¿ º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

z c¹a¹e ¸i². z ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å. z Haªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸iepcaæ¿¸å¼

z iª®på¼¹e ®påò®º poµ¹aòoa¸o¨o

z šc¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

z i¯®¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º  poµe¹®º. z ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®

z å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ÿicæø ÿepepo¢®å

z ³a®på¼¹e ®påò®o÷ º¸iepcaæ¿¸å¼

¥icæø po¢o¹å / Ñåc¹®a

ša¨a!

Hacaª®º º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña ¸i®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷, a ¹a®o² ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

z Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å ªæø poµ¢æo®ºa¸¸ø



¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i ¸a ÿpå¹åc¸i¹¿.

ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ÿoep¸i¹¿ µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷, óo¢ o¸a ñº¹¸o µac®oñåæa  ÿaµ.

¸a µaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº.

¸a ¸acaª®º, óo¢ ñº¹¸o µac®oñå  ÿaµ.

ÿpåæaªº ¹a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ, i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (c¹ºÿi¸¿ M).

ÿpoªº®¹i.

ÿoªpi¢¸÷añ ªæø µ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i.

¹a µ¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº µ ¸acaª®å.

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 31

z ³a®på¼¹e o¹ip, poµ¹aòoa¸å¼ ¸a

µaª¸¿o¯º iªci®º oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.

z ¥oep¸i¹¿ ¸acaª®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿ ïï µ º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña.

z iµ¿¯i¹¿ ¸i² µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º

¹a å¼¯i¹¿ ¼o¨o.

z š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ¸i²

¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

z Hacaª®º ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷

¨a¸ñip®o÷.

³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø

¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å µ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 5 ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep

6Hi² µa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poµ¢påµ®ºa¹åcø. He µa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ¸å²ñe ¯icýø µ’ƒª¸a¸¸ø µa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø ioc¸o¸o¨o ¢æo®º.

Hi  ø®o¯º paµi ¸e ¹op®a¼¹ecø ¸o²a µa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø. Hi®oæå ¸e ñåc¹¿¹e ¸o²a µa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

a²æåo!

³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø ¯o²¸a c¹aæø¹å i µ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï µºÿå¸®å ÿpåæaªº.

Po¢o¹a µ ¢æe¸ªepo¯

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯a¼o¸eµº, coºci, ®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o² ªæø ÿepepo¢®å ape¸åx ípº®¹i i ooñi ¹a æ¿oªº. ©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe. ©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø / ciñe¸¸ø cåpåx ÿpoªº®¹i (ýå¢ºæi, ñac¸å®º, µeæe¸i) å®opåc¹oº¼¹e º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ!



ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯ / o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

ìâ

³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o µ¯iòºa¸¸ø ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

z ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Maæ÷¸o®

z iª®på¼¹e ®påò®º poµ¹aòoa¸o¨o



¸a µaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº.

z ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o

µ¯iòºa¸¸ø ºc¹a¸oå¹å  oc¸o¸o¯º ¢æo®oi ÿpåæaªº ¹a®, óo¢ i¸ µa¼òo  ÿaµ.

z i¯®¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º  poµe¹®º. z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ñaòi

¢æe¸ªepa a¢o i¸òº åco®º ñaòº. ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o

µ¯iòºa¸¸ø íº¸®ýio¸ºƒ ®paóe, ø®óo ªo ÿpåµ¸añe¸åx ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i ªoæå¹å ¹poxå piªå¸å.

z i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿpå¹på¯º÷ñå ¼o¨o

i ®eæåx (c¹ºÿi¸¿ M). Óo¢ º¸å®¸º¹å poµ¢påµ®ºa¸¸ø

ÿpoªº®¹i ÿpå ÿepepo¢ýi, i¯®¸i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº æåòe ÿicæø µa¸ºpe¸¸ø  ÿpoªº®¹å ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. å¯å®a¼¹e µa²ªå ÿpåæaª ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¸ø¹å ¼o¨o iµ ÿoªpi¢¸e¸åx ÿpoªº®¹i.

z å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ÿicæø ÿepepo¢®å

ÿpoªº®¹i.

z å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å. z ³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ ªæø

ÿoªaæ¿òo¨o µ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i.

¥opaªa ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø æ¿oªº:

©oªa¼¹e 2—3 ®º¢å®a æ¿oªº ªo ñaòi ¢æe¸ªepa ñå i¸òoï ÿæac¹å®ooï ñaòi. š¹på¯º÷ñå µa¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep  c¹a®a¸i, i¯®¸i¹¿ ¼o¨o, a ÿo¹i¯ oÿºc¹i¹¿ µ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯ ¸a ®º¢å®å æ¿oªº. ¥iª¸i¯a¼¹e ÿpå ý¿o¯º ÿpåæaª µ¸oº iµ¸oº ¹a ¸a¹åc®º¼¹e ¸a æiª.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Page 32

ìâ

¥icæø po¢o¹å / Ñåc¹®a

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å.

z Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®å poµ¢æo®ºa¸¸ø

i µ¸i¯i¹¿ ¢æe¸ªep µ oc¸o¸o¨o ¢æo®º.

z ³a®på¼¹e o¹ip, poµ¹aòoa¸å¼ ¸a

µaª¸¿o¯º iªci®º oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.

z ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o

µ¯iòºa¸¸ø ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o µa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

z ³aæåòi¹¿ µa¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep

cºòå¹åcø  ep¹å®aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i (¸o²e¯ µa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ªoepxº) — ýe ªoµoæå¹¿ c¹e®¹å oªi, ø®a ÿo¹paÿåæa ªocepeªå¸å.

êì

Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø

¯å®cepa MFQ4.... O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå pºñ¸o¨o ¯å®cepa. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥pе яepeªaсe хжe®¹poяpе¢opa ¹pe¹¿e¯º жеэº ¸e µa¢ºª¿¹e, яo²aжº¼c¹a, o¹ªa¹¿ e¯º е е¸c¹pº®эеч яo х®cяжºa¹aэее. Еµ-µa ¸aжесеш paµжес¸¾x ¯oªeжe¼ яo¨pº²¸¾x ¢жe¸ªepo ¸e åc®æ÷ñe¸o, ñ¹o ¸e ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å xoªø¹  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å aòe¨o ¢æe¸ªepa. Åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ¹a®²e ÿo-o¹ªeæ¿¸oc¹å  cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå  µaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o  pe²å¯e ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5) ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿ å µa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø  ÿoæo²e¸åå «

0/Off

».

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 1š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ 2Ho² 3 Hacaª®a 4Kp¾ò®a

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸º¹på º¸åepcaæ¿¸o¨o åµ¯eæ¿ñå¹eæø. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º åµ¯eæ¿ña÷óe¨o ¸o²a ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º. Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ¸o²a åµ¯eæ¿ñå¹eæø.

Õ¹o a²¸o!

Hacaª®º º¸åepcaæ¿¸o¨o åµ¯eæ¿ñå¹eæø cæeªºe¹ ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.



Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø ÿpåoª!

Må µaæåòaƒ¯o µa co¢o÷ ÿpao

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

¸a ¸ece¸¸ø µ¯i¸.

Page 33

Õ®cÿæºa¹aýåø

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹epªo¨o c¾pa, peÿña¹o¨o æº®a, ÿpø¸¾x ¹pa, ñec¸o®a, ípº®¹o, ooóe¼, opexo, ¯å¸ªaæø. ¥påeªe¸¸oe  ¹a¢æåýe (påcº¸o® D) ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe ®oæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x µa oªå¸ paµ ÿpoªº®¹o ¸å®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ ÿpe¾òa¹¿.

¸å¯a¸åe!

¥epeª åµ¯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åµ ¸e¨o cæeªºe¹ ºªaæå¹¿ xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø. š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø oñe¸¿ ¹epª¾x ÿpoªº®¹o (®a®ao-¢o¢o, peª¿®å, ¯ºc®a¹¸o¨o opexa) å µa¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o (ípº®¹o åæå ñe¨o-æå¢o ÿoªo¢¸o¨o).

z ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®

z ¥oc¹a¿¹e º¸åepcaæ¿¸¾¼

z c¹a¿¹e ¸o². z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾. z ¥oc¹a¿¹e ¸a º¸åepcaæ¿¸¾¼

z O¹®po¼¹e ®p¾ò®º pacÿoæo²e¸¸o¨o

z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ÿpå¢op ¸a

z c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º. z ¥poñ¸o ºªep²åaø  pº®ax oc¸oo¼

z ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ÿocæe o®o¸ña¸åø



åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ pa¢oñº÷ ÿoepx¸oc¹¿ å ÿpåªaå¹e e¨o.

åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸acaª®º å paóa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e µaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯.

cµaªå o¹epc¹åø.

ÿpåc¹a®º å µaíå®cåpº¼¹e e¨o.

ÿpå¢op å º¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿, ÿepeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø M.

ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.

ÿpoªº®¹o  º¸åepcaæ¿¸o¯ åµ¯eæ¿ñå¹eæe ¸a®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.

êì

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Hacaª®º º¸åepcaæ¿¸o¨o åµ¯eæ¿ñå¹eæø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº, a ¹a®²e ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å å c¸å¯å¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa c¸acaª®å.

³a®po¼¹e pacÿoæo²e¸¸oe cµaªå o¹epc¹åe oc¸o¸o¨o ¢æo®a.

paóaø ¸acaª®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å, c¸å¯å¹e ee c º¸åepcaæ¿¸o¨o åµ¯eæ¿ñå¹eæø.

oµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ¸o²a å åµæe®å¹e e¨o.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å ¸o² ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Hacaª®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 5 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o

6 Ho² ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paµ¢p¾µ¨a¹¿cø. ¥på¢op ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ ¸å²e ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo¹pa¨åa¼¹ec¿ pº®a¯å ªo ¸o²a ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Hå®o¨ªa ¸e ÿpoåµoªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å pº®a¯å. Åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

Õ¹o a²¸o!

šc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpå¢opa.



c¯eòåa¸åø

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø oæeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø ÿpåoª!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Page 34

êì

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eµa, paµæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼ ¨pºª¸o¨o oµpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e åµ¯eæ¿ñe¸åø ÿåóeo¨o æ¿ªa. ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿa-ÿ÷pe. ©æø åµ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o æº®a, ñec¸o®a, ÿpø¸¾x ¹pa) cæeªºe¹ ocÿoæ¿µoa¹¿cø º¸åepcaæ¿¸¾¯ åµ¯eæ¿ñå¹eæe¯!

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ÿ÷pe.

z ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®

z O¹®po¼¹e ®p¾ò®º pacÿoæo²e¸¸o¨o

z c¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

z c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º. z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  c¹a®a¸

z ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, ÿpåªep²åaø e¨o

z ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ÿocæe o®o¸ña¸åø



cµaªå o¹epc¹åø.

 oc¸o¸o¼ ¢æo® å µaíå®cåpº¼¹e e¨o.

¢æe¸ªepa åæå ®a®º÷-æå¢o ªpº¨º÷ ¾co®º÷ e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹ æºñòe, ecæå ® ÿepepa¢a¹¾ae¯¾¯

poªº®¹a¯ ªo¢aå¹¿ ¸e¯¸o¨o ²åª®oc¹å.

å c¹a®a¸ (c®opoc¹¿ M). Ñ¹o¢¾ åµ¢e²a¹¿ paµ¢p¾µ¨åa¸åø

ÿpoªº®¹o ÿpå ÿepepa¢o¹®e, ®æ÷ña¼¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® æåò¿ ÿocæe ÿo¨pº²e¸åø ¢æe¸ªepa  ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹¾. ¾®æ÷ña¼¹e ce¨ªa ÿpå¢op ÿepeª ¹e¯, ®a® åµæeñ¿ e¨o åµ åµ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o.

ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.

ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa e¨o cæeªºe¹ ¸a®p¾¹¿ ®p¾ò®o¼.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åµ¯eæ¿ñe¸å÷ æ¿ªa:

¥oæo²å¹e 2—3 ®º¢å®a æ¿ªa  c¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø åæå  ®a®º÷-æå¢o å¸º÷ ÿæac¹¯accoº÷ e¯®oc¹¿. šªep²åaø ¢æe¸ªep  c¹a®a¸e, ®æ÷ñå¹e e¨o å µa¹e¯ oÿºc¹å¹e c æe¨®å¯ ¸a²a¹åe¯ ¸a ®º¢å®å æ¿ªa. ¥på õ¹o¯ ¢æe¸ªep cæeªºe¹ ÿoc¹oø¸¸o ÿpåÿoª¸å¯a¹¿ å oÿºc®a¹¿ ¸a æeª.

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

z Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å

å c¸å¯å¹e ¢æe¸ªep c oc¸o¸o¨o ¢æo®a.

z ³a®po¼¹e pacÿoæo²e¸¸oe cµaªå

o¹epc¹åe oc¸o¸o¨o ¢æo®a.

z ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o

c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e åæå ñåc¹å¹¿ óe¹®o¼ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

z Oc¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep cºòå¹¿cø

 ep¹å®aæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå (¸o²o¯

ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ®epxº) — õ¹o ÿoµoæå¹ c¹eñ¿ oªe, ®o¹opaø ÿoÿaæa o¸º¹p¿.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

Page 35

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Page 36

~ê

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Page 37

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Page 38

5090476729/09.2009

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi

es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

Page 39

Page 40

Page 41

Bosch MFQ4080, MFQ4070 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual